1
00:00:03,037 --> 00:00:06,574
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
SASUKE: FUJII TAKASHI
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,879
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
18
00:01:51,979 --> 00:01:54,849
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:13,267 --> 00:02:17,304
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
20
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
NEI: SUZUKI KYOKA
21
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASANOMI
22
00:02:25,179 --> 00:02:29,016
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:29,083 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,024 --> 00:02:41,328
TRADUCCIONES POR MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,635
EPISODIO 23: CONQUISTA
28
00:02:49,370 --> 00:02:52,706
Hideyoshi finalmente decide
para castigar a los Hojo.
29
00:02:53,607 --> 00:02:56,877
doscientos mil guerreros
se reunieron en todo el país.
30
00:02:57,811 --> 00:03:01,582
Una guerra sin precedentes en
La historia estaba a punto de comenzar.
31
00:03:03,083 --> 00:03:04,685
{\an8}DICIEMBRE 1589
32
00:03:05,219 --> 00:03:08,522
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
33
00:03:12,092 --> 00:03:13,160
Escucha bien, Sakichi.
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,963
Para la invasión Hojo,
35
00:03:16,497 --> 00:03:18,265
Te dejaré las formaciones de batalla.
36
00:03:18,732 --> 00:03:21,502
Tendrás un ejército de
más de 210.000 personas para movilizarse.
37
00:03:22,436 --> 00:03:24,705
Debemos subyugar a los Hojo sin falta.
38
00:03:25,172 --> 00:03:26,173
Muy bien.
39
00:03:27,608 --> 00:03:28,709
Cuento contigo.
40
00:03:35,783 --> 00:03:38,953
te daré la batalla
formaciones para el Hojo.
41
00:03:42,389 --> 00:03:45,993
El comandante en jefe
Será Sir Hidetsugu.
42
00:03:46,460 --> 00:03:48,462
Por favor dame tu apoyo.
43
00:03:48,929 --> 00:03:53,033
Lord Tokugawa servirá como
El confidente de Sir Hidetsugu.
44
00:03:54,401 --> 00:03:55,703
Muy bien.
45
00:03:56,003 --> 00:04:00,441
Básicamente está rodeando
el castillo y esperando que pase.
46
00:04:01,408 --> 00:04:04,545
No necesitamos a Tokugawa
ser comandante en jefe.
47
00:04:05,412 --> 00:04:07,915
Regente, como quieras.
48
00:04:09,183 --> 00:04:10,017
Continuar.
49
00:04:10,618 --> 00:04:15,289
Dividiremos el ejército en dos.
50
00:04:17,391 --> 00:04:19,560
Sir Hidetsugu liderará el ejército principal.
51
00:04:20,060 --> 00:04:22,830
al castillo de Odawara a lo largo
la autopista Tokaido.
52
00:04:23,864 --> 00:04:25,065
Mientras el Señor Uesugi
53
00:04:25,432 --> 00:04:28,035
se reunirá con Maeda Toshiie
en la autopista Tosando.
54
00:04:28,669 --> 00:04:34,108
Asediarán todo Hojo
castillos en Kozuke y Musashi.
55
00:04:36,744 --> 00:04:37,778
Muy bien.
56
00:04:39,747 --> 00:04:41,181
En cuanto a la Sanada,
57
00:04:42,149 --> 00:04:46,720
por favor únete al ejército de Uesugi
sólo esta vez.
58
00:04:47,354 --> 00:04:48,188
¿Qué?
59
00:04:48,255 --> 00:04:49,089
¡Espere por favor!
60
00:04:49,823 --> 00:04:53,794
Los Sanada están bajo el mando de los Tokugawa.
61
00:04:54,028 --> 00:04:58,032
Por eso será
sólo por esta vez.
62
00:04:58,832 --> 00:04:59,667
Pero...
63
00:04:59,733 --> 00:05:03,971
Los Uesugi deben invadir Kozuke primero.
64
00:05:04,738 --> 00:05:07,508
Los Sanada conocerían mejor a Kozuke.
65
00:05:09,243 --> 00:05:10,911
Lo entiendo ahora.
66
00:05:12,613 --> 00:05:14,648
Caigo bajo el Tokugawa.
67
00:05:15,783 --> 00:05:19,453
Sin embargo, si es orden del Regente,
68
00:05:20,621 --> 00:05:22,022
eso tiene prioridad.
69
00:05:23,490 --> 00:05:24,858
¡Iré por eso!
70
00:05:25,926 --> 00:05:27,895
Será una guerra sin precedentes.
71
00:05:28,996 --> 00:05:29,830
¡Qué emocionante!
72
00:05:41,642 --> 00:05:43,077
Qué decepcionante.
73
00:05:43,444 --> 00:05:47,181
estaba esperando
a luchar debajo de ti.
74
00:05:47,881 --> 00:05:51,118
Pero debo seguir la orden del Regente.
75
00:05:53,053 --> 00:05:54,988
Habrá otra oportunidad.
