1
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
මෙම දුරකථනය දැනට ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.

2
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
අපි ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවන්නෙමු.

3
00:01:03,938 --> 00:01:04,898
ඔහු නිදිද?

4
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:01:53,279 --> 00:01:54,864
ගොං!

6
00:02:07,585 --> 00:02:08,545
NOEUL GOSIWON

7
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
සැකකරුවෙක්ද?

8
00:02:20,390 --> 00:02:23,059
හේයි, පුරවැසි සම්මානය!
දැන් කොල්ලෙක් දැක්කද?

9
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
එහේ. කුඩා මෝටර් රථය.

10
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

11
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
ඔහු කව්ද?

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,359
වැරදිකාරයා. ඉක්මන් කරන්න.

13
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
වූ මහතාගේ නඩුව?

14
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
නැහැ, පාලම් ගිනි තැබීමේ නඩුව.

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
යන්තම් එලවන්න.

17
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
සෙවනැලි රහස් පරීක්ෂක

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
දැන් මේක කාගේ ගෙදරද?

19
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
තව ටිකක් නිදාගන්න.

20
00:03:18,781 --> 00:03:20,992
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද Taekrok කියලා
පහුගිය දවස්වල රඟපාන්නේ අමුතුද?

21
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
මෑතකදී?

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,164
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ
ඒක කියන්න තරම් දිගයි.

23
00:03:27,248 --> 00:03:31,669
මම කිව්වේ, වූ මහත්තයාගේ කේස් එකත් එක්ක
සහ වළලන ලද සිරුර.

24
00:03:32,879 --> 00:03:36,299
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි අපි මේ තැන එළියට දාන්නේ.

25
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
පැයකින් මාව අවදි කරන්න.

26
00:03:40,345 --> 00:03:42,931
ඔබ ටයික්‍රොක්ගේ සහකරු වූයේ කෙසේද?

27
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකු ඔහුව රැගෙන නොයන බැවිනි.

28
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළේ කුමක්ද?

29
00:03:46,809 --> 00:03:50,146
- ඔබ ඔහුව මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
- ඇයි මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැරි?

30
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

31
00:04:01,991 --> 00:04:04,285
- මට මගේ හේතුවක් තිබේ.
- හේතුව?

32
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
- සගයකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මොකක්ද හේතුව?

33
00:04:07,830 --> 00:04:13,503
මම ඔහුව සෝල්හිදී මුණගැසුණු විට, මම සිතුවෙමි
මටත් ඕන වුණේ එයා වගේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙන්න.

34
00:04:22,887 --> 00:04:25,265
පාලම් ගිනි තැබීමේ නඩුව කුමක්ද?
අනික කවුද ඒ මිනිහා?

35
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා
වූ මරපු එකා අල්ලන්න.

36
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
- ඔයා මොකක්ද --
- ඒවා සියල්ලම සම්බන්ධයි.

37
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
කුමක් ද?

38
00:04:31,104 --> 00:04:33,481
හේයි! ඔබට ඔහුව අහිමි වෙනවා! සමීප වන්න! ජීස්!

39
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
මෙය පටු වීදියකි!

40
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
හොඳයි, සෙඩාන් රථයක් පදවන්නේ කුමන ආකාරයේ පොලිස්කාරයෙක්ද?

41
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
අපි එකින් එක ගනිමු.

42
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
ඔයා තුවක්කුව ගෙනාවා නේද?

43
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
නැත.

44
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
ඔයා පස්සට ගන්න, මම ඉස්සරහට ගන්නම්.

45
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
ඌ කව් ද?

46
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?

47
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
නැගිටින්න.

48
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?

49
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
ඇමතුම්

50
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
ඊයේ

51
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
ඔබ එය ඉටු කළාද?

52
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
ඔහුට ඔබව හමුවීමට කියන්න
පාලම යට. තේරුම් ගත්තා ද?

53
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
ඔව්, දැන් මාව පාලම යට හමුවෙන්න.

54
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
දැන්?

55
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
එය ප්රමාදය. මම හෙට ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

56
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
එන්න,
මට අද රෑ මෙතැනින් යන්න වෙනවා!

57
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
හොඳයි, මම ඔබව එහි දකින්නම්.

58
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
- මේ ළමයාද?
-නැහැ.

59
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
එයා තමයි. රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුතා.

60
00:09:03,292 --> 00:09:06,796
"අද රෑ මෙතනින් යන්න."
ඒ කේතය "දැන් මගුලෙන් එළියට යන්න" සඳහාද?

61
00:09:16,973 --> 00:09:17,890
එය කුමක් ද?

62
00:09:18,558 --> 00:09:19,767
මම හිතන්නේ මම අමාරුවක වැටිලා.

63
00:09:19,850 --> 00:09:20,935
දැන් මොකද?

64
00:09:21,018 --> 00:09:22,853
ඔයා නිසා තමයි මේ හැමදේම තාත්තේ!

65
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
මම රට යන්න යනවා.

66
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
දැන්.

67
00:09:28,192 --> 00:09:29,402
මේ දැන්!

68
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
ආයුබෝවන්?

69
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
ඒයි, එයා ඉන්නවද?

70
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
ඔව් එයා ගෙදර.

71
00:09:37,159 --> 00:09:38,494
එයා එලියට ආවා විතරයි. දැන් මොකද?

72
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
හදිසි අත්අඩංගුවට ගැනීමක් කරන්න.

73
00:09:40,288 --> 00:09:43,833
දැනට ඔහුට චෝදනා කරන්න
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක් එක්ක.

74
00:09:43,916 --> 00:09:45,585
- ඔහුව නවත්වන්න.
- ඔව්, නෝනා.

75
00:09:50,339 --> 00:09:51,882
කුමක් ද? මේ පිස්සා මොකද කරන්නේ?

76
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
-මහතා. ජුයොං ද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

77
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
- ඔයා Mr. An Juyong නේද?
- කුමක් ද?

78
00:10:01,350 --> 00:10:02,393
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

79
00:10:02,977 --> 00:10:03,853
ඔබගේ -- ගෙන යන්න

80
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයකට.

81
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
-ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.

82
00:10:08,816 --> 00:10:11,402
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔබට අවස්ථාව තිබේ
සහ නීතිඥයෙකුගේ අයිතිය.

83
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
ඔබට හබයාස් කෝපස් ආඥාවක් ද ගොනු කළ හැක.

84
00:10:15,364 --> 00:10:16,407
මට යන්න දෙන්න.

85
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
යන්න දෙන්න!

86
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
- පොලිස් ලොක්කාගේ ගෙදර යන්න.
- ඔව්, සර්.

87
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
මම ඔයාව අවදි කරන්න ඇති. සමාවෙන්න.

88
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

89
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
ඇය සෝල්වල මගේ පුතා බලන්න එනවා.

90
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
ඔබ කරදරයකද? ඒ ඔබද ජුයොංද?

91
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
අපි දෙන්නම.

92
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
-එය කුමක් ද?
- මගේ පුතා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

93
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
ඔබේ නිලධාරීන් විසින්.

94
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගැනීමටද යන්නේ?

95
00:10:58,407 --> 00:11:02,203
ජුයොං මිනිසෙක් කුලියට ගත්තා
කෙනෙකුව මරා දැමීමට සහ අසාර්ථක විය.

96
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
කාව මරන්නද?

97
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
-යං කිටේ.
-WHO?

98
00:11:05,539 --> 00:11:07,958
උඩ පාලම් ගිනි තැබීමේ නඩුවේ වැරදිකරු
අවුරුදු පහකට කලින්.

99
00:11:08,542 --> 00:11:11,921
ඔබ දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇත්තටම ඒක කළේ මගේ පුතා.

100
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
Woo Hyunseok එය ආවරණය කළේය.

101
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

102
00:11:30,690 --> 00:11:31,649
හේයි.

103
00:11:31,732 --> 00:11:35,319
හෙලෝ, ප්රධානියා. ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ගොඩක් රෑ වෙලා. මට හදිසි වාර්තාවක් තිබේ.

104
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
එය කුමක් ද?

105
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
අපිට කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් මිනීමැරුම් නඩුවක් තියෙනවා.

106
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
උත්සාහය අසාර්ථක වුවද,

107
00:11:39,782 --> 00:11:43,244
අපි කොන්ත්‍රාත්කරු සහ පහර දීමෙන් අල්ලා ගත්තා,
දැන් ඔවුන්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යනවා.

108
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
සහ?

109
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
මට බයයි අපිට කෝල් කරන්න වෙයි කියලා

110
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
සහ අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
Geumo රෝහලේ.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
කොන්ත්‍රාත්කරු ඔහුගේ පුත්‍රයාය.

112
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කර ඉදිරියට යන්න.

113
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
Gwangsu, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

114
00:12:03,556 --> 00:12:04,473
කෙසේද?

115
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
මම මැතිවරණයෙන් ඉවත් වෙනවා.

116
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
කොහොමත් ඔයා මට ගැලපෙන්නේ නෑ.

