1
00:00:07,292 --> 00:00:09,447
El cáliz no está seguro aquí.
Debemos devolvérselo a Klava.

2
00:00:09,684 --> 00:00:12,094
El cáliz es la única posibilidad,
decir madre.

3
00:00:12,334 --> 00:00:14,707
¿Qué es esto?
Alguien está intentando entrar.

4
00:00:14,946 --> 00:00:16,877
No te muevas.
ANTES:

5
00:00:16,971 --> 00:00:18,047
¡Dios mío, Simón!

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,284
Klava me autorizó temporalmente
Tomo el control del Instituto.

7
00:00:21,560 --> 00:00:27,243
Simón puede resucitar.
¿vivo? No estará vivo.

8
00:00:27,685 --> 00:00:32,032
Hice todo por mis padres.
Empieza a vivir por ti mismo.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,125
¿Qué quiere?
“Tu propiedad.

10
00:00:35,363 --> 00:00:38,485
Lydia Branwell, ¿podrías llevarme?
Alec Lightwood, ¿para hombres?

11
00:00:38,723 --> 00:00:39,771
Beberse todo.

12
00:00:41,567 --> 00:00:43,279
Me siento honrado.

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,595
¿Qué hice?

14
00:00:53,203 --> 00:00:55,377
¿A dónde va?
“No lo sé.

15
00:01:00,471 --> 00:01:03,029
Veo mi reflejo. ¿Eso significa?

16
00:01:03,371 --> 00:01:07,403
¿No soy uno de ustedes?
Tiene mucho que aprender.

17
00:01:08,222 --> 00:01:09,740
Eso no está sucediendo.

18
00:01:10,024 --> 00:01:13,792
Ver � �¡No me toques!
¡No tengo pulso! Estoy muerto.

19
00:01:14,031 --> 00:01:18,320
No-muertos. “Tú me hiciste esto.
No lo hice. ¡Es un honor!

20
00:01:21,567 --> 00:01:26,465
Yo soy el cartero.
Debe llegar al poder. Eres lo que eres.

21
00:01:26,705 --> 00:01:31,354
Él irá conmigo al hotel Dumort.
Se alimentará solo, conocerá su nuevo hogar.

22
00:01:31,661 --> 00:01:34,222
Ese lugar nunca será mi hogar.

23
00:01:51,292 --> 00:01:53,317
<b>CAZADORES DE SOMBRA

24
00:01:55,995 --> 00:01:58,972
Si me arruinas una chaqueta más,
yo lo haré

25
00:01:59,213 --> 00:02:01,286
¿Dónde está él? “Él volverá.
¿Acabas de dejarlo?

26
00:02:01,522 --> 00:02:03,842
Dijiste que cuidarías de él.
"No puedo, aún no está listo".

27
00:02:03,979 --> 00:02:07,497
¿Qué significa eso?
“Que es donde todos hemos estado.

28
00:02:07,839 --> 00:02:09,295
En su propio infierno.

29
00:02:09,577 --> 00:02:14,199
Es mi culpa.
“Él no sabe que fuiste tú.

30
00:02:14,501 --> 00:02:18,179
Ni siquiera recuerda los primeros minutos.
“Tengo que decirle la verdad.

31
00:02:18,317 --> 00:02:22,607
Cuando lo reciba, será una prueba para Klava.
que Camille violó los Acuerdos.

32
00:02:22,844 --> 00:02:27,405
Como nuevo líder: ¡Ya basta!
No me importa la política vampírica.

33
00:02:27,644 --> 00:02:32,707
Tenemos que encontrar a Simón. “Lo haremos.
Está solo, asustado y mintiendo.

34
00:02:32,978 --> 00:02:36,717
Llama cuando aparezca.
Necesitará mi ayuda.

35
00:02:37,425 --> 00:02:40,014
Ya has ayudado bastante.

36
00:02:43,170 --> 00:02:45,537
¿A quién llama?
 �Refuerzo.

37
00:02:46,706 --> 00:02:50,904
No lo arruines.
—No lo haces. No duele nada.

38
00:02:57,723 --> 00:03:00,245
Saluda.

39
00:03:06,132 --> 00:03:08,962
Alec, te necesito.
—Aquí Izzy. Te necesitamos.

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,823
El instituto fue atacado.
“¿Qué?

41
00:03:12,058 --> 00:03:14,317
Valentine creó a los Renegados,
quien rompió la defensa.

42
00:03:14,453 --> 00:03:19,426
Imposible. Nada puede atravesarlo.
Los hechizos impiden que el Inferior entre.

43
00:03:19,727 --> 00:03:23,262
A esto no. el tenia elfo
sangre con rasgos Nephilim.

44
00:03:23,497 --> 00:03:25,702
<i>Se enfadó con Hodge y Alec.</i>

45
00:03:25,939 --> 00:03:28,879
¿Están completos? ¿Es Alec?
Golpeado, pero vivo.

46
00:03:29,119 --> 00:03:33,854
Hodge lo mató. el llego
—Por la copa. —Ya estaré allí.

47
00:03:38,015 --> 00:03:39,840
Detener.

48
00:03:42,086 --> 00:03:44,079
Valentine invadió mi casa.

49
00:03:44,514 --> 00:03:47,877
Alec está herido. Tenemos que ir allí.
“Sabes” que no puedo.

50
00:03:47,977 --> 00:03:50,978
Simón está en peligro.
¿Qué pasa con Alec? No es seguro afuera.

51
00:03:51,214 --> 00:03:54,349
Olvidaste que pasé
¿Con un demonio y un cáliz protector?

52
00:03:54,586 --> 00:03:59,020
No lo hice, quería decir
Que todavía puedo aprender mucho.

53
00:03:59,255 --> 00:04:02,940
Clary, tiene razón�. Tiene razón�.

54
00:04:03,745 --> 00:04:07,355
¿Dijiste que tenía razón?
“No te acostumbres.

55
00:04:08,533 --> 00:04:12,872
Luke puede ayudarte a encontrar a Simon.
Los hombres lobo son excelentes rastreadores.

56
00:04:13,338 --> 00:04:18,341
Tú haces. Buena idea.
"Promete tener" cuidado.

57
00:04:22,667 --> 00:04:25,871
Jace, tenemos que hablar.
Sobre nosotros.

58
00:04:41,469 --> 00:04:43,372
Gran conversación.

59
00:04:48,279 --> 00:04:50,752
¿Son lo suficientemente poderosos?
¿Nada los romperá?

60
00:04:52,157 --> 00:04:57,619
Incluso la magia tiene sus límites.
Los ��itas no rechazarán el ataque de los Renegados.

61
00:04:57,923 --> 00:05:01,768
Se verán frenados.
El tiempo extra no tiene precio.

