1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,754
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:05,399
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,466 --> 00:01:09,503
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
10
00:01:09,570 --> 00:01:13,607
SASUKE: FUJII TAKASHI
11
00:01:13,674 --> 00:01:17,711
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
12
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
13
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
14
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,613
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
16
00:01:52,680 --> 00:01:56,183
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
17
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
18
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
NEI: SUZUKI KYOKA
19
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
20
00:02:25,179 --> 00:02:29,016
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:29,083 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODIO 24: CAÍDA
26
00:02:49,036 --> 00:02:52,139
El castillo de Odawara fue rodeado
por el enorme ejército de Toyota.
27
00:02:53,007 --> 00:02:56,010
Los Hojo montaron una defensa de vida o muerte.
28
00:02:57,077 --> 00:02:59,013
Para persuadir a Hojo Ujimasa,
29
00:02:59,246 --> 00:03:02,049
Nobushige se infiltró en el castillo de Odawara.
30
00:03:16,730 --> 00:03:18,532
Sanada Genjiro Nobushige!
31
00:03:20,034 --> 00:03:21,468
¡Qué bueno verte!
32
00:03:23,971 --> 00:03:24,838
Venga conmigo.
33
00:03:28,576 --> 00:03:29,443
Por aquí.
34
00:03:31,579 --> 00:03:33,480
Deberías estar a salvo aquí.
35
00:03:34,748 --> 00:03:36,116
{\an8}El castillo de Odawara es enorme.
36
00:03:36,183 --> 00:03:37,017
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
37
00:03:37,084 --> 00:03:39,186
{\an8}Incluso yo, un vasallo Hojo, me pierdo.
38
00:03:40,421 --> 00:03:44,692
Cuando corrí al lugar,
Vi una cara familiar.
39
00:03:44,758 --> 00:03:46,160
Qué sorpresa fue esa.
40
00:03:48,028 --> 00:03:52,900
Escuché que el señor está en secreto
negociando una rendición.
41
00:03:53,133 --> 00:03:54,768
-¿No es por eso que estás aquí?
-Así es.
42
00:03:54,835 --> 00:03:56,103
Eso es lo que pensé.
43
00:03:56,403 --> 00:03:59,406
¿Eres vasallo de Hojo ahora?
44
00:04:01,108 --> 00:04:02,242
Lo que pasó es...
45
00:04:02,476 --> 00:04:03,177
Hazlo breve.
46
00:04:05,179 --> 00:04:09,683
Después de la muerte de Matsu, simplemente no pude irme.
47
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
Me senté en ese lugar durante dos días completos.
48
00:04:14,154 --> 00:04:19,393
Tienes hambre incluso durante
los momentos más dolorosos.
49
00:04:20,294 --> 00:04:21,695
Es vergonzoso decirlo pero,
50
00:04:21,795 --> 00:04:23,731
Bajé al
pueblo al tercer día.
51
00:04:23,797 --> 00:04:24,798
Eso es comprensible.
52
00:04:25,399 --> 00:04:29,870
No pude regresar a la patria de Sanada.
así que estaba perdido,
53
00:04:30,304 --> 00:04:35,142
pero recordó a la familia Oyamada
Tenía estrechos vínculos con los Hojo.
54
00:04:35,542 --> 00:04:39,513
Así que pensé que podría haber
esperanza para mí en Odawara.
55
00:04:40,781 --> 00:04:43,717
Cuando realmente vine, las cosas salieron bien.
56
00:04:44,184 --> 00:04:46,153
Por eso estoy aquí ahora.
57
00:04:49,056 --> 00:04:50,024
¿Fue muy largo?
58
00:04:50,658 --> 00:04:53,527
Tengo algo que decirte.
59
00:04:53,794 --> 00:04:55,562
¿Qué es? ¿Es una buena noticia?
60
00:04:56,230 --> 00:04:57,097
Atrozmente.
61
00:05:01,335 --> 00:05:02,302
¡Señor Kosetsusai!
62
00:05:02,703 --> 00:05:04,471
Él me salvó del peligro.
63
00:05:05,539 --> 00:05:06,507
Buen trabajo.
64
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Sigamos adelante.
65
00:05:10,244 --> 00:05:12,613
tengo un trabajo importante
que hacer ahora, así que debo irme.
66
00:05:12,680 --> 00:05:14,248
¿Cuáles son las escandalosamente buenas noticias?
67
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Es una larga historia.
Por favor espérame aquí.
68
00:05:16,450 --> 00:05:17,818
Has despertado mi curiosidad.
69
00:05:18,452 --> 00:05:19,420
¡Tenemos que irnos!
70
00:05:24,158 --> 00:05:25,092
Tengo curiosidad.
71
00:05:45,145 --> 00:05:46,013
Señor jubilado.
72
00:05:46,914 --> 00:05:49,817
Traje a Sanada Genjiro.
73
00:05:51,919 --> 00:05:53,387
Es un honor conocerte.
74
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Soy Sanada Genjiro Nobushige.
75
00:05:57,991 --> 00:06:01,328
Genjiro, quiero tener
una buena mirada a tu cara.
76
00:06:02,696 --> 00:06:03,864
Acércate.
77
00:06:13,674 --> 00:06:14,541
Disculpe.
78
00:06:27,154 --> 00:06:28,021
¿Qué está sucediendo?
79
00:06:28,088 --> 00:06:28,956
Mátalo.
80
00:06:29,223 --> 00:06:30,090
¡Señor retirado!
81
00:06:30,224 --> 00:06:31,125
¡Esperar!
82
00:06:49,977 --> 00:06:51,678
Debes saber...
