1
00:00:06,101 --> 00:00:10,443
Sé dónde está el cáliz. ANTERIOR: Cartas del Tarot.
Mamá los pintó hace mucho tiempo.

2
00:00:10,703 --> 00:00:13,722
El cáliz de la mortalidad está escondido en el mapa.
Klava opina que nuestra familia

3
00:00:13,824 --> 00:00:18,347
no tiene honor. Se necesitan sacrificios.
Nuestros padres tienen planes para nosotros.

4
00:00:21,532 --> 00:00:25,041
Dejar un mensaje. “Necesitamos hablar.
Es urgente como nunca antes.

5
00:00:25,338 --> 00:00:28,462
Creo que me estoy convirtiendo en vampiro.
"Me preguntaba cuándo volvería".

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,003
Tengo un vaso.
“No me importa el cristal.

7
00:00:37,933 --> 00:00:42,326
Parece una copa de vino.
Esta copa de vino te salvó.

8
00:00:42,814 --> 00:00:45,469
Y ella no tiraría el vaso.
del mapa a tiempo?

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,911
Ese demonio
—Bueno, lo eres.

10
00:00:48,203 --> 00:00:52,588
Primera regla de los cazadores de sombras:
Cuando explote, sigue caminando.

11
00:00:53,059 --> 00:00:58,789
No hay problema. No desvíes la mirada.
¿Cuál es la segunda regla?

12
00:01:01,509 --> 00:01:04,686
No existe tal cosa como un cazador de sombras
No puede hacerlo los viernes.

13
00:01:06,605 --> 00:01:08,072
Alec, mirando fijamente a los monitores.

14
00:01:08,923 --> 00:01:13,580
Sólo pueden traspasar las vallas.
con sangre angelical.

15
00:01:16,851 --> 00:01:20,863
Ningún Dolnji puede ir al Instituto.
“No sin una invitación de un cazador de sombras.

16
00:01:21,411 --> 00:01:23,983
Hasta donde yo sé, Valentine es un cazador de sombras.

17
00:01:24,223 --> 00:01:26,467
El cáliz no está seguro aquí.
Tenemos que entregárselo a Klava.

18
00:01:26,708 --> 00:01:31,184
No. No después de lo que hemos pasado.
“El hermano tiene razón.

19
00:01:31,425 --> 00:01:34,927
El cáliz es de suma importancia.
¿Está de acuerdo conmigo?

20
00:01:35,167 --> 00:01:39,448
Estoy lleno de sorpresas.
“Sólo puedo decir madre con un vaso.

21
00:01:39,820 --> 00:01:41,240
Estoy de acuerdo con Clary.

22
00:01:41,424 --> 00:01:45,033
No podemos darle el cáliz al Klava.
Lo necesitamos.

23
00:01:45,768 --> 00:01:49,851
Es nuestro único as bajo la manga.
“Soy consciente de la importancia del cáliz.

24
00:01:50,090 --> 00:01:51,613
Con él se crean cazadores de sombras,

25
00:01:51,853 --> 00:01:55,123
controla a los demonios y mata a los mundi,
Él bebe de él.

26
00:01:55,568 --> 00:01:59,934
te juro que este honor
ella no tocará el cáliz.

27
00:02:00,174 --> 00:02:03,419
Él tiene su palabra�.

28
00:02:07,075 --> 00:02:08,406
Detrás de mí.

29
00:02:26,201 --> 00:02:29,281
sin tu ayuda me
nada de eso funcionaría.

30
00:02:30,107 --> 00:02:31,560
Me gustaría agradecerte.

31
00:02:32,404 --> 00:02:34,368
No confundas esto con amistad.

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,933
Le pusiste todo patas arriba.

33
00:02:51,912 --> 00:02:53,987
<i>Llamaste a Simón.
Dejar un mensaje. </i>

34
00:02:54,226 --> 00:02:57,467
Simón, siento no haberte visto.
llamado antes. Estaba ocupado.

35
00:02:57,952 --> 00:03:01,457
Encontramos la copa.
Tengo mucho que decirte.

36
00:03:02,060 --> 00:03:03,156
Llámame.

37
00:03:05,060 --> 00:03:06,497
¿Qué diablos?

38
00:03:11,786 --> 00:03:13,477
Hay algo cerca de la iglesia.

39
00:03:13,717 --> 00:03:15,605
Te lo dije: "No lo digas".
“¿Qué significa eso?

40
00:03:16,050 --> 00:03:18,876
Alguien está intentando entrar.
—Tal vez sea el Círculo.

41
00:03:19,140 --> 00:03:21,446
Te dije.
“Demasiado pronto.

42
00:03:33,526 --> 00:03:34,548
No te muevas.

43
00:03:34,821 --> 00:03:36,871
Deja ir lo que esté en tus manos.
Levanten las manos para gritar.

44
00:03:45,312 --> 00:03:47,155
¡Dios mío, Simón!

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,523
<b>CAZADORES DE SOMBRA

46
00:04:06,546 --> 00:04:09,063
Se preguntarán con qué nos encontramos.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,723
Voy.
Diré que no encontramos nada.

48
00:04:13,161 --> 00:04:14,720
Nadie bajará aquí.

49
00:04:16,752 --> 00:04:18,690
realmente soy un vampiro

50
00:04:19,754 --> 00:04:22,145
pero fui criado como católico.

51
00:04:27,105 --> 00:04:29,463
Vosotros, los vampiros, habéis violado el Consentimiento.

52
00:04:29,903 --> 00:04:33,793
El asesinato de Simón es el motivo de la guerra.
“Los vampiros no están detrás de esto.

53
00:04:34,231 --> 00:04:38,510
Sólo Camila. Ella misma atacó a Simon.
¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad?

54
00:04:38,748 --> 00:04:41,795
Podría deshacerme de él
y te lo traje.

55
00:04:42,208 --> 00:04:45,490
No quiero ningún problema con los cazadores de sombras.
“Un acierto.

