1
00:00:05,941 --> 00:00:07,813
<i>Anteriormente en Cazadores de Sombras � 

2
00:00:07,897 --> 00:00:09,952
sabia que algo andaba mal
Está bien con Sebastián.

3
00:00:10,038 --> 00:00:12,742
Lo único que importa es
eliminar a Jonathan y Valentino.

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,732
Su Alteza,
Estoy aquí por negocios.

5
00:00:14,817 --> 00:00:18,007
¿No quieres que las cosas terminen bien?
Quiero cambio. Quiere la guerra.

6
00:00:18,094 --> 00:00:20,494
Mientras tanto mantendrán a raya al instituto
cuando haré lo necesario.

7
00:00:20,581 --> 00:00:22,381
Los mataré a todos.

8
00:01:21,254 --> 00:01:23,927
Madre� 

9
00:01:55,799 --> 00:01:58,770
<i> Ya viene </i>

10
00:01:58,858 --> 00:02:01,732
<i>Para ti</i>

11
00:02:01,819 --> 00:02:04,791
<i>Esto es cazar</i>

12
00:02:11,532 --> 00:02:13,770
<i>Esto es cazar</i>

13
00:02:17,402 --> 00:02:19,101
¿Qué está pasando?
“Maia ha desaparecido.

14
00:02:19,188 --> 00:02:20,710
¿Qué?
Ella desapareció de la Luna del Cazador.

15
00:02:20,796 --> 00:02:22,969
Y creo que ella es tu reina
Seelie a cargo.

16
00:02:24,154 --> 00:02:26,896
¿Qué querría la reina de Maia?
"Él tiene esta loca obsesión conmigo".

17
00:02:26,984 --> 00:02:28,476
debido a todo
La luz del día importa.

18
00:02:28,562 --> 00:02:30,796
Y luego ella me invitó
vivir en su corte,

19
00:02:30,881 --> 00:02:33,400
Le dije gracias y luego lo hizo.
ella amenazó con lastimar

20
00:02:33,488 --> 00:02:36,502
gente que amo. es un refugio
ofrecido a cada subterráneo.

21
00:02:36,586 --> 00:02:38,705
Este refugio tiene un precio.
Lealtad a la Reina.

22
00:02:38,795 --> 00:02:41,352
Maia no estaría de acuerdo con eso.
Y ella no abandonaría la manada.

23
00:02:41,437 --> 00:02:44,343
Tal vez ella encontró un rastro
persigue a Valentine y lo persigue.

24
00:02:44,430 --> 00:02:46,168
¿Sin decirme?
¡Vamos, Magnus!

25
00:02:46,254 --> 00:02:48,239
tu no
lo inventamos. Tiene a Maia.

26
00:02:52,457 --> 00:02:55,047
Mis magos están encendidos
el techo y mantener las prisiones para mantener

27
00:02:55,132 --> 00:02:57,054
Valentina en la ciudad.
Tengo que ir a ayudarlos.

28
00:02:57,141 --> 00:03:00,281
Pero la próxima vez que vea a la reina,
Voy a preguntar.

29
00:03:06,409 --> 00:03:08,293
Luke, ¿qué le pasa a Maia?
sucede por mi culpa� 

30
00:03:08,380 --> 00:03:09,936
no permitiré
para que eso suceda.

31
00:03:14,469 --> 00:03:17,459
Debe estar hambriento.
Por favor. Comer.

32
00:03:17,545 --> 00:03:21,357
Me saltaré el cordero y
Regresó a Brooklyn. ¡Ahora!

33
00:03:21,442 --> 00:03:23,247
Eso no es muy educado.

34
00:03:23,333 --> 00:03:25,285
¡¿Por qué estoy aquí?!

35
00:03:25,373 --> 00:03:27,577
no estas a la altura
come, no es necesario.

36
00:03:27,664 --> 00:03:29,551
Podemos simplemente charlar.

37
00:03:29,637 --> 00:03:31,794
Háblame de Daylighter.

38
00:03:33,227 --> 00:03:34,285
¿Simón?

39
00:03:34,372 --> 00:03:37,328
No tenemos que fingir.
Él lo conoce bien.

40
00:03:37,415 --> 00:03:40,391
Él te ama mucho.
Como te gusta él.

41
00:03:42,364 --> 00:03:43,466
¿Y cómo sabe eso?

42
00:03:43,554 --> 00:03:45,506
Mis ojos y oídos están en todas partes.

43
00:03:46,545 --> 00:03:49,456
Pero algunas cosas
Sólo una chica lo sabría.

44
00:03:49,541 --> 00:03:52,649
El mundo inferior está en marcha
al borde de la aniquilación,

45
00:03:52,735 --> 00:03:54,439
cuando llega san valentin
a este lago.

46
00:03:54,525 --> 00:03:57,818
Por mucho que me gustaría hablar
contigo sobre Simón,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Realmente necesito volver.

48
00:03:59,826 --> 00:04:02,835
Te lo aseguro querido
estás completamente seguro aquí.

49
00:04:02,921 --> 00:04:04,423
No estoy hablando de mí.

50
00:04:04,509 --> 00:04:07,219
Estoy hablando de mi rebaño.
Mis amigos.

51
00:04:07,352 --> 00:04:08,989
Paciencia.

52
00:04:09,660 --> 00:04:12,432
Correcto: paciencia en la realidad.
no es asunto mío.

53
00:04:22,873 --> 00:04:25,480
Llévala al bosque errante.

54
00:04:30,723 --> 00:04:32,905
¿Hay algo nuevo?
Intentamos seguirlo juntos,

55
00:04:32,990 --> 00:04:35,787
como hicimos con Jonathan,
pero por alguna razón no funcionó.

56
00:04:35,872 --> 00:04:38,725
Las protecciones de Magnus están levantadas.
Valentine debe estar todavía en la ciudad.

57
00:04:38,812 --> 00:04:41,450
gracias ángel
para Magnus y las brujas.

58
00:04:41,537 --> 00:04:42,908
No levantaron nuestras barreras.

59
00:04:42,993 --> 00:04:45,500
Equipos de toda la ciudad actúan

60
00:04:45,586 --> 00:04:47,558
Investigación cuadra por cuadra.
Lo encontraremos.

61
00:04:52,227 --> 00:04:54,299
oye ¿estás bien?

62
00:04:55,787 --> 00:04:57,580
pensé que eras
Me sentiré aliviado cuando sea así.

63
00:04:57,667 --> 00:05:00,450
jonathan finalmente
muerto. Pero

64
00:05:00,537 --> 00:05:02,005
de hecho, me siento peor.

