1
00:00:06,097 --> 00:00:07,816
Anterior:
2
00:00:08,321 --> 00:00:09,748
¡No!
3
00:00:09,783 --> 00:00:10,796
Me obligaste a hacer esto.
4
00:00:11,131 --> 00:00:13,488
Acabas de intentar asesinar
tu hijo!
5
00:00:13,523 --> 00:00:15,742
Jace Wayland es un traidor al Klave.
6
00:00:15,813 --> 00:00:18,108
Gracias por dejarme quedarme aquí.
Salvaste mi vida.
7
00:00:18,467 --> 00:00:22,369
Le dijiste a Victor Aldertree,
que soy culpable de los pecados de Camilla.
8
00:00:22,433 --> 00:00:24,899
Llévala de vuelta al Hotel Dumort.
o morir buscándolo.
9
00:00:24,962 --> 00:00:27,477
¿Podrá Adamas localizar a Jaco?
“No solo.
10
00:00:27,510 --> 00:00:29,992
Dame una piedra.
No debe ser demasiado profundo.
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,793
Si quiere no podrá
para regresar.
12
00:00:32,856 --> 00:00:34,419
Sólo te queda una cosa.
13
00:00:34,454 --> 00:00:37,038
Mátala.
¡Jace, corre!
14
00:00:38,066 --> 00:00:40,869
¡Jonatán! No puede huir a ninguna parte.
15
00:00:48,477 --> 00:00:49,544
¡Alec!
16
00:01:09,229 --> 00:01:10,753
Estamos en la misma página.
“Mi error.
17
00:01:10,915 --> 00:01:12,842
Mamá y papá dijeron que vinieran.
No hasta mañana.
18
00:01:12,907 --> 00:01:14,557
Evidentemente ya he llegado.
19
00:01:15,526 --> 00:01:17,541
Soy Jace.
Alec.
20
00:01:18,773 --> 00:01:20,460
Te preocupas cuando deja caer el arco.
21
00:01:20,599 --> 00:01:23,512
Ya he oído suficiente sobre esto de mis padres.
No necesito tu consejo.
22
00:01:24,468 --> 00:01:25,603
Lo siento.
23
00:01:26,605 --> 00:01:29,507
No estoy acostumbrado a otras personas.
24
00:01:32,102 --> 00:01:33,837
¿Puedo intentarlo?
25
00:01:36,442 --> 00:01:38,309
Ya sabes, lo más importante es la confianza en uno mismo.
26
00:01:39,685 --> 00:01:41,249
Cuando él cree que eres el mejor
27
00:01:47,704 --> 00:01:49,003
Será imparable.
28
00:01:54,011 --> 00:01:55,911
Jace, yo...
29
00:02:00,794 --> 00:02:02,427
No funciona.
30
00:02:02,463 --> 00:02:04,396
Lo siento Isabel.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,981
El vínculo Parabataico es como
una correa de más de dos pulgadas.
32
00:02:08,234 --> 00:02:10,990
Jace en Alec si delita
Emoción, instinto y poder.
33
00:02:11,299 --> 00:02:14,137
Él es un vínculo de ángel, entonces él es mío.
la magia no puede ayudar.
34
00:02:14,518 --> 00:02:19,520
¿Entonces Jace también está en ese estado?
�Ne nujno.
35
00:02:19,556 --> 00:02:23,178
Cuando Alec lo llamó, la parte
Nunca recuperó su alma.
36
00:02:23,250 --> 00:02:26,631
Ahora la miel se pierde
él y sus parabatai.
37
00:02:28,637 --> 00:02:31,283
Pero si trajo a Jace con él
una parte perdida de su alma
38
00:02:31,341 --> 00:02:33,421
Bi najbr� ozdravel.
39
00:02:33,630 --> 00:02:35,952
Hagamos lo que hagamos,
moramo hitro.
40
00:02:36,716 --> 00:02:39,620
Ostaní de Alecom. jaz grem
poiskati Jaca.
41
00:02:52,206 --> 00:02:53,175
Mi estela.
42
00:02:59,930 --> 00:03:00,960
¿Hierba?
43
00:03:09,595 --> 00:03:11,294
Gretel.
44
00:03:15,371 --> 00:03:17,304
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
45
00:03:18,851 --> 00:03:19,942
Ay dios mío.
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,550
Oye, escucha. No es lo que parece.
47
00:03:21,633 --> 00:03:24,236
¡Que alguien llame a la policía!
“Por favor, no.
48
00:03:24,291 --> 00:03:25,527
¡Llama al 113!
49
00:03:45,844 --> 00:03:47,489
CAZADORES DE SOMBRAS
50
00:03:49,995 --> 00:03:52,781
¡Oye! No puede ir aquí.
¿Dónde está Izzy?
51
00:03:52,843 --> 00:03:53,717
Voy a encontrar a Aldertree.
52
00:03:53,784 --> 00:03:57,044
Clary, ¿estás bien?
“Estoy bien. Sólo tengo que encontrar a Izzy.
53
00:03:57,345 --> 00:03:59,378
Clary, espera.
“No.
54
00:03:59,496 --> 00:04:01,516
¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?
55
00:04:01,759 --> 00:04:03,659
Todos estamos interesados.
56
00:04:03,841 --> 00:04:06,674
Ven a mi oficina disfrazado y
con una taza de té.
57
00:04:06,710 --> 00:04:08,919
Clary y yo vamos a hablar de algo.
"Solo yo"
58
00:04:09,014 --> 00:04:10,745
Por favor, necesito ver a Isabelle.
59
00:04:11,477 --> 00:04:13,220
Ella está con Alec, Clary.
60
00:04:13,281 --> 00:04:16,248
Él me ayudó a encontrarte.
pero algo andaba mal.
61
00:04:16,845 --> 00:04:18,545
Es malo.
62
00:04:36,594 --> 00:04:38,584
Simón, soy mamá. ha pasado mucho tiempo
no respondiste.
63
00:04:38,657 --> 00:04:40,954
solo quiero asegurarme
que estás bien.
64
00:04:42,869 --> 00:04:45,177
Simon, estoy realmente muy preocupado.
65
00:04:45,212 --> 00:04:47,509
Sé que quiere intentarlo
vivir en una habitación de estudiantes,
66
00:04:47,560 --> 00:04:51,120
pero llamé a tu pareja
y no te ha visto en algunas semanas.
67
00:04:51,225 --> 00:04:54,812
¿Qué está sucediendo? Por favor llámame.
—Oh, mamá.
68
00:05:04,820 --> 00:05:06,486
Beati Bellicosi.
69
00:05:11,693 --> 00:05:13,107
Ella era una buena chica.
70
00:05:13,791 --> 00:05:16,460
No, ella no lo era. ella estaba molesta
como una mosca.
71
00:05:17,864 --> 00:05:19,495
La extrañaré.
72
00:05:20,269 --> 00:05:21,536
¿Qué sigue?
73
00:05:22,136 --> 00:05:24,167
La rubia vio la historia,
quien se escapó.
74
00:05:24,209 --> 00:05:26,880
Déjame adivinar. A principios de los años veinte
y con tatuajes?
75
00:05:31,035 --> 00:05:32,802
Asegúrate de que el mundi no se ensucie.
atrapado en él.
76
00:05:33,077 --> 00:05:34,645
Será mejor para eso.
Cuida a Cardel.
77
00:05:34,944 --> 00:05:36,742
¿Realmente cree que la mató?
78
00:05:38,847 --> 00:05:40,578
No sé qué creer.
