1
00:00:56,265 --> 00:00:59,008
Realmente bate.

2
00:00:59,101 --> 00:01:01,639
Querida, você poderia... você poderia
basta colocar a mão aí em cima?

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,596
Agora espere. Isso mesmo, porque...

4
00:01:05,107 --> 00:01:07,168
Isso é... Isso é...

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
Sim?

6
00:01:42,728 --> 00:01:44,594
O que? Oh.

7
00:01:45,564 --> 00:01:47,226
Quando você voltou para a cidade?

8
00:01:48,275 --> 00:01:50,767
Uh-huh. Sim?

9
00:01:51,737 --> 00:01:53,228
Onde você vai ficar?

10
00:01:54,197 --> 00:01:55,438
Uh-huh.

11
00:01:57,159 --> 00:01:58,821
Uh-huh.

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,902
Ela ainda está no mesmo lugar?

13
00:02:01,997 --> 00:02:03,158
Uh-huh.

14
00:02:04,207 --> 00:02:06,199
OK. Bem, ouça.

15
00:02:06,293 --> 00:02:08,785
Uh, por que você não...
Eu-eu te ligo amanhã?

16
00:02:08,879 --> 00:02:11,417
Ou... Ei, por que você não
passar na loja e dizer olá?

17
00:02:12,341 --> 00:02:13,923
OK.

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,341
OK. Tchau.

19
00:02:17,888 --> 00:02:20,301
Eu não sei por que
você se incomoda com eles.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,382
Diga a eles que você está dormindo e desligue.

21
00:02:22,476 --> 00:02:24,012
- Uh, eu... eu c...
- Hum?

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,845
Essa garota tem problemas, você sabe.

23
00:02:26,938 --> 00:02:28,750
- Você sabe qual é o seu problema?
- O que?

24
00:02:28,774 --> 00:02:31,391
- Você conhece muitas senhoras doentes.
- Oh sim?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,569
Sim. Principalmente no seu negócio.

26
00:02:35,238 --> 00:02:37,776
Não se preocupe... querido.

27
00:02:38,867 --> 00:02:40,449
Porque eu estou
vou te proteger.

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,322
- Oh?
- Sim.

29
00:02:42,412 --> 00:02:45,496
Ah, olha o que eu encontrei.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,665
Oh. Bem...

31
00:02:47,751 --> 00:02:50,619
Ah, merda!

32
00:02:52,422 --> 00:02:57,042
Merda.

33
00:02:57,135 --> 00:02:58,467
Sim?

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,422
Sim, sim.

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,882
Uh-huh.

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,591
O que você quer dizer?

37
00:03:06,603 --> 00:03:08,686
Não, eu...

38
00:03:08,772 --> 00:03:11,264
Ok, tudo r...
Ok, ok, ok, ok, ok, ok.

39
00:03:11,358 --> 00:03:15,227
Eu só não sei por que você não
arranje um serviço de atendimento.

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,312
Tudo bem.

41
00:03:23,578 --> 00:03:25,194
O que você está fazendo?

42
00:03:25,288 --> 00:03:27,905
Hum... procurando minhas chaves.

43
00:03:28,542 --> 00:03:29,749
Hum?

44
00:03:30,794 --> 00:03:32,751
Chaves?

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,296
Eu pensei que você disse
você não ia a lugar nenhum.

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,125
Eu não sou. Eu só preciso ver
este meu amigo por alguns minutos.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,631
O que você está falando?

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,742
É uma daquelas garotas, não é?
Você vai ver uma daquelas garotas.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,930
Que garota? Ela não é uma garota.
Ela é apenas uma amiga minha.

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,476
Espere!

51
00:03:49,563 --> 00:03:52,271
Pelo menos espere até eu estar vestido,
porque eu também vou.

52
00:03:52,357 --> 00:03:54,223
Ah...

53
00:03:54,317 --> 00:03:56,934
Ah, Cristo. Arranja-me um lenço de papel.

54
00:03:57,028 --> 00:03:59,361
Olha, Felicia, não vou demorar.

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,385
- Escute, você é ótimo, amor, acredite.
- Muito obrigado.

56
00:04:02,409 --> 00:04:05,573
É que essa garota é diferente, você sabe.
Ela tem ataques.

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,780
- Que ataques?
- Esses ataques.

58
00:04:08,874 --> 00:04:12,458
Tem algo a ver
com ela, uh, pâncreas ou...

59
00:04:12,544 --> 00:04:15,036
Uh, eu não sei... Ela tem um...

60
00:04:15,130 --> 00:04:18,123
- Úlcera pancreática?
- Sim. Sim. Eu penso que sim.

61
00:04:18,216 --> 00:04:20,253
- Isso é muito sério.
- Eu sei.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,834
- Quem é o médico dela?
- Não sei.

63
00:04:21,928 --> 00:04:24,045
- Isso é <i>muito</i> sério.
- Eu sei.

64
00:04:24,139 --> 00:04:26,973
- Ruth Lesserman teve uma úlcera no pâncreas.
- Ela fez?

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,471
- Acabou sendo um câncer.
- Uau.

66
00:04:30,604 --> 00:04:34,223
Então, o que você está procurando, George?
Você não é médico.

67
00:04:34,316 --> 00:04:36,228
Não, não. Tenho que dar alguns comprimidos a ela.

68
00:04:36,318 --> 00:04:38,560
Ah, Percodan. Ela acabou.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,397
Olha, Felícia.

70
00:04:42,491 --> 00:04:44,904
- Quero sua bunda nesta cama quando eu voltar.
- Você faz?

71
00:04:44,993 --> 00:04:47,201
- Sim.
- Você é muito estranho, George.

72
00:04:47,287 --> 00:04:51,452
Hum, querido. Mas você é ótimo, querido.
Acredite, você é ótimo. Realmente.

73
00:04:52,542 --> 00:04:54,249
- Por que você não tira isso?
- Hum.

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,496
Ai!

75
00:04:58,590 --> 00:05:00,331
Jesus Cristo. Maldição.

76
00:05:40,131 --> 00:05:41,793
Ah Merda.

77
00:05:52,435 --> 00:05:54,427
- Quem é?
- Quem você acha que é?

78
00:05:54,521 --> 00:05:56,262
Oh.

79
00:05:56,356 --> 00:05:57,688
- Mel.
- Sim?

80
00:05:57,774 --> 00:06:00,187
- Não grite comigo.
- Eu não estou gritando.

81
00:06:00,277 --> 00:06:02,397
- Houve alguns tiros.
- O que você está falando?

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,937
Tiros. Alguns tiros.

83
00:06:05,031 --> 00:06:07,273
- Onde?
- Aqui.

84
00:06:07,367 --> 00:06:10,155
No desfiladeiro.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
Bem, é um grande desfiladeiro, querido.

86
00:06:12,622 --> 00:06:13,988
E daí?

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,074
Uma bala provavelmente pode percorrer quilômetros.

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,632
- Por que você me deixa sozinho assim?
- Vamos.

89
00:06:24,718 --> 00:06:26,209
Eu tenho corrido por toda a cidade,

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,573
tentando descobrir o que eles estão indo
para me perguntar no banco amanhã.

91
00:06:28,597 --> 00:06:30,992
- Você estava em casa. Por que você não me ligou?
- Eles desligaram o telefone.

92
00:06:31,016 --> 00:06:34,009
Não consigo fazer chamadas.
Apenas respire, querido.

93
00:06:40,442 --> 00:06:43,355
Às vezes tenho essa sensação terrível...

94
00:06:44,237 --> 00:06:46,570
que algo terrível vai acontecer.

95
00:06:46,656 --> 00:06:48,443
Como o que?

96
00:06:48,533 --> 00:06:50,240
Bem, eu não sei. Tipo...

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,576
Como se alguém fosse me pegar.

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,862
Sim?

99
00:06:56,750 --> 00:06:58,537
Tenho tido esses sonhos ultimamente.

100
00:06:59,252 --> 00:07:00,709
- Que sonhos?
- Bem...

101
00:07:02,172 --> 00:07:04,459
Eles são burros, mas, uh,

102
00:07:04,549 --> 00:07:06,211
alguém me pega,

103
00:07:06,301 --> 00:07:09,465
e eles me jogam pela sala,
e eu tento fugir,

104
00:07:09,554 --> 00:07:12,513
mas eles me agarram e me amarram.

105
00:07:14,225 --> 00:07:16,763
- E então?
- Então eu acordo.

106
00:07:16,853 --> 00:07:18,310
Uh-huh.

107
00:07:19,773 --> 00:07:21,309
Bem, eu não sei.

108
00:07:21,399 --> 00:07:23,937
Eu-eu acho que se alguém vai te pegar,

109
00:07:24,027 --> 00:07:26,144
é, uh... você sabe,
provavelmente serei eu.

110
00:07:26,237 --> 00:07:29,730
Oh! Não!

111
00:07:32,243 --> 00:07:34,656
Não! Não.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,788
Como você está, querido? Huh?

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,120
Como vai você?

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,090
Hum.

115
00:08:09,364 --> 00:08:10,650
Onde você estava?

116
00:08:10,740 --> 00:08:12,356
Estou ótimo, querido. Fantástico.

117
00:08:12,450 --> 00:08:14,191
Eu realmente não poderia... não poderia estar melhor.

118
00:08:14,285 --> 00:08:16,402
- Quer dizer, sou realmente incrível.
- Não.

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,408
- Incrível. Quero dizer...
- Não, onde você estava?

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,034
Huh?

121
00:08:20,125 --> 00:08:23,163
Estou me recompondo, amor.
Vou abrir a loja.

122
00:08:23,253 --> 00:08:24,619
- Realmente?
- Sim.

123
00:08:25,588 --> 00:08:29,002
Você sabe, agora
Estou no auge da minha vida.

124
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
- Sim, bem, o que aconteceu esta noite?
- Não quero falar sobre isso agora, querido.

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,215
Mas, você sabe,
Fiquei enojado com a minha vida.

126
00:08:34,305 --> 00:08:37,048
Mas você acabou de dizer
você estava no epítome da sua vida.

127
00:08:37,142 --> 00:08:38,428
Eu sou. Eu sou.

128
00:08:38,518 --> 00:08:40,430
Até eu tirar Norman da minha bunda, você sabe...

129
00:08:40,520 --> 00:08:43,058
Quando eu tinha seis caras cortando cabelo para mim,
então eu... Você sabe.

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,811
Quero dizer, depois de um tempo
as mulheres podem se tornar um risco ocupacional.

131
00:08:45,900 --> 00:08:48,187
O que você quer dizer com "risco ocupacional"?

132
00:08:48,278 --> 00:08:52,989
Você sabe, enquanto eu estiver trabalhando naquela loja,
Eu sempre estarei fazendo muitas cabeças.

133
00:08:54,784 --> 00:08:56,901
- Quanto a mim?
- E você?

134
00:08:56,995 --> 00:08:59,078
- Você é diferente.
- Eu sou?

135
00:08:59,873 --> 00:09:01,080
Você é ótimo.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
- Você realmente quer dizer isso?
- Ei.

137
00:09:05,420 --> 00:09:07,036
Vou me aposentar com você.

138
00:09:14,220 --> 00:09:15,882
- Mel.
- Sim?

139
00:09:16,848 --> 00:09:19,090
Por que sou ótimo?

140
00:09:19,184 --> 00:09:20,800
Jesus, eu não sei. Você é ótimo.

141
00:09:30,028 --> 00:09:31,690
<i>Eu não sei. Eu só...</i>

142
00:09:31,780 --> 00:09:34,272
Você sabe o que li na <i>Cosmopolitan</i>?

143
00:09:34,365 --> 00:09:38,700
Que se você não tiver um filho antes dos 30,
você vai ter um idiota mongol.

144
00:09:38,787 --> 00:09:41,575
- <i>Aqui, pegue!
- Oh! Contra a parede!</i>

145
00:09:41,664 --> 00:09:43,451
- Jorge?
- Besteira.

146
00:09:44,751 --> 00:09:47,994
Bem, talvez você nem goste de crianças.

147
00:09:48,088 --> 00:09:50,205
- Nunca estive perto de um.
- Ei.

148
00:09:51,341 --> 00:09:53,549
Estou perto de você e gosto de você, não é?

149
00:09:55,011 --> 00:09:56,172
- Huh?
- Sim.

150
00:09:56,262 --> 00:09:57,969
Sim, ok.

151
00:09:58,056 --> 00:09:59,968
Boa noite, querido.

152
00:10:02,227 --> 00:10:03,593
- Jorge?
- O que?

153
00:10:04,479 --> 00:10:07,688
Jackie diz que não faria isso
trazer crianças a este mundo,

154
00:10:07,774 --> 00:10:10,266
que é superpovoado e hipócrita.

155
00:10:10,360 --> 00:10:11,771
Uh-huh.

156
00:10:11,861 --> 00:10:14,524
Uh, poderíamos conversar sobre isso
de manhã?

157
00:10:31,089 --> 00:10:33,081
Jesus, deixe-me mostrar uma coisa.

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,966
Seis... Seis e três quartos.

159
00:10:36,052 --> 00:10:38,260
- Essa é a nossa taxa básica.
- Realmente?

160
00:10:40,765 --> 00:10:42,677
E vou te contar outra coisa.

161
00:10:42,767 --> 00:10:45,635
- Os grandes estão indo em frente.
- Eles são?

162
00:10:48,314 --> 00:10:49,896
Você sabe onde fica a FHA?

163
00:10:51,568 --> 00:10:53,059
- FHA? FHA?
- Só d-dê um palpite.

164
00:10:53,153 --> 00:10:55,422
Basta adivinhar onde eles estão.

165
00:10:55,446 --> 00:10:57,529
Bem, sete e meio.

166
00:10:58,074 --> 00:11:00,157
- Uau.
- Uau, de fato.

167
00:11:00,243 --> 00:11:03,702
Nós não iremos
voltar mais aos velhos tempos.

168
00:11:03,788 --> 00:11:06,371
- Sim.
- E não tem nada a ver com inflação.

169
00:11:06,457 --> 00:11:09,120
As taxas sobem independentemente da escassez de dinheiro.

170
00:11:14,841 --> 00:11:16,457
Uh...

171
00:11:16,551 --> 00:11:21,091
O que... Que tipo de referências
você tem, Sr., uh, Roundy?

172
00:11:21,181 --> 00:11:23,218
Ref... Referência? Uh...

173
00:11:23,308 --> 00:11:26,142
Sim. Uh, eu faço Barbara Rush.

174
00:11:28,062 --> 00:11:29,303
Você faz o que?

175
00:11:30,231 --> 00:11:32,223
O cabelo dela. Eu faço Barbara Rush.

176
00:11:35,153 --> 00:11:38,487
V-Veja, eu estava falando sobre,
uh, referências de crédito e...

177
00:11:40,450 --> 00:11:43,568
Jesus.
Deixe-me fumar um cigarro. Vamos.

178
00:11:43,661 --> 00:11:47,621
E daí? Nós nos divertimos de qualquer maneira.
É um trabalho.

179
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
Egito? Por que o Egito?

180
00:11:51,002 --> 00:11:53,460
Bem, porque é aí que
as pirâmides são, Jill.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,833
- Você parece desapontado.
- Não.

182
00:11:56,758 --> 00:11:58,374
Egito?

183
00:11:58,468 --> 00:12:02,587
Olha, há algum outro lugar que você prefere ir?
Talvez pudéssemos mudar nossa localização.

184
00:12:02,680 --> 00:12:05,013
Não! Não, não é isso.

185
00:12:05,099 --> 00:12:07,091
Você tem filhos?

186
00:12:07,185 --> 00:12:08,392
Não.

187
00:12:08,478 --> 00:12:11,141
- Você é casado?
- Não.

188
00:12:11,231 --> 00:12:14,690
- Você tem algo contra viajar?
- Não.

189
00:12:14,776 --> 00:12:17,689
- Você tem algo contra nós?
- Não.

190
00:12:26,454 --> 00:12:28,696
Olha, Jill, você pode simplesmente dizer isso.

191
00:12:31,084 --> 00:12:32,370
Estou envergonhado.

192
00:12:32,460 --> 00:12:34,292
Avisaremos você amanhã.

193
00:12:36,214 --> 00:12:37,921
Obrigado por ter vindo.

194
00:12:38,675 --> 00:12:42,669
Uh, olhe, por favor, não me entenda mal.
Eu realmente gostaria de ir.

195
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
- Obrigado.
- Claro.

196
00:13:07,537 --> 00:13:10,405
Jesus, esta cidade.

197
00:13:10,498 --> 00:13:12,911
Não sei o que é uma demonstração financeira.
Eu tenho as cabeças.

198
00:13:13,001 --> 00:13:14,812
- Você conseguiu o quê?
- Certo? As cabeças. Os clientes.

199
00:13:14,836 --> 00:13:16,748
Eles vêm até mim.
Sou eu quem eles querem.

200
00:13:16,838 --> 00:13:19,330
Se eu abrir uma loja,
eles vão sair e vir até mim.

201
00:13:19,424 --> 00:13:21,586
- Eu tenho muitas cabeças.
- Ouça, tenho certeza que sim.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,737
- Você não sabe do que estou falando, não é?
- Não, eu não...

203
00:13:23,761 --> 00:13:27,201
Como você espera me emprestar dinheiro se você
não sabe nada sobre o meu negócio?

204
00:13:29,100 --> 00:13:30,307
Eu não.

205
00:13:31,686 --> 00:13:33,302
Bom dia, Sr. Roundy.

206
00:13:44,240 --> 00:13:48,701
Com licença. Uh, eu acho que tenho direito
para fazer uma demonstração financeira.

207
00:13:50,038 --> 00:13:51,620
Sim claro.

208
00:13:51,706 --> 00:13:52,992
Senhorita Michaels,

209
00:13:53,082 --> 00:13:56,166
você poderia me entregar alguns desses formulários
das demonstrações financeiras, por favor?

210
00:13:56,252 --> 00:13:58,118
Muito obrigado.

211
00:13:58,212 --> 00:14:01,650
Basta autenticá-los, trazê-los de volta,
e veremos para onde vamos a partir daqui, ok?

212
00:14:01,674 --> 00:14:02,960
- Obrigado.
- Claro.

213
00:14:03,760 --> 00:14:05,217
Seu idiota.

214
00:14:39,379 --> 00:14:42,247
- Você sabe o que George fez outra noite?
- Hummm.

