1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,754
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:05,399
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,466 --> 00:01:09,503
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:09,570 --> 00:01:13,607
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:13,674 --> 00:01:17,711
INA: YOSHIDA YO
12
00:01:17,778 --> 00:01:21,816
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TOYOTOMI HIDETSUGU: NIIRO SHINYA
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA
17
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
18
00:02:13,300 --> 00:02:18,205
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
19
00:02:18,272 --> 00:02:23,010
NEI: SUZUKI KYOKA
20
00:02:23,077 --> 00:02:28,249
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
21
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
22
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
TRADUCCIONES POR MTI
23
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
24
00:02:44,231 --> 00:02:47,501
EPISODIO 27: DESCONFIANZA
25
00:02:49,036 --> 00:02:53,274
Le nació un segundo hijo
Hideyoshi y Chacha.
26
00:02:53,874 --> 00:02:55,876
Hideyoshi no pudo ocultar su alegría.
27
00:02:56,710 --> 00:02:59,947
Mientras tanto, Toyotomi Hidetsugu
que ahora era regente,
28
00:03:00,114 --> 00:03:02,216
retrocedió en una soledad gradual.
29
00:03:04,318 --> 00:03:08,489
Genjiro, estás asignado a
el Regente a partir de mañana.
30
00:03:08,756 --> 00:03:10,691
Hemos pasado por esto antes.
31
00:03:10,891 --> 00:03:12,693
{\an8}Quiero que estés con él.
32
00:03:12,760 --> 00:03:13,761
{\an8}CASTILLO DE OSAKA
33
00:03:13,827 --> 00:03:16,830
{\an8}Me gustaría aprender de
ti por un rato más.
34
00:03:17,464 --> 00:03:18,432
Estoy jubilado.
35
00:03:20,100 --> 00:03:22,836
Con el nacimiento de mi hijo,
36
00:03:23,337 --> 00:03:26,140
la gente puede pensar que
Estoy evitando a Hidetsugu.
37
00:03:27,107 --> 00:03:30,010
Aunque no puedo negarlo rotundamente.
38
00:03:34,615 --> 00:03:37,818
Pero Magoshichiro todavía está
mi adorable sobrino.
39
00:03:38,352 --> 00:03:39,853
Quiero cosas buenas para él.
40
00:03:42,156 --> 00:03:43,057
Cuento contigo.
41
00:03:44,558 --> 00:03:45,392
Sí, señor.
42
00:03:46,060 --> 00:03:49,063
¿Vas a trabajar para el Regente a continuación?
43
00:03:49,330 --> 00:03:50,230
Así se decidió.
44
00:03:52,366 --> 00:03:54,301
Seguro que cambias rápido.
45
00:03:57,938 --> 00:04:01,008
Prefiero trabajar para el Regente también.
46
00:04:03,177 --> 00:04:06,880
Sir Sanada, ¿podría poner
una buena palabra para mi?
47
00:04:13,253 --> 00:04:15,122
Es un gran alivio tenerte cerca.
48
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
{\an8}Por favor, ayúdame.
49
00:04:16,690 --> 00:04:19,059
{\an8}No estoy seguro de lo útil que seré, pero...
50
00:04:19,426 --> 00:04:20,728
{\an8}Sé honesto conmigo.
51
00:04:21,228 --> 00:04:23,364
¿Qué piensa el tío de mí?
52
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
Él confía en ti.
53
00:04:25,499 --> 00:04:28,636
{\an8}¿No se arrepiente de haberme dejado
¿tener éxito como regente?
54
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
{\an8}Estás imaginando cosas.
55
00:04:30,871 --> 00:04:34,842
{\an8}Solo soy un regente interino
hasta que su hijo madure.
56
00:04:35,075 --> 00:04:36,910
¿El tío lo sabe?
57
00:04:37,544 --> 00:04:42,282
Si estás preocupado,
Debería decírselo directamente.
58
00:04:47,221 --> 00:04:50,858
Es bueno verte, regente.
59
00:04:51,158 --> 00:04:53,494
Tía, ha pasado un tiempo.
60
00:04:53,661 --> 00:04:56,397
¿Cómo te va con
¿Tus deberes como Regente?
61
00:04:57,598 --> 00:04:59,266
Apenas sobrevivo.
62
00:05:00,267 --> 00:05:05,406
Por cierto, finalmente conseguí el
conjunto completo de Tale of Genji.
63
00:05:05,873 --> 00:05:08,175
Genial.
64
00:05:08,475 --> 00:05:10,244
Enviaré a alguien a buscarlos.
65
00:05:14,515 --> 00:05:15,949
Su nombre es Hiroi.
66
00:05:16,083 --> 00:05:16,917
¿Hiroi?
67
00:05:17,217 --> 00:05:19,319
Así crecerá sano.
68
00:05:20,054 --> 00:05:21,021
Señor Ohiroi.
69
00:05:21,088 --> 00:05:22,756
¡No! No agregues la "o".
70
00:05:23,424 --> 00:05:24,658
Trátelo normalmente.
71
00:05:25,025 --> 00:05:26,226
Perdóneme.
72
00:05:27,261 --> 00:05:30,464
Él sabe quién es su padre. Él está sonriendo.
73
00:05:30,864 --> 00:05:32,933
Probablemente sea porque tiene una cara graciosa.
74
00:05:35,569 --> 00:05:41,075
Sucederás a la familia Toyotomi.
75
00:05:41,275 --> 00:05:44,311
Hay que crecer sano.
76
00:05:46,880 --> 00:05:48,115
Taiko-denka (regente retirado).
77
00:05:48,382 --> 00:05:51,585
Hasta que Hiroi madure y se convierta en Regente,
78
00:05:52,252 --> 00:05:54,455
Estaré aquí para recibir apoyo.
79
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
Me gustaría hablar contigo.
80
00:05:58,058 --> 00:05:58,892
Ciertamente.
81
00:06:09,703 --> 00:06:11,972
Hiroi crecerá bien.
82
00:06:13,540 --> 00:06:14,374
Sentarse.
83
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
Quiero preguntarte algo.
84
00:06:27,688 --> 00:06:28,555
¿Qué es?
85
00:06:31,492 --> 00:06:33,327
A principios del próximo año,
86
00:06:34,394 --> 00:06:37,097
Estoy pensando en dividir el
país en cinco regiones.