62
00:05:02,013 --> 00:05:06,294
Dígalo cuando emita la factura.
Lydia se hará cargo del pago.

63
00:05:10,007 --> 00:05:15,944
Una herida así necesita el toque de un mago.
¿Puedo? Será gratis. “Está bien.

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,492
Sobreviviré.

65
00:05:17,810 --> 00:05:21,667
Si algo te pasara
"Magnus", estoy bien.

66
00:05:22,159 --> 00:05:27,325
tengo que
¿Ir? Claramente. Estás muy ocupado.

67
00:05:27,761 --> 00:05:32,608
Necesito encontrar a esta Lydia.
El pago inmediato es inteligente.

68
00:05:32,881 --> 00:05:37,664
¿Dónde puedo encontrarlo? “No la vi.
Cuando lo haga te lo enviaré.

69
00:05:43,908 --> 00:05:45,403
¿Meliorn?

70
00:05:46,133 --> 00:05:49,936
¿Qué está haciendo aquí?
Klava me llamó a una reunión.

71
00:05:50,921 --> 00:05:53,754
Estoy feliz por ti.
No mientas.

72
00:05:53,990 --> 00:05:57,105
Fuiste claro en tu ardiente mensaje,
que ya no quiere verme.

73
00:05:57,266 --> 00:06:01,506
Mi familia: ¿Desprecias el fondo?
Un hecho conocido. “Eso no es cierto.

74
00:06:01,644 --> 00:06:04,116
Incluso si fuera verdad, no soy así.

75
00:06:04,897 --> 00:06:06,923
No vine a hablar de nosotros.

76
00:06:08,012 --> 00:06:10,064
Probablemente sea el emisario de Clavin.

77
00:06:10,818 --> 00:06:12,405
Isabelle, hazte a un lado.

78
00:06:12,725 --> 00:06:15,271
Meliorn, ordenó Klava,
para arrestarte.

79
00:06:15,528 --> 00:06:18,116
¿Qué? “¿Basado en qué?
�Obtención de secretos de estado

80
00:06:18,273 --> 00:06:21,803
de Shadowhunter, por orden
Valentina Morgenstern. Tiene miedo.

81
00:06:25,964 --> 00:06:30,001
¿Estás loco? Se feliz
que aún no te han arrestado.

82
00:06:30,264 --> 00:06:32,080
¿Qué está diciendo?

83
00:06:32,318 --> 00:06:38,099
Tu relación con el elfo Meliorn
puede haber dado lugar a la desclasificación.

84
00:06:38,336 --> 00:06:41,870
¡No es verdad! Meliorn me acaba de decir
cómo llegar al hotel Dumort,

85
00:06:42,007 --> 00:06:45,558
para salvar el mundo.
"¿No le dijiste nada a cambio?"

86
00:06:46,350 --> 00:06:49,431
Nadie te culpa por el ataque.
Meliorn y los elfos son

87
00:06:49,659 --> 00:06:51,873
Probablemente cooperó
con Valentin desde el principio.

88
00:06:52,250 --> 00:06:56,791
Valentine lleva meses muriendo
Baja y toma su sangre.

89
00:06:57,102 --> 00:06:59,472
Probablemente también asesinó a los elfos.
exploradores y con su sangre � 

90
00:06:59,660 --> 00:07:05,758
¿Tiene pruebas? ¿Lo tienes?
“Tengo órdenes. Yo no quería eso.

91
00:07:05,920 --> 00:07:08,794
No te creo ni por un segundo.

92
00:07:11,285 --> 00:07:12,910
Simon me odiará.

93
00:07:13,369 --> 00:07:16,122
Tomé la decisión equivocada.
Él no puede cambiar eso.

94
00:07:16,267 --> 00:07:18,628
Encontré mi lugar.
Tu madre me ayudó.

95
00:07:18,768 --> 00:07:22,338
Cuando sabrá que está parado... a su lado...
No puede saberlo hasta que lo encontremos.

96
00:07:24,748 --> 00:07:28,607
Llama a Meliorn y lo arresta.
y finge que no puede ayudar.

97
00:07:30,471 --> 00:07:32,254
Saldrá herido.

98
00:07:32,877 --> 00:07:34,566
No me importa.

99
00:07:34,843 --> 00:07:38,346
Fue el Klava quien dio la orden, no Lydia.
¿Está seguro?

100
00:07:39,831 --> 00:07:42,190
¿Estás bien?

101
00:07:42,397 --> 00:07:44,437
Sí.
“Hablé con Robert y Maryse.

102
00:07:44,576 --> 00:07:47,316
Los están enviando a Idris. “¿Qué?
—Sí.

103
00:07:47,608 --> 00:07:49,673
¿Otra orden de Lydia?

104
00:07:49,889 --> 00:07:54,269
¿Quién es Lidia? Responsable del Instituto.
“¿Qué? “Temporalmente.

105
00:07:54,406 --> 00:07:58,756
Ahora convenció a Klava de que el anciano no
¿Estás haciendo un buen trabajo? —Tal vez no.

106
00:07:59,005 --> 00:08:01,318
esta bajo su control
Zapu��en atacó al Instituto.

107
00:08:01,456 --> 00:08:04,805
¿Qué está diciendo siquiera?
Los dos padres eran miembros del Círculo.

108
00:08:04,944 --> 00:08:10,503
¿Qué? No tienen runas circulares. �Con Klava
Hicieron un acuerdo antes del levantamiento.

109
00:08:10,673 --> 00:08:12,957
Fueron indultados a cambio de su cooperación.

110
00:08:13,096 --> 00:08:17,791
¿Dudar de su lealtad?
“San Valentín ha vuelto, el círculo está aumentando.

111
00:08:17,968 --> 00:08:21,626
Sospechan de ellos. “No es verdad. Roberto
y Maryse me acogió.

112
00:08:21,766 --> 00:08:24,654
Me criaron como a su propio hijo.
Los conozco bien.

113
00:08:24,793 --> 00:08:28,665
¿En realidad? Nos mintieron.
Hablaron de cómo debemos comportarnos.

114
00:08:28,840 --> 00:08:32,625
y defender el buen nombre.
Los dos lo bañaron.

115
00:08:32,918 --> 00:08:36,832
Son engañosos.
“Tú debes ser Jace Wayland.

116
00:08:37,923 --> 00:08:41,811
Lidia Branwell.
Eres una verdadera leyenda en Idris.

117
00:08:43,063 --> 00:08:44,694
No creas todo.

118
00:08:44,889 --> 00:08:47,959
¿Les dijiste?
“¿Y qué?

119
00:08:48,251 --> 00:08:50,257
Lydia y yo estamos comprometidos.

120
00:08:50,949 --> 00:08:52,705
Nos casaremos.