117
00:12:12,398 --> 00:12:15,860
මම සියල්ල පිටතට යාමට තීරණය කළහොත්,
ඔයාට මාව පරද්දන්න අමාරු වෙයි.

118
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
සහ මම සියල්ල පිටතට යාමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

119
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
මට නැවත විමර්ශනය කළ හැකිය
ඔබගේ සියලු අපචාර සිද්ධීන්

120
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
මම එකින් එක වහලා කියලා.

121
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
එතකොට කවුද ලොකු අමාරුවක වැටෙන්නේ?

122
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
පරක්කු වැඩියි.

123
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
අපි යාළුවෝ නේද?

124
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
මිතුරන්?

125
00:12:38,132 --> 00:12:39,967
ඒ අපි පොඩි කාලේ.

126
00:12:41,051 --> 00:12:42,803
මම තනියම පහළට යන්නේ නැහැ.

127
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
ඔබ කරන දේවල්
සහ Woo Hyunseok කළා...

128
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
ඒ මම සහ Hyunseok පමණක් නොවේ.

129
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
ඔබ ඇතුළු අපි.

130
00:13:00,237 --> 00:13:04,325
හ්යුන්සෝක් මිය ගිය විට,
ඔහු සියලු දොස් ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

131
00:13:05,242 --> 00:13:06,619
මට කියන්න එපා ඔයා...

132
00:13:07,536 --> 00:13:12,625
ඊට අමතරව, ඔබ සිතන්නේ නගර සංවර්ධනයයි
කමිටුව නිකන් ඉඳගෙන බලයිද?

133
00:13:12,917 --> 00:13:15,002
මම ගැහුවොත් ඔක්කොම බහිනවා.

134
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
ඔබ එය දන්නවා.

135
00:13:18,005 --> 00:13:19,340
ඔයා ඇත්තටමද...

136
00:13:19,423 --> 00:13:24,094
හිරේ ගියත් පරදින්නේ නෑ
ඔහුගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රය, කොපමණ කාලයක් වුවද.

137
00:13:24,470 --> 00:13:27,681
එය කොපමණ කාලයක් වුවද
වැදගත් සාධකයක් වනු ඇත.

138
00:13:30,559 --> 00:13:32,812
මම ඔබට අවසාන කොටස දෙන්නම්
මිත්රශීලී උපදෙස්.

139
00:13:33,312 --> 00:13:34,814
ඔබ ඔබේ රෝහල තබා ගත යුතුයි,

140
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
ඒ නිසා ඔබේ පුතාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔහු හිරෙන් එළියට එන විට. හරිද?

141
00:13:38,984 --> 00:13:41,320
ඉතින් කට වහගෙන මම කියන විදියට කරන්න යාළුවා.

142
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
ඔව්.
ඔබට එය කුක් සමඟ නිරාකරණය කළ හැකිය.

143
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
Juyong එකක් ගන්නවා
දැන් ස්ටේෂන් එකට.

144
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
කමක් නැහැ.

145
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
ප්‍රධානියා කියනවා අපිට ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

146
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
ඔයා එයාට කිව්වද
රෝහල් අධ්‍යක්ෂ ගැන?

147
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
- ඔහු යමක් කීවාද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

148
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
ඒ කියන්නේ එයාට විශ්වාසද?

149
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
සර්.

150
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
අපි ඔක්කොම මෙතනින් ඉවරයි.

151
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
Woo Hyunseok කළා
ඇත්තටම ඒක තනියම කරනවද? නැතිනම්...

152
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
ප්රධාන Seo මෙම කාර්යයන් සඳහා සම්බන්ධ වේ
යාළුවා මට දෙනවා කියලා

153
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
Cheon තරම්ම.

154
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
ප්‍රධානියා Hyunseokව මරන්න විදිහක් නැහැ.

155
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
ඉතින් මොකක්ද සම්බන්ධය?

156
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
ඕනෑම අවස්ථාවක, ප්රධානියා සහ චියොන්

157
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
වැදගත්ම නායකයන් දෙකම වේ
මිතුරෙකු සොයා ගැනීම සඳහා.

158
00:14:20,734 --> 00:14:22,695
මට උදව් කරන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

159
00:14:22,778 --> 00:14:25,865
එය ප්‍රධානියා හෝ චියොන් සමඟ කළ හැකිය.

160
00:14:25,948 --> 00:14:28,868
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔහු සැබෑ වැරදිකරු බව?

161
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
එය සාමාන්‍ය උපක්‍රමයකි.

162
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
සාමාන්ය උපක්රමයක්?

163
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
ඔබ පමණක් භාවිතා කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය.

164
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
GEUMO පොලිස් ස්ථානය

165
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

166
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
ඔබ උත්සාහ කළා
Yang Kitae මහතා ඝාතනය කිරීමට.

167
00:15:04,236 --> 00:15:06,989
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද කළේ
Woo Hyunseok මහතා සමඟ

168
00:15:07,072 --> 00:15:08,449
වසර පහකට පෙර ඔහුගේ නඩුවේ සිටියේ කවුද?

169
00:15:08,532 --> 00:15:09,950
මගේ නීතිඥයා මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

170
00:15:29,553 --> 00:15:30,804
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

171
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
- ඔබ දිගටම මවාපෑමට යනවාද?
-කුමක් ද?

172
00:15:36,727 --> 00:15:40,397
මම වැඩි දවසක් මෙහි පැමිණ නැත,
නමුත් මම දැනටමත් ඒ සියල්ල දැක ඇත.

173
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
එය සිත්ගන්නා කුඩා නගරයකි.

174
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
මෙහෙ පොලිසිය වහනවා
තෝ වගේ ජරාවට.

175
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
ප්‍රබන්ධ කිරීම සහ සැඟවීම වැනි දේවල්
සෑම දිනකම සිදු වේ,

176
00:15:49,615 --> 00:15:52,785
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් හෝ සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

177
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
ඉතින් කුමක් ද?

178
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
නඩුව ඉතා විශාල විය
වූ එය තමා විසින්ම හසුරුවා ගැනීමට.

179
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ඒ කවුද?

180
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
ඔයා දන්නවා නේද?

181
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
මෙතන ප්‍රධානියාද?

182
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
මට ඉහළට දෙන්න,

183
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
මම ඔයාව ගන්නම්
හැකි සැහැල්ලුම වාක්‍යය.

184
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
- සැහැල්ලුම වාක්යය?
- මම ඔබේ නඩුව භාරව සිටිමි, අවජාතකයා.

185
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
ඔහුගේ නීතිඥවරයා මෙහි සිටී.

186
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
දැන් එතනට එන්න.

187
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
මම ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරමි,
මගේ අධිකාරිය තුළ.

188
00:16:46,130 --> 00:16:49,341
මෙම නඩුව මෙන්ම වූගේ මරණය,
වෙනත් පරිශ්‍රයක් මගින් හසුරුවනු ලැබේ.

189
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
ඔයා දැන් නඩුවෙන් අයින් වෙලා. ඔහුව රැගෙන යන්න.

190
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
ඔව් සර්.

191
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
ප්රධානියා.

192
00:16:59,518 --> 00:17:01,770
මම ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරමි,
මගේ අධිකාරිය තුළ.

193
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

194
00:17:13,490 --> 00:17:16,285
ඔව්, එය අප කළ යුතු කාලය පැමිණ තිබේ.

195
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

196
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
ඔව් සර්.

197
00:17:19,955 --> 00:17:21,081
සියල්ල නිවා දමන්න.

198
00:17:25,544 --> 00:17:28,630
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මම විශ්වාස කරනවා වූ මහතා ඝාතනය කළා කියලා.

199
00:17:29,590 --> 00:17:32,676
මමත් විශ්වාස කරනවා ගිනි තැබීමේ සිද්ධිය කියලා
ඔහුගේ මරණයට සම්බන්ධයක් තිබේ.

200
00:17:33,218 --> 00:17:36,055
- ඔයාට මාව සැකද?
- මම සියලු හැකියාවන් සඳහා විවෘතයි.

201
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
ඔයා හිතන්නේ මම වූව මැරුවා කියලද?

202
00:17:38,098 --> 00:17:41,226
ඔබ හිතනවාද මම සැඟවීමට කොටසක් කළා කියලා
සහ ගිනි තැබීමේ නඩුව ගොතනවාද?

203
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
ඔබ මාරු කිරීම නැවත සලකා බැලුවහොත්,
එය පැහැදිලි වනු ඇත.

204
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
ඒකයි මම ඒවා බාර දෙන්නේ.

205
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
පැහැදිලි සහ වෛෂයික විමර්ශනයක් සඳහා.

206
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
ඔබට ඉටු කිරීමට හැකි වනු ඇත
මට විරුද්ධව නිසි පරීක්ෂණයක්?

207
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
මම ඔබේ වහාම උසස්.

208
00:17:55,741 --> 00:17:59,578
මම රහස් පරීක්ෂකයින්ට පොරොන්දු වුණා
මම එයාලට නිදහසේ පරීක්‍ෂණ කරන්න දෙන්නම් කියලා.