79
00:05:42,200 --> 00:05:45,534
¿Isabela? Clary ha vuelto.
80
00:05:46,798 --> 00:05:49,235
Ah, genial. Clary está a salvo.
81
00:05:49,305 --> 00:05:52,241
Ahora todos podemos irnos a casa.
Espera, Magnus.
82
00:05:53,277 --> 00:05:55,659
¿Cómo está Alec? ¿Estará bien?
83
00:05:58,239 --> 00:06:00,385
recuerda lo que dije
cuando viniste a mi
84
00:06:00,475 --> 00:06:02,801
¿Niña asustada de seis años?
85
00:06:03,410 --> 00:06:05,754
No querías involucrarte en
Problemas del cazador de sombras.
86
00:06:05,824 --> 00:06:07,879
Y deberías seguir con ello.
87
00:06:07,959 --> 00:06:10,691
Pero me dejo llevar de todos modos
convencer.
88
00:06:10,918 --> 00:06:16,471
¿Cuánto duró la pérdida de memoria?
—Doce.
89
00:06:17,111 --> 00:06:18,904
Te debo un favor. Permíteme, si
Estoy ayudando a Alec.
90
00:06:18,965 --> 00:06:21,677
Creo que has hecho suficiente.
solo queria encontrarlo
91
00:06:21,742 --> 00:06:23,642
todo lo que querías hacer era
lo cual siempre hace�.
92
00:06:23,726 --> 00:06:26,767
Manipulaste a la gente para que existiera.
te ayudó a resolver tus problemas.
93
00:06:26,839 --> 00:06:29,920
Y ahora Alec está pagando por ello.
“Eso no es cierto.
94
00:06:30,616 --> 00:06:31,943
Entonces demuéstrame que estoy equivocado.
95
00:06:41,825 --> 00:06:44,628
Parece que tuviste
terrible experiencia.
96
00:06:45,438 --> 00:06:48,208
jocelyn dijo que si
secuestró a Dorothea Rollins,
97
00:06:48,245 --> 00:06:50,052
�arovnica, bajo el día de San Valentín
influencia.
98
00:06:50,731 --> 00:06:51,863
Tiene razón�.
99
00:06:52,902 --> 00:06:55,702
Ella te llevó al barco
en el Río del Este?
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,124
No estoy convencido.
101
00:07:01,809 --> 00:07:06,088
Lo encontraron allí hace tres horas.
un gran barco abandonado.
102
00:07:06,238 --> 00:07:10,070
Las marcas en el barco indican claramente,
que ella pertenecía al Círculo.
103
00:07:13,650 --> 00:07:18,082
Si tienes alguna información
sobre Valentín, Jac�
104
00:07:19,206 --> 00:07:21,039
él tiene que decirme.
105
00:07:24,791 --> 00:07:27,959
Lo último que recuerdo es
cómo Dot me secuestró en la calle.
106
00:07:28,827 --> 00:07:31,370
Luego me desperté en el agua.
107
00:07:31,453 --> 00:07:33,583
Casi me atropella un barco desde
Isla de los Estados,
108
00:07:33,621 --> 00:07:36,860
y luego nadé hasta la orilla
y llegué.
109
00:07:38,466 --> 00:07:42,709
Si intenta proteger a su hermano,
Mentir sólo empeorará las cosas.
110
00:07:43,827 --> 00:07:47,657
Te garantizo que Jace lo hará.
más seguro aquí.
111
00:07:49,496 --> 00:07:50,894
Y esto también consta en el acta.
112
00:07:56,702 --> 00:08:00,007
te diría que lo haría
lo sabía.
113
00:08:01,044 --> 00:08:03,644
Dot primero borró mi memoria.
114
00:08:05,159 --> 00:08:07,292
No puedo creer que lo estés
Le mintió a Aldertre.
115
00:08:07,375 --> 00:08:09,896
No puedo dejarlo ir otra vez
busca a Jac como la última�.
116
00:08:09,964 --> 00:08:14,568
Entonces Dot lo abrió y para ti
¿Les permitió saltar al agua?
117
00:08:15,012 --> 00:08:18,215
Si, pero la marea estaba muy fuerte.
118
00:08:18,765 --> 00:08:20,399
Y así fue como nos perdimos el uno al otro.
119
00:08:20,649 --> 00:08:23,177
Miré por todos lados y por ningún lado
él no estaba allí.
120
00:08:26,356 --> 00:08:28,110
Esperar. El Alec y él.
ellos viven lo mismo
121
00:08:28,174 --> 00:08:29,406
No sabría nadar.
122
00:08:29,490 --> 00:08:31,189
Podría ser�
“No.
123
00:08:32,330 --> 00:08:33,695
Jace está vivo.
124
00:08:33,795 --> 00:08:37,354
Si estuviera muerto, sería el parabatayan de Alec.
la runa se desvaneció.
125
00:08:37,521 --> 00:08:39,984
Entonces, esas son buenas noticias, ¿verdad?
—Sí.
126
00:08:40,829 --> 00:08:44,509
pero no se cuanto tiempo es
Dejó a Alec.
127
00:08:44,610 --> 00:08:46,379
Jace es su única esperanza,
128
00:08:47,099 --> 00:08:50,365
y hasta donde sabemos es Valentine y
su círculo pronto lo encontrará.
129
00:08:50,437 --> 00:08:52,419
Mira, Isabelle.
130
00:08:52,543 --> 00:08:54,783
Jace es la persona más poderosa que jamás haya existido.
Los conozco.
131
00:08:55,967 --> 00:08:57,766
Lo encontraremos.
132
00:08:58,559 --> 00:08:59,800
Prometo.
133
00:09:24,885 --> 00:09:27,222
Parece que necesita un trago.
134
00:09:27,439 --> 00:09:28,504
Y limpie.
135
00:09:28,982 --> 00:09:32,262
Sólo... ¿tu teléfono?
136
00:09:32,512 --> 00:09:35,705
Me gustaría preguntar dónde tiene el suyo.
pero al parecer se mojó?
137
00:09:36,638 --> 00:09:39,538
Larga historia.
"Bueno, estoy atrapado aquí toda la noche".
138
00:09:39,615 --> 00:09:44,231
y además escuché que los cazadores
A las sombras les gusta hablar de sí mismas.
139
00:09:44,442 --> 00:09:47,140
¿Qué? Pensaste que no lo reconocería.
runa en tu cuello?
140
00:09:55,060 --> 00:09:56,627
Eres un hombre lobo.
141
00:09:57,810 --> 00:10:00,026
Normalmente el teléfono es sólo para clientes,
quien paga�
142
00:10:00,103 --> 00:10:04,748
pero me siento generoso�
La casa paga.
143
00:10:05,422 --> 00:10:06,490
Gracias.
144
00:10:08,764 --> 00:10:11,467
Maia. Fue un placer conocerte.
145
00:10:15,010 --> 00:10:16,737
Necesitamos encontrar algo de Jaco.
146
00:10:16,815 --> 00:10:20,487
No te molestes. Aldertre a él con los suyos
Sigue las 24 horas del día.
147
00:10:20,598 --> 00:10:22,227
Jace usa la runa primero,
que no pueden encontrarlo.
148
00:10:22,293 --> 00:10:24,260
Habría sido diferente ahora
Tuve que encontrar.
149
00:10:28,665 --> 00:10:30,638
¿Está ella aquí con Alec todo el tiempo?
