1 00:01:16,664 --> 00:01:19,064 [ Upptökur klóra ] 2 00:06:02,149 --> 00:06:04,549 [Hamrandi, kurrandi] 3 00:06:11,659 --> 00:06:13,627 [Maður] Albin, takk. 4 00:06:19,100 --> 00:06:21,830 [Maður] Við tökum þessar senur í öfugri röð... 5 00:06:21,936 --> 00:06:25,428 ef svo ólíklega vill til að við hættum að byggja tilfinningalega. 6 00:06:25,540 --> 00:06:29,738 Ljóðritið, þér væri gott að líkja eftir. Albin, þú hreinsar settið. 7 00:06:46,727 --> 00:06:49,161 [Maður] Rúlla myndavél. 8 00:06:49,263 --> 00:06:52,096 Og... byrja. 9 00:06:55,136 --> 00:06:57,832 [Maður] Flott kisa. 10 00:06:57,939 --> 00:07:00,601 Flott kisa. 11 00:07:02,543 --> 00:07:05,011 Mjá. 12 00:07:05,112 --> 00:07:07,307 Þú ert mjög ánægður núna, er það ekki Ellen? 13 00:07:07,415 --> 00:07:10,248 Þú býrð í fallegu húsi. 14 00:07:10,351 --> 00:07:12,251 Þú klæðist fallegum fötum, 15 00:07:12,353 --> 00:07:15,880 og þú ert giftur við góðan mann sem er lofaði að elska þig að eilífu. 16 00:07:18,993 --> 00:07:23,726 Þú hefur enga hugmynd af því sem býr á botninum af blómakassanum. 17 00:07:23,831 --> 00:07:26,959 Engin tilfinning fyrir þrá. 18 00:07:27,068 --> 00:07:30,663 Engin hugmynd, jafnvel dauðans sjálfs. 19 00:07:36,243 --> 00:07:39,235 Og... 20 00:07:39,347 --> 00:07:41,338 enda og prenta það út. 21 00:07:41,449 --> 00:07:43,747 Úlfur, höfum við stofnað patos? 22 00:07:43,851 --> 00:07:46,285 Fullkomlega, herra læknir. Og í einni töku. 23 00:07:46,387 --> 00:07:48,787 [Klamar] 24 00:07:52,393 --> 00:07:55,453 Mjög vel. Við skulum fá kvikmyndina á rannsóknarstofuna strax. 25 00:07:55,563 --> 00:07:58,623 Ég þarf að sjá áhlaup á morgun fyrir lestina á morgnana. 26 00:07:58,733 --> 00:08:00,633 Albin? 27 00:08:00,735 --> 00:08:02,726 Já, Friedrich. Drífðu þig og sláðu settið þitt. 28 00:08:02,837 --> 00:08:07,035 Þú hikar aldrei við að minna mig á það það er að kosta fjárfesta okkar auðæfi daglega. 29 00:08:07,141 --> 00:08:09,803 Tökur fyrir utan vinnustofur mun kosta þig miklu meira. 30 00:08:09,910 --> 00:08:12,310 En svona er verðið af snilld. 31 00:08:12,413 --> 00:08:15,007 Guði sé lof, endalok í þessa list! 32 00:08:23,791 --> 00:08:25,884 Vel gert, Gréta. 33 00:08:25,993 --> 00:08:28,325 Þú ert að þróast á marga yndislega vegu. 34 00:08:28,429 --> 00:08:32,160 Eitt augnablik hugsaði ég meira að segja Ég sá fyrirvara illsku fer yfir andlit þitt. 35 00:08:32,266 --> 00:08:36,498 Það kæmi mér ekki á óvart með allt þetta voðalega skítkast þú hefur verið að segja við mig. 36 00:08:36,604 --> 00:08:39,471 Ég sagði þér að það væri mikilvægt fyrir raunhæf áhrif. 37 00:08:39,573 --> 00:08:41,803 En hvers vegna þurfum við að gera það farðu frá Berlín núna... 38 00:08:41,909 --> 00:08:43,809 í byrjun leikhúsanna? 39 00:08:43,911 --> 00:08:46,812 Albin, hefur manninn þinn raða bílunum? Já, tveir. 40 00:08:46,914 --> 00:08:50,213 Hefurðu einhverja hugmynd þeim hlutum sem mér hefur verið boðið loksins? 41 00:08:50,317 --> 00:08:52,217 Launin? Mun það duga? 42 00:08:52,319 --> 00:08:55,254 Það verður að vera. Þeir eru einu bílarnir á svæðinu. 43 00:08:55,356 --> 00:08:57,586 Herra læknir, þú ert að hunsa mig. 44 00:08:57,692 --> 00:09:01,526 Það var tími þegar þú hunsaðir mig ekki. 45 00:09:01,629 --> 00:09:05,759 Greta, hvers vegna myndirðu hugsanlega langar að leika í leikriti hvenær geturðu leikið í kvikmynd? 46 00:09:05,866 --> 00:09:08,460 Leikhúsáhorfendur gefur mér líf, 47 00:09:08,569 --> 00:09:12,027 meðan þetta atriði tekur það bara frá mér. 48 00:09:14,175 --> 00:09:18,009 Greta, Ellen er kona hver uppgötvar... 49 00:09:18,112 --> 00:09:20,103 hin fullkomna tjáning af ást... 50 00:09:20,214 --> 00:09:23,650 í mestu sársauka hægt að hugsa sér. 51 00:09:26,754 --> 00:09:28,654 Hljómar það kunnuglega? 52 00:09:31,292 --> 00:09:33,920 Það er mjög krefjandi hlutverk. 53 00:09:34,028 --> 00:09:37,725 Það er hlutverkið það mun gera þig frábæran sem leikkona. 54 00:09:37,832 --> 00:09:40,858 Líttu á það sem fórn fyrir list þína. 55 00:09:44,071 --> 00:09:46,904 [ Murnau ] Vinndu hratt, dömur og herrar. Við eigum að ná lest. 56 00:09:47,007 --> 00:09:49,475 Hans. 57 00:09:49,577 --> 00:09:51,477 Albin, hvað gerði það þú gefur köttinn? 58 00:09:51,579 --> 00:09:53,479 - Laudanum. - Laudanum. 59 00:09:53,581 --> 00:09:56,641 Það er erfitt að halda fjandinn þæginlegur undir ljósunum. 60 00:09:56,751 --> 00:09:59,618 Af hverju, kom það fram? Það leit út svolítið súrsuð. 61 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 Ekki eins mikið og Gréta. 62 00:10:02,223 --> 00:10:04,589 Hlutirnir virðast vera vel í hendi hér. 63 00:10:04,692 --> 00:10:08,287 Friðrik. Friðrik. 64 00:10:08,395 --> 00:10:11,296 Friedrich, við verðum að gera það tala um vampíruna. 65 00:10:11,398 --> 00:10:13,798 Ekki núna, Albin. Það er næstum því dimmt. 66 00:10:13,901 --> 00:10:15,994 Taktu hlutina upp fyrir mig hérna, viltu? 67 00:10:16,103 --> 00:10:18,970 Gakktu úr skugga um fávitinn, Gústaf, missir ekki af lestinni. 68 00:10:19,073 --> 00:10:21,098 Og ég sé ykkur öll á morgnana. 69 00:10:21,208 --> 00:10:23,301 En hvers konar föt á ég að pakka fyrir hann? 70 00:10:23,410 --> 00:10:25,571 Hvers konar förðun? Hvað er hann hár? 71 00:10:25,679 --> 00:10:27,579 Segðu mér það, Friedrich. 72 00:10:28,916 --> 00:10:30,850 Veit einhver hvert er hann að hlaupa? 73 00:10:30,951 --> 00:10:33,749 Kannski á hann konu. Eða karlmaður. 74 00:10:33,854 --> 00:10:37,813 [Píanó] 75 00:11:10,457 --> 00:11:14,587 Við förum yfir landamærin inn í Tékkóslóvakíu nokkrar klukkustundir í ferð okkar. 76 00:11:14,695 --> 00:11:17,858 Greinilega, herra læknir hefur þegar tekið nokkrar myndir af ytra byrði þar. 77 00:11:17,965 --> 00:11:20,934 - Hefur hann? — Þú vissir það ekki? 78 00:11:21,035 --> 00:11:23,629 - Nei. - Skrítið. 79 00:11:23,737 --> 00:11:26,604 Jæja, þú getur gert ráð fyrir við tökum allt upp atriði Jota þar. 80 00:11:26,707 --> 00:11:29,141 Atriðin á milli hann og vampíruna. 81 00:11:29,243 --> 00:11:31,234 Ég hugsaði Drakúla bjó í Transylvaníu. 82 00:11:31,345 --> 00:11:33,711 Uh-uh, strangt til tekið, þetta er ekki Drakúla. 83 00:11:33,814 --> 00:11:36,544 Ekkja höfundar myndi ekki selja okkur réttinn á skáldsögunni. 84 00:11:36,650 --> 00:11:40,142 Svo, hver er að spila Drakúla greifi? Ég meina Orlock. 85 00:11:40,254 --> 00:11:42,722 Hann heitir Schreck. 86 00:11:42,823 --> 00:11:44,984 Max Schreck. 87 00:11:48,529 --> 00:11:51,726 Svo virðist sem hann hafi verið inni Reinhardt Company þegar Murnau leikstýrði. 88 00:11:51,832 --> 00:11:54,027 Schreck. Þú örugglega ertu með nafnið ekki satt? 89 00:11:54,134 --> 00:11:59,003 - Hann er karakterleikari. - Hver sagði þér að hann væri að leika vampíruna? 90 00:11:59,106 --> 00:12:03,202 - Herra læknir sagði mér það. - Ég hef aldrei heyrt um Max Schreck í Reinhardt Company. 91 00:12:03,310 --> 00:12:06,438 Herra læknir sagði mér hann var með Stanislavsky í Moskvu. 92 00:12:06,547 --> 00:12:08,538 Ó, elskan. Einn af rússneska skólanum þá. 93 00:12:08,649 --> 00:12:12,085 Sem hluti af undirbúningi hans, hann sefur sitt eigið í kaf persónuleiki... 94 00:12:12,186 --> 00:12:14,381 inn í persónuna hann er að leika sér. 95 00:12:14,488 --> 00:12:17,787 Þess vegna hann er ekki að ferðast með okkur. 96 00:12:17,892 --> 00:12:20,690 Herra læknir sagði mér hann fór til Tékkóslóvakíu vikum síðan, 97 00:12:20,794 --> 00:12:23,786 til að draga í sig bragðið staðarins, býst ég við. 98 00:12:25,199 --> 00:12:27,099 Herra læknir sagði mér líka... 99 00:12:27,201 --> 00:12:29,101 að þegar við komum þangað og byrja að mynda, 100 00:12:29,203 --> 00:12:33,640 Max Schreck mun aðeins birtast okkur í fullri förðun og búningi, 101 00:12:33,741 --> 00:12:35,766 sem vampíran. 102 00:12:35,876 --> 00:12:39,471 Ennfremur, við myndum bara mynda hann... 103 00:12:39,580 --> 00:12:41,946 á kvöldin. 104 00:12:42,049 --> 00:12:45,450 Og hvers vegna var það ekki Sagði ég frá því? Ég er framleiðandinn. 105 00:12:45,552 --> 00:12:49,454 Jæja, hann sagði mér það. 106 00:12:54,495 --> 00:12:56,895 [Klamar] 107 00:13:03,337 --> 00:13:05,999 Segðu mér það þú ert ekkert of falleg að vinna fyrir mig. 108 00:13:06,106 --> 00:13:09,132 Já, herra. Ég elska bíó. 109 00:13:09,243 --> 00:13:12,406 Friedrich, ég bara áttaði mig á því í morgun, 110 00:13:12,513 --> 00:13:16,347 fjármálamenn okkar, þeir vita það ekki hvaða mynd þú ert að gera. 111 00:13:16,450 --> 00:13:18,475 Áhöfnin veit það ekki hvaða mynd þú ert að gera. 112 00:13:18,585 --> 00:13:20,780 Leikararnir vita það ekki hvaða mynd þú ert að gera. 113 00:13:20,888 --> 00:13:25,348 Og núna, ég veit það ekki hvaða mynd þú ert að gera. Ertu ánægður? 