121
00:08:54,794 --> 00:08:57,747
No hablas en serio.
“Debería haberlos rechazado.

122
00:08:58,691 --> 00:09:00,552
Tu vida se va al infierno.

123
00:09:04,348 --> 00:09:07,988
No sé qué decir.
Digamos que no es importante ahora.

124
00:09:08,636 --> 00:09:12,847
Tenemos que detener a Valentino.
Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.

125
00:09:22,832 --> 00:09:24,628
Simón, ¿eres tú?

126
00:09:27,499 --> 00:09:29,075
Gracias a Dios.

127
00:09:29,438 --> 00:09:31,186
¿Dónde has estado?

128
00:09:32,372 --> 00:09:33,571
Mamá.

129
00:09:34,896 --> 00:09:36,498
Lo siento, estaba...

130
00:09:36,877 --> 00:09:41,025
Me alegro de verte.
Mismo.

131
00:09:42,454 --> 00:09:45,437
No debes darme esas preocupaciones.
Clary dijo que estabas bien.

132
00:09:45,575 --> 00:09:48,789
pero no podía sacarme el pensamiento de la cabeza,
yacer muerto en alguna zanja.

133
00:09:49,540 --> 00:09:51,861
Me confundiría, si.
si te pasa algo.

134
00:09:52,256 --> 00:09:54,987
otros me llaman
que lo sabré.

135
00:09:55,410 --> 00:09:58,139
Sólo quiero saber que estás bien.

136
00:10:05,769 --> 00:10:06,823
¡Simón!

137
00:10:07,253 --> 00:10:08,577
Hierba.

138
00:10:08,970 --> 00:10:11,382
Hola señora Lewis.
Hola.

139
00:10:12,086 --> 00:10:13,779
¿Estás bien?

140
00:10:15,633 --> 00:10:18,050
¿No crees que está muy pálido?

141
00:10:21,205 --> 00:10:24,999
¿Qué pasó con tus gafas?
¡No! Todavía lo lleva puesto.

142
00:10:25,254 --> 00:10:28,051
Uno de ustedes debería explicármelo.

143
00:10:33,476 --> 00:10:37,240
Mamá, tengo que hacer algo� 
“Hazlo por mí.

144
00:10:37,411 --> 00:10:40,670
Me robaron la identidad.

145
00:10:40,809 --> 00:10:44,852
Mi cuenta bancaria fue pirateada.
Parece que no soy Clary Fray.

146
00:10:45,090 --> 00:10:48,028
Horrible. A mí me pasó lo mismo el año pasado.

147
00:10:48,780 --> 00:10:53,352
Clary, no creo que se sienta lo suficientemente bien.
“Simon, siempre nos apoyamos el uno al otro.

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,439
No sé.

149
00:10:59,174 --> 00:11:02,264
Quizás sería mejor que viniera otro”.
"Simón"

150
00:11:02,928 --> 00:11:05,746
Necesitaré tu ayuda.

151
00:11:12,004 --> 00:11:13,136
Sí.

152
00:11:14,516 --> 00:11:18,931
¿Está seguro?
“Sí, estoy bien.

153
00:11:20,140 --> 00:11:22,870
Sabes que soy hipocondríaco.

154
00:11:23,088 --> 00:11:24,317
¿Hierba?

155
00:11:25,187 --> 00:11:27,336
Échale un ojo.

156
00:11:27,959 --> 00:11:30,111
Sabes lo mucho que significa para mí.

157
00:11:32,137 --> 00:11:34,116
Tenemos prisa.

158
00:11:35,139 --> 00:11:38,125
Hasta luego mamá.
Te acepto tu palabra.

159
00:11:38,919 --> 00:11:44,721
Ahí es cuando nos pondremos serios
sobre lo que te pasa.

160
00:11:46,761 --> 00:11:47,959
te amo

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,537
Yo también tu.

162
00:11:53,312 --> 00:11:55,772
Tenemos que significarnos el uno para el otro.

163
00:11:56,244 --> 00:11:59,276
Nos ibas a contar sobre
¿Un compromiso antes de partir hacia Idris?

164
00:11:59,516 --> 00:12:03,605
Me casaré con Lydia, ahora lo sé.
“No entendiste la sugerencia de tu madre.

165
00:12:03,783 --> 00:12:06,077
Queríamos que alguien nos ayudara
restaurar la reputación, pero no destruir la familia.

166
00:12:06,214 --> 00:12:10,508
Lydia no está destruyendo nuestra familia. Reputación
desperdiciados porque eran miembros del Círculo.

167
00:12:13,017 --> 00:12:16,009
¿Sabes?
¿Pensaste que nunca lo descubriría?

168
00:12:16,773 --> 00:12:18,500
Todos estos años oraste como una tumba.

169
00:12:18,667 --> 00:12:21,088
No se nos permitió decirlo.
¿Se defenderá con esto?

170
00:12:21,775 --> 00:12:25,091
Me metiste en la cabeza que no lo era
lo suficientemente bueno. “No fue así.

171
00:12:25,276 --> 00:12:29,059
Queríamos que fueras mejor que nosotros.
“Querían esconderlo debajo de la alfombra.

172
00:12:29,194 --> 00:12:31,714
Querían que te salváramos,
restablezcamos la reputación de Lightwood.

173
00:12:31,851 --> 00:12:38,353
Está cometiendo un error. “No. Voy a estar allí
reparado y en sus propios términos.

174
00:12:45,009 --> 00:12:46,103
Me siento mal.

175
00:12:46,288 --> 00:12:49,482
Le conseguiremos lo que necesita.
Quiero que esto pare.

176
00:12:49,650 --> 00:12:51,833
Yo mismo experimenté algo similar.
Todo mejorará, ya lo verá.

177
00:12:52,010 --> 00:12:54,488
Te ayudaré a superarlo.
"Él no puede".

178
00:12:56,009 --> 00:13:01,124
Yo era un chico normal y corriente.
Vivió una vida ordinaria. Hoy� 

179
00:13:03,375 --> 00:13:05,393
Casi mato a mi madre.

180
00:13:07,379 --> 00:13:08,986
¿Qué pasa contigo?

181
00:13:09,227 --> 00:13:11,950
No lo hará.
“Pase”.

182
00:13:14,650 --> 00:13:16,345
¿Puedo ir a buscar el auto?
—Sí.

183
00:13:19,331 --> 00:13:21,082
Cuando se alimenta� � 
¿Alimentar?

184
00:13:21,487 --> 00:13:26,082
¿Será así a partir de ahora? ¿Como un animal en una jaula?

185
00:13:26,550 --> 00:13:31,145
Lo lamento.
¿A quien? Rafael me lo hizo.