87
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Puedes tener cuatro
88
00:06:40,100 --> 00:06:42,569
así que por favor deja que Hiroi tenga uno.
89
00:06:43,971 --> 00:06:44,805
Taiko-denka.
90
00:06:45,172 --> 00:06:47,508
Sólo Kyushu servirá.
91
00:06:47,808 --> 00:06:49,209
Por favor, dale eso a Hiroi.
92
00:06:49,810 --> 00:06:52,746
Cuando Hiroi se convierte en regente,
él será el dueño de todos ellos.
93
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
No, no estoy hablando de
camino por el camino.
94
00:06:56,049 --> 00:06:58,685
Cuando Hiroi llega a una edad
cuando pueda entender,
95
00:06:59,486 --> 00:07:02,389
quiero decirle que
esta región es suya.
96
00:07:04,158 --> 00:07:06,293
Por favor, mantenlo en el fondo de tu mente.
97
00:07:13,734 --> 00:07:15,736
He estado esperando tu regreso.
98
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
¿Pasó algo?
99
00:07:16,837 --> 00:07:18,705
Es un asunto serio.
100
00:07:18,939 --> 00:07:21,208
El Regente quiere que sea su concubina.
101
00:07:21,275 --> 00:07:23,010
Genial.
102
00:07:23,076 --> 00:07:24,411
¡No, no lo es!
103
00:07:24,478 --> 00:07:25,445
¿Rechazaste?
104
00:07:25,879 --> 00:07:27,014
Aún no he respondido.
105
00:07:27,381 --> 00:07:30,050
Primero quería escuchar tus sentimientos.
106
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
-¿Mis sentimientos?
-Bien.
107
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
Entonces, felicidades.
108
00:07:34,321 --> 00:07:35,255
En serio.
109
00:07:35,322 --> 00:07:36,690
No estoy bromeando.
110
00:07:37,324 --> 00:07:40,093
Tu primer amor será con otro hombre.
111
00:07:40,527 --> 00:07:41,695
¿Primer amor?
112
00:07:42,029 --> 00:07:42,863
¿Quién es ese?
113
00:07:43,530 --> 00:07:44,598
No lo sabía.
114
00:07:45,499 --> 00:07:47,067
Esta es tu oportunidad de detenerme.
115
00:07:50,838 --> 00:07:51,805
Entiendo.
116
00:07:52,506 --> 00:07:54,274
-Me negaré.
-No te voy a detener.
117
00:07:54,341 --> 00:07:55,475
¡Déjalo claro!
118
00:07:55,542 --> 00:07:58,245
Deberías convertirte en la concubina del Regente.
119
00:08:00,214 --> 00:08:02,416
He estado esperando
para ti todo este tiempo.
120
00:08:18,298 --> 00:08:22,502
{\an8}KYOTO - MANSIÓN SANADA
121
00:08:25,038 --> 00:08:26,173
Soy yo, Genjiro.
122
00:08:29,376 --> 00:08:30,944
Tenemos un visitante inusual.
123
00:08:31,912 --> 00:08:33,080
¿Es eso cierto?
124
00:08:33,146 --> 00:08:35,749
Me sorprende que Lord Tokugawa lo haya permitido.
125
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Me ofreció 10.000 koku,
126
00:08:38,719 --> 00:08:39,987
pero me negué cortésmente.
127
00:08:40,854 --> 00:08:44,391
¿Qué harás ahora?
¿Después de dejar el Tokugawa?
128
00:08:45,325 --> 00:08:47,194
Una vez terminada la era de la guerra,
129
00:08:47,427 --> 00:08:48,962
mi tiempo ha pasado.
130
00:08:50,030 --> 00:08:52,733
estoy pensando en viajar
para ampliar mis conocimientos.
131
00:08:53,734 --> 00:08:55,602
Nobutada.
132
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
Habrá más desorden.
133
00:08:59,306 --> 00:09:01,008
Y no será muy lejano en el futuro.
134
00:09:01,441 --> 00:09:05,312
Si vuelves a necesitarme, llámame.
135
00:09:09,283 --> 00:09:13,620
Nobutada jugará un major
papel en la vida de Nobushige
136
00:09:14,021 --> 00:09:17,591
en la Campaña de Osaka, dentro de 22 años.
137
00:09:18,125 --> 00:09:20,527
Pero aún queda mucho camino por recorrer.
138
00:09:21,194 --> 00:09:22,329
Por cierto, Genjiro,
139
00:09:22,763 --> 00:09:25,165
¿Cómo están las cosas entre
¿El Taiko y el Regente?
140
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
Seguramente chocarán.
141
00:09:29,636 --> 00:09:30,637
Eso es lo que pienso.
142
00:09:30,971 --> 00:09:34,207
no estan en malos terminos
como la gente puede pensar.
143
00:09:34,508 --> 00:09:36,743
Padre, no saldrá como deseas.
144
00:09:40,314 --> 00:09:45,986
El tío parece confiar profundamente en ti.
145
00:09:46,386 --> 00:09:48,121
Siento lo mismo.
146
00:09:48,188 --> 00:09:50,190
Pero preguntó por Kyushu.
147
00:09:50,691 --> 00:09:54,861
Él se está asegurando de que yo no
destruir a Hiroi en el futuro.
148
00:09:54,928 --> 00:09:58,565
-¿No es así, Genjiro?
-Aunque así sea, que así sea.
149
00:09:59,199 --> 00:10:03,236
No tienes intención de destruir a Hiroi.
150
00:10:03,503 --> 00:10:05,172
Ese no es el punto.
151
00:10:06,073 --> 00:10:09,209
Hacer que el tío piense eso,
es un problema importante.
152
00:10:17,050 --> 00:10:20,120
Aquí tienes el set completo de Tale of Genji.
153
00:10:20,921 --> 00:10:22,889
{\an8}Los recibiré.
154
00:10:22,956 --> 00:10:23,991
{\an8}TAKA
155
00:10:24,057 --> 00:10:25,726
{\an8}Desafortunadamente,
156
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
{\an8}mi padre ya no está.
157
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
Eso no es un problema.
158
00:10:37,270 --> 00:10:39,840
Mi padre ha estado cansado últimamente.
159
00:10:40,607 --> 00:10:43,343
Él fue a Atami este
mañana para recuperarme.
160
00:10:43,877 --> 00:10:46,013
¿Cuándo regresará?
