1
00:00:06,270 --> 00:00:07,569
<i>Anteriormente en Cazadores de Sombras � 

2
00:00:07,655 --> 00:00:08,891
¿Qué me hace Valentín?

3
00:00:09,132 --> 00:00:11,815
No hay San Valentín. ángel
pide ayuda.

4
00:00:11,902 --> 00:00:13,490
Tuve que besar a Jace.

5
00:00:13,576 --> 00:00:14,775
No lo hagas más difícil.

6
00:00:15,003 --> 00:00:17,706
¿Qué quieres que haga, Simón?
Mírame a los ojos

7
00:00:17,791 --> 00:00:20,204
y dime que hasta
no siente nada por él.

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,612
Valentín Morgenstern,
por orden de La Clave

9
00:00:22,699 --> 00:00:25,190
estas detenido
en la comisaría de policía de Idris.

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,824
¿Dónde está el ángel Valentín?

11
00:00:28,578 --> 00:00:29,643
Hola padre.

12
00:00:48,605 --> 00:00:51,202
<i>Durante muchos años
Me quedé pegado a mis recuerdos</i>

13
00:00:51,289 --> 00:00:53,850
<i>libertad, te imaginaste,
¿Qué usarías?

14
00:00:53,945 --> 00:00:55,444
<i>cuando finalmente regresé.</i>

15
00:00:56,114 --> 00:00:58,279
<i>¿Seré feliz?</i>

16
00:00:58,365 --> 00:01:00,099
<i>¿Enojado?</i>

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,084
<i>Lo intentaría</i>

18
00:01:02,685 --> 00:01:05,754
<i>Nunca lo hice
podría imaginar.</i>

19
00:01:08,298 --> 00:01:10,165
<i>Al final no lo hice
 �util ni�esar.</i>

20
00:01:12,796 --> 00:01:15,799
<i>Simplemente inflexible
el frío del aire invernal.</i>

21
00:01:26,458 --> 00:01:29,090
creo que es verdad
lo que dicen

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,881
nunca se sabe
puede regresar a casa.

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,473
Sentarse.

24
00:01:39,472 --> 00:01:40,704
¿Por qué me trajiste aquí?

25
00:01:42,888 --> 00:01:45,996
porque me di cuenta
que te falta

26
00:01:47,210 --> 00:01:49,049
Tú me hiciste quien soy, padre.

27
00:01:49,135 --> 00:01:51,870
Todo lo que me has hecho
él mismo lo creó.

28
00:01:53,774 --> 00:01:56,707
Y ahora es mi turno
para devolver el favor.

29
00:02:00,113 --> 00:02:02,979
<i> Ya viene </i>

30
00:02:04,817 --> 00:02:06,852
<i>Para ti</i>

31
00:02:06,936 --> 00:02:09,686
<i>Esto es cazar</i>

32
00:02:16,697 --> 00:02:18,764
<i>Esto es cazar</i>

33
00:02:23,836 --> 00:02:26,003
Hola?

34
00:02:29,911 --> 00:02:31,143
¿Hola?

35
00:02:31,228 --> 00:02:34,829
¿Hay alguien vivo aquí?

36
00:02:37,116 --> 00:02:39,718
¿Hay alguien aquí muerto?

37
00:02:41,687 --> 00:02:43,705
Ay dios mío.

38
00:02:43,790 --> 00:02:45,841
¿Cuál es el punto
ser un Daylighter,

39
00:02:45,925 --> 00:02:47,926
todo lo que hace es
¿Pasar el rato en la oscuridad?

40
00:02:48,188 --> 00:02:49,945
No sé.

41
00:02:51,312 --> 00:02:53,014
estoy empezando a pensar
que no tiene sentido.

42
00:02:53,099 --> 00:02:55,735
¿Enviaste correos electrónicos?
en esta feroz fiesta?

43
00:02:57,656 --> 00:02:59,838
Lucas me dijo
¿Qué le pasó a Clary?

44
00:03:02,410 --> 00:03:04,178
¿Quieres hablar de ello?

45
00:03:04,266 --> 00:03:05,499
Si digo que no, ¿te irías?

46
00:03:05,588 --> 00:03:07,208
Probablemente no.

47
00:03:07,850 --> 00:03:10,573
mientras estaba desgarrado
por todo lo que paso

48
00:03:10,660 --> 00:03:12,052
Me alimenté de lo cotidiano.

49
00:03:14,088 --> 00:03:17,975
Mira, nadie dijo que lo haría.
Ser un subterráneo era fácil.

50
00:03:18,125 --> 00:03:19,876
Todos cometemos errores� 

51
00:03:19,963 --> 00:03:21,911
en particular,
cuando se trata de amor.

52
00:03:21,998 --> 00:03:23,863
eres solo algo
debe ser despejado.

53
00:03:24,735 --> 00:03:26,330
¡Hora feliz en la Luna del Cazador!

54
00:03:27,081 --> 00:03:29,702
No, gracias. eso es lo que
me metió en este lío.

55
00:03:29,789 --> 00:03:31,687
Además� 

56
00:03:31,774 --> 00:03:33,108
Ayuno para Yom Kipur.

57
00:03:35,712 --> 00:03:37,660
Es el Día de la Expiación judío.

58
00:03:37,747 --> 00:03:41,832
De hecho, no hay nada que hacer.
expió sus pecados en el último año.

59
00:03:41,917 --> 00:03:44,952
y así después de mi último año,
Tengo mucho que expiar.

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,285
Sí, ¿pero irá a Temple?

61
00:03:46,613 --> 00:03:49,265
Quiero decir, eres un vampiro. ¿No es así?
¿algún tipo de riesgo de incendio?

62
00:03:49,350 --> 00:03:50,992
No, eso es todo.
cena familiar.

63
00:03:51,343 --> 00:03:54,443
Mi Bubbie Helen ya viene.
de Florida así que tengo que irme.

64
00:03:54,796 --> 00:03:57,065
Además, ¿no?
solo dije que necesito

65
00:03:57,151 --> 00:03:59,615
algo que haríamos
¿Ayuda a aclarar tu cabeza?

66
00:03:59,702 --> 00:04:02,938
Sí, pero no hubo cena familiar.
exactamente lo que tenía en mente.

67
00:04:03,024 --> 00:04:04,652
Quiero decir, ya lo estamos
eso ya lo hemos superado.

68
00:04:04,739 --> 00:04:07,383
Es para el subterráneo.
La depresión puede ser seriamente peligrosa.

69
00:04:07,745 --> 00:04:09,645
que al final
¿A quién le duele?

70
00:04:11,189 --> 00:04:12,760
Todo lo que me queda de mi familia.

71
00:04:12,850 --> 00:04:15,066
Y tengo que hacerlo de nuevo
Siéntete normal.

72
00:04:15,152 --> 00:04:17,448
Él lo sabe, aunque sea por unas horas.

73
00:04:19,410 --> 00:04:23,566
<i> Ahora llévalo contigo </i>

74
00:04:23,693 --> 00:04:25,727
<i> Llévalo contigo </i>

75
00:04:27,631 --> 00:04:28,679
Hola� 

76
00:04:28,766 --> 00:04:30,413
¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?

77
00:04:30,499 --> 00:04:32,701
Sobre cómo una y otra vez
¿Saldrá de la habitación cuando entro?

78
00:04:32,787 --> 00:04:34,903
Yo no lo soy
—Sí, lo eres, Clary.

79
00:04:34,994 --> 00:04:37,415
Y mira, lo entiendo, pero no podemos.
evitar para siempre.

80
00:04:37,502 --> 00:04:38,622
Se extraña a San Valentín.

81
00:04:38,709 --> 00:04:42,108
¿bueno? Tenemos cosas más importantes en este momento.
cosas con las que tenemos que lidiar.

82
00:04:42,197 --> 00:04:43,627
que noticia
¿De Magnus o Luke?