209
00:17:59,953 --> 00:18:02,289
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බව
සියලුම බාහිර පීඩන වලින්.

210
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
එවිට එය භාර ගැනීමට නිදහස් වන්න
ප්රධාන කාර්යාලය සමඟ.

211
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
කුමන ප්‍රදේශය පවරා ගනීද?

212
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
රැකියාවේදී, ඔබ තැබිය යුතුය
ඔබේ අවශ්‍යතාවයට පෙර සංවිධානයේ අවශ්‍යතා.

213
00:18:16,303 --> 00:18:18,055
ඊටත් වඩා අපි පොලිසියත් එක්ක.

214
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
ඔබ මේ වන විට එය දැන සිටිය යුතුය.

215
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
එය පිළිගන්න.

216
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න. සහ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

217
00:18:26,647 --> 00:18:29,691
ඔබ රහස් පරීක්ෂක අල්ලා ගත් විට
Kim Taekrok, එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

218
00:18:30,234 --> 00:18:31,527
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

219
00:18:32,319 --> 00:18:35,072
තවද ඔබ දැනටමත් සීමාව ඉක්මවා ඇත

220
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
මගේ පුතාව සැක කරනවා.

221
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
YEONGSEO GEUMO පොලිස් ස්ථානය

222
00:18:49,711 --> 00:18:50,838
කුක් ජින්හාන්

223
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
ChungJEong-RO පොලිස් කාර්යාලය
SEODAMUN පොලිස් විමර්ශන

224
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
2008 පොලිස් ඒජන්සි ප්‍රධාන කාර්යාලය

225
00:19:23,620 --> 00:19:24,663
ඔබ නැඟිට ඇත.

226
00:19:25,747 --> 00:19:27,166
සිදුර...

227
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
මගේ දොරේ සිදුරක් ඇත්තේ ඇයි?

228
00:19:29,710 --> 00:19:33,505
ඔයා ඇහැරෙන්නේ මගේ ෆෝන් එකේ සද්දෙට
ඝෝෂාකාරී නමුත්, ඔබ මේ හරහා නිදාගත්තාද?

229
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
මම කලබල වුණා,
ඒ නිසා මම නිදි පෙති ටිකක් ගත්තා.

230
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
මම නියම වැරදිකාරයා හොයාගත්තා.

231
00:19:40,846 --> 00:19:43,640
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් වැරදිකාරයා අල්ලන්න කියලා නැහැ.
මගේ මුදල් මට ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි!

232
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
නැවත විභාගයක් සඳහා අයදුම් කරන්න.
මම ඔයාට ලෝයර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

233
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
සමහර ලාභ වන්දි සඳහා!

234
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
මගේ සල්ලි වලට ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

235
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
බලන්න, ඔහු ඔබව මරන්නයි හදන්නේ!

236
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
මෝඩයා.

237
00:19:58,238 --> 00:20:00,449
මම කිව්වේ...
එය පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

238
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ගියේ!

239
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
ප්රමාද කරන්න.

240
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එයා මං වෙනුවෙන් එන්නද හිටියේ?

241
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
ඔහු බිලියනයක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

242
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
Seo Yoonjae?

243
00:20:29,102 --> 00:20:31,980
- මේ කවුද?
- මේ මම, යැං කිටේ.

244
00:20:32,064 --> 00:20:35,067
ඔබට ස්තූතියි, මම වියදම් කළා
slammer හි පසුගිය වසර පහ.

245
00:20:35,150 --> 00:20:37,361
හරි, හොඳ වැඩක්.

246
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
වාව්, එය රළු විය. ඔහු විසන්ධි කළේය.

247
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
- හරියට ඔබ ශබ්ද නඟා පොතක් කියවනවා වගේ.
- ඔබ මට දුන් දේ මම කියෙව්වා.

248
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
An Juyong අමතන්න.

249
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
සහ වඩාත් ස්වභාවික ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

250
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
ඇත්තටම මේක මගේ වගේ දෙයක් නෙවෙයි. වෙඩි තියන්න.

251
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
ඒ කියන්නේ මට චරිතයට එන්න බැහැ.

252
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
එන්න, මෙය ඔබේ විශේෂත්වයයි.

253
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
- මොකක්ද?
- ව්යාජය.

254
00:20:57,714 --> 00:20:59,716
ව්යාජය රංගනයට වඩා වෙනස් ය.

255
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
හුදෙක් එය කරන්න.

256
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
ආයුබෝවන්?

257
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
ජුයොං ද?

258
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- මේ කව්ද?
- මේ මම, යැං කිටේ.

259
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
ඔබට ස්තූතියි, මම වියදම් කළා
slammer හි පසුගිය වසර පහ.

260
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
මට සල්ලි දෙන්න, මම ඒකට කතා කරන්නම්.

261
00:21:25,575 --> 00:21:27,953
මට බිලියනයක් ලබා දෙන්න,
සහ මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම නිහඬව සිටිමි.

262
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
මොකක්ද මේ සයිකෝ කියන්නේ? ඔයා කව්ද?

263
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
ඔබ ගිනි තැබූ හොබෝ. මම එයාව ගත්තා.

264
00:21:35,127 --> 00:21:38,672
Woo Hyunseok මිය යාමට පෙර,
මම ඔහුව මුණගැසුණා. මෙන්න, සවන් දෙන්න.

265
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
හැසිරෙන්න.
හා මම ඔයාව බලාගන්නම්.

266
00:21:44,720 --> 00:21:47,556
මම ඔයා වෙනුවෙන් හදන්නම්
අවුරුදු පහක් හිරේ ඉඳන් කුණු වෙනවා.

267
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
කොහොමත් මේක කරන්නේ සල්ලි වලට නේද?

268
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
ඉන්න. මම ළඟා වන තුරු.

269
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
හෙට උදේට ලෑස්ති වෙන්න..
නැත්නම් මම මේක පොලිසියට ගෙනියනවා.

270
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
මම ඒ හොබෝව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

271
00:22:03,739 --> 00:22:05,532
ඔබ මේ සියල්ල සකස් කළා,
ඔබ නොවේද?

272
00:22:05,615 --> 00:22:07,576
ඔබ මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා
මම මැරුණත් නැතත් කමක් නැහැ!

273
00:22:07,659 --> 00:22:08,660
-මෝඩයා.
-ආහ්!

274
00:22:09,536 --> 00:22:11,621
මම තමයි මැරිලා තියෙන්නේ, හරිද?

275
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
- ඒ වගේම මම තමයි ඔයාව ආරක්ෂා කළේ.
- ජරා.

276
00:22:14,249 --> 00:22:15,334
ඔයා පොඩි...

277
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
දෙයියනේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හදවතක් නැති කෙනෙක්.
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත.

278
00:22:24,343 --> 00:22:25,927
වැදගත් කොටස දැන් ආරම්භ වේ.

279
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
දැන් මොකද? මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

280
00:22:27,596 --> 00:22:29,556
ඔබ පමණයි
නැවත විභාගයක් සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැක්කේ කාටද?

281
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
මම නැවත සේවයට පැමිණි පසු,

282
00:22:31,600 --> 00:22:35,395
මම මේ නඩුව නැවත විමර්ශනය කරන්නම්
සහ ඕනෑම ආකාරයකින් සත්‍යය හෙළි කරන්න.

283
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
සහ එය කවදාද?

284
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
මට මුලින්ම විසඳගන්න තියෙන්නේ දේවල් ටිකක් විතරයි.

285
00:22:43,987 --> 00:22:46,406
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන්න, වන්දි ලබා ගන්න,

286
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
සහ ආඩම්බරයෙන් ඔබේ මව බලන්න.

287
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
බලන්න, පැටියෝ. මම දන්නවා
ඔබ ඇයව බලන්නට නොගිය බව,

288
00:22:50,243 --> 00:22:52,579
ඔබ ඇයට මුහුණ දීමට ලැජ්ජා වන නිසා,
මුදල් නිසා නොවේ.

289
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
මට සමාවෙන්න.

290
00:23:02,214 --> 00:23:03,507
වරක් මම සියල්ල සමථයකට පත් කරමි.

291
00:23:06,009 --> 00:23:07,052
මාව විශ්වාස කරන්න.

292
00:23:08,428 --> 00:23:09,388
කුමක් වුවත්.

293
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
ඔයා පොඩි...

294
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා නොකරන්න, හරිද?

295
00:23:22,317 --> 00:23:24,319
GEUMO පොලිස් ස්ථානය

296
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
ඔබ පත් කර ඇත, සහ...

297
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
දේවල් කලබල වෙලා නේද?

298
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
මම එයට පුරුදු විය යුතුයි.

299
00:23:48,927 --> 00:23:52,597
ඔබ කවදා හෝ Geumo වෙත ගොස් තිබේද?
ඔබ නැවත පදිංචියට යාමට පෙර?

300
00:23:53,849 --> 00:23:56,351
කෙටියෙන්, මම කුඩා කාලයේ.
එතැන් සිට මේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

301
00:23:59,271 --> 00:24:03,066
ඒ නිසා ඔබ කවදාවත් වූ මහතාව මුණගැසුණේ නැහැ
ඔබගේ හමුවීමට පෙර?