83
00:06:52,746 --> 00:06:56,450
cuanto problema la sanada
han causado el Hojo.
84
00:06:58,519 --> 00:07:03,257
Tienes algo de descaro para presentarte ante mí.
85
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
Yo...
86
00:07:08,462 --> 00:07:10,564
Soy un mensajero de los Toyotomi.
87
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
¡No estoy aquí como hijo de Sanada Masayuki!
88
00:07:15,702 --> 00:07:17,638
El resultado de la batalla es claro.
89
00:07:18,238 --> 00:07:21,208
es cuestion de cuantos
de tus soldados vivirán.
90
00:07:22,142 --> 00:07:24,545
Ese resultado se ve afectado por su decisión.
91
00:07:24,912 --> 00:07:25,913
Por eso estoy aquí.
92
00:07:27,781 --> 00:07:30,851
Al menos lee la carta.
del Señor Tokugawa.
93
00:08:01,448 --> 00:08:02,316
Vete.
94
00:08:06,453 --> 00:08:07,354
Ir.
95
00:08:08,422 --> 00:08:09,289
Sí, señor.
96
00:08:23,337 --> 00:08:29,476
Lord Tokugawa está intentando
para salvarte la vida y la de tus hijos.
97
00:08:32,246 --> 00:08:33,847
No me rendiré.
98
00:08:34,815 --> 00:08:36,450
Si nos quedamos en este castillo,
99
00:08:37,484 --> 00:08:39,486
no perderemos.
100
00:08:40,554 --> 00:08:42,356
Pero tampoco ganarás.
101
00:08:44,524 --> 00:08:49,162
Nunca se sabe hasta el último momento.
102
00:08:50,797 --> 00:08:54,268
Incluso si ganaras,
ni un solo daimyo o señor provincial
103
00:08:54,801 --> 00:08:55,936
Obedecerá al Hojo.
104
00:08:59,373 --> 00:09:01,808
Incluso Date Masamune se sometió a Toyotomi.
105
00:09:19,259 --> 00:09:20,894
Fuera del castillo...
106
00:09:25,532 --> 00:09:26,733
¿Qué está pasando?
107
00:09:31,338 --> 00:09:34,775
La mayoría de los castillos de tus aliados.
han sido sitiados.
108
00:09:36,109 --> 00:09:41,048
Shimoda en Izu, Misaki en Sagami,
Tamanawa, Kawagoe en Musashi,
109
00:09:42,883 --> 00:09:43,750
y Hachigata.
110
00:09:46,353 --> 00:09:47,688
¿Incluso Hachigata?
111
00:09:48,689 --> 00:09:50,624
Hachioji también está a punto de caer.
112
00:09:51,491 --> 00:09:53,160
Hachioji...
113
00:09:54,027 --> 00:09:55,529
El Ashikaga en Shimotsuke,
114
00:09:55,829 --> 00:09:58,031
Mayabashi en Kozuke,
Minowa, Tatebayashi...
115
00:09:58,098 --> 00:09:58,966
Suficiente.
116
00:09:59,032 --> 00:10:00,667
...y Numata.
117
00:10:04,137 --> 00:10:05,672
El Sanada lo recuperó.
118
00:10:10,777 --> 00:10:11,912
El fatídico...
119
00:10:14,948 --> 00:10:16,350
¿Castillo también?
120
00:10:18,385 --> 00:10:19,252
Sí.
121
00:10:25,993 --> 00:10:29,062
Por favor considere rendirse.
122
00:10:36,370 --> 00:10:40,607
no pude convertirme
el gobernante supremo de Togoku.
123
00:10:44,111 --> 00:10:47,047
Ese es mi mayor arrepentimiento.
124
00:10:58,592 --> 00:11:01,461
Si voy a luchar contra Hideyoshi...
125
00:11:05,699 --> 00:11:11,571
quería levantarme
con la Fecha y el Tokugawa...
126
00:11:14,374 --> 00:11:18,145
y hacerlo decisivo.
127
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
De una manera gloriosa...
128
00:11:28,121 --> 00:11:31,658
quería correr las cortinas
en la era de la guerra.
129
00:11:40,267 --> 00:11:45,138
Cómo resiento a Hideyoshi.
130
00:11:49,609 --> 00:11:54,314
Pero ahora mismo,
Tienes que inclinarte ante Hideyoshi.
131
00:11:56,917 --> 00:12:01,621
El Regente te perdonará
y la vida de tus hijos.
132
00:12:02,622 --> 00:12:04,257
No me importa si muero.
133
00:12:04,624 --> 00:12:07,294
¡No! ¡Por favor disfrútalo ahora!
134
00:12:10,630 --> 00:12:11,998
Como vasallo de Toyotomi,
135
00:12:13,266 --> 00:12:15,936
por favor vive una nueva vida.
136
00:12:27,114 --> 00:12:30,083
El hecho de que escuchó
a lo que tenías que decir...
137
00:12:30,650 --> 00:12:32,419
significa que hay una posibilidad
él cambiará de opinión.
138
00:12:32,486 --> 00:12:34,254
Eso espero.
139
00:12:34,421 --> 00:12:37,724
De lo contrario, él no lo haría
Deja que te vayas con vida.
140
00:12:39,960 --> 00:12:42,262
¡Buen trabajo, Genjiro!
141
00:12:44,231 --> 00:12:48,101
Me gustaría parar
en ese almacén antes de irme.
142
00:12:49,169 --> 00:12:50,036
Está bien.
143
00:12:53,273 --> 00:12:54,207
¿¡Matsu es!?
