1
00:00:06,084 --> 00:00:07,072
Hasta ahora� 

2
00:00:07,109 --> 00:00:10,717
Un demonio superior anda suelto.
—Azazel.

3
00:00:11,727 --> 00:00:13,709
Soy Sebastián.
Eres un caminante diurno.

4
00:00:13,744 --> 00:00:17,226
¿Hay un nombre para esto? "Podemos
amigo, para que no me engañe.

5
00:00:17,301 --> 00:00:19,277
He dicho todo lo que sé.
Eso espero.

6
00:00:19,315 --> 00:00:24,095
Si eres inteligente, invoca a Azazel.
y úsame como cebo.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,216
Mago estúpido.

8
00:00:27,533 --> 00:00:29,514
Un regalo para ti, San Valentín.

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,080
¡Por favor!

10
00:00:36,114 --> 00:00:39,873
¡Cuidado! ¡Alguien!

11
00:00:39,909 --> 00:00:45,465
No soy Valentine, soy Magnus
Perdición. Valentín estudió.

12
00:00:45,515 --> 00:00:47,530
¡Por favor, cuando quieras!

13
00:00:47,758 --> 00:00:49,807
¡Alguien!

14
00:01:03,338 --> 00:01:04,429
¡Dios!

15
00:01:09,209 --> 00:01:12,213
¿Quieres volver a cambiar?

16
00:01:13,343 --> 00:01:17,375
Tú me hiciste esto. me atrapaste
en un mago sucio.

17
00:01:17,412 --> 00:01:22,226
Quería animarte. quiere ser
¿Libre como cazador de sombras?

18
00:01:22,265 --> 00:01:27,389
Dame el Cáliz de la Mortalidad.
“Cámbiame primero.

19
00:01:27,424 --> 00:01:31,352
Está ubicado en algún lugar donde todos
la criatura demoníaca murió instantáneamente.

20
00:01:32,332 --> 00:01:35,453
Creo que eres lo suficientemente capaz,
para superar obstáculos.

21
00:01:36,563 --> 00:01:37,949
No negocio con demonios.

22
00:01:47,418 --> 00:01:52,562
Tráeme un vaso o lo será.
Murió como un mago sucio.

23
00:02:31,769 --> 00:02:35,836
Prefiero despertar a tu lado.
“¿En serio? —Sí.

24
00:02:35,871 --> 00:02:37,748
Dime� 

25
00:02:39,663 --> 00:02:43,149
Tu cama es realmente más grande.
como una canoa? “No.

26
00:02:44,624 --> 00:02:47,902
Prefiero despertarme con el pelo
huelen a algas. “Lo sabía.

27
00:02:47,937 --> 00:02:51,046
Me encanta este aroma. “¿En serio?
—Sí.

28
00:02:51,060 --> 00:02:55,997
Me recuerda a cuando Luke y yo estábamos juntos.
condujo hasta el lago y cayó en él.

29
00:02:56,034 --> 00:02:59,003
¿Me caí?
“Estabas muy enojado.

30
00:02:59,040 --> 00:03:03,104
Estaba enojado porque te quedaste ahí
y observó. “No, eso no es propio de mí.

31
00:03:03,140 --> 00:03:05,153
Bien.
“No recuerdo eso.

32
00:03:19,335 --> 00:03:23,331
Jace envió noticias sobre
Azazel.

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,952
Dile a tu hermano que estás ocupado.

34
00:03:28,902 --> 00:03:29,548
¿Qué?

35
00:03:30,916 --> 00:03:34,023
¿Pasa algo mal? ¿Está todo bien?
—Sí.

36
00:03:34,060 --> 00:03:37,989
Sólo Jace.

37
00:03:40,107 --> 00:03:42,123
Siempre elige el peor momento.

38
00:03:42,158 --> 00:03:44,103
Puede hacerlo de nuevo”.

39
00:03:49,195 --> 00:03:51,174
Muy bien.

40
00:03:51,211 --> 00:03:53,294
Son sólo canoas, ¿vale?

41
00:03:54,355 --> 00:03:56,197
Lo sé.

42
00:03:56,234 --> 00:03:59,171
Siempre lo olvido.

43
00:04:19,707 --> 00:04:21,582
¡Maldita sea, Rafael!

44
00:04:29,067 --> 00:04:30,365
Gracias.

45
00:04:31,321 --> 00:04:35,147
Parece que Azazel se dirige hacia
al sur. Encontramos cuatro Mundias muertos

46
00:04:35,181 --> 00:04:36,717
con su firma.
"Está bien, vámonos".

47
00:04:36,754 --> 00:04:39,247
Para capturar un demonio superior,
lo invitaste al instituto,

48
00:04:39,281 --> 00:04:42,218
que va en contra de todos los protocolos
y sentido común?

49
00:04:42,255 --> 00:04:45,292
No culpes sólo a Jac.
Yo también soy culpable.

50
00:04:45,329 --> 00:04:47,686
Si quieres arrestar al mejor
luchador cuando es más alto

51
00:04:47,698 --> 00:04:49,735
un demonio suelto, lo haré
obedeció con gusto.

52
00:04:49,772 --> 00:04:52,212
No. Primero derrotaremos a Azazel.

53
00:04:53,037 --> 00:04:55,780
Entonces decidiré
que hacer contigo

54
00:04:56,947 --> 00:04:58,550
Ve, te atraparé.

55
00:05:00,169 --> 00:05:02,649
Buen día.
¿Dormiste bien?

56
00:05:03,685 --> 00:05:05,140
Gracias por la cama.

57
00:05:06,000 --> 00:05:09,983
¿Cómo te sientes?
Más duro de lo que lo había sido en mucho tiempo.

58
00:05:10,137 --> 00:05:11,126
Bien.

59
00:05:14,268 --> 00:05:19,186
Sabes, no hay mucha gente que quisiera
Fueron tan generosos con un extraño.

60
00:05:19,223 --> 00:05:22,158
Bueno, puede quedarse todo el tiempo que quiera.

61
00:05:22,195 --> 00:05:26,396
Eso es muy amable, pero tengo que
para regresar al instituto.

62
00:05:28,345 --> 00:05:30,015
Deberías venir conmigo.

63
00:05:30,360 --> 00:05:32,748
Gracias.

64
00:05:34,494 --> 00:05:37,499
Pero me acostumbré a estar solo.

65
00:05:39,584 --> 00:05:42,860
Yo también me acostumbré
al veneno de vampiro.

66
00:05:43,924 --> 00:05:46,072
En algunos casos, los cambios son beneficiosos.

67
00:05:51,267 --> 00:05:54,001
Los ataques de Azazel se extienden hacia el sur.
hasta llegar al área de empaque de carne.

