1
00:00:06,227 --> 00:00:08,402
Bienvenido a casa.
HASTA AHORA:

2
00:00:08,643 --> 00:00:11,599
Tengo mucho que aprender.
Digamos controlar las tendencias asesinas.

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,848
detective garroway,
tu placa y tu arma.

4
00:00:13,985 --> 00:00:16,940
¿Quién es él? Fiscal. Asuntos internos.
¿Te suena familiar?

5
00:00:17,181 --> 00:00:19,238
Meliorn, es Klava
ordenó su arresto.

6
00:00:19,477 --> 00:00:23,079
Tomamos decisiones con la cabeza, no con el corazón.
“Para aquí. “Por favor, libera a Meliorn.

7
00:00:23,321 --> 00:00:26,484
ella nunca entenderá
"No lo entiendes", Alec.

8
00:00:27,830 --> 00:00:29,929
Juntos nos ocuparemos de Valentine.
“No.

9
00:00:30,169 --> 00:00:34,200
Tú lideraste mi rescate. te ofrezco
regalo Puedo ayudarte a encontrar a tu padre.

10
00:00:47,856 --> 00:00:50,262
Toto, ya no estamos en Kansas.

11
00:00:50,572 --> 00:00:53,386
Bienvenidos a la tierra de los elfos,
Clary Fairchild.

12
00:00:53,601 --> 00:00:56,405
Al borde mismo.
“¿Dónde hemos entrado aquí?

13
00:00:56,542 --> 00:01:00,552
El mundo de mundi está lleno de entradas.
Sólo necesita saber dónde buscar.

14
00:01:00,892 --> 00:01:02,974
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
para encontrar a mi padre?

15
00:01:03,218 --> 00:01:05,290
Por tu collar.

16
00:01:05,539 --> 00:01:08,478
Es una esquina del portal.
Eso es todo lo que sabemos.

17
00:01:08,746 --> 00:01:10,303
¿Cómo funciona?

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,486
Cuando toco el cristal
y pienso en alguien, veo dónde está.

19
00:01:13,623 --> 00:01:16,745
cazador de sombras,
tu que sabes tanto de portales,

20
00:01:16,928 --> 00:01:21,709
¿Alguna vez te has preguntado por qué este rincón
¿No funciona como los portales normales?

21
00:01:23,748 --> 00:01:26,706
Los portales ordinarios pueden
Son el único portal donde has estado.

22
00:01:27,049 --> 00:01:31,331
No pensé demasiado en eso.
Isabelle es obviamente la más inteligente.

23
00:01:32,839 --> 00:01:36,554
Tu colgante funciona a su manera,
porque la esquina es un portal a otra realidad.

24
00:01:36,690 --> 00:01:40,303
¿Otras realidades?
Es en otra realidad un portal,

25
00:01:40,441 --> 00:01:42,394
¿Quién puede comunicarnos con cualquiera?
¿en cuál pensamos?

26
00:01:42,430 --> 00:01:47,898
Si encuentras un portal en esa realidad,
él te llevará a tu padre.

27
00:01:50,419 --> 00:01:54,271
Jace no estaba ahí aunque
Sólo un momento.

28
00:01:54,513 --> 00:01:57,569
¿Dónde has estado?
 �Donde necesitaba estar.

29
00:01:57,705 --> 00:02:01,409
Adiós a ti y a tu prometida.
“Jace y Clary están huyendo.

30
00:02:01,671 --> 00:02:05,063
No puedo protegerte si me mientes.
No necesito protección.

31
00:02:05,199 --> 00:02:11,505
Meliorn está vivo. Eso es todo lo que importa.
“Sólo dime eso.

32
00:02:11,848 --> 00:02:16,313
¿Es posible que Raj haya visto algo?

33
00:02:17,170 --> 00:02:19,591
Si nadie resultó herido, no es un ataque.

34
00:02:19,728 --> 00:02:21,616
Nos tendieron una emboscada.
¿Cómo es eso posible?

35
00:02:21,652 --> 00:02:26,046
Nadie fuera del Instituto lo sabía.
“Estaba oscuro. No he visto mucho.

36
00:02:26,184 --> 00:02:29,454
Los hombres lobo eran
otros fueron atacados por vampiros.

37
00:02:29,592 --> 00:02:34,426
Pero el que me derribó
Se movía como un cazador de sombras.

38
00:02:37,904 --> 00:02:40,924
Para estos árboles se realizan cortes alternativos.
dimensión y el mundo de los elfos.

39
00:02:41,062 --> 00:02:44,728
¿Cómo es que Klava no sabe de ti?
¿Una puerta a otra dimensión?

40
00:02:44,878 --> 00:02:48,597
Son nuestro secreto.
Somos sus guardianes.

41
00:02:48,886 --> 00:02:51,847
Sólo los elfos saben de su existencia.
—Entonces, ¿por qué confiaste en nosotros?

42
00:02:51,985 --> 00:02:55,749
te debo mi vida
y no me gusta estar endeudado.

43
00:02:55,886 --> 00:02:59,580
¿Qué pasaría si la Reina
¿Descubriste en el tribunal brillante que estaba loco?

44
00:03:00,803 --> 00:03:02,475
Ella me habría ejecutado.

45
00:03:03,875 --> 00:03:10,962
Tendremos especial cuidado.
“Le Clary sigue adelante. Se lo debo.

46
00:03:11,100 --> 00:03:13,607
No nos has dado ninguna razón para confiar.

47
00:03:13,852 --> 00:03:15,550
Él nos trajo aquí.

48
00:03:33,966 --> 00:03:36,557
sabia que eran elfos
conectado con la naturaleza, pero � 

49
00:03:41,729 --> 00:03:44,861
Esto establecerá
conexión con el otro mundo.

50
00:03:45,633 --> 00:03:52,432
¿Cómo es este otro mundo? ¿Es como nosotros?
“Lo es y no lo es.

51
00:03:52,568 --> 00:03:54,292
¿Puedes ser más misterioso?

52
00:03:54,983 --> 00:03:57,631
Digamos que es un momento alternativo.

53
00:03:57,770 --> 00:04:01,934
En él cazadores de sombras y
los demonios no existen. “¿Qué?

54
00:04:02,093 --> 00:04:05,800
Los inferiores se han adaptado a la vida.
mundi para evitar la divulgación.

55
00:04:05,940 --> 00:04:08,837
¿Qué pasó con los cazadores de sombras?
Ya no eran necesarios

56
00:04:09,029 --> 00:04:12,394
porque lo consiguieron hace mucho tiempo
una batalla contra los demonios.