161
00:10:46,546 --> 00:10:47,814
En dos meses.
162
00:10:49,016 --> 00:10:50,417
¿Tanto tiempo?
163
00:10:52,119 --> 00:10:53,954
Es una persona débil.
164
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
No es lo que él piensa.
165
00:10:57,424 --> 00:10:59,259
Pero cómo lo ven los demás.
166
00:10:59,926 --> 00:11:01,094
Eso es lo que importa.
167
00:11:03,230 --> 00:11:06,666
Lo entiendes bien.
168
00:11:08,835 --> 00:11:10,637
¿Vas a ser su concubina?
169
00:11:11,538 --> 00:11:14,141
Todavía tengo que responder.
170
00:11:15,075 --> 00:11:16,710
No lo recomendaría.
171
00:11:18,512 --> 00:11:19,746
No es una mala persona.
172
00:11:20,981 --> 00:11:22,282
Pero habrá olas.
173
00:11:27,020 --> 00:11:28,488
Se me ocurrió una gran idea.
174
00:11:29,656 --> 00:11:31,992
¿No tiene Magoshichiro
una hija de 1 año?
175
00:11:32,359 --> 00:11:33,727
Hagamos que se case con Hiroi.
176
00:11:34,828 --> 00:11:37,330
¿No es demasiado pronto para decidir?
177
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
Deberíamos configurarlo ahora.
178
00:11:39,499 --> 00:11:41,535
Eso debería tranquilizarlo.
179
00:11:42,803 --> 00:11:44,104
Notifique al Regente de inmediato.
180
00:11:44,504 --> 00:11:45,338
Servirá.
181
00:11:46,173 --> 00:11:50,243
{\an8}AGUAS TERMALES DE ATAMI
182
00:11:50,444 --> 00:11:52,379
-Felicidades.
-¿Qué es tan auspicioso?
183
00:11:52,946 --> 00:11:56,349
¿Por qué decide esto solo?
184
00:11:57,150 --> 00:11:58,785
Aún no es oficial.
185
00:11:58,852 --> 00:12:01,688
Sólo te está informando de su intención.
186
00:12:03,957 --> 00:12:05,792
No sé qué hacer.
187
00:12:11,098 --> 00:12:14,234
El Taiko disfruta del Noh.
188
00:12:14,901 --> 00:12:17,170
¿Por qué no aprendes Noh también?
189
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
Eso es demasiado repentino.
190
00:12:20,340 --> 00:12:22,676
Sería mejor llenar el vacío.
191
00:12:22,943 --> 00:12:27,447
Seguramente estará contento si
baila el Noh para él.
192
00:12:27,948 --> 00:12:29,583
¿Soy capaz de eso?
193
00:12:29,983 --> 00:12:32,285
Ukita Hideie es una maestra del Noh.
194
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
Recibe instrucciones de él.
195
00:12:39,626 --> 00:12:41,661
El punto clave en Noh...
196
00:12:42,229 --> 00:12:45,499
es ser consciente de tu desempeño.
197
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
{\an8}Es posible que tus ojos estén mirando al frente,
198
00:12:48,001 --> 00:12:48,835
{\an8}UKITA HIDEIE
199
00:12:48,902 --> 00:12:50,036
{\an8}pero tu corazón...
200
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
está detrás de ti.
201
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
Yo, Ukita Hideie,
202
00:12:56,476 --> 00:12:58,111
ya sea en batalla o en Noh,
203
00:12:58,478 --> 00:13:01,314
Soy conocido por ser minucioso.
204
00:13:02,149 --> 00:13:06,386
Pongamos nuestro corazón en ello.
para complacer al Taiko.
205
00:13:09,256 --> 00:13:11,491
Empecemos por el juego de pies.
206
00:13:15,929 --> 00:13:17,097
Coloca tu pie.
207
00:13:19,232 --> 00:13:21,101
Aprieta tu estómago.
208
00:13:24,337 --> 00:13:26,039
Empuje desde los talones.
209
00:13:40,453 --> 00:13:43,023
¿Por qué estás aturdido?
210
00:13:45,058 --> 00:13:47,894
¿Qué ocurre? Estás actuando extraño hoy.
211
00:13:49,996 --> 00:13:51,932
Recibí noticias del Taiko.
212
00:13:52,566 --> 00:13:55,802
estoy siendo adoptado por el
Familia Kobayakawa.
213
00:13:56,269 --> 00:13:57,103
¿Qué?
214
00:13:58,371 --> 00:14:00,874
¿Como en el clan Mouri?
215
00:14:04,244 --> 00:14:05,345
El esta empezando...
216
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
...para librarse de molestias.
217
00:14:08,982 --> 00:14:12,519
ya no seré parte
del clan Toyotomi.
218
00:14:17,757 --> 00:14:19,292
Yo seré el siguiente.
219
00:14:22,229 --> 00:14:24,064
Déjame decir una cosa.
220
00:14:25,298 --> 00:14:28,368
Aunque no están relacionados por sangre,
221
00:14:29,002 --> 00:14:31,371
Taiko es como un padre para mí.
222
00:14:32,539 --> 00:14:34,474
Si me dijera que me fuera al infierno,
223
00:14:34,741 --> 00:14:37,344
Con mucho gusto seguiría la orden del Taiko.
224
00:14:38,545 --> 00:14:42,816
no entiendo a los hombres
que se preocupan por sus palabras.
225
00:14:45,218 --> 00:14:50,857
Viviré, moriré y bailaré.
sólo para el Taiko-denka.
226
00:14:53,393 --> 00:14:56,630
¿Vas a continuar?
¿Con práctica o no?
227
00:14:59,766 --> 00:15:01,568
Reanuden la práctica, hombres.
228
00:15:02,969 --> 00:15:04,337
Tu instructor está esperando.
229
00:15:06,806 --> 00:15:07,707
Por favor continúa.
230
00:15:19,319 --> 00:15:20,754
Una flor es temporal.
231
00:15:21,755 --> 00:15:24,090
Pero sin eso,
232
00:15:25,525 --> 00:15:27,394
no es una flor genuina.
233
00:15:32,065 --> 00:15:35,935
{\an8}YOSHINO
234
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Por favor, ten algunos.
235
00:15:43,877 --> 00:15:44,711
Por favor disfruta.