56
00:04:45,726 --> 00:04:48,243
Le advertí que no se acercara,

57
00:04:48,480 --> 00:04:51,732
pero Camille le hizo beber su sangre.
y como adicto

58
00:04:51,995 --> 00:04:53,832
vino a buscarlo.

59
00:04:54,332 --> 00:04:58,115
Es por ti que él es Simón.
Incluso probó la sangre de Camilla.

60
00:04:58,430 --> 00:05:02,001
Lo agarraste y lo arrastraste
al hotel Dumort!

61
00:05:02,026 --> 00:05:05,858
¡Tú lo trajiste Camille!
“No quería eso.

62
00:05:08,716 --> 00:05:12,257
Simón, vuelve, por favor.

63
00:05:17,949 --> 00:05:19,353
Hay una manera.

64
00:05:20,594 --> 00:05:25,789
¿Qué tipo? “Para que Simón regrese.
¿Él puede hacer eso?

65
00:05:26,162 --> 00:05:33,470
¿Cómo? Se está transformando.
Tu amigo puede ser revivido.

66
00:05:33,737 --> 00:05:37,614
No. —Clary, de ninguna manera.
 �Simón, ¿estarías conmigo otra vez?

67
00:05:38,477 --> 00:05:43,991
¿vivo? “Ese es exactamente el problema.
No volverá con vida.

68
00:05:44,799 --> 00:05:48,860
Será un vampiro.
Y no seductor y romántico.

69
00:05:49,300 --> 00:05:53,823
Sanguijuela asustada del baúl.
Eres grosero. “¿En serio?

70
00:05:54,258 --> 00:06:01,422
Truga es una caja de madera. Ahora tenemos ataúdes
elaborado en oro de 14 quilates. “Mi error.

71
00:06:02,069 --> 00:06:04,331
Pronto amanecerá.

72
00:06:04,811 --> 00:06:08,145
Simon tiene que transformarse esta noche.
convertirse en vampiro o atravesar el corazón con una estaca.

73
00:06:09,277 --> 00:06:13,427
¿Qué pasa si no quiero nada de eso?
Su alma quedará atrapada para siempre.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,368
Decide por la noche.

75
00:06:17,444 --> 00:06:19,014
El tiempo se acaba.

76
00:06:27,081 --> 00:06:29,997
¿Recuerdas lo que me dijiste?
esa mañana antes de la boda?

77
00:06:31,064 --> 00:06:34,637
Sólo debería verte en la ceremonia,

78
00:06:35,431 --> 00:06:39,115
pero no prestaste atención a las reglas.
Nunca lo hiciste.

79
00:06:42,737 --> 00:06:44,492
Por eso yo también te amo.

80
00:06:46,597 --> 00:06:51,945
Dijiste que nuestros corazones laten como uno
y que estaremos juntos para siempre.

81
00:06:54,735 --> 00:06:57,146
Espero que hayas regresado con buenas noticias.

82
00:06:57,684 --> 00:06:59,297
La chica tiene un vaso.

83
00:07:00,152 --> 00:07:03,997
¿Escuchaste eso, Jocelyn? Clarisa lo consiguió.

84
00:07:04,943 --> 00:07:09,107
Él tiene tu determinación y mi curiosidad.

85
00:07:12,466 --> 00:07:15,550
¿De verdad pensaste que no lo resolvería?

86
00:07:16,609 --> 00:07:20,356
Te escapaste hace 18 años
ella está embarazada de nuestra hija.

87
00:07:21,524 --> 00:07:24,575
Supongo que tendremos que ponernos al día, ¿eh?

88
00:07:26,467 --> 00:07:32,161
¿Dónde está la taza si la encontró?
Logró escapar al Instituto.

89
00:07:32,604 --> 00:07:35,613
—intervino Lucian Graymark.
¿Cómo?

90
00:07:35,855 --> 00:07:39,708
Ahora es el líder de la pandilla de Nueva York.
Está bajo su protección.

91
00:07:41,660 --> 00:07:43,093
Ah, Luciano.

92
00:07:44,718 --> 00:07:47,364
Siempre el caballero.

93
00:07:47,555 --> 00:07:55,263
Valentine se hace más fuerte y estamos sentados.
kri�emrok �La llave ajusta la posición.

94
00:07:55,625 --> 00:07:59,647
Mala suerte, Maryse.
Ambos sabemos cómo maneja las cosas Klava.

95
00:07:59,952 --> 00:08:02,397
¿Qué es?
Sentarse.

96
00:08:06,463 --> 00:08:09,211
No me sorprende que Jace no esté allí.
Él se contuvo.

97
00:08:09,452 --> 00:08:11,907
Dijo que empecemos sin él.
Probablemente tenga una buena razón.

98
00:08:12,150 --> 00:08:13,966
Mi madre y yo somos

99
00:08:14,208 --> 00:08:17,803
Convoqué una reunión con Klava,

100
00:08:18,047 --> 00:08:20,645
para informarles que serán elfos
Cambió al lado de Valentine.

101
00:08:20,886 --> 00:08:24,757
La clave lo rechazó.
¿No quieren que venga a Idris?

102
00:08:24,996 --> 00:08:28,581
Hay rumores de que los cazadores aquí.
la sombra interfiere en los asuntos del Inferior.

103
00:08:28,823 --> 00:08:31,601
¿Pero ustedes dos no saben nada al respecto?

104
00:08:32,006 --> 00:08:32,872
Que no es.

105
00:08:33,114 --> 00:08:35,152
Porque sucedió en Nueva York,
bajo nuestro mando,

106
00:08:35,341 --> 00:08:37,989
les importa nuestro compromiso
este servicio y propósito.

107
00:08:38,228 --> 00:08:44,021
Pero somos Lightwood.
Las acciones traen gracia, ¿lo has olvidado?

108
00:08:44,667 --> 00:08:48,035
El gremio enviará un emisario.
“Para observarnos.

109
00:08:48,377 --> 00:08:53,050
Y recopila información sobre Valentine.
“Básicamente nos van a investigar.

110
00:08:53,283 --> 00:08:56,164
por favor no lo hagas
realmente ni�esar, cierto

111
00:08:56,189 --> 00:08:58,749
sería aún más tambaleante
nuestra reputación en Klava.

