1
00:00:01,288 --> 00:00:03,299
Tangu Sibeth alipofika
huko Pennsa,
2
00:00:03,384 --> 00:00:05,296
Nilijua atakuwa tatizo.
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,589
Sikujua
kiasi gani cha tatizo.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,920
Nadhani una malkia wa zamani
imetupwa mahali fulani.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,819
Kumekuwa na kasoro kidogo.
6
00:00:12,903 --> 00:00:14,153
Huniamini.
7
00:00:14,428 --> 00:00:17,556
Bila shaka si. Hiyo ndiyo ninayopenda kuhusu wewe.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,242
Mabomu yangu yataturuhusu
kuuteka ufalme wao
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,827
na kudai kuwa ni yetu.
10
00:00:21,913 --> 00:00:24,718
Yeyote anayedhibiti silaha
anamiliki siku.
11
00:00:24,820 --> 00:00:27,277
Ikiwa Trivantians wana silaha
anayeweza kufanya hivi,
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,977
hakuna atakayeweza kuwazuia.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,196
Tunajua mabomu yalipo.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Tuko njiani kuwaangamiza sasa.
15
00:00:36,286 --> 00:00:39,371
Maneno yako yanapakana na uhaini.
16
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
Naam, basi, tusiwe na maneno zaidi.
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
Utaniambia tu kinachoendelea...
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Ilikuwa ni silaha ya Tormada.
Aliharibu Pembetatu.
19
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
- Haya ni mapinduzi.
- Alikuwa sehemu yake. Na wewe pia.
20
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Malkia yuko hapa.
21
00:00:53,469 --> 00:00:56,646
Malkia Maghra. Huu ni mshangao.
22
00:00:56,857 --> 00:00:58,968
Maghra sio malkia wako.
23
00:01:03,975 --> 00:01:06,311
Wachawi
alikutumikia kwa uaminifu
24
00:01:06,403 --> 00:01:09,600
na bila swali
kwa miaka yote ya utawala wako,
25
00:01:10,031 --> 00:01:14,632
kusafiri hadi maeneo ya mbali zaidi
ya ufalme ili kuondoa uovu duniani.
26
00:01:15,912 --> 00:01:18,260
Kisha ukayakataa mafundisho ya Mwenyezi Mungu.
27
00:01:19,373 --> 00:01:22,974
kututenganisha
na kutulazimisha kujificha.
28
00:01:24,712 --> 00:01:27,799
Sasa unasema unatutaka
kukuhudumia kwa mara nyingine,
29
00:01:27,882 --> 00:01:30,100
kana kwamba hayo yote hayajawahi kutokea?
30
00:01:31,762 --> 00:01:33,151
Ndiyo, hiyo ni kweli.
31
00:01:34,862 --> 00:01:36,668
Kwa hivyo nakuuliza sasa,
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,987
kwa nini jamani tufanye hivyo?
33
00:01:40,603 --> 00:01:45,460
Kwa nini asikuue tu kama mzushi
na ufanyike nayo?
34
00:01:51,239 --> 00:01:52,878
Lucien yuko sahihi.
35
00:01:53,991 --> 00:01:57,829
Nimewasababishia uchungu na dhiki zote.
36
00:01:57,912 --> 00:02:01,805
Na kwa hilo,
unanipa pole sana.
37
00:02:04,757 --> 00:02:10,901
Dada yangu, ambaye kwa muda mrefu aliaminika kuwa amekufa,
akarudishwa kwangu.
38
00:02:12,927 --> 00:02:14,568
Na katika furaha yangu,
39
00:02:15,806 --> 00:02:21,365
na katika shukrani zangu kwa Mungu Mwali,
Nilifungua moyo wangu.
40
00:02:23,604 --> 00:02:25,495
Na dada yangu aliniroga.
41
00:02:26,149 --> 00:02:29,875
Yeye na watoto wake wawili wachawi.
42
00:02:32,656 --> 00:02:34,295
Na nilipoteza njia.
43
00:02:36,956 --> 00:02:41,432
Kama wewe tu,
Nimeteseka sana kwa ajili yake.
44
00:02:42,206 --> 00:02:44,584
Nimekuwa kwenye chuma cha mguu
kwa miezi tisa iliyopita.
45
00:02:44,668 --> 00:02:47,038
Walininyima njaa. Walinitesa.
46
00:02:47,180 --> 00:02:49,498
Walichukua mtoto wangu kutoka kwangu.
47
00:02:55,219 --> 00:02:56,485
Lakini hawakuwa wao.
48
00:02:57,764 --> 00:03:01,865
Hapana, vilikuwa vyombo tu
ya Mungu Moto mwenyewe.
49
00:03:02,728 --> 00:03:03,949
Kunijaribu.
50
00:03:04,812 --> 00:03:08,705
Kuniweka katika majaribu
kutakasa moyo wangu tena,
51
00:03:09,192 --> 00:03:13,906
ili nipate kuurudisha ufalme wangu mtakatifu
kwa ajili ya watu wema.
52
00:03:14,990 --> 00:03:16,967
Na kwa nini tukuamini sasa?
53
00:03:18,170 --> 00:03:19,804
Kwa nini uniamini?
54
00:03:23,122 --> 00:03:25,288
Kwa sababu mimi ni malkia wako!