114 00:13:25,459 --> 00:13:27,825 Albin. Ég veit. Segðu þeim ekkert. 115 00:13:27,928 --> 00:13:29,828 [Maður] Þarna er hann. 116 00:13:32,266 --> 00:13:37,260 Herrar mínir, ég er Albin Grau, framleiðandi og liststjóri af þessari mynd. 117 00:13:37,371 --> 00:13:39,999 Er það satt að Murnau er að kvikmynda Stoker's Dracula? 118 00:13:40,107 --> 00:13:44,271 Friedrich Wilhelm Murnau er besti kvikmyndagerðarmaður Þýskalands, 119 00:13:44,378 --> 00:13:49,008 í bekk með slíkum meisturum sem Refice og Eisenstein. 120 00:13:49,116 --> 00:13:52,381 Sem stendur, hann hefur eftirlit hvert smáatriði... 121 00:13:52,486 --> 00:13:55,319 af þessu einstaka leiðangur á staðnum. 122 00:13:55,422 --> 00:13:58,585 Stærsti hlutinn - hver ætlar að spila? Þakka þér fyrir, herrar mínir. 123 00:13:58,692 --> 00:14:00,819 Ætlarðu að taka upp í Þýskalandi? Þakka þér fyrir, herrar mínir. 124 00:14:00,928 --> 00:14:03,795 [Hvæsandi, flautublástur] 125 00:14:24,118 --> 00:14:26,518 [Klamar] 126 00:14:43,771 --> 00:14:48,936 [Murnau] Okkar barátta, barátta okkar er að skapa list. 127 00:14:49,043 --> 00:14:51,511 Vopn okkar er myndinni á hreyfingu. 128 00:14:53,180 --> 00:14:55,740 Vegna þess að við höfum hreyfimyndin, 129 00:14:55,849 --> 00:14:58,841 málverkin okkar mun vaxa og hverfa. 130 00:14:58,952 --> 00:15:03,980 Ljóð okkar verða skuggar sem lengja og leyna. 131 00:15:04,091 --> 00:15:07,254 Ljósið okkar mun leika yfir lifandi andlit... 132 00:15:07,361 --> 00:15:10,592 sem hlæja og kvíða. 133 00:15:10,697 --> 00:15:14,463 Og tónlistin okkar mun sitja eftir og loksins yfirþyrmandi... 134 00:15:14,568 --> 00:15:16,866 því það mun hafa samhengi... 135 00:15:16,970 --> 00:15:19,438 eins viss og gröfin. 136 00:15:23,277 --> 00:15:27,839 Við erum vísindamenn trúlofaðir í sköpun minni. 137 00:15:29,583 --> 00:15:34,350 En minning okkar mun hvorugt þoka, né hverfa. 138 00:15:46,366 --> 00:15:48,266 Hvað er þetta? 139 00:15:49,937 --> 00:15:53,065 Það lítur út eins og blóð. 140 00:16:17,865 --> 00:16:21,130 [Hornandi] 141 00:16:24,671 --> 00:16:26,571 Gott kvöld. 142 00:16:27,774 --> 00:16:30,208 Herra læknir, 143 00:16:30,310 --> 00:16:33,279 við höfum átt von á þér. Ætlarðu að sjá í farangur okkar? 144 00:16:33,447 --> 00:16:35,472 [Murnau] Vagnalestin er komin, 145 00:16:35,582 --> 00:16:37,777 [Albin] Og hér er blýmúldýrið. 146 00:16:37,885 --> 00:16:42,447 Jæja, þvílíkt hræðilegt ferðalag það var. Hversu lengi hefur þú verið hér? 147 00:16:42,556 --> 00:16:45,582 - Ekki lengi. - Ekki segja mér að við höfum það þétt dagskrá á morgun. 148 00:16:45,692 --> 00:16:50,026 Gústaf, engin skot að utan á gistihúsinu. Nokkur skot hér inni, komu vagns Hutters. 149 00:16:50,130 --> 00:16:51,298 Velkomin. Velkomin. 150 00:16:51,298 --> 00:16:52,196 Velkomin. Velkomin. 151 00:16:53,567 --> 00:16:56,058 Friedrich, mig langar að skipuleggja fyrir þessar næturmyndir. 152 00:16:56,170 --> 00:16:58,070 Hvenær eru þeir á að mynda? 153 00:16:58,172 --> 00:17:00,572 Þeir verða teknir fljótlega, Úlfur, 154 00:17:00,674 --> 00:17:04,201 en þeir munu ekki krefjast mikið skipulag. 155 00:17:04,311 --> 00:17:06,506 En ég þarf aukahjálp að setja upp ljósin. 156 00:17:06,613 --> 00:17:09,309 Þú getur örugglega gefið mér smá fyrirvara svo ég geti undirbúið mig. 157 00:17:09,416 --> 00:17:11,509 Herra læknir, hvar eru aukahlutirnir? 158 00:17:11,618 --> 00:17:13,313 Þú ert að horfa á þá. 159 00:17:13,420 --> 00:17:15,945 [Millandi] 160 00:17:16,056 --> 00:17:18,081 Læknir, þetta fólk getur ekki athafnað sig. 161 00:17:18,192 --> 00:17:21,059 Þeir þurfa ekki að bregðast við. Þeir þurfa að vera það. 162 00:17:21,161 --> 00:17:24,221 [ Rolling Thunder] 163 00:17:27,467 --> 00:17:29,367 Úlfur? 164 00:17:30,704 --> 00:17:32,729 [Hurð brakandi] 165 00:17:34,975 --> 00:17:36,875 Herra Muller? 166 00:17:38,612 --> 00:17:40,910 [ Dýraóp í fjarlægð ] 167 00:17:41,014 --> 00:17:44,677 [ Maður gassar ] 168 00:17:44,785 --> 00:17:46,946 Fyrirgefðu, Wolfgang. 169 00:17:51,358 --> 00:17:53,849 [Gólfið brak] 170 00:18:28,695 --> 00:18:30,595 [ Rolling Thunder] 171 00:18:33,533 --> 00:18:36,434 [Bíll að fara] 172 00:19:33,026 --> 00:19:37,486 [Hundur] 173 00:19:37,597 --> 00:19:41,499 [Murnau] Allt í lagi, Hutter, þetta hefur verið ömurlegt kvöld, en þú vaknar endurnærður, 174 00:19:41,601 --> 00:19:45,731 spenntur að halda áfram ferð þína til kastalans af aðalsmanninum, 175 00:19:45,839 --> 00:19:48,774 sem getur mjög vel græða auð þinn. 176 00:19:52,512 --> 00:19:55,310 Bíddu, Gustav. Hvað er það fyrir utan þig? 177 00:19:55,415 --> 00:19:58,111 Já. Taktu það upp. 178 00:19:58,218 --> 00:20:01,779 Það er bók... um vampírur. 179 00:20:03,523 --> 00:20:05,423 [Murnau] Ah! Já. 180 00:20:05,525 --> 00:20:07,516 Nú manstu. 181 00:20:07,627 --> 00:20:12,690 Það var sett þar í gærkvöldi af hjátrúarfullum bændum, þeir sem vöruðu þig við... 182 00:20:12,799 --> 00:20:15,666 ekki að fara inn Orlock kastali. 183 00:20:15,769 --> 00:20:20,433 Þeir sem vöruðu þig við ekki einu sinni að þora að tala nafnið hans-- 184 00:20:20,540 --> 00:20:23,600 Nosferatu-- 185 00:20:23,710 --> 00:20:26,474 hinn óhreini, hinir ódauðu. 186 00:20:26,580 --> 00:20:29,947 Svo þú ákallar skepnan sjálf. 187 00:20:31,318 --> 00:20:34,048 Mjög gott, Gustav. 188 00:20:34,154 --> 00:20:36,054 Herra læknir. Albin? 189 00:20:36,156 --> 00:20:38,056 Fyrirgefðu, Herra læknir, en-- 190 00:20:38,158 --> 00:20:40,058 Albin! Já, Friedrich. 191 00:20:40,160 --> 00:20:44,358 Albin, innfæddur hefur villst inn í rammann minn. 192 00:20:44,464 --> 00:20:47,661 Kommen sie, fraulein. 193 00:20:51,905 --> 00:20:53,896 Úlfur. 194 00:20:54,007 --> 00:20:55,907 Úlfur! 195 00:20:56,009 --> 00:20:58,000 Hvað er málið með öllum? 196 00:20:58,111 --> 00:21:02,138 Hún leyfir okkur ekki halda áfram að taka upp, nema við skiptum um krossana. 197 00:21:02,249 --> 00:21:04,717 Er ég virkilega að trufla mig með þessu? 198 00:21:04,818 --> 00:21:07,446 Herra læknir, Ég varaði þig við. 199 00:21:07,554 --> 00:21:11,354 Þú ættir að hafa meiri áhyggjur um þessa hluti. 200 00:21:11,458 --> 00:21:14,484 Krossarnir eru það ekki til skrauts. 201 00:21:14,594 --> 00:21:19,657 Við munum setja þá aftur. Þeir bara yfirgnæfa samsetningu okkar. 202 00:21:23,737 --> 00:21:26,706 Albin, myndavélin. Já, það ljós ætti að vera nægjanlegt. 203 00:21:26,807 --> 00:21:28,707 Við verðum að fara. Henrik, hvað er senunúmerið? 204 00:21:28,809 --> 00:21:30,709 Úff, 23. 205 00:21:30,811 --> 00:21:33,336 Fljótt. 206 00:21:33,447 --> 00:21:36,280 Já, Albin, það er allt í lagi. Hann mun sjá um það. 207 00:21:36,383 --> 00:21:38,783 Farðu inn. Henrik, hvorum megin. 208 00:21:38,885 --> 00:21:40,978 Þú opnar hurðina þegar ég gef þér vísbendingu. 209 00:21:41,087 --> 00:21:42,987 Tilbúinn? Erum við tilbúin? 210 00:21:43,089 --> 00:21:44,989 Já, já. 211 00:21:45,091 --> 00:21:48,993 Og rúlla myndavél. Íris inn. 212 00:21:49,095 --> 00:21:52,792 Og... byrja. 213 00:21:52,899 --> 00:21:56,198 Gústaf, þú gengur inn mjög hægt. 214 00:21:56,303 --> 00:21:59,363 Mjög hægt, já. 215 00:21:59,473 --> 00:22:02,601 Finndu í töskuna þína. Gakktu úr skugga um að þú hafir samningum þínum. 216 00:22:04,611 --> 00:22:07,045 Þú ert hræddur. 217 00:22:07,147 --> 00:22:09,707 Hver var manneskjan hver kom með þig? 218 00:22:10,917 --> 00:22:13,545 Þú verður að fara inn í kastalann. 219 00:22:13,653 --> 00:22:15,780 Kastalinn kallar á þig. 220 00:22:15,889 --> 00:22:18,323 Hliðin opnast skyndilega. 221 00:22:20,594 --> 00:22:22,494 Þú verður að fara inn. 222 00:22:22,596 --> 00:22:25,895 Þetta er frábært, Gustav. 223 00:22:25,999 --> 00:22:28,399 Farðu áfram. 224 00:22:28,502 --> 00:22:31,335 Farðu áfram. 225 00:22:33,373 --> 00:22:35,136 Og... enda. 226 00:22:35,242 --> 00:22:37,301 Úlfur? Já, það er allt í lagi. 227 00:22:37,410 --> 00:22:40,243 Ég ræð af byggingu þeirra. 228 00:22:40,347 --> 00:22:42,247 Hver byggði þetta allt? Við erum með samning. 229 00:22:42,349 --> 00:22:45,910 Albin, Albin, Ég sendi nokkra staðbundna starfsmenn framundan í morgun. 230 00:22:46,019 --> 00:22:47,919 Fyrirgefðu Ég útskýrði ekki fyrir þér. 231 00:22:48,021 --> 00:22:51,889 Vinsamlegast, það er rafall í garði, rétt framhjá tréð til hægri. 