112
00:09:01,247 --> 00:09:03,943
<i>Clary, realmente necesitamos hablar. </i>

113
00:09:04,231 --> 00:09:07,538
<i>Creo que me estoy convirtiendo en un vampiro.
Tengo miedo. </i>

114
00:09:12,204 --> 00:09:14,524
Lamento no haber venido.

115
00:09:17,442 --> 00:09:19,735
Todo es culpa mía.

116
00:09:20,140 --> 00:09:22,283
Clary, no lo eres...
¡Bueno!

117
00:09:23,749 --> 00:09:27,903
Sin mí, Simon no lo sabría
que el mundo de las sombras existe en absoluto.

118
00:09:28,276 --> 00:09:32,630
No sería secuestrado por vampiros.
No habría conocido a Camille. yo sería� 

119
00:09:33,923 --> 00:09:35,407
No estaría muerto.

120
00:09:35,852 --> 00:09:42,133
Se está transformando.
 �Ahora tengo ante mí

121
00:09:43,438 --> 00:09:48,341
dos opciones sin precedentes.
No sé cuál es peor.

122
00:09:54,529 --> 00:09:56,078
 �e� 

123
00:09:58,946 --> 00:10:00,852
Cuando entierre a Simón,

124
00:10:01,950 --> 00:10:04,901
¿Cuáles son los riesgos? -Clary, no.
entra en juego. ¡Debo saberlo!

125
00:10:06,676 --> 00:10:09,364
Si Simón es enterrado y no desenterrado,

126
00:10:09,830 --> 00:10:14,063
quedará atrapado bajo el dedo y morirá de hambre para siempre.

127
00:10:15,105 --> 00:10:16,552
Dios mío.

128
00:10:20,282 --> 00:10:21,751
Y � 

129
00:10:23,564 --> 00:10:27,334
¿Lo apuñalo?

130
00:10:27,827 --> 00:10:32,063
Morirá una muerte humana.
Hasta donde yo sé, no duele.

131
00:10:35,340 --> 00:10:37,143
Simón, lo siento mucho.

132
00:10:42,457 --> 00:10:46,779
Alec, ¿podrías devolverme mi estela?
 �Te lo quitaron porque estabas casi

133
00:10:46,897 --> 00:10:52,679
Instituto po�gal Mumbai.
“Hubo un accidente. Máx.

134
00:10:53,985 --> 00:10:59,316
Una persona importante viene de visita.
¿Podrá no meterse en problemas por el momento?

135
00:10:59,619 --> 00:11:02,173
Si es bueno, te devolveré el stel.

136
00:11:30,083 --> 00:11:32,793
La respuesta fue abrumadora.

137
00:11:37,901 --> 00:11:39,387
Excepto el tuyo.

138
00:11:40,037 --> 00:11:43,528
Lydia Branwell, emisaria del Klave.

139
00:11:46,456 --> 00:11:50,688
Maryse. La clave me autorizó a
Tomo temporalmente el control del Instituto.

140
00:11:50,929 --> 00:11:54,570
Nadie nos informó.
“La clave no necesita eso.

141
00:11:54,880 --> 00:12:01,206
Como dije, es temporal.
Aún no se ha decidido nada.

142
00:12:01,587 --> 00:12:06,731
Necesitaré acceso completo,
Evaluar la gestión del Instituto.

143
00:12:08,993 --> 00:12:10,730
¿Dónde está Clary Fairchild?

144
00:12:12,576 --> 00:12:16,421
Sinceramente espero que alguien lo sepa.
“Él está en el campo, practicando.

145
00:12:17,069 --> 00:12:21,774
Quiere decir que se va
en las calles de Nueva York?

146
00:12:22,737 --> 00:12:26,733
¿La casa de San Valentín?
¿No es tu prima?

147
00:12:27,109 --> 00:12:28,586
Un primo lejano.

148
00:12:29,410 --> 00:12:31,058
Ella está con Jace.

149
00:12:31,528 --> 00:12:36,775
Con Jace Wayland oficiando
¿Un ataque no autorizado contra vampiros?

150
00:12:37,580 --> 00:12:41,138
Leí los informes. "De hecho es
atípico, pero también el mejor luchador.

151
00:12:41,375 --> 00:12:44,724
Si Clary está con él, está en buenas manos.
Eso espero.

152
00:12:45,064 --> 00:12:47,281
Todo Nueva York también, por tu bien.

153
00:12:48,123 --> 00:12:51,286
Es mejor que todo esté bajo tu jurisdicción.
bien protegido.

154
00:13:49,737 --> 00:13:51,280
Ésta no es una buena idea.

155
00:13:51,517 --> 00:13:55,825
Ella no le dirá a la mujer que es
¿Simón mordido por un vampiro? —No lo haré.

156
00:13:56,483 --> 00:13:57,561
Bien.

157
00:13:57,934 --> 00:14:00,472
Nuestra tarea es que el mundo no...

158
00:14:00,710 --> 00:14:03,881
¿No saben la verdad?
“No saben nada del mundo de las sombras.

159
00:14:04,120 --> 00:14:05,822
No te preocupes. solo le diré

160
00:14:07,533 --> 00:14:10,112
que hubo un accidente.

161
00:14:10,660 --> 00:14:11,863
Sí� 

162
00:14:13,994 --> 00:14:16,310
Simón no volverá.

163
00:14:17,159 --> 00:14:19,600
Le debo mucho a su madre.
A ella le gusta.

164
00:14:21,477 --> 00:14:25,276
No hay noticias de Simon desde ayer.

165
00:14:25,517 --> 00:14:29,603
Se volvió loco delante de Rebecca y de mí.
Luego se hundió en el suelo.

166
00:14:30,433 --> 00:14:33,255
¿Lo has conocido o visto?

167
00:14:34,328 --> 00:14:36,397
¿Debería llamar a la policía?
“No.

168
00:14:36,653 --> 00:14:38,466
Éste no.