236
00:15:48,882 --> 00:15:50,517
Mientras te veía practicar,
237
00:15:51,117 --> 00:15:54,621
Pensé que no estabas ganando
los corazones de su audiencia.
238
00:15:55,021 --> 00:15:55,955
¿Qué tengo que hacer?
239
00:15:56,056 --> 00:15:58,992
Tiendes a ser tímido.
240
00:15:59,225 --> 00:16:01,761
Sal audaz.
241
00:16:03,196 --> 00:16:04,898
Oye, ¿qué te pasa?
242
00:16:06,032 --> 00:16:06,866
¡Ey!
243
00:16:08,068 --> 00:16:09,235
Tiene fiebre alta.
244
00:16:09,336 --> 00:16:10,337
¿Está enfermo?
245
00:16:10,470 --> 00:16:12,972
Ha tenido esta fiebre durante tres días.
246
00:16:13,406 --> 00:16:14,441
¿Por qué no me lo dijiste?
247
00:16:14,507 --> 00:16:17,844
Hermano, no puedo hacerlo.
248
00:16:17,911 --> 00:16:18,845
Pero...
249
00:16:19,446 --> 00:16:21,114
No puedo encontrar un reemplazo.
250
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
Debes haber practicado mucho.
251
00:18:28,808 --> 00:18:29,642
Sí, lo hice.
252
00:18:29,709 --> 00:18:32,545
El Regente tiene talento.
253
00:18:34,380 --> 00:18:35,215
¡Magosichiro!
254
00:18:36,115 --> 00:18:37,617
¿¡Qué estás haciendo!?
255
00:18:38,084 --> 00:18:40,753
¡Debes tener cosas que hacer como Regente!
256
00:18:41,154 --> 00:18:42,288
Lo lamento.
257
00:18:42,355 --> 00:18:46,059
Hacer tal cosa anima
¡Que los nobles te tomen a la ligera!
258
00:18:46,526 --> 00:18:50,363
¡No te nombré regente para este propósito!
259
00:18:55,835 --> 00:18:56,736
Genjiro.
260
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
¡Eres pésimo!
261
00:19:01,007 --> 00:19:02,342
Estoy realmente avergonzado.
262
00:19:03,443 --> 00:19:07,213
Genjiro reemplazó a Hideyasu.
263
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
¿Dónde está Hideyasu?
264
00:19:09,215 --> 00:19:10,583
Se desplomó por enfermedad.
265
00:19:10,917 --> 00:19:14,454
¿¡Qué pasa con todos ustedes!?
266
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Regente.
267
00:19:44,951 --> 00:19:48,121
A Lady Nei le gustaría hablar con usted.
268
00:19:49,989 --> 00:19:50,823
Tía.
269
00:20:04,037 --> 00:20:08,174
Mi marido quiere que te pongas en forma.
270
00:20:08,841 --> 00:20:12,812
Estarás liderando al Toyotomi.
271
00:20:13,012 --> 00:20:15,114
Ten más confianza.
272
00:20:18,685 --> 00:20:20,253
Me equivoco cuando voy a la batalla.
273
00:20:21,521 --> 00:20:24,057
Tampoco he logrado
cualquier cosa en administración.
274
00:20:26,392 --> 00:20:28,294
¿Cómo puedo tener confianza?
275
00:20:28,861 --> 00:20:32,899
Entonces haz algo que
fortalecerá su confianza.
276
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
No llegarás a ninguna parte
si sigues evitándolo.
277
00:20:37,470 --> 00:20:39,038
¿Qué tengo que hacer?
278
00:20:39,372 --> 00:20:42,141
Piensa por ti mismo.
279
00:20:42,875 --> 00:20:45,278
Tía, no me abandones.
280
00:20:47,714 --> 00:20:53,586
Él sólo quiere que seas audaz.
281
00:20:56,189 --> 00:20:58,725
No hay nada que arreglar.
282
00:21:06,165 --> 00:21:09,435
Sólo sé tú mismo.
283
00:21:36,362 --> 00:21:38,464
El señor Ishida está aquí.
284
00:21:38,765 --> 00:21:40,366
Ven y siéntate aquí.
285
00:21:42,502 --> 00:21:43,336
Disculpe.
286
00:21:44,937 --> 00:21:48,274
Nos retiraremos de Corea.
287
00:21:48,341 --> 00:21:50,610
Gracias por tu arduo trabajo.
Ahora, tómate una copa.
288
00:21:51,978 --> 00:21:55,181
Regente, ya que Sir Ishida está aquí,
289
00:21:55,248 --> 00:21:58,117
¿Por qué no le muestras tu baile Noh?
290
00:21:58,951 --> 00:22:00,153
Preferiría que no.
291
00:22:01,120 --> 00:22:03,189
Sería aburrido ver el
mismo rendimiento,
292
00:22:03,256 --> 00:22:05,124
así que déjame bailar para ti.
293
00:22:05,191 --> 00:22:06,359
Hideie, está bien.
294
00:22:07,193 --> 00:22:08,027
Sí.
295
00:22:08,728 --> 00:22:09,562
¡Genjiro!
296
00:22:17,403 --> 00:22:19,272
Has estado aquí por un tiempo.
297
00:22:19,572 --> 00:22:22,508
Estoy pensando en darte un rango en la corte.
298
00:22:23,009 --> 00:22:24,110
¿Rango en la corte?
299
00:22:24,610 --> 00:22:27,313
-¿Qué opinas, Ishida?
-Este sería un buen momento.
300
00:22:28,815 --> 00:22:31,684
¿Es esto una broma por sake?
301
00:22:31,784 --> 00:22:34,320
¿Crees que diría esto como una broma?
302
00:22:34,620 --> 00:22:37,123
Acéptalo con gratitud, Genjiro.
303
00:22:37,590 --> 00:22:38,424
Pero...
304
00:22:38,558 --> 00:22:40,126
Me alegro por ti, Genjiro.
305
00:22:40,760 --> 00:22:43,596
Si lo rechazas, seguramente
arrepiéntete más tarde.
306
00:22:43,963 --> 00:22:45,898
{\an8}¿Qué tal el quinto rango inferior junior?
307
00:22:50,002 --> 00:22:53,072
Me siento muy honrado por ello.
308
00:22:53,606 --> 00:22:55,975
Pero por más egoísta que parezca,
309
00:22:56,275 --> 00:22:58,978
No puedo aceptarlo.