68
00:05:54,037 --> 00:05:57,144
Entonces perdemos la pista. No
deberías seguir los turpls.

69
00:05:57,180 --> 00:05:59,193
Porque puede transformarse, es
puede estar en cualquier lugar.

70
00:05:59,231 --> 00:06:01,175
Quizás podamos ayudar.

71
00:06:01,213 --> 00:06:05,070
¡Izzy! Estábamos muy preocupados por ti.
¿Dónde has estado?

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,769
Estaba buscando a Azazel.

73
00:06:08,352 --> 00:06:11,220
Este es Sebastián Verlac.
Es del Instituto de Londres.

74
00:06:11,255 --> 00:06:13,372
Él me salvó del demonio.

75
00:06:13,409 --> 00:06:15,353
Sólo le estreché la mano.

76
00:06:15,389 --> 00:06:17,337
Sebastián es un experto en
Azazel.

77
00:06:17,372 --> 00:06:20,479
Mientras estudiaba en el Instituto de París
Me concentré en los demonios superiores.

78
00:06:20,515 --> 00:06:23,485
Gracias por salvar a mi hermana.
Soy Alec.

79
00:06:23,522 --> 00:06:25,536
Sí, gracias. Soy Jace.

80
00:06:25,571 --> 00:06:29,633
Un gran héroe hecho de carne y hueso.
Tu reputación te ha superado.

81
00:06:30,116 --> 00:06:34,007
Como el tuyo. Tú debes ser Clary,
La casa de San Valentín.

82
00:06:34,045 --> 00:06:37,151
Sí. No uses eso en mi contra.
No elegimos a los padres.

83
00:06:37,188 --> 00:06:40,181
¿Cómo podemos detener a Azazel?

84
00:06:40,252 --> 00:06:43,094
Sólo podremos superarlo si lo destruimos.
su núcleo demoníaco.

85
00:06:43,131 --> 00:06:46,206
Es miel en forma física.
Vértebras T8 y T9.

86
00:06:46,242 --> 00:06:49,111
Pero no es tan simple.
El grano es del tamaño de un guisante.

87
00:06:49,145 --> 00:06:52,149
Por tanto, el punto de entrada está a la vuelta de la esquina.
debajo del esternón?

88
00:06:52,219 --> 00:06:52,970
Si me acerco lo suficiente, puedo
Yo mato.

89
00:06:53,008 --> 00:06:56,318
No sería lo suficientemente rápido. incluso si
la derrota sería sólo temporal.

90
00:06:56,356 --> 00:06:59,668
Estas aflicciones siempre encuentran una manera
para regresar.

91
00:06:59,703 --> 00:07:01,341
Gracias por la información.

92
00:07:01,377 --> 00:07:02,398
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.

93
00:07:02,438 --> 00:07:06,466
Me gustaría ayudar si puedo.
"Lo apreciamos, pero no está autorizado".

94
00:07:06,501 --> 00:07:09,813
No en este instituto.
—Alec, no hablas en serio.

95
00:07:10,840 --> 00:07:13,915
Alec, mira. Es obvio que el sabe
él sabe más sobre Azazel que nosotros.

96
00:07:13,950 --> 00:07:15,861
Debemos utilizar toda la ayuda posible.

97
00:07:15,898 --> 00:07:19,548
Dado que el seguimiento no
funciona, deberías reconsiderarlo.

98
00:07:19,582 --> 00:07:22,078
Tenemos un mago muy capaz para eso.

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,906
Haz lo que quieras. Yo
Trabajaré con Magnus.

100
00:07:31,238 --> 00:07:33,217
¡Alec, para!

101
00:07:35,269 --> 00:07:38,683
¿Qué ocurre? "Él vino de
en ninguna parte y te salvó?

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,700
¿Qué quiere decir?

103
00:07:42,786 --> 00:07:44,767
Alec, hiciste todo lo posible para
me ayudó

104
00:07:44,802 --> 00:07:46,712
Y por eso te amo.

105
00:07:46,749 --> 00:07:50,777
Pero no descartes a Sebastián.
enemigo, sólo porque podía ayudarme.

106
00:08:05,096 --> 00:08:09,227
Escondiste la copa en otro reino,
¿Pero ahora no puedes acceder a él?

107
00:08:10,664 --> 00:08:13,158
No soy un maldito M.A.
No sé lo que estoy haciendo.

108
00:08:13,192 --> 00:08:15,170
Si quieres un portal, busca uno.
el correcto.

109
00:08:15,209 --> 00:08:19,169
Que él te ayudará a cambiar y
¿Evitará este lío?

110
00:08:19,207 --> 00:08:21,218
Eso no servirá.

111
00:08:21,698 --> 00:08:22,689
¿Y cuándo os daré la copa?

112
00:08:22,724 --> 00:08:26,720
Te recompensaré bien al tenerte.
Le devolveré el cuerpo que se merece.

113
00:08:26,757 --> 00:08:29,862
Ninguno que no esté encerrado
Prisión de cazadores de sombras.

114
00:08:35,981 --> 00:08:37,618
Deshazte de él.

115
00:08:41,002 --> 00:08:44,112
Hola Alec.
Sé que has tenido una noche difícil,

116
00:08:44,147 --> 00:08:47,391
pero necesito que me ayudes� 
localizar a Azazel.

117
00:08:48,213 --> 00:08:51,182
Si tan solo pudiera ayudar,
pero tengo un cliente.

118
00:08:51,219 --> 00:08:54,155
¿Estás bien? Suena extraño.

119
00:08:54,191 --> 00:08:56,104
Tuve una noche difícil.

120
00:08:56,139 --> 00:08:58,221
Tengo que volver con el cliente.

121
00:08:58,256 --> 00:09:01,297
Si necesitas un mago, llama a Dorothea.

122
00:09:10,386 --> 00:09:12,057
Magnus, ¿estás aquí?

123
00:09:15,038 --> 00:09:16,370
Hola.

124
00:09:16,981 --> 00:09:19,985
¿Qué está sucediendo?
“No lo es”, ¿por qué?

125
00:09:20,019 --> 00:09:26,098
No, sólo te estás preguntando
Se comportó por teléfono.

126
00:09:26,137 --> 00:09:30,200
Protejo con palabras. yo dije
que estoy ocupado. Exactamente.

127
00:09:31,227 --> 00:09:36,213
Pero nunca te has negado a ayudarme,
cuando la necesitaba.

128
00:09:37,731 --> 00:09:38,756
Magnus.

129
00:09:39,257 --> 00:09:40,260
¿Qué ocurre?

130
00:09:40,315 --> 00:09:44,240
Háblame.