150
00:10:31,397 --> 00:10:33,868
Es sólo gracias a él que ella tiene a Alec.
Todavía es una posibilidad.
151
00:10:34,369 --> 00:10:36,022
Pero su magia no puede
durar para siempre.
152
00:10:37,201 --> 00:10:38,923
Tarde o temprano se quedará sin poder.
153
00:10:41,827 --> 00:10:42,827
¿Hola?
154
00:10:42,914 --> 00:10:45,051
Izzy, soy yo.
Jace.
155
00:10:46,357 --> 00:10:47,358
¿Estás bien?
156
00:10:47,449 --> 00:10:49,565
estoy un poco mojado
pero vivo.
157
00:10:49,656 --> 00:10:52,431
Mira, soy Clary.
Ella está viva, está con nosotros.
158
00:10:52,526 --> 00:10:55,459
Jace, soy yo. Tenemos que conseguirte
a Alec.
159
00:10:55,564 --> 00:10:56,641
¿Qué quiere decir? ¿Por qué?
160
00:10:56,733 --> 00:10:59,225
Intentó localizarte con su
runa parabatai pero ahora
161
00:10:59,259 --> 00:11:02,253
está atrapado en algún mar, de
que no tiene que despertar.
162
00:11:02,316 --> 00:11:05,646
Él te estaba buscando, por eso eres el único.
una persona que pueda ayudarlo.
163
00:11:05,774 --> 00:11:07,476
Está bien. Iré a verte de inmediato.
164
00:11:07,510 --> 00:11:09,443
Pero no debe hacerlo. Klava todavía te ama
él quiere muerto.
165
00:11:09,510 --> 00:11:13,346
Bueno, ¿quién me quiere?
Pueden hacer fila.
166
00:11:14,943 --> 00:11:18,074
Nos vemos en casa de Magnus. de alguna manera lo haremos
Traté de llevar a Alec allí.
167
00:11:18,176 --> 00:11:20,309
Está bien. Iré tan pronto como pueda
puede.
168
00:11:23,796 --> 00:11:26,398
¿Está todo bien?
“Sí, gracias.
169
00:11:27,013 --> 00:11:29,707
No sonó bien.
“No hay nada de qué preocuparse.
170
00:11:29,741 --> 00:11:32,970
Genial, porque necesitamos tu ayuda.
Ayuda al cazador de sombras.
171
00:11:33,005 --> 00:11:34,702
¿Ves, Taita, allá atrás?
172
00:11:35,112 --> 00:11:36,683
El círculo secuestró a su pequeña.
173
00:11:37,354 --> 00:11:38,631
Justo frente a él.
174
00:11:38,899 --> 00:11:41,314
Por eso esperaba que él
puede ayudar�.
175
00:11:41,351 --> 00:11:42,717
Ojalá pudiera.
176
00:11:43,587 --> 00:11:45,285
¿Tienes algo mejor que hacer?
177
00:11:45,828 --> 00:11:47,404
No es lo que parece.
178
00:11:47,487 --> 00:11:49,300
Todavía estoy esperando una explicación.
179
00:11:49,660 --> 00:11:51,859
No puedo, lo siento.
180
00:11:51,955 --> 00:11:54,027
Él tiene que hacer su trabajo,
cazador de sombras
181
00:11:54,070 --> 00:11:56,884
Él debe protegernos.
“Mi hermano me necesita.
182
00:11:57,316 --> 00:11:59,115
Sólo tengo que irme.
183
00:12:01,019 --> 00:12:03,035
creo que el es quien
necesita ayuda.
184
00:12:04,259 --> 00:12:06,473
Secuestró a Gretel.
185
00:12:07,707 --> 00:12:10,553
Mira, no quiero lastimar a nadie, ¿vale?
186
00:12:11,065 --> 00:12:13,852
código. Porque queremos.
187
00:12:22,643 --> 00:12:23,743
Escucha
188
00:12:27,836 --> 00:12:29,468
¿En serio?
189
00:12:49,751 --> 00:12:50,819
Maldita sea.
190
00:13:06,901 --> 00:13:08,914
Hola mamá. lo acabo de recibir
tus mensajes.
191
00:13:08,948 --> 00:13:13,587
Sólo quiero que sepas que no estoy muerto.
para que no tengas que llamar a la policía.
192
00:13:13,837 --> 00:13:15,661
Sé que estás enojado por algo
hace tiempo que no hablamos
193
00:13:15,722 --> 00:13:17,656
así que pensé que lo haría
anunciado hoy.
194
00:13:17,795 --> 00:13:19,427
Espero que estés en casa.
195
00:13:22,282 --> 00:13:23,514
Eso es todo, adiós.
196
00:13:26,668 --> 00:13:29,235
¿Se va a casa?
“Solo haré un desvío.
197
00:13:29,270 --> 00:13:30,914
Mi madre me llamó unas treinta veces.
198
00:13:31,002 --> 00:13:32,511
solo tengo que decirle
que mi banda se fue de gira
199
00:13:32,588 --> 00:13:33,970
Y luego iré a buscar a Camille otra vez.
200
00:13:34,457 --> 00:13:36,768
Él sabe que Camille lo estaría buscando.
tanto tiempo
201
00:13:36,854 --> 00:13:38,204
como lo pasa conmigo
202
00:13:38,300 --> 00:13:38,995
Probablemente ya lo encontraría.
203
00:13:39,057 --> 00:13:41,855
No creo que lo entienda�
la gravedad de la situación.
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,692
Todo el clan la quiere, pero
ella es tu amante.
205
00:13:45,140 --> 00:13:46,759
Pero hay otros, ¿no?
206
00:13:46,794 --> 00:13:49,016
Es imposible ser el mejor
un vampiro convertido por Camille.
207
00:13:49,867 --> 00:13:52,669
No, no lo eres, pero afortunadamente eres el único.
208
00:13:52,704 --> 00:13:55,314
Todos los demás que ella concibió,
ellos se unieron a ella.
209
00:13:55,385 --> 00:13:58,776
Se está gestando una guerra civil porque
Camille está ganando fuerza.
210
00:13:58,849 --> 00:14:01,719
Empezaré a buscarla de nuevo ahora mismo.
cuando hablo con mi familia.
211
00:14:03,850 --> 00:14:06,225
Ahora somos tu familia.
212
00:14:06,457 --> 00:14:10,193
¿Entonces debería olvidarme de mamá?
¿Tu madre?
213
00:14:11,148 --> 00:14:13,656
Tu madre envejecerá mientras
permanecerá sin cambios.
214
00:14:14,122 --> 00:14:16,089
Y de repente ella morirá.
215
00:14:16,868 --> 00:14:20,637
Y pronto lo serán
Los recuerdos de ella se desvanecieron.
216
00:14:20,787 --> 00:14:22,722
Si los quiere o no.
217
00:14:23,641 --> 00:14:27,341
No, eso no sucederá.
Al menos no para mí.
218
00:14:28,408 --> 00:14:29,899
Dígase eso a usted mismo.
219
00:14:38,108 --> 00:14:39,175
¿Mamá?
220
00:14:42,248 --> 00:14:44,408
¿Hay alguien en casa?
221
00:14:59,585 --> 00:15:00,686
Oh, no.
222
00:15:02,653 --> 00:15:04,721
¿Cómo vamos a conseguir a Alec?
¿A Magnus?
223
00:15:04,813 --> 00:15:07,428
Aldertree tiene gente en todas partes.
“Eso no es un problema.