83
00:04:43,716 --> 00:04:46,608
No. Con un San Valentín gratis, tiene
Gabinete del submundo separado

84
00:04:46,695 --> 00:04:49,718
reunión en la corte Seelie.
“Bueno, eso no es bueno.

85
00:04:49,803 --> 00:04:52,336
Él cree que está en juicio.
¿Le pasa algo bueno a Seelie?

86
00:04:52,423 --> 00:04:54,423
No dejará la clave,
dejarlo impune.

87
00:04:54,509 --> 00:04:56,860
El Inquisidor envió
enviado para evaluar la situación.

88
00:04:56,949 --> 00:04:59,478
Probablemente seré reemplazado
ellos como director del instituto.

89
00:05:00,329 --> 00:05:02,413
No, si puedes otra vez
atrapamos a San Valentín.

90
00:05:02,500 --> 00:05:04,733
Sebastián y todos
El personal disponible lo está buscando.

91
00:05:04,819 --> 00:05:07,486
Sabemos que Duncan está bien.
logró secuestrar el portal.

92
00:05:07,573 --> 00:05:10,840
Si fuera cómplice de Luke, podría
todo el tiempo organizando una transmisión secreta.

93
00:05:10,926 --> 00:05:12,071
Escucha

94
00:05:12,510 --> 00:05:14,727
Aunque aprecio el esfuerzo.
Valentín me enseñó.

95
00:05:14,813 --> 00:05:18,239
Merezco toda la culpa.
“No es tu culpa, es mía.

96
00:05:18,326 --> 00:05:20,277
yo estaba a cargo
para el equipo de transferencia.

97
00:05:20,363 --> 00:05:22,501
Ambos lo estábamos.
“Mira Alec, eres un buen líder.

98
00:05:22,587 --> 00:05:25,558
Él no puede dejarte Imogen
perdona por algo que no hiciste.

99
00:05:25,643 --> 00:05:27,457
alec lo hará
como le ordenaron.

100
00:05:28,594 --> 00:05:30,493
¿Papá?
¿Qué está haciendo aquí?

101
00:05:30,579 --> 00:05:32,430
Soy un emisario de la Clave.

102
00:05:32,866 --> 00:05:34,597
Necesitamos hablar.

103
00:05:38,771 --> 00:05:41,371
nunca esperé
que serás tú.

104
00:05:41,458 --> 00:05:42,722
Eres mi hijo.

105
00:05:42,809 --> 00:05:44,775
eso pensé
es mi responsabilidad

106
00:05:44,862 --> 00:05:46,543
entregar en persona
tus ordenes.

107
00:05:46,629 --> 00:05:50,205
Deja que Valentine escape,
hubo un error de gestión,

108
00:05:50,319 --> 00:05:52,783
pero nuestra prioridad
la tarea es localizarlo.

109
00:05:54,340 --> 00:05:56,457
Creemos que es
todavía en nueva york

110
00:05:56,542 --> 00:05:58,442
y me convencí
Imogena para conocer la ciudad.

111
00:05:58,691 --> 00:06:00,558
mejor que nadie en Idris � 

112
00:06:00,644 --> 00:06:02,627
Seguirá siendo el director del instituto.

113
00:06:05,666 --> 00:06:07,379
¿Y eso es todo?
"Por ahora,

114
00:06:07,466 --> 00:06:09,415
pero Imogen te mantiene a raya.

115
00:06:09,503 --> 00:06:12,437
No le des una excusa para
Le devolvió a Aldertree su antiguo trabajo.

116
00:06:12,522 --> 00:06:13,639
Agradezco la ayuda.

117
00:06:14,842 --> 00:06:17,673
Pero no creas que esto
compensar lo que le hiciste a mamá.

118
00:06:23,007 --> 00:06:24,503
Alec� 

119
00:06:25,520 --> 00:06:28,753
siempre hemos estado con mi madre
en relaciones complejas.

120
00:06:28,839 --> 00:06:30,471
No es complicado.

121
00:06:30,558 --> 00:06:31,690
La engañaste.

122
00:06:35,101 --> 00:06:38,047
Hay una razón por la que ella ha vuelto
a Idris tan pronto como llegaste aquí.

123
00:06:38,136 --> 00:06:39,566
Cometí un error.

124
00:06:41,602 --> 00:06:43,734
Nunca quise hacerte daño.

125
00:06:45,807 --> 00:06:47,280
pero me enamoré.

126
00:06:49,477 --> 00:06:51,778
Tú más que nadie deberías
saber como es� 

127
00:06:51,864 --> 00:06:53,412
Magnus no es una aventura.

128
00:06:54,836 --> 00:06:56,364
Deberías estar callado.

129
00:06:56,451 --> 00:06:58,264
Cuando encontramos a Valentine,

130
00:06:58,360 --> 00:07:00,226
podemos discutir
sobre drama familiar,

131
00:07:00,522 --> 00:07:02,555
hasta entonces
Tengo que dirigir el Instituto.

132
00:07:02,640 --> 00:07:03,650
Alec� 

133
00:07:03,864 --> 00:07:05,095
Puedes irte.

134
00:07:07,761 --> 00:07:10,336
Le pediste a Alec que nos tuviera.
¿Sí a la revisión de Staten Island?

135
00:07:10,420 --> 00:07:12,300
Sí, necesitaba a alguien
en el que puedo confiar.

136
00:07:14,198 --> 00:07:17,570
Tú eres quien dijo que tenía que ser
encontrar a Valentine como una prioridad.

137
00:07:17,656 --> 00:07:19,837
Si, pero no lo creo
debemos buscar juntos.

138
00:07:22,613 --> 00:07:23,687
Espera un minuto

139
00:07:27,348 --> 00:07:28,514
¿Este es Idris?

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,801
Sí.

141
00:07:30,888 --> 00:07:33,197
Él realmente cree que es San Valentín.
en Staten Island?

142
00:07:33,753 --> 00:07:36,830
No, pero estoy seguro
que Clave estaba cubierta por Idris.

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,727
No, van a
lugar equivocado.

144
00:07:38,813 --> 00:07:40,578
San Valentín es mi infancia.

145
00:07:40,664 --> 00:07:42,429
llevó a esta casa en
Bosque de Brocelind.

146
00:07:42,515 --> 00:07:44,366
¿Y cree que se esconde allí?

147
00:07:44,451 --> 00:07:45,748
Probablemente no, no.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,650
Pero apuesto en esta cabaña

149
00:07:47,736 --> 00:07:49,371
encontramos más de
en Isla de los Estados.

150
00:07:50,424 --> 00:07:52,440
Jace, tiene que decírselo a alguien.

151
00:07:52,525 --> 00:07:54,357
¿Sí? Soy.

152
00:07:54,444 --> 00:07:56,579
Clave rechazó la mía.
Solicitud del portal.

153
00:07:56,664 --> 00:07:57,746
¿Qué pasa con Magnus?

154
00:07:57,833 --> 00:07:59,220
Magnus� 

155
00:07:59,482 --> 00:08:01,185
todavía está encendido
juzga al Seelie con Luke.

156
00:08:02,225 --> 00:08:07,372
 �al, traslado a Idris sin aprobación
no sancionados en virtud de los acuerdos.

157
00:08:07,458 --> 00:08:09,889
No hay muchos policías que sean
lo suficientemente estúpido como para arriesgarse.

158
00:08:09,977 --> 00:08:12,413
pensé que lo haría
encontré al mago que me trajo

159
00:08:12,499 --> 00:08:13,783
lo suficientemente cerca de la frontera suiza

160
00:08:13,870 --> 00:08:16,514
Podría pasar. esto
Son aproximadamente 30 millas.

161
00:08:16,600 --> 00:08:18,864
Es cuestionable, pero es
lo mas creo� 

162
00:08:26,879 --> 00:08:28,744
¿Qué pasa si no lo necesitamos?
un mago?

163
00:08:28,831 --> 00:08:30,447
¿De qué está hablando?

164
00:08:33,701 --> 00:08:35,552
¿Qué está haciendo?