302
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
නෑ මට එයාව මුලින්ම මුණ ගැහුණා
ප්‍රධානියා අපට හඳුන්වා දුන් විට.

303
00:24:09,448 --> 00:24:10,824
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

304
00:24:13,368 --> 00:24:15,662
වූ මහතා අනතුරට පත් වූ දින

305
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
මම ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවෙමි.

306
00:24:18,498 --> 00:24:20,250
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනන බව පෙනේ.

307
00:24:24,296 --> 00:24:25,130
මම එහෙම කළාද?

308
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
මි.මී.

309
00:24:37,100 --> 00:24:39,144
ඔයා තමයි එයාට එහෙම වෙන්න දුන්නේ
මේ මුළු කාලයම.

310
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
ඔබ දැන සිටියා නම්,
ඔයාට මාව ඉක්මනට නවත්තන්න තිබුනා!

311
00:24:42,022 --> 00:24:44,608
මම එයාව මැරුවා,
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේය.

312
00:24:46,318 --> 00:24:48,028
දැන්, අපි කරන්න යන්නේ
ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණයක්.

313
00:24:48,653 --> 00:24:53,867
ඔබ නොදන්නා ඔබේ වැරදි
නිරාවරණය වීමට නියමිතයි.

314
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
මේ පසුගිය දින කිහිපය
අවුරුදු වගේ දැනිලා තියෙනවා.

315
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
එය අඳුරු කරන්න.

316
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
වෙඩි තියන්න.

317
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
ඊයේ රෑ ඔයා එතන මොනවද කරමින් හිටියේ?

318
00:25:38,286 --> 00:25:39,579
එය වැදගත්ද?

319
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
ඔබට උදව් කිරීම ගැන ඔබ මට ස්තූති කළ යුතුයි.

320
00:25:42,290 --> 00:25:45,877
ඒ වගේම ඔබ මුලින්ම වෛද්‍යවරයෙකු වෙත යා යුතුයි.
ප්‍රතිකාර නොකළ තුවාල පසුව ගැටලුවක් බවට පත්වේ.

321
00:25:45,961 --> 00:25:47,337
උණුසුම් ස්නානය මගේ සුවයයි.

322
00:25:47,963 --> 00:25:50,215
ඔබ ප්රතිකාර ලබනවා,
නැත්නම් වයසට ගියාම පසුතැවෙන්න වෙයි.

323
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
මම දැකපු හැම වයසක කෙනෙක්ම පසුතැවිලි වෙනවා.

324
00:25:52,717 --> 00:25:54,010
මම නොවේ!

325
00:25:55,303 --> 00:25:57,556
ජීස්. ඔයා කොල්ලා වගේ
කවදාවත් නැති තරම් පසුතැවිල්ලක් එක්ක.

326
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
වාව්.

327
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
එහෙමයි මම ඔයාගේ වයස දිහා බැලුවේ.

328
00:26:06,147 --> 00:26:08,567
දෙවියනේ, හැරවීමේ සිතුවිල්ල
ඔබ හා සමාන වීමට, රහස් පරීක්ෂක,

329
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
මාව භීතියට පත් කරයි.

330
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
හේයි.

331
00:26:13,488 --> 00:26:16,032
- ඇයි ඔයා මට "රහස් පරීක්ෂක" කියන්නේ?
- ඔබ කැමති "සැකකරුට"?

332
00:26:19,286 --> 00:26:20,787
නඩුවලට මොකද වුණේ?

333
00:26:22,163 --> 00:26:24,040
ඔවුන් මාරු කර ඇත
ප්‍රධාන කාර්යාලය මගින්.

334
00:26:24,124 --> 00:26:26,293
Woo Hyunseok දෙකම
සහ Yang Kitae ගේ නඩු?

335
00:26:26,793 --> 00:26:29,170
ඔව්, ඔවුන් සියල්ල ගත්තා.

336
00:26:30,297 --> 00:26:33,508
ප්‍රධාන Seo සතුව යමක් තිබේ
සියල්ලට පසු මෙය කිරීමට.

337
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

338
00:26:40,098 --> 00:26:42,726
මට එයාලා ඒක ගන්න එක නවත්තන්න බැරි උනා..
ඒත් මට තාම ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

339
00:26:43,476 --> 00:26:45,520
මම දන්නවා ඔයාටත් බෑ කියලා.
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.

340
00:26:45,604 --> 00:26:47,731
- ඔයාට මාව දැනෙනවද?
- මම දන්නවා ඔබත් සිතන්නේ

341
00:26:47,814 --> 00:26:49,232
නායකයා යමක් සඟවයි.

342
00:26:53,612 --> 00:26:54,904
මට ඔබේ ජනතාව ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

343
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
නැවතත්? ඇයි?

344
00:26:57,449 --> 00:26:59,743
මොන ලිපියද නිතරම උත්සාහ කරන්නේ
හේතු සොයා ගැනීමට? "Y."

345
00:27:01,911 --> 00:27:03,413
කවදාවත් ආපහු උඩට එන්න එපා.

346
00:27:21,181 --> 00:27:22,474
එය කොතරම් විශාලද?

347
00:27:25,143 --> 00:27:27,437
එය දිග සහ පළල සෙන්ටිමීටර 1.5 ක් පමණ වේ.

348
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
මට එය නොපෙනේ.

349
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
එය මෙහි නොමැති නම් ...

350
00:27:59,427 --> 00:28:00,553
හේයි, නවතින්න.

351
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
එය කුමක් ද?

352
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
මෙහේ එන්න.

353
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
ඔහු ගැන
එකම උස හා ප්රමාණය.

354
00:28:43,388 --> 00:28:45,932
මට බලන්න දෙන්න ඔයා ආයෙත් පනින්න.

355
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
-කුමක් ද?
-ඔයා මෙතන ගල් උඩින් පැන්නා.

356
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
එය නැවත කරන්න.

357
00:28:51,563 --> 00:28:52,897
මම කිව්වේ, ඇයි ...

358
00:28:52,981 --> 00:28:54,274
කොහොමද ආයෙ...

359
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
මේ වගේද?

360
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
මම සෝල් වලින් ආවා
ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට.

361
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
ඒක ගෞරවයක්
ඔබ හා සමාන කණ්ඩායමේ සිටීමට.

362
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

363
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
වනාන්තරයට දුවන්න.

364
00:29:20,884 --> 00:29:22,552
- ඇයි?
- දුවන්න!

365
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
නවත්වන්න!

366
00:29:57,754 --> 00:29:58,922
ඔයාට හරි ද?

367
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

368
00:30:06,554 --> 00:30:09,682
-ඔබ මෙහි දුවන පළමු අවස්ථාව මෙයද?
- ඔයා මට දුවන්න කිව්වා!

369
00:30:09,766 --> 00:30:11,059
ඇයි අපේ ස්ටේෂන් එකට ආවේ?

370
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
- "මම ඔබව අගය කරනවා" කියන ජරාව මට දෙන්න එපා.
- මම තවදුරටත් ඔබව අගය කරන්නේ නැහැ.

371
00:30:19,776 --> 00:30:21,110
ප්‍රධානියා සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

372
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
එයායි අම්මයි ගියේ එකම ඉස්කෝලෙට.

373
00:30:24,697 --> 00:30:27,283
ඉතින් මම නූල් ටිකක් ඇද්දා!
මුලදී මට ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

374
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
නමුත් තවදුරටත් නොවේද?

375
00:30:29,452 --> 00:30:31,788
ඔයා මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්
නඩුවක් සහ සාක්ෂියක් ගොතන ලද.

376
00:30:31,871 --> 00:30:33,122
හැමදාම වැඩ කරන්නේ එහෙමද?

377
00:30:33,206 --> 00:30:35,041
- හේයි!
- ඔබට අපට රැකියාවක් ලබා දීමට අවශ්‍ය නම්,

378
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
ඔබට කළ හැකි අවමය
තත්ත්වය පැහැදිලි කරයි.

379
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
ඉන්පසු වෙනත් කණ්ඩායමකට මාරු කරන්න. ඇයි ඉන්න?

380
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
මම ඔයාට කිව්වා. මම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

381
00:30:42,590 --> 00:30:43,883
මම දැන් මගේ විදියට දේවල් කරනවා.

382
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
ඒක මට අදාළ දෙයක් නෙවෙයි.

383
00:30:45,176 --> 00:30:47,929
වින්දිතයාගේ සිරුර විට
කැණීම් කරමින් සිටි,

384
00:30:48,346 --> 00:30:49,430
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

385
00:30:50,890 --> 00:30:52,517
මම සුංගා එක්ක හිටියා!

386
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- ඒක ඇත්තද?
-එය ඇත්තයි. අපි හිටියේ ස්ටේෂන් එකේ.

387
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
කුමක් ද?

388
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Taekrok, ඔබ ස්නායු රෝගියෙක්
දැන්. හරි හරී?