215
00:14:42,340 --> 00:14:45,333
Ele me acorda às duas da manhã
só para arrumar meu cabelo.

216
00:14:45,426 --> 00:14:46,962
Por que?

217
00:14:47,053 --> 00:14:48,919
Não sei.

218
00:14:49,013 --> 00:14:51,630
Não sei. Ele acabou de me acordar
e ele disse: "Vamos, levante-se.

219
00:14:51,724 --> 00:14:54,683
Eu vou fazer você
a garota mais descolada desta cidade."

220
00:14:54,769 --> 00:14:56,476
Então o que você fez?

221
00:14:56,562 --> 00:14:59,305
Bem, eu olhei para ele e disse:
"George, se você me ama,

222
00:14:59,399 --> 00:15:02,517
Eu <i>sou</i> a garota mais descolada desta cidade."

223
00:15:02,610 --> 00:15:04,852
- Ele cortou seu cabelo?
- Não.

224
00:15:04,946 --> 00:15:07,359
- Não chegamos a isso.
- Uh-huh.

225
00:15:08,282 --> 00:15:10,740
Hum, Jackie,

226
00:15:10,827 --> 00:15:14,366
quando você e George estavam juntos, você sabe,
ele fez coisas assim?

227
00:15:15,123 --> 00:15:17,957
Ah, não sei, querido.
Não consigo me lembrar. Foi há muito tempo.

228
00:15:18,042 --> 00:15:19,783
Sim, foi uma pergunta estúpida.

229
00:15:20,837 --> 00:15:23,124
De qualquer forma, estou tão satisfeito
que você está tão feliz com Lester.

230
00:15:23,214 --> 00:15:24,330
- Hummm.
- É maravilhoso.

231
00:15:24,424 --> 00:15:26,131
Ele é realmente ótimo.

232
00:15:26,217 --> 00:15:28,577
É tão bom acordar de manhã
com seu aluguel pago.

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,671
Tenho medo, Jorge
era muito cigano para mim.

234
00:15:31,764 --> 00:15:33,380
Ele sempre iria se acalmar, mas...

235
00:15:33,474 --> 00:15:35,932
- Ele foi ao banco hoje.
- Ah, ele fez?

236
00:15:36,936 --> 00:15:39,394
Bem, eu simplesmente não podia esperar tanto tempo.

237
00:15:39,480 --> 00:15:41,767
Mas George é ótimo.

238
00:15:41,858 --> 00:15:43,850
Sim, George é ótimo.

239
00:15:43,943 --> 00:15:45,434
Ótimo.

240
00:16:01,961 --> 00:16:04,499
Olá, Jorge!

241
00:16:05,840 --> 00:16:07,422
Ei, querido. O que está acontecendo?

242
00:16:07,508 --> 00:16:10,125
Nada. Eu me reconciliei com Ron.

243
00:16:11,721 --> 00:16:15,135
- Rony?
- Você sabe. Rony. O cara de quem me divorciei no verão passado.

244
00:16:15,224 --> 00:16:17,637
Ótimo. Uh...

245
00:16:17,727 --> 00:16:19,093
- Espero que você consiga.
- Liga para mim.

246
00:16:19,187 --> 00:16:23,181
Uh, eu não... eu não tenho seu número.
Por que você não passa na loja? OK?

247
00:16:26,360 --> 00:16:28,647
- Estou... estou seco?
- Ah, é glorioso.

248
00:16:30,323 --> 00:16:32,781
Altura. Você sabe, bem aqui.

249
00:16:32,867 --> 00:16:35,154
Sempre para me levar.
Foi a coisa mais dolorosa.

250
00:16:35,244 --> 00:16:37,327
Alguém poderia me sentir?

251
00:16:37,413 --> 00:16:39,905
- Estou... estou seco?
- Se minha mãe estivesse onde...

252
00:16:39,999 --> 00:16:42,082
Jorge. Essa é uma altura legal?

253
00:16:42,168 --> 00:16:43,875
- Te vejo mais tarde.
- Ótimo.

254
00:16:48,799 --> 00:16:50,519
Você está atrasado. Eu não quero falar sobre isso.

255
00:16:50,551 --> 00:16:52,196
- Você não sabe o que aconteceu.
- Eu não ligo.

256
00:16:52,220 --> 00:16:54,198
- Você não sabe o que aconteceu. Essa garota...
- Eu não me importo com aquela garota.

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,616
- Eu não me importo se ela está morta.
- Acalmar.

258
00:16:55,640 --> 00:16:58,744
- Norman disse que você não vai cobrar pelo café.
- Você sabe o que pode dizer ao Norman.

259
00:16:58,768 --> 00:17:00,634
- Desculpe. Desculpe.
- Você não entende.

260
00:17:00,728 --> 00:17:02,648
Eu não tomo seu tempo.
Não tome <i>meu</i> tempo.

261
00:17:02,730 --> 00:17:05,042
- Você tem razão. Você está absolutamente certo.
- Meu tempo é importante.

262
00:17:05,066 --> 00:17:06,978
Você quer ficar no cabelo?
Vamos nos limitar ao cabelo.

263
00:17:07,068 --> 00:17:09,829
- Não faça isso com a água sanitária. Peça a Mary que faça isso.
- Pedir a Mary para fazer o quê?

264
00:17:09,862 --> 00:17:13,321
- Quer dizer, você não tem respeito por mim.
<i>- Eu</i> não tenho respeito por...

265
00:17:13,407 --> 00:17:17,151
Você não consegue distinguir entre mim
e um dos seus malditos "mubbers" de Hollywood!

266
00:17:17,245 --> 00:17:18,861
- O que?
- Números!

267
00:17:18,955 --> 00:17:20,682
- Números!
- Essa não é a Wella. Essa é Tickle Pink.

268
00:17:20,706 --> 00:17:22,288
- O que?
- Números.

269
00:17:22,375 --> 00:17:23,957
Eu-eu-eu não preciso aceitar isso.

270
00:17:24,043 --> 00:17:27,323
- Não preciso ser colocado nesse tipo de posição.
- Não vou colocar você em nenhuma...

271
00:17:27,380 --> 00:17:29,212
- Por que você está aqui?
- Uma lavagem e conjunto.

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
- Não.
- Não?

273
00:17:30,341 --> 00:17:33,004
- Você precisa de um corte.
- Mas M-Sr. Normando disse...

274
00:17:33,094 --> 00:17:35,677
Bem, olhe, eu sou George,
e eu digo que você precisa ser cortado.

275
00:17:35,763 --> 00:17:38,506
Eu gosto demais de mim...
Eu gosto demais de mim...

276
00:17:38,599 --> 00:17:40,577
- Não estou tentando colocar você em nenhum tipo de situação...
- ser colocado neste tipo de posição.

277
00:17:40,601 --> 00:17:42,746
Eu não estou... Apenas...
Tudo bem, vou pedir para Mary lavar você.

278
00:17:42,770 --> 00:17:44,227
Mary? Mary.

279
00:17:44,313 --> 00:17:45,804
- Sim?
- Lave-a.

280
00:17:45,898 --> 00:17:48,085
- Com o quê?
- Um bloco de Brillo, qualquer coisa. Eu não ligo.

281
00:17:48,109 --> 00:17:50,726
Querida, eu não estou tentando
para te colocar em uma posição...

282
00:17:51,696 --> 00:17:53,358
Merda. O que... já volto.

283
00:17:53,447 --> 00:17:56,064
<i>Cassie, quando estiver pronta.</i>

284
00:18:05,251 --> 00:18:07,459
Estou tendo muita merda ultimamente, George.

285
00:18:07,545 --> 00:18:09,161
Bem, é o Norman.

286
00:18:09,255 --> 00:18:10,837
Não é nenhum Norman.

287
00:18:11,674 --> 00:18:15,588
Você é igual ao meu Otis. Ele não pode manter
suas mãos fora do cabelo das mulheres também.

288
00:18:15,678 --> 00:18:17,715
Hum. Como está Otis, afinal?

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,717
Recebi uma carta dele ontem.

290
00:18:19,807 --> 00:18:22,094
Ele acabou de fazer cabo
ou um líder de esquadrão ou algo assim.

291
00:18:22,184 --> 00:18:24,346
Bem... isso é ótimo.

292
00:18:24,437 --> 00:18:28,727
Rocco, eu não acredito
o que você está me dizendo!

293
00:18:28,816 --> 00:18:31,354
Esse foi o comentário mais puro
que eu já fiz!

294
00:18:31,444 --> 00:18:33,547
- George, se você não pode arrumar meu cabelo...
- Pare aí mesmo.

295
00:18:33,571 --> 00:18:35,608
Estou ficando louco aqui.

296
00:18:35,698 --> 00:18:37,155
- Por que?
- Não sei.

297
00:18:37,241 --> 00:18:39,881
Tenho cortado muito cabelo ultimamente.
Estou perdendo todos os meus conceitos.

298
00:18:39,952 --> 00:18:41,568
Huh?

299
00:18:41,662 --> 00:18:43,028
Querido, você é ótimo.

300
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
Jorge.

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,536
Ei, querido. O que está acontecendo?

302
00:18:47,627 --> 00:18:50,586
Hum, eles querem que eu vá para o Egito
por três semanas.

303
00:18:50,671 --> 00:18:53,163
Ah, ótimo. Jill, diga olá para Felícia.

304
00:18:53,257 --> 00:18:55,044
- Olá.
- Olá.

305
00:18:55,134 --> 00:18:57,421
- Então, como foi no banco?
- Ótimo.

306
00:18:58,387 --> 00:19:00,549
Hum, posso falar com você por um segundo?

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,973
- Bem, quero dizer, você sabe...
- Vá em frente, Jorge.

308
00:19:03,059 --> 00:19:04,550
- Eu poderia?
- Sim.

309
00:19:04,644 --> 00:19:07,057
<i>Telefonema para a Sra. Epstein.</i>

310
00:19:07,146 --> 00:19:08,887
Eu disse que não tinha certeza se poderia ir.

311
00:19:08,981 --> 00:19:10,847
- Ir para onde?
- Egito.

312
00:19:10,941 --> 00:19:13,729
- Oh. Ótimo. Ouça, preciso voltar.
- Ok, ok.

313
00:19:13,819 --> 00:19:16,778
- Mas como foi no banco?
- Ah, ótimo. Podemos conversar mais tarde?

314
00:19:16,864 --> 00:19:18,446
- Sim.
- OK.

315
00:19:22,787 --> 00:19:24,707
- O que você estava fazendo no banco?
- Ah, nada.

316
00:19:24,789 --> 00:19:27,156
- Estou tentando abrir minha própria loja.
- Realmente?

317
00:19:27,249 --> 00:19:28,990
- Jorge.
- Sim?

318
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
Você está atrasado.

319
00:19:31,003 --> 00:19:33,416
Estamos todos apoiados
e você deveria ir para Buffums.

320
00:19:33,506 --> 00:19:35,793
- Buffums?
- Sim, Buffums.

321
00:19:35,883 --> 00:19:38,445
- Tenho cabeça aqui, Norman.
- Você me prometeu que faria o show.

322
00:19:38,469 --> 00:19:40,677
- Ah, merda, Norman!
- Jorge!

323
00:19:42,431 --> 00:19:45,219
Se aquele homem me ligar mais uma vez...

324
00:19:48,312 --> 00:19:51,100
- Você disse à Glória que ela precisava de uma parte?
- Suas pontas estão divididas.

325
00:19:51,190 --> 00:19:54,683
Bem, não me contradiga
em público novamente.

326
00:19:54,777 --> 00:19:57,770
Agora, o que é essa merda
sobre não cobrar pelo café?

327
00:19:57,863 --> 00:19:59,863
Ouça, estou fazendo o dobro
como eu deveria fazer.

328
00:19:59,949 --> 00:20:02,386
E se você acha que vou cobrar US$ 25 por cabeça
e bater neles para tomar uma xícara de café,

329
00:20:02,410 --> 00:20:04,322
você pode enfiar isso na sua bunda.

330
00:20:04,412 --> 00:20:07,371
Eu quero que você aprenda a colecionar
para o café, George.

331
00:20:07,456 --> 00:20:12,417
Você aprenderá a ganhar dinheiro!
Você vai acabar sem pote para fazer xixi.

332
00:20:15,297 --> 00:20:16,879
Bem, você está ótimo, querido.

333
00:20:16,966 --> 00:20:19,754
- O que você vai fazer mais tarde?
- O que quer que você diga.

334
00:20:19,844 --> 00:20:22,364
Temos esta coisa política esta noite.
Você poderia me pentear em casa?

335
00:20:22,388 --> 00:20:23,504
Claro.

336
00:20:23,597 --> 00:20:25,157
- Você realmente foi ao banco?
- Sim.

337
00:20:25,224 --> 00:20:26,340
- Para um empréstimo?
- Sim.

338
00:20:26,434 --> 00:20:28,642
- Você realmente quer sua própria loja?
- Sim.

339
00:20:28,728 --> 00:20:30,811
- Por que você não vê Lester?
- O que?

340
00:20:30,896 --> 00:20:32,012
- Seu marido?
- Sim.

341
00:20:32,106 --> 00:20:33,347
- E quanto?
- A loja.

342
00:20:33,441 --> 00:20:36,184
Acho que você seria um bom investimento.
Não me importo de contar a ele.

343
00:20:36,277 --> 00:20:38,269
Ei, ouça, querido, eu sou uma estrela. Eu sou uma estrela.

344
00:20:38,362 --> 00:20:40,319
- Jorge.
- Ei, querido.

345
00:20:40,406 --> 00:20:42,648
- Uh, diga olá para Felicia.
- Eu já disse olá.

346
00:20:42,742 --> 00:20:44,529
- Oh.
- George, quando podemos conversar?

347
00:20:44,618 --> 00:20:47,180
- Bem, estou bem no meio do trabalho agora.
- Eu sei, mas isso é importante.

348
00:20:47,204 --> 00:20:50,038
- Tenho uma decisão a tomar.
- Sobre o quê? O que?

349
00:20:50,124 --> 00:20:52,286
Sobre se vou ou não.

350
00:20:52,376 --> 00:20:54,288
- Indo para onde?
- Egito!

351
00:20:54,378 --> 00:20:56,711
Bem, querido, eles já lhe ofereceram o emprego?

352
00:20:56,797 --> 00:20:58,959
Não! Mas eu... Mas acho que sim.

353
00:20:59,049 --> 00:21:02,154
- Uh, espere um minuto. Já volto.
- I don't know what I need anymore!

354
00:21:02,178 --> 00:21:04,340
George, ela é a única
com a úlcera pancreática?

355
00:21:04,430 --> 00:21:05,762
Não sei.

356
00:21:05,848 --> 00:21:09,467
- Eles não lhe ofereceram o emprego?
- I still want your feelings about it.

357
00:21:09,560 --> 00:21:12,052
Ah, depois do trabalho.
Não podemos conversar depois do trabalho?

358
00:21:12,146 --> 00:21:14,541
Mas eu nunca sei quando você está trabalhando
and when you're not working.

359
00:21:14,565 --> 00:21:15,959
- Nem eu, querido.
- Jorge. Jorge!

360
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
Você sabe o que Lillian Bercovici
acabou de fazer?

361
00:21:18,277 --> 00:21:19,939
- Por favor...
- Logo depois de borrifá-la?

362
00:21:20,029 --> 00:21:21,315
- Ela tocou.
- Bem...

363
00:21:21,405 --> 00:21:23,300
Então ela brincou nele
e transformou tudo em outra coisa.

364
00:21:23,324 --> 00:21:24,690
Agora não sei o que é.

365
00:21:24,784 --> 00:21:28,346
- Bem, você só precisa ir... Estou ocupado, Ricci.
- Não aguento nem falar com ela ao telefone.

366
00:21:28,370 --> 00:21:30,783
- Jill...
- Eu valho a pena! Eu valho a pena.

367
00:21:30,873 --> 00:21:33,035
- Merda.
- Ela está bem?

368
00:21:33,125 --> 00:21:34,411
Sim, ela está bem.

369
00:21:34,502 --> 00:21:37,290
De qualquer forma, eu realmente acho
você <i>seria</i> um bom investimento.

370
00:21:37,379 --> 00:21:40,372
- Ótimo. Bem...
- Eu não contaria ao Lester se não achasse.

371
00:21:41,300 --> 00:21:42,916
- Você realmente está falando sério?
- Quero dizer.

372
00:21:44,970 --> 00:21:46,962
Estou falando sério, ou não diria.

373
00:21:49,058 --> 00:21:50,390
Olá, Dennis.

374
00:21:50,476 --> 00:21:52,638
- Felicia fica ótima assim, certo?
- Certo.

375
00:21:52,728 --> 00:21:54,139
Ótimo.

376
00:21:54,688 --> 00:21:55,895
Sim?

377
00:22:19,505 --> 00:22:21,212
Olha, eu não sei e não me importo

378
00:22:21,298 --> 00:22:23,711
se o maldito peixe
estão a pôr os seus ovos no Báltico.

379
00:22:23,801 --> 00:22:25,383
Eu quero caviar de beluga!

380
00:22:25,469 --> 00:22:27,677
Ligue para o Chasen. Ligue para Jurgenson.

381
00:22:28,556 --> 00:22:30,548
Eu não me importo quanto custa. É...

382
00:22:31,559 --> 00:22:32,766
Quanto?

383
00:22:33,811 --> 00:22:37,054
Bem, então gaste.
Apenas certifique-se de que esteja na mesa esta noite.

384
00:22:37,147 --> 00:22:40,060
Jesus Cristo.
Você tem que fazer tudo sozinho.

385
00:22:48,701 --> 00:22:51,569
Felicia diz que você é um ótimo cabeleireiro.

386
00:22:51,662 --> 00:22:52,869
Bem, sim.

387
00:22:54,498 --> 00:22:56,410
Ela diz que você é um cabeleireiro fabuloso.

388
00:22:56,500 --> 00:22:58,457
Obrigado.

389
00:22:58,544 --> 00:23:01,378
Eu não disse isso. Ela fez.

390
00:23:01,463 --> 00:23:02,499
Sim.

391
00:23:04,133 --> 00:23:07,376
Como você aconteceu
para entrar nessa... linha de trabalho?

392
00:23:09,680 --> 00:23:11,592
Eu fui para a escola de beleza. Você sabe.