144
00:12:54,808 --> 00:12:56,276
Ella está en el Castillo de Ueda ahora.
145
00:12:56,409 --> 00:12:57,511
¿¡Estaba viva!?
146
00:12:59,513 --> 00:13:00,447
Matsu está vivo.
147
00:13:02,849 --> 00:13:04,017
Ella está viva.
148
00:13:05,485 --> 00:13:06,353
Sí.
149
00:13:06,753 --> 00:13:07,621
¡Matsu...!
150
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
¿Le va bien?
151
00:13:15,295 --> 00:13:16,496
Ella sigue siendo la misma.
152
00:13:20,066 --> 00:13:20,934
Pero...
153
00:13:21,268 --> 00:13:22,169
¿Qué?
154
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
No... no es nada.
155
00:13:23,737 --> 00:13:26,072
Eso realmente me molesta.
156
00:13:28,208 --> 00:13:29,476
¿Qué es esto?
157
00:13:30,544 --> 00:13:31,545
Dirigir.
158
00:13:31,811 --> 00:13:32,679
¿Dirigir?
159
00:13:33,280 --> 00:13:35,315
Los derretiremos para hacer balas.
160
00:13:35,382 --> 00:13:36,650
¿Para eso es?
161
00:13:37,350 --> 00:13:39,686
Compraron mucho antes de que nos escondiéramos.
162
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
Todo esto sobró.
163
00:13:42,222 --> 00:13:43,657
Se desperdiciarán.
164
00:13:55,735 --> 00:13:57,370
Volviendo a lo que nosotros
estaban hablando de...
165
00:13:57,437 --> 00:13:58,872
Debería irme.
166
00:13:58,939 --> 00:13:59,873
¿Ya te vas?
167
00:13:59,940 --> 00:14:01,441
¿Qué vas a hacer?
168
00:14:01,775 --> 00:14:05,011
Soy un vasallo Hojo, así que hasta
el castillo está entregado,
169
00:14:05,078 --> 00:14:06,112
Yo me quedo aquí.
170
00:14:06,213 --> 00:14:08,982
Por favor, ven a Ueda más tarde.
Matsu está esperando.
171
00:14:09,049 --> 00:14:10,250
Me aseguraré de ir.
172
00:14:16,456 --> 00:14:20,794
Después de abandonar el castillo de Oshi
a Ishida Mitsunari,
173
00:14:21,127 --> 00:14:24,030
Masayuki entró en Musashi,
Castillo de Hachigata sitiado,
174
00:14:24,231 --> 00:14:26,600
y ahora se dirigía
al castillo Hachioji.
175
00:14:27,434 --> 00:14:30,470
{\an8}MUSASHI - CERCA DEL CASTILLO DE HACHIOJI
176
00:14:30,537 --> 00:14:32,839
{\an8}¿Qué dijo el Regente?
177
00:14:34,140 --> 00:14:39,079
Para dejar Hachioji a los Uesugi,
y regreso al Castillo de Oshi.
178
00:14:39,312 --> 00:14:40,347
¿Por qué?
179
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
¿El castillo de Oshi aún no ha caído?
180
00:14:42,983 --> 00:14:44,484
Han pasado ocho días.
181
00:14:47,053 --> 00:14:49,422
Mitsunari debe estar luchando.
182
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
Saldremos mañana a primera hora.
183
00:14:53,059 --> 00:14:55,128
Qué batalla más aburrida.
184
00:14:57,397 --> 00:14:58,798
¿Qué pasa con Odawara?
185
00:14:59,599 --> 00:15:01,835
No se sabe que se haya caído.
186
00:15:05,705 --> 00:15:07,774
Ujimasa está aguantando.
187
00:15:09,542 --> 00:15:14,180
Pareces tener envidia de Ujimasa.
188
00:15:18,318 --> 00:15:22,422
Está peleando la batalla por sí mismo.
189
00:15:35,602 --> 00:15:36,503
¡Alguien!
190
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
A su servicio.
191
00:15:46,579 --> 00:15:47,747
Dile a Ujinao que venga.
192
00:15:49,716 --> 00:15:50,583
Sí, señor.
193
00:15:55,488 --> 00:15:56,589
{\an8}5 DE JULIO DE 1590
194
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
{\an8}Solo el 5 de julio
195
00:15:58,625 --> 00:16:03,430
{\an8}Hojo Ujinao abandonó el castillo
y se entregó a Hideyoshi.
196
00:16:05,965 --> 00:16:06,866
¿Ujinao lo hizo?
197
00:16:07,100 --> 00:16:09,903
Finalmente tomó una decisión.
198
00:16:11,538 --> 00:16:13,673
{\an8}Eso seguro tomó mucho tiempo.
199
00:16:13,740 --> 00:16:14,541
{\an8}ODAWARA - CAMPAMENTO DE TOYOTOMI HIDEYOSHI
200
00:16:14,607 --> 00:16:18,578
{\an8}Le perdonaremos la vida a Ujimasa y Ujinao
201
00:16:18,912 --> 00:16:23,750
a cambio del castillo.
¿Estaría bien?
202
00:16:26,186 --> 00:16:27,787
Hagamos que Ujimasa muera.
203
00:16:29,956 --> 00:16:31,791
¡Prometiste no quitarles la vida!
204
00:16:31,958 --> 00:16:33,993
Después de aguantar tanto tiempo,
205
00:16:34,427 --> 00:16:36,529
tenemos que dar ejemplo.
206
00:16:36,596 --> 00:16:38,298
Eso sería engañarlo.
207
00:16:38,365 --> 00:16:40,834
Estamos perdonando a sus soldados.