65
00:05:02,846 --> 00:05:05,787
Entiendo.
Él era tu hermano.

66
00:05:12,646 --> 00:05:13,748
Sensores de aire.

67
00:05:15,991 --> 00:05:17,509
¿Es San Valentín?

68
00:05:17,596 --> 00:05:19,837
No. Puede ser una especie de
demonio seguidor.

69
00:05:36,930 --> 00:05:38,568
¿Dónde está?
"Yo debería ser

70
00:05:38,655 --> 00:05:39,672
directamente encima de nosotros.

71
00:05:39,758 --> 00:05:40,797
¡Alec!

72
00:05:46,029 --> 00:05:47,733
Hay tal demonio
No lo vi.

73
00:05:51,882 --> 00:05:52,939
¡Por su honor!

74
00:05:58,975 --> 00:06:00,712
¿Puedes verlo?

75
00:06:05,933 --> 00:06:07,134
¿Qué diablos está esperando?

76
00:06:07,220 --> 00:06:08,773
Viene después de una sola pasada.

77
00:06:15,798 --> 00:06:16,936
¡Alec!

78
00:06:19,009 --> 00:06:20,850
Relájate, lo tengo.

79
00:06:24,163 --> 00:06:25,218
Lindo.

80
00:06:30,852 --> 00:06:32,756
¡Ey! ¡Le arrojó algo a mi auto!

81
00:06:34,081 --> 00:06:35,132
¡Allá!

82
00:06:36,773 --> 00:06:37,973
¡Están peleando!

83
00:06:50,587 --> 00:06:52,584
Su majestad, mire
a quién encontramos.

84
00:06:53,970 --> 00:06:55,247
Supuse que lo harías

85
00:06:55,334 --> 00:06:57,154
regresó, pero
¿Por qué está el lobo aquí?

86
00:06:57,240 --> 00:06:59,194
No fue invitado.
¿Dónde está?

87
00:06:59,281 --> 00:07:02,221
Sano y salvo.
"Bájala" Ahora.

88
00:07:02,308 --> 00:07:04,327
¿Dónde tienes prisa?
Está perfectamente bien.

89
00:07:04,414 --> 00:07:06,253
Quítate la ropa.
Quédate un rato.

90
00:07:06,337 --> 00:07:08,326
¿Quedarse por un tiempo?
Olvidaste que es

91
00:07:08,412 --> 00:07:10,952
San Valentín sigue en pie
¿libertad? Cada lobo en la ciudad

92
00:07:11,038 --> 00:07:12,239
él lo quiere, por eso lo estoy intentando

93
00:07:12,325 --> 00:07:15,065
Entiende por qué estás perdiendo el tiempo.

94
00:07:15,152 --> 00:07:16,938
hombres lobo secuestrados
cuando deberíamos

95
00:07:17,026 --> 00:07:18,798
estar afuera y ga
intenta encontrarlo tú mismo.

96
00:07:23,147 --> 00:07:24,559
A menos que aún no lo hayas encontrado.

97
00:07:26,756 --> 00:07:28,158
¿Eso pasó?

98
00:07:28,498 --> 00:07:30,103
Has aceptado
¿Con San Valentín?

99
00:07:30,188 --> 00:07:32,024
Pasó las barreras.

100
00:07:32,111 --> 00:07:33,687
Entonces se lo diste
¿Pasaje a Idris?

101
00:07:33,773 --> 00:07:37,588
Quería proteger a mi gente, incluidos todos,
que están fuera de la seguridad de mi reino.

102
00:07:37,674 --> 00:07:41,993
Nosotros los Seelies entendemos el poder de la negociación.
Tu idea de negociación

103
00:07:42,080 --> 00:07:43,608
pone en peligro al resto
el mundo inferior.

104
00:07:43,694 --> 00:07:46,359
Lo cual te parece bien, ¿no?
Para que puedas gobernar todo tú mismo.

105
00:07:46,444 --> 00:07:49,150
Me halagas, Lucian.

106
00:07:49,237 --> 00:07:51,124
No estoy hablando sólo de
de sus lobos.

107
00:07:51,211 --> 00:07:52,764
se lo diré a todos
el mundo inferior.

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,395
Y cuando descubran cómo traicionaste
cada uno de nosotros � �Lo que nos dio

109
00:07:56,479 --> 00:07:58,033
No tengo nada que ocultar.

110
00:08:00,210 --> 00:08:01,293
Mientras tanto,

111
00:08:01,380 --> 00:08:03,132
me gustaria hablar

112
00:08:03,219 --> 00:08:04,275
con luz diurna.

113
00:08:09,923 --> 00:08:11,379
Necesito encontrar a Maia.

114
00:08:15,495 --> 00:08:18,151
Al menos cuatro demonios
no siempre quedan registrados.

115
00:08:18,237 --> 00:08:20,276
Notificar a todos
personal disponible.

116
00:08:22,041 --> 00:08:23,321
¿Qué ocurre?
¿Está todo bien?

117
00:08:23,407 --> 00:08:24,492
Era Lucas.

118
00:08:24,578 --> 00:08:26,265
Valentine está de camino a Idris.

119
00:08:26,350 --> 00:08:27,317
¿Qué?
¿Cómo?

120
00:08:27,404 --> 00:08:29,207
Hizo un trato con la Reina Seelie.

121
00:08:29,276 --> 00:08:31,713
Luke advirtió a todos los demás
los líderes del inframundo.

122
00:08:31,799 --> 00:08:34,434
Maldito Valentín.
 ��si San Valentín viene a este lago� 

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,052
No lo hará. El ejército de Malaquías.
ella está armada y esperándolo.

124
00:08:37,139 --> 00:08:38,188
Tenemos que advertirle.

125
00:08:38,273 --> 00:08:40,060
quien sabe cuanto
¿Estarán allí los miembros del círculo?

126
00:08:40,148 --> 00:08:42,348
si reducimos la guardia,
¿Pueden salir estos demonios?

127
00:08:42,436 --> 00:08:45,078
Extendiéndose fuera de la ciudad.
Quizás no sea necesario reducirlos.

128
00:08:45,165 --> 00:08:47,339
tal vez mi portal
la runa atraviesa a los guardias.

129
00:08:48,408 --> 00:08:51,252
No podemos ir todos. z
Hay que lidiar con los demonios.

130
00:08:52,457 --> 00:08:54,279
Clary y yo nos vamos.

131
00:08:54,366 --> 00:08:56,236
Ustedes dos quédense aquí
matar a las bestias.

132
00:08:57,642 --> 00:08:59,161
Está bien. Ten cuidado.

133
00:08:59,248 --> 00:09:01,653
Así. y cuando
¿Alguna vez no tengo cuidado?