232 00:22:51,992 --> 00:22:55,018 Fáðu það til að virka og skiptu um þessa myndavél. 233 00:22:55,128 --> 00:22:57,756 Við vorum með samning! Já. Vertu hér augnablik. 234 00:22:57,864 --> 00:23:03,427 Úlfur, myndavélin þín er hér. Settu það upp eins fljótt eins og hægt er. Já? 235 00:23:06,773 --> 00:23:08,673 Rúlla myndavél. 236 00:23:16,716 --> 00:23:20,208 Gústaf, þú ferð áfram mjög hægt, 237 00:23:20,320 --> 00:23:22,345 fyrirsögn alltaf fyrir göngin. 238 00:23:24,190 --> 00:23:28,183 Þetta er fullkomið. Bara dökkt gat, 239 00:23:28,295 --> 00:23:32,322 sem hefur verið ókannað, ósnortið... 240 00:23:32,432 --> 00:23:35,230 í langan, langan tíma. 241 00:23:37,437 --> 00:23:42,704 Og svo, eina nótt, 242 00:23:42,809 --> 00:23:45,903 eitthvað skríður út. 243 00:23:50,617 --> 00:23:52,482 Hutter... 244 00:23:54,120 --> 00:23:56,350 hittu Orlock greifa. 245 00:23:56,456 --> 00:23:58,856 [ Rolling Thunder] 246 00:24:44,871 --> 00:24:47,863 Gustav, þú verður að fylgja honum inn í göngin. 247 00:24:55,548 --> 00:24:58,813 Já. Að fara inn. 248 00:24:58,918 --> 00:25:00,818 Leggðu þig niður. 249 00:25:03,056 --> 00:25:05,251 Og... 250 00:25:05,358 --> 00:25:07,258 enda. 251 00:25:16,736 --> 00:25:18,431 Úlfur? 252 00:25:20,106 --> 00:25:23,667 [Peitandi] Guð minn! 253 00:25:23,777 --> 00:25:27,838 Úlfur? Já, skil. 254 00:25:28,948 --> 00:25:30,848 Merkilegt. 255 00:25:30,950 --> 00:25:34,078 Forleikurinn til hryllingssinfóníu okkar. 256 00:25:34,187 --> 00:25:37,020 Snilld, Hutter, snillingur. 257 00:25:39,993 --> 00:25:42,086 Hann er ekki frá Reinhardt Company. 258 00:25:45,765 --> 00:25:48,757 Mm. Til hamingju, Gústaf. 259 00:25:51,771 --> 00:25:55,571 Já. ég var góður, var ég það ekki? 260 00:25:55,675 --> 00:25:58,371 Ég sá andlit hans. Andlit hans. 261 00:25:58,478 --> 00:26:02,380 Hvar fannstu hann í alvöru? 262 00:26:02,482 --> 00:26:04,382 Í þeirri holu. 263 00:26:04,484 --> 00:26:07,453 Gustav, þetta var þín besta stund. 264 00:26:07,554 --> 00:26:10,216 Gott, Gústaf. Herrar mínir, við skulum pakka saman. 265 00:26:10,323 --> 00:26:12,723 Töku er lokið fyrir nóttina. 266 00:26:12,826 --> 00:26:16,023 Það er það? Við komum alla leið fyrir eina senu. 267 00:26:16,129 --> 00:26:19,997 Ég hefði ekið hvar sem er hvenær sem er fyrir þetta útlit Gústafs. 268 00:26:20,100 --> 00:26:23,331 Ég myndi vilja óska herra Schreck til hamingju á óvenjulegu útliti hans. 269 00:26:23,436 --> 00:26:26,667 Fyrir afganginn af tökunum, hann verður Orlock greifi, 270 00:26:26,773 --> 00:26:29,071 við sjálfan sig og okkur öllum. 271 00:26:29,175 --> 00:26:32,110 Láttu manninn bara í friði. Hann verður alveg ekta. 272 00:26:32,212 --> 00:26:36,581 Hann hefur ekki áhuga í spurningum okkar eða lofi okkar eða samtöl okkar. 273 00:26:36,683 --> 00:26:39,243 Hann er alveg að elta öðruvísi draugur. 274 00:26:39,385 --> 00:26:42,411 Friedrich, komdu fljótt, það er Úlfur. 275 00:26:43,957 --> 00:26:47,893 [Stynja] 276 00:26:59,205 --> 00:27:01,105 [Gnöldur] 277 00:27:05,812 --> 00:27:08,542 [spjalla] 278 00:27:25,899 --> 00:27:27,799 Er herbergið mitt tilbúið? 279 00:27:27,901 --> 00:27:29,801 Já. 280 00:27:38,611 --> 00:27:41,079 Nosferatu! 281 00:27:41,181 --> 00:27:43,376 Æ, þetta er of mikið. 282 00:27:43,483 --> 00:27:47,385 Svaraðu mér, herra læknir, er þetta eitthvað stunt að vekja ótta í okkur? 283 00:27:47,487 --> 00:27:50,752 Henrik, hættu að vera svona leikrænn. Þú munt vekja allt húsið. 284 00:27:50,857 --> 00:27:52,916 Farðu upp, Úlfur, og fáðu þér brennivín. 285 00:27:53,026 --> 00:27:55,085 Þér mun líða betur á morgnana. 286 00:27:56,563 --> 00:27:58,463 Hvað hefur gerst? 287 00:27:58,565 --> 00:28:02,057 Hann er veikur, greinilega. Farðu með hann upp, 288 00:28:02,168 --> 00:28:05,660 og fara svo út og hjálpa herra Grau með myndavélabúnaðinum. 289 00:28:05,772 --> 00:28:09,105 Komdu með myndavélarnar beint í herbergið mitt, 290 00:28:09,209 --> 00:28:11,734 og undirbúa morgundaginn. 291 00:28:16,549 --> 00:28:18,949 [Millandi] 292 00:28:26,292 --> 00:28:28,624 Albin, við þurfum að gera það hreinsa borðið. 293 00:28:28,728 --> 00:28:32,892 Við þurfum blekhylkið, fjaðrinum og samningunum. 294 00:28:34,934 --> 00:28:40,065 Úlfur, ég myndi vilja hafa það dekkra og reykari. 295 00:28:40,173 --> 00:28:44,132 [ Wolfgang ] Í því tilfelli hugsaði ég, færa lampann til hliðar. 296 00:28:44,244 --> 00:28:46,769 Og þú, dreift ryki á gólfinu. 297 00:28:46,880 --> 00:28:49,474 [ Schreck Grunting ] 298 00:29:06,332 --> 00:29:11,360 [Murnau] Ah! Þarna ertu. 299 00:29:11,471 --> 00:29:13,371 [Hlæjandi] 300 00:29:13,473 --> 00:29:15,373 Það er ótrúlegt, ekki satt? 301 00:29:15,475 --> 00:29:17,705 Ég vildi að þið gætuð öll sjáðu andlitin þín. 302 00:29:17,810 --> 00:29:20,677 Dömur mínar og herrar, þetta er Max Schreck, 303 00:29:20,780 --> 00:29:23,578 sem mun sýna vampíran okkar, Orlock greifa. 304 00:29:23,683 --> 00:29:27,119 Eins og þú hefur eflaust heyrt, Aðferðir Max eru að nokkru... 305 00:29:27,220 --> 00:29:31,418 óhefðbundið, en ég er viss um... 306 00:29:31,524 --> 00:29:35,620 þú munt koma til virðingar listfengi hans í þessu máli. 307 00:29:35,728 --> 00:29:39,562 Nú. Já, staðir, allir. 308 00:29:39,666 --> 00:29:42,032 Má ég fá stólinn, vinsamlegast? Fljótt. 309 00:29:42,135 --> 00:29:45,627 Orlock greifi, þú munt sitja hér við höfuðið á borðinu. 310 00:29:45,738 --> 00:29:47,638 Vinsamlegast. 311 00:29:47,740 --> 00:29:49,935 Mjög gott. 312 00:29:50,043 --> 00:29:54,002 Í þessu atriði, greifinn er að lesa blöðin þú komst með hann. 313 00:29:54,113 --> 00:29:59,517 Og þú ert að fara að gera talsverðar fjárhæðir. 314 00:29:59,619 --> 00:30:03,077 - Nei! Engin förðun! - [Tala þýsku] 315 00:30:03,189 --> 00:30:05,180 Fyrirgefðu mér. 316 00:30:05,291 --> 00:30:07,782 Albin, hreinsaðu settið. [Tala þýsku] 317 00:30:07,894 --> 00:30:10,328 [Albin] Allt í lagi. [ Hnýtur ] 318 00:30:15,101 --> 00:30:18,434 [Murnau] Telja, þú ert að lesa skjölin þín. 319 00:30:18,538 --> 00:30:22,167 Það er það. Það er ekki rétt. 320 00:30:22,275 --> 00:30:26,371 Jæja, reyndu að leika það, í guðanna bænum. Hvað ætti það að segja? 321 00:30:26,479 --> 00:30:28,879 Það á að vera samningur. 322 00:30:28,982 --> 00:30:32,474 Fasteignasamningur. 323 00:30:32,585 --> 00:30:36,282 - Mig langar í förðun. - Jæja, þú færð ekkert. 324 00:30:36,389 --> 00:30:39,517 Allt í lagi. Erum við tilbúin að byrja? [ Hnýtur ] 325 00:30:39,625 --> 00:30:41,616 Elke, hljóðritarinn. 326 00:30:46,332 --> 00:30:48,994 [ Upptökur klóra ] 327 00:30:49,102 --> 00:30:53,198 Ruhe, biti. Íris inn. 328 00:30:54,574 --> 00:30:56,701 Og... 329 00:30:56,809 --> 00:30:58,709 einbeita sér. 330 00:30:58,811 --> 00:31:00,574 Byrjaðu. 331 00:31:00,680 --> 00:31:05,242 Allt í lagi, Orlock, mjög gott. Þú ert að lesa blöðin þín. 332 00:31:05,351 --> 00:31:07,717 Lestu blöðin þín mjög ákaft. 333 00:31:07,820 --> 00:31:12,154 Eftir allt saman, hversu oft er það að þú færð bréfaskipti frá lifandi? 334 00:31:12,258 --> 00:31:15,659 Nei, ekki líta upp. Einbeittu þér að blöðunum þínum. 335 00:31:15,762 --> 00:31:19,926 Ekki það að þú í rauninni hugsa um smáatriðin samningsins. 336 00:31:20,033 --> 00:31:24,527 Allt sem þú hefur áhuga á eru allir þessir safaríku hálsar bíður eftir þér... 337 00:31:24,637 --> 00:31:26,935 augnablikinu þú ferð til Þýskalands. 338 00:31:29,075 --> 00:31:31,805 Nú, Hutter, þó það gæti hrakið þig, 339 00:31:31,911 --> 00:31:34,778 læðist inn, læðist inn. 340 00:31:34,881 --> 00:31:37,509 Við skulum sjá eftirvæntinguna á andlit þitt. 341 00:31:37,617 --> 00:31:40,211 Þú ert að fara að gera stærsta sala lífs þíns. 342 00:31:40,319 --> 00:31:44,221 Bentu á nokkur smáatriði samningsins. Já. 343 00:31:44,323 --> 00:31:48,225 Segðu honum að það sé-- það er sérstaklega gagnlegt fyrir þig. 344 00:31:48,327 --> 00:31:50,591 Farðu ofan í töskuna þína. 345 00:31:50,696 --> 00:31:54,598 Þetta mun innsigla samninginn, og eitthvað dettur út. 346 00:31:54,700 --> 00:31:57,601 Telja, hvað er það, á vinstri hönd, á borðið? 347 00:31:57,703 --> 00:32:00,467 Það er skápur. 348 00:32:05,411 --> 00:32:07,379 Þetta er Greta Schroeder. 349 00:32:07,480 --> 00:32:10,142 Nei, þú þekkir hana ekki. Hann á að gera það spurðu hver það er. 350 00:32:10,249 --> 00:32:12,149 Ó. 351 00:32:22,328 --> 00:32:24,228 Nei. Endir. 