57
00:04:12,727 --> 00:04:18,236
Cuando terminaron las peleas,
su cultura se ha desvanecido.

58
00:04:18,373 --> 00:04:22,710
Cuando entra en otro mundo,
se hará cargo del cuerpo de Clary en ese mundo.

59
00:04:22,971 --> 00:04:26,837
Ella pensará y sentirá como ella.
¿Pero sabré que soy yo?

60
00:04:26,976 --> 00:04:28,765
¿Sabré que tengo que encontrar el portal?

61
00:04:30,329 --> 00:04:37,085
Kle� es. Siempre es así con los elfos.
“El yo alternativo puede apoderarse de ti.

62
00:04:37,254 --> 00:04:39,351
¿Queda una manera de no ser yo?

63
00:04:40,722 --> 00:04:43,989
Centrarse en las diferencias entre
esos y nuestros mundos.

64
00:04:44,160 --> 00:04:48,093
encontrar algo o alguien
¿Quién te lo recordará?

65
00:04:48,506 --> 00:04:51,650
Un pequeño refrigerio.
“Será más difícil de lo que imaginas”.

66
00:04:51,842 --> 00:04:56,259
si ella no se da prisa,
ella ya no existirá en este mundo.

67
00:04:57,284 --> 00:04:59,572
Y atrapado en ese mundo.

68
00:05:09,901 --> 00:05:11,899
<b>CAZADORES DE SOMBRA

69
00:05:13,813 --> 00:05:18,295
¿Me siento cuando Clary necesita ayuda?
“Dejemos que la manada resuelva esto.

70
00:05:18,490 --> 00:05:19,832
No debemos perder a nuestro líder,

71
00:05:19,966 --> 00:05:22,789
con todo lo que esta pasando
con el mundo de las sombras y Valentine.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,744
se lo prometí a jocelyn
que yo la cuidaré.

73
00:05:24,879 --> 00:05:27,977
Cuando mataste a Theo, juraste
para cuidar el rebaño.

74
00:05:28,115 --> 00:05:32,618
Pero no puede hacer eso desde prisión,
o como snack de un vampiro.

75
00:05:37,409 --> 00:05:39,073
Hay algo muerto frente a la puerta.

76
00:05:47,477 --> 00:05:49,170
¿Qué está haciendo aquí?

77
00:05:49,306 --> 00:05:52,045
Rafael me preparó
para el representante de los hombres lobo.

78
00:05:52,243 --> 00:05:54,121
¿Y por qué harías eso?

79
00:05:54,599 --> 00:05:57,758
Porque soy un buen amigo de Luke.

80
00:06:01,605 --> 00:06:03,011
¡Suficiente!

81
00:06:10,437 --> 00:06:11,876
Déjanos en paz.

82
00:06:15,673 --> 00:06:19,664
Pensé que Alaric y yo éramos buenos.
Ellos eran.

83
00:06:19,973 --> 00:06:22,016
Luego me convertí en Pifloferatu.

84
00:06:24,285 --> 00:06:27,974
Pensé que estábamos juntos ahora.
Que somos aliados.

85
00:06:29,008 --> 00:06:34,231
No es tan fácil. "Porque los vampiros lo hacen
¿Y los hombres lobo no pueden soportarlo?

86
00:06:34,707 --> 00:06:36,664
Este no es el caso de todos.

87
00:06:43,612 --> 00:06:47,792
¿Por qué viniste realmente?
“Raphael no es el maestro más paciente.

88
00:06:49,110 --> 00:06:51,606
¿Qué fue?
“Estaba harto y me patearon.

89
00:06:51,741 --> 00:06:56,116
Y llegaste al único lugar
¿Donde los perros salvajes pueden destrozarte?

90
00:06:56,942 --> 00:06:58,400
En ese momento pensé que era una buena idea.

91
00:07:03,207 --> 00:07:05,394
Esto es para ustedes dos.

92
00:07:10,789 --> 00:07:14,163
Tu aprendizaje ha terminado
Eso es todo, ¿no?

93
00:07:14,188 --> 00:07:17,560
Se apoderan de estos sentimientos,
¿Se salen estas “mejillas”?

94
00:07:17,670 --> 00:07:20,921
Es como volver a estar en la pubertad.
Simplemente no hay granos.

95
00:07:22,488 --> 00:07:23,867
Lo mismo ocurre con los nuevos hombres lobo.

96
00:07:26,709 --> 00:07:28,871
Quiero que esté a salvo.

97
00:07:30,337 --> 00:07:32,717
Si no vuelvo por casualidad.
"Ella volverá".

98
00:07:32,858 --> 00:07:35,438
No sabemos nada sobre viajes.
entre realidades.

99
00:07:36,221 --> 00:07:39,074
Hay algo.
“No ayuda”.

100
00:07:40,084 --> 00:07:41,349
Es hora.

101
00:07:43,443 --> 00:07:48,636
Meliorn, te estoy agradecido,
pero debe proporcionarme seguridad.

102
00:07:51,520 --> 00:07:53,279
Está bien, entraré.

103
00:07:53,463 --> 00:07:57,575
pero si encuentro el portal
No podré manejar a Valentino solo.

104
00:07:57,714 --> 00:07:59,365
Ella necesitará ayuda.

105
00:08:02,523 --> 00:08:05,766
Si encuentras uno muerto, vuelve a él.

106
00:08:05,940 --> 00:08:08,185
Los cazadores de sombras necesitan
para entrar, el permiso de los elfos.

107
00:08:08,427 --> 00:08:10,788
Sólo los demonios pueden entrar sin obstáculos.

108
00:08:43,139 --> 00:08:46,957
Un bombero de Brooklyn realizó un valiente rescate
del cachorro asustado del pan que se escurre</i>

109
00:08:47,156 --> 00:08:49,811
<i>alguna vez en Crown Heights� </i>

110
00:09:02,008 --> 00:09:03,606
donde esta mi madre

111
00:09:09,067 --> 00:09:13,802
¿Esto es de tu obra de disfraces? ¡Cariño!
Ven rápido. Tiene que ver esto.

112
00:09:13,941 --> 00:09:18,504
Debe permitirme venir a ver.
Me gustaría saber qué estás haciendo allí.

113
00:09:18,932 --> 00:09:24,108
Val, no puedes hacer esto.
Él claramente se destacaría. “Mamá.

114
00:09:26,629 --> 00:09:30,818
Si nos extraña tanto,
Vuelvo a casa de la universidad varias veces.

115
00:09:32,336 --> 00:09:34,343
Sí, lo siento.