186
00:13:34,592 --> 00:13:36,794
Simón, ya he tomado una decisión.

187
00:13:37,871 --> 00:13:39,254
Moriste.

188
00:13:39,495 --> 00:13:42,219
Rafael te trajo hasta nosotros.
Tuve una opción.

189
00:13:43,512 --> 00:13:47,957
Podría clavar una estaca en tu corazón
o enterrado y resucitado.

190
00:13:52,982 --> 00:13:56,439
¿Por qué? “Porque te amo.
¿Él llama a esto amor?

191
00:13:56,832 --> 00:14:02,189
Me despertaste en esta noche,
cuando tengo que alimentarme

192
00:14:02,394 --> 00:14:05,938
esconderse del sol
¿Y debería evitar los caros?

193
00:14:06,165 --> 00:14:10,123
¿Pensaste siquiera en eso?
¿Qué sentiré, en qué me convertiré?

194
00:14:10,421 --> 00:14:13,396
Simón, por favor entiende.
“Pase”.

195
00:14:20,639 --> 00:14:26,561
Es una locura. Tenemos que terminar con esto.
Disfruta del viaje con tus padres a Idris.

196
00:14:26,762 --> 00:14:29,632
Meliorn está en esta posición por mi culpa.
“Alec tiene razón.

197
00:14:29,769 --> 00:14:33,225
No podemos detener el interrogatorio.
¿Te tiraste con Alec?

198
00:14:33,364 --> 00:14:35,535
Juramos cuidarnos el uno al otro
a otro. Por supuesto que está de mi lado.

199
00:14:35,673 --> 00:14:38,476
No estoy de ningún lado.
Soy neutral.

200
00:14:38,651 --> 00:14:42,071
Necesitamos encontrar a Valentine.
Que sea escuchado hasta el final.

201
00:14:42,268 --> 00:14:44,630
Meliorn puede tener información importante.

202
00:14:44,784 --> 00:14:49,529
<i>Los forenses no mienten.
Cuéntame más sobre la sangre en Zapu��eni. </i>

203
00:14:49,774 --> 00:14:54,259
¿Pensaste que podría haber sangre en el
¿Abandonado por nuestros exploradores muertos?

204
00:14:54,498 --> 00:14:57,064
Los exploradores te ayudaron
en busca de San Valentín.

205
00:14:57,361 --> 00:15:00,698
¿Por qué te pasarías a un asesino?
“Los elfos juegan para ambos lados.

206
00:15:00,881 --> 00:15:05,293
Será mejor que hables con tus padres al respecto.
“¿Por favor?

207
00:15:06,111 --> 00:15:13,213
No sé de qué estoy hablando.
Si tan solo los cazadores de sombras pudieran entenderse mejor

208
00:15:13,350 --> 00:15:17,791
con nosotros Downers, lo sabrías
que el cáliz tiene la casa de San Valentín.

209
00:15:19,870 --> 00:15:22,275
¿Sigues teniendo los mismos pensamientos?

210
00:15:27,296 --> 00:15:29,309
No es una taza, ¿sabes?

211
00:15:29,444 --> 00:15:31,446
Dame paz, Wayland.
Estoy haciendo mi trabajo.

212
00:15:31,585 --> 00:15:35,566
Alec, cancela la búsqueda inmediatamente.
¿El dormitorio de Clary también es neutral?

213
00:15:35,757 --> 00:15:38,090
No podemos revocar la cesión.
Necesitamos encontrar el cáliz.

214
00:15:38,198 --> 00:15:40,230
No hay cáliz.
“Por supuesto que no lo es.

215
00:15:40,367 --> 00:15:42,533
Él no está aquí. Sigue leyendo.

216
00:15:43,959 --> 00:15:47,899
¿Qué te pasa?
“Hay que pasar el cáliz.

217
00:15:48,036 --> 00:15:51,595
Ella arriesgó todo para encontrarlo.
Y lo arriesgamos todo por ella.

218
00:15:51,732 --> 00:15:55,089
Si ella misma no le da el cáliz a Lidia,
Se lo daré.

219
00:15:56,781 --> 00:15:58,393
La traeré aquí.

220
00:15:59,205 --> 00:16:03,206
Deja que Clary le entregue el cáliz ella misma.
Masacre. Al menos le debemos eso.

221
00:16:03,342 --> 00:16:05,636
Tomaste la decisión correcta. Él verá.

222
00:16:19,017 --> 00:16:20,271
Dormir.

223
00:16:20,673 --> 00:16:22,183
Él puede.

224
00:16:25,920 --> 00:16:29,738
¿Qué pasa con la imagen?
Dibújala.

225
00:16:29,930 --> 00:16:34,210
Runa de bloqueo.
No podrán encontrarte.

226
00:16:35,274 --> 00:16:37,224
Todo mejorará, ya lo verá.

227
00:16:43,782 --> 00:16:48,357
Clary, Klava sabe que tiene el cáliz.
Creen que está trabajando con Valentino.

228
00:16:48,532 --> 00:16:50,310
¿Por qué lo haría?

229
00:16:51,276 --> 00:16:54,826
¿Es segura la copa?
Así será.

230
00:16:55,065 --> 00:16:59,652
Ve a un lugar seguro donde
Klava no buscará. Te encontraré.

231
00:17:01,768 --> 00:17:05,485
Nos vamos a Lobo de Jade. �Klava sabe que somos
como familia. Allí te buscarán primero.

232
00:17:06,869 --> 00:17:10,582
Simon, iremos a la persona,
eso puede ayudarnos a ambos.

233
00:17:10,807 --> 00:17:12,955
¿Estás confundido?

234
00:17:13,689 --> 00:17:18,431
¿Cazador de sombras y un hombre lobo?
Él no quería eso, ¿sabes? “Básicamente lo es.

235
00:17:18,565 --> 00:17:20,889
Incluso si el hambre no te detiene.

236
00:17:21,026 --> 00:17:23,388
Necesitamos un lugar seguro
hasta que se nos ocurra un plan.

237
00:17:23,555 --> 00:17:28,322
Es en vano, vámonos.
El hocico lo necesita.

238
00:17:28,787 --> 00:17:30,579
El novato puede quedarse.

239
00:17:31,148 --> 00:17:34,653
No eres particularmente bienvenido,
cuando lees algunos de los míos.

240
00:17:34,835 --> 00:17:38,716
Vamos. No quiero ser parte de esto.
“No tenemos adónde ir.

241
00:17:40,824 --> 00:17:44,124
Necesita a Simón como prueba,
que Camille violó el Consentimiento.

242
00:17:44,259 --> 00:17:47,425
¿Qué te ayuda si se muere de hambre?

243
00:17:49,095 --> 00:17:53,448
Cierto, pero el mestizo no tiene entrada.