310
00:23:01,748 --> 00:23:03,816
Tengo un hermano que es un año mayor.
311
00:23:04,417 --> 00:23:06,686
Sigue diligentemente las órdenes de mi padre,
312
00:23:06,953 --> 00:23:09,222
y él se ha dedicado
a la familia Sanada.
313
00:23:09,956 --> 00:23:13,292
No puedo alcanzar un rango en la corte ante él.
314
00:23:20,233 --> 00:23:24,337
No soy brillante, así que no
lo entiendo bastante.
315
00:23:25,905 --> 00:23:29,876
Recibir un rango judicial por
tú mismo no es suficiente,
316
00:23:30,409 --> 00:23:32,612
¿Quieres que tu hermano también reciba uno?
317
00:23:32,678 --> 00:23:33,946
Eso no es lo que estoy diciendo.
318
00:23:34,013 --> 00:23:37,450
Genjiro está diciendo que
él no lo merece.
319
00:23:38,217 --> 00:23:41,788
Está usando a su hermano como
una excusa para rechazarlo.
320
00:23:43,156 --> 00:23:45,825
Simplemente dale a su hermano el mismo rango.
321
00:23:50,763 --> 00:23:51,964
No seas engreído.
322
00:23:52,231 --> 00:23:55,968
Te lo estoy ofreciendo, así que
simplemente obedécelo y acéptalo.
323
00:23:56,536 --> 00:24:00,406
Sin embargo, planeas conseguir
rangos para los dos!
324
00:24:00,773 --> 00:24:02,041
¡Desgraciado!
325
00:24:02,108 --> 00:24:03,442
¡Esa no era mi intención!
326
00:24:03,509 --> 00:24:05,645
Eres astuto y
astuto como tu padre.
327
00:24:06,746 --> 00:24:09,148
"Los intrigantes quedan atrapados
en sus propios esquemas."
328
00:24:10,049 --> 00:24:11,684
He visto a través de ti.
329
00:24:12,285 --> 00:24:14,420
¡Nunca más te ofreceré un rango en la corte!
330
00:24:14,654 --> 00:24:15,588
¡Espere por favor!
331
00:24:24,897 --> 00:24:29,302
Lo entiendes mal.
332
00:24:30,503 --> 00:24:31,404
¿Qué?
333
00:24:35,241 --> 00:24:38,744
Es deber del Regente
para otorgar rangos judiciales.
334
00:24:40,580 --> 00:24:44,417
El Regente decide quién,
cuándo y qué rango
335
00:24:45,451 --> 00:24:47,420
será concedido.
336
00:24:48,888 --> 00:24:50,923
Ya sea que Genjiro obtenga un rango en la corte o no,
337
00:24:52,058 --> 00:24:53,526
Lo decido yo.
338
00:24:59,065 --> 00:24:59,899
Genjiro.
339
00:25:01,634 --> 00:25:02,468
Sí, señor.
340
00:25:03,636 --> 00:25:06,005
Te concedo el Lower Junior
Quinto rango.
341
00:25:07,773 --> 00:25:09,275
En cuanto a tu hermano mayor...
342
00:25:10,209 --> 00:25:11,744
No lo conozco.
343
00:25:13,045 --> 00:25:16,349
Me supera en todas las cualidades.
344
00:25:18,017 --> 00:25:19,118
Déjame echarle un vistazo.
345
00:25:20,152 --> 00:25:24,423
Si no encuentro problemas con él,
Le concederé el mismo rango.
346
00:25:28,194 --> 00:25:29,028
Taiko-denka.
347
00:25:33,099 --> 00:25:35,001
Eso es lo que me gustaría hacer.
348
00:25:36,535 --> 00:25:37,703
¿Estará bien?
349
00:25:47,513 --> 00:25:49,215
¡Bien dicho!
350
00:25:50,983 --> 00:25:53,586
Como dices, ese es el
deber del Regente.
351
00:25:54,520 --> 00:25:56,022
Te dejaré este asunto a ti.
352
00:25:58,858 --> 00:25:59,759
Muy bien.
353
00:26:00,426 --> 00:26:02,428
Se lo informaré a Su Majestad inmediatamente.
354
00:26:02,495 --> 00:26:04,363
¡Así debe ser un regente!
355
00:26:28,020 --> 00:26:34,060
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE NUMATA
356
00:26:34,493 --> 00:26:35,494
Me voy a Kioto.
357
00:26:36,429 --> 00:26:37,697
¿Kioto?
358
00:26:37,830 --> 00:26:41,233
Estoy recibiendo un rango judicial
de Su Majestad.
359
00:26:42,668 --> 00:26:44,003
Tú también irás.
360
00:26:44,737 --> 00:26:46,072
¿Tengo que irme yo también?
361
00:26:46,539 --> 00:26:47,373
Así es.
362
00:26:48,174 --> 00:26:49,141
No deseo ir.
363
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
Tienes que.
364
00:26:51,310 --> 00:26:54,613
Las esposas de los señores daimyo
Tengo que vivir en Kioto.
365
00:26:55,348 --> 00:26:57,183
Por eso mi madre también está allí.
366
00:26:58,651 --> 00:27:01,520
Aprovecharás esta oportunidad
mudarse a Kioto.
367
00:27:02,521 --> 00:27:03,456
Me niego.
368
00:27:03,522 --> 00:27:04,657
Esa es la regla.
369
00:27:04,724 --> 00:27:05,658
¡No voy!
370
00:27:05,725 --> 00:27:08,127
¡Haz tu denuncia ante el Taiko!
371
00:27:08,194 --> 00:27:12,631
Me niego a ir más lejos
lejos de mi patria.
372
00:27:14,166 --> 00:27:18,304
Partiremos pronto
Así que empaca tus cosas.
373
00:27:19,739 --> 00:27:21,107
¡No voy!
374
00:27:37,523 --> 00:27:38,357
Alguien...
375
00:27:42,328 --> 00:27:43,596
¿Llamaste?
376
00:27:46,699 --> 00:27:49,035
Regreso a Hamamatsu.
Empaca mis cosas.
377
00:27:52,038 --> 00:27:56,442
El señor dijo que me llevará a Kioto.
378
00:27:57,376 --> 00:27:58,811
No planeo ir.