169
00:14:39,837 --> 00:14:42,075
Si fuera necesario, llamaría a Luka.

170
00:14:43,021 --> 00:14:45,625
Me gustaría saber si es bueno.

171
00:14:47,967 --> 00:14:51,663
Lo vi.
“¿En serio? ¿Dónde?

172
00:14:52,675 --> 00:14:55,554
¿Dónde está? ¿Está todo bien con él?

173
00:14:57,616 --> 00:15:01,572
No exactamente.

174
00:15:02,421 --> 00:15:06,773
¿Tiene algo que ver con las drogas?
Él dijo que no: “No, no son drogas”.

175
00:15:08,894 --> 00:15:12,552
Clary, sea lo que sea, lo aceptaré.

176
00:15:18,944 --> 00:15:20,557
la verdad es asi

177
00:15:28,813 --> 00:15:29,886
¿Qué?

178
00:15:34,583 --> 00:15:38,285
¿Qué está pasando?
“No lo sé. Es difícil.

179
00:15:40,513 --> 00:15:42,939
Cuidadoso.
—Lo haré.

180
00:15:50,459 --> 00:15:56,111
Simon me lo dio como regalo de madre.
día. Porque él es mi pequeño mono.

181
00:15:58,621 --> 00:16:01,380
Clary, me volvería loca.
Si algo le pasara.

182
00:16:02,504 --> 00:16:05,015
Rebecca y Simon son todo lo que tengo.

183
00:16:05,688 --> 00:16:09,351
Cuando perdí a su padre.

184
00:16:10,282 --> 00:16:12,655
¿Qué querías decir?

185
00:16:16,906 --> 00:16:18,507
¿Qué es realmente?

186
00:16:24,838 --> 00:16:27,822
¿Ya no me importa?
¿Estás celoso? No lo hice.

187
00:16:28,953 --> 00:16:32,687
Tal vez. ¿Cómo atrapó al pájaro?

188
00:16:36,167 --> 00:16:37,920
Tengo algo que mostrarte.

189
00:16:38,175 --> 00:16:39,896
Algo atacó a Jade Wolf.

190
00:16:41,885 --> 00:16:45,261
¿Hombres lobo? ¿Dónde estás?
¿De dónde sacaste las imágenes?

191
00:16:45,501 --> 00:16:47,245
Del líder de la pandilla de Nueva York.

192
00:16:47,485 --> 00:16:50,541
¿Eres amigo de Lucian Graymark?
¿Un ex miembro del Círculo?

193
00:16:50,841 --> 00:16:53,768
Enviemos a Isabelle y
Alice para comprobarlo.

194
00:16:53,793 --> 00:16:56,301
debe estar relacionado
con � �San Valentín.

195
00:16:56,638 --> 00:16:58,364
Tengo que verlo con mis propios ojos.

196
00:17:03,368 --> 00:17:04,838
¿Está mal?

197
00:17:13,330 --> 00:17:14,672
clary� 

198
00:17:15,041 --> 00:17:16,663
¿Qué pasó con el plan?

199
00:17:17,598 --> 00:17:21,698
Debería decirle que Simon
no regresará. No pude.

200
00:17:22,009 --> 00:17:24,520
No me rendiré con Simon todavía.

201
00:17:25,713 --> 00:17:33,496
Piensa en qué hacer.
Mi mente me dice una cosa, mi corazón otra.

202
00:17:36,591 --> 00:17:38,404
Escuchar.

203
00:17:39,712 --> 00:17:41,222
Era un niño.

204
00:17:42,011 --> 00:17:46,027
Es el sexto cumpleaños de su padre.
donó un halcón.

205
00:17:46,270 --> 00:17:50,076
¿Me contará la historia?
“Sólo escúchame.

206
00:17:50,966 --> 00:17:53,502
El padre pidió domesticar al pájaro.

207
00:17:54,424 --> 00:17:56,913
Lo hace obediente.
Locura.

208
00:17:57,153 --> 00:17:59,608
El niño estuvo con el halcón todo el día.

209
00:17:59,955 --> 00:18:07,660
El halcón lo arañó hasta hacerle sangre.
Pero poco a poco fue ganando confianza.

210
00:18:08,063 --> 00:18:12,788
Le llevó el halcón a su padre para que se lo diera.
muestra que el pájaro volará hacia él.

211
00:18:14,674 --> 00:18:16,940
Pensó que su padre estaría orgulloso.

212
00:18:17,179 --> 00:18:20,380
Lo era, ¿no?
—No, Clary.

213
00:18:20,620 --> 00:18:23,946
Padre torció el cuello del halcón.

214
00:18:24,412 --> 00:18:28,968
Terrible historia.
No entendiste el punto.

215
00:18:29,208 --> 00:18:32,601
El chico estaba desesperado.

216
00:18:34,342 --> 00:18:36,591
Sin embargo, se dio cuenta de que su padre tenía razón.

217
00:18:38,069 --> 00:18:40,489
Le ordenó que lo domara,

218
00:18:42,016 --> 00:18:43,705
pero no amor.

219
00:18:46,332 --> 00:18:48,642
Por eso debe atender a razones.

220
00:18:49,041 --> 00:18:53,654
si sigues tu corazón
No podría hacer mi trabajo.

221
00:18:54,147 --> 00:18:58,733
Tercera regla de los cazadores de sombras:
Las emociones nublan el juicio.

222
00:18:59,276 --> 00:19:01,296
Jake,

223
00:19:01,949 --> 00:19:05,660
No quiero ser un cazador de sombras si eso significa

224
00:19:06,972 --> 00:19:09,354
que debo estar entumecido.

225
00:19:20,024 --> 00:19:24,446
Puedo ver por qué las chicas de Idris están suspirando.
detrás de ti. "¿Qué quiere decir?"

226
00:19:24,744 --> 00:19:29,256
Está a punto de sentar cabeza.
Saltar al yugo conyugal. “Maldita sea.

227
00:19:29,623 --> 00:19:32,079
¿Eso no creció en tu césped?
“Lejos” de eso.