352 00:32:26,766 --> 00:32:30,827 Jesús, Max! Henrik, getur þú útskýrðu fyrir honum... 353 00:32:30,937 --> 00:32:33,132 hvatning hans? 354 00:32:33,239 --> 00:32:35,298 Allt í lagi. Telja, 355 00:32:35,408 --> 00:32:38,275 hugsaðu um þetta. 356 00:32:38,377 --> 00:32:41,471 Hvað er það sem hvetur... 357 00:32:41,581 --> 00:32:43,481 mesta þráin í þér, 358 00:32:43,583 --> 00:32:49,249 það er æskilegast, og þó, mest óviðunandi? 359 00:32:49,355 --> 00:32:51,983 Ljós sólarinnar. 360 00:32:53,826 --> 00:32:56,090 Það er tilfinningin. Notaðu það. 361 00:32:58,064 --> 00:33:02,000 Nosferatu, þú lest blöðin þín. Ruhe, biti. 362 00:33:10,009 --> 00:33:11,943 Hver er þessi kona? 363 00:33:12,044 --> 00:33:14,774 Ellen, konan mín. 364 00:33:14,881 --> 00:33:18,214 Hún hefur fallegur barmur. 365 00:33:18,317 --> 00:33:21,377 - Jæja! - Gústaf, hrifsaðu það bara aftur frá honum. 366 00:33:21,487 --> 00:33:25,287 Já, áfram. Og, vampíra, þú skrifar undir pappírana. 367 00:33:25,391 --> 00:33:27,985 T-Taktu fjaðrirnar þínar. Skrifaðu undir blöðin. 368 00:33:28,094 --> 00:33:30,460 Já, áfram. 369 00:33:33,866 --> 00:33:39,236 ég skil... við ætlum að vera nágrannar. 370 00:33:45,912 --> 00:33:48,642 Mjög góð viðbót, Telja, já. 371 00:33:48,748 --> 00:33:50,648 Og, Hutter, hvernig gerir það sem lætur þér líða? 372 00:33:50,750 --> 00:33:52,741 Já, rífa til baka blöðin þín. 373 00:33:52,852 --> 00:33:54,979 Þú ert ánægður með það nágranni hans? 374 00:33:57,857 --> 00:33:59,757 Og lithimnan út. 375 00:34:02,461 --> 00:34:06,056 Enda. Frábært. 376 00:34:07,200 --> 00:34:09,100 Frábært. 377 00:34:09,202 --> 00:34:12,433 Gefðu varalesurunum unaður. 378 00:34:12,538 --> 00:34:15,666 - Úlfur, áttu það? — Já, ég skil. 379 00:34:15,775 --> 00:34:19,211 - Úlfur, hefurðu það? - Já, ég sagði að ég skildi það! 380 00:34:19,312 --> 00:34:21,678 Frábært. Þakka þér fyrir. 381 00:34:32,391 --> 00:34:36,088 Heldurðu að Schreck er allt í lagi? Við höfum skildi hann eftir uppi í þeim kastala. 382 00:34:36,195 --> 00:34:38,857 Hann er ekki í hættu. 383 00:34:38,965 --> 00:34:44,232 Hann er fínn leikari, en allur þessi undirbúningur, það er... mjög skrítið. 384 00:34:44,337 --> 00:34:48,273 Þér finnst það skrítið nóg til að hann gæti farið svona djúpt inni í karakter hans sem-- 385 00:34:48,374 --> 00:34:51,309 sem hann gleymir er hann Max Schreck alveg? Guð veit að ég gleymdi. 386 00:34:51,410 --> 00:34:54,538 Sérkenni Schrecks eru eins og ástarleikir. 387 00:34:54,647 --> 00:34:57,343 Þú trúir þeim þegar þau gerast, en þeir stoppa alltaf stutt... 388 00:34:57,450 --> 00:35:00,180 af hverjum sem er vera alvarlega særður. 389 00:35:15,434 --> 00:35:17,334 [Glamrandi] [Gnöldur] 390 00:35:24,477 --> 00:35:27,878 „Skógurinn rotnar. 391 00:35:27,980 --> 00:35:32,849 „Skógurinn rotnar og falla. 392 00:35:32,952 --> 00:35:36,319 „Gufurnar grátið byrði þeirra... 393 00:35:36,422 --> 00:35:38,322 til jarðar." 394 00:35:39,425 --> 00:35:42,656 Kvöldmatur? 395 00:35:42,762 --> 00:35:46,789 Þú stillir mjög lélegt borð. 396 00:35:48,167 --> 00:35:50,067 Engar rottur? 397 00:35:51,537 --> 00:35:55,769 [Stynja] 398 00:35:55,875 --> 00:35:58,673 Það var tími... 399 00:35:58,778 --> 00:36:03,943 þegar ég fékk að borða úr gylltum kaleikjum. 400 00:36:04,050 --> 00:36:07,611 [Rales] En núna-- 401 00:36:07,720 --> 00:36:09,847 Ekki horfa á mig þannig! 402 00:36:11,757 --> 00:36:14,851 Á gamals aldri, 403 00:36:14,960 --> 00:36:19,363 ég fæða hvernig gamlir menn pissa. 404 00:36:21,167 --> 00:36:24,568 Stundum allt í einu. 405 00:36:25,671 --> 00:36:31,166 Stundum dropa fyrir dropa. 406 00:36:32,311 --> 00:36:35,178 ég sagði þér... 407 00:36:35,281 --> 00:36:38,773 Ég fæða óreglulega. 408 00:36:41,721 --> 00:36:45,623 Oft, gríðarlega. 409 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 [Murnau] Já, Max, þú mátt gefa lásinn til Elke. 410 00:36:54,033 --> 00:36:58,902 Nú, Gustav, þetta er atriði frá fyrri nóttu. 411 00:36:59,004 --> 00:37:01,734 Þú hefur hitt gestgjafann þinn. Hann hefur komið þér heim til kastalans síns. 412 00:37:01,841 --> 00:37:05,333 Hann er að gefa þér kvöldmat. Þú getur byrjað að borða. 413 00:37:05,444 --> 00:37:09,574 Mjög vel. Frábært. Og Orlock, þú ert bara að lesa blöðin þín... 414 00:37:09,682 --> 00:37:13,277 og hunsa algjörlega gesturinn þinn. 415 00:37:13,386 --> 00:37:17,618 Gott. Úlfur, rúlla myndavél. 416 00:37:17,723 --> 00:37:20,283 Og... 417 00:37:20,393 --> 00:37:22,293 byrja. 418 00:37:26,832 --> 00:37:28,732 Hugsun kemur upp hjá þér. 419 00:37:28,834 --> 00:37:32,895 Horfðu á gestgjafann þinn. Mjög gott, Gustav. 420 00:37:33,005 --> 00:37:34,996 Finnst þér... 421 00:37:35,107 --> 00:37:39,305 hann gæti hafa verið útlendingurinn hver keyrði þig í kastalann? 422 00:37:40,946 --> 00:37:43,847 Þú fylgist með. Er hann jafnvel mannlegur? 423 00:37:43,949 --> 00:37:48,181 Hvernig líður það að vera að borða við hliðina á honum... 424 00:37:50,556 --> 00:37:56,290 vitandi að þú ert gist með honum um nóttina í kastalanum einum? 425 00:37:56,395 --> 00:38:00,297 Þú fylgist með honum. Orlock, slepptu blaðinu þínu. 426 00:38:00,399 --> 00:38:02,299 Sjáðu Gustav. 427 00:38:03,969 --> 00:38:05,960 Gústaf, haltu áfram að fylgjast með honum. 428 00:38:06,071 --> 00:38:08,869 Taktu hægri hönd þína og teygðu þig í brauðhnífinn. 429 00:38:08,974 --> 00:38:11,568 Fylgstu með honum. 430 00:38:11,677 --> 00:38:13,577 Öndun. 431 00:38:14,680 --> 00:38:16,773 Hvað mun gerast? 432 00:38:17,917 --> 00:38:20,477 Náðu til, taktu brauðið... 433 00:38:20,586 --> 00:38:22,645 og skera þig sneið. 434 00:38:25,825 --> 00:38:28,794 Já, sneið. Niðurskurður. 435 00:38:28,894 --> 00:38:30,794 Þú ert að sneiða. 436 00:38:30,896 --> 00:38:33,228 Til þín. Til þín. 437 00:38:33,332 --> 00:38:36,961 Að horfa á hann. Niðurskurður. Niðurskurður. 438 00:38:37,069 --> 00:38:39,401 Passaðu þig. Niðurskurður. 439 00:38:39,505 --> 00:38:41,632 - Passaðu þig á... fingrinum! - Áa! 440 00:38:44,009 --> 00:38:47,843 Sjáðu, Nosferatu, blóð! Blóð! 441 00:38:47,947 --> 00:38:52,850 [Hundur] Hættu þessu, Murnau. Ég skar mig virkilega á hendina. 442 00:38:52,952 --> 00:38:55,147 Paul, farðu og athugaðu rafalinn. Það gerði hann viljandi. 443 00:38:55,254 --> 00:38:57,154 Róaðu þig! Ég skal sjá til ljóssins. 444 00:38:57,256 --> 00:39:00,248 Sá hnífur var beittur eins og rakvél! Gustav, vertu í karakter. 445 00:39:00,359 --> 00:39:03,123 [ Schreck growling ] Jesús jól! 446 00:39:03,229 --> 00:39:05,925 - Taktu þennan Scheisskopf af mér! - [Kona öskra] 447 00:39:06,031 --> 00:39:08,022 [Tengjast] 448 00:39:09,134 --> 00:39:11,102 [Murnau] Schreck! 449 00:39:12,705 --> 00:39:14,605 Hvað er málið með þér? 450 00:39:14,707 --> 00:39:17,335 Hann er Stanislavsky brjálæðingur! Það er það sem er málið með honum! 451 00:39:17,443 --> 00:39:20,037 Ég hef samið við þig í leynd og með miklum kostnaði. 452 00:39:20,145 --> 00:39:22,943 Þú munt ekki skemma þessi framleiðsla! 453 00:39:23,048 --> 00:39:27,075 Herra Muller, hvenær ætlarðu það hafa búnaðinn þinn virka almennilega? 454 00:39:27,186 --> 00:39:30,678 Ég er þreyttur á þér skortur á eldmóði! 455 00:39:30,789 --> 00:39:32,689 Ég sá þig. 456 00:39:32,791 --> 00:39:36,591 Gústaf, koma með stelpurnar að bílnum. 457 00:39:36,695 --> 00:39:39,493 Ég er ekki ánægður! Gústaf, farðu! 458 00:39:39,598 --> 00:39:42,294 Herra læknir, maðurinn andar varla. 459 00:39:42,401 --> 00:39:44,835 Ég sagði þér það að laga rafalann! 460 00:39:44,937 --> 00:39:47,167 Nei, skildu búnaðinn eftir og taktu myndavélina. 461 00:39:47,273 --> 00:39:49,673 Við erum búin hér í dag, herra læknir. Albin! 462 00:39:49,775 --> 00:39:52,835 Hjálpaðu mér. Allir að bílnum. 463 00:39:52,945 --> 00:39:54,936 Herra læknir, við erum að fara. Schreck. 464 00:39:55,047 --> 00:39:59,143 Nei. Nei, hann er áfram. 465 00:41:34,480 --> 00:41:36,380 [Murnau] Albin? 466 00:41:43,255 --> 00:41:46,224 [Raling] [Andvarp] 467 00:41:48,560 --> 00:41:50,391 Já, Friedrich. 468 00:41:50,496 --> 00:41:53,397 Heldurðu að Úlfur sé aðstoðarmaður getur klárað þessa mynd? 469 00:41:53,499 --> 00:41:57,765 Páll? Nei. Hann hefur ekki haft næg reynsla. 470 00:41:57,870 --> 00:42:00,065 Hvað með þig? 471 00:42:00,172 --> 00:42:02,766 Þú ert það næst sem við eigum til ljósmyndara. 472 00:42:02,875 --> 00:42:06,675 [Henrik] Hvað ertu að tala um? Myndin endar hér. 473 00:42:06,779 --> 00:42:09,509 Nei, Henrik, þessi mynd mun halda áfram. 