389
00:31:00,942 --> 00:31:04,028
ඔයා පරණ කේස් වටේ දානවා
ඔබ ඔබම ඔප්පු කළ යුතු විට.

390
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

391
00:31:06,364 --> 00:31:07,991
කරණාකර මට කියන්න.

392
00:31:09,242 --> 00:31:10,368
පසුව.

393
00:31:11,452 --> 00:31:13,788
ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත,
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

394
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
ඒක මට ඔයාව විශ්වාසද නැද්ද කියන එක නෙවෙයි.

395
00:31:17,667 --> 00:31:18,626
ජීස්, අර පරණ මීදුම...

396
00:31:18,710 --> 00:31:20,169
ඒ පුංචි...

397
00:31:21,087 --> 00:31:23,214
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

398
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
ඔහු බලා සිටින්නේ ඉදිරිය පමණි.

399
00:31:25,008 --> 00:31:27,176
පහුගිය ටිකේ දැක්ක දේවල් වලින් නෙවෙයි.
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

400
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
නමුත් ඔබ තරම් නොවේ.

401
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
මොකද මම පරණ මීදුමෙක්.

402
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
ඔහුව රැගෙන යන්න.

403
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
ඒ ළමයා යාලුවෙක් වෙන්න බෑ.

404
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
තුවාලය.

405
00:32:13,264 --> 00:32:15,391
- ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ එහි කළේ කුමක්ද?
- එය වැදගත්ද?

406
00:32:15,475 --> 00:32:17,435
ඔබට උදව් කිරීම ගැන ඔබ මට ස්තූති කළ යුතුයි.

407
00:32:17,518 --> 00:32:20,104
ඔවුන් මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පැවසුවා
මම මෙහෙ එනවා කිව්වම.

408
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
මම ඔබව පාලනය කර නොගත්තොත්,
ඔබ මාව පාලනයේ තබා ගනීවි.

409
00:32:25,693 --> 00:32:27,070
හැමෝම යාළුවො වගේ.

410
00:32:36,704 --> 00:32:38,623
හේයි, ලුතිනන් කිම්. ඔයාට කොහොම ද?

411
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
ඒයි, ඔබ කුක් ජින්හාන්ව දන්නවා නේද?

412
00:32:41,125 --> 00:32:43,586
එකේ වැඩ කරපු එකා
මෑතක් වන තුරු ඔබේ පරීක්ෂණ අංශය.

413
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
ආහ්. ඉතින් ඔහු ඔබේ ස්ථානයට මාරු කළාද?

414
00:32:46,422 --> 00:32:48,675
සවන් දෙන්න. ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

415
00:32:48,758 --> 00:32:50,385
ඇයි? ඔහු ඔතන තක්කඩියෙක්ද?

416
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
සංඛ්යා. දිවියෙකුට ඔහුගේ ලප වෙනස් කළ නොහැක.

417
00:32:53,096 --> 00:32:56,933
ඔහු වරක් තම ප්‍රධානියාට පහර දුන්නේය.
ඒ වගේම ඔහු බරපතල වැඩකාරයෙක්.

418
00:32:57,016 --> 00:32:59,978
ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධ වූ පසු,
එය අවසන් වන තුරු ඔහු නතර නොවේ.

419
00:33:00,061 --> 00:33:02,981
සිතා බලන්න,
ඔහු ඔබ හා සමානයි, Taekrok.

420
00:33:03,773 --> 00:33:07,860
පටන් ගන්නකොට එයා එහෙම නෑ.
ඒ සිද්ධියෙන් පස්සේ එයා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා.

421
00:33:07,944 --> 00:33:08,820
ඒ සිද්ධිය?

422
00:33:08,903 --> 00:33:11,072
අපි බලමු. ඒ මීට වසර පහකට පෙරද?

423
00:33:12,281 --> 00:33:14,784
ඔයා දන්නවනේ, බ්‍රෝකර් කෙනෙක් ගැන
ඒකෙන් අපේ කොමසාරිස්ව අයින් කළා.

424
00:33:16,244 --> 00:33:19,038
- ඔබ දන්නවා සභාපති ජෑන්ග් සමඟ ඇති වූ සිද්ධිය.
- ඒ ඔහුද?

425
00:33:19,122 --> 00:33:20,581
ඒ ඔහුය.

426
00:33:26,921 --> 00:33:30,717
හේයි, කුක්. ඇයි ඔබත් ඉවත් නොවන්නේ?

427
00:33:31,426 --> 00:33:34,178
කවුද වගකීම ගන්නේ
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

428
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
සංවිධානයක සාමාජිකයෙකි
සංවිධානය ම ය.

429
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඔබ පමණයි.

430
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
මටත් ගහන්නද හදන්නේ?

431
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
- ඔයාටත් මගෙන් කෑල්ලක් ඕන වගේ.
-ඉදිරියට එන්න.

432
00:33:46,733 --> 00:33:48,401
- හේයි දැන්.
- එන්න, ඔහු එය වටින්නේ නැත.

433
00:33:48,484 --> 00:33:50,445
තෝ මට නිකමටවත් බනිනවද අවජාතකයා?

434
00:33:50,528 --> 00:33:51,362
සන්සුන් වෙන්න.

435
00:33:51,446 --> 00:33:53,573
හේයි, ඔබ කිසි දිනක ඔබේ මාර්ගය සකස් නොකරනු ඇත!

436
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
එතැන් පටන් ඔහු පිටස්තරයෙකි.

437
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
දන්නවනේ අපේ කොමසාරිස් කොයි වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

438
00:33:57,869 --> 00:34:00,830
ඔහු කොස්තාපල් සිට කොමසාරිස් දක්වා එය කළේය
ඇකඩමියේ උන් ඔක්කොම පරද්දනවා.

439
00:34:00,913 --> 00:34:05,001
අනික මෙයා එකතු වෙනවා වගේ නෙවෙයි
පොලිස් විශ්වවිද්‍යාලයේ අය එක්ක.

440
00:34:05,084 --> 00:34:06,335
ඔහු එතනත් පිටස්තරයෙක්.

441
00:34:06,419 --> 00:34:08,880
ඔබම පිටස්තරයෙක්,
එබැවින් ඔබට වැටහෙනු ඇත.

442
00:34:08,963 --> 00:34:10,381
මම පිටස්තරයෙක් නෙවෙයි.

443
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
ඔබ වසා ඇත
පසුගිය වසර 30 මුළුල්ලේම මුළු පොලිසියම.

444
00:34:13,468 --> 00:34:15,928
මම දන්නවා ඔයා තාමත් මට කැමතියි කියලා.

445
00:34:19,307 --> 00:34:21,934
හොඳයි, මම වෙනුවට ඔබට පිහියෙන් ඇන ඇත.

446
00:34:22,018 --> 00:34:24,145
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකවම, මම ...

447
00:34:25,980 --> 00:34:27,231
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

448
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

449
00:34:28,941 --> 00:34:33,571
කුක් ජින්හාන් ඔබ හා සමාන වනු ඇත
ඔහුගේ විශ්‍රාම කාලය ආසන්නයේ.

450
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
ඔය දෙන්නා ගොඩක් සමානයි.

451
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
ඔබ දෙදෙනාම ලෝකය වසා දැමුවා

452
00:34:37,033 --> 00:34:39,160
සහ සදාහරිත ලෙස ජීවත් වේ
පාළුකරයේ.

453
00:34:39,243 --> 00:34:40,661
- දැන් එල්ලෙනවා.
- තවමත්,

454
00:34:40,745 --> 00:34:43,790
ඔහු එහි මාරු කිරීමට ඉල්ලුම් කළේය.
ඔහු පදිංචි නොවීම ගැන මට පුදුමයි.

455
00:34:45,500 --> 00:34:46,626
ඔහු අයදුම් කළේ?

456
00:34:50,963 --> 00:34:52,048
එය අඳුරු කරන්න.

457
00:34:54,383 --> 00:34:56,135
- එය කුමක් ද?
- මා සඳහා අංකයක් සොයා ගන්න.

458
00:34:56,719 --> 00:34:58,930
මොකක්ද, දැන්?

459
00:34:59,013 --> 00:34:59,972
එය අඳුරු කරන්න.

460
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
ඔහුව මාරු කළේ නැහැ.
ඔහු අයදුම් කළ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

461
00:35:13,611 --> 00:35:17,698
මම හරි නම්, කුක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් එහි ඔහුට යන්නට හේතුවක් තිබුණේ නැත.

462
00:35:28,084 --> 00:35:30,962
මෙන්න මෑත ඇමතුම් ඉතිහාසය
ඔබ මට දුන් අංකයෙන්, Taekrok.

463
00:35:32,588 --> 00:35:34,006
NAME
කුක් ජින්හාන්

464
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
BAE YOUNGDOO, HAN KIYong,
KIM KYUNGSOOK, BAE YOUNGDOO

465
00:35:37,885 --> 00:35:38,845
හන් කියොං, ක්වාක් සංක්යූ

466
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
මගේ අංකය...

467
00:35:41,973 --> 00:35:43,015
මෙහි නැත.