228
00:19:32,409 --> 00:19:35,991
Mis padres también querían que yo eligiera marido.
¿Cómo resultó?

229
00:19:36,395 --> 00:19:39,228
Malo para ellos. Lo elegí yo mismo.

230
00:19:39,709 --> 00:19:41,727
Me casé con mi amor.

231
00:19:42,455 --> 00:19:44,058
Juan Monteverde.

232
00:19:44,834 --> 00:19:48,142
Deberíamos liderar juntos
Instituto de Lisboa.

233
00:19:48,607 --> 00:19:51,191
Entonces Juan perdió la vida.

234
00:19:52,359 --> 00:19:57,230
Todo me fue arrancado.
Amor, trabajo soñado.

235
00:19:59,157 --> 00:20:01,288
Déjame darte un consejo.

236
00:20:01,572 --> 00:20:06,170
En nuestro negocio, lo único que vale la pena
que estás enamorado de tu trabajo.

237
00:20:06,410 --> 00:20:10,023
Lidia, mi más sentido pésame.

238
00:20:16,977 --> 00:20:19,983
Tiene algunos rasgos de los Renegados.

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,980
Era un hombre.

240
00:20:23,666 --> 00:20:25,188
Con runas.

241
00:20:25,531 --> 00:20:30,464
Estaba concentrado y decidido.
Atacó como si tuviera un plan.

242
00:20:32,368 --> 00:20:35,674
Un abandonado ordinario
Sería mucho más fácil terminar.

243
00:20:35,925 --> 00:20:39,694
Se necesitaron cinco de nosotros para ser él.
derribado. Nunca he visto nada igual.

244
00:20:39,997 --> 00:20:43,267
Llevaremos el cuerpo al Instituto.
y realizó una autopsia.

245
00:20:43,507 --> 00:20:46,841
Despacio. Realmente te llamé.

246
00:20:47,080 --> 00:20:51,603
Básicamente soy Alice.
Pero no quería que usted se hiciera cargo de mi caso.

247
00:20:52,114 --> 00:20:59,541
Es una especie de trabajo de ella.
Puedo ser un poco brusco.

248
00:20:59,986 --> 00:21:03,873
Estamos en la misma página.
¿Está al menos de acuerdo con eso?

249
00:21:04,318 --> 00:21:07,742
El instituto tiene recursos, sí.
aprende qué es esta criatura.

250
00:21:08,082 --> 00:21:12,865
Contamos con un patólogo forense.
Todas las criaturas del mundo de las sombras le resultan familiares.

251
00:21:13,716 --> 00:21:18,100
¿Hay alguno de ustedes así?
¿En este restaurante chino?

252
00:21:19,703 --> 00:21:23,834
Así es, llévatelo.
Por favor déjame saber los resultados.

253
00:21:25,266 --> 00:21:30,145
¿Cree que Valentine está detrás de esto?
“Sin lugar a dudas. Su creación.

254
00:21:30,464 --> 00:21:34,536
¿Cuál es tu hotel?
“Me imagino que yo.

255
00:21:34,908 --> 00:21:37,395
Él piensa que es San Valentín
¿Trajo a antiguos miembros del Círculo?

256
00:21:37,636 --> 00:21:42,629
Puede que sea de carácter más personal.
Tenemos un pasado complicado.

257
00:21:43,157 --> 00:21:45,295
Pero es muy posible que esté persiguiendo a antiguos miembros.

258
00:21:45,536 --> 00:21:48,683
Valentine sin duda está resentido con todos,
quien le dio la espalda.

259
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
Aseguraremos adicionalmente el instituto.
—Sí, gracias a Hodge.

260
00:21:52,800 --> 00:21:54,365
Y tus padres.

261
00:21:56,821 --> 00:21:59,628
¿Te lo ocultaron?

262
00:22:07,717 --> 00:22:10,931
Tenemos que asegurarnos
que no se utilizó magia.

263
00:22:11,168 --> 00:22:13,755
llamaré para una consulta
el mago superior más cercano.

264
00:22:14,079 --> 00:22:15,568
¿Prohibición de Magnus?

265
00:22:16,191 --> 00:22:18,688
¿Estoy en el Instituto?

266
00:22:19,205 --> 00:22:21,615
Sí. ¿Hay algo de malo en eso?

267
00:22:22,053 --> 00:22:24,417
No, no lo es.

268
00:22:24,894 --> 00:22:26,748
Magnus es � 

269
00:22:27,345 --> 00:22:28,993
Es bastante mágico.

270
00:22:29,545 --> 00:22:32,940
Es muy bueno en magia.

271
00:22:34,387 --> 00:22:36,054
¿Lo conoces bien?

272
00:22:38,238 --> 00:22:39,760
Be�no.

273
00:22:40,161 --> 00:22:42,129
No puedo esperar para conocerlo.

274
00:22:42,367 --> 00:22:45,106
Sabías que eran míos
antepasado henry branwell,

275
00:22:45,131 --> 00:22:47,443
último Branwell que
dirigió el instituto

276
00:22:47,674 --> 00:22:50,859
y Magnus Bane inventaron los portales
por donde viajamos?

277
00:22:51,141 --> 00:22:52,406
No lo hice.

278
00:22:52,750 --> 00:22:55,338
Una cosa más que no sabía.

279
00:22:58,058 --> 00:23:01,646
Alex, lo siento.

280
00:23:02,362 --> 00:23:07,143
No debería haberme enterado así
que tus padres estaban en el Círculo.

281
00:23:07,858 --> 00:23:09,726
¿De ti, quieres decir?

282
00:23:10,980 --> 00:23:15,852
No debería haberme enterado por ti. �Hasta ahora
estaba prohibido hablar del Círculo.

283
00:23:16,091 --> 00:23:18,129
Muy conveniente para mis padres.

284
00:23:18,371 --> 00:23:20,235
Eso no cambia el mio
opiniones sobre los Lightwood.

285
00:23:20,472 --> 00:23:22,961
Tu familia siempre ha estado ahí.
posiblemente relacionado con el mío.