134
00:09:19,350 --> 00:09:20,502
¿Dónde está el ejército?

135
00:09:20,590 --> 00:09:22,342
todavía estamos en
senderos al lago Lyn.

136
00:09:22,429 --> 00:09:24,942
supongo que es mio
La navegación aún está apagada.

137
00:09:26,310 --> 00:09:27,459
Tenemos que darnos prisa.

138
00:09:27,545 --> 00:09:29,783
No podemos dejar que Valentine
para llegar al lago.

139
00:09:30,556 --> 00:09:32,629
¡Casi me atropella!

140
00:09:32,716 --> 00:09:36,374
Sí, sí, sí.
¡Ven, ven!

141
00:09:37,680 --> 00:09:39,401
eso es lo que dice
a los demás e informarles.

142
00:09:39,488 --> 00:09:41,559
Ahora hay más de
50, el número está aumentando.

143
00:09:41,646 --> 00:09:43,314
Y no atacaron ni una sola vez.

144
00:09:43,402 --> 00:09:44,484
¿Qué están haciendo?
no lo sé

145
00:09:44,572 --> 00:09:47,681
pero los demonios normalmente no vienen
a nuestros campos para verlos.

146
00:09:47,767 --> 00:09:50,233
Tenemos que encontrar una grieta, desde
donde vienen, y ciérralo.

147
00:09:50,321 --> 00:09:52,996
Necesitaremos un asistente para eso.
No cualquier mago.

148
00:09:53,082 --> 00:09:54,453
El más poderoso de Nueva York.

149
00:09:54,539 --> 00:09:56,762
a magnus no le importa
ayudar a los cazadores de sombras.

150
00:09:56,847 --> 00:09:58,804
Él mismo lo dijo.
el todavia esta pensando

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,863
la Reina Seelie está encendida
su lado. saber

152
00:10:00,949 --> 00:10:03,085
debe sobre el contrato que
concluyó con Valentine.

153
00:10:03,170 --> 00:10:04,939
Bueno, no de mí.
No quiere tener nada que ver conmigo.

154
00:10:05,025 --> 00:10:06,515
No lo hagas personal, Alec.

155
00:10:06,600 --> 00:10:07,584
¡No lo hice!

156
00:10:09,013 --> 00:10:10,415
Si él no pregunta, lo haré yo.

157
00:10:13,706 --> 00:10:15,445
Izzy, espera.

158
00:10:24,912 --> 00:10:26,649
Magnus.

159
00:10:27,689 --> 00:10:28,826
¿Qué quiere, cazador de sombras?

160
00:10:28,912 --> 00:10:30,615
¿Se trata de demonios?

161
00:10:30,700 --> 00:10:31,901
El debe saber algo

162
00:10:31,988 --> 00:10:34,495
sobre la reina.
Bueno, viniste

163
00:10:34,581 --> 00:10:36,710
para contarme sobre el trato
con Valentine, lo sé.

164
00:10:37,824 --> 00:10:39,496
¡Esperar!

165
00:10:41,973 --> 00:10:44,813
Izzy encontró una grieta, de
del cual vienen los demonios.

166
00:10:44,900 --> 00:10:47,691
Ah, y quiere que lo selle.
Qué sorpresa.

167
00:10:48,463 --> 00:10:50,733
para sellarlo
Necesitamos un buen mago.

168
00:10:50,820 --> 00:10:54,581
Los demonios no distinguen entre el inframundo,
Cazadores de sombras, gente común y corriente.

169
00:10:54,666 --> 00:10:55,584
Los matan a todos.

170
00:10:59,735 --> 00:11:01,200
Cerraré la grieta.

171
00:11:01,351 --> 00:11:03,730
Pero no por ti ni por los cazadores de sombras.

172
00:11:03,816 --> 00:11:05,619
Porque salvará vidas.

173
00:11:17,062 --> 00:11:19,601
Te necesitamos
esta página, aquí.

174
00:11:25,726 --> 00:11:26,780
En camino.

175
00:11:30,676 --> 00:11:31,927
Cónsul Malaquías.

176
00:11:32,013 --> 00:11:33,983
Jace Herondale w
del Instituto de Nueva York.

177
00:11:34,070 --> 00:11:34,986
Clary Fairchild.

178
00:11:35,073 --> 00:11:36,075
Sé quién eres.

179
00:11:36,161 --> 00:11:37,965
Valentine está de camino al lago Lyn.

180
00:11:38,052 --> 00:11:39,821
Me tiene a mí y una taza.
"Sí,

181
00:11:39,907 --> 00:11:41,710
Estoy consciente del día de San Valentín
progreso.

182
00:11:43,084 --> 00:11:45,039
Tenemos que llegar al agua. Ahora.

183
00:11:45,125 --> 00:11:46,997
Me temo que esto
no sucederá.

184
00:11:48,939 --> 00:11:50,774
¡Eres miembro del círculo!

185
00:11:52,853 --> 00:11:54,607
¡No puedes!

186
00:11:54,693 --> 00:11:55,861
¡Bájame!
¡Déjame ir!

187
00:12:03,052 --> 00:12:04,240
¿Maya?

188
00:12:12,301 --> 00:12:13,586
¿Maya?

189
00:12:16,247 --> 00:12:17,278
¿Maya?

190
00:12:17,924 --> 00:12:20,658
No tienes permitido
ilusión del bosque.

191
00:12:23,827 --> 00:12:24,911
¿Dónde está?

192
00:12:24,998 --> 00:12:26,032
¡Dime dónde está!

193
00:12:26,963 --> 00:12:28,591
No lo sé exactamente.

194
00:12:28,678 --> 00:12:29,712
Los bosques son vastos.

195
00:12:29,797 --> 00:12:31,751
Sin mencionar que es peligroso para � 

196
00:12:33,830 --> 00:12:35,753
¡Maya!

197
00:12:35,941 --> 00:12:37,974
Fortalecer la tensión

198
00:12:45,668 --> 00:12:47,038
¿Sabes cuántos discursos

199
00:12:47,124 --> 00:12:48,794
¿Escuché de Malaquías?

200
00:12:48,881 --> 00:12:50,820
¿Cuántas veces lo he escuchado antes?

201
00:12:50,906 --> 00:12:54,664
prohibir la lealtad a la Clave
¿Especialmente bajo Ángel?

202
00:12:54,751 --> 00:12:56,019
Y todo el "tiempo es"

203
00:12:56,106 --> 00:12:58,880
coopera con nuestro
a los mayores enemigos.

204
00:12:58,966 --> 00:13:02,743
Cómo cónsul, jefe del conjunto.