379
00:28:00,413 --> 00:28:03,149
no tengo más remedio que
Regreso a Hamamatsu.
380
00:28:07,319 --> 00:28:08,854
No puedes hacer eso.
381
00:28:12,892 --> 00:28:19,532
Mi Señora, usted no es la
solo un sufrimiento.
382
00:28:21,634 --> 00:28:22,835
Puede que no lo sepas,
383
00:28:24,270 --> 00:28:29,508
pero hay alguien
sufriendo más que tú.
384
00:28:40,119 --> 00:28:41,187
Debes superarlo.
385
00:28:44,223 --> 00:28:45,157
No importa qué.
386
00:28:46,792 --> 00:28:47,893
Usted debe.
387
00:28:50,429 --> 00:28:56,836
Este es tu único hogar.
388
00:29:09,849 --> 00:29:11,383
Es así.
389
00:29:13,085 --> 00:29:15,788
El 2 de noviembre de 1594,
390
00:29:16,822 --> 00:29:18,457
en Jurakutei en Kioto,
391
00:29:18,724 --> 00:29:22,261
los hermanos Nobuyuki y
Nobushige fueron ordenados.
392
00:29:23,829 --> 00:29:30,302
Nobuyuki, por la presente se te concede
el Quinto Rango Junior Inferior.
393
00:29:31,504 --> 00:29:37,776
Nobushige, por la presente se le otorga
el Quinto Rango Junior Inferior.
394
00:29:41,480 --> 00:29:45,885
Nobuyuki se convirtió en Izu-no-kami
del Quinto Rango Junior Inferior.
395
00:29:46,986 --> 00:29:50,923
Nobushige se convirtió en Saemon-
no-suke del mismo rango.
396
00:29:53,559 --> 00:29:56,595
Gracias. Mi hermano está muy feliz.
397
00:30:00,566 --> 00:30:01,400
Genjiro.
398
00:30:02,234 --> 00:30:05,638
estoy pensando en hacer
cambios en Jurakutei.
399
00:30:06,839 --> 00:30:09,575
Estaremos recibiendo enviados
de China y Corea.
400
00:30:10,409 --> 00:30:13,579
Quiero que este lugar sea magnífico.
401
00:30:14,880 --> 00:30:16,682
Para sorprenderlos.
402
00:30:17,116 --> 00:30:18,250
Esa es una gran idea.
403
00:30:18,851 --> 00:30:19,852
Voy a hacerlo.
404
00:30:24,757 --> 00:30:30,229
Fueron ordenados exitosamente ayer.
405
00:30:30,930 --> 00:30:33,465
Eso es verdaderamente auspicioso.
406
00:30:33,699 --> 00:30:36,101
Izu-no-kami Nobuyuki.
407
00:30:37,269 --> 00:30:39,738
Saemon-no-suke Nobushige.
408
00:30:40,706 --> 00:30:45,744
Por favor continúe manteniéndolos
en tus buenas gracias.
409
00:30:47,112 --> 00:30:48,547
Sanada Izu-no-kami.
410
00:30:50,115 --> 00:30:51,917
Tienes un buen hermano.
411
00:30:53,252 --> 00:30:55,454
Él lo rechazó al principio,
412
00:30:55,888 --> 00:30:57,990
diciendo que no puede recibir un rango antes que tú.
413
00:30:58,057 --> 00:30:59,692
No mencionemos eso.
414
00:30:59,758 --> 00:31:00,593
¿Qué?
415
00:31:00,693 --> 00:31:04,730
No era posible sin el
Consideración especial del Regente.
416
00:31:05,397 --> 00:31:06,699
¿Lo entiendes?
417
00:31:07,866 --> 00:31:09,835
Lo mismo puede decirse de Saemon-no-suke.
418
00:31:10,402 --> 00:31:13,539
Estaba planeando darte
un nombre mejor como Nobuyuki,
419
00:31:13,806 --> 00:31:15,407
pero tenías reservas.
420
00:31:15,474 --> 00:31:16,775
Taiko-denka, por favor para.
421
00:31:17,610 --> 00:31:20,212
Izu-no-kami, se lo debes a tu hermano.
422
00:31:28,354 --> 00:31:30,189
Por favor escuche lo que tengo que decir.
423
00:31:34,560 --> 00:31:37,263
Por favor dame algo de tiempo.
424
00:31:40,833 --> 00:31:46,839
Awa-no-kami, te teníamos
Ven hoy por otra razón.
425
00:31:47,606 --> 00:31:48,574
¿Qué es?
426
00:31:49,041 --> 00:31:51,543
Queremos tu ayuda en el
construcción del castillo Fushimi.
427
00:31:51,844 --> 00:31:52,678
¿Castillo Fushimi?
428
00:31:53,812 --> 00:31:54,647
Muéstraselo.
429
00:31:54,947 --> 00:31:57,016
Ya hemos empezado a construir.
430
00:31:57,416 --> 00:31:59,118
Pero ha habido cambios.
431
00:32:00,319 --> 00:32:03,656
Inicialmente se suponía que sería
la casa de retiro de Taiko.
432
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
Pero ahora quiere usarlo.
para entretener a los nobles,
433
00:32:05,858 --> 00:32:09,962
y recibir enviados de China y Corea.
434
00:32:10,062 --> 00:32:12,197
Esos son normalmente los
deberes del Regente,
435
00:32:12,631 --> 00:32:14,767
pero parece terriblemente ocupado.
436
00:32:14,833 --> 00:32:17,102
Pensé en ayudar tanto como pudiera.
437
00:32:17,436 --> 00:32:21,473
También queremos montar
defensas contra el ataque.
438
00:32:22,841 --> 00:32:24,143
¿Quién sería el enemigo?
439
00:32:24,476 --> 00:32:29,181
Naturalmente, no esperamos
cualquier ataque de daimyos.
440
00:32:29,581 --> 00:32:31,617
Pero es una historia diferente
con los extranjeros.
441
00:32:32,651 --> 00:32:33,485
Awa-no-kami.
442
00:32:34,720 --> 00:32:36,455
Con tus habilidades estratégicas,
443
00:32:36,522 --> 00:32:40,225
¿Convertirás a Fushimi?
¿En un castillo inexpugnable?
444
00:32:43,829 --> 00:32:45,264
Muy bien.
445
00:33:02,414 --> 00:33:05,351
Me han contratado para ayudar con
la construcción Fushimi.