286
00:23:23,200 --> 00:23:27,363
En el mundo de las sombras eran una fuerza poderosa,
conocido por su devoción. ¿Dedicatorias?

287
00:23:27,601 --> 00:23:30,419
Eran amigos de Valentine.

288
00:23:31,159 --> 00:23:32,945
Todos cometemos errores.

289
00:23:33,361 --> 00:23:37,496
Pero éste es imperdonable.

290
00:23:50,726 --> 00:23:52,139
Lucas, ¿estás bien?

291
00:23:53,337 --> 00:23:54,363
¿Qué fue?

292
00:23:55,297 --> 00:23:56,551
Deberías ver ese.

293
00:23:56,791 --> 00:23:59,765
Zapu��en nos atacó,
¿Puedes siquiera llamarlo así?

294
00:24:00,019 --> 00:24:01,858
En resumen, está muerto.

295
00:24:02,636 --> 00:24:04,019
Parece peor de lo que era.

296
00:24:04,258 --> 00:24:08,251
Estás herido. Ya estoy curado.
Ventaja de los hombres lobo.

297
00:24:08,491 --> 00:24:12,168
Llamé a Alec. se llevó el cuerpo
al Instituto para una autopsia.

298
00:24:12,406 --> 00:24:15,924
Tenemos los mejores forenses.
patólogo en Nueva York. Escuché.

299
00:24:16,799 --> 00:24:18,647
Clary, ¿por qué viniste aquí?

300
00:24:18,885 --> 00:24:22,117
Como tiene un cáliz, debe quedarse.
de forma segura en el Instituto.

301
00:24:22,356 --> 00:24:25,986
No le quité los ojos de encima.
“Tenía que verte.

302
00:24:26,831 --> 00:24:28,463
Luke, se trata de Simón.

303
00:24:29,587 --> 00:24:31,252
El es� 

304
00:24:32,991 --> 00:24:36,376
Está muerto.
Clary, lo siento mucho.

305
00:24:49,267 --> 00:24:50,912
¿Estás al final?

306
00:24:51,392 --> 00:24:53,268
La paciencia es una virtud, cariño.

307
00:24:53,506 --> 00:24:59,091
Me gustaría tenerlo en mis manos.
Hablando de eso, ¿cómo está Alejandro?

308
00:24:59,611 --> 00:25:01,117
Tenía la esperanza de conocerlo.

309
00:25:01,842 --> 00:25:05,431
Podrido. Se está desmoronando.

310
00:25:06,400 --> 00:25:09,083
es dificil decir
Si Alexander está siquiera interesado.

311
00:25:09,321 --> 00:25:14,978
De lo contrario, no sé por qué no lo estaría.
“Mi hermano tiene mucho de qué preocuparse.

312
00:25:15,421 --> 00:25:19,351
Principalmente porque apareció Clary.
“San Valentín ha vuelto.

313
00:25:19,947 --> 00:25:21,265
Dirige el Instituto.

314
00:25:21,587 --> 00:25:24,890
Enviado de Klava.
“Lo cual se supone que es extraordinario.

315
00:25:25,894 --> 00:25:30,476
¿Qué pasa? Protege a Jace.

316
00:25:30,717 --> 00:25:34,079
el tiene que aceptar
que sus padres están buscando esposa.

317
00:25:36,699 --> 00:25:43,391
Lo siento. Ya está bueno.
Alec está cumpliendo con su deber.

318
00:25:44,470 --> 00:25:47,387
No todos tenemos el lujo de seguir nuestro corazón.

319
00:25:49,152 --> 00:25:51,675
Entregaré mi informe.

320
00:25:52,343 --> 00:25:55,099
Tienes todo bajo control.

321
00:26:04,596 --> 00:26:06,386
Luke, ¿cómo decido?

322
00:26:07,722 --> 00:26:13,420
resucitaré a simón
“Él va a ser un vampiro. El inferior.

323
00:26:19,480 --> 00:26:21,138
Todo sucedió extremadamente rápido.

324
00:26:21,871 --> 00:26:24,715
Valentine estaba justo detrás de mí.

325
00:26:25,160 --> 00:26:27,259
Luego cerró la puerta detrás de mí.

326
00:26:27,501 --> 00:26:33,083
Aunque Valentine te ama.
Eres su parabatai, hermano. “Lo sé.

327
00:26:33,322 --> 00:26:36,954
Si te hizo esto, tenemos que detenerlo.

328
00:26:37,453 --> 00:26:38,679
Cuando te sientas mejor.

329
00:26:39,603 --> 00:26:41,490
No lo haré.

330
00:26:42,411 --> 00:26:49,640
Luke, si se suicida, gana.
Si no, me convertiré en un � 

331
00:26:50,862 --> 00:26:53,025
¿Por qué voy a atacarte si soy un hombre lobo?

332
00:26:54,106 --> 00:27:00,709
No podría soportar hacerte nada.
“Me dolería si me suicidara.

333
00:27:01,210 --> 00:27:03,428
No soportaría tu muerte.

334
00:27:04,627 --> 00:27:07,675
Jocelyn, ella tiene que irse�.
—No lo haré.

335
00:27:08,585 --> 00:27:12,515
Tiene que ser así. Está empezando.
“No. “Por favor.

336
00:27:18,029 --> 00:27:19,458
No puedo decirte qué hacer.

337
00:27:19,698 --> 00:27:25,384
si decide vivir,
Espero que se ame a sí mismo como yo te amo a ti.

338
00:27:36,013 --> 00:27:39,157
No fue una transición fácil desde
respetado cazador de sombras

339
00:27:39,688 --> 00:27:40,933
al hombre lobo.

340
00:27:41,274 --> 00:27:45,701
Tuve que buscar comida
No controlé mi cuerpo.

341
00:27:46,300 --> 00:27:49,889
Perdí a mi familia y amigos.

342
00:27:50,271 --> 00:27:53,440
Mi madre estuvo a tu lado.
—Sí.

343
00:27:53,941 --> 00:27:56,093
Jocelyn no me dejó.

344
00:27:56,855 --> 00:28:01,383
Tú y Jocelyn me apagaste
del suicidio.