165
00:08:42,461 --> 00:08:43,558
Funcionó.

166
00:08:46,198 --> 00:08:48,251
Esto es imposible.
“Obviamente no.

167
00:08:48,567 --> 00:08:50,683
Estás pensando en esta casa, ¿no?

168
00:08:50,769 --> 00:08:52,635
Sí. espera solo un segundo
¿vale?

169
00:08:52,721 --> 00:08:54,419
Vamos, el portal está a punto de cerrarse.

170
00:08:54,506 --> 00:08:56,569
no estoy seguro
que podría abrir uno más.

171
00:08:56,659 --> 00:08:57,785
¡Clary, espera! ¡Detener!

172
00:09:16,661 --> 00:09:17,862
¿Estás bien?

173
00:09:18,954 --> 00:09:20,429
Muy bien.

174
00:09:21,568 --> 00:09:22,766
Sólo un poco de humedad.

175
00:09:24,502 --> 00:09:26,502
¿Lo logramos?

176
00:09:26,588 --> 00:09:27,819
Sí.

177
00:09:29,035 --> 00:09:30,541
Bienvenidos a Idris.

178
00:09:44,373 --> 00:09:45,594
¿Cómo es eso posible?

179
00:09:46,311 --> 00:09:47,708
¿Cómo lograste escapar?

180
00:09:50,222 --> 00:09:53,257
Francamente, estoy un poco
Me decepciona que aún no lo hayas descubierto.

181
00:09:54,711 --> 00:09:56,427
Te olvidaste de Azazel.

182
00:09:56,513 --> 00:09:58,454
¿Azazel?

183
00:09:59,247 --> 00:10:01,816
Entonces tú eres la razón por la que me comió
¿Confundiste a un demonio con un mago?

184
00:10:03,268 --> 00:10:04,634
No exactamente.

185
00:10:07,507 --> 00:10:09,507
Sabes, hice un trato con él.

186
00:10:09,593 --> 00:10:11,590
Lo llamé desde Edom

187
00:10:11,677 --> 00:10:13,378
y me ayudó a escapar.

188
00:10:14,218 --> 00:10:15,431
cuando era libre

189
00:10:15,519 --> 00:10:17,296
Le devolví el favor.

190
00:10:23,276 --> 00:10:25,409
Me temo que no lo es
muy lindo lugar.

191
00:10:26,230 --> 00:10:27,894
El primer día que estuve allí.

192
00:10:27,979 --> 00:10:30,048
Empezaron a rasgarme la piel.

193
00:10:33,867 --> 00:10:35,321
Sólo una capa a la vez.

194
00:10:36,668 --> 00:10:39,057
Dijeron que era demasiado� 
hermoso para su mundo � 

195
00:10:40,309 --> 00:10:41,633
Demasiada gente.

196
00:10:46,168 --> 00:10:48,068
Me hicieron tan horrible.

197
00:10:51,940 --> 00:10:54,742
Pero también me enseñaron cómo
para usar su sangre de demonio.

198
00:10:54,828 --> 00:10:57,928
cómo aprovechar su poder.

199
00:10:59,060 --> 00:11:01,698
Mira, tal vez soy grotesco
en su casa, pero � 

200
00:11:01,784 --> 00:11:04,818
Tengo poder con ella, sobre cual
sólo podías soñar.

201
00:11:07,023 --> 00:11:12,226
Entonces ¿por qué mantendría las apariencias?
Chico Verlac, ¿es por eso que eres más débil?

202
00:11:12,313 --> 00:11:15,228
Creo que eso me queda mejor.

203
00:11:16,588 --> 00:11:17,814
¿O no?

204
00:11:17,900 --> 00:11:23,054
Y también el acento.
Un poco más encantador

205
00:11:23,139 --> 00:11:26,723
como una bestia demoniaca
con carne asada.

206
00:11:28,477 --> 00:11:29,861
jonathan� 

207
00:11:29,946 --> 00:11:32,214
Sé que te lo hice
es terrible

208
00:11:32,300 --> 00:11:34,149
pero déjame decidir

209
00:11:36,003 --> 00:11:37,953
Azazel quería la copa de la muerte.

210
00:11:38,039 --> 00:11:40,440
Desátame y es tuyo.

211
00:11:44,828 --> 00:11:47,880
Él todavía no entiende, ¿verdad?

212
00:11:47,965 --> 00:11:49,714
Mira, no me importa

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,716
sobre tu gente
fondos. Nunca lo hice.

214
00:11:52,549 --> 00:11:54,820
yo usé azazel
por agredir a una chica

215
00:11:54,907 --> 00:11:56,890
Lightwood para conseguir
acceso al Instituto.

216
00:11:56,979 --> 00:11:58,739
¿Qué hizo después de eso?

217
00:11:58,826 --> 00:12:00,466
divertido� 

218
00:12:01,946 --> 00:12:03,028
No estaba interesado en eso.

219
00:12:03,114 --> 00:12:04,946
Pero tú no me hiciste
acaba de traerme aquí

220
00:12:05,032 --> 00:12:06,847
para hacerme
Simplemente torturado hasta la muerte.

221
00:12:08,888 --> 00:12:10,086
Entonces, ¿qué está planeando?

222
00:12:10,172 --> 00:12:12,197
No te preocupes, papá.

223
00:12:18,897 --> 00:12:20,976
Lo descubrirá pronto.

224
00:12:22,432 --> 00:12:25,033
todavía no puedo creerlo
que hiciste una runa de portal.

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
Eso es lo que dijiste.
“No lo entiendes”.

226
00:12:27,123 --> 00:12:30,379
A los magos les llevó miles de años
que hayan aprendido a utilizar los portales,

227
00:12:30,464 --> 00:12:31,997
y solo improvisaste uno.

228
00:12:32,978 --> 00:12:34,244
quiero ir
desde aquí antes de que oscurezca.

229
00:12:34,331 --> 00:12:38,181
En estos bosques viven varios rebaños.
los famosos hombres lobo salvajes.

230
00:12:38,267 --> 00:12:42,053
Valentine ciertamente tiene algunos interesantes.
Ideas sobre lo que es apto para niños.

231
00:12:42,139 --> 00:12:44,451
Sí, bueno, él tampoco
Quería salir cerca del lago.

232
00:12:48,828 --> 00:12:50,092
¿Estás bien?

233
00:12:52,999 --> 00:12:54,131
Sí, estoy bien.

234
00:12:55,902 --> 00:12:58,035
el sabe que tu puedes
Iratze ayuda en esto.

235
00:12:59,072 --> 00:13:00,888
Oh, no.

236
00:13:00,974 --> 00:13:02,790
No tengo mi propia estela.

237
00:13:02,876 --> 00:13:04,879
Debí haberla dejado ir
cuando caí al agua.

238
00:13:07,147 --> 00:13:09,697
No me mires. Tu propio
Me fui en Nueva York.

239
00:13:09,784 --> 00:13:12,091
Alguien me empujó hacia el portal
antes de que lo consiguiera.

240
00:13:12,178 --> 00:13:14,349
¿Sabes que? Está bien.
No creo que necesitemos una estela.

241
00:13:14,434 --> 00:13:18,704
Las runas se pueden activar sin ellas, ¿verdad?
“Sí, creo que “lo sé”, teóricamente.

242
00:13:19,881 --> 00:13:21,909
Y estabas bromeando
sobre mi portal?

243
00:13:21,996 --> 00:13:23,996
yo no dije eso
No puedo hacerlo.

244
00:13:28,035 --> 00:13:31,119
Sí, ahora que lo pienso, lo haríamos
Es posible que la estela haya sido útil.

245
00:13:31,204 --> 00:13:35,041
Deberíamos regresar al lago y
para ver si podemos encontrarlo.

246
00:13:44,919 --> 00:13:46,820
Papá, ¿qué está pasando?

247
00:13:46,906 --> 00:13:48,103
Que no es. ¿Por qué?