393
00:23:11,682 --> 00:23:16,268
Quero dizer, primeiro você vai para a escola de beleza
e então você obtém sua licença de operador.

394
00:23:16,353 --> 00:23:20,518
E então você se forma,
e então você é cabeleireiro.

395
00:23:22,693 --> 00:23:24,605
É um comércio incomum.

396
00:23:26,113 --> 00:23:29,151
Mas o importante é,
você tem sucesso nisso.

397
00:23:31,118 --> 00:23:33,155
- De certa forma, mas eu-eu-eu...
- O que é isso?

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,432
- O problema é que eu...
- As espreguiçadeiras para o Sr. Russell.

399
00:23:35,456 --> 00:23:37,618
Foi isso que aquele filho da puta
chamadas por atacado?

400
00:23:37,708 --> 00:23:39,916
- Uh...
- Tudo bem, já estamos com ele.

401
00:23:41,420 --> 00:23:44,913
- Sou melhor que o cara para quem trabalho.
- Bem, isso é muito bom, George.

402
00:23:46,675 --> 00:23:49,213
É maravilhoso que você queira fazer alguma coisa.

403
00:23:50,137 --> 00:23:51,548
Obrigado.

404
00:23:51,639 --> 00:23:55,633
Mas... bem, serviços pessoais
não é o tipo de coisa que costumo fazer.

405
00:23:55,726 --> 00:23:58,184
Não há como acompanhar
de qualquer coisa.

406
00:23:58,270 --> 00:24:01,333
É um negócio com dinheiro. Você tem que assistir
seus operadores ou eles vão roubar você às cegas.

407
00:24:01,357 --> 00:24:03,849
- Agora, estou certo ou estou certo?
- Ah, você está certo.

408
00:24:03,943 --> 00:24:06,026
Não, quem precisa desse agravamento?

409
00:24:06,946 --> 00:24:09,279
Quando chego em casa do trabalho, tem...

410
00:24:09,365 --> 00:24:12,028
Sinto muito, Lester,
mas eu preciso ter essa chave!

411
00:24:13,577 --> 00:24:16,194
- Que chave?
- Que chave? Eu estive ligando e ligando para você.

412
00:24:16,288 --> 00:24:19,531
A porta da garagem está trancada.
O homem do Sloan's está chegando. Eu estive...

413
00:24:19,625 --> 00:24:21,412
Como você perdeu essa chave?

414
00:24:21,502 --> 00:24:23,038
Ah, George, esta é Jackie.

415
00:24:23,128 --> 00:24:24,585
- Bem, ah...
- Ah, oi.

416
00:24:24,672 --> 00:24:26,959
Quero dizer, hum, olá. Nós nos conhecemos.

417
00:24:28,550 --> 00:24:29,882
- Está certo?
- Sim.

418
00:24:29,969 --> 00:24:31,881
George é um ótimo cabeleireiro.

419
00:24:32,763 --> 00:24:34,174
Isso é o que eu ouço.

420
00:24:36,767 --> 00:24:39,510
- Como está Normando?
- Ah, ótimo. Ótimo.

421
00:24:39,603 --> 00:24:43,096
- Quem está arrumando seu cabelo?
- Ah, ninguém muito.

422
00:24:44,274 --> 00:24:46,436
Jorge está pensando
abrindo sua própria loja.

423
00:24:48,654 --> 00:24:51,442
- Sem brincadeira. Sua própria loja? Huh.
- Sim.

424
00:24:53,367 --> 00:24:56,075
George, você poderia, uh,
desculpe-nos um momento, por favor?

425
00:24:56,912 --> 00:24:58,028
Claro.

426
00:24:58,122 --> 00:24:59,829
-Entra, ah...
- Fora, por favor.

427
00:24:59,915 --> 00:25:01,122
Sim.

428
00:25:05,212 --> 00:25:08,580
Liguei para avisar que estava enviando uma chave,
mas a linha estava ocupada.

429
00:25:08,674 --> 00:25:11,758
Você está sempre ao telefone.

430
00:25:15,097 --> 00:25:18,340
Minha secretária diz
ela viu você conversando com aquele garoto.

431
00:25:18,434 --> 00:25:20,096
Steve?

432
00:25:20,185 --> 00:25:22,393
Qualquer que seja o nome dele. Aquele... Aquele ator.

433
00:25:23,480 --> 00:25:26,564
Steve Vadias
não poderia ser preso como ator.

434
00:25:27,860 --> 00:25:29,943
Ele não poderia ser preso quando menino.

435
00:25:30,029 --> 00:25:32,112
Então você estava conversando com ele?

436
00:25:33,741 --> 00:25:36,358
Encontrei ele na estação 76
na Pequena Santa Mônica.

437
00:25:36,452 --> 00:25:38,430
O que eu deveria fazer,
se esconder no banheiro feminino?

438
00:25:38,454 --> 00:25:40,366
Sim, eu estava conversando com ele.

439
00:25:40,456 --> 00:25:42,994
Estou sempre ao telefone
porque você nunca me deixou ver ninguém.

440
00:25:43,083 --> 00:25:46,417
Não posso nem trazer minhas amigas para casa
caso eles possam topar com você.

441
00:25:46,503 --> 00:25:49,712
Isso está me deixando maluco, Lester.
Você tem até ciúme dos cachorros.

442
00:25:49,798 --> 00:25:52,506
Quer dizer, preciso falar com alguém, não é?
Não é?

443
00:25:53,761 --> 00:25:56,549
Não tenho ciúmes dos cachorros.

444
00:25:57,347 --> 00:25:59,304
Não tenho ciúmes de ninguém.

445
00:25:59,391 --> 00:26:03,305
É que não posso pagar
ser pego... fora da base.

446
00:26:03,395 --> 00:26:05,432
Então não posso falar com um ator falido.

447
00:26:05,522 --> 00:26:08,515
O que você acha,
Vou dizer a ele que estou transando com Lester Karpf?

448
00:26:09,234 --> 00:26:11,476
Claro que não.

449
00:26:11,570 --> 00:26:13,482
Isso não é muito lógico, Lester.

450
00:26:13,572 --> 00:26:15,154
É <i>é</i> lógico.

451
00:26:15,240 --> 00:26:17,698
É a coisa mais lógica do mundo.

452
00:26:17,785 --> 00:26:20,505
Você não se sentiria tão confinado
se pudéssemos sair com algumas pessoas,

453
00:26:20,579 --> 00:26:22,992
jantar um pouco,
uma pequena conversa e assim por diante.

454
00:26:23,082 --> 00:26:25,665
Oh sim? Que tal começar hoje à noite?

455
00:26:27,461 --> 00:26:29,373
Olha, querido, eu sei que é difícil.

456
00:26:29,463 --> 00:26:30,670
Hum.

457
00:26:30,756 --> 00:26:34,750
Mas neste momento meu negócio envolve
lidar com dinheiro para muitas pessoas sensíveis.

458
00:26:35,719 --> 00:26:37,551
Política e assim por diante.

459
00:26:38,722 --> 00:26:42,341
Felícia está dentro
um período muito difícil em sua vida.

460
00:26:44,269 --> 00:26:47,478
Qualquer divórcio e acordo
e assim por diante e...

461
00:26:49,066 --> 00:26:52,059
bem, minhas finanças estavam
tem que ser investigado.

462
00:26:52,152 --> 00:26:55,145
Você e seus investidores sensíveis.

463
00:26:55,239 --> 00:26:58,232
Você faz bem para as pessoas,
eles não pedem para você parar.

464
00:26:59,159 --> 00:27:01,321
Ninguém quer que você pare de ganhar dinheiro, boneca.

465
00:27:01,411 --> 00:27:03,403
Nem mesmo o Tio Sam.

466
00:27:04,581 --> 00:27:06,573
Todos querem a sua parte.

467
00:27:07,960 --> 00:27:09,952
Você está mentindo sobre uma coisa, Lester.

468
00:27:11,839 --> 00:27:12,920
O que é isso?

469
00:27:13,924 --> 00:27:16,166
Você ainda está com ciúmes.

470
00:27:16,260 --> 00:27:17,467
Hum?

471
00:27:22,766 --> 00:27:25,509
Deus, você é uma boneca.

472
00:27:25,602 --> 00:27:27,810
Agora, olhe, eu vou, uh...

473
00:27:29,481 --> 00:27:32,565
Vou resolver algo esta noite.
Eu prometo.

474
00:27:33,360 --> 00:27:35,397
Não. Eu prometo.

475
00:27:36,405 --> 00:27:38,021
Huh? Hum?

476
00:27:38,115 --> 00:27:39,822
Oh.

477
00:27:45,747 --> 00:27:47,784
Dê-me a chave da casa Bowmont, hein?

478
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Obrigado.

479
00:27:49,710 --> 00:27:51,702
Vamos, Jorge. Eu acompanho você até lá.

480
00:28:01,680 --> 00:28:04,764
- Felicia parece muito interessada na sua loja.
- Sim.

481
00:28:09,521 --> 00:28:12,605
Você sabe, George, você pode não pensar
que dez ou 15 mil significam muito para mim,

482
00:28:12,691 --> 00:28:15,729
mas eu invisto para mim
e muitas pessoas específicas.

483
00:28:15,819 --> 00:28:18,027
Então eu quero um pouco mais do seu pensamento
sobre o assunto.

484
00:28:18,113 --> 00:28:20,526
- Quando?
- "Quando"?

485
00:28:24,453 --> 00:28:27,241
- Bem, que tal hoje à noite?
- Essa noite?

486
00:28:27,331 --> 00:28:30,039
Sim, tenho alguns grandes contribuidores
vindo para o Bistrô.

487
00:28:30,125 --> 00:28:31,616
Vamos observar os retornos.

488
00:28:31,710 --> 00:28:34,953
É um pé no saco,
mas é, bem, algo que tenho que fazer.

489
00:28:35,047 --> 00:28:38,211
- Teremos um tempinho para conversar lá.
- Ah, ótimo.

490
00:28:38,300 --> 00:28:41,589
Isso é ótimo. Sim.

491
00:28:41,678 --> 00:28:45,763
Talvez no seu caminho
você poderia, uh, pegar Jackie aqui.

492
00:28:53,899 --> 00:28:56,312
Não, é bom que você queira
fazer alguma coisa, George.

493
00:28:57,653 --> 00:28:59,565
Gostaria que meu filho soubesse o que queria fazer.

494
00:28:59,655 --> 00:29:01,817
Qualquer coisa, desde que seja alguma coisa.

495
00:29:03,784 --> 00:29:05,776
Talvez ele devesse ir para a escola de beleza.

496
00:29:06,870 --> 00:29:08,953
De qualquer forma, vejo você hoje à noite, hein, boneca?

497
00:29:17,214 --> 00:29:19,456
- Jesus.
- Sim.

498
00:29:19,549 --> 00:29:21,541
- Seu carro está aqui?
- Hum-hmm.

499
00:29:23,303 --> 00:29:25,841
Uh, eu deveria levar Jill
para El Cholo esta noite.

500
00:29:25,931 --> 00:29:28,924
- Ah, está tudo bem. Ela pode vir conosco.
- Eu não quero que ela faça isso.

501
00:29:30,352 --> 00:29:31,559
Tudo bem.

502
00:29:35,440 --> 00:29:37,898
Você está realmente falando sério sobre esta loja?

503
00:29:37,985 --> 00:29:40,025
- Você está falando sério sobre Lester?
- Eu perguntei a você primeiro.

504
00:29:40,112 --> 00:29:42,104
Bem, nunca levo nada a sério.

505
00:29:43,782 --> 00:29:46,525
- Há quanto tempo você teve isso?
- Cerca de seis semanas.

506
00:29:46,618 --> 00:29:48,780
Bem, eu também não irei esta noite.

507
00:29:48,870 --> 00:29:51,829
- Ah, querido, por favor, faça isso por mim...
- Ele sabe que fomos juntos?

508
00:29:51,915 --> 00:29:53,656
Bem, não. Isso nunca apareceu.

509
00:29:53,750 --> 00:29:56,538
Bem, diga a ele que fomos juntos.
Então eu levo você.

510
00:29:56,628 --> 00:29:59,274
Não há uma garota que entre naquela loja
você não faria isso.

511
00:29:59,298 --> 00:30:01,210
Eu não vou ser uma barba
para você e esse cara.

512
00:30:01,300 --> 00:30:04,134
- Por que? É contra seus princípios?
- Sim.

513
00:30:04,219 --> 00:30:06,823
Eu gostaria de saber o que você tem feito
com sua esposa para conseguir o dinheiro para a loja.

514
00:30:06,847 --> 00:30:09,760
Oh sim? Não fodo ninguém por dinheiro.
Eu faço isso por diversão.

515
00:30:26,908 --> 00:30:30,117
Ei, farei o que você quiser.
Você sabe disso.

516
00:30:30,203 --> 00:30:32,490
Às vezes, Jorge...

517
00:30:32,581 --> 00:30:34,823
Quer que eu faça seu cabelo?

518
00:30:34,916 --> 00:30:36,578
Ah, não...

519
00:30:36,668 --> 00:30:39,081
Ah, eu não sei!
O que você acha? Huh?

520
00:30:39,171 --> 00:30:41,128
Ah, garoto.

521
00:30:41,214 --> 00:30:42,796
Jorge!

522
00:30:42,883 --> 00:30:46,376
- Você não pode sair. O que você está fazendo?
- Passe na loja. Vou ver o que posso fazer.

523
00:30:57,856 --> 00:31:00,769
<i>O ouro fechou a US$ 43 a onça, uma queda de 18 centavos.</i>

524
00:31:00,859 --> 00:31:02,962
<i>Ao soar o sino, os 30 índices industriais do Dow Jones</i>

525
00:31:02,986 --> 00:31:05,899
<i>fechado em 946,23, off 2.18.</i>

526
00:31:05,989 --> 00:31:07,901
<i>Volume, 16 milhões de compartilhamentos.</i>

527
00:31:07,991 --> 00:31:09,903
<i>Agora, para as ações mais ativas
no quadro grande.</i>

528
00:31:09,993 --> 00:31:12,235
<i>Texaco, 85 anos e três quartos, menos de meio.</i>

529
00:31:12,329 --> 00:31:14,241
<i>Sears, 68 anos e um quarto, aumento de um quarto.</i>

530
00:31:14,331 --> 00:31:16,823
<i>Polaroid fora de três quartos
aos 109 e um quarto.</i>

531
00:31:16,917 --> 00:31:19,409
<i>Atlantic Richfield cai um quarto
para 102 e meio.</i>

532
00:31:19,503 --> 00:31:22,746
Não, eu tentei essas coisas.

533
00:31:22,839 --> 00:31:24,831
Você sabe que eu sempre queimo. Você...

534
00:31:25,717 --> 00:31:29,427
Sim, quando fui ao dermatologista
ele me deu aquela coisa e isso me deu uma erupção na pele.

535
00:31:29,513 --> 00:31:31,721
Bem, tudo bem para você.

536
00:31:33,308 --> 00:31:35,641
Não. Você tem uma pele diferente da minha.

537
00:31:36,812 --> 00:31:39,304
Tudo bem. Tudo bem, eu-eu-eu vou tentar.

538
00:31:44,027 --> 00:31:45,359
Ah.

539
00:31:45,445 --> 00:31:47,528
Acha que George é uma fada?

540
00:31:47,614 --> 00:31:49,856
- Quem?
- Aquele garoto. O cabeleireiro.

541
00:31:52,160 --> 00:31:54,994
Bem... não tenho certeza.

542
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Ele é cabeleireiro.

543
00:31:57,124 --> 00:31:58,706
Obrigado, Mona.

544
00:31:59,418 --> 00:32:02,582
Talvez ele seja apenas um cara excêntrico
quem gosta de fazer coisas excêntricas, né?

545
00:32:02,671 --> 00:32:05,539
Talvez. Por que você pergunta?

546
00:32:05,632 --> 00:32:08,295
Ah, estou pensando em investir com ele.

547
00:32:08,385 --> 00:32:10,422
- Ele me preocupa.
- Por que?

548
00:32:11,221 --> 00:32:13,838
Bem, talvez ele seja muito volúvel
e irresponsável.

549
00:32:13,932 --> 00:32:16,299
Por isso perguntei se ele era uma fada.

550
00:32:17,602 --> 00:32:20,060
Não sei. Ele é cabeleireiro.

551
00:32:20,147 --> 00:32:23,356
Bem, você sugeriu isso.
Você não acha que é uma boa ideia?

552
00:32:23,442 --> 00:32:25,900
Sim, mas pensei... Você sabe.

553
00:32:25,986 --> 00:32:27,318
O que?

554
00:32:27,404 --> 00:32:30,647
Achei que você estava me satisfazendo.
Você sabe como é indulgente comigo, Lester.

555
00:32:30,740 --> 00:32:33,403
Não, boneca. Eu ouço você.

556
00:32:36,371 --> 00:32:39,142
Se o negócio não render nenhum dinheiro,
isso... isso também não é tão ruim,

557
00:32:39,166 --> 00:32:40,953
se for... se for tratado corretamente.

558
00:32:41,042 --> 00:32:43,580
- Hum.
- Ele é um garoto legal.

559
00:32:43,670 --> 00:32:45,286
Eu o convidei esta noite.

560
00:32:45,380 --> 00:32:47,747
Só lamento que ele seja uma fada.

561
00:32:48,800 --> 00:32:50,837
Ah.

562
00:33:01,271 --> 00:33:03,979
Bem, o que você acha?

563
00:33:04,065 --> 00:33:07,274
Dr. Feldman diz
que até certo ponto é normal.

564
00:33:07,360 --> 00:33:08,976
O que é isso?

565
00:33:09,070 --> 00:33:11,187
- Frigidez pós-natal.
- Uh-huh.

566
00:33:12,616 --> 00:33:14,983
Mas comigo é realmente...

567
00:33:16,369 --> 00:33:19,077
Esse cara só me esperava
pular direto para a cama.

568
00:33:19,164 --> 00:33:23,659
Preciso sentir algo terno ou algo assim.
Eu preciso conhecer alguém.

569
00:33:23,752 --> 00:33:25,855
<i>George, você pode atender na linha dois, por favor.</i>

570
00:33:25,879 --> 00:33:27,871
<i>Linha dois, George.</i>

571
00:33:28,882 --> 00:33:29,882
Olá.