76
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Tengo preparativos que hacer. Disculpe.
77
00:06:05,599 --> 00:06:06,433
¡Señor Uesugi!
78
00:06:07,801 --> 00:06:08,635
Señor Uesugi.
79
00:06:11,271 --> 00:06:12,539
Ha pasado mucho tiempo.
80
00:06:16,410 --> 00:06:18,212
Entiendo perfectamente la posición en la que te encuentras.
81
00:06:18,879 --> 00:06:22,349
Mi opinión sobre ti no ha cambiado en absoluto.
82
00:06:29,156 --> 00:06:29,990
Genjiro.
83
00:06:32,025 --> 00:06:32,860
Perdóname.
84
00:06:44,138 --> 00:06:46,874
Señor Ishida, gracias.
85
00:06:47,775 --> 00:06:48,609
¿Para qué?
86
00:06:48,776 --> 00:06:51,678
Por asignar a mi padre bajo el mando de Lord Uesugi.
87
00:06:52,045 --> 00:06:54,748
Todavía no confío en Tokugawa Ieyasu.
88
00:06:56,083 --> 00:06:58,051
Si por casualidad nos traicionara,
89
00:06:58,352 --> 00:07:00,454
No podemos dejar que se lleve la Sanada con él.
90
00:07:01,155 --> 00:07:02,089
Eso es todo.
91
00:07:03,157 --> 00:07:05,058
En cualquier caso, gracias.
92
00:07:06,827 --> 00:07:07,661
Genjiro.
93
00:07:08,929 --> 00:07:13,300
Sigo pensando que no deberíamos ir a la guerra.
94
00:07:15,202 --> 00:07:18,605
Sin embargo, si vamos a
Si vamos a la guerra, ganaremos.
95
00:07:19,706 --> 00:07:21,608
Las derrotas son una pérdida de tiempo.
96
00:07:22,876 --> 00:07:23,944
Y yo...
97
00:07:25,846 --> 00:07:26,880
Odio perder el tiempo.
98
00:07:31,685 --> 00:07:32,886
Castillo de Odawara.
99
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Se extendía 2,9 km de este a oeste,
100
00:07:36,423 --> 00:07:38,959
y 2,1 km de sur a norte.
101
00:07:40,694 --> 00:07:44,998
El ejército de Hideyoshi rodeado
ese castillo a principios de abril.
102
00:07:45,766 --> 00:07:50,204
El ejército supera los 180.000
lo rodeó por completo.
103
00:07:51,572 --> 00:07:54,341
El ejército principal liderado por
Hideyoshi y Hidetsugu
104
00:07:54,408 --> 00:07:56,710
estaban en el oeste y
lados norte del castillo.
105
00:07:57,211 --> 00:07:58,912
El ejército Tokugawa estaba al este.
106
00:07:59,379 --> 00:08:01,215
Además, el mar en el lado sur
107
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
fue cubierto por el Chosokabe
y las armadas Kuki.
108
00:08:06,286 --> 00:08:09,323
{\an8}5 DE ABRIL DE 1590
109
00:08:09,389 --> 00:08:11,458
{\an8}Qué vista tan increíble.
110
00:08:12,392 --> 00:08:15,863
Sólo el Regente es capaz de hacer esto.
111
00:08:16,530 --> 00:08:17,364
Sí, efectivamente.
112
00:08:18,065 --> 00:08:21,101
No debemos avergonzarnos
el Regente en esta batalla.
113
00:08:22,035 --> 00:08:27,174
Quizás vea esto como una batalla de práctica.
114
00:08:27,975 --> 00:08:28,976
Yo también lo creo.
115
00:08:29,543 --> 00:08:30,611
¿Hay una próxima batalla?
116
00:08:30,911 --> 00:08:34,114
El Regente pronto será inigualable.
117
00:08:35,015 --> 00:08:35,916
Más allá de eso...
118
00:08:37,651 --> 00:08:39,786
Cruzará los mares e invadirá China.
119
00:08:40,821 --> 00:08:44,424
La invasión Hojo es como
un ejercicio de práctica para eso.
120
00:08:46,093 --> 00:08:46,927
Genjiro.
121
00:08:51,465 --> 00:08:52,766
Tengo la orden del Regente.
122
00:08:53,600 --> 00:08:55,669
Reúne a los generales.
123
00:08:57,204 --> 00:08:59,473
Me han estado doliendo las rodillas
de anoche.
124
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
Me quedaré con los campamentos cercanos.
125
00:09:02,910 --> 00:09:05,112
Después de parar en
el campamento del comandante en jefe,
126
00:09:05,178 --> 00:09:08,015
ir al campamento de Tokugawa
en el lado opuesto.
127
00:09:08,248 --> 00:09:09,116
Servirá.
128
00:09:14,154 --> 00:09:18,592
{\an8}CAMPAMENTO DE TOYOTOMI HIDETSUGU
129
00:09:20,727 --> 00:09:21,762
Señor Hidetsugu.