55
00:03:30,881 --> 00:03:32,748
Mimi ni malkia wako,
56
00:03:34,091 --> 00:03:35,981
iliyowekwa na Mungu.
57
00:03:36,651 --> 00:03:41,114
Na hakuna mwanadamu atakayebadilisha hilo.
Si dada yangu, si Trivantians.
58
00:03:41,252 --> 00:03:42,585
Na sio wewe, Lucien.
59
00:03:45,585 --> 00:03:49,296
Ni mimi niliyetangaza vita
juu ya Trivantians,
60
00:03:49,483 --> 00:03:54,042
Mimi ambaye alitabiri ushindi wetu wa kimiujiza
katika Green Hill Gap.
61
00:03:56,076 --> 00:04:01,725
Na tangu wakati huo, utekelezaji wangu
ameitwa na Tamacti Jun,
62
00:04:02,389 --> 00:04:06,414
na dada yangu na baraza lake potovu,
na Trivantians.
63
00:04:07,143 --> 00:04:11,604
Na bado, kwa namna fulani, hakuna hata mmoja wao
inaweza kusimamia kazi rahisi
64
00:04:11,782 --> 00:04:13,715
ya kuweka blade kwenye koo langu,
65
00:04:14,132 --> 00:04:17,374
wala minyororo yao haikuweza kunishika.
66
00:04:17,648 --> 00:04:20,319
Na Mungu Mwali alinituma nje
kukupata.
67
00:04:21,620 --> 00:04:24,012
Nyie ni askari hamna nchi...
68
00:04:25,615 --> 00:04:28,475
Bila madai halali ya taji.
69
00:04:29,319 --> 00:04:31,209
Moja ya hatima mbili zinakungoja.
70
00:04:31,649 --> 00:04:34,850
Ama utawindwa
na jeshi la dada yangu,
71
00:04:35,237 --> 00:04:38,420
au kuwa watumwa wa Watrivantiani.
72
00:04:39,167 --> 00:04:41,141
Kwa nini uniamini?
73
00:04:41,867 --> 00:04:47,225
Kwa sababu mimi ni yote uliyo nayo!
Na ninawapenda nyote!
74
00:04:50,529 --> 00:04:53,882
Mimi naenda kuchukua nyuma
kiti cha enzi cha baba yangu.
75
00:04:55,949 --> 00:04:58,937
Mungu Mwali amenionyesha njia.
76
00:05:01,620 --> 00:05:03,579
Nami nakuuliza sasa.
77
00:05:03,882 --> 00:05:05,439
Hapana, nakuamuru,
78
00:05:06,980 --> 00:05:11,117
kwa jina lake, kupigana nami!
79
00:05:11,981 --> 00:05:15,084
Ili kurudisha ufalme wetu mtakatifu!
80
00:05:15,651 --> 00:05:19,336
Kwa ajili ya Mungu na kwa ajili yenu wenyewe.
81
00:05:20,781 --> 00:05:23,053
Mashujaa wangu watakatifu!
82
00:05:23,319 --> 00:05:29,608
Watetezi wa kweli wa Paya!
83
00:07:11,018 --> 00:07:12,018
Haniwa.
84
00:07:12,101 --> 00:07:15,437
Je, ulimwona?
85
00:07:15,521 --> 00:07:16,898
- WHO?
- Harlan.
86
00:07:16,981 --> 00:07:18,815
- Yeye yuko huko nje na wengine wote.
- Kama mfungwa?
87
00:07:18,899 --> 00:07:20,817
- Sijui, haikuonekana hivyo.
- Kusahau Harlan.
88
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Hili likiisha, nitashughulika naye.
Nisaidie kufunga mlango huu.
89
00:07:23,487 --> 00:07:25,338
Sawa.
90
00:07:51,641 --> 00:07:53,141
Wote wamekufa, bwana.
91
00:07:53,225 --> 00:07:54,406
Wote?
92
00:07:55,603 --> 00:07:57,814
Ilikuwa ni nani? Askari wa Payan?
93
00:07:57,898 --> 00:08:00,298
Ikiwa ni hivyo, hakuna aliyeuawa hapa.
94
00:08:00,733 --> 00:08:02,569
Hawa wote ni askari wetu.
95
00:08:02,653 --> 00:08:04,500
Hiyo haionekani uwezekano.
96
00:08:05,197 --> 00:08:08,045
Angalia mabomu na watoto.
97
00:08:10,160 --> 00:08:11,382
Bwana.
98
00:08:12,995 --> 00:08:14,177
Weka!
99
00:08:19,711 --> 00:08:20,891
Angalia nyumba.
100
00:08:22,004 --> 00:08:23,478
Bwana!
101
00:08:34,667 --> 00:08:36,335
Mlango umefungwa.
102
00:08:36,481 --> 00:08:38,873
Umezuiliwa?
103
00:08:39,648 --> 00:08:40,995
Kwa hivyo hatuko peke yetu.
104
00:08:53,245 --> 00:08:54,884
Endelea kusonga, endelea kusonga.
105
00:08:55,621 --> 00:08:58,332
Wren, sikuhitaji hapa.
Nenda kamtafute Haniwa.