131
00:09:46,021 --> 00:09:51,757
¿No te dije que te deshicieras de él?
¡Alec, de ninguna manera! “Lo tengo.

132
00:10:10,108 --> 00:10:12,974
No, no, no, no.

133
00:10:13,012 --> 00:10:17,041
¿Estás bien?
"Está bien.

134
00:10:17,078 --> 00:10:19,058
¿Por qué me dijiste que parara?

135
00:10:21,243 --> 00:10:24,182
tenia miedo de hacerlo
algo terrible.

136
00:10:24,390 --> 00:10:26,299
Y no se pudo arreglar.

137
00:10:28,693 --> 00:10:30,331
Oye, estás bien.

138
00:10:37,574 --> 00:10:39,518
¿Querías vernos?
—Sí.

139
00:10:39,552 --> 00:10:41,920
Como sabes, dije
que te diré

140
00:10:41,958 --> 00:10:44,573
¿Qué te pasará cuando lo haga?
Azazel desterrado.

141
00:10:44,611 --> 00:10:46,625
Hazme lo que quieras, Clary.
pero no interfieras.

142
00:10:46,660 --> 00:10:50,589
Esto no es posible. Klava quiere
prueba ambos.

143
00:10:50,623 --> 00:10:53,799
Para entenderte mejor
Habilidades angelicales únicas.

144
00:10:53,833 --> 00:10:56,669
No, no estaremos en el laboratorio.
ratas.

145
00:10:57,372 --> 00:10:59,470
No, Jace. Quiero eso.

146
00:11:00,635 --> 00:11:03,570
Desde que convocamos a Azazel,
No puedo usar mis runas.

147
00:11:03,605 --> 00:11:05,185
Quiero entender por qué.

148
00:11:05,235 --> 00:11:06,745
Gracias, señor. Morgenstern.

149
00:11:06,784 --> 00:11:10,678
Que estas listo tu
dejar la comodidad a un lado

150
00:11:10,713 --> 00:11:12,727
por el bien común, es encomiable.

151
00:11:12,761 --> 00:11:15,844
te recomiendo seguir
su ejemplo.

152
00:11:15,982 --> 00:11:17,408
No soy seguidor.

153
00:11:18,195 --> 00:11:20,380
Yo mismo haré las pruebas.
¿Cuándo empezamos?

154
00:11:20,416 --> 00:11:23,385
Clary, ella no conoce así al Klave.
bueno, como yo.

155
00:11:23,423 --> 00:11:27,416
Primero te pedirán trucos de circo.
trucos. Entonces te seguirán

156
00:11:27,454 --> 00:11:31,345
Las 24 horas del día.
“Haré lo que sea necesario.

157
00:11:31,517 --> 00:11:33,501
Jace, está bien, él no quiere.

158
00:11:33,535 --> 00:11:37,222
Cuando dibujé estas runas,
sentí por primera vez

159
00:11:37,234 --> 00:11:40,502
que soy un cazador de sombras
se convirtió por una razón.

160
00:11:42,486 --> 00:11:44,636
Necesito recuperar eso.

161
00:11:49,006 --> 00:11:51,116
Obviamente estás teniendo un día de suerte.

162
00:11:56,572 --> 00:11:58,727
Corazón. ¿Dónde estás?
cosechado durante mucho tiempo?

163
00:11:59,140 --> 00:12:00,162
Lo siento.

164
00:12:00,199 --> 00:12:02,668
Después de lo que he pasado
por culpa de san valentin

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,218
No soy lo suficientemente fuerte, si
crearía un portal.

166
00:12:05,251 --> 00:12:07,229
Ya sabes, deberías deshacerte del tuyo.
ira.

167
00:12:07,268 --> 00:12:10,167
no quiero que lo hagas
¿Qué pasó con esto?

168
00:12:10,204 --> 00:12:11,362
Suena como si fuera así.

169
00:12:11,399 --> 00:12:14,333
Mira, necesito tu ayuda.

170
00:12:14,368 --> 00:12:18,260
La fe me dejó boquiabierto
demonio superior. “Oh Dios mío.

171
00:12:18,295 --> 00:12:22,324
Magnus, no es de extrañar que esté actuando ausente.
Siento que estoy perdiendo la memoria.

172
00:12:23,058 --> 00:12:26,525
No necesito acceder al poder.
Nunca he oído hablar de eso.

173
00:12:27,135 --> 00:12:28,430
Yo tampoco.

174
00:12:30,658 --> 00:12:31,953
Él debe enseñarme.

175
00:12:35,712 --> 00:12:36,796
Bien.

176
00:13:00,194 --> 00:13:01,321
Simón.
¿Sí?

177
00:13:01,356 --> 00:13:03,344
Recibí un mensaje sobre Rafael.
tu eres

178
00:13:03,356 --> 00:13:05,689
bueno? —Sí. Me gusta
caminante diurno Vivo un sueño.

179
00:13:06,985 --> 00:13:08,006
¿Qué?

180
00:13:08,459 --> 00:13:10,541
Tienes un bronceado. Tiene buena pinta�.

181
00:13:10,576 --> 00:13:12,827
¿En realidad?

182
00:13:12,863 --> 00:13:14,945
¿Cómo puedo ayudar con
¿A Rafael?

183
00:13:14,979 --> 00:13:17,984
Escuché que se estaban viendo
así que pensé

184
00:13:18,021 --> 00:13:21,090
para ayudarme, en �emer
eres realmente bueno

185
00:13:21,129 --> 00:13:24,027
Ya sabes, sabes cómo forzar a los hombres.
arrodillarme ante ti.

186
00:13:24,062 --> 00:13:26,698
Pero ella no quiere ser un lobo.

187
00:13:26,786 --> 00:13:28,091
No te preocupes, lo entiendo.
"No, sólo..."

188
00:13:28,126 --> 00:13:30,482
No es así.

189
00:13:31,672 --> 00:13:34,067
Cuando el demonio me lastimó

190
00:13:34,104 --> 00:13:38,197
Aldertree me dio Yin'Fen,
para volver a ser más fuerte.

191
00:13:40,283 --> 00:13:43,215
Pero las cosas han cambiado
fuera de control.

192
00:13:44,687 --> 00:13:47,314
Estuve viendo a Raphael por...

193
00:13:48,411 --> 00:13:50,389
Izzy, ¿qué pasa?

194
00:13:51,415 --> 00:13:53,769
soy adicto al vampiro
veneno.

195
00:13:57,529 --> 00:13:59,473
No lo sabía.

196
00:13:59,507 --> 00:14:01,522
¿Eres tú?
Estoy bien.