248
00:13:48,189 --> 00:13:50,137
max es hoy
entrenamiento perdido por la mañana,

249
00:13:50,224 --> 00:13:51,991
porque el no queria
a salir de sus habitaciones.

250
00:13:52,079 --> 00:13:55,161
Dijo que le gritaste y
¿Le dijo que lo mantuviera todo en secreto?

251
00:13:55,247 --> 00:13:57,780
Rara vez levanta la voz.

252
00:13:57,866 --> 00:13:59,933
¿Qué haría Max de todos modos?
puedes hacer

253
00:14:00,018 --> 00:14:01,885
No había nada�, solo� 

254
00:14:01,970 --> 00:14:04,020
Mira, con Valentine gratis

255
00:14:04,106 --> 00:14:06,686
estoy en la ultima hora
bajo mucho estrés y ��O�e?

256
00:14:10,878 --> 00:14:13,146
Mi Max parece tenerlo.
Un talento para encontrar problemas.

257
00:14:19,855 --> 00:14:23,106
Lo pillé como
lee el archivo privado

258
00:14:23,192 --> 00:14:25,841
informes sobre los incendios que
los recibió del Inquisidor y � 

259
00:14:25,930 --> 00:14:27,061
Bueno, el resto ya.

260
00:14:28,198 --> 00:14:31,048
¿Informes privados de incendios?
“No es lo que él piensa”.

261
00:14:31,699 --> 00:14:33,951
Mira, está encima del tuyo.
autorización de seguridad.

262
00:14:34,037 --> 00:14:35,202
Ya he dicho demasiado.

263
00:14:39,330 --> 00:14:40,741
Debería hablar con Max.

264
00:14:50,019 --> 00:14:51,787
¿A dónde va?

265
00:14:56,927 --> 00:14:58,026
¿Adónde vas?

266
00:14:58,110 --> 00:14:59,876
Sí, voy contigo.

267
00:14:59,962 --> 00:15:01,156
No hay posibilidad... Mira,

268
00:15:01,884 --> 00:15:03,781
Realmente aprecio la oferta

269
00:15:03,866 --> 00:15:05,100
pero Yom Kipur no lo es

270
00:15:05,188 --> 00:15:07,035
unas vacaciones para amigos.

271
00:15:07,121 --> 00:15:08,736
No pregunté.

272
00:15:10,019 --> 00:15:11,089
Quiero decir, yo...

273
00:15:11,174 --> 00:15:14,335
Ni siquiera le dije a mi familia que estaba saliendo
con Clary. ¿Y cómo lo explicarías?

274
00:15:14,422 --> 00:15:17,165
Hola mamá, te presento a Maia, mía.
un amigo hombre lobo que sabe

275
00:15:17,254 --> 00:15:20,441
cómo el poder se convierte en polvo y ahora
a ella le preocupa que él pueda lastimarte,

276
00:15:20,529 --> 00:15:23,788
¿Digo que soy un vampiro o?
“Está bien, mira. Sólo déjame seguir.

277
00:15:31,029 --> 00:15:32,745
Vamos.

278
00:15:37,103 --> 00:15:39,886
No venir al templo es una cosa,

279
00:15:39,972 --> 00:15:42,705
pero no espero
que Simón dejara de comer.

280
00:15:44,075 --> 00:15:45,658
Hola chicos

281
00:15:45,745 --> 00:15:47,844
Hola. Soy Maia.

282
00:15:48,981 --> 00:15:50,232
La novia de Simón.

283
00:15:56,055 --> 00:15:57,855
Sinceramente, hasta

284
00:15:57,940 --> 00:15:59,707
padre se disculpa con Max,

285
00:15:59,791 --> 00:16:02,060
No me importa lo que sean
dichos informes de incendio.

286
00:16:02,145 --> 00:16:04,762
Sé que todavía lo eres
molesto por todo el asunto,

287
00:16:04,849 --> 00:16:07,831
pero piénsalo de nuevo. san valentin
escapó bajo nuestra guardia,

288
00:16:07,917 --> 00:16:09,783
pero el es padre
de alguna manera convencido

289
00:16:09,869 --> 00:16:12,920
el inquisidor para dejarte conservarlo
servicio? ¿Qué influencia podría tener?

290
00:16:13,005 --> 00:16:14,838
¿Tuviste que hacer tal cosa?

291
00:16:15,669 --> 00:16:16,907
¿Dijo algo?

292
00:16:17,801 --> 00:16:18,893
En realidad no

293
00:16:18,979 --> 00:16:20,342
Dijo que estaba enamorado.

294
00:16:26,154 --> 00:16:27,886
¿Estás bien?

295
00:16:29,189 --> 00:16:31,064
Algo anda mal con Jace.

296
00:16:36,830 --> 00:16:38,744
En el ángel.

297
00:16:43,737 --> 00:16:45,138
¿Qué demonios?

298
00:16:54,519 --> 00:16:55,802
¿Qué pasó aquí?

299
00:17:00,667 --> 00:17:01,970
¿Es esto un lago?

300
00:17:02,055 --> 00:17:05,516
Está bien, él piensa que no hay manera.
las estelas pueden navegar, ¿no?

301
00:17:08,796 --> 00:17:09,929
¿Jacobo?

302
00:17:12,935 --> 00:17:15,242
Perfecto.
Ahora también te he perdido.

303
00:17:18,974 --> 00:17:20,041
Jace.

304
00:17:28,950 --> 00:17:30,217
Oh dios.

305
00:17:32,592 --> 00:17:33,691
¡¿Jace?!

306
00:17:42,015 --> 00:17:43,563
No desperdicies tu poder.

307
00:17:49,976 --> 00:17:51,309
O � 

308
00:17:52,113 --> 00:17:54,130
Olvidaste que me tenías prisionera

309
00:17:54,217 --> 00:17:56,767
en este abandonado de Dios
bodega durante casi un año?

310
00:17:56,852 --> 00:18:00,120
luché todas las noches
estas cadenas. si hubiera una salida

311
00:18:00,207 --> 00:18:01,737
lo encontraría.

312
00:18:01,823 --> 00:18:03,156
Jonathan, fue tu culpa.

313
00:18:05,227 --> 00:18:06,258
¿Estás seguro de esto?

314
00:18:06,344 --> 00:18:08,995
Tu mataste a ese
El chico de Timberworth.

315
00:18:09,083 --> 00:18:11,231
No sabía qué iba a pasar después.

316
00:18:12,113 --> 00:18:13,785
Yo sería el siguiente.

317
00:18:13,871 --> 00:18:16,003
yo nunca mataría
propio padre.

318
00:18:18,007 --> 00:18:19,239
Alberto era...

319
00:18:20,439 --> 00:18:22,243
intento.

320
00:18:27,929 --> 00:18:29,017
jonathan� 

321
00:18:29,103 --> 00:18:30,219
¿Qué?

322
00:18:32,220 --> 00:18:34,287
Tú encendiste el mío
interés por la ciencia.

323
00:18:34,373 --> 00:18:36,775
Me regaló mi primer juego de química.

324
00:18:36,860 --> 00:18:38,759
Él me enseñó lo básico.
leyes físicas.

325
00:18:38,845 --> 00:18:41,045
Cuando estoy en el puente
vio a Alberto,

326
00:18:41,132 --> 00:18:43,198
yo estaba yo estaba
solo curiosidad.

327
00:18:46,970 --> 00:18:49,770
Sería una caída de 10 pies
mató a un niño?

328
00:18:54,024 --> 00:18:55,095
Sí, lo será.

329
00:18:55,181 --> 00:18:57,804
Tus "intentos" son
quiere llamar la atención.

330
00:19:00,008 --> 00:19:02,905
No tuve más remedio que decir sí.
Te despido. ¡No me mientas!

331
00:19:04,153 --> 00:19:06,172
Por supuesto que tenías una opción.
“No.

332
00:19:06,258 --> 00:19:08,257
Elegiste a otro chico.
“No.

333
00:19:08,344 --> 00:19:11,193
Me enviaste al infierno
para protegerlo.