130
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
Esa zona está llena de
cerezos en flor.
131
00:09:27,000 --> 00:09:29,202
Un mes antes,
habrían estado en plena floración.
132
00:09:31,471 --> 00:09:33,440
Eso hubiera sido hermoso.
133
00:09:33,807 --> 00:09:36,677
El Regente está esperando. Por favor ve rápido.
134
00:09:37,577 --> 00:09:38,412
Está bien.
135
00:09:46,954 --> 00:09:47,621
{\an8}CAMPAMENTO DE TOKUGAWA IEYASU
136
00:09:47,688 --> 00:09:48,488
{\an8}Genjiro.
137
00:09:48,555 --> 00:09:50,891
{\an8}-El Regente te convoca.
-Perfecto momento. Venir.
138
00:10:02,402 --> 00:10:03,236
Únase a mí.
139
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
Sí, señor.
140
00:10:06,606 --> 00:10:10,677
El Regente todavía no confía en mí.
141
00:10:12,145 --> 00:10:14,281
No me nombró como
comandante en jefe.
142
00:10:14,548 --> 00:10:15,549
No lo sabría.
143
00:10:16,216 --> 00:10:19,086
Tal vez tenga a mi hija.
en el fondo de su mente.
144
00:10:19,553 --> 00:10:22,255
Se casó con Hojo Ujinao.
145
00:10:22,622 --> 00:10:24,825
Ella se divorciará pronto.
146
00:10:29,363 --> 00:10:33,700
Cuando tengas la oportunidad,
Dile al Regente que no se preocupe.
147
00:10:35,669 --> 00:10:36,670
¡Espere por favor!
148
00:10:38,305 --> 00:10:39,539
Para esta batalla,
149
00:10:40,507 --> 00:10:42,409
Nuestro oponente no es sólo el Hojo.
150
00:10:43,577 --> 00:10:44,644
Es Date Masamune...
151
00:10:45,579 --> 00:10:49,816
{\an8}y otros Mutsu y Dewa
daimyo que no se somete.
152
00:10:49,883 --> 00:10:50,817
{\an8}CAMPAMENTO DE TOYOTOMI HIDEYOSHI
153
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
Cuando se enteran de nuestro gran ejército,
154
00:10:53,320 --> 00:10:55,689
eventualmente accederán.
155
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
Eso es lo que esperamos.
De ahí la prolongada batalla.
156
00:10:59,092 --> 00:11:00,961
Si el partido se gana fácilmente,
deja de tener sentido.
157
00:11:02,429 --> 00:11:03,497
¿Entender?
158
00:11:04,031 --> 00:11:04,865
Sí, señor.
159
00:11:05,265 --> 00:11:07,667
Bueno, no perderíamos.
160
00:11:08,502 --> 00:11:09,369
Tomémoslo con calma.
161
00:11:10,537 --> 00:11:12,606
Todos, no lo consideren una batalla.
162
00:11:13,106 --> 00:11:13,974
Esto es recreación.
163
00:11:15,409 --> 00:11:17,711
Estoy pensando en llamar a Chacha.
164
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Es posible que también venga tu familia.
165
00:11:24,117 --> 00:11:24,951
Eso será todo.
166
00:11:29,623 --> 00:11:31,324
Tokugawa, ven.
167
00:11:32,659 --> 00:11:33,493
Ciertamente.
168
00:11:42,569 --> 00:11:43,503
Únase a mí.
169
00:11:45,338 --> 00:11:46,740
¿Ahora mismo?
170
00:11:47,174 --> 00:11:50,043
Seremos conocidos como los "compañeros de orinar" de Kanto.
171
00:11:57,684 --> 00:11:58,518
Tokugawa.
172
00:12:00,387 --> 00:12:01,655
Después de esta batalla,
173
00:12:02,589 --> 00:12:05,859
estoy pensando en darte
todas las tierras Hojo.
174
00:12:07,694 --> 00:12:09,963
Lo que ves desde aquí
todo te pertenecerá.
175
00:12:11,665 --> 00:12:13,300
Gracias.
176
00:12:14,701 --> 00:12:16,503
Por favor continúa trabajando duro para mí.
177
00:12:17,671 --> 00:12:18,505
Sí, señor.
178
00:12:20,841 --> 00:12:21,975
¿Sabes dónde está Edo?
179
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
¿Edo?
180
00:12:24,845 --> 00:12:25,679
Está en esa dirección.
181
00:12:31,618 --> 00:12:32,886
¿Qué pasa con Edo?
182
00:12:34,087 --> 00:12:36,857
A cambio, quiero que te mudes a Edo.
183
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
¿Qué?
184
00:12:39,159 --> 00:12:41,128
Ya no necesitas a Suruga y Mikawa.
185
00:12:41,695 --> 00:12:43,163
He oído que Edo es un lugar agradable.
186
00:12:52,139 --> 00:12:55,242
En estado de shock, Ieyasu no podía orinar.