474 00:42:09,615 --> 00:42:13,676 Henrik, þessi mynd getur ekki einu sinni lifað af stutta truflun. 475 00:42:13,786 --> 00:42:18,485 Fjármálamennirnir myndi taka við stjórninni. Þeir hata handritið þitt. 476 00:42:18,590 --> 00:42:20,490 Reyndar getur það verið hagstæð... 477 00:42:20,592 --> 00:42:22,924 því það gerir áhöfnin mjög pirruð og mér líkar það. 478 00:42:23,028 --> 00:42:25,656 Heyrirðu hvað þú ert að segja? Ég get sleppt Wolf á sjúkrahúsi. 479 00:42:25,764 --> 00:42:27,789 Þú ert hættur helvítis hugurinn þinn. Þú ert ofstækismaður! 480 00:42:27,900 --> 00:42:29,959 Vinsamlegast ekki haga þér eins og börn, Henrik! 481 00:42:32,037 --> 00:42:36,497 Ég fæ nýjan ljósmyndara og fljúga honum hingað aftur innan vikunnar. 482 00:42:36,608 --> 00:42:39,577 Henrik, þegar þú skrifaðir þessi atburðarás, 483 00:42:39,678 --> 00:42:42,943 þú áttir þína eigin djöfla að æfa, var það ekki? 484 00:42:43,048 --> 00:42:44,948 Núna á ég mitt. 485 00:42:47,019 --> 00:42:50,352 Albin, þú ert framleiðandinn. 486 00:42:50,456 --> 00:42:52,686 Haltu þessu fyrirtæki saman. 487 00:42:58,964 --> 00:43:00,864 [Bíllvél fer í gang] 488 00:43:05,704 --> 00:43:09,800 [ Rólegur öndun ] 489 00:43:12,711 --> 00:43:14,611 Hvernig dirfist þú! 490 00:43:14,713 --> 00:43:18,774 Hvernig dirfist þú að eyðileggja ljósmyndarinn minn! Fíflið þitt! 491 00:43:18,884 --> 00:43:24,015 Drap ég... sumt af þínu fólki, Murnau? 492 00:43:24,123 --> 00:43:26,114 Ég man það ekki. 493 00:43:26,225 --> 00:43:28,750 Við erum með fyrirkomulag! 494 00:43:28,861 --> 00:43:33,127 Ekki þykjast þú syrgir, herra læknir. Ég þekki þig. 495 00:43:37,503 --> 00:43:40,063 Hvers vegna hann, skrímslið þitt? 496 00:43:40,172 --> 00:43:42,936 Af hverju ekki... handrit stelpa? 497 00:43:43,041 --> 00:43:45,635 [Hlæ] 498 00:43:45,744 --> 00:43:48,372 Handritsstelpan... 499 00:43:48,480 --> 00:43:50,971 Ég borða hana seinna. 500 00:43:51,083 --> 00:43:52,983 Nei, þú munt ekki. Okkar kaup-- 501 00:43:53,085 --> 00:43:55,986 þú samþykktir það ekki að særa fólkið mitt. 502 00:43:58,423 --> 00:44:00,391 Hlustaðu á mig. Skilurðu? 503 00:44:00,492 --> 00:44:02,824 Þetta krefst þess Ég fer aftur til Berlínar... 504 00:44:02,928 --> 00:44:05,761 að finna annan ljósmyndara og að fljúga honum hingað aftur. 505 00:44:05,864 --> 00:44:10,130 Og þú! Þú munt stjórnaðu þér meðan ég er í burtu. 506 00:44:12,838 --> 00:44:17,002 Ég held ekki... við þurfum lengur á rithöfundinum að halda. 507 00:44:21,079 --> 00:44:23,377 Ég býst ekki við þér að skilja þetta, 508 00:44:23,482 --> 00:44:26,781 og ég er andstyggð að viðurkenna það sjálfur, 509 00:44:26,885 --> 00:44:30,150 en rithöfundurinn er nauðsynlegt. 510 00:44:30,255 --> 00:44:33,486 Öll áhöfnin mín er nauðsynlegt. 511 00:44:33,592 --> 00:44:35,492 Skilurðu? 512 00:44:36,929 --> 00:44:41,195 Ég held ekki að skipið er nauðsynlegt. 513 00:44:43,569 --> 00:44:45,537 Hvað? 514 00:44:45,637 --> 00:44:48,003 Skipið. 515 00:44:49,474 --> 00:44:51,806 Skipið. 516 00:44:51,910 --> 00:44:54,708 Guð minn, hvað ertu að tala um? 517 00:44:54,813 --> 00:44:57,839 Ég er með tugi sena á skipinu. 518 00:44:59,218 --> 00:45:01,686 En... ég mun ekki sigla. 519 00:45:03,322 --> 00:45:05,847 Þá mun ég skipta um þig með tvöfalda! 520 00:45:05,958 --> 00:45:08,449 Ég mun gera hvert atriði þitt með tvöfalda! 521 00:45:08,560 --> 00:45:12,394 Þú, þú munt ekki hafa neinar nærmyndir. Enginn neinn. 522 00:45:12,497 --> 00:45:14,556 Hvernig dirfist þú að tala mér þannig! 523 00:45:14,666 --> 00:45:18,193 Ég á skot! Ég er leikstjórinn! 524 00:45:18,303 --> 00:45:20,669 [Hvæsir] 525 00:45:20,772 --> 00:45:23,832 Af hverju gerðir þú það ekki nefna þetta áður? 526 00:45:29,081 --> 00:45:31,709 Viltu borða rithöfundinn? Vertu gestur minn. 527 00:45:31,817 --> 00:45:35,048 Það mun yfirgefa þig að útskýra hvernig annað karakterinn þinn... 528 00:45:35,153 --> 00:45:38,452 er ætlað að komast til Bremen. 529 00:45:38,557 --> 00:45:42,152 [Gnöldur] 530 00:45:42,261 --> 00:45:45,697 Já, ég mun... 531 00:45:45,797 --> 00:45:48,357 skjóta atriðin á sjó í kringum þig. 532 00:45:48,467 --> 00:45:53,962 En þú munt samt verða að sigla til Helgolands fyrir dauðasenuna þína. 533 00:45:55,574 --> 00:45:57,940 Eða hvað annars? 534 00:45:58,043 --> 00:46:00,910 Eða annars? 535 00:46:01,013 --> 00:46:03,208 Eða annars... nei Greta. 536 00:46:03,315 --> 00:46:06,716 [Hrollur] Við skjótum senurnar hennar þar. 537 00:46:11,323 --> 00:46:13,883 [Gnöldur] 538 00:46:13,992 --> 00:46:16,893 Ég fer til Helgoland, 539 00:46:16,995 --> 00:46:20,055 en ég mun ekki sigla. 540 00:46:20,165 --> 00:46:22,565 Helgoland er eyja. 541 00:46:22,668 --> 00:46:26,900 Svo? Svo, það getur aðeins náist sjóleiðina. 542 00:46:28,173 --> 00:46:30,141 Eða loft. 543 00:46:41,687 --> 00:46:45,248 Og ef ég samþykki að fljúga þér inn, 544 00:46:45,357 --> 00:46:47,484 þú munt láta fólk mitt í friði. 545 00:46:47,768 --> 00:46:49,861 Eða hvað annars? 546 00:46:49,970 --> 00:46:52,438 Ekki hugsa Ég get ekki skaðað þig. 547 00:46:52,539 --> 00:46:56,600 Segðu mér hvernig þú myndir skaða mig, 548 00:46:56,710 --> 00:47:00,111 þegar jafnvel ég veit það ekki hvernig ég gæti skaðað sjálfan mig. 549 00:47:32,346 --> 00:47:38,046 En sterku stundirnar þínar reiðir gerðu vilja sinn... 550 00:47:38,151 --> 00:47:40,119 og berja mig niður, 551 00:47:40,220 --> 00:47:44,384 og spillti og sóaði mér. 552 00:47:44,491 --> 00:47:49,224 Og þó þeir gat ekki bundið enda á mig, 553 00:47:49,329 --> 00:47:52,423 lét mig lemstra til að dvelja... 554 00:47:52,532 --> 00:47:55,433 í viðurvist ódauðlegrar æsku. 555 00:47:58,205 --> 00:48:02,471 Ódauðlegur aldur við hliðina ódauðleg ungmenni... 556 00:48:05,746 --> 00:48:08,909 og allt sem ég var í ösku. 557 00:48:52,492 --> 00:48:57,862 Albin, hvað er það hið undursamlegasta hefur þú einhvern tíma séð? 558 00:48:57,964 --> 00:49:02,924 Eh, ég sá einu sinni útlegð. 559 00:49:03,036 --> 00:49:05,197 Ectoplasm? Hvað er ectoplasm? 560 00:49:05,305 --> 00:49:08,741 Það er hið dulræna efni af draugum. 561 00:49:08,842 --> 00:49:13,142 Ég sá sálfræðing draga það út úr munninum á honum á Ítalíu. 562 00:49:13,246 --> 00:49:15,578 Hvernig leit það út? 563 00:49:15,682 --> 00:49:17,582 Þang. 564 00:49:17,684 --> 00:49:22,781 Er það það sem við líta út eins og þegar við deyjum? [Albin] Ég vona ekki. 565 00:49:22,889 --> 00:49:24,789 Hvað var fyrir þig... 566 00:49:24,891 --> 00:49:28,691 hið undursamlegasta sástu einhvern tíma? 567 00:49:28,795 --> 00:49:32,492 Ég sá einu sinni Greta Schroeder nakin. 568 00:49:32,599 --> 00:49:34,499 Nei. Já. 569 00:49:34,601 --> 00:49:37,126 [Albin] Það slær út ectoplasm. 570 00:49:37,237 --> 00:49:39,398 Jesús, Max. 571 00:49:39,506 --> 00:49:41,599 Þú hræddir mig til dauða. 572 00:49:41,708 --> 00:49:43,608 Hversu lengi hafa varstu að hlusta? 573 00:49:43,710 --> 00:49:46,838 [Henrik] Við höfum verið leita út um allt fyrir kistuna þína. 574 00:49:46,947 --> 00:49:49,313 Kannski er það ekki hvíldarstað sinn. 575 00:49:52,386 --> 00:49:55,651 Eigum við ekki eitthvað að segja við hann? 576 00:49:58,125 --> 00:50:02,061 Max? Hin mikla Friedrich Wilhelm Murnau... 577 00:50:02,162 --> 00:50:05,029 fór til Berlínar að finna nýr ljósmyndari. 578 00:50:05,132 --> 00:50:09,068 Úlfur er líklega dáinn. Svo þú getur tekið fyndið eyrun úr þér. 579 00:50:09,169 --> 00:50:12,400 Alb, takk. Maðurinn er listamaður. 580 00:50:12,506 --> 00:50:14,565 Spurðu hann að einhverju spurningar um vampírur. 581 00:50:14,674 --> 00:50:17,609 [Albin] Hvenær varðstu vampíra? 582 00:50:17,711 --> 00:50:20,407 Ég man það ekki. 583 00:50:20,514 --> 00:50:22,914 Hvar fæddist þú-- ertu fæddur? 584 00:50:23,016 --> 00:50:26,645 Ég man það ekki. 585 00:50:26,753 --> 00:50:29,244 [Hlæjandi] Það er ekki fyndið lengur. 586 00:50:29,356 --> 00:50:32,951 Komdu, Drakúla greifi myndi ekki segja hann gat ekki munað. 587 00:50:33,059 --> 00:50:36,859 Ég las þá bók. Murnau gaf mér það. 588 00:50:40,033 --> 00:50:43,901 Jæja, nú þetta er gullið tækifæri. Talandi sem vampíra, 589 00:50:44,004 --> 00:50:46,996 hvað býrðu til af bókinni tæknilega kosti? 590 00:50:47,107 --> 00:50:49,371 Það gerði mig sorgmædda. 591 00:50:49,476 --> 00:50:52,502 [Albin] Hvers vegna sorglegt? 592 00:50:52,612 --> 00:50:55,240 Vegna þess að Drakúla hafði enga þjóna. 