197
00:14:02,581 --> 00:14:05,071
Básicamente, estoy genial.

198
00:14:05,108 --> 00:14:08,007
Bien.
—Sí.

199
00:14:08,046 --> 00:14:13,198
Ya sabes, mi mamá tiene mucho
altibajos.

200
00:14:13,233 --> 00:14:19,106
Y no creo que lo tengan en el instituto.
del programa de 12 pasos para cazadores de sombras.

201
00:14:21,155 --> 00:14:23,202
Conozco muchas buenas bandas.

202
00:14:23,242 --> 00:14:24,329
Simon, no soy un mundius.

203
00:14:24,368 --> 00:14:28,392
No voy a grupos. pero
Resuelvo los problemas de los inferiores.

204
00:14:28,430 --> 00:14:31,707
Vamos.
“No. Estoy bien.

205
00:14:31,742 --> 00:14:34,779
Sé que tiene que estar alejada de Raphael,
que quedará limpio.

206
00:14:34,818 --> 00:14:38,399
¿Cuándo dije que nos íbamos a encontrar?
¿Se acercó a Rafael?

207
00:14:44,959 --> 00:14:46,902
¡Sé que puedes oírme!

208
00:14:48,098 --> 00:14:51,134
Por favor, no soy Valentine.
¡Soy Magnus Bane!

209
00:14:53,446 --> 00:14:54,641
Ya basta.

210
00:14:55,237 --> 00:14:59,025
Alejandro, gracias a Dios. tenemos que
para escuchar. "No, tú serás yo".

211
00:14:59,059 --> 00:15:01,002
Tus juegos han terminado.

212
00:15:01,042 --> 00:15:02,064
Esto no es un juego.

213
00:15:02,101 --> 00:15:04,112
Sé que suena loco, pero
No soy Valentín.

214
00:15:04,147 --> 00:15:07,219
Soy Magnus. azazel
Nos reemplazó con un hechizo.

215
00:15:07,256 --> 00:15:09,270
<i>Unum ad Unum.</i>

216
00:15:09,303 --> 00:15:11,113
Estás confundido.

217
00:15:14,290 --> 00:15:19,444
Me diste el colgante Omamori,
que llevo conmigo todos los días.

218
00:15:19,481 --> 00:15:21,800
Después de una noche en Tokio.

219
00:15:23,919 --> 00:15:25,796
Estábamos en el Hotel Palacio.

220
00:15:26,924 --> 00:15:29,963
Nos besamos en la terraza,
entonces ¡Para!

221
00:15:29,998 --> 00:15:32,830
Y luego me llevaste a...

222
00:15:34,982 --> 00:15:40,954
¿Cómo sabes todo esto?
Porque soy yo, Alejandro.

223
00:15:43,074 --> 00:15:46,114
Estás en el día de San Valentín
dijo que me amaba� 

224
00:15:46,150 --> 00:15:49,082
Si esto es cierto, por favor.

225
00:15:49,120 --> 00:15:52,123
Confía en mí, por favor.

226
00:15:58,371 --> 00:15:59,329
Alejandro.

227
00:16:02,435 --> 00:16:05,292
Sólo detenlo.

228
00:16:07,489 --> 00:16:08,820
¡Alejandro!

229
00:16:29,004 --> 00:16:31,705
¿Cree que su cara
agrietado, ¿sonreirías?

230
00:16:31,839 --> 00:16:33,315
No seas tan duro con ella.

231
00:16:33,351 --> 00:16:36,233
No es fácil ser un Herondale.
—Oh, sí.

232
00:16:36,270 --> 00:16:39,166
Seguro que es difícil ser uno
altura de los cazadores de sombras.

233
00:16:39,204 --> 00:16:41,213
Todo este poder. Presti�.

234
00:16:42,272 --> 00:16:45,341
Luke dijo que ella era muy cálida.
persona hasta que su hijo murió.

235
00:16:45,377 --> 00:16:47,354
No tengo ninguna duda.

236
00:17:16,968 --> 00:17:19,116
Runa solar. Intentar otra vez.

237
00:17:32,186 --> 00:17:37,743
Así que en el pasado creaste otros nuevos.
runas, pero ahora, de repente, ya no funcionan.

238
00:17:37,781 --> 00:17:40,334
¿Dices que es mentira?

239
00:17:40,374 --> 00:17:42,758
Es la casa de San Valentín.

240
00:17:45,149 --> 00:17:47,227
Hemos terminado por hoy.

241
00:17:51,278 --> 00:17:52,913
Tienes razón.

242
00:17:53,883 --> 00:17:55,861
Esta es la casa de San Valentín.

243
00:17:55,898 --> 00:17:57,907
Pero él no es mi padre.

244
00:18:00,726 --> 00:18:04,166
Sé que tu hijo murió cuando
sirvió al círculo.

245
00:18:05,109 --> 00:18:10,017
Valentine también me quitó una persona
que más me gustó.

246
00:18:11,110 --> 00:18:13,022
Mi madre.

247
00:18:15,847 --> 00:18:19,358
Tu amigo tenía razón.
Ya terminaste por hoy.

248
00:18:34,858 --> 00:18:36,730
Hola rosa. ¿Qué estás haciendo?

249
00:18:37,962 --> 00:18:39,871
Traje tus favoritos.

250
00:18:39,906 --> 00:18:43,897
Gracias. ��qué. Así que eso es todo
¿Regalamos tulipanes?

251
00:18:45,911 --> 00:18:48,025
Rosa, este es mi amigo Simón.
“Hola.

252
00:18:48,061 --> 00:18:50,001
Simón, te presento a Rosa Santiago.

253
00:18:50,039 --> 00:18:52,939
Bien.

254
00:18:54,031 --> 00:18:56,451
Realmente necesito algunas tácticas imaginativas,
para dejar de ser intimidado.

255
00:18:56,488 --> 00:18:59,488
Pero por favor no digas que lo somos.
vino a secuestrar a la abuela de Raphael.

256
00:18:59,524 --> 00:19:01,603
Primero, no es su abuela.

257
00:19:01,640 --> 00:19:03,173
Ella es su hermana.

258
00:19:03,206 --> 00:19:05,561
Y no vamos a secuestrar a nadie, ¿vale?

259
00:19:05,595 --> 00:19:09,551
Relajarse.
¿Quién eres realmente?

260
00:19:09,587 --> 00:19:11,051
El amigo de Rafael
Isabel.

261
00:19:11,063 --> 00:19:12,793
estuvimos la semana pasada
contigo en Bing.

262
00:19:12,830 --> 00:19:15,358
esperar. ¿Rafael está actuando en serio?
¿Bingo?