345
00:28:02,811 --> 00:28:04,798
Sabía que me necesitaban.

346
00:28:05,328 --> 00:28:07,856
Siempre seré tú.

347
00:28:09,284 --> 00:28:12,634
lo sabes bien
que amo a Simón como a un hijo.

348
00:28:13,960 --> 00:28:18,568
Si decide despertarlo, sepa
que su camino no será fácil.

349
00:28:21,684 --> 00:28:26,082
Así que decide por su bien
no por los suyos.

350
00:28:31,592 --> 00:28:33,119
El sol se pondrá.

351
00:28:34,339 --> 00:28:35,977
¿Has decidido?

352
00:29:08,030 --> 00:29:09,445
Magnus.

353
00:29:11,104 --> 00:29:13,246
Volví en mí.

354
00:29:16,050 --> 00:29:18,554
No te disfraces para mí.

355
00:29:19,923 --> 00:29:23,701
Bien. Me gusta lo que veo.

356
00:29:24,253 --> 00:29:28,701
Tengo resultados preliminares de la autopsia.
¿Por qué me los entrega?

357
00:29:28,961 --> 00:29:31,077
Dáselos al director del Instituto.

358
00:29:31,420 --> 00:29:35,310
Lo hacen.
“No soy un líder. Nunca lo haré.

359
00:29:36,298 --> 00:29:37,955
Magnus, como si...

360
00:29:38,823 --> 00:29:44,010
como si toda mi vida fuera una mentira.
Todo lo que sabía

361
00:29:44,251 --> 00:29:49,699
No es como pensabas.
Hice todo por mis padres,

362
00:29:50,330 --> 00:29:51,938
Klavo� 

363
00:29:53,928 --> 00:29:59,217
Seguí todas las órdenes.
Quizás sea hora de empezar a vivir por ti mismo.

364
00:30:01,326 --> 00:30:03,072
Haz lo que te diga tu corazón.

365
00:30:04,773 --> 00:30:06,401
No puedo creer que esté diciendo esto.

366
00:30:07,705 --> 00:30:09,474
Creo que tiene razón.

367
00:30:46,482 --> 00:30:47,874
¿Qué le gustaría?

368
00:30:48,823 --> 00:30:51,010
Quiero que me devuelvan mi propiedad.

369
00:30:51,419 --> 00:30:55,821
Simón no es de tu propiedad.
Si me lo da no habrá problema.

370
00:30:56,061 --> 00:30:59,462
Ya escuchaste a Clary. No
ella lo tocará.

371
00:30:59,487 --> 00:31:02,239
quería arreglar
de una manera agradable.

372
00:31:07,894 --> 00:31:11,738
Jace. "Me alegra que hayas venido
audiencia para tu caída.

373
00:31:12,233 --> 00:31:16,620
Camille mató a ese mundi.
Ahora tengo pruebas.

374
00:31:16,860 --> 00:31:19,466
Lleva demasiado tiempo rompiendo acuerdos.

375
00:31:19,706 --> 00:31:22,528
Él es prueba suficiente para Klava,
que Camille no sigue las reglas.

376
00:31:25,280 --> 00:31:28,761
¿Tratando de derribarme?
“No.

377
00:31:29,375 --> 00:31:32,951
Estoy aquí.
No le escuches.

378
00:31:33,276 --> 00:31:39,943
Rafael no tiene idea de liderazgo.
Él me necesita. Te di todo.

379
00:31:40,185 --> 00:31:44,718
Toda riqueza y placeres.
Para que violaras la ley.

380
00:31:45,321 --> 00:31:47,534
Que también será el final.

381
00:31:47,874 --> 00:31:53,598
El problema tiene solución. Sólo cadáveres
deshagámonos de él. Mundi es más bajo.

382
00:31:55,251 --> 00:31:59,382
¿No? Sobre mi cadáver.

383
00:32:10,002 --> 00:32:13,073
La clave decidió.
Tomarán el control del Instituto.

384
00:32:13,313 --> 00:32:17,358
Te lo ruego. castigarnos
pero los niños no se perdieron nada.

385
00:32:17,594 --> 00:32:22,705
Trabajaron duro... No puedo evitarlo.
Para todos los eventos en Nueva York,

386
00:32:22,962 --> 00:32:26,545
debido a su membresía en el Círculo
y el regreso de San Valentín,

387
00:32:26,786 --> 00:32:28,706
Klava cree que el Instituto está en peligro.

388
00:32:28,962 --> 00:32:33,768
Estamos intentando detener a Valentin.
¿Pero qué hizo Klava? Que no es.

389
00:32:34,142 --> 00:32:37,377
Hazte más fuerte. Están más preocupados por
para sacarnos del cargo.

390
00:32:37,614 --> 00:32:40,975
Roberto.
“Cruel, pero así es la ley.

391
00:32:41,634 --> 00:32:44,204
Esperaremos las instrucciones del Klave.

392
00:32:45,188 --> 00:32:50,741
Tengo el informe de Magnus.
No se utilizó magia.

393
00:32:53,579 --> 00:32:55,515
Dámelo.

394
00:33:08,703 --> 00:33:12,201
Clary, es hora.

395
00:33:14,341 --> 00:33:15,942
¿Cómo lo decidiste?

396
00:33:54,207 --> 00:33:58,648
Cuando tu abuelo te lo dio en tu bar mitzvah

397
00:33:59,074 --> 00:34:01,439
Me dijiste cuánto significa para ti.

398
00:34:02,093 --> 00:34:05,496
Fue entonces cuando te convertiste en un hombre.

399
00:34:07,842 --> 00:34:09,276
Simón

400
00:34:10,907 --> 00:34:15,543
Simón, pase lo que pase,

401
00:34:17,057 --> 00:34:18,502
o lo que se convierte�,

402
00:34:20,961 --> 00:34:23,817
Él siempre será este Simón para mí.

403
00:35:17,211 --> 00:35:18,834
Lidia, tal vez�?

404
00:35:19,089 --> 00:35:24,258
Alec, lo siento por tus padres.
pero tengo las manos atadas. “Lo sé.