116
00:09:48,111 --> 00:09:49,395
Hierba.

117
00:09:49,964 --> 00:09:52,903
Para la fiesta del padre de esta noche
al estilo del Sombrerero Loco.

118
00:09:53,582 --> 00:09:56,478
Mamá te hizo gofres.

119
00:09:57,568 --> 00:09:59,387
Pero todavía tiene que comer algo.

120
00:10:03,603 --> 00:10:05,477
Clarisa,

121
00:10:06,036 --> 00:10:09,438
¿Cuándo conoceré a un chico nuevo?
"Ola"

122
00:10:09,729 --> 00:10:14,164
¿Qué? Tengo que aprobarlo.

123
00:10:16,312 --> 00:10:19,906
Clary, mira este comercial. es gracioso
morir. Ella es tan horrible que es buena.

124
00:10:20,044 --> 00:10:25,109
<i>Magnus Bane me ayudó
para descubrir qué hacer con la vida. </i>

125
00:10:25,287 --> 00:10:28,008
¿Y ahora? </i>

126
00:10:29,280 --> 00:10:30,825
<i>Dirijo una clase de dojo. </i>

127
00:10:31,816 --> 00:10:34,057
<i>Cuando fui mordido por el perro del sospechoso, </i>

128
00:10:34,284 --> 00:10:37,904
<i>Magnus me ayudó a entender
Ese trabajo policial no es para mí. </i>

129
00:10:38,119 --> 00:10:39,649
<i>Por eso abrí una librería.
con libros raros.</i>

130
00:10:40,911 --> 00:10:44,181
<i>Ahora hago lo que amo.
Gracias, Magnus Bane.</i>

131
00:10:46,119 --> 00:10:50,366
<i>Soy Magnus Bane.
Ven hoy para una lectura de cartas.</i>

132
00:10:50,503 --> 00:10:53,229
<i>Te ayudaré a encontrar el camino correcto.</i>

133
00:10:59,439 --> 00:11:02,197
Tengo que irme. “¿Qué?
“Pensé que pasaría la mañana con nosotros.

134
00:11:02,335 --> 00:11:05,482
La fecha límite de mi tarea se acerca pronto.
que ni siquiera he empezado todavía.

135
00:11:05,620 --> 00:11:08,071
Tengo prisa.
¿Ves árboles?

136
00:11:09,205 --> 00:11:10,073
¿clarisa?

137
00:11:13,156 --> 00:11:15,497
Lo lamento.
“¿Para qué?

138
00:11:21,504 --> 00:11:24,715
Isabelle Lightwood, b.
En nombre de Klava, estás arrestado.

139
00:11:24,740 --> 00:11:27,267
por alta traición.
“¿Basado en qué?

140
00:11:27,437 --> 00:11:31,529
Ella sabía de la operación Meliorn.
solo el horno. Todo el mundo sabe que ella se acuesta con él.

141
00:11:35,048 --> 00:11:38,696
Lydia, no eres mejor que Valentine.

142
00:11:38,834 --> 00:11:41,679
Al menos tuvo tanto coraje,
que le dijo a la cara de Dolnji,

143
00:11:41,867 --> 00:11:46,809
que los quiere a todos muertos.
Te escondes detrás de la ley.

144
00:11:47,475 --> 00:11:54,302
No me estoy escondiendo. Lo voy a echar.
Es algo importante que tenemos ante nosotros.

145
00:11:54,617 --> 00:11:56,888
Que los cazadores de sombras no peleen entre sí.

146
00:11:57,025 --> 00:12:00,793
si es condenada,
será despojada de sus runas y desterrada.

147
00:12:01,603 --> 00:12:03,615
no haré eso
Nadie.

148
00:12:04,961 --> 00:12:06,426
No es tu pelea.

149
00:12:15,730 --> 00:12:20,609
¿Dónde tenías prisa? No pudimos atraparte.
 �Aléjate del sol. "¿Qué está pasando?"

150
00:12:22,819 --> 00:12:24,559
Conozco esa mirada.

151
00:12:25,036 --> 00:12:28,140
Falta de cafeína. Vamos, adicto.

152
00:12:28,280 --> 00:12:31,286
Hoy no tengo tiempo para tomar café.
“Conozco esa mirada.

153
00:12:31,550 --> 00:12:33,791
Entonces tengo que traerte café ahora mismo.

154
00:12:33,955 --> 00:12:36,120
o aceptar la responsabilidad,
matar a alguien.

155
00:12:36,310 --> 00:12:39,397
Sabes que no soporto la sangre.

156
00:12:41,059 --> 00:12:42,472
¿El collar es nuevo?

157
00:12:43,281 --> 00:12:46,723
Sí. Lo acabo de recibir.
¿Va con tu vestido?

158
00:12:46,863 --> 00:12:49,386
Ella estará bien conmigo, ¿no?

159
00:12:49,633 --> 00:12:53,604
¿Editado para qué?
Esto no es nada divertido.

160
00:12:53,744 --> 00:12:55,991
Puse mi corazón y mi alma en la planificación.

161
00:12:56,128 --> 00:13:00,721
fiestas por el aniversario del Instituto.
El tema es brillante.

162
00:13:01,629 --> 00:13:05,493
Aquí tienes amigo. “Gracias.
“Este es para Clary. ¿Está él aquí?

163
00:13:06,148 --> 00:13:08,627
¿Qué pasa con este tipo y el Sombrerero Loco?

164
00:13:08,989 --> 00:13:13,536
Los visionarios son unos bichos raros. sin un poco
la locura no se crea� Internet 4D.

165
00:13:13,676 --> 00:13:16,118
Me pregunto si es posible que no
Chocó contra su jefe.

166
00:13:16,870 --> 00:13:19,694
Como si los ojos de Clary se posaran en mí.
¿Mi padre?

167
00:13:21,087 --> 00:13:24,571
Es una broma.
No estoy enamorado de tu padre.

168
00:13:24,708 --> 00:13:28,771
No. Por supuesto que no. Sería extraño.
“Claro.

169
00:13:30,199 --> 00:13:33,101
Café. ¿Empezamos a las 6 de la tarde?

170
00:13:33,238 --> 00:13:39,241
Necesitaré ayuda con el árbol.
Este archivo podría ser un gran avance.

171
00:13:39,611 --> 00:13:43,357
Aceite. ¿Irías a otro lugar?
“Correcto.

172
00:13:54,403 --> 00:13:58,667
No puedo esperar a que llegue la noche.
¿Por diversión?

173
00:13:59,188 --> 00:14:00,833
Cálla y bésame.