224
00:15:07,503 --> 00:15:09,977
mis padres quieren que se vaya
Alec en Idris.
225
00:15:10,044 --> 00:15:12,805
Magnus hará el Portal.
Y lo llevaremos a Jaco.
226
00:15:12,867 --> 00:15:15,502
Hola Simón.
227
00:15:15,538 --> 00:15:18,705
Clary, mi madre no está por ningún lado.
Empezó a beber de nuevo.
228
00:15:18,776 --> 00:15:20,277
Oh, no.
“Todo esto es culpa mía.
229
00:15:20,341 --> 00:15:22,612
Ella ha estado sobria desde que dejó de fumar.
bebiendo después de la muerte de su padre.
230
00:15:22,691 --> 00:15:24,666
Pero encontré la botella
de vodka en su habitación.
231
00:15:24,704 --> 00:15:26,861
Y no había alcohol en la casa.
Mil años.
232
00:15:26,934 --> 00:15:28,929
clary, lo que ella quiera
sucedió por mi culpa
233
00:15:28,966 --> 00:15:30,709
Simón, cálmate.
234
00:15:30,795 --> 00:15:33,314
¿Cuánto tiempo extraña a su madre?
“No lo sé.
235
00:15:33,414 --> 00:15:35,194
Intenté llamarla
pero ella no respondió.
236
00:15:35,228 --> 00:15:36,664
No sé dónde está.
237
00:15:37,282 --> 00:15:38,641
Clary, necesito tu ayuda.
238
00:15:39,681 --> 00:15:40,647
Espera un minuto.
239
00:15:42,335 --> 00:15:44,167
Izzy, Simon me necesita.
240
00:15:45,441 --> 00:15:47,980
Ayuda a tu amigo.
241
00:15:48,073 --> 00:15:49,804
Magnus y yo arreglaremos todo.
242
00:15:49,901 --> 00:15:50,932
Gracias, Izzy.
243
00:15:52,006 --> 00:15:52,972
Ya estoy en camino.
244
00:15:53,391 --> 00:15:56,929
Y Simon toma algo que es
Elaine importante.
245
00:15:58,213 --> 00:15:59,445
ok, lo sé exactamente
¿Qué voy a tomar?
246
00:16:09,477 --> 00:16:10,584
¿Te resulta familiar?
247
00:16:10,811 --> 00:16:13,125
Sí, se ve mejor vivo,
pero ese es él.
248
00:16:13,191 --> 00:16:14,460
Nunca se le debería permitir
dejar
249
00:16:14,540 --> 00:16:17,912
Pagará por lo que hizo Gretel.
250
00:16:17,989 --> 00:16:19,532
No estamos en una democracia.
251
00:16:19,568 --> 00:16:21,835
Nadie matará a nadie hasta
Yo no hago pedidos así.
252
00:16:21,937 --> 00:16:24,244
¿Entonces él puede y nosotros no?
“Yo no dije eso.
253
00:16:24,321 --> 00:16:25,109
Él la secuestró.
254
00:16:25,176 --> 00:16:27,476
¿Qué pruebas necesita?
“Yo estuve allí.
255
00:16:27,546 --> 00:16:29,688
Y el testigo lo encontró por la mañana.
junto a su cadáver.
256
00:16:29,760 --> 00:16:32,802
Después de todo, eres detective. ¿No es así?
¿Es este un ejemplo superficial?
257
00:16:32,897 --> 00:16:34,551
No, no lo es.
258
00:16:34,586 --> 00:16:36,619
Jace es demasiado inteligente para
Dejó el cuerpo tendido a su lado.
259
00:16:36,699 --> 00:16:38,052
¿Estás en el lado equivocado?
260
00:16:38,121 --> 00:16:39,681
Del lado de la ley.
261
00:16:39,764 --> 00:16:41,088
¿De quién son los matrimonios?
262
00:16:41,170 --> 00:16:44,319
Cálmate, Taito. creo que tuvimos
Basta de peleas de bar por hoy.
263
00:16:44,387 --> 00:16:47,428
Conozco las reglas. Sangre por sangre.
264
00:16:47,500 --> 00:16:49,848
Si Jace realmente trabaja para Valentin,
265
00:16:49,935 --> 00:16:51,779
Lo mataré con mis propias manos.
266
00:17:00,050 --> 00:17:01,280
El mejor equipo.
267
00:17:01,756 --> 00:17:02,726
El mejor equipo.
268
00:17:03,358 --> 00:17:05,435
Está bien Alec. ¿Puedes oírme?
269
00:17:05,628 --> 00:17:07,939
Te sacaremos de aquí
y te trajo de vuelta.
270
00:17:08,247 --> 00:17:10,594
Presentaste una solicitud que hermano
¿Conducir hasta Idris?
271
00:17:10,675 --> 00:17:12,740
Mis padres me propusieron matrimonio.
272
00:17:12,836 --> 00:17:14,845
Alec no dejará el instituto.
273
00:17:14,882 --> 00:17:17,447
Estoy seguro de que será su amigo.
El mago murmuró algo.
274
00:17:17,532 --> 00:17:18,735
Aquí.
275
00:17:18,903 --> 00:17:21,832
No vamos a despertar a la Bella Durmiente.
276
00:17:22,351 --> 00:17:23,907
La carrera de Mo� es profunda.
277
00:17:24,011 --> 00:17:27,053
Requiere magia a la que no puedo acceder.
acceso dentro del instituto.
278
00:17:27,819 --> 00:17:31,114
No sé lo que estás haciendo y
No me importa.
279
00:17:31,383 --> 00:17:34,727
Pero hasta donde yo sé, él es tu hermano.
demasiado débil para ser transportado.
280
00:17:34,833 --> 00:17:37,605
Solo usas a Aleca como ángulo.
cebo para Jaco.
281
00:17:37,672 --> 00:17:41,943
No, sólo quiero atrapar a un fugitivo.
quien puso a Alec en tal posición.
282
00:17:42,022 --> 00:17:43,712
Permití a este mago
admisión al instituto.
283
00:17:43,815 --> 00:17:46,462
Por la razón que cura
tu hermano.
284
00:17:47,360 --> 00:17:50,549
Y todo el tiempo no parece,
para hacer bien su trabajo.
285
00:17:51,485 --> 00:17:54,865
Pondré el Paraíso en la puerta, por eso
por favor no vuelvas a intentar esto.
286
00:18:01,804 --> 00:18:04,531
Sólo sigo órdenes.
—Cállate, Raj.
287
00:18:18,898 --> 00:18:21,636
Ya casi llegamos.
288
00:18:21,889 --> 00:18:23,503
No debemos volvernos imaginativos.
289
00:18:23,539 --> 00:18:24,977
¿Qué significa "nosotros"?
290
00:18:25,082 --> 00:18:28,720
Espera, ¿cree que soy elegante?
291
00:18:29,751 --> 00:18:32,613
No es mi culpa que tenga
talento natural.
292
00:18:33,339 --> 00:18:34,864
Esto nos convierte en excelentes socios.
293
00:18:35,437 --> 00:18:37,276
Yo los llamaré y tú...
294
00:18:45,335 --> 00:18:46,538
¿Hago yo todo el trabajo?
295
00:18:46,621 --> 00:18:49,560
Como dije
296
00:18:50,180 --> 00:18:52,577
Somos un equipo perfecto.
297
00:18:53,057 --> 00:18:54,056
El equipo perfecto.
298
00:18:55,302 --> 00:18:57,443
sabes que es nuestro
última prueba?