405
00:35:24,545 --> 00:35:28,526
La ley es la ley y la respeto.

406
00:35:29,109 --> 00:35:30,990
me di cuenta

407
00:35:31,527 --> 00:35:35,684
que tengo que escuchar a mi corazón.
No olvides dónde me llevó.

408
00:35:35,920 --> 00:35:40,255
Lo sé. No puedo devolverte a John.

409
00:35:41,036 --> 00:35:44,841
Como dijiste, nuestras familias
eran aliados.

410
00:35:45,385 --> 00:35:48,191
Podemos usar esto a nuestro favor.

411
00:35:48,752 --> 00:35:53,333
Juntos podemos devolverle algo a mi familia.
reputación y mantiene el Instituto.

412
00:35:54,402 --> 00:35:56,875
Y lo ejecutamos.

413
00:36:03,073 --> 00:36:08,691
Lydia Branwell me llevaría
Alec Lightwood, ¿para hombres?

414
00:36:15,013 --> 00:36:16,775
Mundi es un luchador.

415
00:36:17,164 --> 00:36:22,178
Sobrevivió a vampiros y hombres lobo.

416
00:36:22,425 --> 00:36:25,915
Sobrevivió a la contabilidad, si eso cuenta.

417
00:36:26,743 --> 00:36:28,492
Realmente es un luchador, ¿no?

418
00:36:29,897 --> 00:36:32,801
Crees que las emociones nublan el juicio.

419
00:36:33,037 --> 00:36:38,535
Y el del halcón,
Nunca lo entenderé.

420
00:36:41,075 --> 00:36:44,563
Esto contradice la primera regla del mundi.

421
00:36:45,882 --> 00:36:48,440
¿Y qué es eso?

422
00:36:48,983 --> 00:36:51,360
El amor te hace más fuerte.

423
00:36:53,176 --> 00:36:57,701
Ella es madre por su amor hacia mí.
traicionó a Valentina y robó la copa.

424
00:36:59,540 --> 00:37:03,204
por amor
Es más probable que persiga lo que desea.

425
00:37:15,826 --> 00:37:17,293
Está empezando.

426
00:37:37,886 --> 00:37:38,835
Simón.

427
00:37:39,669 --> 00:37:42,057
Simón, soy yo. Hierba.

428
00:37:48,873 --> 00:37:51,852
Después de la transformación, estás vacío.

429
00:37:57,991 --> 00:37:59,700
Muy fácil.

430
00:38:02,595 --> 00:38:03,990
Dormir.

431
00:38:18,175 --> 00:38:19,838
Nefilim.

432
00:38:24,564 --> 00:38:27,797
¿Por qué tendría sangre angelical en mí?

433
00:38:37,687 --> 00:38:39,130
Dios mío.

434
00:40:09,405 --> 00:40:12,123
¡Querido Dios! Alec, ¿estás bien?

435
00:40:15,555 --> 00:40:17,176
Dios mío.

436
00:40:22,897 --> 00:40:26,968
Clary: ¿qué está pasando?

437
00:40:28,848 --> 00:40:34,056
Moriste.
“¿Qué?

438
00:40:35,082 --> 00:40:36,652
¿Qué es esto?

439
00:40:37,007 --> 00:40:38,608
¡Es sangre!

440
00:40:41,558 --> 00:40:42,828
Ah, tal vez...

441
00:40:43,295 --> 00:40:45,252
Ah, tal vez...

442
00:40:45,487 --> 00:40:46,840
¿Por qué no puedo decir?

443
00:40:47,527 --> 00:40:49,106
Dios.

444
00:40:50,088 --> 00:40:53,902
Con el tiempo aprenderé esto también.
Tendrá que aprender mucho.

445
00:40:54,138 --> 00:40:57,124
Ah, tal vez...

446
00:40:57,363 --> 00:40:58,552
¡Maldita sea!

447
00:41:00,375 --> 00:41:01,577
¿Soy yo?

448
00:41:03,959 --> 00:41:05,537
¿Soy un vampiro?

449
00:41:06,906 --> 00:41:08,480
Sí.

450
00:41:10,397 --> 00:41:13,463
Clary, dime que eso no es cierto.
¡Di que no está sucediendo!

451
00:41:13,620 --> 00:41:17,346
¡Lo siento mucho, lo siento mucho!
"Yo soy"

452
00:41:17,681 --> 00:41:22,284
¡Soy una abominación!
“No digas eso.

453
00:41:22,824 --> 00:41:25,168
Sigues siendo el mismo, Simón.

454
00:41:25,553 --> 00:41:31,224
El mismo Simón que conozco.
El mismo al que le gusta la ciencia ficción.

455
00:41:31,517 --> 00:41:35,440
El que se sabe todas las películas.
Nicolas Cage al pie de la letra.

456
00:41:36,743 --> 00:41:38,899
El mismo Simón que me comió.
nesel �ez brooklynski

457
00:41:38,924 --> 00:41:40,428
puente cuando perdí mi zapato.

458
00:41:40,639 --> 00:41:46,089
¡No, Clary, no lo soy! ¡Eres! ¡Eres el mismo Simón!
¡Mi mejor amigo!

459
00:41:46,350 --> 00:41:47,776
No lo hice.

460
00:41:49,756 --> 00:41:51,449
Me siento honrado.

461
00:41:51,687 --> 00:41:55,517
No, Simón.
“No te acerques.

462
00:41:55,849 --> 00:41:57,241
No te acerques a mí.

463
00:41:58,178 --> 00:41:59,656
Simón.

464
00:42:04,814 --> 00:42:06,354
Lo vigilaré.

465
00:42:07,515 --> 00:42:09,147
Te doy mi palabra.

466
00:42:13,491 --> 00:42:15,020
¿Qué hice?

467
00:42:18,745 --> 00:42:20,033
¿Qué hice?

468
00:42:24,860 --> 00:42:27,390
Traducción: miel lilboo
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

469
00:42:30,390 --> 00:42:34,390
Tomado de www.titlovi.com