174
00:14:16,817 --> 00:14:19,563
¡Basta! Lo siento, pero no puedo.

175
00:14:20,485 --> 00:14:21,854
Hierba.

176
00:14:22,926 --> 00:14:25,109
Interesante como son los hombres lobo
y vampiros por igual.

177
00:14:25,452 --> 00:14:27,355
Se pregunta por qué no nos entendemos.

178
00:14:28,452 --> 00:14:32,094
Cuando Clary nos unió...
“Él era una verdadera “maravilla”.

179
00:14:32,250 --> 00:14:34,123
Dice mucho sobre qué tipo de líder sería.

180
00:14:34,299 --> 00:14:36,751
Tiene pelotas.
Ella lo sabrá.

181
00:14:36,943 --> 00:14:39,167
¿Porque está con Jace?
“No.

182
00:14:39,358 --> 00:14:44,135
Porque es una luchadora, como su madre.
Si es necesario, ella luchará.

183
00:14:44,313 --> 00:14:49,153
Con el Dolnji no está mal,
pero ya no me importa.

184
00:14:49,781 --> 00:14:51,464
Me gustaría volver a casa.

185
00:14:52,369 --> 00:14:56,989
No debe hacerlo hasta que tenga na.
instintos desenfrenados. ¿Claro?

186
00:14:57,513 --> 00:15:01,390
Practica bien. “Correcto.
—Luke Garroway. No te muevas.

187
00:15:01,527 --> 00:15:04,500
Bueno, estamos allí. Él hace lo que dice.

188
00:15:04,664 --> 00:15:07,779
Cállate y date la vuelta.

189
00:15:08,194 --> 00:15:09,659
Que lo pases bien.

190
00:15:10,455 --> 00:15:11,936
Así.

191
00:15:12,878 --> 00:15:16,124
¿Creías que se escondería de mí, Garroway?
“Lo intenté.

192
00:15:16,308 --> 00:15:20,586
Así que fracasaste estrepitosamente.
Te arrestaré.

193
00:15:20,724 --> 00:15:22,250
Cálmate, Simón.
—Tú también.

194
00:15:22,460 --> 00:15:23,945
Simón

195
00:15:25,082 --> 00:15:26,937
Quédate quieto.
“¡Simón, no!

196
00:15:36,925 --> 00:15:40,625
Quería arrancarle la garganta.
¿Cómo me detuviste?

197
00:15:40,944 --> 00:15:42,349
Reflejos volitivos.

198
00:15:42,846 --> 00:15:46,122
¿Quién es este chico?
�Es del control interno.

199
00:15:46,260 --> 00:15:50,171
Él cree que maté a nuestro líder y
algunas personas conectadas con asesinatos ocultos.

200
00:15:51,042 --> 00:15:53,100
¿Eres ellos?
“Sólo uno.

201
00:15:54,767 --> 00:15:59,579
Vi a Clary frente al Círculo.
“Ya has dicho suficiente. ¿Qué vamos a hacer ahora?

202
00:16:02,100 --> 00:16:05,879
Si Clary no regresa pronto,
meditará desde la tumba.

203
00:16:06,583 --> 00:16:09,945
Cazador de sombras, ¿alguna vez has
¿Has visto un elfo en batalla?

204
00:16:11,003 --> 00:16:14,378
No sería tan presuntuoso.

205
00:16:18,663 --> 00:16:19,958
¿Qué fue?

206
00:16:23,172 --> 00:16:26,130
Abriendo un portal a esto
el mundo no era sabio.

207
00:16:26,268 --> 00:16:29,800
¿En qué clase de lío estamos?

208
00:16:30,470 --> 00:16:35,546
Los demonios se sienten atraídos por esta realidad.
Ella es despreocupada y pacífica.

209
00:16:35,884 --> 00:16:38,330
Les gusta el caos y la destrucción.

210
00:16:39,265 --> 00:16:42,074
Elfo, se acabó el yoga.

211
00:16:47,723 --> 00:16:52,436
Un amante. Estás en una relación amorosa.

212
00:16:54,178 --> 00:16:56,768
Este hombre te volvió loca.

213
00:16:57,107 --> 00:17:00,950
siente la atracción magnética,
que no puede escapar.

214
00:17:01,602 --> 00:17:04,792
Lo descubrirán hoy
hacia dónde va tu relación.

215
00:17:07,766 --> 00:17:10,260
Espero que sea tu alma gemela.

216
00:17:12,606 --> 00:17:17,647
Los secretos serán revelados
poner en peligro su relación.

217
00:17:25,431 --> 00:17:28,121
No tiene gatos.
Tengo dos.

218
00:17:28,282 --> 00:17:29,954
Presidente Miau.

219
00:17:32,259 --> 00:17:33,688
En la Iglesia.

220
00:17:35,605 --> 00:17:40,744
Básicamente, no vine a leer cartas.
Sé que eres un mago, Magnus.

221
00:17:43,373 --> 00:17:45,089
Soy un cazador de sombras.

222
00:17:49,633 --> 00:17:54,587
Ya no hay cazadores de sombras. Durante cien años.
Puedo probarlo.

223
00:17:56,945 --> 00:18:01,219
Cazador de sombras, solo veo
necesita dorarse un poco.

224
00:18:01,427 --> 00:18:05,219
Mala elección. No hay runas en esta dimensión.

225
00:18:10,796 --> 00:18:12,623
Soy de otra realidad.

226
00:18:13,163 --> 00:18:17,695
Si eso fuera cierto, estaría sin ti.
la guía esta realidad te tragó.

227
00:18:17,937 --> 00:18:23,733
Lo resisto con todas mis fuerzas.
Por eso necesito tu ayuda.

228
00:18:26,141 --> 00:18:29,757
En mi mundo, cazadores.
Las sombras siguen luchando contra los demonios.

229
00:18:29,782 --> 00:18:32,384
Ahora viene hacia nosotros
algo más peligroso.

230
00:18:32,562 --> 00:18:35,267
Con tu magia, yo
podría desactivarlo.

231
00:18:37,687 --> 00:18:39,157
No puedo ayudarte.

232
00:18:39,650 --> 00:18:41,796
Mis poderes están en reposo.

233
00:18:42,454 --> 00:18:44,009
Despiértalos.

234
00:18:55,653 --> 00:18:57,994
lidia,
¿Podemos hablar?

235
00:19:00,186 --> 00:19:04,308
¿Me dirá que el compromiso ha terminado?
“No. “Cada uno tiene una razón para ello”.