106
00:08:58,417 --> 00:09:00,335
Nilimuahidi kaka yao
Ningewaweka salama.
107
00:09:00,418 --> 00:09:02,017
Hatuna muda wa kubishana.
108
00:09:02,379 --> 00:09:03,643
Ninakaa.
109
00:09:04,298 --> 00:09:07,105
Sawa. Wewe ni wa mwisho. Tazama migongo yetu.
110
00:09:53,304 --> 00:09:54,820
Wanne wengine waliokufa kwenye maabara.
111
00:09:55,222 --> 00:09:56,975
- Na mabomu?
- Salama.
112
00:09:57,058 --> 00:09:58,240
Huh.
113
00:09:58,559 --> 00:10:00,102
Kwa hiyo ni watoto ndani ya jengo?
114
00:10:00,187 --> 00:10:03,495
Watoto hawakuua
askari kumi na mbili. Ni kitu kingine.
115
00:10:04,024 --> 00:10:06,373
Labda wana watoto nao au…
116
00:10:07,485 --> 00:10:10,126
Kapteni Armagon.
117
00:10:11,697 --> 00:10:14,172
Vunja misingi hii.
118
00:10:14,576 --> 00:10:15,841
Tafuta hao watoto.
119
00:10:18,413 --> 00:10:21,206
- Na Kapteni, tunawahitaji wakiwa hai.
- Ndiyo, bwana.
120
00:10:21,291 --> 00:10:25,503
Tormada, tulikuja hapa kwa ajili ya mabomu.
Hebu tuwachukue na twende.
121
00:10:25,586 --> 00:10:27,726
Kama kawaida, kufikiria ni ndogo sana.
122
00:10:28,255 --> 00:10:31,022
Daima kwa sasa, kamwe mbele.
123
00:10:32,052 --> 00:10:33,899
Tayari tumempoteza Oloman.
124
00:10:34,388 --> 00:10:37,320
Bila watoto wengine wanaona,
hivi karibuni tutatoka kwenye mabomu.
125
00:10:37,890 --> 00:10:42,533
Sikutumia muda wote huo kuendeleza
vilipuzi hivi vya kupoteza watengenezaji wangu wa mabomu.
126
00:10:47,400 --> 00:10:50,459
- Charlotte.
- Ninawasikia. Karibu kiasi gani?
127
00:10:53,072 --> 00:10:54,336
Karibu sana.
128
00:11:01,373 --> 00:11:04,054
Kando ya mti. Sasa. Nenda.
129
00:11:04,793 --> 00:11:07,725
Njoo. Pata chini. Nenda chini.
130
00:11:08,212 --> 00:11:09,394
Funga macho yako.
131
00:11:17,931 --> 00:11:19,361
Wewe hapo.
132
00:11:19,765 --> 00:11:21,447
Hatutaki kuwaumiza watoto.
133
00:11:22,769 --> 00:11:23,950
Kisha ondoka.
134
00:11:24,980 --> 00:11:26,369
Muue!
135
00:12:33,130 --> 00:12:36,049
Kila mtu yuko sawa? Vichwa vyote vilihesabiwa?
136
00:12:36,134 --> 00:12:38,135
Ndiyo.
137
00:12:38,220 --> 00:12:39,400
Lu?
138
00:12:39,804 --> 00:12:41,610
Mimi ni mzuri.
139
00:12:41,974 --> 00:12:44,239
Sawa. Tunaendelea kusonga mbele.
140
00:12:44,725 --> 00:12:46,644
Sawa, njoo. Daima nyuma yangu.
141
00:13:12,379 --> 00:13:14,311
Sijui wewe ni nani.
142
00:13:15,090 --> 00:13:16,855
Na kusema ukweli, sijali.
143
00:13:18,009 --> 00:13:21,275
Lakini ikiwa una watoto wangu huko,
basi makubaliano yanaweza kufanywa.
144
00:13:22,264 --> 00:13:23,764
Wao si watoto wako.
145
00:13:23,849 --> 00:13:26,615
Sheva.
146
00:13:27,476 --> 00:13:30,659
Angalia ninyi nyote wazima
na kusababisha uasi.
147
00:13:31,273 --> 00:13:33,330
- Nimevutiwa.
- Oh, fuck wewe!
148
00:13:34,567 --> 00:13:36,625
Sitaki kukuua, Sheva.
149
00:13:37,528 --> 00:13:39,418
Lakini nitafanya kama itabidi.
150
00:13:40,323 --> 00:13:41,797
Wewe na familia yako.
151
00:13:42,868 --> 00:13:47,009
Sasa, yeyote aliye ndani pamoja nawe
unaweza usinijue, lakini unanijua.
152
00:13:47,663 --> 00:13:50,096
Kwa hivyo unajua ninapitia
milango hii.
153
00:13:57,173 --> 00:13:59,688
Ninakujua bora kuliko unavyofikiria, Tormada.
154
00:14:00,927 --> 00:14:02,317
Naijua sauti hiyo.
155
00:14:06,224 --> 00:14:10,158
Mgambo. Rafiki yangu wa zamani.
156
00:14:12,230 --> 00:14:14,606
Jinsi nilivyokosa vipindi vyetu pamoja.
157
00:14:14,691 --> 00:14:16,248
Ndio, najua!