572
00:33:29,966 --> 00:33:33,004
Eu gostaria, Jackie,
mas eu disse para você passar na loja.

573
00:33:33,094 --> 00:33:34,756
Salpicão.

574
00:33:36,181 --> 00:33:39,515
Uh-huh. Tudo bem.
Mas tenho que estar em Bel-Air às 16h.

575
00:33:40,435 --> 00:33:43,428
Pergunte ao Ricci se ele acabaria com Anjanette para mim,
você faria?

576
00:33:49,903 --> 00:33:51,860
Ainda há muito vermelho.

577
00:33:51,947 --> 00:33:54,655
Huh? Não, querido, está ótimo.
Desculpe. Eu tenho que me separar.

578
00:33:54,741 --> 00:33:57,661
George, não posso fazer mais ninguém.
Este ouro lunar está mastigando minhas mãos.

579
00:33:57,744 --> 00:33:59,847
Tenho consulta com o alergista.
Levei uma semana para conseguir.

580
00:33:59,871 --> 00:34:02,079
Vamos, Ricci.
Não estou pedindo para você fazer uma tintura.

581
00:34:02,165 --> 00:34:04,748
- Mas por que você não consegue acabar com ela?
- Agora qual é o problema, George?

582
00:34:04,834 --> 00:34:06,812
- Não tem problema, não tem problema.
- George diz que não consegue terminar Anjanette.

583
00:34:06,836 --> 00:34:08,168
Eu não ligo.

584
00:34:08,255 --> 00:34:11,168
Você não precisa pentear a Sra. Karpf
até as quatro horas.

585
00:34:11,258 --> 00:34:13,498
- Por que você não consegue acabar com ela, George?
- Estou ocupado até às 16:00.

586
00:34:13,552 --> 00:34:15,464
- Ocupado fazendo o quê?
- O que eu quiser.

587
00:34:15,554 --> 00:34:18,297
Sim, e sempre que lhe apetecer.

588
00:35:12,861 --> 00:35:14,773
Está tudo bem. Cale-se.

589
00:35:17,365 --> 00:35:19,106
Oh. Entre.

590
00:35:25,707 --> 00:35:28,575
Hum... você gostaria de uma bebida ou algo assim?

591
00:35:28,668 --> 00:35:30,534
- Hum?
- Ah, não, obrigado.

592
00:35:31,671 --> 00:35:33,458
Bem, eu faria.

593
00:35:33,548 --> 00:35:35,130
- Belo lugar.
- Hum-hmm.

594
00:35:41,389 --> 00:35:43,301
Bem, onde você quer fazer isso?

595
00:35:43,391 --> 00:35:45,383
Uh, você tem um banheiro ou algo assim?

596
00:35:45,477 --> 00:35:48,185
- Ah, não podemos fazer isso aqui? Huh?
- Huh?

597
00:35:48,271 --> 00:35:50,479
- Bem, o que você vai fazer?
- Eu cortaria.

598
00:35:50,565 --> 00:35:52,807
- Cortar?
- Sim, acho que sim.

599
00:35:52,901 --> 00:35:55,234
- Bem, você não parece ter muita certeza.
- E-eu-tenho certeza.

600
00:35:55,320 --> 00:35:58,563
- Você não gosta do jeito que está?
- Querida, isso faz você parecer uma prostituta.

601
00:36:00,533 --> 00:36:02,695
George, que coisa terrível de se dizer.

602
00:36:02,786 --> 00:36:05,779
O que você quer que eu faça, minta para você?
Eu cortaria.

603
00:36:17,217 --> 00:36:19,425
Uma coisa... tenho que estar ótima esta noite.

604
00:36:19,511 --> 00:36:21,969
Quer dizer, eu tenho que estar absolutamente ótima.

605
00:36:24,599 --> 00:36:27,703
<i>... enquete Harris
estavam à frente de Nixon por três pontos percentuais.</i>

606
00:36:27,727 --> 00:36:28,638
Olá.

607
00:36:28,728 --> 00:36:31,721
<i>Nguyen Van Thieu sugere Saigon
sempre permanecerá nas negociações de paz.</i>

608
00:36:31,815 --> 00:36:34,168
- Ah, oi. Uh, só um segundo... Opa.
<i>- Essas e outras histórias às 16h30.</i>

609
00:36:34,192 --> 00:36:36,545
<i>Podemos colocá-lo em um 1968 totalmente novo...</i>

610
00:36:36,569 --> 00:36:39,107
Hum... bem, como você está?

611
00:36:40,407 --> 00:36:42,023
Que tal o quê?

612
00:36:43,034 --> 00:36:44,070
Não posso.

613
00:36:44,160 --> 00:36:47,528
Uh, quero dizer, você realmente não pode
venha aqui, Johnny.

614
00:36:47,622 --> 00:36:50,059
<i>Se for um Chevrolet,
nós conseguimos e só precisamos nos livrar dele.</i>

615
00:36:50,083 --> 00:36:53,167
<i>Tire-os do estacionamento, da maneira que pudermos
para abrir espaço para nossos modelos de 1969.</i>

616
00:36:53,253 --> 00:36:57,714
Uh, bem, pode ser difícil,
mas não é impossível.

617
00:37:01,511 --> 00:37:02,843
Agora...

618
00:37:02,929 --> 00:37:06,548
Mas não quero cabelo curto.
Não muito, hein? Huh?

619
00:37:06,641 --> 00:37:08,598
Ah, George, qual é o problema?

620
00:37:08,685 --> 00:37:10,927
- Nada. Está tudo ótimo.
- Ótimo?

621
00:37:12,147 --> 00:37:14,013
- Bom.
- Bom?

622
00:37:15,817 --> 00:37:17,183
Nada mal.

623
00:37:17,277 --> 00:37:19,485
“Nada mal” não é “ótimo”.

624
00:37:19,571 --> 00:37:22,359
- Eu menti um pouco.
- Isso nem é "bom".

625
00:37:22,449 --> 00:37:24,065
Eu menti muito.

626
00:37:27,203 --> 00:37:29,286
Sim, uh... eu, uh...

627
00:37:29,372 --> 00:37:31,364
Ah, pare com isso, seu bobo.

628
00:37:34,502 --> 00:37:36,710
Está um pouco quente aqui, hein?

629
00:37:36,796 --> 00:37:38,412
É a, hum... a sauna a vapor.

630
00:37:38,506 --> 00:37:41,499
Lester gosta que eu continue assim
caso ele queira usá-lo.

631
00:37:43,386 --> 00:37:44,877
Isso é melhor.

632
00:37:46,890 --> 00:37:48,756
Hum.

633
00:38:03,448 --> 00:38:05,405
Mona.

634
00:38:07,160 --> 00:38:08,867
Mona, Mona, Mona.

635
00:38:09,746 --> 00:38:11,157
Eu preciso de você!

636
00:38:12,582 --> 00:38:16,371
Mona, esse brinco...
Você poderia, por favor, tentar encontrar o outro?

637
00:38:16,461 --> 00:38:18,703
E quando George chegar,
por favor diga a ele para esperar.

638
00:38:18,797 --> 00:38:21,585
Eu tenho que pegar um vestido.
Talvez eu precise instalá-lo.

639
00:38:21,674 --> 00:38:23,586
Mas não se esqueça de dizer a ele para esperar.

640
00:38:23,676 --> 00:38:25,588
Sim, senhora.
Mas tenho que ir ao mercado.

641
00:38:25,678 --> 00:38:28,842
Mona, certifique-se de que ele não vá embora.
É importante.

642
00:38:45,114 --> 00:38:48,198
De qualquer forma, o cara do banco pensou
Eu era algum tipo de hippie ou algo assim.

643
00:38:48,284 --> 00:38:50,276
- Oh.
- Eu fiz isso comigo mesmo.

644
00:38:51,371 --> 00:38:54,034
Ele simplesmente não sabia de uma coisa boa
quando ele viu um.

645
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
- Jill vai ficar brava.
- Ah, não, ela não vai.

646
00:38:56,376 --> 00:38:58,296
O-o-o que você está fazendo lá atrás?
Deixe-me ver.

647
00:38:58,378 --> 00:39:01,086
- Você verá. Você verá.
- Eu te digo, Jill adora você.

648
00:39:01,172 --> 00:39:02,458
Hum.

649
00:39:02,549 --> 00:39:05,542
- Lembra da Myrna Lynn?
- Tsc. Hum.

650
00:39:05,635 --> 00:39:07,171
Ela me adorava.

651
00:39:07,262 --> 00:39:10,032
Então um dia ela me chamou de cabeleireira
e partiu para Palm Springs

652
00:39:10,056 --> 00:39:11,638
com algum agente de William Morris.

653
00:39:11,724 --> 00:39:13,932
Bem, Jill é 20 vezes mais que Myrna, na verdade.

654
00:39:14,018 --> 00:39:16,010
- Sim, exatamente.
- O que isso significa?

655
00:39:16,729 --> 00:39:20,097
Não sei.
Você consegue sentir essas coisas.

656
00:39:20,191 --> 00:39:21,682
O que?

657
00:39:21,776 --> 00:39:25,190
Ela precisa estar com alguém
quem pode cuidar dela.

658
00:39:32,662 --> 00:39:35,307
<i>Coca-Cola fechada
caiu um oitavo para 48 e cinco oitavos.</i>

659
00:39:35,331 --> 00:39:38,369
<i>IT e T, 57 e três oitavos, de cinco oitavos.</i>

660
00:39:38,459 --> 00:39:41,497
<i>RCA em 46 e três quartos,
fora de três oitavos.</i>

661
00:39:41,588 --> 00:39:44,331
<i>Revlon, 83 e cinco oitavos, aumento de meio.</i>

662
00:39:44,424 --> 00:39:47,007
<i>Shell Oil, 68 e sete oitavos, a menos de um oitavo.</i>

663
00:40:06,613 --> 00:40:08,149
E a Felícia?

664
00:40:10,158 --> 00:40:11,274
E ela?

665
00:40:11,367 --> 00:40:13,233
- Você fez?
- Eu fiz o quê?

666
00:40:13,328 --> 00:40:14,785
Vamos.

667
00:40:16,581 --> 00:40:18,948
Ah, mal posso esperar para ver Lester

668
00:40:19,042 --> 00:40:22,035
comigo e aquela boceta
na mesma sala esta noite.

669
00:40:25,214 --> 00:40:26,580
Ei.

670
00:40:31,429 --> 00:40:34,513
Bem, você fez ou não? Hum?

671
00:40:36,059 --> 00:40:37,300
Hum?

672
00:40:38,686 --> 00:40:41,429
Não aguenta perder um deles, não é mesmo?

673
00:40:44,067 --> 00:40:45,899
Jorge.

674
00:40:45,985 --> 00:40:48,255
<i>US Steel, 43, aumento de três oitavos.</i>

675
00:40:48,279 --> 00:40:53,741
<i>E a média industrial Dow Jones
fechou em 946,23, off 18/02.</i>

676
00:40:53,826 --> 00:40:56,159
<i>Presidente sul-vietnamita, Nguyen Van Thieu
disse hoje</i>

677
00:40:56,245 --> 00:40:58,965
<i>O Vietnã do Sul não compareceu
as negociações de paz em Paris na quarta-feira...</i>

678
00:41:01,542 --> 00:41:04,455
<i>44 e três oitavos, inalterados.</i>

679
00:41:04,545 --> 00:41:06,662
<i>Penn Central, 64, abaixo...</i>

680
00:41:28,152 --> 00:41:30,895
Tsk. Merda.

681
00:41:32,240 --> 00:41:33,572
Sim.

682
00:41:38,496 --> 00:41:41,910
Oh, você é um gênio, querido.

683
00:41:42,000 --> 00:41:44,287
Você é um gênio.

684
00:41:46,337 --> 00:41:47,794
Você é um gênio.

685
00:42:12,655 --> 00:42:14,317
- Ah, não, querido.
- Hum?

686
00:42:14,407 --> 00:42:16,990
Não. Não, querido, não.

687
00:42:17,076 --> 00:42:19,033
Eu quero. Vamos.

688
00:42:19,120 --> 00:42:21,407
Não, não, não.

689
00:42:21,497 --> 00:42:22,783
Vamos.

690
00:42:24,292 --> 00:42:26,875
- Ah, amor, não.
- Hum?

691
00:42:26,961 --> 00:42:28,918
Querida, não, não, não, sério.
Não, realmente.

692
00:42:30,673 --> 00:42:32,710
- Desculpe.
- Amor, não. Isso vai estragar tudo!

693
00:42:32,800 --> 00:42:35,258
Hum. Ah, querido.

694
00:42:35,344 --> 00:42:37,802
Isso vai estragar tudo.

695
00:42:42,143 --> 00:42:44,121
<i>43 e cinco oitavos, um aumento de sete oitavos.</i>

696
00:42:44,145 --> 00:42:47,889
<i>General Electric, 94 e três oitavos,
subiu um quarto.</i>

697
00:42:47,982 --> 00:42:49,974
<i>Colheitadeira Internacional, 35 e cinco oitavos...</i>

698
00:43:09,670 --> 00:43:11,648
Ah! Ei! Jesus Cristo!

699
00:43:11,672 --> 00:43:13,755
Foda-me.

700
00:43:13,841 --> 00:43:15,548
Mel!

701
00:43:15,635 --> 00:43:17,547
Meu Deus, é o Lester!

702
00:43:17,637 --> 00:43:19,629
- Levante-se, levante-se. Levantar!
- Boneca?

703
00:43:21,015 --> 00:43:22,015
Jackie?

704
00:43:22,100 --> 00:43:23,841
- Oh, Deus, faça alguma coisa, por favor.
- Uh...

705
00:43:23,935 --> 00:43:25,346
Querido, você está dormindo?

706
00:43:28,022 --> 00:43:29,433
Jackie?

707
00:43:31,776 --> 00:43:34,769
Jackie?

708
00:43:38,241 --> 00:43:40,107
Ah, feche a porta! Feche a porta, querido!

709
00:43:41,285 --> 00:43:42,651
Vamos!

710
00:43:42,745 --> 00:43:44,281
Oh.

711
00:43:44,372 --> 00:43:45,863
Desculpe.

712
00:43:55,508 --> 00:43:57,465
Entre ou fique fora.

713
00:43:57,552 --> 00:44:00,072
Feche a porta, querido.
O que você acha que é isso, um piquenique? Vamos.

714
00:44:00,096 --> 00:44:02,588
- Só não deixe sair o vapor.
- Oh.

715
00:44:27,874 --> 00:44:29,740
Ei, Jackie?

716
00:44:29,834 --> 00:44:31,826
Trouxe uma coisinha para você, boneca.

717
00:44:38,259 --> 00:44:40,501
Parece que você se exercitou bastante.

718
00:44:40,595 --> 00:44:43,258
É desesperador.
As mulheres podem deixar você muito chateado às vezes.

719
00:44:43,347 --> 00:44:45,760
- Eu sei, eu sei.
- Isso de fazer cabelo, é só...

720
00:44:46,767 --> 00:44:48,474
Eu sei.

721
00:44:48,561 --> 00:44:51,521
Olha, eu sei que você tem que lidar com Felicia
e você está preso no meio,

722
00:44:51,564 --> 00:44:53,476
mas se você puder me suportar esta noite...

723
00:44:53,566 --> 00:44:54,977
Ah, ei.

724
00:44:55,067 --> 00:44:58,731
Não, ouça, é uma situação difícil.
Quero que você saiba que agradeço.

725
00:44:58,821 --> 00:45:02,280
Tudo bem? Vai ser muito...
muito duro comigo.

726
00:45:03,159 --> 00:45:04,866
Bem, eu-eu-eu não sei...

727
00:45:04,952 --> 00:45:06,944
Mas faremos negócios, filho, eu...

728
00:45:08,539 --> 00:45:10,531
Eu posso te dizer isso.

729
00:45:33,189 --> 00:45:36,182
Melhor limpar essa bagunça
ou os cachorros vão espalhar tudo pela casa.

730
00:45:36,275 --> 00:45:39,143
O que você tem feito?
Saia daí. Vamos.

731
00:45:40,279 --> 00:45:41,895
Você deveria se livrar desses cachorros.

732
00:45:41,989 --> 00:45:44,197
Eles ficam com cabelo por todo lado.

733
00:45:44,283 --> 00:45:47,651
Eles são Yorkies e não perdem pelo.

734
00:45:49,205 --> 00:45:51,322
- Você não está tomando uma bebida?
- Não.

735
00:45:51,415 --> 00:45:53,623
- Bem, por que não?
- Eu não quero um.

736
00:45:55,253 --> 00:45:57,836
Ah, vamos lá, boneca.
Tome um pouco de bebida. São cinco horas.

737
00:45:59,173 --> 00:46:00,789
Eu não quero um!

738
00:46:01,676 --> 00:46:05,090
Primeiro você me diz para não beber.
Então você me diz para beber. Qual é?

739
00:46:05,846 --> 00:46:07,883
Eu não quero uma bebida.

740
00:46:08,724 --> 00:46:11,717
Liguei para avisar que estava a caminho,
mas a linha estava ocupada.

741
00:46:12,853 --> 00:46:14,594
Você está sempre ao telefone.

742
00:47:18,794 --> 00:47:22,037
- Você está aqui para ver minha mãe?
- Sim, ah, você...

743
00:47:22,131 --> 00:47:24,248
Ela está fora. Você deveria esperar.

744
00:47:26,302 --> 00:47:27,668
Ninguém está em casa lá em cima.

745
00:47:27,762 --> 00:47:29,674
Talvez, u-uh... Uh...

746
00:47:37,938 --> 00:47:39,600
Você está com fome?

747
00:47:39,690 --> 00:47:41,147
Sim, um pouco.

748
00:47:49,033 --> 00:47:51,446
Essa é a única coisa que eu gosto
sobre esta casa.

749
00:47:53,245 --> 00:47:55,237
- Quer salmão defumado?
- Não, obrigado.

750
00:47:59,710 --> 00:48:02,123
Você é cabeleireira da minha mãe.

751
00:48:02,213 --> 00:48:04,250
Eu faço cabelo, sim.

752
00:48:04,340 --> 00:48:06,627
- Fígado picado?
- Não, obrigado.

753
00:48:07,760 --> 00:48:09,171
Você é gay?

754
00:48:09,261 --> 00:48:11,719
Quer uma maçã assada?
Eles estão com frio, mas são bons.