236
00:19:04,856 --> 00:19:09,607
¿Podemos referirnos unos a otros de manera informal?
¿Confidencial? —Sí.

237
00:19:12,109 --> 00:19:16,586
tengo que decirte la verdad
lo que pasó en la Ciudad de Hueso.

238
00:19:16,723 --> 00:19:18,460
Isabelle estaba allí, ¿no?

239
00:19:18,598 --> 00:19:24,744
Sí, y Jace y Clary.
Y vampiros y hombres lobo.

240
00:19:24,962 --> 00:19:27,678
Pensaron que estaban impidiendo
guerra con los Downers.

241
00:19:27,703 --> 00:19:30,122
Aunque tenían razón
Recibí órdenes.

242
00:19:30,236 --> 00:19:35,469
Eso lo entiendo mejor que nadie.
No puedo dejar que Izzy desaparezca.

243
00:19:35,623 --> 00:19:40,689
A los ojos de Klava, ella es culpable.
¿Cómo solucionamos esto?

244
00:19:41,886 --> 00:19:44,975
Quizás tenga algo que Klava quiera.

245
00:19:46,712 --> 00:19:48,643
Puedo darles la copa de la mortalidad.

246
00:19:49,768 --> 00:19:55,049
¿Tiene uno? ¿Por qué no lo dijiste?
—Se lo prometí a Jace.

247
00:19:55,187 --> 00:19:59,846
Bueno, eso es con Clary.
“Lo entiendo. Es tu parabatay.

248
00:19:59,984 --> 00:20:03,292
Cambiaría el cáliz de la mortalidad por el de Izzy.
libertad. ¿Aceptaría Klava las condiciones?

249
00:20:03,509 --> 00:20:06,186
Estaríamos de acuerdo con cualquier cosa
para tomar una taza.

250
00:20:06,808 --> 00:20:08,238
¿Dónde está?

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,286
Jace.

252
00:20:42,359 --> 00:20:43,899
Será mejor que funcione.

253
00:20:47,713 --> 00:20:49,198
¿Qué se supone que debe hacer esto?

254
00:20:51,272 --> 00:20:55,588
Espero que le dé un impulso a mis fuerzas.
—¿Y entonces?

255
00:20:56,962 --> 00:20:58,514
Espera un minuto.

256
00:21:03,783 --> 00:21:05,949
El libro es extremadamente valioso.

257
00:21:07,039 --> 00:21:11,305
Hechizos mágicos en todo su esplendor.
“Ella es impresionante.

258
00:21:13,068 --> 00:21:15,994
No funciona.
Nunca me había reprimido tanto tiempo.

259
00:21:17,757 --> 00:21:21,179
De mucha gente.
Prueba lo más fácil.

260
00:21:22,045 --> 00:21:23,230
Mueve la vela.

261
00:21:32,094 --> 00:21:34,515
Generalmente

262
00:21:35,375 --> 00:21:39,132
Eres más dramático.
No voy a hacer eso.

263
00:21:39,457 --> 00:21:40,644
Sí, bueno� 

264
00:21:50,049 --> 00:21:52,571
Necesitamos encontrar un portal.
Incluso si tuviera magia,

265
00:21:52,711 --> 00:21:55,950
debe tener un rastro de energía,
para poder encontrar el portal.

266
00:21:56,087 --> 00:21:58,015
Intentemos algo más.

267
00:21:58,228 --> 00:22:03,042
No sé cómo vino el collar conmigo.
en esta seriedad. “Porque es de aquí.

268
00:22:03,449 --> 00:22:05,019
Pertenece aquí.

269
00:22:07,729 --> 00:22:11,362
Ay. Este es el verdadero negocio.

270
00:22:14,298 --> 00:22:19,687
La energía es extremadamente débil.
Ella se quedó quieta durante mucho tiempo, como yo.

271
00:22:20,510 --> 00:22:21,946
A ver si podemos despertarla.

272
00:22:24,638 --> 00:22:25,827
¿Puedes verlo?

273
00:22:26,638 --> 00:22:32,481
Sí. Está en el sótano de Fort Knox.

274
00:22:32,644 --> 00:22:37,692
Literalmente Fuerte � 
—No, pero por así decirlo. Está en el Instituto.

275
00:22:38,011 --> 00:22:38,907
¿Por qué es esto un problema?

276
00:22:39,083 --> 00:22:41,594
Tecnología avanzada, seguridad.
Es imposible entrar.

277
00:22:41,820 --> 00:22:45,587
Y la noche acoge una fiesta,
al que estoy invitado.

278
00:22:48,679 --> 00:22:50,238
mento.

279
00:22:50,836 --> 00:22:53,649
Ven al árbol a las 7 p.m. en el Instituto.

280
00:22:55,143 --> 00:22:56,741
Vístete bien.

281
00:23:03,074 --> 00:23:04,875
Sea breve.

282
00:23:08,662 --> 00:23:10,311
Jace robó la copa.

283
00:23:13,712 --> 00:23:15,448
¿Lo sabías?

284
00:23:16,164 --> 00:23:17,918
¿Le ayudaste?

285
00:23:18,753 --> 00:23:22,944
Sólo con un cáliz puedo responder a vuestras acusaciones.
“Jace hace lo que cree que es correcto.

286
00:23:23,083 --> 00:23:24,333
¿Bien?

287
00:23:24,575 --> 00:23:29,309
Amenazó a todo el mundo de las sombras. eres tu
amenazado. Tenemos que traerlo de vuelta.

288
00:23:29,534 --> 00:23:34,404
Con un cáliz. Eso es todo lo que puede decirte.
“Llevaron a Meliorn a Svetli dvor.

289
00:23:34,657 --> 00:23:38,847
No se le puede rastrear allí.
No de la forma habitual.

290
00:23:40,090 --> 00:23:44,205
¡No lo hará!
No rastreará a Jace a través de tu vínculo.

291
00:23:44,383 --> 00:23:46,204
Los debilitará a ambos.

292
00:23:47,048 --> 00:23:49,755
O incluso romper el vínculo.
Jace la había sacudido lo suficiente.

293
00:23:49,924 --> 00:23:53,675
¿Cree que todavía puedo confiar en él?
“No digas eso. Por favor, Alec.

294
00:23:53,836 --> 00:23:55,776
Piensa en qué hacer.

295
00:24:10,470 --> 00:24:11,886
Bien.

296
00:24:13,000 --> 00:24:14,314
Estás despierto.

297
00:24:20,525 --> 00:24:23,250
no quiero empezar

298
00:24:23,918 --> 00:24:25,412
No eres tú mismo.