158
00:14:17,193 --> 00:14:21,128
Ndio maana nikakupa makovu yote hayo
kunikumbuka kabla sijaondoka.
159
00:14:21,530 --> 00:14:22,837
Ndiyo.
160
00:14:24,659 --> 00:14:28,120
Na nitakumbuka kukuweka hai
muda wa kutosha kujutia hilo.
161
00:14:28,205 --> 00:14:30,345
Mazungumzo makubwa kwa weasi mdogo kama huyo!
162
00:14:53,187 --> 00:14:56,955
Wakati wake utafika. Nakuahidi.
163
00:14:58,943 --> 00:15:02,918
Mgambo. Bado upo?
164
00:15:05,741 --> 00:15:06,923
Hapana?
165
00:15:09,037 --> 00:15:10,927
Je, ninajadiliana na nani basi?
166
00:15:15,376 --> 00:15:17,308
Huyu ni Baba Voss.
167
00:15:19,380 --> 00:15:20,937
Na sifanyi mazungumzo.
168
00:15:21,341 --> 00:15:22,563
Baba Voss.
169
00:15:25,136 --> 00:15:28,181
Kundi la wahalifu kabisa
umekusanyika, Sheva.
170
00:15:28,264 --> 00:15:32,782
Lo, umenifanyia huduma nzuri.
Sasa naweza kuwaua wote mara moja.
171
00:15:33,102 --> 00:15:35,534
Fungua milango hii sasa!
172
00:15:37,231 --> 00:15:38,524
Baba Voss.
173
00:15:38,609 --> 00:15:40,192
Aggravation ya kitambo.
174
00:15:40,277 --> 00:15:42,736
Imeletwa na udhibiti wako duni wa msukumo.
175
00:15:42,821 --> 00:15:45,114
Nitakubali nilimhukumu vibaya.
176
00:15:45,197 --> 00:15:47,158
Lo, unakubali. Ni unafuu ulioje.
177
00:15:47,241 --> 00:15:48,836
- Je! ninaweza kutoa pendekezo?
- Harlan ...
178
00:15:48,921 --> 00:15:50,161
Uliniahidi hataongea.
179
00:15:50,245 --> 00:15:54,929
Sheva na familia yake waliuza ya Baba Voss
binti kwa Trivantians, sawa?
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,336
Hana upendo kwao.
181
00:15:58,419 --> 00:16:00,879
Na kuhukumu kwa mishale
katika askari wako,
182
00:16:00,964 --> 00:16:03,104
Ningesema binti yake yuko naye hapa.
183
00:16:03,591 --> 00:16:07,274
Na ikiwa binti yake yuko hapa,
unaweza bet mipira yako mwanawe pia.
184
00:16:08,679 --> 00:16:10,807
Mpe muda aelewe amenaswa.
185
00:16:10,890 --> 00:16:14,282
Atakupa msichana
kuokoa watoto wake, mimi kuhakikisha hivyo.
186
00:16:14,686 --> 00:16:16,116
Bwana Harlan.
187
00:16:17,188 --> 00:16:18,912
Unaweza kuwa na matumizi fulani baada ya yote.
188
00:16:20,359 --> 00:16:21,706
Baba Voss!
189
00:16:23,736 --> 00:16:26,239
Naelewa unayo
watoto wako pamoja nawe,
190
00:16:26,322 --> 00:16:31,383
hadithi Haniwa na Kofun
ya vita vya Green Hill Gap.
191
00:16:32,578 --> 00:16:34,621
Sina watoto, kwa hivyo mimi sio mtaalam.
192
00:16:34,706 --> 00:16:39,057
lakini inaonekana kwangu una tabia
ya kuwaweka katika njia ya madhara.
193
00:16:40,629 --> 00:16:42,588
Je, ungewaacha watoto wako wafe
194
00:16:42,673 --> 00:16:45,688
kulinda familia
uliuza binti yako kwa Edo?
195
00:16:47,385 --> 00:16:49,900
Mrudishe Sheva na ndugu zake kwangu,
196
00:16:50,764 --> 00:16:52,236
nami nakupa neno langu,
197
00:16:53,892 --> 00:16:56,283
Haniwa na Kofun wataishi.
198
00:16:59,480 --> 00:17:01,455
Lakini ikibidi niingie na kuwachukua,
199
00:17:02,067 --> 00:17:04,665
basi kila mtu anakufa.
200
00:17:07,154 --> 00:17:09,003
Nitakupa muda wa kufikiria juu yake.
201
00:17:23,505 --> 00:17:24,810
Ninapaswa kujitoa.
202
00:17:25,840 --> 00:17:28,981
Ni familia yangu iliyokudhulumu.
Acha niende na kurekebisha hili.
203
00:17:33,890 --> 00:17:35,864
Ulilazimishwa kufanya kazi kwa mtu huyo.
204
00:17:36,351 --> 00:17:38,450
Ninamfahamu. Unamfahamu.
205
00:17:38,894 --> 00:17:41,605
Je, amefanya lolote la kukufanya ufikiri
kwamba angetimiza neno lake?
206
00:17:41,690 --> 00:17:42,856
- Hapana.
- Hapana.
207
00:17:42,941 --> 00:17:45,207
Watapitia
mlango huo hatimaye.