446
00:33:05,417 --> 00:33:07,086
¿Podemos hablar de eso más tarde?
447
00:33:07,486 --> 00:33:08,320
¿Qué?
448
00:33:09,121 --> 00:33:11,523
Padre, ¿lo sabías?
449
00:33:12,324 --> 00:33:13,158
¿Sabes qué?
450
00:33:13,525 --> 00:33:15,127
Sobre el título de la corte.
451
00:33:16,061 --> 00:33:19,698
Se suponía que sólo sería para Genjiro.
452
00:33:20,499 --> 00:33:21,934
Eso es lo que dijo el Taiko.
453
00:33:23,335 --> 00:33:24,236
Sí, lo sabía.
454
00:33:26,572 --> 00:33:30,542
¿Me mantuvieron al margen otra vez?
455
00:33:31,944 --> 00:33:35,447
¿No le preguntaste al Taiko?
para no decir nada?
456
00:33:35,581 --> 00:33:36,782
Debe haberlo olvidado.
457
00:33:36,849 --> 00:33:38,784
Habría salido de todos modos.
458
00:33:38,851 --> 00:33:43,489
¿No pensaste en cómo
me sentiría en ese momento?
459
00:33:43,555 --> 00:33:45,891
¿Realmente importa?
460
00:33:46,158 --> 00:33:49,528
Independientemente del motivo,
recibiste un rango en la corte.
461
00:33:50,162 --> 00:33:52,831
Eres Izu-no-kami. Eso es impresionante.
462
00:33:52,898 --> 00:33:56,368
Si pudiera devolverlo, lo haría.
463
00:33:56,435 --> 00:33:58,303
Por favor no digas eso.
464
00:33:58,837 --> 00:34:00,873
Recibiéndolo por lástima de mi hermano,
465
00:34:01,306 --> 00:34:03,008
no me hace feliz!
466
00:34:03,075 --> 00:34:04,810
No seas ridículo.
467
00:34:05,577 --> 00:34:08,280
Aparte de la enfermedad,
tomar todo lo que se le ofrece.
468
00:34:09,915 --> 00:34:12,217
Es cierto que empezó conmigo.
469
00:34:12,518 --> 00:34:17,856
Pero el Regente así lo decidió.
después de examinarlo minuciosamente.
470
00:34:18,323 --> 00:34:21,126
Habría fracasado
si el regente pensara
471
00:34:21,193 --> 00:34:22,394
no lo merecías.
472
00:34:26,298 --> 00:34:27,900
¿Es eso cierto...?
473
00:34:29,701 --> 00:34:31,003
...¿sobre Saemon-no-suke?
474
00:34:32,438 --> 00:34:35,407
Quería apoyarte como
Minamoto no Yoshitsune quien
475
00:34:35,741 --> 00:34:40,145
fue Saemon-no-jo, apoyado
su hermano mayor Yoritomo.
476
00:34:40,446 --> 00:34:42,781
Eso fue todo. hubo
no hay otra razón para ello.
477
00:34:47,753 --> 00:34:51,457
Es esa parte sobre ti...
478
00:34:53,058 --> 00:34:58,564
esa astucia... ¡eso me enfurece!
479
00:35:01,033 --> 00:35:05,003
¡Me faltó consideración! ¡Lo lamento!
480
00:35:06,939 --> 00:35:08,207
Espera, Izu-no-kami.
481
00:35:10,809 --> 00:35:15,013
¿Te gustaría manejar
¿La construcción Fushimi?
482
00:35:18,884 --> 00:35:23,021
¡El Taiko te ordenó que lo hicieras!
483
00:35:25,657 --> 00:35:26,492
¡Disculpe!
484
00:35:30,095 --> 00:35:34,199
Está realmente enojado, ¿no?
485
00:35:38,170 --> 00:35:39,638
Simplemente ignóralo.
486
00:35:40,572 --> 00:35:42,875
Estará bien una vez
se desahoga.
487
00:35:47,646 --> 00:35:50,082
¿Te gustaría hacer esto?
488
00:35:52,317 --> 00:35:54,353
Deberías hacerlo.
489
00:35:57,089 --> 00:35:57,923
¡Vaya, esto es...!
490
00:35:59,825 --> 00:36:03,228
¿El plan Taiko
manejar desde Fushimi?
491
00:36:03,428 --> 00:36:05,430
Estaba diciendo algo en ese sentido.
492
00:36:05,497 --> 00:36:07,733
Si el Regente se entera de esto...
493
00:36:09,134 --> 00:36:11,036
Creo que volveré ahora.
494
00:36:11,937 --> 00:36:13,238
Déjame a Genzaburo a mí.
495
00:36:14,206 --> 00:36:15,407
Lo tranquilizaré.
496
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
Lo siento por esto.
497
00:36:17,142 --> 00:36:18,210
Por lo tanto...
498
00:36:21,046 --> 00:36:22,781
-Ocúpate de eso.
-Padre.
499
00:36:39,031 --> 00:36:39,865
Regente.
500
00:36:40,132 --> 00:36:41,166
Saemon-no-suke.
501
00:36:42,868 --> 00:36:44,570
¿Cómo estuvo el Taiko?
502
00:36:45,637 --> 00:36:47,773
Estaba feliz por eso.
503
00:36:47,906 --> 00:36:49,174
Eso es bueno.
504
00:36:49,808 --> 00:36:50,642
Gracias.
505
00:36:52,578 --> 00:36:55,647
Por cierto, ¿vino Kiri?
506
00:36:56,048 --> 00:36:57,749
No la he visto hoy.
507
00:37:00,352 --> 00:37:01,186
En realidad...
508
00:37:03,956 --> 00:37:05,357
tal vez ya hayas oído...
509
00:37:06,191 --> 00:37:08,727
pero quiero tomarla como mi concubina.
510
00:37:09,194 --> 00:37:10,395
Sí, lo he oído.
511
00:37:10,462 --> 00:37:12,397
Sería bueno para ella.
512
00:37:12,931 --> 00:37:14,533
Le he transmitido mis sentimientos.
513
00:37:15,033 --> 00:37:16,435
Estoy esperando su respuesta.
514
00:37:19,871 --> 00:37:20,706
¿Qué es esto?
515
00:37:25,711 --> 00:37:28,046
Es para el Castillo Fushimi. ¿Por qué está esto aquí?