299
00:24:27,905 --> 00:24:31,675
¿bomba?
 �El dispositivo de succión perfecto.

300
00:24:33,567 --> 00:24:38,823
¿Quieres ver cómo funciona? “No.
“No tengas miedo. Duele un poco.

301
00:24:39,142 --> 00:24:41,362
Hasta que muera.
—Sí.

302
00:24:42,039 --> 00:24:46,185
Esto se debe al agotamiento de toda la sangre.

303
00:24:46,900 --> 00:24:51,826
Eres un asesino oculto.
“Ya no tengo este título”.

304
00:24:52,689 --> 00:24:54,253
Me molesta.

305
00:24:54,917 --> 00:24:59,337
Ya no estaría enojado contigo.
Te estamos conectando al dispositivo.

306
00:24:59,579 --> 00:25:02,215
Por favor, de ninguna manera.

307
00:25:02,455 --> 00:25:04,814
No, por favor. No.

308
00:25:04,953 --> 00:25:08,844
¡En absoluto! “Deja de retorcerte.
Sólo empeorará.

309
00:25:09,040 --> 00:25:10,564
¡No! ¡No!

310
00:25:10,851 --> 00:25:11,921
¡Ayuda!

311
00:25:12,588 --> 00:25:13,863
¡Ayuda!

312
00:25:15,732 --> 00:25:18,168
Detener.
¡No! ¡No!

313
00:25:19,987 --> 00:25:22,772
¡No!
“Quédate quieto.

314
00:25:22,909 --> 00:25:24,286
¡Alguien me ayuda!

315
00:25:24,422 --> 00:25:25,565
¡Detener!

316
00:25:38,718 --> 00:25:40,199
Dije que no era yo.

317
00:25:43,965 --> 00:25:45,428
¿Qué es tan urgente?

318
00:25:46,024 --> 00:25:49,921
¡Virgen! ¿Qué pasó? el curso
kickboxing. Pensé por qué no.

319
00:25:50,060 --> 00:25:52,843
¡Y boom! ¡Me anotó uno!
“Fue realmente un boom.

320
00:25:53,034 --> 00:25:57,016
El pie de Andrea en mi cara.
Ella simplemente tenía que golpear hoy.

321
00:25:57,202 --> 00:25:59,919
Está bien. Lo cubriremos con maquillaje.
¿Qué pensarán los invitados?

322
00:26:00,089 --> 00:26:03,481
Alec luchó por divertirse.
No hay otra manera, tendré que irme.

323
00:26:03,618 --> 00:26:07,221
¿Qué tengo que hacer? Corrí.
“Vamos a cubrir el hematoma.

324
00:26:07,480 --> 00:26:08,933
Bien.

325
00:26:10,003 --> 00:26:13,654
Entonces tenemos que arreglar esto entre ustedes dos.
con Jac porque tu silencio perturba mi chi.

326
00:26:15,386 --> 00:26:17,628
¿Estás seguro de que estos son los colores correctos?
Veremos cómo va.

327
00:26:17,765 --> 00:26:21,702
Si no me presento en la fiesta,
Simon y tu padre me estrangularán.

328
00:26:22,301 --> 00:26:26,498
¿Podrías estar en la lista de invitados?
¿agregó mi amigo?

329
00:26:26,697 --> 00:26:30,704
si logras tapar el hematoma,
Haré lo que tú digas.

330
00:26:44,054 --> 00:26:46,472
Cuando era niño estaba obsesionado con el libro.

331
00:26:46,662 --> 00:26:48,541
Alicia se miró en el espejo.
y cayó en otro mundo.

332
00:26:48,733 --> 00:26:51,968
Obviamente se quedó conmigo,

333
00:26:52,104 --> 00:26:54,983
porque luego busqué en internet
y concluyó que necesitaba una nueva dimensión.

334
00:26:55,122 --> 00:27:00,290
Y nació nuestro Internet de choque 4D.
 �De boca de mi talentoso programador.

335
00:27:01,422 --> 00:27:03,244
Dijeron que estaba loco

336
00:27:04,024 --> 00:27:05,513
y se los mostré.

337
00:27:07,467 --> 00:27:10,317
Gracias por aparecer, Sr. M.
 �Simón, ¿cuántas veces tengo que repetir?

338
00:27:10,456 --> 00:27:13,766
Lo siento Val. ¿Póquer el próximo sábado?
—Sí. ¿Blackwell también vendrá?

339
00:27:13,905 --> 00:27:17,173
No puede soportar la derrota.
Porque lo viste.

340
00:27:19,327 --> 00:27:23,180
Disculpe, tengo asuntos importantes que atender.
Divertirse.

341
00:27:30,889 --> 00:27:32,680
Se me acabó el sombrero.
“Lo sabía.

342
00:27:46,108 --> 00:27:47,520
puedo

343
00:27:48,295 --> 00:27:51,159
Jace. Ay.

344
00:27:52,065 --> 00:27:54,915
Clary, ¿qué te molesta?
“No”.

345
00:27:59,665 --> 00:28:02,681
Ya vuelvo.
“La ola.

346
00:28:07,193 --> 00:28:12,105
Éste es el primer Jace del que he oído hablar.
—Sí, señor. Sí.

347
00:28:12,536 --> 00:28:16,938
El Señor es mi padre.
Llámame Morgenstern.

348
00:28:17,077 --> 00:28:19,585
Correcto también.

349
00:28:19,722 --> 00:28:23,530
Ati, esta es nuestra canción.

350
00:28:24,199 --> 00:28:29,590
Ay. Me hizo feliz.
"Me hace feliz", lo mismo.

351
00:28:32,326 --> 00:28:33,735
mento.

352
00:28:34,310 --> 00:28:35,730
Hierba.

353
00:28:38,243 --> 00:28:40,583
¿Qué te pasa?

354
00:28:40,719 --> 00:28:45,746
Te escapaste por la mañana
no respondiste a los mensajes

355
00:28:45,883 --> 00:28:52,117
¿Ahora ni siquiera quiere bailar?
“Lo siento. Tengo mucho de qué preocuparme.

356
00:28:53,712 --> 00:28:55,117
Un baile.

357
00:28:56,269 --> 00:28:58,111
Déjalo ser.

358
00:28:58,781 --> 00:29:01,811
Uno. “¿Uno? —Sí.
¿Debes ir a otro lugar?

359
00:29:49,521 --> 00:29:51,163
Hodge, ¿estás listo?

360
00:29:51,396 --> 00:29:54,795
No lo hagas por ira.
Jace es tu parabatay.

361
00:29:54,932 --> 00:29:55,999
Lidia tiene razón.