208
00:17:45,568 --> 00:17:46,750
Ndiyo, watafanya hivyo.
209
00:17:47,863 --> 00:17:49,461
Basi tuwe tayari kwa ajili yao.
210
00:18:29,863 --> 00:18:31,044
Je, hiyo ni…?
211
00:18:47,547 --> 00:18:49,673
Mwana……hii ni nini?
212
00:18:49,758 --> 00:18:51,105
Ah, mafuta?
213
00:18:51,593 --> 00:18:55,762
La, nadhani ni mafuta.
Ni kama mafuta, lakini huwaka haraka.
214
00:18:55,846 --> 00:18:57,723
Na... Na huyu ni... Argh!
215
00:18:57,807 --> 00:18:59,601
Ndio, ni taa.
216
00:18:59,684 --> 00:19:01,102
Je, ninakuelezaje hili?
217
00:19:01,185 --> 00:19:04,355
Um, ... inaangaza giza
ili tuweze kuona.
218
00:19:04,439 --> 00:19:05,787
Mungu Mwali mkononi mwako.
219
00:19:06,148 --> 00:19:08,401
Lo, sio kabisa,
lakini inakuwa moto sana kama moto.
220
00:19:08,484 --> 00:19:09,665
Hivyo kuwa makini.
221
00:19:18,287 --> 00:19:22,761
Pipa, mshiko, gazeti...
222
00:19:26,336 --> 00:19:27,517
…kianzisha.
223
00:19:29,381 --> 00:19:33,230
Weka kidole chako tu kwenye kichochezi
ukiwa tayari kufyatua risasi.
224
00:19:35,304 --> 00:19:40,113
Na onyesha tu
kile ambacho uko tayari kuharibu.
225
00:20:16,010 --> 00:20:17,192
Mgambo.
226
00:20:19,221 --> 00:20:20,403
Nadhani tuko vizuri.
227
00:20:22,558 --> 00:20:24,240
Ni siku nzuri kwa baadhi ya mauaji.
228
00:20:26,063 --> 00:20:28,327
Mazungumzo yako yote juu ya kupigana
kwa taifa hakuna.
229
00:20:28,773 --> 00:20:30,023
Na bado uko hapa.
230
00:20:30,107 --> 00:20:32,317
Siko hapa kwa ajili ya Pennsa, niko hapa kwa ajili yako.
231
00:20:32,402 --> 00:20:35,836
Na hauko hapa kwa Pennsa pia,
uko hapa kwa ajili ya familia yako.
232
00:20:37,657 --> 00:20:39,297
Hiyo ni kweli funny.
233
00:20:40,911 --> 00:20:43,969
Hatima ya ufalme mzima
inakaa juu ya mabega
234
00:20:44,413 --> 00:20:46,390
ya watu wawili
ambaye hakuweza kujali kidogo kuhusu hilo.
235
00:20:49,211 --> 00:20:50,599
Ni nini?
236
00:20:52,631 --> 00:20:54,019
Huh?
237
00:20:54,840 --> 00:20:57,190
Ninaweza kusikia mawazo yako kutoka huko.
238
00:20:57,719 --> 00:21:00,277
Ni nini Tormada alisema
kuhusu watoto wangu.
239
00:21:00,931 --> 00:21:02,112
Oh.
240
00:21:03,976 --> 00:21:07,992
Umetumia maisha yako kuwalinda.
241
00:21:08,355 --> 00:21:11,037
Ili tu kuwatembeza kwenye hatari
tena na tena.
242
00:21:12,651 --> 00:21:17,251
Nimekutana na watoto wako.
Wao si watoto tena.
243
00:21:19,700 --> 00:21:21,464
Wanatembea njia yao wenyewe sasa.
244
00:21:22,286 --> 00:21:24,703
Inakuja wakati ambapo uchaguzi
si yako tena.
245
00:21:24,788 --> 00:21:26,538
Na hilo halikupendezi.
246
00:21:26,623 --> 00:21:29,083
Hapana, haifanyi hivyo.
247
00:21:29,166 --> 00:21:34,603
Hapana, haifanyi hivyo, kwa sababu wewe ni mwanaume ambaye
anafurahia kuwaambia watu wengine nini cha kufanya!
248
00:21:38,844 --> 00:21:40,192
Baba Voss…
249
00:21:42,055 --> 00:21:44,195
Tunaweza kufa sana hapa.
250
00:21:46,309 --> 00:21:50,410
Sasa, kabla hatujafanya,
kuna kitu lazima nijue.
251
00:21:54,067 --> 00:21:56,665
Inakuwaje siwezi kamwe
kukuchumbia?
252
00:21:59,948 --> 00:22:03,284
Ni mipira mikubwa hiyo
kujipiga dhidi ya mapaja yako.
253
00:22:03,367 --> 00:22:05,662
Mmm.
254
00:22:05,746 --> 00:22:09,582
Goti lako la kushoto linatetemeka kila hatua ya pili.
255
00:22:09,665 --> 00:22:10,666
Je!
256
00:22:10,750 --> 00:22:12,598
Ni jinsi ninavyoweza kukusikia ukija kila wakati.
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,728
Je, hiyo ni kweli?
258
00:22:17,257 --> 00:22:18,438
Kweli sana.