755
00:48:11,806 --> 00:48:13,843
Não, obrigado.

756
00:48:15,601 --> 00:48:17,183
Você me ouviu?

757
00:48:17,269 --> 00:48:19,010
Sim.

758
00:48:19,105 --> 00:48:20,937
Bem, você está? Você é gay?

759
00:48:21,023 --> 00:48:22,810
Claro.

760
00:48:22,900 --> 00:48:24,892
Vamos. Você é ou não é?

761
00:48:24,985 --> 00:48:26,521
Isso é ótimo, você sabe.

762
00:48:26,612 --> 00:48:29,400
Vamos. Diga-me. Não tenha medo.

763
00:48:29,490 --> 00:48:32,073
Por que você quer tanto saber?

764
00:48:32,159 --> 00:48:34,617
Veja se você está conseguindo
com minha mãe.

765
00:48:34,703 --> 00:48:37,446
Por que eu seria um viado
tem alguma coisa a ver com isso?

766
00:48:37,540 --> 00:48:39,532
Nada, eu acho.

767
00:48:40,418 --> 00:48:42,705
Você já fez isso com um cara?

768
00:48:42,795 --> 00:48:44,707
Bem, você já fez isso com uma garota?

769
00:48:44,797 --> 00:48:47,164
Uh, bem...

770
00:48:47,258 --> 00:48:49,841
- Você está?
- Eu sou o quê? Do que você está falando?

771
00:48:49,927 --> 00:48:52,010
Fazendo isso com minha mãe?

772
00:48:56,434 --> 00:48:58,426
Eu gostaria de fazer seu cabelo algum dia.

773
00:49:01,313 --> 00:49:03,225
Você tem alguma coisa com mulheres mais velhas?

774
00:49:03,315 --> 00:49:05,728
Isso é meio bicha, não é?

775
00:49:09,780 --> 00:49:11,772
Eu nunca arrumo meu cabelo.

776
00:49:13,617 --> 00:49:17,156
Na verdade, acho que nunca estive
a um salão de beleza em toda a minha vida.

777
00:49:17,246 --> 00:49:18,246
Sim?

778
00:49:18,956 --> 00:49:21,915
- Você acha isso engraçado, não é?
- Sim.

779
00:49:24,086 --> 00:49:25,748
Cabeleireiro de Beverly Hills.

780
00:49:26,964 --> 00:49:29,126
Você também pode ser um viado.

781
00:49:29,216 --> 00:49:30,423
Você também acha isso engraçado?

782
00:49:30,509 --> 00:49:32,091
Não.

783
00:49:32,178 --> 00:49:33,419
Não, não.

784
00:49:33,512 --> 00:49:35,094
Então o que você acha?

785
00:49:36,932 --> 00:49:40,175
Bem, você sabe, eu acho que você tem
exatamente os mesmos olhos de sua mãe.

786
00:49:40,269 --> 00:49:43,228
E... seu queixo também é um pouco parecido com o dela.

787
00:49:43,314 --> 00:49:45,180
- Não, não é.
- Eu acho que é.

788
00:49:45,274 --> 00:49:47,812
Não, não.
E meus olhos também não são como os dela.

789
00:49:47,902 --> 00:49:50,183
- Eles <i>são.</i>
- Não, eles não são. Não sou nada parecida com minha mãe.

790
00:49:53,866 --> 00:49:56,324
Não estou tentando insultar você, você sabe.

791
00:50:04,418 --> 00:50:07,786
Não podemos apenas ser amigos?

792
00:50:08,839 --> 00:50:10,205
OK.

793
00:50:14,136 --> 00:50:15,343
Você quer foder?

794
00:50:22,186 --> 00:50:24,769
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

795
00:50:25,814 --> 00:50:28,397
- Contanto que você não me pergunte que signo eu sou.
- OK.

796
00:50:29,860 --> 00:50:32,022
Você é casado?

797
00:50:32,112 --> 00:50:33,319
Às vezes.

798
00:50:35,157 --> 00:50:37,865
Mas, ah, não no momento.

799
00:50:41,121 --> 00:50:43,204
Você gostaria de ir a uma festa?

800
00:51:06,647 --> 00:51:08,138
Jorge?

801
00:51:18,867 --> 00:51:20,233
Jorge.

802
00:51:25,583 --> 00:51:28,186
<i>Dezessete por cento.
Agora, isso não lhe diz algo...</i>

803
00:51:28,210 --> 00:51:30,202
-Lorna...
<i>- sobre a atmosfera permissiva...</i>

804
00:51:30,296 --> 00:51:33,334
Lorna, você viu George,
por acaso?

805
00:51:33,424 --> 00:51:34,915
Ele é meu cabeleireiro.

806
00:51:35,009 --> 00:51:36,841
- Ele está no banheiro.
- O que?

807
00:51:36,927 --> 00:51:38,338
Ele está no banheiro.

808
00:51:39,346 --> 00:51:40,712
Ele está no <i>seu</i> banheiro?

809
00:51:40,806 --> 00:51:42,284
<i>- Ninguém deveria saber melhor do que você...</i>
- Sim.

810
00:51:42,308 --> 00:51:44,425
<i>...que temos um procurador-geral
em Washington...</i>

811
00:51:44,518 --> 00:51:47,761
<i>quem não está fazendo o que deveria fazer</i>

812
00:51:47,855 --> 00:51:49,892
<i>para combater o crime organizado.</i>

813
00:51:49,982 --> 00:51:53,316
<i>Nos últimos sete anos,</i>

814
00:51:53,402 --> 00:51:55,268
<i>a criminalidade tem aumentado...</i>

815
00:51:56,071 --> 00:51:58,688
<i>nove vezes o intervalo
da população deste país.</i>

816
00:51:58,782 --> 00:52:01,024
<i>Em sete anos...</i>

817
00:52:01,118 --> 00:52:02,859
- Olá, Jorge.
- Oi.

818
00:52:02,953 --> 00:52:05,912
- Uh, eu deveria estar seco agora.
<i>- Quarenta e três por cento das pessoas...</i>

819
00:52:05,998 --> 00:52:07,614
Uh...

820
00:52:07,708 --> 00:52:11,042
<i>no relatório do presidente
própria comissão criminal</i>

821
00:52:11,128 --> 00:52:13,666
<i>têm medo de andar nas ruas à noite.</i>

822
00:52:26,977 --> 00:52:29,094
Jorge, venha aqui.

823
00:52:29,188 --> 00:52:30,929
- O que? Huh?
- Venha aqui.

824
00:52:31,023 --> 00:52:32,434
- Não.
- Você está seco?

825
00:52:32,524 --> 00:52:33,560
Não!

826
00:52:33,651 --> 00:52:36,485
- Não penteie meu cabelo, Geo...
- Não... farei isso agora.

827
00:52:36,570 --> 00:52:40,530
Não, George, você pode fazer isso mais tarde,
pelo amor de Deus.

828
00:52:40,616 --> 00:52:42,858
Jorge...

829
00:52:42,951 --> 00:52:45,409
- Estou tão feliz que você estará aí esta noite.
- O que?

830
00:52:45,496 --> 00:52:47,658
Estou tão feliz que você estará lá esta noite.

831
00:52:47,748 --> 00:52:49,410
- Sim?
- Sim.

832
00:52:49,500 --> 00:52:51,787
Uh...

833
00:52:51,877 --> 00:52:53,709
- Bem aqui?
- Bem aqui.

834
00:52:54,755 --> 00:52:56,997
- Eu não ligo.
- Hum, deixe-me pegar o...

835
00:52:57,091 --> 00:52:58,707
- Eu não me importo.
- É melhor eu pegar o...

836
00:52:58,801 --> 00:53:00,167
Eu não quero.

837
00:53:05,849 --> 00:53:08,466
Então?

838
00:53:39,258 --> 00:53:42,046
- Onde está seu carro?
- Um amigo me deixou.

839
00:53:44,054 --> 00:53:46,171
- Quem?
- Deixa para lá.

840
00:53:49,059 --> 00:53:52,302
Eu vou hoje à noite. Jackie me perguntou.

841
00:53:52,396 --> 00:53:54,388
Preciso que você arrume meu cabelo.

842
00:53:54,732 --> 00:53:56,644
Quer nos buscar logo, hein?

843
00:53:56,734 --> 00:53:59,647
Bem, ela não precisa me buscar.
Eu vou com outra pessoa.

844
00:53:59,737 --> 00:54:02,195
A propósito, você nunca disse
como foi esta manhã.

845
00:54:02,281 --> 00:54:05,615
Oh. Uh... ok.

846
00:54:06,493 --> 00:54:09,861
- Bem, eles vão te dar o empréstimo?
- Bem, ah...

847
00:54:11,331 --> 00:54:14,039
- Uh...
- Não sei por que me preocupo em perguntar!

848
00:54:14,126 --> 00:54:17,494
A única maneira que você vai
tirar dinheiro de um banco é roubá-lo.

849
00:54:19,173 --> 00:54:21,916
- Por que você está tão bravo?
- Ah, apenas arrume meu cabelo.

850
00:54:22,926 --> 00:54:24,838
Você quebra o pescoço para ir até a casa de Jackie.

851
00:54:24,928 --> 00:54:27,386
- Quando devo fazer <i>meu</i> cabelo?
- Ela me pediu para arrumar o cabelo dela.

852
00:54:27,473 --> 00:54:29,806
Isso significa que você tem que fazer
o que quer que alguém pergunte?

853
00:54:29,892 --> 00:54:32,620
Por que estou sempre no fim da linha
quando você está distribuindo favores?

854
00:54:32,644 --> 00:54:34,556
Você quer que eu faça seu cabelo,
Eu vou arrumar seu cabelo.

855
00:54:34,646 --> 00:54:36,624
E pare de beijar a bunda de todo mundo
que entra naquela loja.

856
00:54:36,648 --> 00:54:39,377
Isso não vai colocá-lo no negócio.
Isso vai fazer de você um puxa-saco!

857
00:54:39,401 --> 00:54:42,064
- Vamos, Jill. Estou tentando fazer as coisas andarem.
- Ah, cresça!

858
00:54:42,154 --> 00:54:45,363
Você nunca para de se mover.
Você nunca vai a lugar nenhum. Crescer!

859
00:54:46,074 --> 00:54:47,656
Crescer! Crescer!

860
00:55:09,681 --> 00:55:11,638
Querida, sinto muito.

861
00:55:11,725 --> 00:55:13,466
Você está certo.

862
00:55:15,229 --> 00:55:19,143
Eu só quero que tenhamos uma vida normal
como todo mundo.

863
00:55:21,485 --> 00:55:23,772
Jesus. E-eu simplesmente não aguento mais.

864
00:55:25,489 --> 00:55:30,200
Tudo que eu quero é acordar cedo
e administrar meu próprio negócio,

865
00:55:30,285 --> 00:55:32,572
levá-lo ao cinema no fim de semana.

866
00:55:39,503 --> 00:55:43,793
Estou tentando, querido. Eu só...
Eu simplesmente não consigo sair do meu próprio caminho.

867
00:55:43,882 --> 00:55:46,215
Eu sei. Eu sei.

868
00:55:46,301 --> 00:55:48,384
Querida, sinto muito.

869
00:55:56,937 --> 00:55:58,303
Bem, vamos lá.

870
00:56:15,080 --> 00:56:16,821
Querido, vamos lá. Não temos muito tempo.

871
00:56:25,215 --> 00:56:26,581
Claro.

872
00:56:38,854 --> 00:56:40,846
O que você sabe sobre esse cara?

873
00:56:41,899 --> 00:56:43,515
Ele é um diretor.

874
00:56:44,276 --> 00:56:46,268
- Você já ouviu falar dele?
- Claro.

875
00:56:46,361 --> 00:56:48,603
Filmes ou televisão?

876
00:56:48,697 --> 00:56:50,689
Comerciais. Fazer você se sentir melhor?

877
00:56:52,993 --> 00:56:54,950
Pensei que poderia.

878
00:56:55,037 --> 00:56:57,029
Sim. Comerciais.

879
00:57:14,598 --> 00:57:15,839
Que é aquele?

880
00:57:20,187 --> 00:57:22,645
- Quem é?
- Ah, não é ninguém.

881
00:57:22,731 --> 00:57:24,017
Ninguém.

882
00:57:26,777 --> 00:57:30,020
Sinto muito, senhor.
Há uma festa privada lá em cima.

883
00:57:31,073 --> 00:57:33,110
Jesus. É Norma Stern. Olhe para o cabelo dela.

884
00:57:33,200 --> 00:57:35,237
Jorge!

885
00:57:35,327 --> 00:57:37,535
Parece que alguém cagou nele.

886
00:57:37,621 --> 00:57:40,159
- Jorge.
- Você está me criticando.

887
00:57:40,248 --> 00:57:42,365
- Bem, não é horrível?
- Sim.

888
00:57:43,335 --> 00:57:45,122
Com licença.

889
00:57:52,886 --> 00:57:55,924
Jorge, pelo amor de Deus,
não me deixe beber demais.

890
00:57:56,014 --> 00:57:58,427
Você não faz mais isso, não é?

891
00:57:58,517 --> 00:58:00,133
Boa noite.

892
00:58:07,109 --> 00:58:09,021
Verifique seu casaco?

893
00:58:09,569 --> 00:58:11,401
- O que?
- Seu casaco.

894
00:58:11,488 --> 00:58:12,979
Oh. Uh...

895
00:58:14,408 --> 00:58:16,149
Quer que eu leve isso?

896
00:58:18,912 --> 00:58:21,655
- OK?
- Sim. Estou bem.

897
00:58:23,041 --> 00:58:26,955
<i>Vinte por cento
da votação, Nixon com vantagem.</i>

898
00:58:27,045 --> 00:58:28,331
Uh...

899
00:58:28,422 --> 00:58:30,414
Caso ela queira de volta.

900
00:58:31,925 --> 00:58:33,917
<i>Oitenta e quatro por cento dos votos em Delaware.</i>

901
00:58:41,685 --> 00:58:44,223
Bem, o que você gostaria de beber?

902
00:58:44,312 --> 00:58:46,178
Hum, vou querer um ferrão.

903
00:58:46,273 --> 00:58:47,764
Antes do jantar?

904
00:58:47,858 --> 00:58:49,520
Bem, eu não sei. O que você acha?

905
00:58:49,609 --> 00:58:52,192
- Uh, por que você não tenta algo leve?
- OK.

906
00:58:52,946 --> 00:58:55,313
- Garçom?
- Sim, senhor?

907
00:58:55,407 --> 00:58:57,524
Teremos um Dubonnet branco
nas pedras, por favor.

908
00:58:57,617 --> 00:59:00,109
- E para você?
- Só um pouco de vinho branco.

909
00:59:00,203 --> 00:59:02,820
Um pouco de vinho branco. E, ah...

910
00:59:02,914 --> 00:59:06,123
Uh... quero uma Coca-Cola.

911
00:59:07,335 --> 00:59:09,543
- Refrigerante com um toque especial.
- Sim, senhor.

912
00:59:14,051 --> 00:59:15,051
Oh. Desculpe.

913
00:59:15,135 --> 00:59:17,127
Daley está em uma boa situação.

914
00:59:17,220 --> 00:59:20,179
Daley está farto. Ele está dentro.

915
00:59:22,893 --> 00:59:24,259
Jorge.

916
00:59:24,352 --> 00:59:26,184
Que bom que você conseguiu, filho.

917
00:59:26,271 --> 00:59:28,058
- Olá, boneca.
- Lester.

918
00:59:28,148 --> 00:59:30,936
- Esta é minha amiga Jill.
- Olá.

919
00:59:31,026 --> 00:59:32,786
- Fico feliz em conhecer você, Jill.
- Prazer em conhecê-lo.

920
00:59:32,861 --> 00:59:35,444
- E isso é, ah...
- Johnny Papa.

921
00:59:35,530 --> 00:59:37,613
- Sr. Papa.
- Olá.

922
00:59:39,951 --> 00:59:41,442
Bem...

923
00:59:43,789 --> 00:59:45,121
Quem são eles?

924
00:59:45,207 --> 00:59:47,699
Jill? Já lhe contei sobre Jill centenas de vezes.

925
00:59:47,793 --> 00:59:50,126
Lester, você nunca ouve nada do que eu digo.

926
00:59:50,212 --> 00:59:51,828
Ela sabe sobre nós?

927
00:59:51,922 --> 00:59:54,630
Jesus, ela é minha melhor amiga.

928
00:59:54,716 --> 00:59:56,799
Bem, vou encontrar espaço para eles.

929
00:59:56,885 --> 00:59:59,468
Quem é o cara? O namorado de George?

930
01:00:00,305 --> 01:00:02,388
Não sei. Por que você não pergunta a ele?

931
01:00:02,474 --> 01:00:04,466
Jackie, eu só...

932
01:00:07,187 --> 01:00:09,679
Jorge.
Fique de olho em Jackie esta noite.

933
01:00:09,773 --> 01:00:11,765
Ela é um pouco tensa, você sabe.

934
01:00:11,858 --> 01:00:13,770
Veja se ela não bebe muito.

935
01:00:13,860 --> 01:00:16,089
<i>Surpreendentemente, a corrida,
junto com a corrida presidencial...</i>

936
01:00:16,113 --> 01:00:17,979
Até logo, boneca.

937
01:00:18,073 --> 01:00:20,531
<i>...faz a Califórnia
muito importante neste momento.</i>

938
01:00:20,617 --> 01:00:24,452
<i>A corrida que também tem chamado a atenção
já que ocorre paralelamente à corrida presidencial</i>

939
01:00:24,538 --> 01:00:26,530
<i>é o do Senado dos Estados Unidos,</i>

940
01:00:26,623 --> 01:00:29,912
<i>o assento, uh, que Tom Kuchel,
o chicote republicano,</i>

941
01:00:30,001 --> 01:00:33,995
<i>uh, perdi nas primárias para Max Rafferty,
superintendente estadual de instrução pública.</i>

942
01:00:34,089 --> 01:00:36,547
<i>E lá, Cranston parece estar correndo
melhor que Humphrey.</i>

943
01:00:37,259 --> 01:00:40,252
- Como ela conhece Lester Karpf?
- Não sei. Por que?

944
01:00:41,847 --> 01:00:45,682
Bem, eu simplesmente não iria querer ele
com raiva de mim, só isso.