263
00:19:15,469 --> 00:19:17,638
Y todos los domingos se prepara para ella.
<i>tamales.</i>

264
00:19:17,674 --> 00:19:19,753
Son una pareja muy atractiva.

265
00:19:19,790 --> 00:19:21,767
¿Cuánto tiempo llevas casado?

266
00:19:21,803 --> 00:19:24,733
No.
“No, sólo somos amigos.

267
00:19:24,769 --> 00:19:28,794
Gran error.
Es una buena captura.

268
00:19:29,664 --> 00:19:32,991
Vale Romeo, dame el tuyo.
teléfono. Se lo enviaremos a Rafael.

269
00:19:33,025 --> 00:19:34,833
liberación que pueda encontrar� 
Rocío.

270
00:19:34,869 --> 00:19:37,116
Bueno, ya sabes

271
00:19:37,152 --> 00:19:39,404
Ya me ha gustado un poco
al corazón.

272
00:19:39,440 --> 00:19:43,053
Simón. ser amable con alguien
¿A quién le importa? Sentarse. “Bien.

273
00:19:43,092 --> 00:19:47,112
Rosa, ¿podemos hacernos una foto contigo?
“Por supuesto.

274
00:19:47,151 --> 00:19:49,228
Bien. Di queso.

275
00:19:53,667 --> 00:19:54,621
Hola.
Hola.

276
00:19:54,655 --> 00:19:57,792
Jace, tenemos que hablar.
“Escuché que desterraste a Azazel.

277
00:19:57,830 --> 00:19:58,851
Felicidades.
—Sí.

278
00:19:58,887 --> 00:20:01,682
Esto va a parecer una locura.

279
00:20:01,718 --> 00:20:04,887
Estaba en San Valentín y dije
es que él es magnus.

280
00:20:04,924 --> 00:20:08,778
Se supone que Azazel los reemplazará con alguien.
hechizos demoníacos.

281
00:20:08,812 --> 00:20:10,757
¿Qué?
Lo sé.

282
00:20:10,793 --> 00:20:15,941
Es difícil creerle, pero él sabe cosas.
que sólo Magnus podía.

283
00:20:15,978 --> 00:20:18,841
Conoce detalles íntimos.
“Bien.

284
00:20:18,877 --> 00:20:22,899
Quizás el mago lo ayudó.
robar recuerdos. “No, me daría cuenta de eso.

285
00:20:22,936 --> 00:20:23,992
Bueno� 

286
00:20:26,487 --> 00:20:28,532
No olvides que es San Valentín.

287
00:20:28,568 --> 00:20:30,508
Siempre va 10 pasos por delante.

288
00:20:30,547 --> 00:20:32,761
Siempre está planeando su próximo movimiento.

289
00:20:33,584 --> 00:20:34,604
Alec, confía en mí.

290
00:20:34,640 --> 00:20:37,570
No quiere perderse en su
mentir.

291
00:20:46,211 --> 00:20:47,370
¿Alejandro?

292
00:20:47,878 --> 00:20:49,820
¡Alejandro!

293
00:20:49,856 --> 00:20:51,731
es que usted por favor.

294
00:20:51,767 --> 00:20:53,711
Por favor, me están torturando.

295
00:20:53,746 --> 00:20:55,755
No puedo soportarlo más.

296
00:20:56,885 --> 00:20:58,929
Conozco el sentimiento.

297
00:21:06,679 --> 00:21:09,128
Vamos a sacarte.

298
00:21:10,020 --> 00:21:13,052
¡Cuidado! ¡San Valentín está aquí!

299
00:21:13,089 --> 00:21:15,408
No tiene sentido.

300
00:21:15,546 --> 00:21:18,443
Me cubrí, por eso me
él no ve a nadie.

301
00:21:20,492 --> 00:21:21,480
Un tonto.

302
00:21:21,514 --> 00:21:23,491
No sabe lo que está haciendo.

303
00:21:23,530 --> 00:21:26,496
Cuando te atraparon, Klava me contrató.
que creé una caja fuerte,

304
00:21:26,531 --> 00:21:28,747
que bloquea el poder de lo inferior,
en estas células.

305
00:21:28,782 --> 00:21:32,770
No sólo no puede dejarme ir,
pero tu defensa tampoco funciona.

306
00:21:32,809 --> 00:21:34,684
Ya veremos sobre eso.

307
00:21:39,801 --> 00:21:41,814
¿Qué demonios?

308
00:21:42,874 --> 00:21:44,883
Pueden verte.

309
00:21:52,393 --> 00:21:54,981
Sr. Bane, ¿qué está haciendo aquí?

310
00:21:55,019 --> 00:21:57,337
Necesito comprobar mi seguridad.

311
00:21:57,372 --> 00:22:01,600
Después de la fuga de Azazel, se preocupan.
que la energía demoníaca los debilitó.

312
00:22:01,636 --> 00:22:03,512
¿Quién te envió?

313
00:22:04,606 --> 00:22:06,651
¿Dudas de mi devoción?

314
00:22:06,687 --> 00:22:09,311
Después de todo lo que he hecho
para Klava?

315
00:22:11,496 --> 00:22:14,531
Tus servicios de seguridad
están cerrados.

316
00:22:14,566 --> 00:22:16,714
Acompaña al Sr. Bana a salir.

317
00:22:34,966 --> 00:22:37,690
¡Mamá! ¡Mamá!

318
00:22:45,950 --> 00:22:48,952
¿Dónde está la Copa Mortal?

319
00:22:48,987 --> 00:22:51,098
Por favor.

320
00:22:54,139 --> 00:22:57,174
Por favor, tienes que creerme.

321
00:22:57,211 --> 00:22:59,118
Soy Magnus Bane.

322
00:23:02,293 --> 00:23:07,240
Alguien lo usó con nosotros.
el hechizo Unum ad Unum.

323
00:23:07,273 --> 00:23:11,262
No sé.
“Es “un cajón”.

324
00:23:11,300 --> 00:23:15,358
Él nunca me dirá dónde
es la Copa Mortal, ¿no?

325
00:23:15,391 --> 00:23:17,233
No sé.

326
00:23:20,407 --> 00:23:22,383
Prepárelo para la ejecución.

327
00:23:23,444 --> 00:23:24,841
No, por favor. ¡Por favor!

328
00:23:24,879 --> 00:23:26,549
Por favor.

329
00:23:32,298 --> 00:23:33,627
Vamos.

330
00:23:35,726 --> 00:23:37,002
Vamos.

331
00:23:37,021 --> 00:23:41,227
Eres tu habilidad rúnica
¿Causa problemas?

332
00:23:42,143 --> 00:23:43,264
Sabes.