205
00:13:02,829 --> 00:13:04,063
Clave, ¿conseguir un miembro del círculo?

206
00:13:04,150 --> 00:13:06,907
Valentín amenazó con
Acabará con todos los cazadores de sombras.

207
00:13:06,994 --> 00:13:08,830
quien se le opuso.

208
00:13:08,917 --> 00:13:11,057
Sólo Malaquías
tratando de salvar su trasero.

209
00:13:11,142 --> 00:13:13,833
Y siéntate mientras está
todo a su alrededor destruido.

210
00:13:18,611 --> 00:13:20,689
¿Cómo pudiste pararte?
a su lado?

211
00:13:20,774 --> 00:13:23,130
Sólo hay un lado.
El lado de los ángeles.

212
00:13:23,218 --> 00:13:25,723
San Valentín hace precisamente eso

213
00:13:25,809 --> 00:13:27,713
Clave lleva siglos intentándolo:

214
00:13:27,800 --> 00:13:29,101
para erradicar los demonios.

215
00:13:29,187 --> 00:13:32,079
¡No, no! Los ángeles nunca lo hacen
estaría dispuesto a matar

216
00:13:32,166 --> 00:13:34,312
millones de inocentes
habitantes del mundo inferior

217
00:13:34,399 --> 00:13:35,959
junto con los demonios.

218
00:13:36,045 --> 00:13:38,636
Cuando Raziel creó
el primer cazador de sombras,

219
00:13:38,722 --> 00:13:40,860
no existía tal cosa
como el Mundo Inferior.

220
00:13:40,945 --> 00:13:44,705
Pero a lo largo de los siglos han
aparecieron errores desagradables.

221
00:13:44,791 --> 00:13:48,936
Magos, vampiros, voladores, hombres lobo.

222
00:13:49,022 --> 00:13:52,164
ellos vinieron juntos
se hizo más fuerte.

223
00:13:52,250 --> 00:13:55,091
Al final serán destruidos.

224
00:13:55,177 --> 00:13:56,782
Y tú también lo harás.

225
00:14:05,180 --> 00:14:06,743
Acabo de hablar con Imogen.

226
00:14:06,831 --> 00:14:08,955
A pesar de sus peticiones
no ha habido ninguno desde

227
00:14:09,042 --> 00:14:10,830
de los movimientos de tropas en
Alicante y desde ella.

228
00:14:10,916 --> 00:14:12,836
Cuando ella fue a Malaquías,
para ver que es

229
00:14:12,922 --> 00:14:14,979
espera, le dijeron
que se fue de repente.

230
00:14:15,064 --> 00:14:18,257
Entonces se cree el cónsul.
¿Malachi es realmente un espía de Valentino?

231
00:14:18,343 --> 00:14:20,146
No hay otra explicación.

232
00:14:20,233 --> 00:14:22,305
Jace y Clary están en el
al lago Lyn con Valentine,

233
00:14:22,390 --> 00:14:25,081
quién sabe cuántos miembros del círculo
y sin apoyo militar.

234
00:14:25,166 --> 00:14:26,953
Tenemos que ayudarlos.

235
00:14:27,993 --> 00:14:29,896
no puedo irme cuando
la ciudad está bajo ataque.

236
00:14:32,105 --> 00:14:33,258
¿Qué tiene?

237
00:14:33,344 --> 00:14:36,871
Reconocimos a los demonios.
como una rara subespecie de Edomei.

238
00:14:36,958 --> 00:14:38,876
¿Edomitas?
¿Los conoces?

239
00:14:38,963 --> 00:14:41,137
Vienen de Edom.
Pequeños demonios persistentes.

240
00:14:41,223 --> 00:14:44,047
Nos dimos cuenta.
"Y extremadamente inteligente,

241
00:14:44,133 --> 00:14:47,171
capaz de crear
masacre de muchas maneras.

242
00:14:47,258 --> 00:14:50,201
Pero ni siquiera atacaron
una vez. ¿Qué están esperando?

243
00:14:50,288 --> 00:14:51,822
Trabajan en hordas.

244
00:14:51,908 --> 00:14:54,931
Quizás estén aumentando su número,
para alcanzar una masa crítica.

245
00:14:55,018 --> 00:14:57,543
Con mayor razón, sí.
Esta grieta se cierra lo antes posible.

246
00:14:58,299 --> 00:15:00,271
parece ser de ellos
punto de entrada aquí

247
00:15:00,356 --> 00:15:03,345
cerca de Punta Croton.
¿Cuánto tiempo llevará esto?

248
00:15:03,432 --> 00:15:06,055
Jace y Clary están solos.
en territorio enemigo.

249
00:15:06,141 --> 00:15:07,342
No mucho.

250
00:15:07,428 --> 00:15:08,594
Tenemos que movernos.

251
00:15:13,284 --> 00:15:15,019
Eso es todo
Definitivamente el lugar correcto.

252
00:15:16,094 --> 00:15:17,195
¿Qué es esto?

253
00:15:18,233 --> 00:15:19,250
Sangre.

254
00:15:19,337 --> 00:15:21,275
¿A dónde se han ido todos los demonios?

255
00:15:21,362 --> 00:15:22,963
No estoy convencido.

256
00:15:23,049 --> 00:15:25,458
Por lo general no se van volando
en el atardecer.

257
00:15:27,030 --> 00:15:29,103
Bueno, no nos detengamos
hasta que aparecen.

258
00:15:30,375 --> 00:15:33,165
La cantidad de energía que es
requerido para cerrar

259
00:15:33,251 --> 00:15:35,994
grietas de Edom, es
grande. No se trata sólo de la muñeca.

260
00:15:40,077 --> 00:15:41,378
¿Podrá hacerlo?

261
00:15:43,020 --> 00:15:45,126
Yo soy el Gran Mago
de Brooklyn.

262
00:16:01,470 --> 00:16:02,387
¡Izzy!

263
00:16:04,361 --> 00:16:06,199
¡Ir! ¡Estoy bien!

264
00:16:07,104 --> 00:16:08,305
¡Consígueme!

265
00:16:26,172 --> 00:16:27,139
¡Magnus!

266
00:16:31,188 --> 00:16:32,257
¡Magnus!

267
00:16:41,425 --> 00:16:42,390
¡Magnus!

268
00:17:02,631 --> 00:17:04,400
¡Magnus! Magnus.

269
00:17:08,584 --> 00:17:11,224
no puedo ser asi
fácil de deshacerse de él.

270
00:17:27,809 --> 00:17:28,838
¡Maya!

271
00:17:31,622 --> 00:17:32,882
Maia, ¿dónde diablos estás?