945
01:00:46,393 --> 01:00:49,602
<i>Se você continuar adiando impostos,
você está usando dinheiro do governo,</i>

946
01:00:49,688 --> 01:00:51,771
<i>e você não se preocupe com o que...</i>

947
01:00:55,402 --> 01:00:56,734
Jorge.

948
01:01:02,033 --> 01:01:03,695
Uh, como você está?

949
01:01:03,785 --> 01:01:06,619
Uh, Jackie? Esta é Jackie.
Diga olá para Felícia.

950
01:01:09,082 --> 01:01:10,448
Olá, Felícia.

951
01:01:11,418 --> 01:01:13,876
Estou tão feliz que você tenha conseguido.

952
01:01:13,962 --> 01:01:16,579
Eu estive ansioso
ver você a noite toda.

953
01:01:16,673 --> 01:01:18,289
Hum.

954
01:01:20,427 --> 01:01:23,010
Bem...

955
01:01:25,807 --> 01:01:28,265
Ohio não é nada com que se preocupar.

956
01:01:29,936 --> 01:01:32,223
Aposto que você não se lembra
a primeira vez que nos conhecemos.

957
01:01:32,314 --> 01:01:33,771
Bem, você nunca sabe.

958
01:01:34,608 --> 01:01:36,975
Lester, que porra é essa
você acha que está fazendo?

959
01:01:37,068 --> 01:01:38,400
Huh?

960
01:01:38,486 --> 01:01:40,603
Ah, meu Deus, Nate. Desculpe.

961
01:01:40,697 --> 01:01:42,404
Ah, não importa. Eu mesmo farei isso.

962
01:01:43,200 --> 01:01:46,819
Por que você não veio sozinho? Lester convidou você.
Por que você teve que trazê-la?

963
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
Oh, hum, ela é amiga de Jill.

964
01:01:52,334 --> 01:01:54,075
Quem é Jill?

965
01:01:54,169 --> 01:01:56,752
Você sabe, ela é amiga de Johnny Pope,
o diretor.

966
01:01:56,838 --> 01:01:58,329
Perdoe-me.

967
01:01:58,924 --> 01:02:00,335
Oh.

968
01:02:04,971 --> 01:02:07,463
<i>Nixon, 672.000.</i>

969
01:02:07,557 --> 01:02:09,970
<i>E isso deixa a Califórnia, a grande.</i>

970
01:02:11,061 --> 01:02:15,852
<i>Projetos agora da NBC News
Nixon, o vencedor na Carolina do Sul.</i>

971
01:02:22,656 --> 01:02:24,648
Jackie? Jackie.

972
01:02:26,034 --> 01:02:27,525
Jackie?

973
01:02:28,411 --> 01:02:31,620
Com licença. Eu sei que conheço você,
mas não me lembro onde.

974
01:02:31,706 --> 01:02:33,698
Uh... Uh, de Bruce Barton.

975
01:02:33,792 --> 01:02:36,500
Com licença. Com licença.
Venha comigo um minuto, por favor.

976
01:02:36,586 --> 01:02:38,202
Apenas venha comigo.

977
01:02:41,091 --> 01:02:42,172
Vamos.

978
01:02:42,259 --> 01:02:45,047
<i>Exatamente o que um presidente pode fazer</i>

979
01:02:45,136 --> 01:02:47,719
<i>afetar o tom moral do país?</i>

980
01:02:48,848 --> 01:02:52,137
<i>Um presidente pode acabar
a atitude permissiva</i>

981
01:02:52,227 --> 01:02:54,810
<i>não crítico de um indivíduo
quem decide por si mesmo...</i>

982
01:02:54,896 --> 01:02:58,606
Esse, uh, outro casal com quem estamos esta noite.
Você os conhece muito bem?

983
01:02:58,692 --> 01:03:00,183
Por que?

984
01:03:01,361 --> 01:03:02,852
Por que?

985
01:03:03,947 --> 01:03:07,782
Bem, pensei que talvez você pudesse explicar
por que George acabou de entrar no banheiro feminino.

986
01:03:07,867 --> 01:03:09,358
Jorge?

987
01:03:10,412 --> 01:03:13,057
<i>Restauraremos o respeito
para os Estados Unidos da América.</i>

988
01:03:13,081 --> 01:03:15,243
<i>Vamos deixar uma coisa bem clara.</i>

989
01:03:15,333 --> 01:03:20,453
<i>Em nossa administração, a bandeira americana
não será capacho para ninguém.</i>

990
01:03:20,547 --> 01:03:22,880
- Você tem que me deixar sair.
- Não, não. É chato.

991
01:03:22,966 --> 01:03:25,174
- Você vai nos matar.
- É chato.

992
01:03:25,260 --> 01:03:26,796
Vamos.

993
01:03:26,886 --> 01:03:28,878
- O que?
- Venha aqui.

994
01:03:30,181 --> 01:03:32,218
Venha aqui, você.

995
01:03:32,309 --> 01:03:34,517
Uh, o que... o que você quer fazer?

996
01:03:37,230 --> 01:03:40,189
Agora, ouçam, vocês dois têm marés.

997
01:03:40,275 --> 01:03:43,564
Vocês dois querem o Tio Sam
para lhe dar licenças de perfuração offshore.

998
01:03:43,653 --> 01:03:45,645
Por que não fazer isso juntos?

999
01:03:51,202 --> 01:03:53,615
- Estou certo ou estou certo?
- Aquele filho da puta.

1000
01:03:53,705 --> 01:03:56,288
Tudo o que ele diz é uma merda falsa.

1001
01:03:57,542 --> 01:04:01,161
O que ele pensa que eu sou,
alguma bituca de charuto que ele tem entre os dentes?

1002
01:04:07,635 --> 01:04:09,467
Ele me ignora!

1003
01:04:09,554 --> 01:04:13,924
<i>Quero um reconhecimento
daquela república constitucional</i>

1004
01:04:14,017 --> 01:04:17,636
<i>porque se não entendermos,
então tudo é vaidade.</i>

1005
01:04:17,729 --> 01:04:21,018
Ele poderia pelo menos ter me apresentado
para alguém ou alguma coisa.

1006
01:04:21,107 --> 01:04:22,598
Ele não poderia?

1007
01:04:22,692 --> 01:04:24,183
Você está bêbado.

1008
01:04:25,945 --> 01:04:28,483
Ah, George, o que eu quero?

1009
01:04:28,573 --> 01:04:31,987
Uh, bem... que tal um café?

1010
01:04:33,661 --> 01:04:36,404
Ah, oi, boneca. Diga, o que há de errado?

1011
01:04:36,498 --> 01:04:38,239
Você sabe o que há de errado.

1012
01:04:38,333 --> 01:04:41,417
<i>...conquistaria os eleitores de Wallace,
esse é um pensamento.</i>

1013
01:04:41,503 --> 01:04:45,713
<i>Outra possibilidade, parece-me,
é que o Sr. Wallace pode,</i>

1014
01:04:45,799 --> 01:04:49,167
<i>muito gentil e generosamente,</i>

1015
01:04:49,260 --> 01:04:50,751
<i>jogar ou direcionar seus eleitores...</i>

1016
01:04:50,845 --> 01:04:53,553
Felícia. Aí está você.

1017
01:04:53,640 --> 01:04:55,256
Nós estávamos apenas...

1018
01:04:55,350 --> 01:04:56,886
Você conhece Jorge.

1019
01:04:56,976 --> 01:04:59,468
E, ah...

1020
01:04:59,562 --> 01:05:01,178
ah...

1021
01:05:03,316 --> 01:05:04,648
ah...

1022
01:05:06,694 --> 01:05:08,606
Jackie Shawn.

1023
01:05:08,696 --> 01:05:10,403
Jackie Shawn.

1024
01:05:10,490 --> 01:05:12,903
Sim, minha... Uh, Felicia.

1025
01:05:13,827 --> 01:05:14,863
Nós nos conhecemos.

1026
01:05:18,206 --> 01:05:22,200
Bem, de qualquer maneira, uh...

1027
01:05:24,963 --> 01:05:28,422
Bem, seu cabelo está simplesmente fabuloso.

1028
01:05:28,508 --> 01:05:30,921
- É o Jorge.
- Simplesmente fabuloso.

1029
01:05:33,596 --> 01:05:35,758
Me pergunto se ele poderia fazer alguma coisa com o meu.

1030
01:05:35,849 --> 01:05:38,011
Sim, bem, eu poderia tentar.

1031
01:05:39,018 --> 01:05:42,887
Uh, bem, você lava o cabelo todos os dias?

1032
01:05:42,981 --> 01:05:45,974
- Bem, isso não é ruim?
- Não, não, não, é muito bom.

1033
01:05:46,067 --> 01:05:48,337
Mantém a descamação da pele.
Você tem que manter a pele descascando.

1034
01:05:48,361 --> 01:05:51,354
Caso contrário, os pequenos folículos não têm
uma chance de respirar, você sabe.

1035
01:05:51,448 --> 01:05:53,235
Quero dizer, é assim que você perde o cabelo.

1036
01:05:53,324 --> 01:05:56,533
Lembre-se, o folículo nunca morre.

1037
01:05:56,619 --> 01:05:57,985
Oh.

1038
01:05:58,746 --> 01:06:01,409
Isso aqui realmente deveria...
deveria ser em camadas, eu acho.

1039
01:06:02,292 --> 01:06:03,908
- Em camadas?
- Sim.

1040
01:06:04,002 --> 01:06:06,585
Caso contrário, fica ali,
você sabe, e isso, uh...

1041
01:06:06,671 --> 01:06:08,788
Se você colocar camadas, meio que afofa.

1042
01:06:10,133 --> 01:06:11,624
Oh.

1043
01:06:13,887 --> 01:06:17,471
Uh, acho que todo mundo está pronto
para jantar.

1044
01:06:17,557 --> 01:06:20,721
Eles são, uh...
pronto para sentar?

1045
01:06:20,810 --> 01:06:22,426
Bem, não sabemos onde sentar.

1046
01:06:22,520 --> 01:06:24,682
- Eles estão esperando por você, Lester.
- Oh.

1047
01:06:24,772 --> 01:06:26,263
Garçom.

1048
01:06:29,736 --> 01:06:32,353
Uma palavra sua,
e vou gargarejar com isso.

1049
01:06:34,574 --> 01:06:36,531
Tente impedi-la de beber.

1050
01:06:37,619 --> 01:06:39,139
Eu posso... Você está brincando?

1051
01:06:40,788 --> 01:06:43,246
Sim, você deveria ter visto
aquelas crianças, senador.

1052
01:06:43,333 --> 01:06:45,325
Cerca de 40 deles, todos cegos.

1053
01:06:46,252 --> 01:06:48,084
Colocamos esses colchões no gramado da frente.

1054
01:06:48,171 --> 01:06:51,539
Eles saíram correndo de casa,
tropeçando e tropeçando por todo o lugar.

1055
01:06:51,633 --> 01:06:55,217
Apenas me divertindo muito.
Quero dizer, eles eram cegos, é claro.

1056
01:06:55,303 --> 01:06:58,512
Mas eu não sei, isso me deu
uma sensação de realização.

1057
01:06:58,598 --> 01:07:00,806
Eu não posso te contar
quando eu me diverti tanto.

1058
01:07:01,684 --> 01:07:04,802
- Você não está com fome, senhorita Shawn?
- Não para frango de borracha, não.

1059
01:07:04,896 --> 01:07:06,888
Talvez eu possa conseguir algo para você.

1060
01:07:07,941 --> 01:07:10,524
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Sr. Roth.

1061
01:07:10,610 --> 01:07:12,021
Sid.

1062
01:07:12,111 --> 01:07:16,481
Sid. Você deve ser um executivo muito importante.

1063
01:07:18,743 --> 01:07:22,862
Bem, o que quer que eu seja,
Acho que posso conseguir o que você quiser.

1064
01:07:22,956 --> 01:07:24,663
- Você faz?
- Hum-hmm.

1065
01:07:24,749 --> 01:07:27,742
- O que eu quiser?
- O que você quiser.

1066
01:07:28,670 --> 01:07:33,665
Bem, acima de tudo,
Eu gostaria de chupar o pau dele.

1067
01:07:36,344 --> 01:07:38,085
Ei. Adivinha. Uau!

1068
01:07:43,726 --> 01:07:45,843
Uh, onde você disse
a escola está localizada?

1069
01:07:45,937 --> 01:07:49,351
Uh, do outro lado de Santa Bárbara.

1070
01:07:49,440 --> 01:07:51,460
- Curioso para ver isso algum dia.
- Oh! Oh meu Deus!

1071
01:07:51,484 --> 01:07:53,712
Oh, escute, querido, não aguento mais.

1072
01:07:53,736 --> 01:07:56,444
Isso está me matando. Vamos. Por que não?

1073
01:07:56,531 --> 01:07:58,272
Vamos!

1074
01:07:58,366 --> 01:08:00,323
Você não quer?

1075
01:08:02,245 --> 01:08:05,329
Quem é o maior chupador de pau do mundo?

1076
01:08:05,415 --> 01:08:06,415
Você é.

1077
01:08:07,834 --> 01:08:10,247
Porra - A.

1078
01:08:13,298 --> 01:08:15,039
Com licença, Senador.

1079
01:08:18,845 --> 01:08:22,009
Bem, George, seu amigo está sentindo
um pouco indisposto?

1080
01:08:22,098 --> 01:08:24,090
Seu idiota falso.

1081
01:08:24,183 --> 01:08:26,891
Ah. Isso é muito ruim.

1082
01:08:27,395 --> 01:08:29,603
- Uh...
- Tire ela daqui, George.

1083
01:08:29,689 --> 01:08:31,369
- Ah, eu vou, eu vou.
- Vamos.

1084
01:08:31,399 --> 01:08:33,186
O que é que foi isso?

1085
01:08:33,276 --> 01:08:36,144
-Illinois.
-Ah. Bom.

1086
01:08:36,237 --> 01:08:38,854
Uh, eu tenho que tirá-la daqui.

1087
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
- Vá em frente. Leve-a para casa.
- Você não está...

1088
01:08:41,367 --> 01:08:44,951
Ah. Uh, vejo você mais tarde.
Johnny me levará para casa.

1089
01:08:45,038 --> 01:08:48,156
<i>Não é um lugar ruim para se visitar,
mas não quero morar aqui.</i>

1090
01:08:48,249 --> 01:08:52,994
<i>A propósito, sei que isso não é uma projeção,
não é da NBC...</i>

1091
01:08:53,087 --> 01:08:54,498
- Seu casaco.
- Ah, foda-se.

1092
01:08:54,589 --> 01:08:58,109
<i>Apenas minha opinião pessoal e particular.
Não acho que teremos um vencedor esta noite.</i>

1093
01:09:04,265 --> 01:09:08,384
Senhoras e senhores, fui premiado

1094
01:09:08,478 --> 01:09:12,472
o privilégio decidido de apresentar
nosso convidado de honra esta noite.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:15,148
Você está bem?

1096
01:09:15,234 --> 01:09:17,521
Estou bem.

1097
01:09:17,612 --> 01:09:18,978
Obrigado.

1098
01:09:19,072 --> 01:09:25,034
...e vote no povo,
para o país, para a nossa Constituição.

1099
01:09:25,578 --> 01:09:27,661
- Lester?
- Querida, por favor.

1100
01:09:29,123 --> 01:09:31,115
Espero que você goste da Srta. Shawn.

1101
01:09:32,210 --> 01:09:34,293
O que?

1102
01:09:34,379 --> 01:09:37,963
Oh. Bem, ela é muito legal, sim.
Quero dizer, normalmente ela...

1103
01:09:38,049 --> 01:09:41,167
Porque ela vai ficar
muito, muito caro.

1104
01:09:41,260 --> 01:09:43,968
Agora, olhe, querido,
não podemos entrar nisso mais tarde?

1105
01:09:46,140 --> 01:09:48,097
Não.

1106
01:09:48,184 --> 01:09:50,221
Não, não podemos entrar nisso mais tarde.

1107
01:09:50,311 --> 01:09:53,475
Bem, tudo bem também.

1108
01:09:53,564 --> 01:09:56,147
Senador Joe East.

1109
01:10:00,905 --> 01:10:02,897
Eu estraguei tudo com Lester.

1110
01:10:02,990 --> 01:10:05,698
Eu não acho.
Achei você ótimo.

1111
01:10:05,785 --> 01:10:07,777
Ah, você sempre diz isso.

1112
01:10:10,081 --> 01:10:12,698
E eu realmente me importo com Lester, não é?

1113
01:10:15,378 --> 01:10:17,370
Para onde você quer ir? Uh, Sammy?

1114
01:10:17,463 --> 01:10:19,750
Ele ainda está dando festas?

1115
01:10:19,841 --> 01:10:21,207
Nunca para.

1116
01:10:21,300 --> 01:10:24,589
Isso conta a história
da antiga avó,

1117
01:10:24,679 --> 01:10:28,013
que, ao ver o portão do jardim
de sua infância,

1118
01:10:28,099 --> 01:10:30,933
para por um momento e diz:

1119
01:10:31,018 --> 01:10:35,012
"Olá, portão do jardim. Olá, portão do jardim.

1120
01:10:35,106 --> 01:10:37,519
Portão do jardim, olá.

1121
01:10:51,289 --> 01:10:54,157
Olá, sim. Olá, sim.

1122
01:10:54,250 --> 01:10:57,414
Oi-yi-yo. Olá, sim.

1123
01:10:57,503 --> 01:11:02,168
Oi, sim! Oi, sim! Olá! Olá!
Olá, sim.

1124
01:11:02,258 --> 01:11:04,716
Oi-yi-yo. Olá, sim.

1125
01:11:04,802 --> 01:11:06,543
Olá, sim.

1126
01:11:06,637 --> 01:11:08,629
Seja franco comigo, Lester.

1127
01:11:08,723 --> 01:11:12,342
Apenas seja direto comigo
uma vez na vida.

1128
01:11:14,228 --> 01:11:17,687
Olha, Felícia, essa festa envolve
mais do que você e eu, você sabe.

1129
01:11:17,774 --> 01:11:20,357
Essas pessoas estão preocupadas
sobre mais do que um sobre o outro.

1130
01:11:20,443 --> 01:11:22,901
- Está certo?
- Sim, está certo.