333
00:23:43,301 --> 00:23:46,096
Este es un tema bastante candente aquí.

334
00:23:49,239 --> 00:23:51,385
Estaba pensando en Azazel.

335
00:23:51,421 --> 00:23:55,274
Me preguntaba. mis poderes
han dejado de funcionar

336
00:23:55,308 --> 00:24:00,390
cuando quise usarlos contra
a él. ¿Es posible que me los haya quitado?

337
00:24:00,427 --> 00:24:05,337
No puede robar poderes angelicales.
Ni siquiera un demonio superior.

338
00:24:07,489 --> 00:24:09,058
Hasta aquí las respuestas fáciles.

339
00:24:10,605 --> 00:24:12,583
Escuchar.

340
00:24:12,896 --> 00:24:15,640
Puede que sea más fácil de lo que crees.

341
00:24:17,292 --> 00:24:20,293
Estamos capacitados para hacerlo.
creemos

342
00:24:20,320 --> 00:24:22,706
que las emociones nublan nuestro juicio.

343
00:24:22,743 --> 00:24:27,416
Creo que nos amamos
infunden poder.

344
00:24:27,449 --> 00:24:31,781
Cuando intentamos reprimirlos,
nos volvemos débiles.

345
00:24:31,817 --> 00:24:33,476
Quizás ese sea el problema.

346
00:24:37,003 --> 00:24:39,048
Mi madre murió, pero...

347
00:24:39,085 --> 00:24:41,947
Siento dolor todos los días.

348
00:24:41,984 --> 00:24:48,022
Ni siquiera puedo deshacerme de él.
Lamenté oír eso.

349
00:24:49,284 --> 00:24:53,105
Escuché que Jace se enteró.
que no es el hijo de Valentine.

350
00:24:54,197 --> 00:24:58,300
¿Pero qué tiene eso que ver con eso?
“Piénsalo.

351
00:24:58,595 --> 00:25:03,234
Tu padre nunca fue un verdadero padre.
Acabas de perder a tu madre.

352
00:25:03,272 --> 00:25:07,696
Y pensabas que tenías un hermano
pero también lo perdiste.

353
00:25:08,426 --> 00:25:09,855
Jace.

354
00:25:11,562 --> 00:25:15,365
Eso es lo que me dijo justo antes.
Mis runas dejaron de funcionar.

355
00:25:15,521 --> 00:25:17,597
Te bloquea.

356
00:25:17,977 --> 00:25:20,873
El dolor de perder
la ultima persona

357
00:25:20,911 --> 00:25:22,856
que considerabas familia.

358
00:25:22,889 --> 00:25:24,969
Tiene que dejarlo entrar, Clary.

359
00:25:25,006 --> 00:25:28,006
Créeme que lo soy.

360
00:25:29,984 --> 00:25:31,041
¿En realidad?

361
00:25:34,080 --> 00:25:36,090
Especialidad de Kung�Pao.

362
00:25:36,127 --> 00:25:38,204
Para el mejor repelente de amenazas.

363
00:25:38,243 --> 00:25:40,081
Gracias.

364
00:25:40,119 --> 00:25:41,073
Por supuesto.

365
00:25:41,107 --> 00:25:46,257
Pero es difícil celebrar
en un lugar que parece un pueblo fantasma.

366
00:25:47,659 --> 00:25:49,285
¿Cómo es el instituto?

367
00:25:49,293 --> 00:25:52,295
Todos están tratando de recuperar fuerzas.

368
00:25:52,331 --> 00:25:55,879
Alec está casi paranoico.
de todos y

369
00:25:55,913 --> 00:25:58,779
Jace todavía está confundido.

370
00:25:59,872 --> 00:26:01,473
¿Por culpa de Me�a du�?

371
00:26:01,534 --> 00:26:05,842
Eso y porque descubrió que
él no es el hijo de Valentine.

372
00:26:07,994 --> 00:26:13,073
esperar. Eso significa que Jace no es
El hermano de Clary.

373
00:26:16,112 --> 00:26:18,974
Simón, pensé que lo sabías.

374
00:26:33,580 --> 00:26:36,648
Sería más fácil esperar hasta el anochecer.
y luego matarte.

375
00:26:36,682 --> 00:26:39,718
Debido a que te acercaste a tu hermana, lo hará.
pagado ahora. —Retrocede, Rafael.

376
00:26:39,755 --> 00:26:42,718
Se lo diste a tu amigo
Muy mal consejo Isabelle.

377
00:26:42,757 --> 00:26:44,459
Mantenlos atrás.

378
00:26:46,885 --> 00:26:48,860
¿Se siente débil por la abstinencia?

379
00:26:48,874 --> 00:26:51,772
Puedo arreglar eso.

380
00:26:55,005 --> 00:26:58,959
¿Tiene alguna última palabra? "Ella tiene suerte",
que tu hermana no te conoce.

381
00:26:58,996 --> 00:27:01,509
Si lo hiciera, te odiaría.

382
00:27:02,886 --> 00:27:05,679
Adiós, Simón.
“Adelante.

383
00:27:07,350 --> 00:27:08,855
¡Ey!

384
00:27:17,387 --> 00:27:22,315
¿Alguien quiere intentarlo?
Sigue adelante. No seas tímido.

385
00:27:22,351 --> 00:27:24,775
¿Cómo puede hacer eso?

386
00:27:28,077 --> 00:27:29,472
Es un caminante diurno.

387
00:27:31,455 --> 00:27:33,155
Tiene toda la razón...

388
00:27:41,749 --> 00:27:43,623
Hemos terminado aquí.

389
00:27:43,657 --> 00:27:45,631
Vamos.

390
00:27:52,725 --> 00:27:53,781
¡Dije, vámonos!

391
00:27:56,781 --> 00:27:57,871
¡Desaparecer!

392
00:27:58,930 --> 00:28:00,801
¡Ahora!

393
00:28:06,022 --> 00:28:07,998
De eso estaba hablando.

394
00:28:08,031 --> 00:28:09,962
antes de celebrar
recuerda que

395
00:28:09,974 --> 00:28:12,017
aunque seas un caminante diurno
no eres invencible.

396
00:28:12,056 --> 00:28:14,131
Ten cuidado, Simón.

397
00:28:22,587 --> 00:28:24,172
Inquisidor Herondale.

398
00:28:24,701 --> 00:28:27,529
Escuché que presentaste una petición
para la ejecución de Valentín.

399
00:28:27,567 --> 00:28:30,665
Afortunadamente, Klava lo rechazó.

400
00:28:30,703 --> 00:28:32,644
Ellos no entienden.

401
00:28:32,677 --> 00:28:35,779
Valentine nunca traicionará,
¿Dónde está el cáliz de la mortalidad?