259
00:22:38,903 --> 00:22:40,784
Tengeneza shimo.
260
00:23:03,303 --> 00:23:04,651
Je!
261
00:23:30,579 --> 00:23:31,720
Baba?
262
00:23:40,339 --> 00:23:42,439
Kuna kuta nyingi sana huko.
263
00:23:43,009 --> 00:23:44,719
Nilihitaji hewa safi tu.
264
00:23:46,555 --> 00:23:49,528
Ndio, nadhani Jerlamarel alipenda
kujifungia mbali na ulimwengu.
265
00:23:53,144 --> 00:23:54,867
Ndivyo walivyofanya mababu.
266
00:23:57,273 --> 00:23:59,623
Walifikiri
walikuwa wanajilinda.
267
00:24:00,902 --> 00:24:03,292
Lakini wao
walikuwa wanajifungia tu.
268
00:24:04,615 --> 00:24:05,796
Waliogopa.
269
00:24:08,743 --> 00:24:10,049
Walikuwa sahihi kuwa.
270
00:24:11,329 --> 00:24:15,555
Baba Voss, umepitwa na wakati.
Wakabidhi watoto.
271
00:24:19,003 --> 00:24:20,894
Inaonekana uliwahukumu vibaya, Harlan.
272
00:24:21,381 --> 00:24:22,548
Twende zetu.
273
00:24:28,805 --> 00:24:30,612
Ulifanya yote uwezayo kuwaokoa.
274
00:24:32,267 --> 00:24:34,365
Nadhani haitachukua muda mrefu sasa.
275
00:24:35,686 --> 00:24:38,897
Hapana. Itachukua muda mrefu kuliko unavyofikiri.
276
00:24:59,001 --> 00:25:00,392
Hakuna upinzani.
277
00:26:20,500 --> 00:26:21,681
Haniwa?
278
00:26:23,336 --> 00:26:25,018
- Nenda, nenda, nenda.
- Sawa.
279
00:28:03,228 --> 00:28:05,939
- Umepata ngapi?
- Unaenda kwanza. Umepata ngapi?
280
00:28:06,022 --> 00:28:07,397
- Wakati huo huo.
- Sawa.
281
00:28:07,481 --> 00:28:09,025
- Sita.
- Saba. mimi kushinda.
282
00:28:49,816 --> 00:28:50,997
La, hapana.
283
00:28:56,073 --> 00:28:57,253
Sheva.
284
00:29:14,215 --> 00:29:16,314
Mlio katika masikio yako utaacha hivi karibuni.
285
00:29:17,385 --> 00:29:18,469
Twende zetu.
286
00:29:23,224 --> 00:29:24,405
Haniwa.
287
00:29:43,161 --> 00:29:44,287
Mabomu?
288
00:29:44,371 --> 00:29:45,969
- Tayari kusonga.
- Nifuate.
289
00:29:46,414 --> 00:29:47,414
Weka!
290
00:31:10,499 --> 00:31:11,680
Nini kinatokea?
291
00:31:12,291 --> 00:31:14,335
Umeokoa maisha yangu.
Sasa nitahifadhi yako.
292
00:31:14,419 --> 00:31:16,101
Kaa tuli. Kaa kimya.
293
00:31:18,464 --> 00:31:19,464
Unasema... Hii ni nini?
294
00:31:19,548 --> 00:31:21,480
Usisogee. Wako pamoja nami.
295
00:31:26,890 --> 00:31:29,155
- Umefanya nini?
- Ilibidi nifanye hivi.
296
00:31:29,977 --> 00:31:31,157
Guntar.
297
00:31:31,560 --> 00:31:32,644
Harlan.
298
00:31:32,729 --> 00:31:33,910
Umechelewa.
299
00:31:34,230 --> 00:31:35,871
Unakaribishwa.
300
00:31:36,275 --> 00:31:38,038
Ifute. Tunahama.
301
00:31:42,823 --> 00:31:45,616
- Ukiniua, watakuua.
- Ulinisaliti.
302
00:31:45,701 --> 00:31:47,076
Ndio, ulinisaliti kwanza.
303
00:31:47,160 --> 00:31:48,799
Nilikupa maisha mapya.
304
00:31:49,913 --> 00:31:52,471
Inageuka nilikuwa aina ya masharti
hadi yangu ya mwisho.
305
00:31:53,375 --> 00:31:56,169
Tunakwenda kuharibu Pennsa
na kila mtu ndani yake.
306
00:31:58,880 --> 00:32:01,061
Tafadhali, Trovere. Tafadhali.
307
00:32:01,799 --> 00:32:03,315
Usinifanye nifanye hivi.
308
00:32:04,344 --> 00:32:06,511
Trovere, tafadhali.
309
00:32:06,596 --> 00:32:08,556
Oh, shit. samahani sana.
310
00:32:08,640 --> 00:32:11,267
samahani sana. samahani sana.
Sikupaswa kuwa na...
311
00:32:20,611 --> 00:32:21,693
samahani sana.
312
00:32:21,778 --> 00:32:25,114
Ulinipenda, sivyo?
313
00:32:25,198 --> 00:32:26,378
Angalau kidogo?
314
00:32:29,661 --> 00:32:30,842
Unajua nilifanya.