334
00:19:11,279 --> 00:19:12,876
Eso no es cierto.

335
00:19:12,963 --> 00:19:14,262
Te envié a Edom,

336
00:19:14,348 --> 00:19:17,066
porque estabas fuera de control.

337
00:19:19,037 --> 00:19:21,037
Estaba fuera de control.
—Sí.

338
00:19:23,075 --> 00:19:25,240
¡Me hiciste así!

339
00:19:26,311 --> 00:19:28,891
entonces dijiste que si
¿Te presentó Luka?

340
00:19:28,978 --> 00:19:29,996
Sí.

341
00:19:30,082 --> 00:19:32,049
Entonces eso significa que si
¿Tú y Clary son amigos?

342
00:19:32,135 --> 00:19:36,019
Porque no lo he hecho en años
estuvo de acuerdo con ella. ¿Está bien?

343
00:19:36,104 --> 00:19:37,598
Está bien.

344
00:19:37,861 --> 00:19:39,586
¿Cómo es el grupo?
“Fue genial.

345
00:19:39,673 --> 00:19:41,782
De hecho, somos � 
ahora más independiente.

346
00:19:42,130 --> 00:19:44,144
Entonces no hay más
¿Se muestra falso en tu sangre?

347
00:19:44,230 --> 00:19:46,050
sus cosas nuevas
en realidad son buenos.

348
00:19:46,136 --> 00:19:47,231
Deberíamos escuchar.

349
00:19:47,317 --> 00:19:49,849
Así que supongo
que no eres un pájaro?

350
00:19:50,048 --> 00:19:51,135
¡Mamá!

351
00:19:51,221 --> 00:19:55,105
No, pero ella se convirtió.
Lo haré, si eso significa más Kugel.

352
00:19:55,192 --> 00:19:57,108
Me gusta más.

353
00:19:58,310 --> 00:19:59,366
Lo lamento.

354
00:20:01,314 --> 00:20:03,030
Entonces danos los detalles.

355
00:20:03,115 --> 00:20:04,866
¿Cuánto tiempo lleva esto?

356
00:20:04,951 --> 00:20:07,985
Sí. ¿A qué se dedica?
Cosas así.

357
00:20:08,071 --> 00:20:10,104
Maia es mixóloga.

358
00:20:10,190 --> 00:20:13,090
Bueno, es camarero.
Más horas de trabajo a tiempo parcial.

359
00:20:13,176 --> 00:20:16,844
Yo soy, voy a
cursos en línea �para colisionar�.

360
00:20:16,931 --> 00:20:20,197
Biología marina. Los sueños son o
Transferencia al programa Columbia.

361
00:20:21,321 --> 00:20:23,918
¡Fresco! Ya sabes, en la infancia

362
00:20:24,004 --> 00:20:25,920
Nos dirigimos a Margate,

363
00:20:26,006 --> 00:20:29,108
pero nosotros nunca simon
Podría poner en esta agua.

364
00:20:30,310 --> 00:20:33,346
Sí, tuvo algunos
 � una fobia a las medusas.

365
00:20:34,808 --> 00:20:35,906
Yo tenía cinco años.

366
00:20:37,205 --> 00:20:38,725
Le preocupa que alguien lo haga.

367
00:20:38,810 --> 00:20:40,646
Tenía que orinar si iba a orinarle encima.

368
00:20:41,654 --> 00:20:43,630
¡Bubby!
¡Tenía cinco!

369
00:20:43,716 --> 00:20:45,784
Es lo mismo.
“Está bien, ya es suficiente. Ustedes dos.

370
00:20:45,869 --> 00:20:49,571
Suficiente. ya sabes
creo que ya era hora

371
00:20:49,656 --> 00:20:52,958
nuestra tradición de Yom
Kipur donde compartimos

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,575
¿Para qué nos redimimos?

373
00:20:54,887 --> 00:20:57,544
Mamá, vamos, no lo es...
Realmente no es una cosa.

374
00:20:57,630 --> 00:20:59,063
Debería ser privado.

375
00:21:00,051 --> 00:21:01,801
Bueno, en nuestra familia es algo.

376
00:21:02,848 --> 00:21:05,804
este es el padre de simon
Comenzó la tradición hace 13 años.

377
00:21:05,890 --> 00:21:09,895
Y ahora lo mantenemos
en su memoria.

378
00:21:10,677 --> 00:21:11,977
¿Quién irá primero?

379
00:21:12,063 --> 00:21:14,830
Bien, empezaré.

380
00:21:14,916 --> 00:21:17,899
lo que más me arrepiento

381
00:21:17,985 --> 00:21:20,002
el año pasado, eso es � 

382
00:21:20,089 --> 00:21:22,888
Al beber alcohol
Me repetí.

383
00:21:22,974 --> 00:21:25,927
Y fue muy difícil para todos.

384
00:21:26,013 --> 00:21:29,861
Y por eso lo siento mucho.

385
00:21:33,901 --> 00:21:35,101
¿Ver?

386
00:21:36,021 --> 00:21:37,653
No fue difícil.

387
00:21:37,740 --> 00:21:38,938
¿Quién es el siguiente?

388
00:21:43,812 --> 00:21:45,561
¿Qué son estas cosas?

389
00:21:45,649 --> 00:21:47,630
Parecen fragmentos de portal.

390
00:21:47,716 --> 00:21:49,765
Entonces Jace y Clary
¿Estás con este salario?

391
00:21:49,852 --> 00:21:51,887
Suponiendo que sí
atravesaron juntos.

392
00:21:51,972 --> 00:21:53,638
Pero nada de esto tiene sentido.

393
00:21:53,724 --> 00:21:55,956
¿Cómo podrían crear?
portal dentro del Instituto?

394
00:21:57,025 --> 00:21:58,959
Claramente si
Este no era un portal ordinario.

395
00:22:02,799 --> 00:22:04,965
lo que sea que fuera
hay algo en el portal

396
00:22:05,053 --> 00:22:07,634
Es extraño que el señor
No reconocen a los guardias.

397
00:22:07,720 --> 00:22:09,669
Eso debería aclararlo.

398
00:22:18,948 --> 00:22:20,983
Esto no es un salario.

399
00:22:23,121 --> 00:22:24,820
El lago Lyn lo es.

400
00:22:24,906 --> 00:22:27,772
¿Lago Lyn? ¿Cómo lo sabes?

401
00:22:27,858 --> 00:22:30,640
Porque Jace está esta mañana.
portal solicitado para Idris.

402
00:22:30,727 --> 00:22:32,643
Pensó que podría
tenía ventaja en

403
00:22:32,729 --> 00:22:34,406
A San Valentín, pero
La Clave no lo permitió.

404
00:22:35,163 --> 00:22:36,613
Parece estar vivo de todos modos.

405
00:22:36,699 --> 00:22:37,748
Tenemos que ayudarlo.

406
00:22:37,834 --> 00:22:39,031
Debes aprobar este portal.

407
00:22:39,117 --> 00:22:41,306
haré lo mejor que pueda
mo�eh, pero Clave.

408
00:22:41,393 --> 00:22:44,697
No me importa lo que diga Clave.
Jace está en problemas.

409
00:22:44,785 --> 00:22:48,759
Estoy de acuerdo, pero mientras seas el líder
el responsable de este instituto,

410
00:22:48,845 --> 00:22:51,714
Debes quedarte aquí.
“Jace es familia.

411
00:22:51,802 --> 00:22:54,583
No puedes esperar que sea
Alec dejó sus parabatays.

412
00:22:55,766 --> 00:22:56,827
No.

413
00:22:57,239 --> 00:22:58,921
El padre tiene razón.

414
00:23:01,826 --> 00:23:03,691
tengo que ir primero
para crear el Instituto.

415
00:23:04,825 --> 00:23:06,183
Escucha

416
00:23:06,797 --> 00:23:07,912
no confío en nadie

417
00:23:07,998 --> 00:23:10,834
te mando lo mejor
Cazador de sombras para ir a matarlos.