468
00:35:44,142 --> 00:35:47,145
ධීවර කණු කුලියට

469
00:35:59,740 --> 00:36:01,159
හායි, රහස් පරීක්ෂක හැන්.

470
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි,
මට හැම දෙයක්ම කුලියට ගැනීමට හැකි විය.

471
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
ඔව්, බෝට්ටුව ඇතුළු සියල්ල.

472
00:36:42,158 --> 00:36:43,784
- රහස් පරීක්ෂක කිම්?
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

473
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
- මට කියන්න එපා ...
- මම ඔබව අනුගමනය කළා.

474
00:36:47,121 --> 00:36:49,624
- එය අනෙක් පැත්ත විය යුතු නොවේද?
- මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

475
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
මසුන් ඇල්ලීම.

476
00:36:54,337 --> 00:36:57,173
- අපි කතා කරමු.
- හරි, ෂුවර්.

477
00:37:09,185 --> 00:37:10,228
ඔබ මාළු අල්ලනවාද?

478
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
ඔබේ අතේ බොහෝ කාලයක් තිබිය යුතුය.

479
00:37:13,064 --> 00:37:14,523
ප්‍රධානියා මට දවසක් නිවාඩු දුන්නා.

480
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
කොහොම වුනත් ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ?

481
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

482
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
ඔබට යමක් ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

483
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
සෑම කෙනෙකුටම දෙයක් හෝ දෙකක් නැත
ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති බව?

484
00:37:22,865 --> 00:37:24,408
ඇයි ඔයා මගේ ස්ටුඩියෝ එකට ආවේ?

485
00:37:50,643 --> 00:37:52,728
- ඇයි ඔයා ආවේ?
- මට පරීක්ෂා කිරීමට යමක් තිබුණා.

486
00:37:52,812 --> 00:37:54,397
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

487
00:37:56,482 --> 00:37:58,442
- කඳු නගින්නා.
- කඳු නගින්නා?

488
00:37:58,526 --> 00:38:02,113
එදා, කඳු නගින්නෙක් ඔයාව කැබ් එකට දැම්මා
සහ ඔබව ගෙදර යැව්වා,

489
00:38:02,196 --> 00:38:03,906
නමුත් මට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

490
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
මම ඇහුවේ ඔයා එයාව දන්නවද කියලා.

491
00:38:05,992 --> 00:38:07,743
ඒ මිතුරා විය යුතුය.

492
00:38:09,745 --> 00:38:10,955
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේද?

493
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
ඒ මිනිහම තමයි.

494
00:38:24,969 --> 00:38:26,595
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව දන්නේ නැද්ද?

495
00:38:34,770 --> 00:38:36,230
ඔයාගේ උස කීය ද?

496
00:38:36,814 --> 00:38:38,024
මම 178 සෙ.මී.

497
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
එයත් උසයි.

498
00:38:44,947 --> 00:38:45,906
මට කියන්න එපා...

499
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
ඔයාට මාව සැකද?

500
00:38:50,870 --> 00:38:51,912
හහ්?

501
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
ඔහ්. කමක් නැහැ.

502
00:38:55,249 --> 00:38:56,917
ඒකයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ.

503
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
ඇත්තටම ඔයාට මාව සැකයි නම්..
ඒ කියන්නේ ඔයා වැරදිකාරයා නෙවෙයි.

504
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
එතකොට මේ මිනිහා කවුද?

505
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

506
00:39:08,387 --> 00:39:09,263
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
ඇයි ඔයා වගේ ප්‍රභූ කෙනෙක් එන්නේ
මේ පිටිපස්සට?

508
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
මෙහි ඉස්ම සහිත කිසිවක් නැත.

509
00:39:12,892 --> 00:39:15,353
- ඇයි හදිසි උනන්දුව?
-ඔබව මෙහි පවරා නැත. ඔබ අයදුම් කළා.

510
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
හොඳයි, ඔබ එය දන්නවා නම්,
ඔබ එය ද දැන සිටිය යුතුය

511
00:39:17,813 --> 00:39:20,149
මම කොමසාරිස්ව අයින් කළා
මම නොසැලකිලිමත් සරල මිනිසෙක් වූ විට,

512
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
ඒ වගේම ඔවුන් මාව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස දකින බවත්.

513
00:39:22,443 --> 00:39:25,654
මම ප්‍රධාන කාර්යාලයේ වැඩ කරන කාලේ.
මට ඉල්ලා අස්වෙන්න කියලා බලපෑම් කළා.

514
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
විශේෂයෙන්ම කණ්ඩායම් නායකයා.
ඒ ජරාව මගේ පිටට වැටෙන්නේ නැහැ.

515
00:39:29,950 --> 00:39:34,497
ඒ නිසා මම ඔහු ගත්ත අල්ලස් සියල්ල හෙළි කළා
සහ මෙතනට ආවා.

516
00:39:34,580 --> 00:39:36,123
මම අහන්නේ ඇයි මෙතන?

517
00:39:38,542 --> 00:39:39,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

518
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
Geumo ප්‍රාථමික පාසලට ගියා,
හරියට ඔයා වගේ.

519
00:39:44,006 --> 00:39:46,759
මම අවුරුදු දෙකක් මෙහි ජීවත් වුණා
මම කුඩා කාලයේ,

520
00:39:46,842 --> 00:39:48,677
පවුල් තත්වයක් නිසා.

521
00:39:49,428 --> 00:39:52,932
මමයි මගේ බිරිඳයි දැන් හොඳ නැහැ,
ඉතින් මම විවේකයක් ගන්න මෙතනට ගියා.

522
00:39:53,349 --> 00:39:54,850
ඒත් ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න මට එකෙක්ව අල්ලගන්න බෑ.

523
00:40:02,733 --> 00:40:04,360
ජීස්.

524
00:40:07,029 --> 00:40:09,323
- රිදුනද?
- ඇත්තෙන්ම එය කළා.

525
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
ඇයි?

526
00:40:11,075 --> 00:40:13,035
ඔබ සිතනවාද
රිදවන එකම ස්ථානය මෙයද?

527
00:40:13,994 --> 00:40:15,329
මේක බලන්න, හරිද?

528
00:40:15,413 --> 00:40:17,915
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි ඔයාට උදව් කරන්න.

529
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
ඔබ ඒ සියල්ල නාන කාමරයේදී දුටුවේය.

530
00:40:20,584 --> 00:40:22,336
එතකොට ඔයා මාව සැක කරනවද?

531
00:40:22,628 --> 00:40:25,965
ඔයා දන්නවා ද? අවංකවම,
මම ඒ මිනිස්සු එක්ක රණ්ඩු වෙද්දි...

532
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
ඔව්, මොකක්ද?

533
00:40:29,176 --> 00:40:31,804
මම හිතුවේ ඔයා වැරදිකාරයා වෙන්න බෑ කියලා.

534
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
අපි බොහෝ දුරට එකට මිය ගියෙමු,
ඔබ තවමත් මාව සැක කරනවාද?

535
00:40:35,724 --> 00:40:39,228
තාමත් සැකයි,
නමුත් ඔහුට කරුණක් තිබේ.

536
00:40:39,311 --> 00:40:40,229
දැන් බෝට්ටුවෙන් බහින්න.

537
00:40:57,288 --> 00:40:58,247
ඔයා කලබල වෙලාද?

538
00:41:00,583 --> 00:41:02,001
එන්න, මා සමඟ අවංක වන්න.

539
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.

540
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
නැත.

541
00:41:06,422 --> 00:41:07,381
ම්ම්...

542
00:41:08,591 --> 00:41:10,217
මට ඔබේ ඇමතුම් ඉතිහාසය ලැබුණා.

543
00:41:10,301 --> 00:41:13,053
සිද්ධිය වූ දින සිට
මෑතක් වන තුරු, එකම අංකය උත්පතන වේ.

544
00:41:13,721 --> 00:41:15,598
අනික ඒක බර්නර් ෆෝන් එකක්. හරිද?

545
00:41:16,307 --> 00:41:18,893
මම එය සොයා ගෙන තිබුණා
සහ ස්ථානය Jamsil Tower විය.

546
00:41:28,527 --> 00:41:29,653
"මිතුරා"?

547
00:41:37,828 --> 00:41:40,080
මිතුරා

548
00:41:41,540 --> 00:41:42,541
එය කුමක්ද?

549
00:41:42,625 --> 00:41:45,044
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
දුෂ්කර කාලයක්. ඔබ අමනාපයි.

550
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
මගෙන් අහන එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද යාළුවනේ?

551
00:41:49,256 --> 00:41:51,800
හේයි. මම ඔයාට කිව්වා
මට ඔබේ මිතුරා යැයි නොකියන්න.

552
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
ඔබ තවමත් සැබෑ අපරාධකරු අල්ලාගෙන තිබේද?

553
00:41:53,761 --> 00:41:56,096
එයා දන්නෙ නැද්ද
An Juyong සැබෑ වැරදිකරු බව?