593 00:50:55,348 --> 00:51:00,012 Ég held að þú hafir misst af tilgangur bókarinnar, Orlock greifi. 594 00:51:00,120 --> 00:51:03,954 Drakúla hefur ekki haft þjóna eftir 400 ár, 595 00:51:04,057 --> 00:51:06,787 og svo maður kemur til föðurhúsa sinna, 596 00:51:06,893 --> 00:51:10,226 og hann verður að sannfæra hann að hann-- 597 00:51:10,330 --> 00:51:12,389 að hann sé eins og maðurinn. 598 00:51:12,499 --> 00:51:14,399 Hann verður að fæða hann, 599 00:51:14,501 --> 00:51:19,370 þegar hann sjálfur hefur ekki borðað mat á öldum. 600 00:51:19,473 --> 00:51:24,376 Getur hann jafnvel munað hvernig á að kaupa brauð? 601 00:51:24,478 --> 00:51:27,208 Hvernig á að velja ostur og vín? 602 00:51:27,314 --> 00:51:30,909 Og svo man hann restin af því. 603 00:51:31,017 --> 00:51:35,477 Hvernig á að undirbúa máltíð, hvernig á að búa til rúm. 604 00:51:35,589 --> 00:51:39,719 Hann man hans fyrsta dýrð, 605 00:51:39,826 --> 00:51:43,125 herir hans, handhafar hans, 606 00:51:43,230 --> 00:51:45,596 og hvað hann er minnkaður í. 607 00:51:48,401 --> 00:51:53,168 Einmanasti hlutinn af bókinni kemur... 608 00:51:53,273 --> 00:51:57,209 þegar maðurinn óvart... 609 00:51:57,310 --> 00:52:02,145 sér Drakúla leggja sitt borð. 610 00:52:06,920 --> 00:52:09,081 En ef þú ert svona einmana, 611 00:52:09,189 --> 00:52:11,919 af hverju ekki þú búa til fleiri vampírur? 612 00:52:12,025 --> 00:52:14,892 Ég get það ekki. 613 00:52:14,995 --> 00:52:17,054 Ég er of gamall. 614 00:52:19,232 --> 00:52:21,325 Þó, 615 00:52:21,434 --> 00:52:26,201 Ég virðist muna það Ég gat það aldrei. 616 00:52:26,306 --> 00:52:28,467 Hvernig fórstu þá verða vampíra? 617 00:52:28,575 --> 00:52:32,443 — Það var kona. - Nú erum við að fá einhvers staðar. 618 00:52:32,546 --> 00:52:34,514 [Snarlar] 619 00:52:45,258 --> 00:52:48,489 Schreck, þýska leikhúsið... 620 00:52:48,595 --> 00:52:50,563 þarfnast þín. 621 00:52:53,433 --> 00:52:57,233 Við vorum saman um nóttina, og svo fór hún frá mér. 622 00:52:57,337 --> 00:53:01,330 Í fyrstu átti ég málverk af henni í tré, 623 00:53:01,441 --> 00:53:03,807 þá fékk ég léttir af henni í marmara, 624 00:53:03,910 --> 00:53:07,505 og svo, ég átti mynd af henni... 625 00:53:07,614 --> 00:53:10,777 í mínum huga. 626 00:53:10,884 --> 00:53:14,980 En núna, ég ekki lengur jafnvel hafa það. 627 00:53:18,258 --> 00:53:20,226 Hvað var ég að segja? 628 00:53:26,099 --> 00:53:29,933 Þetta snaps sem þeir búa til á þessum slóðum. 629 00:53:32,372 --> 00:53:35,341 Ég hef ekki smakkað það í-- 630 00:53:38,612 --> 00:53:41,240 Taktu því rólega þar, gamall drengur. 631 00:53:54,527 --> 00:53:58,657 Henrik, þvílíkur leikari. 632 00:53:58,765 --> 00:54:00,733 Já. 633 00:54:02,402 --> 00:54:04,370 Hollusta. 634 00:54:10,877 --> 00:54:13,471 Herra Schreck. 635 00:55:00,060 --> 00:55:01,960 Herra læknir! 636 00:55:03,196 --> 00:55:05,096 Herra læknir! 637 00:55:05,198 --> 00:55:07,564 Þú vildir veruleika, Herra læknir, hér er það. 638 00:55:07,667 --> 00:55:11,433 Jæja, ég er ekki læknir, en ég hef pælt í lyfjafræði. 639 00:55:11,538 --> 00:55:13,301 - Ertu nýi myndatökumaðurinn? - Já. 640 00:55:13,406 --> 00:55:15,397 - Paul er að setja upp að skjóta það núna. - Gott. 641 00:55:15,508 --> 00:55:18,966 - Listin getur aldrei hreyft sig eins hratt og lífið, ha? - Ah, vissulega getur það. 642 00:55:20,413 --> 00:55:23,143 - Svo, hvað er linsan? - Það eru 35 millimetrar, herra. 643 00:55:23,249 --> 00:55:26,116 Ekki mitt kjörvopn, en ég býst við að það dugi. 644 00:55:26,219 --> 00:55:28,244 - Ertu hlaðinn? — Já, herra. 645 00:55:28,354 --> 00:55:31,221 Gott, ég líka. Færðu myndavélina tíu sentímetrar til hægri, 646 00:55:31,324 --> 00:55:34,350 og ég skal gera ráð fyrir hugsanlegt tveggja skot, en bíddu eftir merkinu mínu. 647 00:55:34,461 --> 00:55:36,554 [spjalla] 648 00:55:40,300 --> 00:55:42,427 [Hróp á þýsku] 649 00:55:42,535 --> 00:55:44,765 - Fékkstu skotið? — Já, herra. 650 00:55:44,871 --> 00:55:48,329 - Og hliðið er hreint? - Hliðið er hreint, herra. 651 00:55:48,441 --> 00:55:50,466 [Hróp á þýsku] [ Barnagrátur] 652 00:55:50,577 --> 00:55:52,909 Ég hafði ekki tíma til almennilega undirbúa skotið. 653 00:55:53,012 --> 00:55:56,470 Það sem ég hefði átt að gera var að kvikmynda málið í hægagangi. 654 00:55:56,583 --> 00:55:58,915 Það hefði verið ótrúlega áhrifamikið. 655 00:55:59,018 --> 00:56:00,918 Hvað er það, herra, hæga hreyfingu? 656 00:56:01,020 --> 00:56:03,580 Jæja, ég keyri myndina í gegnum myndavélina of hratt, 657 00:56:03,690 --> 00:56:05,590 svo þegar það er spáð á venjulegum hraða, 658 00:56:05,692 --> 00:56:08,024 hlutirnir virðast vera óeðlilega hægt. 659 00:56:08,128 --> 00:56:11,188 Gefur allt eins konar resonance. 660 00:56:11,297 --> 00:56:14,926 Það er synd að þú munt ekki hafa það tækifæri til að sýna... 661 00:56:15,034 --> 00:56:17,525 dulspekilegri hæfileika þína á framleiðslu mína. 662 00:56:19,372 --> 00:56:22,671 Ég er Albin Grau, framleiðandinn. 663 00:56:22,776 --> 00:56:28,237 „Og í dögun, Hutter reyndi að átta sig hryllingur nætur hans." 664 00:56:28,348 --> 00:56:32,216 Frábært. Fritz, rúlla myndavél. 665 00:56:38,391 --> 00:56:40,291 Íris inn. 666 00:56:43,196 --> 00:56:45,164 Byrjaðu. 667 00:57:10,323 --> 00:57:13,850 Og enda. Frábært, Gústaf. 668 00:57:13,960 --> 00:57:17,225 Óvenjulegur agi frammi fyrir háði. 669 00:57:17,330 --> 00:57:19,298 Fritz? 670 00:57:19,399 --> 00:57:21,833 Já, það er hans frammistöðustíll. 671 00:57:21,935 --> 00:57:24,062 Já, mig langar að flytja inn í annað sjónarhorn... 672 00:57:24,170 --> 00:57:26,229 á dulmálinu, vinsamlegast, fljótt. 673 00:57:26,339 --> 00:57:29,172 Merktu skotið með smá krít. 674 00:57:29,275 --> 00:57:32,438 Jæja, ég er þreyttur núna, og ég er svangur líka. 675 00:57:32,545 --> 00:57:36,379 Þú færð góða heita máltíð í Wismar, rétt á eftir við erum búin með skipið. 676 00:57:39,485 --> 00:57:43,319 [Píanó] 677 00:58:06,713 --> 00:58:09,648 Og... enda. 678 00:59:12,312 --> 00:59:14,712 Hefur þú einhvern tíma íhugað að leika? 679 00:59:14,814 --> 00:59:19,274 Nei, í alvöru. Þú hefur mjög áhugavert andlit. 680 00:59:19,385 --> 00:59:23,014 Af hverju getur það ekki herra læknir kvikmynd í stúdíói eins og allir aðrir? 681 00:59:23,122 --> 00:59:27,855 Henry, gætirðu tekið hundurinn minn fyrir mig? Choo Choo. 682 00:59:27,961 --> 00:59:30,486 Ó, og takk. Foo Foo. 683 00:59:32,432 --> 00:59:35,230 Wismar-- Er eitthvað hérna... 684 00:59:35,335 --> 00:59:37,803 það jafnvel óljóst líkist kabarett? 685 00:59:37,904 --> 00:59:40,771 Ég meina ég þjáist fyrir listina mína, Albin, trúðu mér. 686 00:59:40,873 --> 00:59:43,637 Melódrama. ég meina hvað er í gangi hérna samt? 687 00:59:43,743 --> 00:59:47,144 Veistu það, segir Friedrich mér að læsa hurðinni á kvöldin, 688 00:59:47,246 --> 00:59:49,737 og Gústaf segir allir að hverfa. 689 00:59:49,849 --> 00:59:53,717 Ó, og þú getur ímyndað þér það sem þeir eru að segja í Berlín. 690 00:59:53,820 --> 00:59:56,550 Halló, Gréta. 691 00:59:56,656 --> 00:59:58,886 Halló. 692 00:59:58,992 --> 01:00:02,951 Þú lítur óljóst kunnuglega út. Hvar hittumst við? 693 01:00:03,062 --> 01:00:05,530 Marokkó. 694 01:00:05,631 --> 01:00:09,294 Ah, já, auðvitað. Þú færðir mér góðgæti. 695 01:00:09,402 --> 01:00:11,302 Já, já. 696 01:00:11,404 --> 01:00:13,497 Hvað var nafnið þitt aftur? Það er-- 697 01:00:13,606 --> 01:00:16,006 Shh, shh, shh-- 698 01:00:16,109 --> 01:00:18,907 Æ, Fritzie. [Hlæjandi] Já, já. Fritzie. 699 01:00:19,012 --> 01:00:21,412 Já, Fritzie. 700 01:00:21,514 --> 01:00:25,541 Fritzie. Væri þér sama um það koma með okkur í drykk? 701 01:00:25,651 --> 01:00:29,485 Nei, nei, nei. Við verðum að forlýsa settið. 702 01:00:29,589 --> 01:00:33,582 Hvað-- Hvaða sett? Hvað í fjandanum ertu að tala um? 703 01:00:33,693 --> 01:00:37,220 [Henrik] Við þurfum á þér að halda að sjá leikmyndirnar með okkur í kvöld, Fritzie. 704 01:00:37,330 --> 01:00:40,060 Jæja, gefðu mér til baka hundarnir mínir þá. 705 01:00:40,166 --> 01:00:42,066 Hérna. 706 01:00:42,168 --> 01:00:44,693 Þakka þér fyrir, já. 707 01:00:44,804 --> 01:00:48,171 Skilinn einn eftir eins og venjulega. 708 01:00:48,274 --> 01:00:50,504 Komdu hingað, Foo Foo. 709 01:01:05,758 --> 01:01:09,125 Hún er hér, er hún það ekki? 710 01:01:09,228 --> 01:01:12,197 Dýrðarbarnið. 