¿No es eso suficiente?
208
00:16:40,900 --> 00:16:44,070
Romper una promesa va
¡contra el honor samurái!
209
00:16:44,137 --> 00:16:45,038
¡Callarse la boca!
210
00:16:47,140 --> 00:16:50,443
Después de que entregaron el castillo,
Ujimasa hará hara-kiri.
211
00:16:51,177 --> 00:16:53,480
Después de que veamos eso,
Regresaremos a Kioto.
212
00:16:58,118 --> 00:16:59,519
{\an8}10 DE JULIO
213
00:16:59,586 --> 00:17:00,954
{\an8}El 10 de julio,
214
00:17:02,355 --> 00:17:04,290
{\an8}Ujimasa se quitó el moño,
215
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
y capituló ante la puerta del campamento de Hideyoshi.
216
00:17:17,470 --> 00:17:21,474
Seguro que aguantaste mucho tiempo.
217
00:17:24,277 --> 00:17:28,748
No dejaré que Hideyoshi gobierne tan fácilmente.
218
00:17:43,563 --> 00:17:48,635
Prometo salvar tu vida.
219
00:17:50,870 --> 00:17:52,539
Me niego a vivir en desgracia.
220
00:17:53,907 --> 00:17:57,076
La desgracia... es temporal.
221
00:17:59,679 --> 00:18:02,782
Es importante mantenerse con vida.
222
00:18:05,518 --> 00:18:07,086
Si te involucras más profundamente,
223
00:18:09,055 --> 00:18:10,957
el desastre caerá sobre ti.
224
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
No lo lleves más lejos.
225
00:18:24,838 --> 00:18:27,607
Después de todo, está planeando morir.
226
00:18:32,812 --> 00:18:34,247
Es un hombre orgulloso.
227
00:18:35,548 --> 00:18:36,850
Sabía que diría eso.
228
00:18:37,817 --> 00:18:38,685
¿Qué vas a hacer?
229
00:18:39,285 --> 00:18:41,354
Podemos persuadir al Regente,
230
00:18:42,055 --> 00:18:46,893
pero si a Ujimasa le falta voluntad
para vivir, nada cambiará.
231
00:18:48,328 --> 00:18:50,563
Eso es lo primero.
232
00:19:14,053 --> 00:19:16,356
Me siento honrado, hombres.
233
00:19:24,364 --> 00:19:27,100
Sir Uesugi del Castillo Hachioji...
234
00:19:28,034 --> 00:19:31,538
y señor sanada
desde el campamento en el Castillo de Oshi...
235
00:19:31,671 --> 00:19:33,306
He corrido hacia aquí.
236
00:19:34,974 --> 00:19:38,211
Gracias por venir.
237
00:19:41,214 --> 00:19:47,387
Ujimasa, queremos que vivas.
238
00:19:49,656 --> 00:19:53,159
Como compañeros rivales
que han competido ferozmente,
239
00:19:53,660 --> 00:19:55,562
ese es nuestro deseo.
240
00:20:01,801 --> 00:20:02,669
Yo también...
241
00:20:04,871 --> 00:20:05,972
Me quitaré el moño.
242
00:20:08,408 --> 00:20:12,779
haremos una súplica
al Regente con firme resolución.
243
00:20:15,214 --> 00:20:19,419
El Regente no es irrazonable.
244
00:20:21,454 --> 00:20:25,191
Trabajemos juntos bajo su mando.
245
00:20:28,528 --> 00:20:29,462
Señor Uesugi.
246
00:20:31,764 --> 00:20:33,533
Déjame hacerte una pregunta.
247
00:20:35,735 --> 00:20:38,171
¿Vas a vivir para Hideyoshi?
248
00:20:39,973 --> 00:20:41,441
¿Estás contento con eso?
249
00:20:56,756 --> 00:20:59,092
Si quieres morir, entonces muere.
250
00:20:59,792 --> 00:21:00,660
¡Señor Sanada!
251
00:21:04,831 --> 00:21:05,698
Pero...
252
00:21:06,799 --> 00:21:10,003
si sigues vivo, lo harás
ser testigo de cosas agradables.
253
00:21:12,338 --> 00:21:15,408
Dudo que Hideyoshi gobierne.
254
00:21:17,176 --> 00:21:19,412
Todos nos sentimos así.
255
00:21:21,280 --> 00:21:22,315
¿No es así?
256
00:21:27,787 --> 00:21:32,258
¿No querrías ir?
en otro alboroto?
257
00:21:42,735 --> 00:21:44,370
Tu heroísmo...
258
00:21:46,639 --> 00:21:51,010
Yo miraré desde el inframundo.
259
00:22:01,287 --> 00:22:02,622
¿Es esto...?
260
00:22:06,993 --> 00:22:08,027
¿Hasta donde llega?
261
00:22:12,165 --> 00:22:13,232
Esto es...
262
00:22:16,235 --> 00:22:17,103
donde termina.
263
00:22:25,678 --> 00:22:26,546
Señor Hojo.
264
00:22:30,750 --> 00:22:32,418
Eras un oponente duro.
265
00:22:37,523 --> 00:22:38,725
Tus palabras...
266
00:22:41,394 --> 00:22:47,767
Podría decir lo mismo de ti.
267
00:23:02,014 --> 00:23:06,052
Lo más probable es que el corazón de Sir Ujimasa esté decidido.
268
00:23:11,057 --> 00:23:12,158
En cuanto a mí,
269
00:23:12,525 --> 00:23:17,130
Me preocupa que mi señor haga
Otra promesa egoísta.