299
00:18:58,101 --> 00:19:01,414
Cuando obtengamos las runas Parabatai,
Finalmente seremos hermanos de verdad.
300
00:19:01,655 --> 00:19:03,357
Nada puede cambiar eso.
301
00:19:03,704 --> 00:19:06,747
Oye, vamos a decirle a Izzy.
“Claro, de inmediato.
302
00:19:08,536 --> 00:19:11,474
Alec, eso es algo bueno.
303
00:19:12,553 --> 00:19:13,684
Por supuesto que lo es.
304
00:19:13,954 --> 00:19:16,028
Ah, vamos. ya era hora
celebración.
305
00:19:16,095 --> 00:19:17,229
Esas son las palabras correctas.
306
00:19:34,508 --> 00:19:37,243
No puede ocultar su olor
cazador de sombras
307
00:19:49,555 --> 00:19:50,893
¿Estás bien?
308
00:19:52,204 --> 00:19:53,204
¿Estás bien?
309
00:19:54,722 --> 00:19:56,523
Llamaré al director.
“No.
310
00:19:56,604 --> 00:19:57,706
No, por favor no lo hagas.
311
00:19:57,759 --> 00:19:59,760
No te preocupes amigo.
Todo estará bien.
312
00:19:59,847 --> 00:20:03,350
Hola necesito un administrador.
Un tipo aquí está sangrando profusamente.
313
00:20:03,385 --> 00:20:06,257
Estoy en la estación de Union Street.
314
00:20:06,497 --> 00:20:08,884
Entrada frente al metro. Parece que sí
estuvo involucrado en un accidente.
315
00:20:16,308 --> 00:20:17,474
¡Habitación cuatro!
316
00:20:17,577 --> 00:20:19,805
Estoy bien.
“Ella se está despertando.
317
00:20:20,726 --> 00:20:22,035
Tengo que ir con mi hermano.
318
00:20:22,103 --> 00:20:23,441
Dale 10 miligramos de morfina.
319
00:20:23,475 --> 00:20:24,914
No lo entiendes. Él morirá.
320
00:20:24,983 --> 00:20:26,633
Mi trabajo es salvarte y
no tu hermano.
321
00:20:26,695 --> 00:20:28,417
No � No �
322
00:20:38,619 --> 00:20:39,651
¿Algo?
323
00:20:40,386 --> 00:20:43,605
Lo siento. todavía no estoy seguro
A casa con este seguimiento.
324
00:20:44,398 --> 00:20:46,391
Isabelle dijo que tengo que
aclara tu cabeza.
325
00:20:46,498 --> 00:20:49,260
pero es dificil
Eres un cazador de sombras.
326
00:20:49,336 --> 00:20:50,979
Si tan solo quisiera mirarla
327
00:20:51,069 --> 00:20:53,699
Al menos la llamaría cada vez.
tanto tiempo�
328
00:20:53,734 --> 00:20:56,061
Bueno, tal vez ella debería
para decir la verdad.
329
00:20:56,156 --> 00:20:58,963
¿Qué? Déjame decirle que soy
salió del ataúd?
330
00:20:59,088 --> 00:21:00,871
¿Sueñas siquiera con cómo será?
¿reaccionó?
331
00:21:01,467 --> 00:21:03,422
Sólo hay una manera de saberlo.
332
00:21:04,690 --> 00:21:05,945
No estoy seguro, Clary.
333
00:21:06,056 --> 00:21:07,540
Hay muchas razones por las que nosotros
se tuerce el cuello.
334
00:21:09,695 --> 00:21:10,695
Simón.
335
00:21:11,902 --> 00:21:12,997
No lo olvides, ¿vale?
336
00:21:13,067 --> 00:21:17,234
Esta es una mujer que soportó
todos tus interminables ensayos de banda,
337
00:21:17,323 --> 00:21:19,205
con tu hipocondría �
338
00:21:20,510 --> 00:21:24,148
La mujer que trabajó para ti.
sándwiches repugnantes con mostaza,
339
00:21:24,300 --> 00:21:26,402
cuando no querias comer
no hay nada más.
340
00:21:27,958 --> 00:21:30,317
Si ella te aceptó así,
la forma en que eres
341
00:21:30,415 --> 00:21:33,775
Estoy seguro de que lo hará
Acepté eso también.
342
00:21:35,129 --> 00:21:36,229
¿bueno?
343
00:21:40,154 --> 00:21:42,267
Si, la mostaza es grande.
antioxidante�
344
00:21:42,364 --> 00:21:44,167
En realidad ella está muy sana.
345
00:21:45,159 --> 00:21:46,902
Y pan blanco.
Simón.
346
00:21:47,524 --> 00:21:48,803
Simón, la amo.
347
00:21:49,169 --> 00:21:51,304
Está en esta dirección, vamos.
Voy.
348
00:22:03,580 --> 00:22:05,630
No, es demasiado tarde.
349
00:22:05,745 --> 00:22:07,901
yo �
¿Alec?
350
00:22:20,592 --> 00:22:22,159
sabes que lo hará
¿Tuviste que guardar eso?
351
00:22:24,001 --> 00:22:26,442
Te entiendo, pero tengo
órdenes estrictas.
352
00:22:26,503 --> 00:22:30,004
Si no puedes ayudarlo,
tiene que irse.
353
00:22:30,074 --> 00:22:33,641
Sólo mi magia protege a Alec de esto.
escaparse por completo.
354
00:22:33,711 --> 00:22:35,040
No lo dejaré.
355
00:22:35,112 --> 00:22:36,241
se que eres viejo
356
00:22:36,444 --> 00:22:38,593
pero yo no sabía eso
por eso también suena mal.
357
00:22:38,648 --> 00:22:42,288
Es obvio que no sucederá pronto.
despertó, para que pueda irse� �
358
00:22:42,321 --> 00:22:44,323
o te eliminaré yo mismo.
359
00:22:47,300 --> 00:22:50,487
Lo siento. no me gusta trabajar bajo
presionando.
360
00:22:54,150 --> 00:22:55,430
Magnus, basta.
361
00:22:55,515 --> 00:22:57,925
Sé que tenemos que alejar a Alec.
pero eso no ayuda.
362
00:23:07,012 --> 00:23:08,160
Eso no puede ser verdad.
363
00:23:08,193 --> 00:23:10,114
Créeme que tengo tres veces
pasó los análisis de sangre.
364
00:23:10,191 --> 00:23:12,905
Pase lo que pase con él,
Definitivamente no es normal.
365
00:23:13,802 --> 00:23:15,081
Voy a echar un vistazo.
366
00:23:15,934 --> 00:23:17,523
Disculpe.
“¿Señor?
367
00:23:17,559 --> 00:23:18,909
¿Lo has visto en alguna parte?
368
00:23:19,015 --> 00:23:20,991
Creo que está en el cuarto de atrás.
primeros auxilios.
369
00:23:24,478 --> 00:23:26,423
Aquí. Llegó hace un tiempo
horas.
370
00:23:26,529 --> 00:23:28,674
Pero todavía tenemos trabajo por hacer.
algunas pruebas antes de que podamos �
371
00:23:28,733 --> 00:23:31,394
Está bien. solo quiero rápido
para hablar.
372
00:23:37,853 --> 00:23:40,637
Mirar alrededor. Tiene que estar en alguna parte.
373
00:23:55,341 --> 00:23:57,988
¡Eh, tú! ¿Qué piensa? Si
po�ne�?