418
00:23:14,973 --> 00:23:16,972
Dame el portal a Idris.

419
00:23:18,680 --> 00:23:19,843
yo lo haré

420
00:23:21,638 --> 00:23:23,882
pero algo debería
saber sobre este lago.

421
00:24:06,926 --> 00:24:08,728
Hola Clary.

422
00:24:10,999 --> 00:24:12,797
¿No me reconoces�?

423
00:24:18,640 --> 00:24:20,557
¿Ithuriel?
yo era más débil

424
00:24:20,642 --> 00:24:21,938
cuando nos vimos por última vez.

425
00:24:22,025 --> 00:24:23,943
ellos te agradecen
Me recuperé.

426
00:24:24,029 --> 00:24:25,644
¿Qué está haciendo aquí?

427
00:24:25,731 --> 00:24:27,646
Jonatán está vivo.

428
00:24:27,732 --> 00:24:32,098
¿Jacobo? ¿Está bien?
¿Dónde está?

429
00:24:32,721 --> 00:24:34,953
solo puedo dirigirte
en el camino correcto.

430
00:24:35,039 --> 00:24:36,955
Tiene que pasar por esto sola.

431
00:24:37,041 --> 00:24:38,575
Ithuriel, por favor.

432
00:24:38,662 --> 00:24:39,894
Haré cualquier cosa.

433
00:24:39,979 --> 00:24:41,627
Sólo dime dónde está.

434
00:24:43,964 --> 00:24:45,020
¡Ithuriel!

435
00:24:51,456 --> 00:24:53,057
¿Quién es el siguiente?

436
00:24:54,496 --> 00:24:55,975
¿Simón?

437
00:24:58,820 --> 00:25:01,203
En realidad, me gustaría.

438
00:25:04,126 --> 00:25:08,244
porque está cerca de ti
soy consciente de la familia

439
00:25:08,330 --> 00:25:11,617
que tal vez no lo era
la casa más grande del mundo.

440
00:25:12,068 --> 00:25:14,083
De hecho, han pasado años,

441
00:25:14,169 --> 00:25:16,038
desde que yo
habló con los padres.

442
00:25:16,940 --> 00:25:19,007
Mi hermano era el favorito.

443
00:25:19,092 --> 00:25:22,209
Entonces, cuando murió

444
00:25:24,147 --> 00:25:27,982
Sentí como si me tuvieran
Los padres de alguna manera lo olvidaron. Juntos.

445
00:25:28,301 --> 00:25:31,002
y estoy solo
se escapó y � y

446
00:25:31,088 --> 00:25:32,987
no lo he hecho desde
Ya hablé con ellos.

447
00:25:35,325 --> 00:25:36,489
La cosa es� 

448
00:25:38,161 --> 00:25:40,177
creo que nosotros
la ira no impide

449
00:25:40,263 --> 00:25:42,196
para hablar con ellos

450
00:25:42,281 --> 00:25:43,469
Esto se debe a � 

451
00:25:45,147 --> 00:25:46,319
culpa.

452
00:25:47,262 --> 00:25:51,107
Estoy seguro de que te tienen
Los padres todavía aman.

453
00:25:51,192 --> 00:25:54,024
Y que no te hayan olvidado.

454
00:25:54,110 --> 00:25:56,278
sé que lo haré
ella ama a sus hijos

455
00:25:56,364 --> 00:25:59,349
para siempre. No importa qué.

456
00:26:09,026 --> 00:26:10,686
Está bien. Eres el siguiente, Simón.

457
00:26:13,032 --> 00:26:15,398
lo hice este año
muchas cosas malas.

458
00:26:17,357 --> 00:26:18,737
Pero

459
00:26:19,236 --> 00:26:22,138
creo que puede
Sigo adelante.

460
00:26:22,225 --> 00:26:25,375
no me dejare
destruir la vida.

461
00:26:26,612 --> 00:26:28,195
Entonces, ¿qué hiciste?

462
00:26:28,281 --> 00:26:30,147
¿Estacionaste mal la camioneta?

463
00:26:30,233 --> 00:26:32,181
¿Fumaste marihuana?

464
00:26:34,985 --> 00:26:36,418
yo � 
¡Aún peor!

465
00:26:36,504 --> 00:26:40,239
tengo entradas para
maratón de blade runner,

466
00:26:40,325 --> 00:26:42,092
y el me dejo
para alguna otra chica.

467
00:27:22,102 --> 00:27:23,236
Hola.

468
00:27:25,715 --> 00:27:27,988
Supongo que es Alec
Recibí mi mensaje, ¿eh?

469
00:27:28,074 --> 00:27:30,900
Tenía que hacer algo, sí.
Llamo la atención de tus chicos.

470
00:27:30,987 --> 00:27:33,450
¿Puedo usar tu estela?
¿Qué le pasó a Clary?

471
00:27:33,537 --> 00:27:34,980
Gracias.
No sé.

472
00:27:35,410 --> 00:27:37,441
Buscamos por un minuto
su estela junto al lago;

473
00:27:37,528 --> 00:27:39,312
al siguiente, ella ya no estaba.

474
00:27:40,286 --> 00:27:42,449
no bebiste nada
aguas del lago, ¿verdad?

475
00:27:42,535 --> 00:27:43,749
No, pero Clary sí.

476
00:27:45,352 --> 00:27:46,449
¿Qué?

477
00:27:46,536 --> 00:27:48,683
El lago Lyn tiene
propiedades alucinógenas.

478
00:27:48,789 --> 00:27:51,757
Iratze debería curarla,
pero tenemos que llegar a ella rápidamente.

479
00:27:52,882 --> 00:27:53,938
¿O qué?

480
00:27:54,026 --> 00:27:55,603
Podría perder la cabeza para siempre.

481
00:28:06,777 --> 00:28:09,258
recuerda el mio
octavo cumpleaños?

482
00:28:09,344 --> 00:28:12,314
Fue el día que me diste
la primera espada seráfica.

483
00:28:13,120 --> 00:28:15,899
yo era asi
emocionado de usarlo

484
00:28:16,468 --> 00:28:19,096
que hice
se deslizó fuera de la piel.

485
00:28:22,825 --> 00:28:23,987
Estaba preocupado.

486
00:28:29,701 --> 00:28:31,598
No sabía adónde ibas.

487
00:28:33,703 --> 00:28:35,804
Ha pasado al menos una hora,
hasta que encontré sangre

488
00:28:38,247 --> 00:28:39,373
en la nieve.

489
00:28:43,646 --> 00:28:45,645
Pensé que sí
sucedió algo terrible.

490
00:28:45,731 --> 00:28:48,482
Pero no fue
mi sangre, ¿no?

491
00:28:48,568 --> 00:28:52,084
mientras tu viniste
Ya he desollado al animal.

492
00:28:53,038 --> 00:28:55,307
Como recuerdo,
un hombre lobo bastante grande � 

493
00:28:55,393 --> 00:28:58,661
Mira yo quería darte
su cuerpo como trofeo.

494
00:29:01,768 --> 00:29:04,584
Quería que estuvieras orgulloso de mí.

495
00:29:04,669 --> 00:29:06,367
Estaba muy orgulloso.

496
00:29:09,853 --> 00:29:13,362
De todo lo que me enseñaste

497
00:29:15,358 --> 00:29:17,973
siempre hubo matanza
en lo que era mejor.

498
00:29:21,685 --> 00:29:22,751
Es irónico, ¿no?

499
00:29:22,837 --> 00:29:25,436
Esa debería ser la razón
que me odiabas.

500
00:29:25,522 --> 00:29:27,522
La razón por la que tú yo
enviado a Edom.

501
00:29:28,048 --> 00:29:29,509
Tiene razón�.

502
00:29:29,595 --> 00:29:31,849
¿Qué te pasó?
fue mi culpa.

503
00:29:33,315 --> 00:29:34,952
Pero nunca te odié.

504
00:29:37,498 --> 00:29:39,174
Lo entiendo totalmente.