244
00:17:54,396 --> 00:17:59,035
si les pasa algo,
no verá el amanecer.

245
00:17:59,229 --> 00:18:02,588
Tómatelo con calma, Fido.
Estarán bajo mi protección.

246
00:18:13,147 --> 00:18:18,481
¿A dónde lo lleva? “Detenido.
El guardia lo llevará con los hermanos mudos.

247
00:18:18,718 --> 00:18:22,544
¡No puedes hacer eso!
No decidimos. La orden de Klava.

248
00:18:22,715 --> 00:18:24,651
Para Dolnje esto puede ser fatal.

249
00:18:24,788 --> 00:18:28,367
¿Tratando de iniciar una guerra con ellos?
Meliorn ha contado todo lo que sabe.

250
00:18:28,504 --> 00:18:31,670
Él no lo sabe. Tal vez no lo hicimos
hizo las preguntas correctas.

251
00:18:31,808 --> 00:18:35,269
Los elfos suelen evadir la verdad.
si tiene información sobre un nuevo ataque,

252
00:18:35,405 --> 00:18:38,624
tenemos que sacarlos de esto.
“Hablaré con él.

253
00:18:38,727 --> 00:18:42,509
No sirvió de nada.
Pero tal vez él no sepa nada.

254
00:18:42,721 --> 00:18:45,732
Alec, fuiste demasiado lejos.
“No tenemos otra opción.

255
00:18:45,911 --> 00:18:47,681
Nosotros tampoco.

256
00:18:47,834 --> 00:18:53,562
Necesitan la estela de Alec para la bóveda.
cual debería robar?

257
00:18:53,737 --> 00:18:57,016
Pídelo prestado.
“Sin su conocimiento.

258
00:18:57,614 --> 00:19:02,029
No, no funcionará. �Desde
Alec aprendió que

259
00:19:02,054 --> 00:19:06,573
eran viejos miembros
El círculo está mal.

260
00:19:06,790 --> 00:19:08,393
No puede ver más allá de su nariz.

261
00:19:08,563 --> 00:19:11,849
El Klava está listo
subvierte a Meliorn ante sus tontos hermanos,

262
00:19:11,988 --> 00:19:17,399
Si están dispuestos a llegar tan lejos,
¿Qué pasará cuando reciban la copa?

263
00:19:17,649 --> 00:19:20,351
Nos concierne a todos.

264
00:19:20,687 --> 00:19:23,663
Ayúdanos a llegar a la bóveda.
Ayúdanos a detener esto.

265
00:19:27,367 --> 00:19:33,857
Me pagarán el favor.
En oro, rubíes y definitivamente diamantes.

266
00:19:33,996 --> 00:19:37,460
Y Alec no debe enterarse.
 �Entendido.

267
00:19:37,912 --> 00:19:42,237
Una vez que lo hagamos, no habrá vuelta atrás.

268
00:20:00,479 --> 00:20:05,765
¿Es eso lo que llamas protección?
“De esa manera todos estaremos vivos y bien.

269
00:20:06,764 --> 00:20:12,948
Grita cuando esté vacío.
Aunque lleva consigo un refrigerio.

270
00:20:13,143 --> 00:20:18,602
Ah, lo olvidé.
Son mejores amigos.

271
00:20:20,093 --> 00:20:22,145
¿Eso ha cambiado?

272
00:20:32,302 --> 00:20:35,805
Clary "no entiende".

273
00:20:40,827 --> 00:20:42,696
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

274
00:20:43,310 --> 00:20:46,960
Huelo la sangre corriendo por tus venas.

275
00:20:48,009 --> 00:20:49,572
Y lo quiero.

276
00:20:50,546 --> 00:20:56,400
No te culparía si lo hiciera
¿Asesinado?

277
00:20:56,591 --> 00:21:01,643
¿No entiendes�?
“No y no puedo.

278
00:21:01,809 --> 00:21:03,972
Debe haber una manera
permanecer� en este mundo.

279
00:21:04,163 --> 00:21:07,896
Tal vez actué mal y de manera egoísta,

280
00:21:08,990 --> 00:21:10,697
pero mi corazón se estaba rompiendo.

281
00:21:11,728 --> 00:21:15,250
Me consideraba fuerte.
Pensé que era un cazador de sombras.

282
00:21:15,456 --> 00:21:19,135
Cuando se trata de ti, solo soy Clary Fray.

283
00:21:20,010 --> 00:21:22,756
Eres mi mejor amigo.

284
00:21:22,894 --> 00:21:26,335
Prefiero verlo destrozarme� 
como verte morir de nuevo

285
00:21:26,576 --> 00:21:28,606
morir de hambre y rabiar
¡Rafael!

286
00:21:32,584 --> 00:21:35,945
¿Estás listo ahora?
—Sí.

287
00:21:38,101 --> 00:21:41,264
Por favor.
Ahí lo tienes.

288
00:21:49,894 --> 00:21:53,421
Se trata de presentación y calidad.

289
00:21:55,021 --> 00:21:57,449
Los vampiros cuidamos de los nuestros.

290
00:21:58,280 --> 00:22:03,123
Cuidemos de nuestra familia.
Simon todavía tiene una familia. Tenía.

291
00:22:03,544 --> 00:22:09,340
Todo ha cambiado.
Eres un cazador de sombras y él es un vampiro.

292
00:22:12,228 --> 00:22:17,563
Nunca serán iguales.
Lo descubrirás por ti mismo.

293
00:22:19,962 --> 00:22:21,611
Te veré.

294
00:23:26,655 --> 00:23:32,465
Todo hecho. El instituto es seguro.
Nada mal para un día de trabajo.

295
00:23:33,139 --> 00:23:35,230
Quería venir a verte.

296
00:23:38,958 --> 00:23:41,552
Me gustaría agradecerle por su consejo.

297
00:23:41,901 --> 00:23:47,120
Déjame seguir mi corazón.
¿Qué debería decir?

298
00:23:47,257 --> 00:23:52,718
Entiendo bien la psique humana.
Al menos eso es lo que dijo Freud.

299
00:23:54,347 --> 00:23:55,814
Me casaré.

300
00:23:57,104 --> 00:23:58,502
Un poco rápido, ¿no?

301
00:23:58,640 --> 00:24:04,152
Primero, al menos debería cenar.
—No, Magnus. La familia lo es todo para mí.

302
00:24:04,353 --> 00:24:07,203
Él debe entender eso.
“Lo entiendo.

303
00:24:07,411 --> 00:24:14,616
Eres discreto. No me importa.
Eres un tradicionalista. “Es verdad.

304
00:24:17,090 --> 00:24:19,581
Entonces le propuse matrimonio a Lydia.