270
00:23:19,098 --> 00:23:22,602
¿Por qué el Señor Tokugawa
271
00:23:22,735 --> 00:23:25,938
¿Intentando con todas sus fuerzas salvar al Señor Ujimasa?
272
00:23:26,739 --> 00:23:28,941
A diferencia de las apariencias exteriores,
273
00:23:30,309 --> 00:23:32,245
es un hombre compasivo.
274
00:23:33,946 --> 00:23:38,618
Sir Hojo es su rival desde hace mucho tiempo.
275
00:23:40,086 --> 00:23:45,625
A lo largo de los años,
se han vuelto como amigos.
276
00:23:51,564 --> 00:23:52,431
Estamos regresando.
277
00:23:54,233 --> 00:23:55,101
Sí.
278
00:24:02,241 --> 00:24:04,010
Qué hombre más testarudo.
279
00:24:16,722 --> 00:24:18,391
No prometí nada.
280
00:25:11,777 --> 00:25:12,879
Al día siguiente...
281
00:25:14,313 --> 00:25:17,316
Ujimasa cometió hara-kiri.
282
00:25:18,784 --> 00:25:23,689
Su cabeza fue enviada a Kioto
y exhibido en el puente Jurakutei.
283
00:25:48,848 --> 00:25:53,386
Su hijo, Ujinao, se hizo sacerdote
y fue enviado al monte Koya.
284
00:25:54,453 --> 00:26:00,760
De ahí la caída
del poderoso Hojo en Kanto.
285
00:26:06,532 --> 00:26:07,400
¿Qué es esto?
286
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
Fue en el almacén del castillo de Odawara.
287
00:26:09,735 --> 00:26:10,403
{\an8}ODAWARA - CAMPAMENTO DE OTANI GYOBU
288
00:26:10,469 --> 00:26:12,705
{\an8}Plomo para fabricar balas.
289
00:26:12,905 --> 00:26:13,973
{\an8}Por favor, mira aquí.
290
00:26:14,674 --> 00:26:15,942
{\an8}Hay un sello.
291
00:26:17,076 --> 00:26:18,577
Debe ser del proveedor.
292
00:26:18,778 --> 00:26:21,013
El mismo sello está en esto.
293
00:26:21,681 --> 00:26:24,016
Recibí esto de Sen no Rikyu.
294
00:26:24,483 --> 00:26:27,653
Rikyu estaba vendiendo plomo.
al Hojo también.
295
00:26:29,755 --> 00:26:33,192
Rikyu debe estar entrando en pánico.
ya que terminó sin una gran pelea.
296
00:26:33,259 --> 00:26:35,227
Él debe haberlo querido
para ser utilizado por completo.
297
00:26:35,294 --> 00:26:36,228
Por aquí.
298
00:26:42,868 --> 00:26:43,736
¿Qué pasó?
299
00:26:46,839 --> 00:26:48,274
Nos ganó.
300
00:26:48,774 --> 00:26:49,642
¡Apurarse!
301
00:26:55,348 --> 00:26:56,849
Eso estuvo cerca.
302
00:26:58,150 --> 00:26:59,719
{\an8}12 DE JULIO
303
00:26:59,785 --> 00:27:01,854
{\an8}CERCA DEL CASTILLO DE OSHI -
CAMPAMENTO DE ISHIDA MITSUNARI
304
00:27:01,921 --> 00:27:05,658
{\an8}Los diques se rompieron nuevamente.
305
00:27:06,892 --> 00:27:08,861
Incluso con la caída del castillo de Odawara,
306
00:27:09,028 --> 00:27:12,064
Castillo de Oshi en Musashi
no había capitulado.
307
00:27:14,166 --> 00:27:15,468
Estoy de vuelta.
308
00:27:16,902 --> 00:27:19,238
¿Están locos?
309
00:27:20,673 --> 00:27:22,308
Volvieron a romper los diques.
310
00:27:22,875 --> 00:27:26,045
Se escabullen todas las noches
y romper los diques.
311
00:27:27,279 --> 00:27:28,814
¡No entiendo!
312
00:27:30,082 --> 00:27:32,451
¿Para quién es la inundación?
313
00:27:32,718 --> 00:27:35,621
Estaba tratando de mantener
las muertes al mínimo.
314
00:27:35,821 --> 00:27:39,392
Todavía se resisten
tras la caída de Odawara.
315
00:27:40,426 --> 00:27:42,695
Planean permanecer leales
hasta el final,
316
00:27:43,095 --> 00:27:44,997
y luchar hasta el último soldado.
317
00:27:45,765 --> 00:27:50,403
Entonces deberíamos abordarlos de frente.
318
00:27:53,973 --> 00:27:55,608
No tenemos otra opción.
319
00:27:56,475 --> 00:27:57,343
Esperar.
320
00:27:58,577 --> 00:28:01,714
¿Me dejarás encargarme de ello?
321
00:28:03,149 --> 00:28:04,183
Señor Sanada.
322
00:28:04,316 --> 00:28:06,819
Haré que se rindan rápidamente.
323
00:28:12,391 --> 00:28:17,263
¿Puedo recurrir al método cobarde?
que no te gusta?
324
00:28:18,931 --> 00:28:19,899
Te lo dejo a ti.
325
00:28:22,268 --> 00:28:26,439
Ganar una batalla significa
controlar la mente de la otra persona.
326
00:28:27,206 --> 00:28:30,309
Si su lealtad es una barrera,
aprovecharemos eso.
327
00:28:32,945 --> 00:28:35,848
Traje esto de Odawara.
328
00:28:41,253 --> 00:28:42,121
¿Qué es eso?