187
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
Como era de esperar de Hideyoshi.
188
00:12:59,946 --> 00:13:02,816
Estamos fuertemente rodeados.
189
00:13:03,483 --> 00:13:05,752
{\an8}Padre, deberíamos salir
190
00:13:05,819 --> 00:13:07,087
{\an8}y mostrar nuestra fuerza.
191
00:13:07,154 --> 00:13:07,988
{\an8}No.
192
00:13:08,788 --> 00:13:09,656
Nos estamos confinando.
193
00:13:10,957 --> 00:13:11,892
¿Confinar?
194
00:13:12,192 --> 00:13:15,328
Aunque son enormes en número,
no están unidos.
195
00:13:16,329 --> 00:13:17,898
Tanto el Uesugi como el Tokugawa
196
00:13:18,265 --> 00:13:22,202
No están contentos de luchar bajo el mando de Hideyoshi.
197
00:13:23,703 --> 00:13:25,205
Si la batalla se prolonga,
198
00:13:25,972 --> 00:13:28,408
podemos conseguir aliados.
199
00:13:29,776 --> 00:13:31,545
Cuando sea el momento adecuado,
200
00:13:32,312 --> 00:13:35,749
Fecha en que Masamune liderará
un enorme ejército del norte.
201
00:13:36,883 --> 00:13:39,219
Entonces es cuando salimos.
202
00:13:48,061 --> 00:13:51,531
Está tomando a Hideyoshi a la ligera.
203
00:13:52,899 --> 00:13:54,234
Ninguno de los súbditos daimyo
204
00:13:54,901 --> 00:13:58,605
Incluso consideraría desafiar al Regente.
205
00:14:01,041 --> 00:14:02,442
Celebremos una conferencia militar.
206
00:14:04,311 --> 00:14:06,046
Me gustaría escuchar las opiniones de los vasallos.
207
00:14:12,319 --> 00:14:14,354
{\an8}Será una batalla larga.
208
00:14:14,955 --> 00:14:18,592
{\an8}Le dijo al daimyo
para llamar a sus familias.
209
00:14:19,125 --> 00:14:21,761
Qué inusual.
210
00:14:22,095 --> 00:14:24,664
¿Irás también a Odawara?
211
00:14:24,931 --> 00:14:26,633
No voy a ir.
212
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
Sólo pidió Chacha.
213
00:14:30,370 --> 00:14:32,639
Tengo que quedarme atrás para cuidar a su hijo.
214
00:14:35,008 --> 00:14:35,942
Sukesaku.
215
00:14:37,143 --> 00:14:39,045
Ve e informa a Chacha.
216
00:14:39,279 --> 00:14:41,114
Ella estará muy feliz.
217
00:14:42,582 --> 00:14:43,683
Muy bien.
218
00:14:51,458 --> 00:14:54,194
Nei, lo siento.
219
00:14:54,261 --> 00:14:55,295
Está bien.
220
00:14:56,029 --> 00:14:58,298
Tengo cosas que hacer aquí.
221
00:14:59,266 --> 00:15:02,469
Es mi deber entretener a los nobles.
222
00:15:03,570 --> 00:15:05,505
Chacha debería quedarse con el Regente.
223
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
No puedo hacer ambas cosas solo.
224
00:15:19,819 --> 00:15:24,057
Deja de preocuparte por los demás.
225
00:15:24,791 --> 00:15:27,427
Recuperate rápidamente.
226
00:15:30,930 --> 00:15:34,267
El ejército Tosando liderado por los Uesugi,
227
00:15:34,501 --> 00:15:37,604
cruzó el paso Usui,
y asediaron el castillo de Matsuida.
228
00:15:38,538 --> 00:15:40,573
Su objetivo era conquistar el norte de Kanto
229
00:15:40,640 --> 00:15:43,176
donde los castillos de Oshi y Hachigata
fueron localizados.
230
00:15:45,245 --> 00:15:47,681
{\an8}20 DE ABRIL
231
00:15:48,048 --> 00:15:52,652
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE MATSUIDA
232
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
Simplemente no estoy motivado.
233
00:15:54,821 --> 00:15:55,655
Aquí igual.
234
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
Me molesta asediar un castillo para Hideyoshi.
235
00:16:00,060 --> 00:16:01,161
Para esta batalla,
236
00:16:02,228 --> 00:16:03,563
No veo una causa justa.
237
00:16:04,264 --> 00:16:05,932
No existe una causa justa.
238
00:16:05,999 --> 00:16:09,869
El Regente está tratando de deshacerse
El país de las batallas.
239
00:16:10,904 --> 00:16:12,872
¿No es esa una causa justa?
240
00:16:13,306 --> 00:16:15,842
No quiero luchar por Hideyoshi.
241
00:16:18,345 --> 00:16:20,880
¿Dónde atacamos a continuación?
242
00:16:22,415 --> 00:16:25,518
Si el ejército Hojo en Kozuke
entrega el castillo,
243
00:16:25,785 --> 00:16:29,022
El siguiente será el Castillo Oshi en Musashi.