402
00:28:35,882 --> 00:28:38,746
Es hora de asimilar las cosas
tus manos.

403
00:28:45,907 --> 00:28:48,836
Jace. Gracias por venir.

404
00:28:48,872 --> 00:28:49,928
Sí, claro.

405
00:28:54,020 --> 00:28:57,049
Entonces que sorpresa será.
¿Para Alec?

406
00:28:57,089 --> 00:28:58,961
Espero que incluya licor.

407
00:29:02,440 --> 00:29:05,163
¿Qué está sucediendo?
“No”.

408
00:29:05,508 --> 00:29:07,140
Es lindo ser así.

409
00:29:07,177 --> 00:29:10,701
Como amigo.

410
00:29:12,699 --> 00:29:14,539
Es una pena que tenga que terminar.

411
00:29:14,745 --> 00:29:16,687
¿Qué?

412
00:29:20,780 --> 00:29:24,801
¿Vas a ejecutar a Valentin en el instituto?
Desactivé los sistemas de seguridad.

413
00:29:24,837 --> 00:29:26,744
Esto no está según los protocolos.

414
00:29:26,779 --> 00:29:29,777
Señor Lightwood. tu puedes ayudar
o te vas.

415
00:29:29,813 --> 00:29:31,924
Es tu elección.

416
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Ponlo en la silla.

417
00:29:43,764 --> 00:29:45,935
Alejandro, ¿qué está pasando?

418
00:29:47,473 --> 00:29:49,004
Inmediatamente.

419
00:29:52,584 --> 00:29:54,154
Pero no.

420
00:29:56,609 --> 00:30:02,299
No, por favor. Por favor no hagas esto.
De nada. No hagas eso en absoluto. Por favor.

421
00:30:02,336 --> 00:30:03,685
No hagas eso.

422
00:30:04,686 --> 00:30:05,607
Cállate.

423
00:30:05,641 --> 00:30:09,664
Alejandro, ¿qué estás haciendo?
Por favor, de ninguna manera.

424
00:30:09,698 --> 00:30:11,877
Por favor no hagas esto.

425
00:30:11,916 --> 00:30:14,743
¡Por favor!

426
00:30:16,823 --> 00:30:19,173
Mi hijo está muerto por tu culpa.

427
00:30:20,030 --> 00:30:24,835
Han pasado 23 años, pero el dolor
ella nunca se fue.

428
00:30:28,006 --> 00:30:29,706
Guarda la entrada.

429
00:30:33,118 --> 00:30:34,069
Por favor.

430
00:30:40,176 --> 00:30:41,198
Hola Alec.

431
00:30:42,628 --> 00:30:45,996
Alex, lo siento. Tenías razón
ellos cambiaron.

432
00:30:48,798 --> 00:30:50,639
¡Basta!

433
00:30:50,674 --> 00:30:52,310
Esto no es San Valentín.

434
00:30:53,708 --> 00:30:55,445
¿De qué está hablando?

435
00:30:55,722 --> 00:30:57,795
Me quitaste mi amor.

436
00:30:58,787 --> 00:30:59,808
La oscuridad vendrá.

437
00:31:01,890 --> 00:31:03,832
¿Qué dijiste?

438
00:31:03,867 --> 00:31:06,148
Repito tus palabras.

439
00:31:08,129 --> 00:31:11,879
Recuerda el mensaje que me diste
enviado a la noche en que Stephen murió.

440
00:31:11,912 --> 00:31:14,091
A cambio de mi libertad,

441
00:31:14,130 --> 00:31:17,095
puedes salvar a tu ángel
un guerrero.

442
00:31:17,127 --> 00:31:20,057
no hago tratos
con el diablo.

443
00:31:20,095 --> 00:31:24,151
Elegiste el cebo equivocado.
Puede matarme instantáneamente”.

444
00:31:24,186 --> 00:31:27,522
No estoy de acuerdo. no imogen
mataría a su nieto.

445
00:31:29,604 --> 00:31:32,332
Después de todas las mentiras que ella cree que creo
¿Que soy Herondale?

446
00:31:32,365 --> 00:31:34,274
Stephen Herondale era tu padre.

447
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Su esposa C�line es madre.

448
00:31:36,390 --> 00:31:39,388
¿Cuándo piensas en la pobre C�line?

449
00:31:39,816 --> 00:31:42,218
Estaba embarazada de 9 meses,
cuando ella se suicidó.

450
00:31:42,370 --> 00:31:46,570
Su cuerpo fue desmembrado
lobos junto con su hijo por nacer.

451
00:31:47,980 --> 00:31:48,898
¿Lo era?

452
00:31:50,947 --> 00:31:51,932
Usted no es.

453
00:31:51,970 --> 00:31:53,977
La clave me quitó mucho.

454
00:31:54,015 --> 00:31:56,943
Recibí algo a cambio.

455
00:31:56,981 --> 00:32:00,545
Estoy seguro de que le gustará
prueba.

456
00:32:04,036 --> 00:32:06,183
Anillo familiar.

457
00:32:06,216 --> 00:32:08,092
¿Dónde lo conseguiste?

458
00:32:08,129 --> 00:32:10,274
De la mano de C�line.

459
00:32:12,319 --> 00:32:16,953
Tiene una hora para completar la mía.
requisitos, o su nieto morirá.

460
00:32:32,890 --> 00:32:37,323
Vine solo. A petición suya.
—Por supuesto que lo eres.

461
00:32:45,599 --> 00:32:49,662
No sé por qué lo trajiste.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

462
00:32:49,695 --> 00:32:51,625
Montó una defensa.

463
00:32:51,662 --> 00:32:54,672
Dijiste que no habría Valentine
tenía estos poderes.

464
00:32:54,710 --> 00:32:58,735
Sí. Como siempre, se opone
esperado. “Te vamos a necesitar.

465
00:33:13,255 --> 00:33:15,922
Usaste a Jac para traerme aquí.
Ahora libérenlo.

466
00:33:29,378 --> 00:33:31,676
La primera persona en ir seré yo.

467
00:33:36,233 --> 00:33:38,231
Intentar otra vez.
“No puedo.

468
00:33:38,266 --> 00:33:40,327
Él puede.

469
00:33:43,976 --> 00:33:46,222
Tienes este honor.

470
00:34:01,425 --> 00:34:04,361
¿Cómo se siente cuando pierdes?
toda la familia?

471
00:34:04,508 --> 00:34:07,349
¿Qué? “Suficiente.
Créeme, ¿de acuerdo?

472
00:34:07,387 --> 00:34:08,401
Confía en mí.