272
00:17:33,951 --> 00:17:35,954
¡Lucas!
-¿Maia?

273
00:17:39,066 --> 00:17:40,985
¡¿Estás bien?!
¡Me trajeron aquí!

274
00:17:41,072 --> 00:17:43,459
Simplemente se sintió como
que vagaré aquí para siempre

275
00:17:43,546 --> 00:17:44,897
¡Maya!

276
00:17:44,983 --> 00:17:46,184
Tú también viniste.

277
00:17:48,025 --> 00:17:50,329
simon es bastante valiente
y vite�ki, a diferencia

278
00:17:50,415 --> 00:17:52,969
sin noche niño,
que alguna vez he conocido.

279
00:17:56,179 --> 00:17:57,381
Todos podéis marcharos.

280
00:18:00,291 --> 00:18:03,008
Mi sirviente te acompañará
con la cancha a un lugar seguro.

281
00:18:06,408 --> 00:18:08,227
¿Cuál es el bucle?

282
00:18:08,315 --> 00:18:10,167
¿Por qué crees que existe?

283
00:18:10,253 --> 00:18:11,321
Luke, vámonos.

284
00:18:11,406 --> 00:18:13,177
Aquí nunca nada es gratis.

285
00:18:13,624 --> 00:18:15,915
nunca hagas nada
por la bondad de tu corazón.

286
00:18:16,001 --> 00:18:17,910
Demonios, querías
vender el mundo entero �

287
00:18:17,996 --> 00:18:19,451
Salgamos de aquí
mientras puedas!

288
00:18:19,536 --> 00:18:21,317
Ella es inteligente.
Deberías escucharla.

289
00:18:21,403 --> 00:18:23,089
Antes de que cambie de opinión.

290
00:18:25,298 --> 00:18:26,245
Vamos.

291
00:18:37,997 --> 00:18:39,199
Todo estará bien.

292
00:18:39,285 --> 00:18:40,238
¿Cómo?

293
00:18:41,344 --> 00:18:43,294
Tu padre no lo aprobará

294
00:18:43,380 --> 00:18:46,356
pero él entenderá que es
Tu muerte fue un sacrificio necesario.

295
00:18:46,441 --> 00:18:48,009
¿Por un genocidio masivo?

296
00:18:48,095 --> 00:18:51,067
Eres el Cónsul de la Clave.
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

297
00:18:51,153 --> 00:18:53,273
¿Limpiar el mundo de los demonios?

298
00:18:53,359 --> 00:18:55,260
¿Cómo podría no ser así?

299
00:18:55,346 --> 00:18:57,020
¡Sigue adelante!
¡No!

300
00:20:00,601 --> 00:20:02,537
¡Espera, por favor, espera!

301
00:20:08,392 --> 00:20:10,662
¡¿Estás bien?! ¿Estás bien?

302
00:20:12,503 --> 00:20:13,635
Tenemos que irnos.

303
00:20:17,683 --> 00:20:19,519
¿Qué noticias de
¿Jace y Clary?

304
00:20:19,606 --> 00:20:22,611
No. Pero deberíamos
llegar al lago Lyn.

305
00:20:22,698 --> 00:20:25,739
extraño. Los sensores de aire no
indican actividad demoníaca.

306
00:20:25,824 --> 00:20:27,458
Sí. Tampoco hay nada sobre el terreno.

307
00:20:27,544 --> 00:20:29,396
Como si Edomei
desapareció por completo.

308
00:20:29,482 --> 00:20:30,720
Nunca he oído hablar de eso.

309
00:20:30,806 --> 00:20:32,901
Una vez que pasan
cisma los demonios están aquí

310
00:20:32,988 --> 00:20:34,937
permanecer hasta
no son expulsados adecuadamente.

311
00:20:35,023 --> 00:20:36,173
¿Dónde diablos están entonces?

312
00:20:48,470 --> 00:20:49,708
¿Llegamos demasiado tarde?

313
00:20:51,480 --> 00:20:54,318
No, yo subiría
Ángela, lo sabrías.

314
00:20:55,356 --> 00:20:57,762
Le ganamos aquí.
Podemos detenerlo.

315
00:21:06,963 --> 00:21:08,693
lo siento hijo

316
00:21:08,780 --> 00:21:10,546
Tuve que hacerlo.

317
00:21:13,776 --> 00:21:15,681
Alejandro, ¿estás bien?

318
00:21:26,412 --> 00:21:27,616
Su runa Parabatai.

319
00:21:29,486 --> 00:21:30,804
Esto es� 

320
00:21:35,706 --> 00:21:37,477
Jace.

321
00:21:50,747 --> 00:21:53,337
<i>Siento tu corazón</i>

322
00:21:53,424 --> 00:21:55,392
<i> cuelga en el aire </i>

323
00:21:59,640 --> 00:22:01,562
Lo siento, Clary.

324
00:22:01,648 --> 00:22:04,753
Está bien, ahorra el aliento.
No digas nada.

325
00:22:04,839 --> 00:22:07,496
Necesita su poder.

326
00:22:07,582 --> 00:22:09,617
¡Todo estará bien!

327
00:22:09,704 --> 00:22:11,473
Todo estará bien.

328
00:22:14,648 --> 00:22:17,708
te amo

329
00:22:17,792 --> 00:22:20,615
<i> Es más difícil de lo que creemos </i>

330
00:22:20,701 --> 00:22:22,517
No cierres los ojos.

331
00:22:22,604 --> 00:22:24,609
Por favor no cierres los ojos.

332
00:22:24,695 --> 00:22:26,832
¿bueno? No, quédate conmigo.

333
00:22:26,919 --> 00:22:28,889
Por favor quédate conmigo.
Por favor.

334
00:22:28,975 --> 00:22:30,962
Sólo mírame.

335
00:22:31,048 --> 00:22:33,536
¡Sólo mírame!

336
00:22:50,618 --> 00:22:52,523
No puedo sentirlo.

337
00:22:56,001 --> 00:22:58,454
Está muerto.

338
00:23:00,682 --> 00:23:01,848
No.

339
00:23:03,958 --> 00:23:05,528
No� 

340
00:23:19,693 --> 00:23:20,719
<i> No lo sé </i>

341
00:23:20,806 --> 00:23:22,692
¡Por favor vuelve! ¡Por favor!

342
00:23:22,779 --> 00:23:24,582
<i> Cómo podemos cambiar </i>

343
00:23:24,667 --> 00:23:26,588
Clarisa, lo siento.

344
00:23:26,673 --> 00:23:27,992
No tuve elección.