244
00:16:29,622 --> 00:16:32,559
Señor Uesugi, no tienes
salir por eso.
245
00:16:33,526 --> 00:16:36,563
Por favor déjamelo a mí.
246
00:16:40,533 --> 00:16:41,368
Genzaburó.
247
00:16:42,802 --> 00:16:44,537
Te dejaré el castillo de Oshi.
248
00:16:45,672 --> 00:16:46,673
¿A mí?
249
00:16:47,807 --> 00:16:48,775
No hay prisa.
250
00:16:49,943 --> 00:16:51,177
Tome su tiempo.
251
00:17:05,191 --> 00:17:07,627
Es la oportunidad perfecta.
252
00:17:08,528 --> 00:17:11,498
Si formamos una alianza con los Hojo ahora,
253
00:17:12,532 --> 00:17:13,800
podemos asegurar la victoria.
254
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
¿Contra quién?
255
00:17:17,103 --> 00:17:18,171
Hideyoshi.
256
00:17:19,706 --> 00:17:21,274
¿Hablas en serio?
257
00:17:23,810 --> 00:17:25,779
¿Parece que estoy bromeando?
258
00:17:28,782 --> 00:17:32,252
¿Cómo te comunicarías?
¿Hojo Ujimasa en el castillo de Odawara?
259
00:17:33,853 --> 00:17:35,588
¿Puedes colarte dentro?
260
00:17:35,955 --> 00:17:36,790
Sí.
261
00:17:37,290 --> 00:17:39,926
¿De qué sirve?
¿Derrotar a Hideyoshi ahora?
262
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
Simplemente regresaremos a una era de guerra.
263
00:17:43,696 --> 00:17:46,900
Algunos hombres sólo pueden sobrevivir
en una época en guerra.
264
00:17:51,304 --> 00:17:52,138
Ir.
265
00:17:54,207 --> 00:17:55,175
¡No te vayas!
266
00:18:00,914 --> 00:18:01,748
Sasuke.
267
00:18:03,049 --> 00:18:06,419
No estás haciendo Sir Ideura
ningún bien estando con él.
268
00:18:07,887 --> 00:18:09,522
Ve y quédate con Genjiro.
269
00:18:10,790 --> 00:18:11,624
Sí, señor.
270
00:18:16,463 --> 00:18:19,132
¡Con el Castillo Odawara, los Hojo no perderán!
271
00:18:19,199 --> 00:18:20,366
¡Así es!
272
00:18:20,433 --> 00:18:21,801
¡¿No dijimos eso?!
273
00:18:21,868 --> 00:18:23,336
En mayo...
274
00:18:24,337 --> 00:18:27,774
había conferencias diarias
en el castillo de Odawara.
275
00:18:28,908 --> 00:18:31,511
¿Rendirse o tener una lucha total?
276
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
No vamos a llegar a ninguna parte
escuchando sus opiniones.
277
00:18:43,289 --> 00:18:44,257
¿Cómo está mi padre?
278
00:18:44,958 --> 00:18:46,493
Lo mismo de siempre.
279
00:18:47,494 --> 00:18:49,062
En este momento de crisis,
280
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
compone poemas y juega.
281
00:18:51,598 --> 00:18:53,333
Incluso se está maquillando.
282
00:18:54,767 --> 00:18:56,102
No lo entiendo.
283
00:19:06,412 --> 00:19:07,580
¿Qué pasa, Kosetsusai?
284
00:19:13,186 --> 00:19:14,020
Mirar.
285
00:19:15,622 --> 00:19:16,856
Juego terminado.
286
00:19:19,626 --> 00:19:21,461
Hemos terminado de jugar. Ir.
287
00:19:22,595 --> 00:19:23,429
Sí, señor.
288
00:19:53,026 --> 00:19:54,260
Ese fue un buen entrenamiento.
289
00:19:54,827 --> 00:19:55,695
Señor jubilado.
290
00:19:56,963 --> 00:20:00,366
No puedes engañarme.
291
00:20:01,868 --> 00:20:03,102
¿De qué estás hablando?
292
00:20:03,303 --> 00:20:06,673
Estás jugando a la pelota
e ignorando la batalla...
293
00:20:08,074 --> 00:20:11,277
porque eres más
preocupado por la batalla.
294
00:20:18,518 --> 00:20:19,519
El maquillaje...
295
00:20:20,787 --> 00:20:22,622
es ocultar tu rostro demacrado.
296
00:20:24,357 --> 00:20:26,159
El incienso que quemas en tu habitación...
297
00:20:27,627 --> 00:20:29,629
es ocultar tu olor corporal.
298
00:20:30,863 --> 00:20:31,898
En esta temporada,
299
00:20:32,665 --> 00:20:37,170
Es anormal no bañarse durante un mes.
300
00:20:40,707 --> 00:20:45,511
Tenía miedo de que el enemigo pudiera
ataque mientras me estoy bañando.