374
00:23:59,049 --> 00:24:00,872
Mira, lo siento por el tuyo
hermanos, pero
375
00:24:00,920 --> 00:24:02,877
No lo entiendes. tengo que hacerlo de inmediato
dejar
376
00:24:02,956 --> 00:24:05,392
No va a ninguna parte�.
377
00:24:05,462 --> 00:24:07,433
Dependiendo de la cantidad de sangre perdida,
puedes estar feliz de estar vivo.
378
00:24:13,990 --> 00:24:16,032
Si algo nos llegara
Horas más tarde estaría...
379
00:24:18,787 --> 00:24:20,340
¿Qué es ese sonido?
380
00:24:22,799 --> 00:24:24,188
Ay dios mío.
381
00:24:28,775 --> 00:24:30,209
Deja ir a Mundía.
382
00:24:32,631 --> 00:24:37,001
El tiene todo el derecho a quererme
Muerto, pero déjame explicártelo.
383
00:24:55,309 --> 00:24:56,381
Jonatán.
384
00:25:04,321 --> 00:25:06,597
¿Cómo me encontraste?
“Seguí a los lobos.
385
00:25:06,662 --> 00:25:08,227
Alec te necesita. estoy aquí
para ayudarte.
386
00:25:08,340 --> 00:25:11,023
Como la última vez que me viste.
disparo en la cabeza?
387
00:25:11,230 --> 00:25:13,407
Amo esos instintos maternos,
pero prefiero ir.
388
00:25:13,457 --> 00:25:15,383
jonathan�
Soy Jace.
389
00:25:19,044 --> 00:25:20,718
Lo lamento.
390
00:25:21,895 --> 00:25:25,783
Lo que te hizo tu padre, decisiones
lo cual tuve que aceptar�
391
00:25:27,128 --> 00:25:29,238
Parece que ambos lo logramos.
pajitas cortas.
392
00:25:30,082 --> 00:25:32,532
Una lección de vida. no te enamores
al infierno.
393
00:25:33,906 --> 00:25:35,662
Y tú sufriste más que todos.
394
00:25:38,469 --> 00:25:40,412
no puedo cambiar lo que
sucedió.
395
00:25:41,544 --> 00:25:44,588
Déjame ayudarte
para llegar a Alec.
396
00:25:44,625 --> 00:25:47,156
Y volvamos a Klava, quien yo
¿Quiere muerto?
397
00:25:47,211 --> 00:25:50,436
La clave puede ser razonable,
los lobos no.
398
00:25:51,438 --> 00:25:54,670
Déjame hacer algo
para su hijo.
399
00:25:55,339 --> 00:25:58,117
Vine aquí solo. quiero decir
que seguiré así.
400
00:26:18,589 --> 00:26:20,007
¿Aún no hay avances?
401
00:26:20,765 --> 00:26:21,738
¿Estás satisfecho ahora?
402
00:26:24,131 --> 00:26:25,404
Ni siquiera.
403
00:26:25,862 --> 00:26:27,541
Alec fue uno de los mejores.
404
00:26:28,344 --> 00:26:29,753
Sería una pena que así fuera
lo perdí.
405
00:26:33,159 --> 00:26:34,773
No lo perderemos.
406
00:26:36,410 --> 00:26:37,633
Muy confiado.
407
00:26:38,738 --> 00:26:40,749
Casi demasiado.
408
00:26:52,408 --> 00:26:54,785
Bueno, eso es una suerte.
409
00:26:54,877 --> 00:26:57,307
¿Cuándo se dará cuenta de que es así?
Jace en nuestro sitio?
410
00:26:57,341 --> 00:26:59,371
No matamos a los hombres lobo.
411
00:26:59,930 --> 00:27:00,966
Oh.
412
00:27:01,003 --> 00:27:03,682
Entonces no lo mencionó
incidente.
413
00:27:04,455 --> 00:27:05,708
estoy seguro de que existe
explica.
414
00:27:05,742 --> 00:27:07,605
El rebaño de Luciano afirma lo contrario.
415
00:27:07,660 --> 00:27:09,941
Quería proteger a Jac
cuando lo traerían aquí.
416
00:27:09,975 --> 00:27:12,022
Pero es obvio que tienes
tus planes.
417
00:27:12,085 --> 00:27:15,285
Parece que la manada se acabará
Me pagaron en carne.
418
00:27:17,058 --> 00:27:19,805
¿Qué tan cerca de Jaco está la manada de Luke?
419
00:27:20,155 --> 00:27:23,643
¿Por qué te diría algo?
420
00:27:23,772 --> 00:27:25,616
Porque sé dónde está Jace.
421
00:27:28,034 --> 00:27:30,248
Está en el apartamento de Magnus en Brooklyn.
422
00:27:30,285 --> 00:27:32,093
Bueno, entonces los lobos están cerca.
423
00:27:32,600 --> 00:27:35,197
Será difícil alcanzarlo antes.
ellos.
424
00:27:35,787 --> 00:27:37,837
No si me das acceso
al portal.
425
00:27:38,674 --> 00:27:41,553
Salvaré a Jac y Alec.
426
00:27:41,649 --> 00:27:42,654
Está bien.
427
00:27:42,808 --> 00:27:45,028
Pero luego, ella traerá a Jac.
para mi.
428
00:27:45,717 --> 00:27:46,954
¿Estamos saliendo?
429
00:27:56,933 --> 00:28:00,856
Por favor vuelve.
430
00:28:03,193 --> 00:28:06,412
No sé qué más puedo hacer.
Lo he probado todo.
431
00:28:09,407 --> 00:28:10,843
Excepto�
432
00:28:42,855 --> 00:28:44,180
¿Por qué no estás listo todavía?
433
00:28:44,239 --> 00:28:46,509
Esto es un error. no iré
a través de él.
434
00:28:46,598 --> 00:28:48,202
Es sólo pánico.
435
00:28:48,235 --> 00:28:51,545
¿Qué pasó entre ustedes dos?
¿Normalmente solo te besas y estás bien?
436
00:28:52,364 --> 00:28:53,643
Eso no me parece bien.
437
00:28:53,707 --> 00:28:55,607
No lo comprendo.
438
00:28:55,694 --> 00:28:58,915
Desde que llegó Jace, quiso convertirse en uno.
su parabatay.
439
00:28:58,979 --> 00:29:00,427
Y ahora por fin lo está haciendo.
440
00:29:00,463 --> 00:29:02,744
Bueno, si alguien lo entiende,
eres tu
441
00:29:03,343 --> 00:29:06,033
Tú tampoco lo tienes�.
Nunca lo quise.
442
00:29:06,104 --> 00:29:08,089
Pero tú y Jaco sois compatibles.
443
00:29:08,282 --> 00:29:11,600
Todos saben que están mucho juntos.
mejor que separados.
444
00:29:11,866 --> 00:29:13,686
Eso ayuda mucho, Izzy. Gracias.
445
00:29:14,068 --> 00:29:18,025
Todos estos años de entrenamiento, y ahora
¿Quiere que todo se desperdicie?
446
00:29:18,595 --> 00:29:20,068
¿Estás comercializado?
447
00:29:21,467 --> 00:29:24,614
Quiero decir, simplemente sucede
448
00:29:24,650 --> 00:29:26,799
"si alguien se enamora de"
449
00:29:31,583 --> 00:29:33,229
No digas nada más.
450
00:29:33,342 --> 00:29:34,869
Entiendo.
“No, no.
451
00:29:34,905 --> 00:29:37,298
Vale, tal vez no.