315
00:32:31,788 --> 00:32:33,288
Unajua nilifanya. Ni sawa.
316
00:32:33,373 --> 00:32:35,346
Unajua nilifanya.
317
00:32:55,936 --> 00:32:57,117
Baba?
318
00:32:58,190 --> 00:33:00,650
Baba? Baba?
319
00:33:00,733 --> 00:33:04,069
Kofun. Kofun.
320
00:33:04,153 --> 00:33:06,211
- Wewe ni sawa? Ndio?
- Mimi ni mzuri, Kijana. Wewe?
321
00:33:06,530 --> 00:33:07,531
Kulikuwa na zaidi.
322
00:33:07,615 --> 00:33:09,213
Hakuna.
323
00:33:14,205 --> 00:33:15,386
Imekwisha.
324
00:33:15,707 --> 00:33:18,347
Baba, nimewachunguza wafu wote.
325
00:33:18,961 --> 00:33:20,474
Tormada hayupo.
326
00:33:35,602 --> 00:33:36,782
Kumbe!
327
00:33:39,772 --> 00:33:42,442
Harlan. Harlan!
328
00:33:42,526 --> 00:33:45,068
Baba. Wakati wa kiini.
329
00:33:45,153 --> 00:33:46,403
Tunapaswa kupata ...
330
00:33:46,488 --> 00:33:47,529
Papa. Mwache aende zake.
331
00:33:47,614 --> 00:33:49,115
- Uliruhusu hii kutokea!
- Baba!
332
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
Nilikununulia wakati!
333
00:33:50,284 --> 00:33:52,117
Watu wake waliuawa
wengine wa Trivantians.
334
00:33:52,201 --> 00:33:54,203
- Sikuamini!
- Sijali!
335
00:33:54,288 --> 00:33:56,219
- Tormada iko wapi?
- Amekwenda.
336
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Fuck.
337
00:33:59,750 --> 00:34:01,085
Na akachukua mabomu.
338
00:34:01,169 --> 00:34:04,227
- Alikwenda wapi?
- Kumbe! Haijalishi alienda wapi.
339
00:34:04,881 --> 00:34:08,063
Mjinga mtupu. Tunajua ataenda wapi.
340
00:34:08,427 --> 00:34:09,608
Pensa.
341
00:34:10,425 --> 00:34:13,264
Hawawezi kusonga haraka sana
kama wana hayo mabomu.
342
00:34:13,347 --> 00:34:15,447
- Twende.
- Hapana, Kofun.
343
00:34:16,018 --> 00:34:17,309
Hapana. Tunamfuata.
344
00:34:17,393 --> 00:34:19,019
Kuna njia nyingi kutoka hapa.
345
00:34:19,103 --> 00:34:22,065
Hata kama tutaweza kuwafuatilia,
watalindwa vyema.
346
00:34:22,148 --> 00:34:23,190
Tuna kasi kuliko wao.
347
00:34:23,275 --> 00:34:27,445
Ndio maana tunahitaji kufika Pennsa.
Inua kengele. Kutana nao na jeshi.
348
00:34:27,528 --> 00:34:30,280
- Harlan yuko sawa.
- Je!
349
00:34:30,364 --> 00:34:32,699
Ikiwa tutawachukua tena,
tutashindwa.
350
00:34:32,784 --> 00:34:33,784
Angalia, baba ...
351
00:34:33,869 --> 00:34:35,911
Kofun, unahisi nguvu
kutoka kwa mapigano.
352
00:34:35,996 --> 00:34:38,552
Lakini hiyo itaisha hivi karibuni,
na mwili wako utahisi dhaifu.
353
00:34:39,541 --> 00:34:42,751
Tunahitaji kupumzika kidogo,
na tutahamia Pennsa haraka, sawa?
354
00:34:42,835 --> 00:34:43,961
Sibaki hapa.
355
00:34:44,045 --> 00:34:46,047
Unahitaji bandage safi.
356
00:34:46,130 --> 00:34:49,438
Sawa? Nasikia harufu yake. Niamini.
357
00:35:03,106 --> 00:35:06,943
Hakikisha wanampata nyumbani kwake.
Hakuna mtu anayehitaji kujua yeye ni sehemu ya hii.
358
00:35:07,027 --> 00:35:08,208
Kueleweka.
359
00:35:18,161 --> 00:35:20,512
Huendi nao?
360
00:35:21,623 --> 00:35:24,641
Nah. Nilidhani utahitaji kampuni.
361
00:35:26,963 --> 00:35:29,311
Unajua,
hii labda haitaisha vizuri kwetu.
362
00:35:29,800 --> 00:35:32,398
Niambie kitu ambacho sijui.
363
00:36:48,628 --> 00:36:50,101
- Kofun!
- Acha!
364
00:36:57,554 --> 00:36:59,860
- Tunapaswa kumzuia.
- Hapana.
365
00:37:00,724 --> 00:37:04,268
Kofun… huu ni urithi wetu.
366
00:37:04,353 --> 00:37:07,355
Ni urithi wa Jerlamarel. Sio yetu.
367
00:37:07,438 --> 00:37:10,692
Huyu ni zaidi yake. Ni zaidi yetu.