301
00:20:46,512 --> 00:20:51,784
Si muestro miedo, afectará
la moral de los vasallos.
302
00:20:52,986 --> 00:20:55,755
La angustia mental de los líderes.
303
00:21:07,033 --> 00:21:08,201
No me someteré.
304
00:21:10,336 --> 00:21:11,237
Para esta batalla...
305
00:21:13,072 --> 00:21:15,241
podemos prolongar la derrota...
306
00:21:17,877 --> 00:21:21,314
pero no podemos ganarlo.
307
00:21:27,086 --> 00:21:28,955
La fecha eventualmente llegará.
308
00:21:32,692 --> 00:21:35,161
Mientras llegue la fecha...
309
00:22:46,232 --> 00:22:47,166
¿Cuál es el problema?
310
00:22:50,870 --> 00:22:51,971
Estoy aburrido.
311
00:22:52,238 --> 00:22:53,139
¿Dónde está el regente?
312
00:22:53,606 --> 00:22:54,907
El esta bailando.
313
00:22:57,343 --> 00:22:59,912
¿No está Sen no Rikyu aquí? Llévame con él.
314
00:23:00,079 --> 00:23:02,482
-Pero...
-Será rápido. No te preocupes.
315
00:23:03,049 --> 00:23:03,883
Vamos.
316
00:23:09,722 --> 00:23:15,294
Son artículos de primera calidad.
de Kioto y Sakai.
317
00:23:15,361 --> 00:23:16,662
Son espléndidos.
318
00:23:17,296 --> 00:23:19,332
Pronto hará calor.
319
00:23:19,866 --> 00:23:22,034
¿Qué tal estos?
320
00:23:23,736 --> 00:23:24,670
Son agradables.
321
00:23:28,574 --> 00:23:29,408
Me gusta este.
322
00:23:30,409 --> 00:23:32,311
Tienes buen gusto.
323
00:23:32,912 --> 00:23:37,550
Hice esto especialmente.
324
00:23:37,617 --> 00:23:39,552
Mira eso más tarde. Volvamos.
325
00:23:39,886 --> 00:23:41,220
¿Cuándo comienza la batalla?
326
00:23:43,055 --> 00:23:44,290
Ya ha empezado.
327
00:23:46,359 --> 00:23:47,260
¿Estamos en batalla?
328
00:23:47,960 --> 00:23:49,929
Me parece una fiesta bulliciosa.
329
00:23:50,096 --> 00:23:51,697
Hay todo tipo de batallas.
330
00:23:53,299 --> 00:23:56,169
Ya que estoy aquí quiero ver
Se incendia un castillo.
331
00:23:57,303 --> 00:24:01,007
Que comentario tan interesante.
332
00:24:01,073 --> 00:24:03,242
Eso es mala suerte. Ahora volvamos.
333
00:24:03,643 --> 00:24:05,378
Aquí. Sostenga esto.
334
00:24:15,521 --> 00:24:17,990
{\an8}CASTILLO DE OSHI
335
00:24:18,057 --> 00:24:19,759
{\an8}Luego llegó junio.
336
00:24:22,061 --> 00:24:22,895
Adelante.
337
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
¡Cargar!
338
00:24:46,285 --> 00:24:48,821
¿Cuanto tiempo estas tomando?
asediar el castillo de Oshi?
339
00:24:48,988 --> 00:24:50,056
{\an8}ODAWARA - ISHIDA
CAMPAMENTO DE MITSUNARI
340
00:24:50,122 --> 00:24:54,160
{\an8}El combate real no es como
estrategia en papel.
341
00:24:54,694 --> 00:24:56,295
Puedo hacerlo en tres días.
342
00:24:56,362 --> 00:24:59,999
Incluso el Regente dijo
Sería una larga batalla.
343
00:25:00,066 --> 00:25:02,335
Nadie esperaba que tardara tanto.
344
00:25:02,401 --> 00:25:05,438
Eso demuestra lo ingenuo que fuiste.
345
00:25:07,907 --> 00:25:09,575
¿Qué están haciendo los Date?
346
00:25:09,642 --> 00:25:11,277
¿Se dirigen hacia allí?
347
00:25:12,144 --> 00:25:13,679
Para reunirse con el Regente,
348
00:25:13,779 --> 00:25:16,282
dejó el castillo de Kurokawa
en Aizu el 9 de mayo.
349
00:25:16,816 --> 00:25:18,851
Solo se necesitan tres días para venir aquí.
350
00:25:18,918 --> 00:25:19,752
Quizás...
351
00:25:21,020 --> 00:25:22,488
está del lado de los Hojo.
352
00:25:23,556 --> 00:25:24,390
Imposible.
353
00:25:26,959 --> 00:25:29,462
Es inútil ponerse nervioso
si te sientes así.
354
00:25:30,863 --> 00:25:32,265
Está arruinando las cosas.
355
00:25:33,766 --> 00:25:34,600
¡Maldición!