1131
01:11:22,987 --> 01:11:25,980
Alguns de nós estão tentando fazer deste país
um lugar melhor para morar,

1132
01:11:26,073 --> 01:11:27,280
acredite ou não.

1133
01:11:27,366 --> 01:11:30,429
É disso que se trata?
Para tornar este país um lugar melhor para se viver?

1134
01:11:30,453 --> 01:11:32,285
- Sim, é disso que se trata.
- Oh.

1135
01:11:32,371 --> 01:11:34,328
Oi-yi-yo. Oi-yi-yo.

1136
01:11:34,415 --> 01:11:37,408
É uma coisa linda que ele está fazendo.

1137
01:11:37,502 --> 01:11:38,709
Oi, sim!

1138
01:11:49,972 --> 01:11:52,055
Olá, sim.

1139
01:11:54,227 --> 01:11:56,219
Lembro-me de outra canção antiga.

1140
01:11:56,312 --> 01:11:59,931
Meu Deus, Lester,
você é um ser humano miserável.

1141
01:12:00,024 --> 01:12:03,768
- Homem nunca perde...
- Você não está ajudando ninguém.

1142
01:12:03,861 --> 01:12:05,944
Você está apenas torcendo os braços aqui
para arrecadar dinheiro

1143
01:12:06,030 --> 01:12:09,194
para um monte de filhos da puta bobos
que estão totalmente fora de si.

1144
01:12:13,079 --> 01:12:14,365
Você está se enganando

1145
01:12:14,455 --> 01:12:18,199
se você acha que seu novo parceiro de negócios
vai manter as mãos longe da sua garota.

1146
01:12:18,292 --> 01:12:20,784
Ou ela vai manter as mãos longe dele.</i>

1147
01:12:20,878 --> 01:12:23,495
Do que você está falando, Felícia?

1148
01:12:23,589 --> 01:12:27,253
Pense enquanto tem tempo para pensar, Lester.

1149
01:12:33,349 --> 01:12:35,136
Com licença, Senador.

1150
01:12:35,226 --> 01:12:38,094
Senhoras e senhores,
teremos que evacuar esta sala

1151
01:12:38,187 --> 01:12:40,554
tão silenciosamente e tão rapidamente quanto possível.

1152
01:12:40,648 --> 01:12:43,311
Acredite em mim,
não há nada com que se preocupar.

1153
01:12:43,401 --> 01:12:45,984
Gostaríamos que você saísse
pela porta à minha direita,

1154
01:12:46,070 --> 01:12:48,938
continue descendo as escadas,
e saia para a rua, por favor.

1155
01:13:30,406 --> 01:13:31,897
Está tudo bem?

1156
01:13:31,991 --> 01:13:33,402
Ah, merda!

1157
01:13:48,466 --> 01:13:50,628
Você não precisa me entreter.

1158
01:13:50,718 --> 01:13:53,461
- Estou entretendo você?
- Somos amigos.

1159
01:13:53,554 --> 01:13:55,090
Isso é verdade.

1160
01:13:55,181 --> 01:13:58,720
Você tem vontade de jogar, você deveria ir brincar.
Há muitos jogadores aqui.

1161
01:13:58,809 --> 01:14:00,141
- Jorge.
- Jorge.

1162
01:14:00,227 --> 01:14:01,889
Ei, como você está?

1163
01:14:01,979 --> 01:14:03,595
- Como vai?
- O que está acontecendo?

1164
01:14:03,689 --> 01:14:05,681
- Você está com boa aparência.
- Você parece muito bem.

1165
01:14:05,775 --> 01:14:07,767
- Venha até a jacuzzi.
- Ah, ah...

1166
01:14:07,860 --> 01:14:10,398
Venha para a jacuzzi.
Nós estamos indo para lá agora.

1167
01:14:10,488 --> 01:14:11,945
Não, não, não, não. Não posso.

1168
01:14:32,927 --> 01:14:35,965
- Ei, qual é o problema, querido?
- O carro dele... Eles o bloquearam.

1169
01:14:36,055 --> 01:14:37,546
Por favor, saia.

1170
01:14:37,640 --> 01:14:41,850
Isso não é problema.
Gene. Você quer mover aquele caminhão?

1171
01:14:41,936 --> 01:14:43,848
- Claro. Sem problemas.
- Obrigado.

1172
01:14:45,398 --> 01:14:48,562
Escutem, vocês, crianças, poderiam me dar uma carona?
Estou... meio perdido.

1173
01:14:48,651 --> 01:14:50,483
Esqueça, Wally. Não há bomba.

1174
01:14:50,569 --> 01:14:51,650
- Claro.
- Hum?

1175
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
- Sim.
- Ah, bom.

1176
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Vamos.

1177
01:14:57,785 --> 01:14:59,777
Está tudo bem, filho?

1178
01:14:59,870 --> 01:15:02,704
Será, assim que eu encontrar minhas chaves.

1179
01:15:05,084 --> 01:15:07,417
- Vamos. Eu vou lá atrás.
- Não, não.

1180
01:15:07,503 --> 01:15:09,916
- Ah, é tão pouco.
- Não, não.

1181
01:15:19,974 --> 01:15:21,465
Oh!

1182
01:15:25,354 --> 01:15:27,346
Ver? Nada demais.

1183
01:15:31,152 --> 01:15:34,236
Como você disse que era seu nome, querido?

1184
01:15:34,321 --> 01:15:35,937
Jill.

1185
01:15:36,032 --> 01:15:37,819
Jill?

1186
01:15:37,908 --> 01:15:40,491
- Sim, Jill.
- Oh.

1187
01:15:40,578 --> 01:15:42,865
- Puxa, isso é maravilhoso, Jill.
- Obrigado.

1188
01:15:43,622 --> 01:15:46,080
Simplesmente maravilhoso.

1189
01:15:54,633 --> 01:15:57,296
Oi. O que estamos fazendo?

1190
01:15:57,386 --> 01:16:02,097
Uh, Johnny, Sr. Karpf precisava de uma carona para casa,
e eu disse que iríamos levá-lo.

1191
01:16:02,183 --> 01:16:05,051
- Uh, você não se importa, não é?
- Ah, claro que não.

1192
01:16:05,144 --> 01:16:07,056
Ei, me chame de Les, hein?

1193
01:16:08,189 --> 01:16:09,680
Para onde, Les?

1194
01:16:10,941 --> 01:16:14,309
Bem, escutem, vocês, crianças, gostariam
parar para tomar uma bebida?

1195
01:16:14,403 --> 01:16:17,567
Bem, adoraríamos,
mas vamos para outra festa.

1196
01:16:17,656 --> 01:16:19,648
Ah, isso é maravilhoso.

1197
01:16:19,742 --> 01:16:22,234
Vou parar lá para tomar uma bebida. Hum?

1198
01:16:39,595 --> 01:16:42,338
Você nunca foi um tit man, não é?

1199
01:16:42,431 --> 01:16:44,593
Bunda e pernas.

1200
01:16:45,601 --> 01:16:47,217
Olha quem está falando.

1201
01:16:51,440 --> 01:16:54,478
Você sabe por que
Eu costumava ficar com tanta raiva de você?

1202
01:16:55,444 --> 01:16:58,278
Ah, eu não me acomodaria.

1203
01:16:59,740 --> 01:17:03,950
Porque você sempre foi tão feliz...
sobre tudo.

1204
01:17:05,371 --> 01:17:06,862
Eu era?

1205
01:17:07,873 --> 01:17:10,331
Achei bastante irrealista.

1206
01:17:14,171 --> 01:17:15,753
Seu tipo.

1207
01:17:17,133 --> 01:17:18,840
Muito legal. Hum.

1208
01:18:56,941 --> 01:19:00,059
- Você quer filhos?
- Ah, eu realmente não penso muito nisso.

1209
01:19:00,152 --> 01:19:04,863
Quero dizer, há tanta coisa para fazer
e tantos lugares para ir enquanto ainda estou livre.

1210
01:19:04,949 --> 01:19:07,441
Você sabe, hum, desapegado.

1211
01:20:55,559 --> 01:20:56,970
Estamos nos enganando.

1212
01:20:59,355 --> 01:21:00,562
Nós somos?

1213
01:21:02,107 --> 01:21:05,316
Você sabe, ontem à noite eu tive um sonho.

1214
01:21:06,320 --> 01:21:09,779
Eu tinha, ah, 50 anos,

1215
01:21:09,865 --> 01:21:13,074
e, uh, eu deveria
para encontrar Jill na loja.

1216
01:21:15,454 --> 01:21:17,241
Ah, sim.

1217
01:21:17,331 --> 01:21:18,947
Me assustou muito.

1218
01:21:20,584 --> 01:21:21,620
Por que?

1219
01:21:26,173 --> 01:21:29,382
Não consigo imaginar estar com Jill
quando eu tiver 50 anos.

1220
01:21:37,142 --> 01:21:39,225
Não consigo imaginar não estar com você.

1221
01:22:36,910 --> 01:22:38,526
Duas semanas a partir de amanhã.

1222
01:22:42,624 --> 01:22:44,616
Você está brincando.

1223
01:22:44,710 --> 01:22:46,372
Realmente?

1224
01:22:49,006 --> 01:22:52,170
Uh, eu realmente não sei como dizer isso,

1225
01:22:52,259 --> 01:22:55,423
mas... você gostaria de voltar para casa comigo?

1226
01:23:13,238 --> 01:23:14,399
Oi.

1227
01:23:15,282 --> 01:23:17,319
Oi!

1228
01:23:17,409 --> 01:23:18,945
Entre.

1229
01:23:20,496 --> 01:23:22,488
Sim?

1230
01:23:22,581 --> 01:23:24,823
Por que não, hein?

1231
01:23:36,428 --> 01:23:39,592
Você sabe, nós realmente não deveríamos ir embora
aquele pobre homem aqui sozinho.

1232
01:23:39,681 --> 01:23:41,764
Les? Ele não saberia a diferença.

1233
01:23:41,850 --> 01:23:44,092
Eu sei, mas ainda assim,
vamos dizer a ele que vamos, hein?

1234
01:23:44,186 --> 01:23:45,768
- Bem, ah...
- Vamos.

1235
01:23:45,854 --> 01:23:48,642
Uh, diga...

1236
01:23:49,608 --> 01:23:50,689
O que é isso, cara?

1237
01:23:52,402 --> 01:23:54,689
- Onde posso conseguir uma toalha?
- Perto da quadra de tênis.

1238
01:23:58,909 --> 01:24:00,320
Obrigado.

1239
01:24:28,397 --> 01:24:29,763
Oh.

1240
01:24:36,989 --> 01:24:38,480
- Ah, Les, Les.
-Sh.

1241
01:24:40,367 --> 01:24:42,359
Isso é o que eu chamo de merda.

1242
01:24:46,957 --> 01:24:48,323
Estou certo ou estou certo?

1243
01:24:50,294 --> 01:24:52,752
Vamos, Les. Vamos sair daqui.

1244
01:25:06,435 --> 01:25:08,017
Oh meu Deus.

1245
01:25:09,896 --> 01:25:13,310
- Seu bastardo!
- Ah, ei. Onde você esteve?

1246
01:25:13,400 --> 01:25:15,187
Estamos procurando por você em todos os lugares.

1247
01:25:15,277 --> 01:25:18,566
Você... filho da puta!

1248
01:25:18,655 --> 01:25:20,271
Jill?

1249
01:25:21,408 --> 01:25:22,694
Bebê?

1250
01:25:25,621 --> 01:25:29,410
Oh, Jesus, o que devo fazer?
Uh, é melhor eu... é melhor eu ir buscá-la. Espere aqui.

1251
01:25:29,499 --> 01:25:31,866
Espere aqui. Jill!

1252
01:25:31,960 --> 01:25:33,872
Jill!

1253
01:25:33,962 --> 01:25:36,670
Mel. Jill!

1254
01:25:42,596 --> 01:25:43,632
Jill!

1255
01:26:35,816 --> 01:26:37,648
Jackie? Mel?

1256
01:26:39,194 --> 01:26:40,194
Merda.

1257
01:26:41,279 --> 01:26:42,770
Jackie?

1258
01:26:44,032 --> 01:26:45,193
Jackie!

1259
01:26:47,202 --> 01:26:48,202
Jackie!

1260
01:26:54,501 --> 01:26:55,787
Jackie!

1261
01:26:58,964 --> 01:27:00,375
Jackie!

1262
01:27:16,773 --> 01:27:18,059
Jill?

1263
01:27:21,862 --> 01:27:23,273
Jill?

1264
01:27:32,372 --> 01:27:34,364
Oh. Sim, aqui é George Roundy falando.

1265
01:27:34,458 --> 01:27:37,246
E deixei uma mensagem lá
um pouco mais cedo para Jackie.

1266
01:27:37,335 --> 01:27:39,543
Ela já pegou?

1267
01:27:39,629 --> 01:27:41,120
Uh-huh.

1268
01:27:44,342 --> 01:27:47,335
Não. Não, apenas diga a ela que liguei duas vezes.
Obrigado.

1269
01:28:27,594 --> 01:28:29,677
- Quer que eu entre com você?
- Não.

1270
01:28:30,597 --> 01:28:33,214
- Bom, te ligo em alguns minutos, ok?
- Tudo bem.

1271
01:28:56,289 --> 01:28:58,121
Não quero brigar, George.

1272
01:28:58,208 --> 01:29:01,827
Eu também não quero brigar.
Olhar. Uh, eu-me desculpe.

1273
01:29:01,920 --> 01:29:04,207
Besteira.

1274
01:29:06,550 --> 01:29:08,792
- Por que ele não entrou?
- Porque eu não queria que ele fizesse isso.

1275
01:29:08,885 --> 01:29:12,085
Bem, espero que ele não se importe que eu esteja aqui.
Você conseguiu pelo menos um emprego com isso?

1276
01:29:13,014 --> 01:29:15,006
Eu gostaria que você fosse embora agora.

1277
01:29:16,893 --> 01:29:18,773
E leve isso com você.

1278
01:29:21,898 --> 01:29:23,514
De onde veio isso?

1279
01:29:23,608 --> 01:29:25,691
Quem sabe? Tenho certeza que não.

1280
01:29:25,777 --> 01:29:28,485
Mas se isso ajudar em alguma coisa,
Encontrei-o na sua cama.

1281
01:29:31,658 --> 01:29:34,196
Obviamente, havia outros.
Não havia?

1282
01:29:36,955 --> 01:29:38,787
Obviamente.

1283
01:29:38,874 --> 01:29:40,615
- Quantos?
- Para que você quer saber?

1284
01:29:40,709 --> 01:29:42,812
- Porque eu quero saber. Isso é tudo.
- Que diferença isso faz?

1285
01:29:42,836 --> 01:29:47,547
Porque... eu não quero garotas olhando para mim
e sabendo e eu não sabendo.

1286
01:29:47,632 --> 01:29:49,569
- Por favor, não faça isso.
- Não, isso vai me ajudar, de verdade.

1287
01:29:49,593 --> 01:29:50,862
- Por favor?
- Vai me ajudar se você me contar.

1288
01:29:50,886 --> 01:29:51,717
Como?

1289
01:29:51,803 --> 01:29:54,716
Porque eu saberei
que você mentiu para mim o tempo todo.

1290
01:29:55,765 --> 01:29:58,553
E eu saberei que você é incapaz de amar,

1291
01:29:58,643 --> 01:30:00,054
e isso vai me ajudar.

1292
01:30:13,199 --> 01:30:15,532
Se isso servir de alguma coisa,

1293
01:30:15,619 --> 01:30:18,327
Eu só... Você sabe, eu-eu tenho...

1294
01:30:18,413 --> 01:30:21,247
- Você realmente quer saber?
- Sim.

1295
01:30:24,252 --> 01:30:26,619
Houve alguns...
Quero dizer, havia, uh...

1296
01:30:26,713 --> 01:30:29,956
Jesus. E-e-eu... Havia apenas...

1297
01:30:32,719 --> 01:30:34,551
Vamos encarar isso. Eu fodi todos eles.

1298
01:30:35,430 --> 01:30:37,342
Quer dizer, é isso que eu faço.

1299
01:30:37,432 --> 01:30:39,173
É por isso que fui para a escola de beleza.

1300
01:30:39,267 --> 01:30:42,726
Quero dizer, eles sempre estiveram lá,
e eu não posso... eu-eu só... eu-eu...

1301
01:30:43,438 --> 01:30:45,350
Uh, você sabe, eu-eu...

1302
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Não sei por que estou me desculpando.
Então às vezes eu fodo com eles.

1303
01:30:50,111 --> 01:30:54,071
Eu... eu entro naquela loja,
e eles são tão bonitos. Você sabe?

1304
01:30:54,157 --> 01:30:57,776
E eu... e eu... estou arrumando o cabelo deles,
e eles são ótimos e cheiram muito bem.

1305
01:30:57,869 --> 01:31:00,723
Ou eu poderia estar na rua, você sabe,
e eu simplesmente paro em um semáforo,

1306
01:31:00,747 --> 01:31:02,784
ou entrar em um elevador, ou eu...

1307
01:31:02,874 --> 01:31:05,412
Tem uma, uh... linda garota.

1308
01:31:05,502 --> 01:31:07,118
Eu-eu-eu não sei.

1309
01:31:07,212 --> 01:31:09,329
Quero dizer, é isso. Isso faz o meu dia.

1310
01:31:09,422 --> 01:31:13,166
Quero dizer, isso me faz sentir
como se eu fosse viver para sempre.

1311
01:31:14,344 --> 01:31:18,088
E no que me diz respeito com o que tenho
gostei de ter feito neste momento da minha vida,

1312
01:31:18,181 --> 01:31:20,673
Eu-eu sei que deveria ter conseguido mais,
mas não me arrependo.

1313
01:31:20,767 --> 01:31:23,851
Quero dizer, Jesus, porque eu-eu...
Quero dizer, eu, hum...

1314
01:31:25,188 --> 01:31:27,020
eu...

1315
01:31:30,402 --> 01:31:32,394
Talvez isso signifique que eu não os amo.

1316
01:31:33,446 --> 01:31:35,859
Talvez isso signifique que eu não te amo.
Não sei.

1317
01:31:36,741 --> 01:31:39,779
Ninguém vai me dizer
Eu não <i>gosto</i> muito deles.

1318
01:31:44,833 --> 01:31:46,449
Jesus.