516
00:37:29,281 --> 00:37:31,617
mi padre estará ayudando
con la construcción.
517
00:37:35,988 --> 00:37:38,590
Aquí dice Sala de Recepción.
518
00:37:39,257 --> 00:37:40,726
También hay una sala de conferencias.
519
00:37:42,561 --> 00:37:43,729
¿No es el Castillo Fushimi...?
520
00:37:44,997 --> 00:37:46,798
¿La casa de retiro del tío?
521
00:37:46,965 --> 00:37:48,333
Eso es lo que me dijeron.
522
00:37:49,835 --> 00:37:54,573
¿Está planeando Taiko?
manejar desde Fushimi?
523
00:37:56,475 --> 00:37:58,076
Así que ya no me necesita.
524
00:38:00,379 --> 00:38:01,246
¿Por qué?
525
00:38:04,082 --> 00:38:06,785
¿Por qué el tío no confía en mí?
526
00:38:10,422 --> 00:38:13,925
Tu consideración está recibiendo
un efecto contrario.
527
00:38:13,992 --> 00:38:15,427
¡Qué problemático!
528
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Por favor, hable con el Regente.
529
00:38:18,997 --> 00:38:21,233
Todo surge de su mente débil.
530
00:38:21,900 --> 00:38:25,737
A menos que se endurezca,
es inútil hablar.
531
00:38:34,513 --> 00:38:37,916
Luego un incidente que se suma más
Se produjo presión sobre Hidetsugu.
532
00:38:39,117 --> 00:38:43,555
Su hermano menor, Hideyasu,
que había estado enfermo durante algún tiempo,
533
00:38:43,922 --> 00:38:46,425
falleció a la temprana edad de 17 años.
534
00:38:58,303 --> 00:39:01,206
Celebre el funeral en secreto.
No lo conviertas en un gran evento.
535
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
Nadie del Toyotomi
asistirá la familia.
536
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
¿Está seguro?
537
00:39:06,645 --> 00:39:08,747
En todo caso, desearía que no hubiera sucedido.
538
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
¿Por qué está enojado el Taiko?
539
00:39:17,189 --> 00:39:19,224
Sir Hiroi cumplirá tres años este año.
540
00:39:20,959 --> 00:39:23,829
Esa es la edad en que murió Sir Tsurumatsu.
541
00:39:26,765 --> 00:39:29,735
Es un año siniestro para los Taiko.
542
00:39:30,268 --> 00:39:35,340
Por tanto, quería un año sin incidentes.
543
00:39:35,407 --> 00:39:38,043
Pero Sir Hideyasu murió.
544
00:39:38,844 --> 00:39:41,480
Entonces el Taiko no puede perdonarlo.
545
00:39:49,054 --> 00:39:49,921
¡Estimado!
546
00:39:51,490 --> 00:39:53,358
¡Hideyasu es tu sobrino!
547
00:39:53,725 --> 00:39:56,228
-¡Es uno de tus pocos parientes consanguíneos!
-¡Tranquilo!
548
00:39:57,195 --> 00:39:59,297
Despedámoslo juntos.
549
00:40:01,867 --> 00:40:03,235
Ha cometido dos pecados.
550
00:40:04,269 --> 00:40:05,604
Primero, murió este año.
551
00:40:06,371 --> 00:40:11,143
En segundo lugar, no puede cumplir su
deber de servir a Hiroi.
552
00:40:12,110 --> 00:40:14,312
No puedes culpar a Hideyasu por eso.
553
00:40:14,379 --> 00:40:15,981
¡No encontrará la paz!
554
00:40:16,047 --> 00:40:18,049
¡No vuelvas a mencionarme su nombre nunca más!
555
00:40:18,517 --> 00:40:19,351
¡Es mala suerte!
556
00:40:34,032 --> 00:40:37,969
El tratamiento de frío del Taiko
de la muerte de Hideyasu,
557
00:40:40,238 --> 00:40:42,174
hizo que Hidetsugu se estremeciera.
558
00:40:56,888 --> 00:40:58,089
Me ha quedado claro.
559
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Al tío...
560
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
somos molestias.
561
00:41:07,032 --> 00:41:08,166
Él...
562
00:41:10,302 --> 00:41:12,037
quiere deshacerse de nosotros.
563
00:41:17,175 --> 00:41:19,444
Su ansiedad había llegado a su punto máximo.
564
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
El regente Hidetsugu toma una determinada decisión.
565
00:41:24,482 --> 00:41:25,784
¿Qué está pasando?
566
00:41:25,851 --> 00:41:27,552
Ni yo mismo lo entiendo.
567
00:41:27,819 --> 00:41:29,120
¡Solo ven!
568
00:41:31,623 --> 00:41:34,192
-El Regente no se encuentra por ningún lado.
-Eso es absurdo.
569
00:41:34,259 --> 00:41:36,228
Buscamos por todas partes.
570
00:41:36,394 --> 00:41:39,030
-Los enviados estarán aquí en breve.
-Pero...
571
00:41:39,097 --> 00:41:40,699
¿Adónde fue el Regente?
572
00:41:40,765 --> 00:41:43,268
Busquemos de nuevo en la mansión.
573
00:41:49,574 --> 00:41:50,709
Señor Hidetoshi.
574
00:41:52,644 --> 00:41:56,381
Probablemente el Regente se haya ido.
575
00:42:03,021 --> 00:42:07,659
{\an8}CASTILLO DE OSAKA
576
00:42:08,326 --> 00:42:09,160
Kiri.
577
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
¡Kiri!
578
00:42:31,616 --> 00:42:32,484
¿Regente?
579
00:42:39,357 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 27
580
00:42:43,395 --> 00:42:45,297
¡El Regente no está aquí!
581
00:42:45,363 --> 00:42:46,731
Ha ido al monte Koya.
582
00:42:47,299 --> 00:42:49,801
¡Después de todo lo que hice por él!
583
00:42:49,868 --> 00:42:52,203
Se está poniendo interesante.
584
00:42:54,906 --> 00:42:55,941
¡Magosichiro!
585
00:42:56,074 --> 00:42:59,611
Yo, Sukezaemon, ayudaré.
586
00:43:00,045 --> 00:43:02,347
-¡Silencio!
-¡Por favor permite esto!
587
00:43:03,648 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: SUFRIMIENTOS