305
00:24:21,156 --> 00:24:22,382
Esto es� 

306
00:24:23,388 --> 00:24:24,841
interesante.

307
00:24:25,717 --> 00:24:27,612
Tiene sentido.

308
00:24:29,064 --> 00:24:30,896
Una asociación confiable.

309
00:24:31,770 --> 00:24:33,550
Para los dos.

310
00:24:33,773 --> 00:24:35,492
Una asociación confiable.

311
00:24:38,394 --> 00:24:40,109
¡Esto es algo!

312
00:24:42,591 --> 00:24:44,750
Correcto también.

313
00:24:45,282 --> 00:24:46,847
Felicidades.

314
00:24:46,983 --> 00:24:51,646
Después de todo, el matrimonio es una institución maravillosa.

315
00:24:53,831 --> 00:24:55,818
Adiós, Alejandro.

316
00:25:10,053 --> 00:25:14,890
Levántate un poco.
No me hagas enojar.

317
00:25:15,099 --> 00:25:16,503
¿Funcionará?

318
00:25:16,640 --> 00:25:20,473
El mundo se puso patas arriba.
Simon se convirtió en vampiro.

319
00:25:20,611 --> 00:25:23,620
Meliorn puede morir de � 
“No es tu culpa.

320
00:25:23,791 --> 00:25:27,810
Los desconectados fueron arrojados a la pila.
hechos y mentiras inventadas.

321
00:25:28,047 --> 00:25:29,721
No me siento mejor.

322
00:25:31,396 --> 00:25:34,369
¿Adónde van? es peligroso

323
00:25:34,506 --> 00:25:37,724
y nadie puede irse
Instituto sin permiso.

324
00:25:37,915 --> 00:25:40,010
Hodge, queríamos...
“¿Mintiendo?

325
00:25:40,300 --> 00:25:45,500
Clary nos necesita. Klava la quiere.
Puede que esté en grave peligro.

326
00:25:47,034 --> 00:25:49,653
En este caso, se escabullen silenciosamente,

327
00:25:49,803 --> 00:25:52,460
antes de que alguien importante se entere
que no estás ahí.

328
00:25:53,932 --> 00:25:55,638
Tú eres el de abajo.

329
00:26:02,064 --> 00:26:04,197
Lidia, espera.

330
00:26:05,992 --> 00:26:07,892
¿Está seguro?

331
00:26:08,411 --> 00:26:12,460
Ella piensa que enviaría a Meliorn a los mudos.
hermanos, si hubiera otra manera?

332
00:26:16,260 --> 00:26:19,741
Has oído cómo es
mi prometido murió.

333
00:26:19,942 --> 00:26:23,757
Ataque de demonios en Río.
No revelaron los detalles.

334
00:26:24,507 --> 00:26:27,727
Recibimos un consejo sobre
Amenazas demoníacas en el carnaval.

335
00:26:27,863 --> 00:26:34,300
Se supone que los demonios están en un club de un barrio pobre.
No sabíamos su número.

336
00:26:34,436 --> 00:26:38,869
Aprendimos sobre el mago
quien le pagó y lo arrestó.

337
00:26:39,021 --> 00:26:41,451
Mi equipo quería obligarlo.
a hablar.

338
00:26:41,644 --> 00:26:47,650
Estaban listos para cualquier cosa.
pero no lo permití.

339
00:26:47,828 --> 00:26:53,508
No pude presenciar la tortura.
Has tomado una decisión.

340
00:26:54,204 --> 00:26:58,427
Equivocado. Fuimos a ciegas.

341
00:26:58,664 --> 00:27:02,691
Había al menos 100 demonios allí.

342
00:27:03,636 --> 00:27:08,137
El ataque salió mal y John...

343
00:27:09,682 --> 00:27:14,805
Así murió. Si tan solo tuviera el coraje,
para hacer lo que era necesario.

344
00:27:16,920 --> 00:27:18,895
No repetiré el error.

345
00:27:20,612 --> 00:27:24,480
Tomamos decisiones con nuestra mente, no con nuestro corazón.

346
00:27:25,040 --> 00:27:26,736
Estoy de acuerdo.

347
00:27:30,440 --> 00:27:33,731
Participaré en cualquier cosa.

348
00:27:40,121 --> 00:27:43,146
¿Cómo te sientes?
Bebo sangre.

349
00:27:43,385 --> 00:27:47,370
Lo sé.
Yo no quería esto.

350
00:27:48,243 --> 00:27:51,839
Este mundo de sombras.
—Yo tampoco.

351
00:27:52,007 --> 00:27:54,406
Al menos eres un ser valioso.

352
00:27:55,267 --> 00:27:57,080
Soy Inferior.

353
00:27:59,786 --> 00:28:03,414
No quiero morderte más.

354
00:28:04,987 --> 00:28:06,609
Eso es bueno.

355
00:28:07,236 --> 00:28:11,650
¿Por qué te desperté?
¿Que ambos serían diferentes?

356
00:28:11,956 --> 00:28:18,234
De repente me convertí en una nueva persona,
y siempre has vivido en el viejo mundo.

357
00:28:18,806 --> 00:28:23,151
Tal vez no pude resistirme
la necesidad de no estar “Juntos”.

358
00:28:23,290 --> 00:28:25,064
Sí.

359
00:28:27,495 --> 00:28:30,136
Entiendo que me odia.

360
00:28:30,986 --> 00:28:32,662
¿Estoy enojado contigo?

361
00:28:34,170 --> 00:28:35,438
Sí.

362
00:28:37,308 --> 00:28:38,678
lo odiaba

363
00:28:40,732 --> 00:28:42,039
Nunca seré tú.

364
00:28:48,670 --> 00:28:50,484
¿Qué pasará con nosotros ahora?

365
00:28:51,511 --> 00:28:58,256
Luke y Raphael no se soportan.
Todos los Downers desprecian a los cazadores de sombras.

366
00:28:58,990 --> 00:29:04,054
¿No ves lo que nos separa?
“Nosotros no. No.

367
00:29:07,900 --> 00:29:09,258
Nunca.

368
00:29:11,107 --> 00:29:13,701
Ha llegado la caballería.

369
00:29:17,793 --> 00:29:19,808
Tome la última salida.

370
00:29:32,082 --> 00:29:33,894
Gracias a Dios estás completo.

371
00:29:37,025 --> 00:29:39,925
¿Es este tu refugio seguro?
¿Crees que Klava miraría aquí?

372
00:29:40,123 --> 00:29:45,506
Centrémonos en el problema que nos ocupa. O
No te importa que Klava mate a Meliorn.

373
00:29:45,643 --> 00:29:49,735
¿Qué? "Creen que Meliorn sabe más" sobre
El ataque de Valentine, como lo traicionó.