345
00:23:28,077 --> 00:23:29,644
<i> Todo lo que sabemos </i>

346
00:23:29,730 --> 00:23:32,703
ustedes dos estan juntos
demasiado peligroso.

347
00:24:03,463 --> 00:24:07,095
<i>Ave atque vale.</i>

348
00:24:15,029 --> 00:24:16,045
¡Para!

349
00:24:23,284 --> 00:24:25,905
Bien, estás despierto.

350
00:24:25,991 --> 00:24:28,480
Justo a tiempo para ver
cómo se hace la historia.

351
00:24:28,566 --> 00:24:31,153
Mataste a Jace.
como puedes

352
00:24:31,239 --> 00:24:33,823
Estoy seguro de que lo haría
Me detuvo para que no lo hiciera.

353
00:24:34,414 --> 00:24:36,216
Clarisa, tuve
Amo a este chico.

354
00:24:36,302 --> 00:24:38,007
Cómo amaba a Jocelyn.

355
00:24:38,093 --> 00:24:40,178
Mira, su muerte era necesaria.

356
00:24:40,264 --> 00:24:42,134
Una víctima si quiero
digamos humanidad.

357
00:24:42,220 --> 00:24:44,275
No me mientas.

358
00:24:45,312 --> 00:24:48,053
Nunca amaste a nadie
excepto tú mismo.

359
00:24:53,303 --> 00:24:54,635
Si eso fuera cierto,
¿Por qué entonces?

360
00:24:54,721 --> 00:24:57,343
el piensa que soy tu
mantenido con vida?

361
00:25:33,551 --> 00:25:36,356
¡Raziel, escúchame!

362
00:25:40,201 --> 00:25:42,272
Yo llamo Instrumentos Mortales y

363
00:25:42,358 --> 00:25:45,015
te llamo a ello
reino mortal!

364
00:26:00,160 --> 00:26:01,460
Llegamos demasiado tarde.

365
00:26:03,099 --> 00:26:04,269
Cogió a Ángel.

366
00:26:04,355 --> 00:26:06,306
Magnus, tiene que ponerse a salvo.

367
00:26:06,393 --> 00:26:08,281
Necesitamos encontrar a Jace y Clary.

368
00:26:12,560 --> 00:26:14,112
Tu estela.

369
00:26:14,198 --> 00:26:16,645
Han pasado mil años desde
me llamaron por ultima vez

370
00:26:16,731 --> 00:26:19,513
a este lugar. ¿Por qué yo?
ahora llamando�, Nephilim?

371
00:26:19,599 --> 00:26:23,550
Mi señor Raziel, el gran
hombres y mujeres de

372
00:26:23,639 --> 00:26:25,631
El clan de cazadores de sombras que
lo creaste aquí

373
00:26:25,717 --> 00:26:29,937
ellos fallaron
decir este mundo

374
00:26:30,345 --> 00:26:32,199
de excrementos demoníacos.

375
00:26:32,285 --> 00:26:35,457
Veo que estás impaciente.
¿Qué me pide?

376
00:26:35,541 --> 00:26:39,216
Muerte instantánea
de todas las criaturas de sangre malvada,

377
00:26:39,303 --> 00:26:41,391
de los demonios y los inframundos,

378
00:26:41,477 --> 00:26:44,384
así como los desleales cazadores de sombras.

379
00:26:44,469 --> 00:26:46,206
quienes los protegen.

380
00:26:46,293 --> 00:26:48,495
Destrucción de almas
criaturas del inframundo

381
00:26:48,581 --> 00:26:51,468
¿Y nuestros Nefilim?
Éste no es el deseo del cielo.

382
00:26:51,555 --> 00:26:52,597
¿Qué?

383
00:26:52,683 --> 00:26:54,444
Pero el que derrama sangre

384
00:26:54,530 --> 00:26:57,321
me obligará a actuar.

385
00:27:38,238 --> 00:27:39,354
trabajé demasiado tiempo

386
00:27:39,441 --> 00:27:40,674
Sacrifiqué demasiado

387
00:27:40,762 --> 00:27:42,648
para permitirme quien
ponte en camino.

388
00:27:45,358 --> 00:27:46,593
Incluso mi propia casa.

389
00:27:47,465 --> 00:27:48,632
No� 

390
00:28:39,512 --> 00:28:41,297
Ángel Sangriento

391
00:28:41,383 --> 00:28:43,305
No quiero que el mundo inferior muera.

392
00:28:43,391 --> 00:28:45,244
Por favor no les dejes
¡morir!

393
00:28:45,330 --> 00:28:46,480
�elim si �e eno �eljo.

394
00:28:46,565 --> 00:28:49,673
Morda me boste prisilili k enemu
dejaju, Clarissa Morgenstern.

395
00:28:49,760 --> 00:28:51,714
Entonces, ¿qué estás preguntando?

396
00:28:53,820 --> 00:28:55,340
Sabes mi nombre.

397
00:28:55,426 --> 00:28:57,528
Ne skrbite za to, kar vem.

398
00:28:57,613 --> 00:28:59,585
Bueno, ¿qué puede ser?

399
00:28:59,671 --> 00:29:03,547
 �e imate �eljo, me vpra�ajte
ahora. Y sé sabio.

400
00:29:03,632 --> 00:29:05,785
Sólo permitiré uno.

401
00:29:10,601 --> 00:29:12,538
Jace� 

402
00:29:15,750 --> 00:29:19,592
Trae a Jace de vuelta. ¡Por favor!

403
00:29:36,810 --> 00:29:37,945
¿Jacobo?

404
00:29:39,718 --> 00:29:41,553
¿Jacobo?

405
00:30:00,980 --> 00:30:02,012
¿Estás bien?

406
00:30:02,098 --> 00:30:03,951
Dios mío.

407
00:30:08,766 --> 00:30:10,902
¿Qué pasó?

408
00:30:10,988 --> 00:30:12,946
Estás vivo.

409
00:30:15,699 --> 00:30:17,021
Valentine je vzgojil angela.

410
00:30:17,106 --> 00:30:19,597
yo queria
para traerte de vuelta.

411
00:30:21,036 --> 00:30:22,906
podría tener algo
segundo en el mundo � 

412
00:30:24,647 --> 00:30:25,681
y tú me elegiste.

413
00:30:25,766 --> 00:30:27,989
No quiero nada más en el mundo.

414
00:30:29,726 --> 00:30:32,065
Recuperar a la gente

415
00:30:33,313 --> 00:30:34,588
siempre es una consecuencia.

416
00:30:34,675 --> 00:30:37,048
Esta vez no.
Esto es una “maravilla”.

417
00:30:38,685 --> 00:30:40,022
¿bueno? Es un regalo.