554
00:41:56,180 --> 00:41:57,890
නැතිනම් නොදන්නවා වගේ රඟපානවද?

555
00:41:59,892 --> 00:42:00,851
මම තාම හොයනවා.

556
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
අද රෑ වෙනකම් ඔයාට තියෙනවා.

557
00:42:04,939 --> 00:42:06,815
ඔහු දන්නේ නැහැ
නියම වැරදිකරු කවුද කියලා.

558
00:42:06,899 --> 00:42:10,152
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් වනු ඇත
ඔහු මට හඬ නැගුවේ නැත්නම්.

559
00:42:11,195 --> 00:42:12,821
ඊට කලින් මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

560
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
ඒ කවුද?

561
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
ඔබේ සහකරු?

562
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
සත්‍යය නම්,

563
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
මම...

564
00:42:28,629 --> 00:42:29,922
තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

565
00:42:32,049 --> 00:42:35,135
එයා තමයි Woo Hyunseokව මැරුවේ
සහ ඔබ නිරීක්ෂණය කළ අංකය.

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,095
කඳු නගින්නාද?

567
00:42:36,720 --> 00:42:38,430
ඉතින් කවුරුහරි ඇත්තටම ඔබව කොටු කළාද?

568
00:42:38,931 --> 00:42:41,225
මිහිපිට කවුද එහෙම කරන්නේ? කුමක් සඳහා ද?

569
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
මට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්න.

570
00:42:47,231 --> 00:42:48,399
මට විතරයි එයාව අල්ලන්න පුළුවන්.

571
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
මේක එලියට ගියොත් එයා නැති වෙයි.

572
00:42:51,860 --> 00:42:53,821
මම Hyunseokව මැරුවා කියලා එයා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

573
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
මොන සාක්ෂිද?

574
00:42:55,489 --> 00:42:57,950
ඔහු කියනවා සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

575
00:42:59,034 --> 00:43:03,122
නැහැ. මට ඔයා කියන දේ ගැන අදහසක් නැහැ.
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

576
00:43:03,205 --> 00:43:04,540
ඒ වුනත් ඒක ඇත්ත.

577
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
MOKRO TAVERN

578
00:43:15,509 --> 00:43:16,719
අයිතිකරු මෙහි නැද්ද?

579
00:43:16,802 --> 00:43:18,929
දුවට බබෙක් හිටියා,
ඇය ඇයව බලන්න එනවා.

580
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
ඇය දින කිහිපයකට නැවත නොඑනු ඇත.

581
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
ඉතින් එයා ඔයාගේ යාළුවෙක්. හරිද?

582
00:43:27,354 --> 00:43:29,189
නමුත් ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

583
00:43:29,273 --> 00:43:32,443
ඔයා හරියට Hong Gildong වගේ
තම පියාට "තාත්තා" යැයි කිව නොහැක.

584
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

585
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
මා දෙස බලන්න.

586
00:43:38,157 --> 00:43:39,283
ඔයා මේක හදන්නේ නැද්ද?

587
00:43:39,366 --> 00:43:41,994
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
සැබෑ වැරදිකරුවා කවුදැයි ඔහු සොයා ගන්නා තුරු.

588
00:43:42,077 --> 00:43:43,704
ඊට කලින් මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.

589
00:43:44,455 --> 00:43:46,081
ඔහු අඩුම තරමින් වරක් මට නැවත කතා කරයි.

590
00:43:46,707 --> 00:43:48,876
අපි ඔහුගේ ස්ථානය සොයා බලමු.

591
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
ඔබ උපකරණ ලබා ගන්න.

592
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න වෙනවා
මම සම්බන්ධතා ඇති දුරකථන සමාගමක්.

593
00:43:54,006 --> 00:43:57,426
-මෙය ඔබටත් අනතුරක් විය හැක.
- එහෙනම් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

594
00:43:57,509 --> 00:43:58,385
මට පොරොන්දු වෙන්න.

595
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

596
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
සවන් දෙන්න.

597
00:44:06,518 --> 00:44:08,604
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබේ මිතුරා ඔබව තෝරා ගත්තාද?

598
00:44:09,480 --> 00:44:11,106
ඔහු විය හැකි කෙනෙක් ඔබේ සිතේ සිටිනවාද?

599
00:44:11,690 --> 00:44:12,524
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

600
00:44:14,693 --> 00:44:16,111
මම එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට පටු කර ඇත.

601
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
මේ අවස්ථාවේදී, ඔවුන් දෙදෙනාම නොවේ නම් ...

602
00:44:19,740 --> 00:44:21,909
- එහෙනම් මොකක්ද?
-එතකොට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත කෙනෙක්.

603
00:44:23,243 --> 00:44:25,037
අනික මම එයාට පරදිනවා.

604
00:44:25,120 --> 00:44:28,207
එහෙම උනොත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා
වූ මහතා ඝාතනය කිරීම සඳහාද?

605
00:44:30,417 --> 00:44:31,335
සමහරවිට.

606
00:44:34,004 --> 00:44:35,464
එය අඳුරු කරන්න.

607
00:44:37,466 --> 00:44:38,634
ඔහු කවුදැයි ඔබ දැන සිටියත්,

608
00:44:38,717 --> 00:44:41,512
එය ඔබගේ වචන පමණි,
කිසිවක් නොපවත්වන.

609
00:44:42,930 --> 00:44:44,098
පුද්ගලයන් දෙදෙනා කවුද?

610
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
කොහොමහරි වැඩේ ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

611
00:44:50,813 --> 00:44:52,523
මට සෙල්ලම් කරන්න විතරයි ඕන
ඔහු සමඟ තවත් එක් ක්රීඩාවක්.

612
00:44:52,606 --> 00:44:53,982
එවිට මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

613
00:44:54,483 --> 00:44:55,484
ක්රීඩාව?

614
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
හරි හරී.

615
00:44:59,154 --> 00:45:02,991
අපි එක්ව ඔහුව අල්ලා ගනිමු.
මම මේ වෙලාවේ ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.

616
00:45:14,878 --> 00:45:16,463
ඇයි මහත්තයෝ මෙතන රණ්ඩු වුණේ?

617
00:45:17,464 --> 00:45:20,884
ඔයා අහුවුණා කිව්වා
පැරණි මතකයන් තුළ. මොන පරණ මතකද?

618
00:45:20,968 --> 00:45:21,969
ගෙදර යන්න.

619
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
එන්න අපි තව එක බීමක් බොමු.

620
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
මට මගේ දිනපොතේ ලියන්න යන්න වෙනවා.

621
00:45:27,391 --> 00:45:28,434
දිනපොත?

622
00:45:31,770 --> 00:45:34,356
NOEUL GOSIWON

623
00:45:35,858 --> 00:45:40,195
යාලුවට මොනවද ඕන
Choi Kyoil සහ Yang Kitae ගේ නඩු වලින්?

624
00:45:40,821 --> 00:45:42,948
An Juyong ඔහුගේ ඉලක්කය නොවේද?

625
00:45:43,282 --> 00:45:44,908
ගිය සැරේ චෝයි ක්යෝයිල් එක්ක වගේ.

626
00:45:45,868 --> 00:45:48,620
ඇයි තාම කෝල් කරේ නැත්තේ?

627
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
මිතුරා

628
00:46:20,486 --> 00:46:21,904
මාව හොඳට දන්නවා.

629
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
එයා මාව හොඳටම දන්නවා.

630
00:46:26,283 --> 00:46:27,367
කෙසේද?

631
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
මම මේ පින්තූරය ගත්තා
මාසයකට පෙර.

632
00:47:19,461 --> 00:47:21,421
මම අල්ලලා නැහැ
එදා ඉඳන් මේ දිනපොත්.

633
00:47:23,841 --> 00:47:26,885
තවත් කෙනෙක් ඒවා ස්පර්ශ කළා.

634
00:47:27,427 --> 00:47:30,597
ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා කිරීමට රහස් පරීක්ෂකයෙක් පැමිණ ඇත.

635
00:47:32,099 --> 00:47:32,933
මේ ඔහුය.

636
00:47:33,392 --> 00:47:34,560
වෙන්නේ කුමක් ද?

637
00:47:35,060 --> 00:47:37,229
ක්වාක් සංක්යූ
මිනීමැරුම් කණ්ඩායම 2 / සැරයන්

638
00:47:41,692 --> 00:47:42,568
හලෝ?

639
00:47:42,651 --> 00:47:45,279
හේයි, ක්වාක්. ඔයා මගේ කාමරය සෙව්වා නේද?

640
00:47:46,113 --> 00:47:47,948
මම එය සෙව්වේ නැත. ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි.

641
00:47:48,156 --> 00:47:49,366
මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

642
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
ඔයාට විශ්වාස ද?

643
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
එහි කළමනාකරුගෙන් විමසන්න. එයා මාත් එක්ක හිටියා.

644
00:47:53,871 --> 00:47:55,414
එහෙම නම්...

645
00:48:07,926 --> 00:48:09,428
මට ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන බලන්න දෙන්න.