452
00:29:39,002 --> 00:29:42,628
Sé que eres desagradable y testarudo.
453
00:29:42,664 --> 00:29:43,932
Espero que esto sirva para algo.
454
00:29:43,972 --> 00:29:47,467
Pero también eres leal, honesto.
y un gran azúcar,
455
00:29:47,503 --> 00:29:50,223
cuando deja de preocuparse por lo que
lo que otros piensan de ti.
456
00:29:52,268 --> 00:29:55,925
Algún día alguien te amará
con corazón y alma.
457
00:29:57,411 --> 00:29:59,644
Si se va a ir de Jaco,
lo más probable es que nunca
458
00:29:59,669 --> 00:30:01,538
ya no lo encontrará
del nuevo parabatay.
459
00:30:01,636 --> 00:30:04,250
Realmente estás tan listo
tomar un riesgo?
460
00:30:18,682 --> 00:30:21,417
Clary, lo lograste. Gracias.
461
00:30:22,984 --> 00:30:27,020
Oh, um, creo que tengo que hacerlo.
terminarlo yo mismo.
462
00:30:27,052 --> 00:30:30,742
Un buen amigo me convenció.
que tengo que decirle la verdad.
463
00:30:32,160 --> 00:30:34,579
Parece una amiga muy inteligente.
464
00:30:34,727 --> 00:30:36,159
¿Quién dijo que era una niña?
465
00:30:39,203 --> 00:30:41,457
Oye, él puede.
466
00:30:59,948 --> 00:31:03,198
Clary, la manada de Luke lo quiere.
matar a jac.
467
00:31:03,276 --> 00:31:04,713
Creen que mató
su miembro.
468
00:31:04,786 --> 00:31:06,068
espera que?
469
00:31:06,161 --> 00:31:08,699
No, no, no. Se equivocan.
San Valentín lo tiene.
470
00:31:08,777 --> 00:31:10,558
Bueno, no les importa
no lo dijo.
471
00:31:10,594 --> 00:31:13,395
Se están acercando a él, así que tuve que
Acepta el trato con Aldertree.
472
00:31:13,432 --> 00:31:14,934
El mago crea un portal para él.
473
00:31:15,007 --> 00:31:17,791
pero aún no sé si puedo
Llego a Jaco delante de la manada.
474
00:31:19,145 --> 00:31:20,206
Quizás pueda.
475
00:31:25,692 --> 00:31:26,627
Mamá.
476
00:31:27,929 --> 00:31:30,528
¿Simón? ¡Ay gracias a Dios!
477
00:31:31,159 --> 00:31:33,488
Pensé que te había pasado
algo terrible.
478
00:31:33,595 --> 00:31:35,314
Te he estado buscando por todas partes.
479
00:31:35,383 --> 00:31:36,740
Lo lamento.
480
00:31:37,313 --> 00:31:40,516
Me gustaría decirte la verdad sobre
donde estaba yo
481
00:31:40,625 --> 00:31:42,144
y quién soy realmente.
482
00:31:42,197 --> 00:31:44,040
Está bien, lo sé todo.
483
00:31:44,839 --> 00:31:45,608
¿En realidad?
484
00:31:45,691 --> 00:31:47,926
¿Qué pensaste que nunca?
¿No lo descubriré?
485
00:31:48,533 --> 00:31:50,464
Quiero decir
—Oh, mono, deberías habérmelo dicho.
486
00:31:50,534 --> 00:31:52,334
Estaba muy preocupada.
487
00:31:54,255 --> 00:31:55,849
si tu manager no me hubiera dicho
488
00:31:55,926 --> 00:31:57,623
¿Qué estaba pasando?
489
00:31:57,724 --> 00:32:01,022
No sé si sobreviviría.
“¿Mi manager?
490
00:32:01,131 --> 00:32:02,129
Sí.
491
00:32:03,767 --> 00:32:05,537
Hola Simón.
492
00:32:06,317 --> 00:32:07,518
¿Has hablado con mi madre?
493
00:32:07,606 --> 00:32:09,272
Por supuesto que lo soy.
494
00:32:09,310 --> 00:32:11,311
No puedo creer que no le hayas dicho
que estábamos de gira.
495
00:32:15,350 --> 00:32:16,762
Exactamente.
496
00:32:16,798 --> 00:32:20,052
Lo siento mamá. mi teléfono lo hace
él echó a perder.
497
00:32:20,124 --> 00:32:23,362
Bueno, Rafael me hizo compañía,
hasta que te encontré.
498
00:32:23,394 --> 00:32:25,081
Ya sabes, Simón
499
00:32:25,173 --> 00:32:26,729
deberías haberte preocupado más
para su madre.
500
00:32:26,766 --> 00:32:29,661
Es demasiado tarde para cualquiera.
vagando solo por las calles.
501
00:32:29,913 --> 00:32:32,621
sé que me sentiría terrible
Si algo le pasara a ella.
502
00:32:33,172 --> 00:32:35,964
Eres agradable, pero no eres tú.
Necesito cuidarme.
503
00:32:36,750 --> 00:32:40,551
Oh, cariño. Estás tan pálida y fría.
504
00:32:40,695 --> 00:32:42,142
Te traeré una bebida caliente.
Ya vuelvo.
505
00:32:42,177 --> 00:32:43,144
Gracias mamá.
506
00:32:44,360 --> 00:32:45,390
¿Qué está haciendo?
507
00:32:45,426 --> 00:32:47,794
deberías estar mirando
Camille, pero no la de tu madre.
508
00:32:47,873 --> 00:32:50,158
Amenaza a mi familia.
Tienes el mío.
509
00:32:50,439 --> 00:32:52,959
Cuanto más vive Camille, más
ella matará gente.
510
00:32:53,010 --> 00:32:54,745
Mi gente.
511
00:32:56,143 --> 00:32:58,107
No te rebajes al nivel de Camilla.
512
00:32:59,144 --> 00:33:03,271
Ahora que Simon ha vuelto, creo
que es hora de irse.
513
00:33:03,356 --> 00:33:07,572
¿En realidad? Ojalá pudiera
Hice algo para pagarte.
514
00:33:07,656 --> 00:33:10,935
¿Sabes que? ¿Por qué no te unes a nosotros?
en la cena?
515
00:33:10,989 --> 00:33:14,111
Podemos hablar de Simonova.
carreras de música y contabilidad.
516
00:33:14,166 --> 00:33:16,129
Mamá, él no puede. Está muy ocupado.
517
00:33:16,163 --> 00:33:18,537
Con amor, cada amigo tuyo,
es mío también.
518
00:33:18,585 --> 00:33:21,287
Eres bienvenido en nuestra casa en cualquier momento.
519
00:33:24,711 --> 00:33:26,444
¿En tu casa?
520
00:33:26,560 --> 00:33:28,425
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
521
00:33:30,586 --> 00:33:32,388
Hasta pronto, Simón.
522
00:33:47,565 --> 00:33:51,054
Estoy tan feliz de que finalmente estés aquí.
aquí en casa.
523
00:33:52,467 --> 00:33:53,431
Mamá, esto
524
00:33:54,517 --> 00:33:55,868
Esto no debe volver a suceder.
525
00:33:58,881 --> 00:34:03,331
Tu... um... tu manager parece
agradable.
526
00:34:03,367 --> 00:34:07,362
No lo es, créeme. Es terrible.
527
00:34:07,450 --> 00:34:09,413
Pero le dije que
Deja el recorrido a un lado.