1319
01:31:54,092 --> 01:31:55,583
Bem.

1320
01:31:57,429 --> 01:31:58,920
Estou feliz que você me contou.

1321
01:32:08,148 --> 01:32:09,684
E eu gostaria que você fosse agora.

1322
01:32:50,607 --> 01:32:55,318
Oi. Hum, não. Não, não.
Está tudo bem, realmente.

1323
01:33:15,924 --> 01:33:18,211
<i>O período intermediário entre agora
e a inauguração</i>

1324
01:33:18,301 --> 01:33:24,389
<i>de qualquer atividade que possa ser útil
em trazer a paz por um tempo.</i>

1325
01:33:26,017 --> 01:33:28,680
<i>Eu também disse isso a ele,</i>

1326
01:33:28,770 --> 01:33:31,228
<i>quando ele terminou sua campanha,</i>

1327
01:33:31,898 --> 01:33:34,140
<i>Eu sei exatamente como ele se sentiu.</i>

1328
01:33:34,234 --> 01:33:36,351
<i>Eu sei como é perder alguém próximo.</i>

1329
01:33:36,444 --> 01:33:39,312
Há quanto tempo você está aqui?

1330
01:33:39,405 --> 01:33:40,896
A noite toda.

1331
01:33:42,325 --> 01:33:44,237
Você vive como um porco.

1332
01:33:45,787 --> 01:33:47,278
Sim.

1333
01:33:48,248 --> 01:33:50,080
Kyle, espere lá fora.

1334
01:33:51,751 --> 01:33:55,870
<i>Tendo perdido um adversário há oito anos
e tendo vencido por pouco este ano,</i>

1335
01:33:55,964 --> 01:33:58,923
<i>Posso dizer que vencer é muito mais divertido.</i>

1336
01:33:59,008 --> 01:34:00,840
Quem são esses caras?

1337
01:34:00,927 --> 01:34:02,919
Como eles são?

1338
01:34:05,431 --> 01:34:08,048
Você está infeliz com alguma coisa, Lester?

1339
01:34:08,601 --> 01:34:10,718
Sente-se.

1340
01:34:10,812 --> 01:34:13,145
- Bem, agora, espere um minuto...
- Eu disse sente-se!

1341
01:34:18,194 --> 01:34:21,107
Agora, George, ou você admite
na minha cara, de homem para homem,

1342
01:34:21,197 --> 01:34:23,189
ou eu vou tê-los
arrancar isso de você.

1343
01:34:23,283 --> 01:34:25,511
- E eles fazem um ótimo trabalho, acredite.
- Sim, eu acredito em você.

1344
01:34:25,535 --> 01:34:27,527
Tudo bem, eu quero saber sobre isso.

1345
01:34:28,246 --> 01:34:29,612
Ah, Jesus.

1346
01:34:29,706 --> 01:34:31,698
Quero saber como um cara como você pensa.

1347
01:34:31,791 --> 01:34:34,875
Olha, peça para eles me prenderem,
ou o que quer que eles vão fazer. Eu estou...

1348
01:34:34,961 --> 01:34:37,314
O que, você se diverte
se esgueirando pelas costas das pessoas,

1349
01:34:37,338 --> 01:34:39,079
aproveitando-os?

1350
01:34:39,174 --> 01:34:41,587
Essa é sua ideia
de ser antiestablishment?

1351
01:34:41,676 --> 01:34:43,668
Não sou antiestablishment.

1352
01:34:43,761 --> 01:34:46,001
Bem, fui eu?
O quê, você tinha algo contra mim?

1353
01:34:46,055 --> 01:34:47,546
O quê, você acha que eu planejei isso?

1354
01:34:47,640 --> 01:34:49,723
Jackie, Felícia. Eca.

1355
01:34:49,809 --> 01:34:51,471
<i>eles</i> tinham algo contra mim?

1356
01:34:51,561 --> 01:34:54,099
Tenho certeza que você fez algo
eles poderiam estar chateados.

1357
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
Bem, droga,
Eu quero ouvir isso de você!

1358
01:34:56,191 --> 01:34:58,210
Como vou te contar
o que eles têm contra você?

1359
01:34:58,234 --> 01:35:00,647
Quero dizer, Cristo, elas são mulheres, não são?

1360
01:35:00,737 --> 01:35:03,571
Você já ouviu falar de mulheres, cara?
Você?

1361
01:35:03,656 --> 01:35:05,426
Porque faço isso até ficar sem ouvidos.

1362
01:35:05,450 --> 01:35:07,810
Quero dizer, fico de pé o dia todo
ouvindo as mulheres falarem,

1363
01:35:07,869 --> 01:35:10,953
e eles só falam sobre uma coisa...
como um cara fodeu com eles.

1364
01:35:11,039 --> 01:35:14,407
Isso é tudo que eles pensam.
Isso é tudo que eu ouço.

1365
01:35:14,500 --> 01:35:16,583
Você não sabe disso?

1366
01:35:16,669 --> 01:35:19,457
Bem, eu sigo seu pensamento sobre isso.

1367
01:35:19,547 --> 01:35:22,665
Quero dizer, enfrente isso. Estamos sempre
tentando acertá-los, e eles sabem disso.

1368
01:35:22,759 --> 01:35:24,500
Eles não gostam disso.

1369
01:35:24,594 --> 01:35:26,586
Eles gostam e não gostam.

1370
01:35:27,555 --> 01:35:30,514
Não tem nada a ver com você, Lester.
Simplesmente aconteceu.

1371
01:35:31,768 --> 01:35:34,431
Felicia não tem nada para fazer
mas fazer compras e arrumar o cabelo.

1372
01:35:34,520 --> 01:35:36,280
Ela está envelhecendo, sua filha a odeia.

1373
01:35:36,356 --> 01:35:37,847
Espere um minuto.

1374
01:35:39,400 --> 01:35:41,562
Você acha que Lorna a odeia?

1375
01:35:43,446 --> 01:35:46,050
Oh, eu não acho que ela a odeie.
Quero dizer, ela pode ficar um pouco ressentida com ela, mas...

1376
01:35:46,074 --> 01:35:49,488
- Você está brincando, cara? Ela a odeia.
- Por que?

1377
01:35:50,620 --> 01:35:52,612
Quero dizer, por que isso?

1378
01:35:52,705 --> 01:35:54,697
Como eu saberia?

1379
01:35:57,919 --> 01:35:59,410
Não sei. eu...

1380
01:36:06,052 --> 01:36:08,760
Você quer uma bebida?

1381
01:36:08,846 --> 01:36:10,587
Não, obrigado.

1382
01:36:10,682 --> 01:36:12,890
- Tome uma bebida.
- OK. Obrigado.

1383
01:36:14,269 --> 01:36:16,761
Nem um copo limpo em toda a casa.

1384
01:36:17,814 --> 01:36:19,601
Jesus Cristo, que maneira de viver.

1385
01:36:21,359 --> 01:36:24,318
Eu nunca vivi assim,
nem quando eu tinha a sua idade.

1386
01:36:25,029 --> 01:36:27,237
Nem mesmo quando eu nunca tive um centavo.

1387
01:36:30,326 --> 01:36:34,570
É uma maneira incrível de tratar um parceiro de negócios,
isso é tudo que posso dizer.

1388
01:36:34,664 --> 01:36:36,496
Quem?

1389
01:36:36,582 --> 01:36:38,289
Meu.

1390
01:36:38,376 --> 01:36:41,244
Ei, você nunca iria
me dê o dinheiro.

1391
01:36:41,796 --> 01:36:43,788
Eu ia te dar o dinheiro.

1392
01:36:44,549 --> 01:36:45,756
Provavelmente eu teria.

1393
01:36:47,468 --> 01:36:49,380
Merda, eu não sei.

1394
01:36:52,098 --> 01:36:54,511
Eu não sei mais nada.

1395
01:36:57,854 --> 01:36:59,766
Mas nunca se sabe, sabe?

1396
01:36:59,856 --> 01:37:02,564
Quero dizer, um minuto você está aqui,
e o próximo, pfft.

1397
01:37:03,234 --> 01:37:04,725
Eu desejo...

1398
01:37:05,778 --> 01:37:10,398
Eu só queria saber
por que diabos eu estava vivendo.

1399
01:37:10,491 --> 01:37:12,608
<i>Um adolescente ergueu uma placa...</i>

1400
01:37:12,702 --> 01:37:14,318
<i>"Junte-nos."</i>

1401
01:37:15,038 --> 01:37:21,456
<i>E esse será o grande objetivo
desta administração no início...</i>

1402
01:37:22,086 --> 01:37:23,918
<i>para unir o povo americano.</i>

1403
01:37:24,005 --> 01:37:25,005
Hum.

1404
01:37:25,089 --> 01:37:27,797
<i>Esta será uma administração aberta.
Aberto a novas ideias.</i>

1405
01:37:27,884 --> 01:37:29,500
Você pode perder tudo, você sabe.

1406
01:37:29,594 --> 01:37:31,594
Quero dizer, você pode perder tudo,
não importa quem você é.

1407
01:37:31,679 --> 01:37:33,762
Qual é a sensação de ter tudo?

1408
01:37:35,224 --> 01:37:37,591
O mercado caiu dez pontos na semana passada.

1409
01:37:37,685 --> 01:37:39,517
Maldito Lyndon Johnson.

1410
01:37:40,772 --> 01:37:42,183
Sim. Bem...

1411
01:37:42,273 --> 01:37:44,731
<i>Queremos unir a América.</i>

1412
01:37:44,817 --> 01:37:46,809
Talvez Nixon seja melhor.

1413
01:37:48,071 --> 01:37:51,155
Qual é a diferença?
Eles são todos um bando de idiotas.

1414
01:37:54,494 --> 01:37:56,110
Eu não sei o que fazer com você.

1415
01:37:58,331 --> 01:38:00,698
Já não sei o que é certo ou errado.

1416
01:38:03,294 --> 01:38:05,752
Pelo menos você faz o que quiser.

1417
01:38:05,838 --> 01:38:07,670
Meu? Eu estou...

1418
01:38:07,757 --> 01:38:09,123
Merda.

1419
01:38:09,217 --> 01:38:11,083
E Jackie?

1420
01:38:12,303 --> 01:38:15,011
Ah, não importa. Ela não passa de uma prostituta.

1421
01:38:15,098 --> 01:38:19,058
Vou até lá, tomo algumas bebidas,
Eu tiro minha arma e estou farto dela.

1422
01:38:19,143 --> 01:38:20,850
- Nada além de uma prostituta.
- Oh não.

1423
01:38:20,937 --> 01:38:23,020
Você poderia chamar todo mundo de prostituta.

1424
01:38:23,106 --> 01:38:26,315
Ela realmente gosta de você, Lester.
Não é só o pão.

1425
01:38:27,819 --> 01:38:29,651
Você acha que sim?

1426
01:38:30,405 --> 01:38:31,896
Sim eu faço.

1427
01:38:31,989 --> 01:38:33,981
Não, eu terminei com ela.

1428
01:38:43,084 --> 01:38:47,829
Ah, a propósito,
você quer que eu diga olá para Lorna por você?

1429
01:38:52,176 --> 01:38:53,712
Que diabos. Vá com calma com ele.

1430
01:38:59,725 --> 01:39:02,433
- Só estou me divertindo um pouco, George.
- Oh.

1431
01:39:04,021 --> 01:39:05,512
Vamos, Hal. Vamos para casa.

1432
01:39:06,357 --> 01:39:09,065
Escute, eu te ligo amanhã
sobre a loja.

1433
01:39:12,822 --> 01:39:14,438
Cristo, estou exausto.

1434
01:39:23,749 --> 01:39:25,490
Devra? Devra.

1435
01:39:25,585 --> 01:39:28,480
Eu quero que você ligue para Jackie Shawn
e continue tentando até conseguir, ok?

1436
01:39:28,504 --> 01:39:30,712
Sra. Schumann e Sra.
ambos estão esperando por você.

1437
01:39:30,798 --> 01:39:32,755
A Sra. Young é meio tensa.

1438
01:39:32,842 --> 01:39:34,754
Ela está no Rolodex. Você vai pegá-la?

1439
01:39:34,844 --> 01:39:36,335
Desculpe.

1440
01:39:37,346 --> 01:39:39,838
- Onde está Maria?
- Ela está com Norman.

1441
01:39:41,684 --> 01:39:44,768
Pedi para você ligar para Jackie.
Você faria isso, por favor?

1442
01:39:44,854 --> 01:39:47,221
- Mary vai ter que lavar você.
- Hoje não.

1443
01:39:47,315 --> 01:39:50,315
Do que você está falando agora?
O que diabos está acontecendo por aqui? Mary!

1444
01:39:50,902 --> 01:39:52,393
Mary?

1445
01:39:52,487 --> 01:39:54,695
Mary! Eu não sou a garota do shampoo, você sabe.

1446
01:39:54,780 --> 01:39:57,509
Você acha que pode me dar uma ajudinha?
Qual é o problema com Norman?

1447
01:39:57,533 --> 01:40:00,822
Jorge, acalme-se.
O filho de Norman foi morto.

1448
01:40:02,747 --> 01:40:04,659
- Morto?
- Acidente de carro.

1449
01:40:13,382 --> 01:40:14,873
Perto do oceano.

1450
01:40:15,259 --> 01:40:18,627
Ele estava voltando para Camp Pendleton
e, uh, estava nebuloso,

1451
01:40:18,721 --> 01:40:21,213
e um cara em sua caminhonete
pulou a divisória da rodovia.

1452
01:40:21,307 --> 01:40:23,014
Aconteceu instantaneamente.

1453
01:40:24,227 --> 01:40:25,718
Senhor tenha piedade.

1454
01:41:01,973 --> 01:41:04,181
Só um minuto. Quase pronto.

1455
01:41:10,982 --> 01:41:12,974
Aonde você vai?

1456
01:41:13,067 --> 01:41:15,775
Oh! Hum, você terá que ir.

1457
01:41:16,988 --> 01:41:19,275
- Preciso ir embora?
- Ah, querido, você tem que sair daqui.

1458
01:41:20,700 --> 01:41:22,783
- Por que?
- Lester está a caminho.

1459
01:41:24,745 --> 01:41:26,236
Onde você está indo?

1460
01:41:26,330 --> 01:41:28,697
Ah, por favor. Falaremos sobre isso mais tarde, hein?

1461
01:41:28,791 --> 01:41:31,283
Bem, querido, sobre ontem à noite...

1462
01:41:31,377 --> 01:41:34,791
Ah, esqueça a noite passada. Tudo bem.
Conversaremos quando eu voltar.

1463
01:41:34,880 --> 01:41:38,419
Não está tudo bem. Quero dizer, quero conversar agora.
Onde você está indo?

1464
01:41:38,509 --> 01:41:40,125
Olha, ou você vai embora ou eu vou embora.

1465
01:41:40,219 --> 01:41:43,219
Mas eu não quero que nós dois estejamos aqui
quando Lester chega. Eu simplesmente não.

1466
01:41:46,767 --> 01:41:48,474
É ele.

1467
01:41:52,523 --> 01:41:53,959
É um limpador.

1468
01:41:53,983 --> 01:41:55,724
É isso. Então eu vou embora.

1469
01:42:02,617 --> 01:42:03,983
Mel.

1470
01:42:04,076 --> 01:42:05,192
Oh!

1471
01:42:06,954 --> 01:42:08,490
Limpadores!

1472
01:42:08,581 --> 01:42:09,742
Mel?

1473
01:42:10,416 --> 01:42:13,329
Mel?

1474
01:43:46,554 --> 01:43:48,796
- Você vai me matar.
- Mel?

1475
01:43:48,889 --> 01:43:50,801
O que você está tentando fazer?

1476
01:43:54,103 --> 01:43:55,844
Eu quero que você se case comigo.

1477
01:43:57,189 --> 01:44:01,524
E-eu quero cuidar de você.
E-eu quero que você tenha um filho comigo.

1478
01:44:02,153 --> 01:44:04,193
Ei, eu sei que sou um idiota,
mas eu cuidarei de você.

1479
01:44:04,238 --> 01:44:05,918
Eu vou te fazer feliz.
Juro por Deus que vou.

1480
01:44:07,074 --> 01:44:08,565
Huh?

1481
01:44:09,034 --> 01:44:11,117
Mel?

1482
01:44:11,203 --> 01:44:12,785
O que você acha?

1483
01:44:16,333 --> 01:44:18,245
É tarde demais.

1484
01:44:18,753 --> 01:44:20,731
O que você quer dizer com é tarde demais?
Ainda não estamos mortos.

1485
01:44:20,755 --> 01:44:22,291
Essa é a única coisa que é tarde demais.

1486
01:44:24,842 --> 01:44:26,333
Lester deixou Felicia.

1487
01:44:26,427 --> 01:44:29,295
Nós vamos para Acapulco
no vôo das quatro horas.

1488
01:44:29,388 --> 01:44:31,004
Ele me pediu em casamento.

1489
01:44:35,352 --> 01:44:36,593
Bem...

1490
01:44:39,315 --> 01:44:40,806
Querida.

1491
01:44:42,818 --> 01:44:44,309
Querida, por favor.

1492
01:44:46,071 --> 01:44:47,278
Por favor, querido.

1493
01:44:48,949 --> 01:44:50,815
eu...

1494
01:44:50,910 --> 01:44:52,321
Querida.

1495
01:44:53,579 --> 01:44:55,696
Eu... eu...

1496
01:44:57,708 --> 01:45:00,041
Eu não confio em ninguém além de você.

1497
01:45:02,671 --> 01:45:04,162
Bebê.

1498
01:45:32,910 --> 01:45:34,071
Lester está em casa.

1499
01:45:35,454 --> 01:45:37,286
Não vá, querido. Por favor, não.

1500
01:45:38,123 --> 01:45:40,763
Mas eu tenho que ir. Eu tenho que fazer isso.
Não posso simplesmente deixá-lo parado ali.

1501
01:45:40,835 --> 01:45:43,669
Ah, eu tenho que ir. Eu tenho que... eu tenho que ir.

1502
01:47:07,838 --> 01:47:10,000
Bem, os cachorrinhos estão no carro.

1503
01:47:12,009 --> 01:47:17,300
Não consigo pensar em mais nada,
então... por que não vamos embora, hein?

1504
01:47:18,766 --> 01:47:19,973
OK?