368
00:37:10,775 --> 00:37:13,541
Mahali hapa pameharibu maisha
ya kila mtu tuliyempenda!
369
00:37:14,445 --> 00:37:16,905
Sawa? Na mabomu haya yanaweza kuwa tu
mwisho wa kila kitu.
370
00:37:16,989 --> 00:37:19,213
Huchomi mabomu! Je, wewe?
371
00:37:19,909 --> 00:37:22,161
Kuna karne nyingi za maarifa
huko ndani, wewe...
372
00:37:22,244 --> 00:37:24,539
- Siwezi kumruhusu aichome. Sitamruhusu.
- Hapana, hapana.
373
00:37:28,543 --> 00:37:29,918
Acha!
374
00:37:31,755 --> 00:37:32,978
Huwezi kumzuia.
375
00:37:48,563 --> 00:37:49,744
Je, uko makini?
376
00:37:50,315 --> 00:37:53,818
Mahali hapa ndio tu tumeacha.
Itatuweka salama.
377
00:37:53,902 --> 00:37:55,360
Anasema aliyeshika bunduki.
378
00:37:55,445 --> 00:37:57,543
Siwezi kukuruhusu uchukue hii kutoka kwangu.
379
00:37:59,324 --> 00:38:00,755
Haniwa, ni mimi.
380
00:38:02,494 --> 00:38:03,675
Acha bunduki.
381
00:38:06,581 --> 00:38:07,762
Tafadhali? Idondoshe.
382
00:38:10,793 --> 00:38:11,793
Je, uko makini?
383
00:38:11,878 --> 00:38:14,130
Utajaribu kunipiga risasi kweli?
Ndugu yako mwenyewe!
384
00:38:14,213 --> 00:38:16,215
Kuzimu nini? Utanipiga risasi?
385
00:38:18,592 --> 00:38:19,677
Njoo hapa!
386
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
Ondoka...
387
00:38:24,349 --> 00:38:28,742
- Hauwezi kufanya hivi! Acha! Acha!
- Hapana! Hapana!
388
00:38:31,356 --> 00:38:35,568
Acha! Sasa! Imekwisha!
Acha, imekamilika. Imekwisha!
389
00:38:35,652 --> 00:38:38,820
Haniwa! Acha tu! Wote wawili!
Inabidi tutoke hapa!
390
00:38:38,905 --> 00:38:41,253
- Ulifanya nini?
- Haniwa.
391
00:38:42,242 --> 00:38:45,494
Haniwa. Najua. samahani.
392
00:38:45,579 --> 00:38:49,012
Tutakufa tusipoondoka sasa.
samahani.
393
00:40:04,032 --> 00:40:05,463
Nimekosa nyumbani kwetu.
394
00:40:06,617 --> 00:40:09,342
Wapeleke watoto hawa salama
na kisha kwenda huko.
395
00:40:10,789 --> 00:40:12,748
Nitafanya njia yangu kurudi kwako.
396
00:40:12,833 --> 00:40:15,793
Usiwe Mlipaji.
397
00:40:15,876 --> 00:40:19,338
mimi si wa taifa lolote.
398
00:40:19,422 --> 00:40:21,353
Wewe ni wangu.
399
00:40:38,442 --> 00:40:39,748
Kuwa na nguvu, Haniwa.
400
00:40:44,405 --> 00:40:45,670
Mahali hapa…
401
00:40:47,784 --> 00:40:50,217
Pamoja na maarifa yake yote...
402
00:40:52,831 --> 00:40:54,512
Ilikuwa njia yetu mbele.
403
00:40:55,250 --> 00:40:59,059
Nikikujua, utapata njia nyingine.
404
00:41:04,802 --> 00:41:06,108
Lakini utarudi?
405
00:41:07,387 --> 00:41:08,686
Je, umenikosa tayari?
406
00:41:08,929 --> 00:41:10,802
Hapana.
407
00:41:13,184 --> 00:41:14,532
Kidogo kidogo.
408
00:41:15,228 --> 00:41:17,911
Nitarudi.
409
00:41:19,106 --> 00:41:22,623
Jitahidi tu
kubaki hai hadi nitakapokuwa hai. Sawa?
410
00:41:23,362 --> 00:41:24,626
nitafanya.
411
00:41:25,989 --> 00:41:27,170
Sawa.
412
00:41:28,324 --> 00:41:30,382
Charlotte.
413
00:41:43,840 --> 00:41:46,188
Sawa. Ondoka hapa.
414
00:41:47,094 --> 00:41:49,442
Sawa! Twende zetu.
415
00:41:50,137 --> 00:41:55,114
Hayah, Hoveh, daima nyuma yangu.
Sheva! Daima nyuma yao.
416
00:41:57,603 --> 00:41:58,784
Haniwa.
417
00:42:00,023 --> 00:42:01,913
Asante kwa kuokoa familia yangu.
418
00:42:06,445 --> 00:42:08,411
Nadhani walikuwa familia yangu pia.
419
00:42:09,489 --> 00:42:11,177
Hiyo ina maana sisi ni dada.
420
00:42:17,164 --> 00:42:20,474
Samahani kuhusu nyumba yako.
421
00:42:25,172 --> 00:42:26,532
Ni sawa.
422
00:42:29,302 --> 00:42:30,766
Kuna wengine.