356
00:25:37,236 --> 00:25:38,104
Me duele el estómago.
357
00:25:39,472 --> 00:25:40,373
Disculpe.
358
00:25:46,412 --> 00:25:47,413
¿Estará bien?
359
00:25:48,180 --> 00:25:50,549
Sorprendentemente es sensible.
360
00:26:07,633 --> 00:26:09,168
El 9 de junio...
361
00:26:10,403 --> 00:26:15,174
Salir con Masamune finalmente
visitó el campamento de Hideyoshi.
362
00:26:15,841 --> 00:26:16,943
Enfréntame.
363
00:26:22,882 --> 00:26:24,216
{\an8}FECHA MASAMUNE
364
00:26:24,283 --> 00:26:28,220
{\an8}Con una gran actuación
con su traje de muerte,
365
00:26:28,321 --> 00:26:30,856
Masamune mostró su intención
para servir a Hideyoshi.
366
00:26:54,380 --> 00:26:56,349
El único que queda para desafiar al Regente...
367
00:26:57,383 --> 00:26:58,684
son los Hojo.
368
00:27:02,321 --> 00:27:04,590
¿Qué va a pasar con ese castillo?
369
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
Eso lo decidirá el Regente.
370
00:27:09,528 --> 00:27:11,030
Si el Hojo no se rinde,
371
00:27:11,998 --> 00:27:14,066
podemos lanzar un ataque y sitiar.
372
00:27:17,169 --> 00:27:18,971
¿Será destruido el Hojo?
373
00:27:22,274 --> 00:27:23,109
Eso es...
374
00:27:24,710 --> 00:27:26,779
cómo cambiará este país.
375
00:27:28,214 --> 00:27:29,315
Los que no siguen...
376
00:27:30,683 --> 00:27:32,051
simplemente desaparecerá.
377
00:27:43,396 --> 00:27:47,867
Noticias impactantes de Masamune
subordinación a Hideyoshi
378
00:27:48,334 --> 00:27:50,069
fue recibido por Ujimasa.
379
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Los Date también se han inclinado ante mí.
380
00:27:57,843 --> 00:27:59,378
No hay ninguna razón para estar aquí.
381
00:28:00,246 --> 00:28:02,982
Lanzaremos un programa a gran escala
atacar y aplastar al Hojo.
382
00:28:08,487 --> 00:28:09,388
Comprendido.
383
00:28:09,455 --> 00:28:11,290
Si puedo hablar humildemente...
384
00:28:11,357 --> 00:28:12,124
¿Qué pasa, Gyobu?
385
00:28:12,758 --> 00:28:15,261
Los castillos que quedan para los Hojo...
386
00:28:15,327 --> 00:28:18,431
son el castillo de Oshi, Hachigata
Castle y algunos otros.
387
00:28:18,731 --> 00:28:20,866
¿Los asediamos primero?
388
00:28:21,467 --> 00:28:23,702
Entonces Hojo será acorralado,
389
00:28:23,936 --> 00:28:26,138
y verse obligado a entregar el castillo de Odawara.
390
00:28:26,205 --> 00:28:27,239
Esa es una ruta lenta.
391
00:28:27,306 --> 00:28:31,310
Estoy de acuerdo con Gyobu.
392
00:28:32,344 --> 00:28:35,281
Una victoria sin entrar en batalla.
393
00:28:35,781 --> 00:28:37,416
¿Qué harás, regente?
394
00:28:39,185 --> 00:28:40,920
¿Qué está haciendo Sakichi?
395
00:28:41,987 --> 00:28:45,257
Sir Ishida está escondido en su propio campamento.
396
00:28:45,458 --> 00:28:46,258
¿Eh?
397
00:28:46,692 --> 00:28:49,562
La batalla interminable
descartó su plan original.
398
00:28:49,762 --> 00:28:51,864
Está reelaborando estrategias.
399
00:28:55,801 --> 00:28:59,338
Tiene tendencia a racionalizar demasiado.
400
00:29:00,239 --> 00:29:03,642
Tiene poca experiencia
en el campo de batalla.
401
00:29:06,345 --> 00:29:12,318
¿Qué tal si dejamos que Ishida
manejar el castillo de Oshi?
402
00:29:26,866 --> 00:29:27,700
¿Escuchaste?
403
00:29:28,434 --> 00:29:32,071
Me dirijo a sitiar
en el Castillo Oshi a partir de ahora.
404
00:29:32,271 --> 00:29:33,973
Por favor ayuda a mi padre.
405
00:29:34,673 --> 00:29:36,375
El resto depende de Gyobu.
406
00:29:37,243 --> 00:29:38,644
No quiero irme de aquí
407
00:29:39,345 --> 00:29:42,648
pero el Regente estaba siendo
considerado conmigo.
408
00:29:45,151 --> 00:29:47,319
Me distinguiré.
409
00:29:47,386 --> 00:29:48,420
Te deseo éxito.
410
00:29:55,895 --> 00:29:58,297
En el castillo de Odawara...