505
00:29:42,268 --> 00:29:44,335
Y yo también lo siento
exactamente lo mismo.

506
00:29:51,290 --> 00:29:53,191
Disfrute de su tiempo en Edom.

507
00:30:11,366 --> 00:30:12,377
¿Hierba?

508
00:30:15,146 --> 00:30:16,407
¿Quién eres?

509
00:30:17,137 --> 00:30:18,848
Soy. Jace lo es.

510
00:30:20,745 --> 00:30:21,899
No te conozco.

511
00:30:22,394 --> 00:30:24,142
Estás confundido.

512
00:30:24,227 --> 00:30:25,348
Estamos aquí para ayudarte.

513
00:30:32,471 --> 00:30:34,502
Sólo mantén la calma.

514
00:30:37,688 --> 00:30:38,722
¿Dónde está Jace?

515
00:30:53,359 --> 00:30:55,140
Mira, no te haremos daño.

516
00:30:55,226 --> 00:30:56,568
No tendrás oportunidad.

517
00:30:59,365 --> 00:31:01,070
Ey. Basta. Basta. Mirar.

518
00:31:01,158 --> 00:31:04,235
se que estas asustado
pero ese soy yo. Soy Jace.

519
00:31:05,437 --> 00:31:06,552
¡Déjame ir!

520
00:31:06,639 --> 00:31:08,238
¡Ey! ¡Ey! Está bien.

521
00:31:08,324 --> 00:31:09,639
Todo estará bien.

522
00:31:13,312 --> 00:31:16,214
<i> Respiré con la boca abierta </i>

523
00:31:16,300 --> 00:31:22,402
<i> nunca lo supe
como me malcrió</i>

524
00:31:22,487 --> 00:31:25,667
<i>Iba a buscar en otro lado</i>

525
00:31:27,459 --> 00:31:29,495
Espera un minuto

526
00:31:29,581 --> 00:31:31,431
¿Jack?

527
00:31:31,717 --> 00:31:33,297
Sí.

528
00:31:35,436 --> 00:31:36,796
¿Estás bien?

529
00:31:37,371 --> 00:31:39,486
Ahora que lo eres.

530
00:31:39,572 --> 00:31:42,238
<i> Fingiste ser otra persona </i>

531
00:31:53,286 --> 00:31:55,255
lo acabo de recibir
Un mensaje de Isabel.

532
00:31:55,340 --> 00:31:57,237
Jace y Clary están a salvo.

533
00:31:57,324 --> 00:31:59,257
Pronto estarán en la cabaña de Valentine.

534
00:32:00,522 --> 00:32:01,646
Es bueno escuchar eso.

535
00:32:03,363 --> 00:32:05,651
Espero que puedan encontrar algo.
para que podamos seguirlo.

536
00:32:11,471 --> 00:32:12,702
O�e� 

537
00:32:14,441 --> 00:32:15,525
Gracias.

538
00:32:15,611 --> 00:32:18,312
Izzy sin tu ayuda
ella nunca llegaría a Idris.

539
00:32:19,481 --> 00:32:22,230
Alec, tú e Isabelle
y ustedes son Max y Jace

540
00:32:22,316 --> 00:32:24,317
lo mas importante para mi
personas en el mundo.

541
00:32:26,555 --> 00:32:28,323
sé que perdí
tu confianza.

542
00:32:29,081 --> 00:32:30,841
espero poder
escuchó de nuevo.

543
00:32:32,561 --> 00:32:34,362
¿Por qué nosotros entonces?
¿Sigues mintiendo?

544
00:32:36,199 --> 00:32:39,254
Le dijiste a Max que lo mantuviera en secreto.
con respecto a algunos informes de incendios.

545
00:32:39,342 --> 00:32:41,382
Sí, pero� 
lo que sea

546
00:32:41,469 --> 00:32:42,568
Solo mantente alejado de Max.

547
00:32:44,987 --> 00:32:46,390
Informé esto al departamento de bomberos.

548
00:32:46,476 --> 00:32:49,093
enviado a Imogen para asegurarse

549
00:32:49,180 --> 00:32:51,143
que seguirá siendo el director del Instituto.

550
00:32:53,516 --> 00:32:55,767
Así que déjame ir
porque soy Lightwood.

551
00:32:56,458 --> 00:32:57,526
¡No!

552
00:32:58,643 --> 00:33:02,012
porque siempre lo admiré
tu valentía y tu honestidad.

553
00:33:02,277 --> 00:33:05,258
estan hechos de cosas
grandes líderes.

554
00:33:07,529 --> 00:33:09,313
¿Por qué debería creerte?

555
00:33:09,400 --> 00:33:11,365
¿Qué le enviaste a Imogen?

556
00:33:19,018 --> 00:33:21,491
Clave mantiene lo suyo
gran secreto

557
00:33:21,577 --> 00:33:24,246
y lo amenacé
para revelarlo.

558
00:33:24,332 --> 00:33:26,132
No te lo dije porque no lo hice

559
00:33:26,218 --> 00:33:27,650
quería que él llevara la carga

560
00:33:27,736 --> 00:33:29,484
mentirle a la gente
que él ama.

561
00:33:29,569 --> 00:33:31,618
se lo dificil que es
padre

562
00:33:32,424 --> 00:33:34,257
Sólo dímelo.
"Pero él no puede", repite

563
00:33:34,343 --> 00:33:35,751
este secreto para nadie

564
00:33:35,837 --> 00:33:37,308
ni a Magnus.

565
00:33:38,319 --> 00:33:39,386
Prométemelo, Alec.

566
00:33:39,472 --> 00:33:41,113
No puedo prometer eso.

567
00:33:41,199 --> 00:33:43,164
¿Él confía en mí? Sí
Soy un líder o no.

568
00:33:51,243 --> 00:33:53,357
Clave mintió sobre la Soul Sword.

569
00:33:54,515 --> 00:33:56,494
nunca se recuperaron
desde el dia de san valentin

570
00:33:56,580 --> 00:33:59,238
ataque al Instituto.
No tienen eso.

571
00:34:00,188 --> 00:34:01,351
Nunca lo hicieron.

572
00:34:03,710 --> 00:34:05,556
¿Quién entonces?

573
00:34:08,844 --> 00:34:11,212
Apuesto a que te gustaría tomarlo ahora

574
00:34:11,297 --> 00:34:13,297
en tus manos tu preciosa alma.

575
00:34:16,046 --> 00:34:17,079
Bueno, tiene suerte.

576
00:34:17,165 --> 00:34:19,830
Lo enviaré contigo.

577
00:34:21,018 --> 00:34:22,833
Según mi demonio
no me gustó la sangre

578
00:34:22,921 --> 00:34:25,187
sabio irse
un arma tan poderosa

579
00:34:25,272 --> 00:34:26,853
simplemente tumbado también

580
00:34:26,940 --> 00:34:28,907
ya esta desactivado

581
00:34:31,262 --> 00:34:32,303
A ambos les parece justo

582
00:34:32,389 --> 00:34:33,929
Un final apropiado, ¿no crees?

583
00:34:34,015 --> 00:34:36,948
Para instrumentos mortales
siempre lo eres

584
00:34:37,035 --> 00:34:38,551
más preocupado que
para su propio hijo.

585
00:34:39,450 --> 00:34:40,970
Eso no es cierto.

586
00:34:42,057 --> 00:34:43,470
A pesar de todo lo que he hecho

587
00:34:43,556 --> 00:34:46,388
Siempre siempre yo
Estaba preocupado por ti.

588
00:34:46,778 --> 00:34:48,506
No me mientas.

589
00:34:49,712 --> 00:34:51,997
si hablaras en serio
realmente preocupado por mi

590
00:34:52,085 --> 00:34:53,884
yo no lo haría
nunca despedido.

591
00:34:53,968 --> 00:34:55,119
Cometí un error.

592
00:34:55,204 --> 00:34:57,703
Jace era...
¡Silencio!