646
00:48:09,511 --> 00:48:10,721
මට බෑ කියන්න බෑ නේද?

647
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
ඉක්මන් කරන්න.

648
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

649
00:48:15,809 --> 00:48:17,185
කවුරුහරි මගේ කාමරයට කඩා වැදුණා.

650
00:48:17,644 --> 00:48:18,604
කුමක් ද?

651
00:48:19,021 --> 00:48:20,022
අස්ථානගත වී ඇත්තේ කුමක්ද?

652
00:48:20,105 --> 00:48:21,106
කිසිවක් නැත.

653
00:48:22,441 --> 00:48:24,943
නමුත් එය එසේ වූ බව මම දනිමි.

654
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
ගබඩා ධාරිතාව කොපමණද?

655
00:48:29,197 --> 00:48:30,282
මාස තුනක්.

656
00:48:43,587 --> 00:48:44,546
නවත්වන්න.

657
00:48:46,548 --> 00:48:48,258
මේ මාස තුනකට විතර කලින්.

658
00:48:49,301 --> 00:48:50,260
සෙල්ලම් කරන්න.

659
00:48:52,387 --> 00:48:53,513
නවත්වන්න.

660
00:48:54,222 --> 00:48:55,140
ඔහුගේ කාමර අංකය කුමක්ද?

661
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
ඔහු මෙතැනින් නොවේ.

662
00:49:04,650 --> 00:49:05,692
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

663
00:49:08,445 --> 00:49:09,571
එයා තමයි.

664
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
ඒ වගේම ඔහු ළඟදී මෙහි සිටියා.

665
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
ඒක අමුතුයි. ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

666
00:49:22,793 --> 00:49:24,086
මෙය කුමක් ද?

667
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
හොඳයි, මම ආපහු ගෙදර යනවා.

668
00:49:28,715 --> 00:49:30,550
- මම නිසා?
-නැහැ.

669
00:49:31,551 --> 00:49:32,928
මම නැවතත් විභාගය අසමත් වුණා.

670
00:49:33,011 --> 00:49:34,221
ඔබ අතහරිනවාද?

671
00:49:35,097 --> 00:49:37,891
මට පාඩම් කරන්න සල්ලි ඉවරයි,
ඒ වගේම මට මගේ අම්මා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

672
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
මට තවත් මේක කරගෙන යන්න බෑ.

673
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
-ඔබේ බැංකු ගිණුම් අංකය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
-කුමක් ද?

674
00:49:43,605 --> 00:49:45,440
ඔබ සමත් වූ පසු මට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්න.

675
00:49:48,443 --> 00:49:50,570
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
එය එතරම් චරිතයෙන් බැහැර ය.

676
00:49:54,157 --> 00:49:56,076
බැංකු ගිණුම් අංකය... මොකක්ද ඒ...

677
00:50:01,832 --> 00:50:04,126
මම කැමරාව පරීක්ෂා කළා
දොරටුවේ,

678
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
නමුත් ඔහු එන දර්ශන නැත.

679
00:50:25,272 --> 00:50:30,402
එයා ඇතුලට යනවා එලියට යනවා
මෙම ස්ථානයේ වහලය හරහා.

680
00:50:36,033 --> 00:50:40,954
ඩිමෙන්ශියාව වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?

681
00:50:41,038 --> 00:50:42,330
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

682
00:50:43,206 --> 00:50:44,499
නැත.

683
00:50:45,250 --> 00:50:46,793
එයා මාව දන්නේ නැහැ.

684
00:50:48,045 --> 00:50:50,922
මමත් එයාව දන්නෙ නෑ.

685
00:51:09,107 --> 00:51:11,985
"හැමෝම බැඳිලා
තමන්ගෙ පාදවලට වෙඩි තියාගන්න."

686
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
හැමෝම බැඳිලා
තමන්ගෙ පයට වෙඩි තියාගන්න.

687
00:51:15,238 --> 00:51:16,990
"ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ව්යතිරේකයක් නොවේ..."

688
00:51:17,866 --> 00:51:18,867
ඔහු...

689
00:51:19,993 --> 00:51:21,453
මගේ සඟරා කියවන්න.

690
00:51:22,079 --> 00:51:24,831
යාළුවා ඒ හරහා යන්න ඇති
සියලුම ද්රව්ය තරයේ.

691
00:51:24,915 --> 00:51:26,249
ඒකට ගොඩක් කල් ගත වෙන්න ඇති.

692
00:51:26,333 --> 00:51:27,417
ඔබ හොඳින් සූදානම්.

693
00:51:27,501 --> 00:51:29,586
ඇත්ත වශයෙන්.
මම දන්නවා මම විරුද්ධ කාටද කියලා.

694
00:51:30,003 --> 00:51:30,962
මෙම කාමරයේ,

695
00:51:31,963 --> 00:51:33,381
එහි ඔහුගේ හෝඩුවාවන් තිබිය යුතුය.

696
00:51:35,425 --> 00:51:37,219
ඔබට මතකද
සහෝදර ඝාතන නඩුව?

697
00:51:37,302 --> 00:51:39,638
"මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව,
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ."

698
00:51:40,305 --> 00:51:41,848
එතකොට කවුද බොරු සාක්‍ෂි දැම්මේ?

699
00:51:41,932 --> 00:51:43,225
"තීරණාත්මක සාක්ෂි."

700
00:51:43,308 --> 00:51:48,146
මෙතැන් සිට මම ඔබට හරියටම පෙන්වන්නම්
කොච්චර පව් කරලද කියල.

701
00:51:48,230 --> 00:51:51,274
ඔහු කලකිරීමට පත් විය යුතුය
ඔබ දැන් සිටින පරිදි. යැං කිටේ.

702
00:51:51,691 --> 00:51:54,069
"යං කිටේ ඉඳලා තියෙනවා
මගේ හිතට බරක්.

703
00:51:54,152 --> 00:51:55,737
ඔහු නිකම්ම නිකම් අපරාධකාරයෙක්, ඇයි?

704
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
වැදගත්ම දෙය නම් ඔහුට කිසිදු චේතනාවක් නැත.

705
00:51:57,531 --> 00:51:59,407
Woo Hyunseok නම් මට පුදුමයි
යමක් සඟවයි."

706
00:51:59,491 --> 00:52:00,909
ඔහු දූෂිත බව ඔබ දැන සිටියා.

707
00:52:00,992 --> 00:52:02,911
ඔබ දැන සිටියා, නමුත් ඔබ තබා ගත්තා
එය කල් දමන ලෙස ඔබටම පවසති.

708
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
"මම දන්නවා මට අවශ්‍යයි
එය නැවත සොයා බැලීමට,

709
00:52:04,287 --> 00:52:06,123
නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ
නැතහොත් එය කිරීමට ඇති කැමැත්ත."

710
00:52:06,206 --> 00:52:08,250
ඔයා තමයි එයාට එහෙම වෙන්න දුන්නේ
මේ මුළු කාලයම.

711
00:52:08,542 --> 00:52:10,377
"මම වැරදි වලට බයයි
මම හැදුවා..."

712
00:52:10,460 --> 00:52:11,670
ඒ වැරදි වැඩ

713
00:52:11,753 --> 00:52:14,923
- ඔබ දන්නේ නැහැ ...
-"...මගේ අනුදැනුමකින් තොරව."

714
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
... නිරාවරණය වීමට නියමිතයි.

715
00:52:16,550 --> 00:52:19,261
ඔයාගේ අතීතයේ ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන්
සහ මම මෙය කිරීමට හේතුව.

716
00:52:19,719 --> 00:52:21,721
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුලුවන් දේ කරන ගමන්.

717
00:52:22,472 --> 00:52:24,599
මෙම ක්රීඩාව අවසන් නොවනු ඇත
අපේ එකෙක් මැරෙනකම්.

718
00:52:26,601 --> 00:52:29,437
එයා මෙතන ඉන්නවා.

719
00:52:44,202 --> 00:52:46,621
මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ.

720
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
ඔයාට විශ්වාස ද?

721
00:53:07,642 --> 00:53:10,312
සෑම දූවිලි අංශුවක්ම ලබා ගන්න
සහ ඇඟිලි සලකුණු හොඳින් විශ්ලේෂණය කර ඇත.

722
00:53:10,395 --> 00:53:13,064
- ඒ වගේම මම කවුරුත් නොදන්න වග බලා ගන්නම්.
- ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

723
00:53:19,362 --> 00:53:20,947
ප්‍රතිඵල ලැබෙන තුරු පරිස්සම් වන්න.

724
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
එය ඉක්මනින් කිරීම ද වැදගත් ය.

725
00:53:57,901 --> 00:53:59,778
කරදර වෙන්න එපා, විෂ නැහැ
මිනීමැරුම

726
00:54:06,368 --> 00:54:07,744
මිනීමැරුම
SLAM!

727
00:54:30,141 --> 00:54:32,811
නැහැ! නවත්වන්න!

728
00:54:32,894 --> 00:54:33,895
නැහැ!

729
00:54:50,578 --> 00:54:53,915
සෙවනැලි රහස් පරීක්ෂක