374
00:29:49,929 --> 00:29:52,355
Lo llevan con los hermanos mudos.
“Tenemos que prevenirlos.

375
00:29:52,495 --> 00:29:57,135
Eso es lo que pretendemos hacer. Lo solucionaremos.
Desactivamos a los guardias y nos lo llevamos.

376
00:29:57,273 --> 00:30:00,855
Tenemos que lidiar con los hermanos tontos.
¿Y una guardia de élite de cazadores de sombras?

377
00:30:00,993 --> 00:30:03,488
¿Sin refuerzos?
—Sí.

378
00:30:04,012 --> 00:30:05,536
¿Viene Alec?

379
00:30:07,846 --> 00:30:09,800
Esta vez no.

380
00:30:10,663 --> 00:30:13,872
si lo hacen con los elfos,
ningún Lower es seguro.

381
00:30:14,100 --> 00:30:15,994
Si vamos solos, seremos descubiertos.

382
00:30:16,173 --> 00:30:18,702
Mi rebaño rastreará al grupo.
y los abrumó.

383
00:30:18,892 --> 00:30:21,925
Le preguntaría a los vampiros, pero lo dudo.
cooperar.

384
00:30:22,060 --> 00:30:25,808
Me resisto a estar de acuerdo con Simon,
sin embargo, los vampiros no juegan en equipo.

385
00:30:25,998 --> 00:30:30,005
Hablaré con Rafael.
Quizás pueda convencerlo.

386
00:30:35,041 --> 00:30:37,918
Ofrecemos una alianza con los elfos.

387
00:30:40,897 --> 00:30:42,394
Y hombres lobo.

388
00:30:43,313 --> 00:30:48,673
¿Por qué deberíamos creerte? Nos mataste
y entró sin invitación.

389
00:30:48,864 --> 00:30:51,250
Secuestraste a Mundi, ¿lo sabías?

390
00:30:51,479 --> 00:30:54,951
A mí.
“Obedeciste las órdenes de Camilla.

391
00:30:55,090 --> 00:30:57,072
Ella violó los Acuerdos.

392
00:30:57,646 --> 00:30:59,982
Eres un líder diferente.

393
00:31:01,913 --> 00:31:06,273
Somos una nueva generación de cazadores de sombras.
Creemos en la igualdad.

394
00:31:06,424 --> 00:31:10,352
Si queremos detener a Valentine,
debemos dar un paso juntos.

395
00:31:10,489 --> 00:31:13,654
Y para asegurarse de que Klava no repita los errores.

396
00:31:14,745 --> 00:31:18,811
¿Cómo lo decidiste?
Una decisión necesita consenso.

397
00:31:23,422 --> 00:31:27,034
Estoy a favor.
Las primeras palabras de Novin.

398
00:31:27,227 --> 00:31:28,915
Que no me arrepentiré.

399
00:31:29,121 --> 00:31:34,733
Si el recién llegado jura lealtad al recién llegado
líder y únete a nuestro clan,

400
00:31:35,064 --> 00:31:36,833
trabajaremos con usted.

401
00:31:36,967 --> 00:31:40,932
Simon no es alguien generoso.
“No, no lo hice.

402
00:31:43,315 --> 00:31:45,328
Acepto el trato.
Simón, ¿qué está haciendo?

403
00:31:45,472 --> 00:31:50,056
Todo para proteger Dolnje.
Ahora este es mi mundo.

404
00:31:55,473 --> 00:31:56,802
Entonces trabajaremos juntos.

405
00:32:16,825 --> 00:32:20,794
Esto no parece la Ciudad de Hueso.
—Porque la entrada es por Lower.

406
00:32:20,979 --> 00:32:23,295
La Ciudad de Hueso tiene una entrada para los no iniciados.
¡Lindo!

407
00:32:23,320 --> 00:32:25,311
Espero hacerlo esta vez
Tuvo más suerte.

408
00:32:25,833 --> 00:32:27,217
Sólo digo.

409
00:32:27,649 --> 00:32:29,341
¿Conocen todos su tarea?

410
00:32:30,856 --> 00:32:32,753
Avísame cuando estés en posición.

411
00:32:35,539 --> 00:32:36,736
Espacio.

412
00:32:37,570 --> 00:32:39,180
Perro trabajador.
 �Mitad silencio mitad ratón.

413
00:32:39,417 --> 00:32:40,964
Está persiguiendo su cola.
—Hazte el muerto.

414
00:32:41,101 --> 00:32:42,424
Terna!

415
00:32:49,924 --> 00:32:53,466
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Todas nuestras vidas están en juego!

416
00:32:53,648 --> 00:32:57,123
Es hora de olvidar los rencores
y unir fuerzas.

417
00:32:58,852 --> 00:33:01,212
Esta noche todos estamos caídos.

418
00:33:02,340 --> 00:33:03,574
¿Lucas?

419
00:33:05,361 --> 00:33:07,189
¿Rafael?

420
00:33:15,843 --> 00:33:18,286
Obviamente tengo que esperar que yo
Me odiarán por lo que soy.

421
00:33:18,518 --> 00:33:22,746
Me acostumbraré.
No va a pasar, ¿vale?

422
00:33:25,413 --> 00:33:26,949
Vamos a hacerlo.

423
00:33:36,788 --> 00:33:38,684
Lo arriesgamos todo, ¿no?

424
00:33:38,981 --> 00:33:41,809
Nos enfrentamos a Klava y los otros cazadores de sombras.

425
00:33:42,037 --> 00:33:45,933
A Valentine le gustaría destruir el mundo.
Comámoslo.

426
00:33:47,579 --> 00:33:49,024
Antes de que me olvide.

427
00:33:50,630 --> 00:33:51,970
Este es tuyo.

428
00:33:53,255 --> 00:33:57,672
¿Alec te los dio?
“Digamos que están a salvo contigo.

429
00:33:57,911 --> 00:34:02,827
Ten cuidado. “No te preocupes. no lo haré
Ella lo activó, porque sé cómo funciona.

430
00:34:03,229 --> 00:34:04,398
Gracias.

431
00:34:04,759 --> 00:34:06,884
Gracias si sobrevivimos.

432
00:34:07,523 --> 00:34:09,382
Cuando tengamos éxito.

433
00:34:09,620 --> 00:34:10,946
Sí.

434
00:34:13,083 --> 00:34:18,179
¿Utilizará el poder de persuasión?
“Tenemos runas para eso.

435
00:34:18,416 --> 00:34:21,906
¿Qué otra cosa?
Aprende del maestro.

436
00:34:22,772 --> 00:34:25,778
Recuerde, nadie debería salir lastimado.

437
00:34:39,985 --> 00:34:40,911
Ven aquí.