362
00:29:56,042 --> 00:29:59,962
Jace no sacrificará a mi hermana.
por la persecución inútil de su novia.

363
00:30:00,099 --> 00:30:02,970
Lo haremos. Si él no quiere, levántate.

364
00:30:03,108 --> 00:30:08,242
Ayudaré con una condición.
¿Dígaselo? “Que no irá demasiado lejos”.

365
00:30:08,392 --> 00:30:11,186
Tu vínculo con Jace puede perdurar
sólo una determinada carga.

366
00:30:11,325 --> 00:30:15,774
Él promete no romperlo.
“Jace está muerto para mí.

367
00:30:16,055 --> 00:30:20,602
¿Alec? No sabe lo dependientes que son.
de este vínculo o entre sí.

368
00:30:20,739 --> 00:30:23,737
Tengo que hacer esto por Izzy.

369
00:30:30,673 --> 00:30:34,775
Prepararse. Podría doler.

370
00:30:35,266 --> 00:30:36,445
Siga adelante.

371
00:30:38,753 --> 00:30:39,886
¿Escuchaste?

372
00:30:45,675 --> 00:30:48,093
¿De dónde me sacaste?
“Tierra sí, Cazador de Sombras.

373
00:30:48,230 --> 00:30:49,535
¡No te quedes como un dios tilo!

374
00:31:05,816 --> 00:31:07,419
Reúnete.

375
00:31:07,801 --> 00:31:11,608
Extiende tu mente y tu corazón.

376
00:31:12,138 --> 00:31:17,409
Usa cada fibra de tu vínculo,
para conectar con él.

377
00:31:18,430 --> 00:31:19,603
Funciona.

378
00:31:22,288 --> 00:31:24,262
Puedo verlo.

379
00:31:26,457 --> 00:31:27,772
¡Jacobo!

380
00:31:32,098 --> 00:31:35,213
¡Alec!
¿Sabe dónde está?

381
00:31:43,108 --> 00:31:44,599
Compruébalo de nuevo.

382
00:31:45,059 --> 00:31:48,858
Estoy en la lista.
—No lo hiciste.

383
00:31:49,559 --> 00:31:52,758
¿Cuál es el problema?
A éste le gustaría pasarse por la fiesta.

384
00:31:54,029 --> 00:31:57,571
Seré responsable de él. Vamos.

385
00:32:06,658 --> 00:32:07,906
Sobre nosotros.

386
00:32:10,814 --> 00:32:12,268
¿Cómo te llamas?

387
00:32:12,449 --> 00:32:15,227
Magnus Perdición.
—Alec Lightwood.

388
00:32:15,774 --> 00:32:19,217
Gracias, pero tengo que irme.

389
00:32:20,413 --> 00:32:23,958
No disponible, ¿eh? Me gustan los desafíos.

390
00:32:27,208 --> 00:32:31,400
Me prestaría a tu novia.
¿“Jura” devolvérmelo?

391
00:32:32,180 --> 00:32:35,481
Girl Scout Honoraria.
“Tendré que confiar en ti.

392
00:32:36,634 --> 00:32:37,899
Está bien.

393
00:32:39,865 --> 00:32:43,685
Le pediré a Izzy que se mude conmigo.
“Ella definitivamente dirá que sí. ¿“Pensamientos”?

394
00:32:43,821 --> 00:32:50,515
No sé. Puede que sea una mala idea.
"Simón", mírame a los ojos.

395
00:32:50,655 --> 00:32:53,656
La mirada de Drácula. Buena táctica.

396
00:32:54,199 --> 00:32:56,103
Está bien, estoy listo.
Excelente.

397
00:32:57,859 --> 00:32:59,780
Ve con ella, amigo.
"Está bien.

398
00:33:07,980 --> 00:33:09,628
Ven, vámonos.

399
00:33:10,157 --> 00:33:11,927
¿Quién eres?

400
00:33:15,840 --> 00:33:21,106
Clary, soy yo, Magnus.
¿Te conozco? Tranquilízate.

401
00:33:21,244 --> 00:33:23,219
En serio, déjame ir.

402
00:33:25,764 --> 00:33:27,306
¿Qué sucede contigo?

403
00:33:29,376 --> 00:33:31,144
viejo� 

404
00:33:37,028 --> 00:33:40,075
Es bueno para el cabello. ¿“Pensamientos”?
—Lo que sea. Vamos.

405
00:33:58,299 --> 00:34:01,205
¿Es él?
—Sí. Están revisando las huellas.

406
00:34:01,342 --> 00:34:04,476
Gracias por el � 
“Sólo estaba haciendo mi trabajo.

407
00:34:04,611 --> 00:34:10,370
El control interno ya no te investiga.
Al alcalde incluso le gustaría darle un premio.

408
00:34:11,896 --> 00:34:14,847
Unas pequeñas vacaciones bastarán.
"Está bien.

409
00:34:14,985 --> 00:34:16,131
Gracias.

410
00:34:17,601 --> 00:34:19,028
Un detective.

411
00:34:26,372 --> 00:34:28,297
¿Cómo lo hice?

412
00:34:29,481 --> 00:34:32,741
¿Qué? Me disparaste por enésima vez.
“No tendría que hacerlo.

413
00:34:33,623 --> 00:34:37,499
¿Qué es esto? �Alaric se aseguró
que no estás conectado con asesinatos ocultos.

414
00:34:37,637 --> 00:34:43,451
Salvaste a nuestro alfa. El rebaño te debe una.
"Entonces, ¿moo shu cerdo hasta la muerte?"

415
00:34:49,220 --> 00:34:51,003
¿Qué estamos haciendo?

416
00:34:51,565 --> 00:34:53,226
Lo sabré cuando lo vea.

417
00:34:57,172 --> 00:35:01,368
¿Y si no funciona?
Lo será, cariño. Puedo sentirlo.

418
00:35:06,368 --> 00:35:07,914
Si tuviera inquietudes sobre nosotros,

419
00:35:08,050 --> 00:35:09,693
¿podrías simplemente decirme?
pero no en secreto

420
00:35:09,829 --> 00:35:13,195
me�ka� con solo alguien.
“Jace, este no es el momento para esto. “¿En serio?

421
00:35:13,332 --> 00:35:15,231
¿Sabes cuándo será el momento adecuado?

422
00:35:15,997 --> 00:35:19,119
Nunca. No me llames más.

423
00:35:23,704 --> 00:35:25,202
¿Qué diablos fue eso?
“Vamos.