473
00:34:08,437 --> 00:34:12,871
¿Tu mamá?
Ella nunca volverá.

474
00:34:12,905 --> 00:34:14,936
Jace no es tu hermano.

475
00:34:14,969 --> 00:34:17,410
Simplemente se siente bien, ¿no?

476
00:34:17,419 --> 00:34:18,965
¡Basta!
“No. Siéntelo, Clary.

477
00:34:18,998 --> 00:34:19,913
¡Escuchar!

478
00:34:26,901 --> 00:34:31,418
Intenta levantarte. solo aplaudo
un dedo y Jace estará muerto.

479
00:34:39,079 --> 00:34:45,173
Reddit animas nostras.
 �In earum corpora.

480
00:34:53,829 --> 00:34:57,110
Tu madre nunca volverá.
Nadie.

481
00:34:57,189 --> 00:34:59,812
Padre nunca te amará.

482
00:34:59,849 --> 00:35:02,390
Él sólo quería usarte.

483
00:35:02,451 --> 00:35:05,832
Sebastián, no funciona.
Querías tanto a tu hermano,

484
00:35:05,867 --> 00:35:09,527
porque al menos podrías compartir con alguien
dolor. ¡Basta! “No puedo.

485
00:35:09,562 --> 00:35:13,619
Este sentimiento de vacío que tú
es un alma que quiere morir por

486
00:35:13,655 --> 00:35:17,100
día tras día, nunca se va.

487
00:35:17,712 --> 00:35:20,685
Toma ese poder y úsalo.

488
00:36:10,361 --> 00:36:12,826
¡Alejandro!

489
00:36:31,054 --> 00:36:36,904
Estás en el lado equivocado, Clarissa.
Algún día ella lo entenderá.

490
00:36:57,160 --> 00:36:59,109
Magnus, lo siento.

491
00:37:00,798 --> 00:37:02,717
Por todo lo que has pasado.

492
00:37:04,371 --> 00:37:09,999
Esta runa mu�ilna es de
Sacó mis recuerdos

493
00:37:10,011 --> 00:37:14,648
que tengo desde hace años
Traté de olvidar.

494
00:37:25,433 --> 00:37:29,405
Magnus dime cómo arreglar esto.
Dime qué hacer.

495
00:37:29,443 --> 00:37:30,384
Por favor.

496
00:37:39,822 --> 00:37:41,842
¿Te llamo caminante diurno?

497
00:37:42,430 --> 00:37:46,762
Señor Daywalker. "Creo que nosotros
la majestuosidad del caminante diurno es mayor.

498
00:37:51,920 --> 00:37:57,884
Las reuniones que mencionaste.
¿A los que va tu mamá?

499
00:37:57,921 --> 00:38:00,814
Te enviaré la información.

500
00:38:03,918 --> 00:38:07,126
No te preocupes por Jaco y Clary.

501
00:38:07,927 --> 00:38:09,878
Rosa tenía razón.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,867
Eres un partido.

503
00:38:19,048 --> 00:38:21,034
Clary, hola.

504
00:38:21,069 --> 00:38:22,955
Hola.

505
00:38:22,990 --> 00:38:27,875
Lo siento, fui demasiado rudo.
esta noche.

506
00:38:27,912 --> 00:38:33,974
No quise lastimarte a propósito.
“Me ayudaste con las runas.

507
00:38:34,010 --> 00:38:36,955
En realidad, tengo que agradecerte a ti.

508
00:38:38,391 --> 00:38:41,083
¿Qué dice para la cena?

509
00:38:44,491 --> 00:38:47,216
Fui demasiado directo, ¿no?

510
00:38:47,690 --> 00:38:49,105
Realmente lo soy.
—No lo hiciste.

511
00:38:49,142 --> 00:38:53,553
Pero tengo novio.

512
00:38:53,591 --> 00:38:55,508
Por supuesto que sí.

513
00:38:55,543 --> 00:38:58,472
Por supuesto, ¿cómo es posible que no tengas uno?

514
00:39:00,531 --> 00:39:02,585
Pero gracias.

515
00:39:02,620 --> 00:39:05,482
Una vez más.

516
00:39:05,519 --> 00:39:06,561
Para todos.

517
00:39:21,728 --> 00:39:25,463
Hola. te acabo de tener
quería llamar.

518
00:39:26,782 --> 00:39:29,611
Largo día.
—Sí.

519
00:39:32,713 --> 00:39:37,599
¿Por qué no me lo dijiste?
Descubrí que Jace no es tu hermano.

520
00:39:38,811 --> 00:39:41,809
Pensé que tal vez
por lo tanto,

521
00:39:41,846 --> 00:39:43,664
porque alguna vez tuvieron algo.

522
00:39:43,699 --> 00:39:48,122
Y ahora que ya no es tu hermano
—No, Simón.

523
00:39:49,800 --> 00:39:54,817
No te lo dije porque no quería
preocuparse y estar confundido.

524
00:39:54,853 --> 00:39:59,014
Porque tu estas todo el tiempo gracias a mi
preocupado y confundido.

525
00:40:00,921 --> 00:40:02,633
Lo lamento.

526
00:40:04,964 --> 00:40:06,948
¿Entonces todo está bien entre nosotros?

527
00:40:07,997 --> 00:40:11,026
No se deshará de mí fácilmente.

528
00:40:27,170 --> 00:40:31,326
Ahora sé de dónde viene
tu desafío.

529
00:40:35,595 --> 00:40:38,018
Eres igual que tu padre.

530
00:40:43,582 --> 00:40:46,613
Tomé esto de Magnus.
apartamentos.

531
00:40:46,648 --> 00:40:48,598
Ahora te pertenece.

532
00:40:52,648 --> 00:40:55,507
Te han quitado mucho
Jace.

533
00:40:55,715 --> 00:40:58,126
Pero eso ya quedó atrás.

534
00:40:59,925 --> 00:41:06,769
Proviene de un posible linaje.
cazadores de sombras.

535
00:41:08,123 --> 00:41:10,909
De una familia que era respetada.
varias generaciones.

536
00:41:10,944 --> 00:41:18,053
Y miedo por los que se opusieron.
bien y justicia.

537
00:41:20,045 --> 00:41:22,470
Este anillo representa eso.

538
00:41:26,144 --> 00:41:27,962
Este es tu anillo de nacimiento.

539
00:41:37,129 --> 00:41:39,050
Ahora, muchacho.

540
00:41:40,161 --> 00:41:44,272
Descubrirá lo que significa ser
Herondale.

541
00:42:00,693 --> 00:42:03,760
Traducido por happy123
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

542
00:42:06,760 --> 00:42:10,760
Tomado de www.titlovi.com