528
00:34:09,550 --> 00:34:11,394
De ahora en adelante solo jugaré
actuaciones locales.
529
00:34:12,652 --> 00:34:14,580
¿Eso significa que lo hará?
¿Volvió a casa?
530
00:34:15,663 --> 00:34:16,976
Ojalá, sí.
531
00:34:18,923 --> 00:34:20,766
Pero tengo que hacerlo, porque lo sé� �
532
00:34:20,966 --> 00:34:22,462
Pon tus asuntos en orden.
533
00:34:22,548 --> 00:34:23,643
¿Promesas?
534
00:34:24,627 --> 00:34:26,521
Prometo.
535
00:34:26,796 --> 00:34:28,691
Te amo mono.
536
00:34:29,617 --> 00:34:31,312
Yo también, mamá.
537
00:34:33,292 --> 00:34:34,421
Buenas noches, mi amor.
538
00:34:45,009 --> 00:34:46,426
Debe recordar a su rebaño.
539
00:34:46,463 --> 00:34:47,735
Eres un alfa. Ellos te escucharán.
540
00:34:47,770 --> 00:34:49,000
No es tan fácil.
541
00:34:49,060 --> 00:34:51,581
El rebaño trabaja según el código,
sangre por sangre.
542
00:34:51,615 --> 00:34:52,653
Pero no es culpa de Jac.
543
00:34:52,715 --> 00:34:54,299
Lo engañaron para que secuestrara a Gretel.
544
00:34:54,333 --> 00:34:55,519
Valentín la mató.
545
00:34:55,578 --> 00:34:58,108
créeme, lo sé bien
para dominar la manipulación,
546
00:34:58,178 --> 00:34:59,571
pero eso no significa
Lucas.
547
00:35:00,168 --> 00:35:01,860
Un momento.
"Por favor"
548
00:35:03,585 --> 00:35:04,853
Maia atrapará a Jaco.
549
00:35:04,911 --> 00:35:06,753
Está en Front Street en el camino.
hacia el puente de Brooklyn.
550
00:35:06,822 --> 00:35:08,830
Está cerca del apartamento de Magnus.
Pero no lo suficientemente cerca.
551
00:35:08,914 --> 00:35:10,577
Parece que lo hizo
pretende matar.
552
00:35:11,012 --> 00:35:12,094
¿Qué quiere hacer?
553
00:35:24,160 --> 00:35:26,001
El final del camino.
554
00:35:26,036 --> 00:35:27,842
Tan cerca.
555
00:35:30,427 --> 00:35:31,822
Y al mismo tiempo hasta ahora�.
556
00:35:33,047 --> 00:35:35,115
Gretel era miembro de nuestro cardel.
557
00:35:35,332 --> 00:35:36,745
Y ella era mi amiga.
558
00:35:36,867 --> 00:35:39,269
Tiene que pagar por ello,
lo que le hiciste.
559
00:35:39,376 --> 00:35:41,446
Yo no la maté.
560
00:35:41,480 --> 00:35:44,487
Valentin se aprovecho de mi
como tú ahora mismo.
561
00:35:44,645 --> 00:35:47,502
Al pelear entre nosotros,
le estamos haciendo un favor.
562
00:35:47,579 --> 00:35:48,464
¿En realidad?
563
00:35:48,498 --> 00:35:50,500
Dame una buena razón
564
00:35:50,535 --> 00:35:51,672
¿Por qué te creería?
565
00:35:51,705 --> 00:35:54,212
Porque sé lo que es perder a alguien,
que él ama.
566
00:35:56,161 --> 00:35:58,436
Mi hermano cuenta conmigo. Sólo �
567
00:35:59,831 --> 00:36:01,398
Puedes matarme.
568
00:36:02,396 --> 00:36:04,468
Sólo por favor déjame ir
a él primero.
569
00:36:11,454 --> 00:36:13,490
Bueno, ojalá pudiera, pero...
570
00:36:13,700 --> 00:36:16,100
tendrá que convencerlos.
571
00:36:19,547 --> 00:36:21,216
¡Basta!
572
00:36:22,480 --> 00:36:24,383
¡Dar marcha atrás!
—Luke, no te involucres.
573
00:36:24,418 --> 00:36:26,967
Jace no fue asesinado por Gretel. Valentín lo hizo.
574
00:36:29,210 --> 00:36:31,302
Te estoy diciendo la verdad. ¡Lo juro!
575
00:36:47,124 --> 00:36:51,147
Espacio.
Perro trabajador.
576
00:36:51,938 --> 00:36:55,069
A la orden del Klave, va.
Jace Wayland conmigo.
577
00:36:55,526 --> 00:36:57,495
Maia.
578
00:37:00,570 --> 00:37:03,939
Dije cálmate.
579
00:37:19,995 --> 00:37:21,798
Gracias, Izzy. Te debo.
580
00:37:23,525 --> 00:37:25,394
No me agradezcas todavía.
581
00:37:32,220 --> 00:37:33,903
No durará mucho más.
582
00:37:45,514 --> 00:37:46,543
Alec.
583
00:37:53,538 --> 00:37:54,681
¿Dónde está Alex?
584
00:37:55,406 --> 00:37:57,959
No te preocupes. Él vendrá.
585
00:38:52,379 --> 00:38:54,148
Prometo que no te dejaré.
586
00:38:54,440 --> 00:38:56,710
o regresó al siguiente� sin ti.
587
00:39:01,317 --> 00:39:04,476
Prometo que no te dejaré.
588
00:39:05,815 --> 00:39:09,681
o regresó al siguiente� sin ti.
589
00:39:10,227 --> 00:39:13,137
A donde tú vayas, yo voy.
590
00:39:13,812 --> 00:39:15,164
Y donde se quedará atascado
591
00:39:19,303 --> 00:39:20,739
¿Qué está sucediendo?
592
00:39:20,816 --> 00:39:22,514
Se desliza.
"No"
593
00:39:28,972 --> 00:39:33,608
Tu gente será mi gente.
tu dios será mi dios.
594
00:39:34,741 --> 00:39:37,920
Cuando tú mueras, yo también muero.
595
00:39:39,808 --> 00:39:41,645
Y allí también seré enterrado.
596
00:39:42,969 --> 00:39:44,869
Un ángel me hará eso.
597
00:40:15,896 --> 00:40:18,158
Y también�
598
00:40:19,577 --> 00:40:23,239
Si muere, morirá contigo.
parte de mí también.
599
00:40:29,658 --> 00:40:31,661
Por favor no me dejes Alec.
600
00:40:39,283 --> 00:40:43,698
Si muere, morirá contigo.
parte de mí también.
601
00:41:08,384 --> 00:41:09,788
¡Jace Wayland!
602
00:41:10,383 --> 00:41:12,265
Por la presente, queda a cargo de la Ciudad de Hueso,
603
00:41:12,336 --> 00:41:14,245
donde esperará el juicio
por alta traición
604
00:41:14,339 --> 00:41:16,975
y ayudando a Valentin a prender fuego
guerra contra el Klava.
605
00:41:17,852 --> 00:41:20,688
"Espera, ¿qué... qué está pasando?"
606
00:41:22,275 --> 00:41:23,782
Está bien, Alec.
607
00:41:25,252 --> 00:41:27,031
Lo único que importa es que has vuelto.
608
00:41:48,527 --> 00:41:51,520
Traducido por happy123
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)
609
00:41:54,520 --> 00:41:58,520
Tomado de www.titlovi.com