418
00:30:40,108 --> 00:30:42,611
Un regalo de Ángel.

419
00:30:59,915 --> 00:31:01,015
¡Están bien!

420
00:31:02,054 --> 00:31:03,857
La verdad es que están más que bien.

421
00:31:06,030 --> 00:31:07,682
Jace I� 

422
00:31:07,768 --> 00:31:09,704
Pensé que estabas muerto.

423
00:31:10,977 --> 00:31:13,149
Nuestra runa ha desaparecido.

424
00:31:15,591 --> 00:31:16,860
Mira ahora.

425
00:31:23,078 --> 00:31:24,048
¿Cómo?

426
00:31:27,025 --> 00:31:28,825
No sé.

427
00:31:36,015 --> 00:31:37,785
Se acabó.

428
00:31:38,922 --> 00:31:40,095
Sí.

429
00:31:57,536 --> 00:32:00,969
¡Para el inframundo!

430
00:32:01,054 --> 00:32:04,587
¡Cazadores de sombras!

431
00:32:06,462 --> 00:32:08,544
Sabes, realmente deseo
que Max estaría aquí.

432
00:32:08,700 --> 00:32:10,054
Lo sé, pero importante

433
00:32:10,140 --> 00:32:11,791
La cuestión es que todo estará bien.

434
00:32:11,877 --> 00:32:14,785
Tiene una familia increíble,
que hay que vigilar.

435
00:32:15,923 --> 00:32:17,773
Y yo también.

436
00:32:17,860 --> 00:32:19,747
Sabes, estaba rodeado de...

437
00:32:19,834 --> 00:32:21,671
los hermanos que amo
con todo mi corazón.

438
00:32:22,774 --> 00:32:25,780
Pero en el fondo
Siempre quise una hermana.

439
00:32:27,055 --> 00:32:28,155
Yo también.

440
00:32:30,765 --> 00:32:32,734
<i>Oh, te estaba buscando</i>

441
00:32:33,973 --> 00:32:35,677
<i>Tráeme de vuelta a la vida</i>

442
00:32:35,764 --> 00:32:37,715
<i>Acércate un poco más</i>

443
00:32:39,088 --> 00:32:40,529
Me alegro mucho que estés aquí, Fray.

444
00:32:41,775 --> 00:32:43,066
Y se da cuenta de que ella sería la indicada.

445
00:32:43,152 --> 00:32:45,003
fiesta funeraria,
Si no fuera por ti.

446
00:32:45,090 --> 00:32:46,909
Me alegro que haya terminado.

447
00:32:47,945 --> 00:32:49,866
Y yo soy

448
00:32:49,952 --> 00:32:51,721
estoy muy feliz
que volvemos a ser amigos.

449
00:32:52,961 --> 00:32:55,014
¿Mejores amigos?

450
00:32:55,102 --> 00:32:58,173
te necesito en mi mundo
Simón Lewis.

451
00:33:01,083 --> 00:33:03,021
Lo siento, ¿es eso?
¿Raro de mi parte?

452
00:33:03,106 --> 00:33:05,075
Eso es... no. De nada.

453
00:33:05,161 --> 00:33:07,970
Confía en mí.
Yo también siento lo mismo.

454
00:33:08,056 --> 00:33:09,808
Está bien.
—Sí.

455
00:33:10,947 --> 00:33:13,164
Por cierto� 

456
00:33:13,250 --> 00:33:15,841
alguien te está buscando.

457
00:33:15,928 --> 00:33:17,832
<i> Así que siente mejor los latidos,
no pares </i>

458
00:33:17,918 --> 00:33:19,032
No me importa si lo hace.

459
00:33:19,118 --> 00:33:21,724
<i> Aquí en el mundo </i>

460
00:33:21,811 --> 00:33:22,861
Oye.
¡Oye!

461
00:33:22,947 --> 00:33:24,400
¿Puedo traerte algo de beber?

462
00:33:24,485 --> 00:33:26,737
¡Sí! hagámoslo, hagámoslo
este doble. ¡Estamos de celebración!

463
00:33:26,824 --> 00:33:27,959
Doble O�Neg para el caballero.

464
00:33:28,045 --> 00:33:29,964
El señor Nadie ya me llama así.

465
00:33:31,303 --> 00:33:33,276
Entonces él tiene que decírmelo.

466
00:33:33,362 --> 00:33:34,861
¿Qué debería decirte?

467
00:33:34,947 --> 00:33:36,882
¿Por qué ella es la reina de nosotros?
¿Seelie dejó todo?

468
00:33:38,500 --> 00:33:43,169
¡Te dije! porque soy extraordinario
persuasivo cuando quiero serlo.

469
00:33:44,208 --> 00:33:45,877
Vamos, lo digo en serio.

470
00:33:45,963 --> 00:33:47,765
Yo también.

471
00:33:47,851 --> 00:33:51,861
Quiero decir, no lo compensaré
historias frente a una chica que � 

472
00:33:51,946 --> 00:33:54,099
más� � citas.

473
00:34:01,256 --> 00:34:03,092
Ojalá pudiera quedarme

474
00:34:03,180 --> 00:34:05,849
pero tengo que
Vuelve a DuMort.

475
00:34:05,937 --> 00:34:07,052
Rafael quiere

476
00:34:07,139 --> 00:34:09,398
saber, informar a los vampiros
sobre todo lo que pasó.

477
00:34:09,486 --> 00:34:10,981
Está bien. ¿Llámame mañana?

478
00:34:11,067 --> 00:34:12,052
¡Sí, absolutamente!

479
00:34:12,137 --> 00:34:14,225
<i> Bajo el cuchillo </i>

480
00:34:16,231 --> 00:34:17,848
<i>Tú y yo, bajemos</i>

481
00:34:17,935 --> 00:34:19,204
Nos vemos pronto.
"Está bien.

482
00:34:19,289 --> 00:34:21,010
<i>Yo era tu arma</i>

483
00:34:21,095 --> 00:34:23,015
<i>Él me abrazaría, me abrazaría</i>

484
00:34:23,100 --> 00:34:25,070
<i> Supervisado, Supervisado </i>

485
00:34:25,158 --> 00:34:26,224
<i>Me robaste</i>

486
00:34:26,310 --> 00:34:27,980
¿Qué?
“No”.

487
00:34:28,067 --> 00:34:30,004
Se ven bien juntos.

488
00:34:30,089 --> 00:34:31,474
Sí, ¿no es así?

489
00:34:32,042 --> 00:34:33,915
Tú y Clary también os parecéis
bien juntos.