711 01:01:15,568 --> 01:01:17,866 Nei. Ég vil sjá hana núna. 712 01:01:17,970 --> 01:01:19,870 Nei. 713 01:01:19,972 --> 01:01:23,373 Ég mun ekki leika fyrir þig aftur þangað til þú kemur með hana til mín. 714 01:01:23,476 --> 01:01:26,036 Þú ert að eyðileggja allt. 715 01:01:26,145 --> 01:01:30,172 Fólkið mitt verður að treysta mér til að þú fáir það sem þú vilt. 716 01:01:30,283 --> 01:01:34,447 Þú og ég erum það ekki svo mismunandi. 717 01:01:36,355 --> 01:01:38,414 Greta er með síðasta atriðið þitt. 718 01:01:38,524 --> 01:01:41,357 Það er þegar þú mátt eiga hana. 719 01:01:41,461 --> 01:01:44,430 Eftir dauðasenuna mína? Já. 720 01:01:44,530 --> 01:01:48,694 Ekki búast við raunsæi þar, Murnau. Hvað meinarðu? 721 01:01:48,801 --> 01:01:51,463 Ekki svíkja mig, dauðlegur. 722 01:01:51,571 --> 01:01:53,562 Þú munt halda þig í burtu frá henni. 723 01:01:53,673 --> 01:01:56,665 Þú munt halda þig í burtu frá áhöfninni minni. 724 01:01:56,776 --> 01:01:59,006 Ég mun klára myndin mín! 725 01:01:59,112 --> 01:02:01,012 [Snarlar] 726 01:02:01,114 --> 01:02:04,845 Þetta er varla myndin þín lengur. 727 01:02:10,790 --> 01:02:13,588 [Peitandi] 728 01:02:40,419 --> 01:02:42,319 [Hlæjandi] 729 01:02:42,421 --> 01:02:45,322 Ertu tilbúinn? Já, ég er tilbúinn. 730 01:03:02,608 --> 01:03:04,576 Hugsaðu um höfuðið. 731 01:03:08,681 --> 01:03:10,945 Þetta er það. 732 01:03:11,050 --> 01:03:13,314 Er hann hérna inni? Já. 733 01:03:13,419 --> 01:03:15,387 Ertu viss? 734 01:03:23,462 --> 01:03:26,022 Jæja, það svarar þeirri spurningu. 735 01:03:26,132 --> 01:03:29,431 [ Fritz ] Hvernig fannstu þennan stað? 736 01:03:29,535 --> 01:03:31,867 Ég fylgdi Murnau hingað. 737 01:03:31,971 --> 01:03:34,531 Henrik, held ég þú ert á röngum stað hússins. 738 01:03:34,640 --> 01:03:38,167 Það er líklega sadískt hóruhús á efri hæðinni. 739 01:03:56,762 --> 01:04:00,425 [Hundur gelti] [Kona öskrar] 740 01:04:02,501 --> 01:04:05,129 [Kona hlæjandi] 741 01:04:05,238 --> 01:04:09,971 [Hlæjandi hysterískt] 742 01:04:12,111 --> 01:04:14,011 Hvað er að? 743 01:04:14,113 --> 01:04:16,547 Það er allt í lagi. Allir aftur að sofa. 744 01:04:17,984 --> 01:04:20,782 Gréta, Gréta, hvað er það? 745 01:04:20,886 --> 01:04:22,854 Gréta, hvað er það? 746 01:04:24,290 --> 01:04:26,224 [Albin] Gréta, Gréta. 747 01:04:26,325 --> 01:04:28,953 Hvað hefur gerst, Gréta? 748 01:04:29,061 --> 01:04:30,961 Vinsamlegast. [ Fritz ] Það er morfín. 749 01:04:31,063 --> 01:04:33,031 [Albin] Morfín? 750 01:04:36,469 --> 01:04:38,528 Ljósmyndun og lyf... 751 01:04:38,638 --> 01:04:41,664 eftir Fritzie, það er bara það sem ég þarf. Friedrich veit allt um það. 752 01:04:41,774 --> 01:04:43,742 [Albin] Hvað meinarðu veit hann um það? 753 01:04:43,843 --> 01:04:46,004 Hann veit allt um það. 754 01:04:46,112 --> 01:04:48,046 Hún hefur það gott. Ekki hafa áhyggjur. Fáðu þér smá svefn. 755 01:04:48,147 --> 01:04:50,843 [Stynja] 756 01:05:49,041 --> 01:05:51,236 Er allt í lagi þarna? 757 01:06:24,510 --> 01:06:26,478 Þetta sett er ekki tilbúið. 758 01:06:28,414 --> 01:06:30,882 Getum við fengið einhverja náttúrulegt ljós hérna inni? 759 01:06:30,983 --> 01:06:34,282 Fritz, settið er ekki tilbúið, og þú ert að tala um náttúrulegt ljós. Vinsamlegast. 760 01:06:36,455 --> 01:06:39,083 Hvað er málið með þér, Albin? 761 01:06:39,191 --> 01:06:41,989 Þú virðist svolítið kvíðin undanfarið. 762 01:06:42,094 --> 01:06:44,324 Þú skilur ekki. Ég er eyðilagður. 763 01:06:44,430 --> 01:06:46,364 Ég mun aldrei gera önnur mynd aftur. 764 01:06:46,465 --> 01:06:50,367 Orðspor mitt, farið, og þú talar um náttúrulegt ljós. Vinsamlegast, Fritz. 765 01:06:50,469 --> 01:06:54,496 Ekki hafa áhyggjur. Það er eins á hverri mynd. 766 01:06:54,607 --> 01:06:56,370 Ekki á myndinni minni. 767 01:07:18,998 --> 01:07:21,057 [ Hljóðandi ] 768 01:07:35,514 --> 01:07:38,176 Friedrich, opnaðu þig! 769 01:07:38,284 --> 01:07:40,252 [Murnau muldrar] 770 01:07:42,822 --> 01:07:44,881 Það er ég, Albin. 771 01:07:46,792 --> 01:07:49,761 Friedrich, hleyptu okkur inn! 772 01:07:55,000 --> 01:07:56,968 [ Fritz ] Ó, Jesús. 773 01:08:04,143 --> 01:08:06,043 Hvað er það? 774 01:08:06,145 --> 01:08:08,272 Það er laudanum. Það er það sem það er. 775 01:08:09,381 --> 01:08:12,214 Það er engin Max Schreck. 776 01:08:16,388 --> 01:08:20,415 Ef hann er ekki Max Schreck, 777 01:08:20,526 --> 01:08:22,858 hver er hann? 778 01:08:22,962 --> 01:08:26,022 Ég veit það ekki. 779 01:08:26,131 --> 01:08:28,258 Jæja, hvar gerðist það finnurðu hann? 780 01:08:28,367 --> 01:08:30,733 Í bók. 781 01:08:30,836 --> 01:08:33,771 Þegar ég var nemandi, 782 01:08:33,873 --> 01:08:36,433 röð af málverkum... 783 01:08:36,542 --> 01:08:40,137 sýnir langa línu af despotic konungum... 784 01:08:40,246 --> 01:08:42,612 orðrómur um að vera vampírur, 785 01:08:42,715 --> 01:08:47,175 býr í Slóvakíu í mörg hundruð ár. 786 01:08:47,286 --> 01:08:49,254 Ég hafði gleymt allt um það, 787 01:08:49,355 --> 01:08:52,290 þangað til hún gaf mér hina bókina. 788 01:08:52,391 --> 01:08:55,724 Hvaða önnur bók, Friðrik? Drakúla. 789 01:08:55,828 --> 01:09:00,492 Svo fór ég í skáta staðsetningarnar, 790 01:09:00,599 --> 01:09:02,499 og þarna var hann, 791 01:09:02,601 --> 01:09:05,729 búa í gamalt klaustur. 792 01:09:05,838 --> 01:09:09,774 Hvers konar kaup gerðirðu með honum? 793 01:09:09,875 --> 01:09:12,810 Að hann myndi gegna hlutverkinu af leikara... 794 01:09:12,912 --> 01:09:16,143 leika hlutverkið af vampíru. 795 01:09:16,248 --> 01:09:18,648 Hvers vegna? 796 01:09:18,751 --> 01:09:20,981 Hvað bauðstu honum á móti? 797 01:09:23,222 --> 01:09:25,122 Eilíft líf. 798 01:09:27,560 --> 01:09:30,620 Og Gréta. 799 01:09:30,729 --> 01:09:32,697 Gréta? 800 01:09:32,798 --> 01:09:34,959 Hvernig gastu gert þetta, Friðrik? 801 01:09:35,067 --> 01:09:38,036 Ég gerði það fyrir vísindin. 802 01:09:40,406 --> 01:09:43,034 Til að varðveita það fyrir afkomendur. 803 01:09:45,210 --> 01:09:47,178 Friðrik. 804 01:09:47,279 --> 01:09:49,247 Friðrik! 805 01:09:50,783 --> 01:09:52,683 Hann er farinn. 806 01:09:52,785 --> 01:09:54,719 Komdu. 807 01:09:56,622 --> 01:10:00,820 Hvað ætlum við að gera? Símtalið er fyrir 2:00. 808 01:10:22,915 --> 01:10:25,383 Albin, hlustaðu á mig. 809 01:10:27,987 --> 01:10:30,353 Það er engin leið undan þessari eyju. 810 01:10:30,456 --> 01:10:33,425 Hvað með flugvélina ég sá? Nei, nei. Ég er búinn að athuga það. 811 01:10:33,525 --> 01:10:37,291 Bensíntankarnir eru tómir. 812 01:10:37,396 --> 01:10:39,591 Bíll? 813 01:10:39,698 --> 01:10:41,666 Neinei. 814 01:10:41,767 --> 01:10:45,965 Við verðum að kvikmynda Atriði Schrecks í kvöld. 815 01:10:53,946 --> 01:10:57,143 Þú veist að mér líkar ekki þessar seint skýtur, Friedrich. 816 01:10:57,249 --> 01:10:59,240 Hvar eru allir? 817 01:10:59,351 --> 01:11:01,251 Af hverju hef ég það ekki aðstoðarmaður? 818 01:11:01,353 --> 01:11:04,151 Gréta... 819 01:11:04,256 --> 01:11:07,657 settir þú þessa förðun með kúst? 820 01:11:07,760 --> 01:11:09,751 Hættu að tuða, Albin. Þú lítur fallega út. 821 01:11:09,862 --> 01:11:14,060 Má ég fá mér sígarettu? Jú. 822 01:11:14,166 --> 01:11:16,464 Hvar er handritið mitt? Henrik? 823 01:11:16,568 --> 01:11:19,059 Hann er ógeðslegur. Hvað er málið með honum? 824 01:11:19,171 --> 01:11:21,731 Greta, ekki spyrja svo margar spurningar. Við erum upptekin. 825 01:11:26,245 --> 01:11:28,213 Þakka þér, elskan. 826 01:11:30,215 --> 01:11:34,584 Af hverju gera allir líta svo niðurdrepandi út? 827 01:11:34,687 --> 01:11:36,882 Hæ! Hver dó? 828 01:12:16,495 --> 01:12:19,123 Jesús, horfðu á þig. 829 01:12:24,903 --> 01:12:26,734 Friðrik? 830 01:12:26,839 --> 01:12:30,798 - Herra læknir? — Já, Gréta, hvað er það? 831 01:12:30,909 --> 01:12:32,877 "Já, hvað er það?" Hvert er skotið? 832 01:12:32,978 --> 01:12:35,845 Hvað erum við að gera hér? 833 01:12:39,251 --> 01:12:42,414 Geturðu staðið fyrir mig? 834 01:12:43,522 --> 01:12:47,356 Horfðu á þig. Já, mjög vel. 835 01:12:47,459 --> 01:12:50,326 Nú skulum við taktu skikkjuna hennar. 836 01:12:50,429 --> 01:12:52,420 Albin, takk. 837 01:12:54,633 --> 01:12:59,036 Og hún mun þurfa tréstaur hennar. 838 01:12:59,138 --> 01:13:01,368 Einnig, Gréta, þú munt vera hér, 839 01:13:01,473 --> 01:13:03,441 liggjandi á rúminu. 