438
00:35:01,631 --> 00:35:03,848
¿Alec? ¿Qué está haciendo aquí?

439
00:35:04,128 --> 00:35:05,637
Ay.

440
00:35:14,633 --> 00:35:17,631
Maldita sea. Lydia lo envió.
¿Lidia?

441
00:35:17,871 --> 00:35:21,712
La novia de Alec. No preguntes.
“Sólo dilo y lo dejaremos todo.

442
00:35:21,847 --> 00:35:28,864
No, ya es demasiado tarde para eso.
Pase lo que pase, sígueme.

443
00:35:37,348 --> 00:35:39,240
Puede ser una trampa.

444
00:35:40,940 --> 00:35:43,152
Asegure las áreas.

445
00:35:53,538 --> 00:35:56,904
Llevaré a Meliorn adentro.
Quédate aquí.

446
00:35:57,243 --> 00:35:59,017
No se permite el paso a nadie.

447
00:36:18,626 --> 00:36:23,915
No es demasiado tarde para dar la vuelta�.
Orar. No me repetiré.

448
00:36:42,800 --> 00:36:44,062
Alec.

449
00:36:49,356 --> 00:36:51,683
Dijiste que traerías a Clary
De regreso al Instituto.

450
00:36:51,884 --> 00:36:56,382
Me mentiste. “Hice lo que tenía que hacer.
"Klava es "un cajón".

451
00:36:56,517 --> 00:36:59,681
Entender. Suelta a Meliorn.
“Tengo órdenes.

452
00:36:59,815 --> 00:37:04,862
Tú y frdamani ordenan. ¿A quién le importan?
"Él sabe muy poco" lo que es un cazador de sombras.

453
00:37:04,999 --> 00:37:09,829
Él no puede comprender
“Esta vez no lo entiendes”.

454
00:37:12,574 --> 00:37:13,933
Lo siento mucho.

455
00:37:16,038 --> 00:37:18,276
Clary, Meliorn, váyanse.

456
00:37:21,663 --> 00:37:24,550
Rompiste las reglas, pero nunca la ley,
hasta que ella apareció.

457
00:37:24,685 --> 00:37:28,256
Ha estado molestando a Clary desde el principio.
¿Ahora se va a casar?

458
00:37:28,401 --> 00:37:31,372
Ambos sabemos de qué se trata.
“¿En serio?

459
00:37:31,531 --> 00:37:33,824
Deja que la leyenda Jace Wayland
cuenta de qué se trata.

460
00:37:33,961 --> 00:37:36,863
¡Funciona para mí! Por tus sentimientos.
Porque eres � 

461
00:38:01,135 --> 00:38:02,246
Vamos.

462
00:38:02,570 --> 00:38:03,887
¡Vamos!

463
00:38:05,838 --> 00:38:08,539
no quiero estar vivo
Estamos en lados opuestos.

464
00:38:23,918 --> 00:38:25,545
Únase a mí.

465
00:38:26,260 --> 00:38:29,878
Juntos enfrentaremos a San Valentín.

466
00:38:30,066 --> 00:38:31,502
si hacemos eso,

467
00:38:32,695 --> 00:38:35,408
Seremos traidores como mamá y papá.

468
00:38:35,609 --> 00:38:42,602
Te lo ruego, mi parabatai, hermano.
Por favor, Alec, únete a mí.

469
00:38:48,006 --> 00:38:48,882
No.

470
00:39:09,921 --> 00:39:12,102
Clary, tenemos que irnos.
Meliorna i��ejo,

471
00:39:12,237 --> 00:39:15,106
y tenemos que llevarlo a Sveti Dvor,
donde estará protegido.

472
00:39:17,811 --> 00:39:19,884
Me gustaría que ella viniera con nosotros.

473
00:39:22,469 --> 00:39:27,808
Tengo mucho que procesar.
Digamos controlar los impulsos asesinos.

474
00:39:30,301 --> 00:39:32,152
Nos veremos pronto.

475
00:39:32,759 --> 00:39:34,360
En un abrir y cerrar de ojos.

476
00:39:36,434 --> 00:39:39,194
Simón, mira.
“Lo que fue, fue.

477
00:39:39,573 --> 00:39:43,392
Soy un vampiro y tú eres un cazador de sombras.

478
00:39:44,730 --> 00:39:50,215
De todos modos, sigues siendo tú.
Yo, yo.

479
00:39:51,920 --> 00:39:56,182
digamos. Al menos ya es suficiente de mí.

480
00:39:57,445 --> 00:39:58,973
Simón.

481
00:40:05,684 --> 00:40:09,464
Esperemos con un abrazo,
porque aún no he cenado.

482
00:40:09,654 --> 00:40:11,738
Lo siento.
Está bien.

483
00:40:15,940 --> 00:40:17,889
Adiós, Simón.

484
00:40:33,730 --> 00:40:35,204
Bienvenido a casa.

485
00:40:45,076 --> 00:40:46,957
Te subestimé.

486
00:40:47,302 --> 00:40:51,258
¿Es esto un agradecimiento?
“Es con los elfos.

487
00:40:57,791 --> 00:41:01,077
Tenemos que irnos, Izzy.

488
00:41:02,730 --> 00:41:04,479
Estás en buenas manos.

489
00:41:05,449 --> 00:41:08,987
Voy al Instituto
para ver qué clase de infierno se desató.

490
00:41:09,242 --> 00:41:11,631
Intentaré razonar con Alec.

491
00:41:13,644 --> 00:41:16,770
Cuídalo.
“Lo haremos.

492
00:41:26,659 --> 00:41:30,058
Supongo que fue idea tuya,
para reunir Inferior.

493
00:41:30,235 --> 00:41:33,419
Que lideraste mi rescate.
“No me des todo el crédito.

494
00:41:33,555 --> 00:41:36,591
Isabelle lo organizó.
Simplemente hicimos nuestra parte.

495
00:41:36,796 --> 00:41:38,505
Ella es modesta.

496
00:41:39,184 --> 00:41:41,049
Ahora eres un cazador de sombras.

497
00:41:42,783 --> 00:41:48,661
Esta noche no sólo me sorprendió un cazador de sombras.
Arriesgaste todo para unirnos.

498
00:41:48,798 --> 00:41:52,946
Cuando ya la traicionaste.
“No estoy orgulloso de ello.

499
00:41:53,191 --> 00:41:57,373
Entonces te doy un regalo,
¿Estás listo para hacer sacrificios?

500
00:41:58,636 --> 00:42:03,666
cuando estés listo
Puedo ayudarte a encontrar a tu padre.

501
00:42:12,394 --> 00:42:15,070
Traducción: miel lilboo
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

502
00:42:18,070 --> 00:42:22,070
Tomado de www.titlovi.com