490
00:34:34,000 --> 00:34:35,985
<i> Lo recuerdo </i>

491
00:34:37,960 --> 00:34:38,929
¡Oye!

492
00:34:40,167 --> 00:34:41,952
Ey.
"Oye.

493
00:34:42,039 --> 00:34:44,232
Parece que lo tienes
recupera tu energía.

494
00:34:44,317 --> 00:34:47,185
Mi remedio casero después
mayor agotamiento mágico� 

495
00:34:47,271 --> 00:34:50,327
baño hirviendo, bistec
ocho onzas, mediana

496
00:34:50,413 --> 00:34:53,102
y muchos de estos.

497
00:34:53,188 --> 00:34:55,924
<i>Oscuridad en ti</i>

498
00:34:56,011 --> 00:34:57,863
¿Alguna señal de demonios?

499
00:34:57,950 --> 00:35:01,057
Ninguno. Mapas de sensores
están completamente libres de demonios Wraith.

500
00:35:01,143 --> 00:35:03,031
Esto es lo mas
extraño. Como si�

501
00:35:03,115 --> 00:35:05,183
desapareció en el aire.

502
00:35:05,271 --> 00:35:07,208
Bueno, entonces puedes
aprovechemos este momento.

503
00:35:07,293 --> 00:35:09,147
Para celebrar.

504
00:35:15,033 --> 00:35:16,034
¿Podemos hablar?

505
00:35:18,108 --> 00:35:19,195
Sí.

506
00:35:39,301 --> 00:35:40,371
Magnus, lo siento.

507
00:35:40,457 --> 00:35:41,990
No te disculpes.

508
00:35:42,077 --> 00:35:43,740
No, deberías
para contar sobre Me�u du�.

509
00:35:43,825 --> 00:35:45,050
Eso es en el pasado.

510
00:35:49,028 --> 00:35:52,003
Magnus, desde nuestra pelea,

511
00:35:52,087 --> 00:35:53,223
yo � 

512
00:35:53,310 --> 00:35:55,279
no puedo - no puedo
pensar racionalmente.

513
00:35:58,188 --> 00:36:01,163
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
sin pensar en ti.

514
00:36:01,249 --> 00:36:03,268
Magnus, yo...

515
00:36:05,242 --> 00:36:06,917
no creo que pueda
viviendo sin ti

516
00:36:14,200 --> 00:36:16,955
Pensé que tenía que elegir
entre tú y el inframundo � 

517
00:36:19,315 --> 00:36:20,403
pero no lo necesito.

518
00:36:22,124 --> 00:36:24,529
Un hombre sabio me dijo una vez

519
00:36:24,614 --> 00:36:26,301
Las relaciones requieren esfuerzo.

520
00:36:27,339 --> 00:36:29,158
Sí.

521
00:36:29,244 --> 00:36:30,630
Bueno, eso fue quedarse corto.

522
00:36:34,292 --> 00:36:36,262
Ya sabes, ¿qué no es un eufemismo?

523
00:36:51,141 --> 00:36:53,226
Estoy totalmente metido en la fiesta, pero...

524
00:36:53,313 --> 00:36:54,601
¿Qué dice, vámonos de aquí?

525
00:36:56,455 --> 00:36:57,476
Sí.

526
00:37:04,243 --> 00:37:05,446
Usted está aquí.

527
00:37:05,531 --> 00:37:06,581
Ey.

528
00:37:08,289 --> 00:37:09,505
Entonces� 

529
00:37:09,590 --> 00:37:11,396
Hoy, junto al lago, cuando

530
00:37:11,481 --> 00:37:14,272
Alec preguntó sobre la muerte.

531
00:37:15,609 --> 00:37:17,544
¿Por qué no le dijiste?
que paso

532
00:37:19,453 --> 00:37:21,524
Algunas cosas son
mejor no decirlo.

533
00:37:25,404 --> 00:37:26,672
¿Pasa algo mal?

534
00:37:28,413 --> 00:37:29,362
No

535
00:37:29,450 --> 00:37:31,268
¡No! Quiero decir, mira.

536
00:37:31,355 --> 00:37:32,338
Mirar alrededor.

537
00:37:32,424 --> 00:37:33,627
Ya sabes, lo hicimos.

538
00:37:33,712 --> 00:37:35,613
Ganamos.

539
00:37:35,699 --> 00:37:37,169
Todo está bien.

540
00:37:37,254 --> 00:37:39,224
Sólo � 

541
00:37:39,311 --> 00:37:42,250
Sólo por ahora, puedes...
¿Puede guardárselo para sí mismo?

542
00:37:43,555 --> 00:37:45,375
Sí. Por supuesto.

543
00:37:45,462 --> 00:37:46,478
Gracias.

544
00:37:46,563 --> 00:37:49,336
¡Hierba! ¡Ven aquí!

545
00:37:49,422 --> 00:37:51,308
¡Ey!
¡Ven aquí!

546
00:37:51,394 --> 00:37:52,614
¡Estamos aquí!

547
00:37:54,420 --> 00:37:56,674
¡Jacobo! ¡Vamos, tráelo!
“No. Oh, no.

548
00:37:56,761 --> 00:37:59,093
¡¿No?!
“No. Perro mojado, hombre. Perro mojado.

549
00:37:59,178 --> 00:38:00,537
Soy pegajoso, lo sé.
Estás pegajoso.

550
00:38:00,623 --> 00:38:02,524
Pero voy a volver por ti.

551
00:38:02,611 --> 00:38:04,480
Iré a buscarte, hijo.

552
00:38:10,367 --> 00:38:13,584
El letrero afuera decía privado.
fiesta, por eso usé tu nombre.

553
00:38:14,712 --> 00:38:18,387
Ollie, esta es una fiesta privada.
“Necesitamos hablar.

554
00:38:19,658 --> 00:38:21,244
Claro, bien.

555
00:38:21,330 --> 00:38:23,302
Bueno, por supuesto. ¿Qué pasa con � 
¿De qué quieres hablar?

556
00:38:23,390 --> 00:38:25,255
me preguntaba

557
00:38:25,342 --> 00:38:27,346
¿Cuánto tiempo has sido un hombre lobo?

558
00:38:52,486 --> 00:38:53,842
Sabía que eras un hombre de palabras.

559
00:38:55,694 --> 00:38:57,713
Para bien o para mal.

560
00:38:57,800 --> 00:39:00,607
Nos divertiremos mucho juntos.

561
00:40:26,854 --> 00:40:29,593
Ya estoy aquí, hijo.

562
00:40:35,491 --> 00:40:37,989
Traducido por Branko
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

563
00:40:40,989 --> 00:40:44,989
Tomado de www.titlovi.com