840 01:13:04,710 --> 01:13:06,678 Já. 841 01:13:10,482 --> 01:13:12,450 Gott. 842 01:13:17,823 --> 01:13:20,951 Nú, í þessu atriði, 843 01:13:21,059 --> 01:13:24,927 þú gerir endanlega fórn fyrir ást, já? 844 01:13:25,030 --> 01:13:26,964 Já. 845 01:13:27,065 --> 01:13:30,262 Þú munt tæla greifinn, 846 01:13:30,369 --> 01:13:33,634 og með tréstaur þinn, 847 01:13:33,739 --> 01:13:36,173 rétt áður en þú deyrð, 848 01:13:36,275 --> 01:13:38,266 þú munt senda hann, já? 849 01:13:38,377 --> 01:13:41,904 Hreinsa? Mjög gott. 850 01:13:42,014 --> 01:13:44,642 Með öðrum orðum, allt sem þú þarft að gera... 851 01:13:44,750 --> 01:13:46,775 er, eins og sagt er, slaka á, 852 01:13:46,885 --> 01:13:50,446 og vampíruna mun vinna alla vinnuna. 853 01:13:50,556 --> 01:13:54,253 Þú lést mig fara æfingar í Berlín bara að gera það? 854 01:13:55,727 --> 01:13:57,922 Hæ! Horfðu á það, myndarlegur. 855 01:14:04,536 --> 01:14:07,403 Og fyrir að halla þér, vinsamlegast, herra Schreck. 856 01:14:07,506 --> 01:14:09,701 Þakka þér fyrir. 857 01:14:13,145 --> 01:14:17,047 Og Albin, skóna hennar, takk? 858 01:14:18,483 --> 01:14:21,179 - Við verðum að fara um borð. - Friðrik? 859 01:14:21,286 --> 01:14:24,517 Já? Ég vil það ekki efast um vald þitt, 860 01:14:24,623 --> 01:14:27,751 en ertu viss um að þú vitir það hvað ertu að gera? 861 01:14:27,860 --> 01:14:29,851 Já einmitt. Rúlla myndavél. 862 01:14:29,962 --> 01:14:33,398 Og Fritz, tilbúinn? [ Fritz ] Æðri. 863 01:14:38,337 --> 01:14:41,829 [Murnau] Og... iris inn. [Gapandi] 864 01:14:43,809 --> 01:14:45,777 Hvað hefur gerst? [Gapandi] ég sá-- 865 01:14:45,878 --> 01:14:48,676 Hann-- Hann kastar nei-- 866 01:14:48,780 --> 01:14:50,748 Hann varpar engum spegilmynd. 867 01:14:50,849 --> 01:14:52,749 Vertu róleg, Greta. 868 01:14:52,851 --> 01:14:54,751 Ég sé það. Nei, sjáðu hann! 869 01:14:54,853 --> 01:14:57,447 Sjáðu hann! Sjáðu! 870 01:14:57,556 --> 01:15:00,354 Vinsamlegast hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér, vinsamlegast, Friðrik. 871 01:15:00,459 --> 01:15:03,485 Við gefum þér eitthvað til að róa þig-- Nei, ekki gera það. 872 01:15:03,595 --> 01:15:07,964 Ó, Albin, horfðu á hann, takk. Vinsamlegast. 873 01:15:09,635 --> 01:15:12,263 Nei! Nei! 874 01:15:13,705 --> 01:15:17,004 [Mumgla] Ég skil ekki hvað... 875 01:15:27,319 --> 01:15:30,220 Það er hlutverkið sem mun gera þig frábæra sem leikkonu. 876 01:15:36,728 --> 01:15:40,425 Líttu á það sem fórn fyrir list þína. 877 01:15:47,039 --> 01:15:50,099 [Murnau] Það er betra, nú getum við það vinna í friði. 878 01:16:05,157 --> 01:16:07,091 Mig langar í hana núna. Nei. 879 01:16:07,192 --> 01:16:10,719 Ég þarf skot af þér grípa hjartað fyrst. 880 01:16:10,829 --> 01:16:13,161 Dauðasviðið mitt? Já. 881 01:16:13,265 --> 01:16:16,826 Þú verður að gera það fyrir mig. 882 01:16:16,935 --> 01:16:20,200 Mjög vel. 883 01:16:20,305 --> 01:16:24,036 [Murnau] Rúllaðu myndavélinni og byrjaðu. 884 01:16:25,410 --> 01:16:27,401 Já, greifi. Þú krjúpar niður, 885 01:16:27,512 --> 01:16:29,946 þú munt hafa höfuðið á öxl hennar, 886 01:16:30,048 --> 01:16:33,074 en þú ert ekki að fæða, Telja. 887 01:16:35,554 --> 01:16:38,079 Nei, þú ert það ekki er að drekka blóðið hennar núna... 888 01:16:38,190 --> 01:16:41,819 því þú hefur verið að drekka blóðið hennar alla nóttina. 889 01:16:41,927 --> 01:16:45,192 Reyndar, þú getur varla hreyft þig. 890 01:16:47,132 --> 01:16:50,329 Þú ert í vímu... 891 01:16:50,435 --> 01:16:53,563 með-- með blóði og löngun. 892 01:16:53,672 --> 01:16:56,732 Greta, heyrirðu í mér? [Mumlar] 893 01:16:56,842 --> 01:16:59,834 Já? Flautaðu augnlokunum þínum. 894 01:17:01,113 --> 01:17:03,513 Já, nú, Gréta, 895 01:17:03,615 --> 01:17:06,880 þú byrjar að vakna. 896 01:17:06,985 --> 01:17:09,419 Finndu stafinn þinn. 897 01:17:09,521 --> 01:17:12,251 Já, hvar er það? Finndu stafinn þinn. 898 01:17:14,126 --> 01:17:17,789 Nú, greifi, þegar hún hækkar hlutinn, hvað sérðu? 899 01:17:17,896 --> 01:17:22,924 Já, já. Tréstaur, einmitt. Þú horfir á hana. 900 01:17:23,035 --> 01:17:26,402 Svikin. Já, þú snýrð þér, 901 01:17:26,505 --> 01:17:29,770 þú rís, þú lítur í kringum þig. 902 01:17:29,875 --> 01:17:31,843 Sólin kemur. 903 01:17:31,943 --> 01:17:35,811 Þú grípur hjarta þitt í angist. 904 01:17:35,914 --> 01:17:38,439 Já, og þú byrjar að deyja. 905 01:17:38,550 --> 01:17:42,611 Já, þú byrjar að deyja, einn... í angist. Deyja, þú-- 906 01:17:42,721 --> 01:17:45,349 helvítis rottuskíturinn þinn, 907 01:17:45,457 --> 01:17:48,449 vampíru svín, Schweinehund, shit! 908 01:17:48,560 --> 01:17:51,188 Já! Deyja einn! 909 01:17:51,296 --> 01:17:54,094 Láttu þyngdina aldanna sveigja þig. 910 01:17:54,199 --> 01:17:56,064 Og... enda! 911 01:17:59,971 --> 01:18:02,565 Fritz? Ja, skil það. 912 01:18:02,674 --> 01:18:04,608 Það er nóg, Murnau. 913 01:18:09,414 --> 01:18:13,111 Hæ! Mig langar í hana núna. 914 01:18:13,218 --> 01:18:17,279 Herr Schreck, biti. 915 01:18:17,389 --> 01:18:21,223 Farðu til fjandans, Murnau. Byrjaðu! 916 01:18:30,836 --> 01:18:33,304 [Greta stynjandi] 917 01:18:50,322 --> 01:18:52,222 Mjög gott, já. 918 01:18:52,324 --> 01:18:54,815 Nú rólega, við skulum hreyfa okkur myndavélin í kring. 919 01:19:17,048 --> 01:19:20,017 [ Schreck hrjóta ] 920 01:19:26,458 --> 01:19:31,657 [Albin hvíslar] 921 01:19:54,152 --> 01:19:56,416 Friedrich, hann skar á keðjuna. Við erum föst! 922 01:20:04,496 --> 01:20:06,964 Svo þú myndir... 923 01:20:07,065 --> 01:20:09,397 rjúfa kaup okkar. 924 01:20:10,802 --> 01:20:13,498 Þú heldur að þú vitir svo mikið, 925 01:20:13,605 --> 01:20:18,235 en ég get samt drepið þig. 926 01:20:18,343 --> 01:20:22,370 Ég get hálsbrotið þig, 927 01:20:22,480 --> 01:20:25,574 drekktu blóð þitt, og ég get-- 928 01:20:27,686 --> 01:20:30,018 Þú reyndir að plata mig! 929 01:20:33,558 --> 01:20:36,857 Það er dagur, er það? 930 01:20:36,962 --> 01:20:40,363 Svo hvað? Allt sem ég þarf... 931 01:20:40,465 --> 01:20:44,060 er að sofa í myrkri. 932 01:20:44,169 --> 01:20:47,900 Ég verð hér fram að kvöldi. 933 01:20:48,006 --> 01:20:51,703 Og svo bara ég... 934 01:20:51,810 --> 01:20:54,540 mun ganga út lifandi. 935 01:21:00,685 --> 01:21:02,915 Hálfviti. 936 01:21:28,713 --> 01:21:31,841 Í hreinskilni sagt, greifi, Mér finnst þessi samsetning óframkvæmanlegt. 937 01:21:33,852 --> 01:21:37,811 Gætirðu snúið aftur að upprunalegu merkinu þínu, vinsamlegast? 938 01:21:52,737 --> 01:21:57,037 Ef það er ekki í ramma, það er ekki til. 939 01:22:45,657 --> 01:22:48,683 [ Maður hrópar í fjarlægð ] [Bingja á hurðina] 940 01:22:52,130 --> 01:22:55,588 [Bungið heldur áfram] 941 01:22:57,769 --> 01:23:01,227 [Hrópið heldur áfram] 942 01:23:33,605 --> 01:23:36,233 Þá loksins, þú verður að snúa... 943 01:23:36,341 --> 01:23:39,276 að mæta sólinni. 944 01:23:39,377 --> 01:23:43,814 Dauði alda, tunglveiðimaður, guðlastari, 945 01:23:43,915 --> 01:23:48,409 apavasi forsögunnar... 946 01:23:48,520 --> 01:23:52,786 loksins til jarðar, og að lokum fæddur. 947 01:23:52,891 --> 01:23:54,825 Já, 948 01:23:54,926 --> 01:23:56,621 já, 949 01:23:56,728 --> 01:23:58,628 já. 950 01:23:58,730 --> 01:24:01,255 Þú tekur sólina. 951 01:24:01,366 --> 01:24:03,766 Albin, gætirðu fljótt safna... 952 01:24:03,868 --> 01:24:06,496 tréstafurinn og skila því á sinn rétta stað? 953 01:24:06,604 --> 01:24:08,595 Það er nauðsynlegt fyrir lokarammann, 954 01:24:08,706 --> 01:24:11,436 að minna okkur á af ófullnæginu af áætlunum okkar. 955 01:24:11,543 --> 01:24:14,273 viðbúnað okkar, 956 01:24:14,379 --> 01:24:17,780 hverri týndu lest, misheppnuðu lautarferðirnar, 957 01:24:17,882 --> 01:24:19,850 sérhver lygi að barni. 958 01:24:47,045 --> 01:24:50,208 Mjúklega, takk. 959 01:24:50,315 --> 01:24:53,773 Starfið okkar er næstum því lokið. 960 01:24:53,885 --> 01:24:58,219 Okkar eigin málverk á okkar eigin hellisvegg. 961 01:24:59,858 --> 01:25:03,487 Tíminn verður ekki lengur dökkur blettur á lungum okkar. 962 01:25:03,595 --> 01:25:06,120 Þeir munu ekki lengur geta sagt, 963 01:25:06,231 --> 01:25:08,495 „Þú yrðir að gera það að hafa verið þarna." 964 01:25:10,268 --> 01:25:14,068 Vegna þess að staðreyndin er, Albin, við vorum það. 965 01:25:16,875 --> 01:25:21,812 Er einhver á meðal ykkar hver gæti klæðst möttlinum af aðstoðarmanni myndavélarinnar? 966 01:25:26,684 --> 01:25:29,653 Gæti ég mögulega leggja á þig... 967 01:25:29,754 --> 01:25:31,654 að safna blaðinu við fætur mér, 968 01:25:31,756 --> 01:25:34,725 og útvega mér með endaborði? 969 01:25:41,099 --> 01:25:43,590 Snúðu því. 970 01:26:01,085 --> 01:26:03,019 Þakka þér fyrir. 971 01:26:05,523 --> 01:26:07,491 Ég held að við höfum það.