424
00:35:37,257 --> 00:35:39,668
¿Lo mataste?
No lo hice.

425
00:35:41,963 --> 00:35:43,330
¿Pasó?

426
00:35:49,806 --> 00:35:53,009
Tenemos que cerrar la entrada.
Más demonios están parpadeando.

427
00:35:53,228 --> 00:35:56,363
¿Y Clary?
Se dice que los elfos viven en otras dimensiones.

428
00:35:56,525 --> 00:36:00,108
Tú haces. El demonio saltó
Miércoles de desprotegidos.

429
00:36:00,666 --> 00:36:02,155
Ponme ahí abajo.

430
00:36:02,387 --> 00:36:06,789
Puedo matarlo. ��cierro la entrada por
para ti ��El portal es la única salida, lo sé.

431
00:36:06,976 --> 00:36:10,251
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Déjame entrar.

432
00:36:11,587 --> 00:36:16,919
No tendrá una daga serafín.
Los demonios no se disipan allí.

433
00:36:20,899 --> 00:36:21,996
Ir.

434
00:36:26,286 --> 00:36:27,944
Está bien.

435
00:36:42,515 --> 00:36:44,479
¿Jacobo?
—Sí.

436
00:36:45,866 --> 00:36:48,238
¿estás bien?
“Gracias a Dios eres tú.

437
00:36:48,446 --> 00:36:50,559
¡Jacobo! ¡Jacobo!

438
00:36:50,899 --> 00:36:53,364
No.

439
00:36:53,501 --> 00:36:56,525
¿Qué fue eso?
“No tengo idea.

440
00:36:57,251 --> 00:36:59,070
Una vez que están allí, no pueden salir.

441
00:37:01,844 --> 00:37:02,876
¿Me informará sobre los eventos?

442
00:37:04,809 --> 00:37:06,083
¡Jacobo!

443
00:37:30,431 --> 00:37:32,792
¿Jacobo?

444
00:37:32,930 --> 00:37:34,637
Jace. ¡Dios mío!

445
00:37:34,774 --> 00:37:36,935
Jace, todavía está bien. Respirar.

446
00:37:37,645 --> 00:37:38,936
¿Jacobo?

447
00:37:48,041 --> 00:37:50,718
¿Dónde está mi estela?
Él no vino contigo.

448
00:37:51,590 --> 00:37:53,250
Para ello necesitará más que una estela.

449
00:37:53,388 --> 00:37:57,367
Lo introduciría en su cuerpo.
hola? “No. La sangre viaja a través de portales.

450
00:37:57,506 --> 00:38:00,864
Por eso también tiene poderes de Nefilim.
Tiene veneno demoníaco en la sangre.

451
00:38:01,001 --> 00:38:03,147
Entonces tenemos que atraparlo
en el Instituto en nuestra dimensión.

452
00:38:03,283 --> 00:38:08,187
No, tenemos que encontrar a Valentina.
“Eres incapaz de luchar.

453
00:38:08,323 --> 00:38:11,551
Quizás esta sea la única oportunidad.
Es demasiado importante.

454
00:38:11,688 --> 00:38:13,225
<i>¡Lo encontré! </i>

455
00:38:13,602 --> 00:38:14,758
Levántate.

456
00:38:19,377 --> 00:38:20,512
Magnus.

457
00:38:35,188 --> 00:38:36,531
A medida que avancemos, lo hará� 

458
00:38:36,556 --> 00:38:38,110
Tuvo que destruir el portal.

459
00:38:38,304 --> 00:38:41,789
¿Por qué?
Para proteger la dimensión desde todos los lados.

460
00:38:41,925 --> 00:38:46,561
Si permanece abierto, tendrás una oportunidad.
para nuevos ataques de demonios.

461
00:38:46,962 --> 00:38:50,910
Yo cuidaré de él y eso.
correo maloliente sobre la mesa.

462
00:38:53,359 --> 00:38:55,715
Gracias.
“Debería agradecerte.

463
00:38:55,881 --> 00:39:01,760
No. Me devolviste la vida.
No lo olvidaré. Se van.

464
00:39:04,205 --> 00:39:05,789
Piensa en tu padre.

465
00:39:19,286 --> 00:39:22,050
¡Alec!
“Dame paz.

466
00:39:23,022 --> 00:39:24,448
¿Qué pasó?

467
00:39:24,628 --> 00:39:26,770
¿Están bien Jace y tú?
“No.

468
00:39:28,515 --> 00:39:33,163
Nuestro vínculo está debilitado.

469
00:39:33,740 --> 00:39:37,214
Es como un fantasma.
¿Qué hiciste?

470
00:39:39,154 --> 00:39:42,409
Lydia y yo pensamos que podríamos parar
el juicio, que entrega la copa a Klavi.

471
00:39:42,574 --> 00:39:45,957
¿Lydia te ayudó?
No es importante.

472
00:39:52,886 --> 00:39:55,572
Ahora no tiene otra opción. Habrá un juicio.

473
00:40:06,653 --> 00:40:10,053
Está bien. Lo intentaste.

474
00:40:15,040 --> 00:40:16,554
Lo lamento.

475
00:40:26,975 --> 00:40:29,023
Jace.

476
00:40:31,686 --> 00:40:36,005
Estoy contigo.
 �No hay vuelta atrás.

477
00:40:46,066 --> 00:40:48,465
Magnus tenía razón. No funciona.

478
00:40:49,004 --> 00:40:50,164
Será suficiente.

479
00:41:07,059 --> 00:41:08,778
¿Qué son todas estas cosas?

480
00:41:12,446 --> 00:41:14,039
Fabricación del ejército.

481
00:41:16,540 --> 00:41:19,330
No hay nadie.
“¿Meliorn nos estaba cobrando?”

482
00:41:19,492 --> 00:41:21,750
El portal debería llevarnos a
a mi padre.

483
00:41:26,814 --> 00:41:28,904
Escóndete detrás de mí.

484
00:41:48,106 --> 00:41:49,858
No puede ser verdad.

485
00:41:50,798 --> 00:41:52,240
No puede ser.

486
00:41:52,423 --> 00:41:55,016
Moriste. Yo vi.

487
00:41:59,228 --> 00:42:00,481
¿Jacobo?

488
00:42:02,054 --> 00:42:07,237
Jace, ¿eres realmente tú?
“¿Cómo lo conoce?”

489
00:42:10,088 --> 00:42:11,787
Mi padre lo es.

490
00:42:23,402 --> 00:42:27,263
Traducción: miel lilboo
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

491
00:42:30,263 --> 00:42:34,263
Tomado de www.titlovi.com