329
00:28:42,421 --> 00:28:44,557
El casco de Hojo Ujimasa.
330
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
¿Podemos traer esto al castillo?
331
00:28:47,693 --> 00:28:48,661
Déjamelo a mí.
332
00:28:51,597 --> 00:28:54,300
Ni una sola gota de sangre
está en este casco.
333
00:28:54,733 --> 00:28:57,503
Es una prueba de que Ujimasa suplicó
por su vida y fue salvo.
334
00:28:58,003 --> 00:29:02,508
Ujimasa abandonó a sus vasallos
y eligió sobrevivir.
335
00:29:03,709 --> 00:29:05,811
Ese es el rumor que difundiré.
336
00:29:07,346 --> 00:29:08,214
Pero...
337
00:29:08,280 --> 00:29:10,216
Dije que es un método cobarde.
338
00:29:10,616 --> 00:29:13,953
¿El casco servirá como prueba?
339
00:29:14,453 --> 00:29:18,290
Cuando lo vean,
el rumor se convertirá en realidad.
340
00:29:20,459 --> 00:29:21,327
Masasuke.
341
00:29:21,827 --> 00:29:22,728
Servirá.
342
00:29:24,029 --> 00:29:25,598
El castillo caerá en dos días.
343
00:29:31,003 --> 00:29:32,671
El 14 de julio
344
00:29:33,405 --> 00:29:36,408
los hombres en el castillo se rindieron.
345
00:29:36,842 --> 00:29:40,446
Castillo de Oshi, el último
de los castillos de Hojo, fue sitiada.
346
00:29:45,518 --> 00:29:46,385
Padre.
347
00:29:47,052 --> 00:29:48,921
Sir Ishida Mitsunari está aquí.
348
00:29:52,491 --> 00:29:53,492
Señor Sanada.
349
00:29:55,628 --> 00:29:58,597
Después de todo, no me gustan tus métodos.
350
00:29:59,865 --> 00:30:00,833
Me lo puedo imaginar.
351
00:30:01,700 --> 00:30:02,568
Pero...
352
00:30:03,569 --> 00:30:06,305
gracias a ti,
Se evitaron bajas innecesarias.
353
00:30:13,012 --> 00:30:18,884
Por favor enséñame más
sobre estrategias de batalla.
354
00:30:22,922 --> 00:30:25,724
Si no te importa aprender
de un samurái rústico.
355
00:30:38,304 --> 00:30:39,405
{\an8}SHIMOTSUKE - CASTILLO DE UTSUNOMIYA
356
00:30:39,471 --> 00:30:42,107
{\an8}Por su castigo,
357
00:30:42,708 --> 00:30:44,543
Fecha con Masamune, el gobernante supremo de Oshu,
358
00:30:44,977 --> 00:30:48,547
entregó todos sus feudos a Hideyoshi.
359
00:30:51,817 --> 00:30:53,852
Esta noche, cita con Masamune
360
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
está organizando un banquete para recibir a Hideyoshi.
361
00:30:58,157 --> 00:30:59,191
Sí, lo escuché.
362
00:30:59,258 --> 00:31:02,828
Me gustaría hablar con Sir Date más tarde.
363
00:31:03,262 --> 00:31:06,365
Transmítele esto a su vasallo, Katakura.
364
00:31:07,233 --> 00:31:10,102
¿Qué planeas hablar?
¿Qué pasa con Sir Date?
365
00:31:11,303 --> 00:31:14,840
me di cuenta de algo
después de hablar con Sir Uesugi.
366
00:31:17,142 --> 00:31:21,413
No es sinceramente leal.
a Hideyoshi tampoco.
367
00:31:22,615 --> 00:31:24,350
Lo mismo ocurre con los Tokugawa.
368
00:31:24,750 --> 00:31:27,453
Si Date sube, todos los daimyo
en el este seguirá.
369
00:31:28,520 --> 00:31:30,689
La Sanada servirá como vanguardia...
370
00:31:33,092 --> 00:31:35,427
para sitiar el castillo de Osaka.
371
00:31:38,197 --> 00:31:41,267
No lo tomes en serio. Está bromeando.
372
00:31:43,402 --> 00:31:44,270
No...
373
00:31:46,538 --> 00:31:48,207
El padre habla en serio.
374
00:31:48,340 --> 00:31:49,208
Genzaburó.
375
00:31:49,875 --> 00:31:51,877
Si perdemos esta oportunidad,
no habrá otro.
376
00:31:52,344 --> 00:31:55,748
Los Tokugawa perdieron sus feudos
y fueron enviados a los confines de Kanto.
377
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
¿Quién sabe qué pasará con nosotros?
378
00:31:58,851 --> 00:32:03,789
Podemos terminar perdiendo
Chiisagata y Numata.
379
00:32:06,158 --> 00:32:07,026
Padre.
380
00:32:07,860 --> 00:32:11,263
Say Date muerde el anzuelo
y se convirtió en guerra,
381
00:32:12,231 --> 00:32:13,699
¿Qué pasará después?
382
00:32:14,700 --> 00:32:18,404
El país entero retrocederá.
a otra era en guerra.
383
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
¿Es eso lo que quieres?
384
00:32:24,677 --> 00:32:25,744
¿Qué hay de malo en eso?
385
00:32:28,013 --> 00:32:29,315
¡Apostaré en la cita!
386
00:32:32,718 --> 00:32:34,386
¡Déjame empezar!
387
00:32:59,011 --> 00:33:03,215
Cubriré el mochi con pasta de frijoles.