593
00:35:01,159 --> 00:35:04,094
Yo siempre te obligo a la verdad.

594
00:35:04,179 --> 00:35:07,230
jonathan no pasa
Un día sin pensar en ti.

595
00:35:07,315 --> 00:35:10,016
¿A dónde me lleva esta decisión, que
La acepté, ella no persigue.

596
00:35:10,103 --> 00:35:11,168
Para enviarte a Edom.

597
00:35:12,386 --> 00:35:14,085
siempre he soñado

598
00:35:14,172 --> 00:35:16,121
creando el guerrero definitivo,

599
00:35:16,209 --> 00:35:18,041
y ahora este sueño es realidad.

600
00:35:20,113 --> 00:35:23,938
siempre fuiste mía
mayor creación, hijo.

601
00:35:28,019 --> 00:35:29,086
¡Siempre!

602
00:35:34,680 --> 00:35:36,276
Durante años
yo no estaba en esta casa

603
00:35:36,363 --> 00:35:38,575
pero estoy seguro de que lo es
Está justo después de esta colina.

604
00:35:44,262 --> 00:35:45,430
¡Aquí lo tienes!

605
00:35:52,973 --> 00:35:54,945
Alguien acaba de estar aquí.

606
00:36:17,837 --> 00:36:19,771
Llegamos demasiado tarde.

607
00:36:22,779 --> 00:36:25,881
<i>La gente va y viene </i>

608
00:36:27,532 --> 00:36:28,573
Entonces� 

609
00:36:29,452 --> 00:36:31,550
todo lo relacionado con las medusas

610
00:36:32,081 --> 00:36:33,481
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

611
00:36:33,586 --> 00:36:35,557
es tu secreto
a salvo conmigo.

612
00:36:35,881 --> 00:36:36,926
Gracias.

613
00:36:38,182 --> 00:36:40,231
Gracias por venir esta noche.

614
00:36:40,318 --> 00:36:42,252
A pesar de mis muchas objeciones,

615
00:36:42,336 --> 00:36:44,968
No podría hacerlo sin ti
pasar esta cena.

616
00:36:45,055 --> 00:36:46,984
pensamiento rápido,
biología marina.

617
00:36:47,126 --> 00:36:49,027
Creo que lo has logrado perfectamente.

618
00:36:49,112 --> 00:36:50,982
Eso es porque es verdad.

619
00:36:51,352 --> 00:36:53,236
Estudio en línea.

620
00:36:53,321 --> 00:36:55,605
¿En realidad? no lo sabia
que estás interesado en esto.

621
00:36:55,692 --> 00:36:58,464
Estoy convencido de que el P.
No sé muchas cosas.

622
00:37:00,509 --> 00:37:01,830
Estoy seguro de que tiene razón.

623
00:37:02,631 --> 00:37:03,663
Nunca pregunté.

624
00:37:04,355 --> 00:37:05,948
Pero creo que estaba

625
00:37:06,033 --> 00:37:08,034
tipo de autónomo
en la última hora.

626
00:37:08,504 --> 00:37:10,161
Un poco.

627
00:37:16,712 --> 00:37:18,033
Entonces� 

628
00:37:19,090 --> 00:37:20,344
Entonces?

629
00:37:23,706 --> 00:37:24,840
Es tarde.

630
00:37:25,423 --> 00:37:27,254
No me di cuenta.

631
00:37:27,342 --> 00:37:29,007
Un vampiro.

632
00:37:29,091 --> 00:37:33,096
<i> Todo lo que hiciste </i>

633
00:37:33,814 --> 00:37:36,382
<i>Qué tonto fui</i>

634
00:37:36,468 --> 00:37:38,249
Buenas noches, Simón.

635
00:37:38,336 --> 00:37:39,369
Buenas noches.

636
00:37:39,455 --> 00:37:42,595
<i> Por favor déjame entrar </i>

637
00:37:43,168 --> 00:37:47,136
<i>Porque no tendré
siempre amigos

638
00:37:47,221 --> 00:37:50,146
<i>Como tú</i>

639
00:37:53,812 --> 00:37:55,620
Incluso si hay intenciones
Buen padre tu

640
00:37:55,707 --> 00:37:57,662
secretos al final
las cosas sólo empeoran.

641
00:37:58,035 --> 00:38:01,226
Créeme, sé que los secretos pueden
Causan más códigos que nadie.

642
00:38:01,310 --> 00:38:04,411
Pero resultaría que así es.
Clave mintió sobre la Espada del Alma,

643
00:38:04,495 --> 00:38:06,330
eso podría significar
fin de los acuerdos.

644
00:38:08,466 --> 00:38:09,982
Tal vez tenga razón

645
00:38:10,069 --> 00:38:12,204
pero tengo que hacer algo.

646
00:38:12,289 --> 00:38:14,303
¿Se lo dirá a Magnus?

647
00:38:31,054 --> 00:38:32,523
¿Qué es?

648
00:38:32,608 --> 00:38:33,776
No� � 

649
00:38:36,129 --> 00:38:38,543
estoy muy feliz
que estás bien.

650
00:38:42,269 --> 00:38:44,024
¿Encontraste algo?

651
00:38:44,277 --> 00:38:46,036
en los libros de San Valentín?

652
00:38:47,575 --> 00:38:48,874
Estos no son libros.

653
00:38:49,509 --> 00:38:51,193
Son revistas.

654
00:38:51,278 --> 00:38:53,293
San Valentín los alimentó

655
00:38:53,381 --> 00:38:55,035
en el estante más alto de la casa.

656
00:38:55,434 --> 00:38:58,299
Recuerdo que estaba
probé uno una vez

657
00:38:58,385 --> 00:39:00,350
leer para ver
que estaba pasando

658
00:39:00,437 --> 00:39:02,894
Él vino a mí antes
Incluso podría abrirlo.

659
00:39:04,528 --> 00:39:06,527
Fue entonces cuando nos vimos por última vez.
Regresó a ese lugar.

660
00:39:07,211 --> 00:39:08,633
Ahora sé por qué.

661
00:39:11,573 --> 00:39:13,332
Jonatán Cristóbal.

662
00:39:15,383 --> 00:39:16,415
¿Se trata de ti?

663
00:39:19,648 --> 00:39:20,814
Morgenstern� 

664
00:39:22,044 --> 00:39:23,813
 � Herondale.

665
00:39:26,701 --> 00:39:27,878
Tú eras� 

666
00:39:28,391 --> 00:39:30,590
Estabas en el lado opuesto
¿Fin del mismo experimento?

667
00:39:31,320 --> 00:39:35,197
hay cientos
página de notas.

668
00:39:35,490 --> 00:39:37,465
esto vale la pena saberlo
años de investigación. Estos � 

669
00:39:38,377 --> 00:39:39,637
Estas revistas son � 

670
00:39:40,328 --> 00:39:43,276
son todo lo que tengo
restos de la niñez.

671
00:39:44,759 --> 00:39:46,491
Pero

672
00:39:47,201 --> 00:39:49,202
Espera. Jace, eso es todo.
Fue hace 10 años.

673
00:39:50,142 --> 00:39:52,682
Jonatán murió en
fuego cuando era un bebé.

674
00:39:52,769 --> 00:39:55,622
¿Cómo podría San Valentín
¿Estudió si ya estaba muerto?

675
00:40:00,684 --> 00:40:02,316
Jonatán está vivo.

676
00:40:04,452 --> 00:40:06,421
Ithuriel no estaba hablando de ti� 

677
00:40:10,359 --> 00:40:12,358
Estaba hablando de mi hermano.

678
00:40:15,828 --> 00:40:17,460
Él todavía está vivo.

679
00:40:25,210 --> 00:40:26,540
¿Jonatán?

680
00:40:31,094 --> 00:40:33,728
La cena está lista.

681
00:41:06,056 --> 00:41:09,882
Traducido por: Branko
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

682
00:41:12,882 --> 00:41:16,882
Tomado de www.titlovi.com