388
00:33:04,416 --> 00:33:06,552
Esta es nuestra especialidad,
zunda (edamame) mochi.
389
00:33:06,919 --> 00:33:09,254
Hombres, disfrútenlo.
390
00:33:15,160 --> 00:33:16,395
¿Se te ocurrió esto?
391
00:33:17,262 --> 00:33:21,166
Yo, Date Masamune, soy quisquilloso
sobre mi zunda-mochi.
392
00:33:21,533 --> 00:33:23,068
Ese es el estilo Date.
393
00:33:23,769 --> 00:33:25,571
¡Yo también voy a machacar mochi!
394
00:33:26,605 --> 00:33:28,374
¡Maravilloso!
395
00:33:29,975 --> 00:33:30,843
¡Hombres!
396
00:33:31,744 --> 00:33:36,215
¡El Regente, personalmente, machacará el mochi!
397
00:33:36,448 --> 00:33:38,817
De hecho, ¡el mejor mochi!
398
00:33:39,351 --> 00:33:40,953
Regente, por favor comience.
399
00:33:43,255 --> 00:33:44,123
¡Excelente!
400
00:33:44,189 --> 00:33:46,458
Regente, lo estás haciendo muy bien.
401
00:33:46,792 --> 00:33:47,726
¡Regente!
402
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
¡El mochi se ve delicioso!
403
00:33:57,102 --> 00:33:58,570
Gracias por tu arduo trabajo.
404
00:34:00,305 --> 00:34:04,810
A mi señor le gusta proponer ideas.
405
00:34:06,211 --> 00:34:07,746
Puede resultar bastante agotador.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,818
Por cierto, señor Katakura...
407
00:34:18,724 --> 00:34:20,025
¿Qué quieres hacer?
408
00:34:21,994 --> 00:34:22,961
Olvídalo.
409
00:34:25,831 --> 00:34:26,698
¿Qué es?
410
00:34:27,466 --> 00:34:30,202
No... no es nada.
411
00:34:31,804 --> 00:34:33,305
Fecha Masamune.
412
00:34:33,572 --> 00:34:35,774
Disculpe. Tienes mochi encima.
413
00:34:35,841 --> 00:34:40,045
Pensé que tenía más coraje.
414
00:34:41,079 --> 00:34:44,983
Supongo que no puedo hablar.
415
00:34:48,921 --> 00:34:50,989
Perdió su feudo de Aizu, pero...
416
00:34:51,690 --> 00:34:55,194
para la Fecha, salirse con la suya solo con eso,
417
00:34:56,395 --> 00:34:58,997
Puede considerarse afortunado.
418
00:35:02,935 --> 00:35:05,370
Señor Tokugawa, escuché...
419
00:35:06,038 --> 00:35:09,074
Recibiste todos los feudos de Hojo.
420
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
Felicidades.
421
00:35:13,946 --> 00:35:15,214
A cambio...
422
00:35:15,981 --> 00:35:20,118
confiscó a Mikawa, Totomi y Suruga.
423
00:35:21,086 --> 00:35:24,590
Entonces, ¿a dónde te mudaste otra vez?
424
00:35:28,427 --> 00:35:29,695
Edo.
425
00:35:30,729 --> 00:35:31,597
¿Qué?
426
00:35:33,365 --> 00:35:34,833
¡Edo!
427
00:35:38,837 --> 00:35:42,241
Es peor de lo que dicen.
Es una pradera salvaje.
428
00:35:42,808 --> 00:35:45,210
Estarás lejos de la capital.
429
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
Tú también deberías estar preparado.
430
00:35:59,424 --> 00:36:00,526
Quédate como estás.
431
00:36:03,395 --> 00:36:05,731
Entonces, ¿cómo estuvo Edo?
432
00:36:06,532 --> 00:36:09,301
Es una vasta llanura.
433
00:36:09,968 --> 00:36:12,170
Con ríos y abundante agua.
434
00:36:12,571 --> 00:36:15,607
Es una tierra verdaderamente maravillosa.
435
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
Me alegra oír eso.
436
00:36:17,476 --> 00:36:22,481
Convertiré a Edo en la mejor capital.
en Togoku (este).
437
00:36:24,316 --> 00:36:25,183
Sanada.
438
00:36:26,018 --> 00:36:27,653
Lo hiciste bien en esta batalla reciente.
439
00:36:28,453 --> 00:36:29,788
He tomado mi decisión.
440
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
Estás seguro de Chiisagata...
441
00:36:33,458 --> 00:36:34,660
Y Numata también es tuya.
442
00:36:36,562 --> 00:36:37,429
¿Aliviado?
443
00:36:38,664 --> 00:36:40,432
Estoy muy agradecido.
444
00:36:40,799 --> 00:36:44,169
No tendrás que estar bajo
los Tokugawa tampoco.
445
00:36:45,604 --> 00:36:47,306
-Regente.
-Ya lo decidí.
446
00:36:48,373 --> 00:36:50,008
Establecerse en Ueda,
447
00:36:50,676 --> 00:36:53,545
y vigila de cerca a los Tokugawa.
448
00:36:54,413 --> 00:36:55,414
Cuento contigo.
449
00:36:59,551 --> 00:37:00,519
¿Escuchaste eso?
450
00:37:01,687 --> 00:37:02,554
Sí, lo hice.
451
00:37:22,240 --> 00:37:23,108
¡Señor Cita!
452
00:37:26,511 --> 00:37:27,846
¿Quién eres?
453
00:37:28,313 --> 00:37:29,815
Soy Sanada Genjiro.
454
00:37:32,084 --> 00:37:33,752
¿El hijo de Masayuki?
455
00:37:34,553 --> 00:37:35,587
Eso es correcto.
456
00:37:37,055 --> 00:37:42,060
Parecía estupefacto
cuando estaba golpeando mochi.
457
00:37:51,637 --> 00:37:52,638
Ven aquí y siéntate.
458
00:37:55,340 --> 00:37:56,208
Dije, ven.
459
00:37:58,577 --> 00:37:59,444
Disculpe.
460
00:38:04,416 --> 00:38:05,617
Siéntate de este lado.
461
00:38:06,585 --> 00:38:07,586
Por mi ojo.
462
00:38:07,653 --> 00:38:08,654
Perdóneme.
463
00:38:16,428 --> 00:38:18,196
Le he cogido cariño al Regente.
464
00:38:18,563 --> 00:38:19,731
Felicidades.
465
00:38:20,599 --> 00:38:22,601
El zunda-i>mochi también salió bien.
466
00:38:22,968 --> 00:38:24,336
Afortunadamente para mí.
467
00:38:25,037 --> 00:38:25,937
Eso es bueno.
468
00:38:27,739 --> 00:38:30,008
El Regente y yo tenemos rasgos similares.
469
00:38:30,575 --> 00:38:32,377
Sabía que nos llevaríamos bien.
470
00:38:39,518 --> 00:38:44,256
Si los Hojo se hubieran rendido primero,
471
00:38:45,290 --> 00:38:47,325
¿no estaría muerto?
472
00:38:49,861 --> 00:38:51,563
Eso es lo que dijo el Regente.
473
00:38:55,167 --> 00:38:57,369
Estoy caminando sobre la cuerda floja.
474
00:39:02,374 --> 00:39:04,476
Debes pensar que soy estrecho de miras.
475
00:39:07,846 --> 00:39:11,850
Hojo Ujimasa te estaba esperando.
476
00:39:13,485 --> 00:39:14,486
¿Qué quieres decir?
477
00:39:15,454 --> 00:39:17,089
Eras su última esperanza.
478
00:39:17,556 --> 00:39:18,523
Esa no es mi preocupación.
479
00:39:26,565 --> 00:39:28,066
Era un medio de supervivencia.
480
00:39:33,472 --> 00:39:37,342
Como alguien nacido en una era de guerra,
481
00:39:38,043 --> 00:39:40,378
Quiero luchar en una guerra decisiva,
482
00:39:41,146 --> 00:39:44,716
y derrotar al enemigo con un enorme ejército.
483
00:39:46,184 --> 00:39:47,686
¿No sientes lo mismo?
484
00:39:48,086 --> 00:39:49,621
-No.
-Piensa de esa manera.
485
00:39:49,788 --> 00:39:51,656
Me faltan las habilidades.
486
00:39:54,493 --> 00:39:56,995
No sé cuáles son tus habilidades,
487
00:39:57,362 --> 00:39:59,531
pero es natural
que un hombre piense eso.
488
00:40:22,554 --> 00:40:23,588
Si yo...
489
00:40:25,490 --> 00:40:28,226
Nacimos 20 años antes...
490
00:40:29,494 --> 00:40:30,495
Si yo...
491
00:40:32,597 --> 00:40:35,600
Nacieron más cerca de Kioto...
492
00:40:38,336 --> 00:40:40,906
el que esta sentado a la cabeza
del gran salón...
493
00:40:44,142 --> 00:40:45,844
no sería Hideyoshi...
494
00:40:46,945 --> 00:40:48,313
¡pero yo!
495
00:41:31,423 --> 00:41:32,691
El hijo del Señor Sanada.
496
00:41:34,159 --> 00:41:35,627
Que nos volvamos a encontrar.
497
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
Sanada Nobushige y Date Masamune.
498
00:41:43,001 --> 00:41:44,870
Estos dos que tienen la misma edad,
499
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
voluntad en la Campaña de Verano de Osaka,
500
00:41:47,706 --> 00:41:50,575
tener su fatídico reencuentro.
501
00:42:02,087 --> 00:42:06,524
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
502
00:42:09,294 --> 00:42:11,863
Gracias por tu arduo trabajo
en esta reciente batalla.
503
00:42:12,664 --> 00:42:15,066
Los Hojo en Odawara finalmente han caído,
504
00:42:16,268 --> 00:42:19,371
¡Y el país está unificado!
505
00:42:23,475 --> 00:42:25,310
Con la desaparición del Hojo,
506
00:42:25,644 --> 00:42:29,514
El regente Hideyoshi se había convertido
el gobernante supremo del país.
507
00:42:31,616 --> 00:42:33,051
La era de guerra había terminado,
508
00:42:33,285 --> 00:42:36,388
y el país se movía
de la destrucción a la construcción.
509
00:42:38,089 --> 00:42:41,960
Serían diez años más
hasta la batalla de Sekigahara.
510
00:42:42,027 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 24
511
00:42:43,061 --> 00:42:43,962
{\an8}VISTA PREVIA
512
00:42:44,029 --> 00:42:45,363
Es el destino.
513
00:42:45,430 --> 00:42:46,298
¿Destino?
514
00:42:47,499 --> 00:42:51,503
se que no puedes vivir
sólo en ideales.
515
00:42:52,037 --> 00:42:53,038
Voy a gritar.
516
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Siempre unidos de corazón.
517
00:42:55,240 --> 00:42:57,909
Eso es lo que es la familia.
518
00:42:58,410 --> 00:43:01,780
La regla Toyotomi
no durará mucho.
519
00:43:03,548 --> 00:43:09,020
EPISODIO 25: PARTIDA