411
00:29:58,697 --> 00:30:00,733
Si tengo que rendirme,
412
00:30:01,901 --> 00:30:04,970
Prenderé fuego al castillo
y suicidarse.
413
00:30:06,805 --> 00:30:09,542
Eso no sería prudente.
414
00:30:09,608 --> 00:30:10,943
Incluso si eso es una tontería,
415
00:30:11,877 --> 00:30:13,879
Prefiero morir con orgullo.
416
00:30:14,914 --> 00:30:17,850
No tengo la intención de ganarse el favor
con Hideyoshi en este punto.
417
00:30:22,221 --> 00:30:25,891
Si nos rendimos,
¿Hideyoshi nos perdonará?
418
00:30:29,328 --> 00:30:30,729
Los Tokugawa y los Uesugi
419
00:30:31,797 --> 00:30:34,833
tenían asegurados sus feudos
bajo Hideyoshi.
420
00:30:34,900 --> 00:30:39,371
Hideyoshi no nos perdonaría.
421
00:30:40,906 --> 00:30:46,478
Él mostrará nuestras cabezas junto
el lecho del río en Kioto.
422
00:30:46,545 --> 00:30:49,748
Les perdonaré la vida a ambos.
423
00:30:51,650 --> 00:30:54,954
Le preguntaré al Señor Tokugawa
para suplicar por vuestras vidas.
424
00:30:55,521 --> 00:30:59,258
Hideyoshi no ignoraría
La petición del Señor Tokugawa.
425
00:30:59,325 --> 00:31:00,492
¡Tenga la seguridad!
426
00:31:00,559 --> 00:31:01,427
¡Padre!
427
00:31:02,528 --> 00:31:04,096
¡Ten fe en Kosetsusai!
428
00:31:04,163 --> 00:31:05,197
¡No seas ridículo!
429
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Ujinao.
430
00:31:10,803 --> 00:31:11,804
Escúchame.
431
00:31:13,105 --> 00:31:14,707
No te rindas.
432
00:31:16,976 --> 00:31:18,077
Señor jubilado.
433
00:31:19,278 --> 00:31:22,715
Este ha sido un ilustre
familia durante generaciones.
434
00:31:23,582 --> 00:31:27,686
¿Vas a dejar
¡¿El Hojo será destruido?!
435
00:31:37,363 --> 00:31:39,031
Obedeceremos...
436
00:31:41,800 --> 00:31:42,868
pero de cara al futuro...
437
00:31:44,270 --> 00:31:47,773
el hojo debe recibir
el mismo trato que los Uesugi.
438
00:31:48,474 --> 00:31:49,875
Nuestros feudos deben estar asegurados.
439
00:31:50,776 --> 00:31:55,247
Debemos ser tratados bien como
un vasallo clave de los Toyotomi.
440
00:31:55,914 --> 00:31:58,017
En esas condiciones,
Inclinaré la cabeza.
441
00:31:59,451 --> 00:32:01,854
Eso es pedir mucho.
442
00:32:01,920 --> 00:32:04,790
O no nos rendiremos.
443
00:32:05,724 --> 00:32:08,260
¡Nos hundiremos con el castillo!
444
00:32:38,490 --> 00:32:41,593
Señor Ujinao, usted es
el jefe del clan Hojo.
445
00:32:45,230 --> 00:32:47,199
No puedo desafiar a mi padre.
446
00:32:47,733 --> 00:32:49,501
El clan Hojo perecerá.
447
00:32:50,569 --> 00:32:51,403
Por ahora...
448
00:32:53,205 --> 00:32:56,208
entregar el de mi padre
condiciones a Hideyoshi.
449
00:32:57,343 --> 00:32:59,378
Está echando más leña al fuego.
450
00:32:59,445 --> 00:33:00,646
Tendremos que ver.
451
00:33:16,328 --> 00:33:19,598
¡Disparates! ¡¿Qué están pensando los Hojo?!
452
00:33:19,932 --> 00:33:20,733
¡Ataque a gran escala!
453
00:33:21,400 --> 00:33:23,802
Enviar otro mensajero a
persuadirlos para que se rindan.
454
00:33:23,869 --> 00:33:24,703
No es necesario.
455
00:33:24,770 --> 00:33:27,740
Hojo Ujimasa es famoso
por su experiencia en batalla.
456
00:33:28,006 --> 00:33:30,075
Él te resultará útil.
457
00:33:30,142 --> 00:33:31,043
¡En efecto!
458
00:33:31,543 --> 00:33:34,680
Será una pena matarlo.
459
00:33:35,247 --> 00:33:38,884
Él puede apoyarte en el futuro con
los Tokugawa y los Uesugi.
460
00:33:38,951 --> 00:33:41,887
Él tiene la habilidad.
461
00:33:42,321 --> 00:33:43,989
¿Prefieres al Hojo?
462
00:33:47,459 --> 00:33:49,762
estaré sumergido
las aguas termales con Chacha.
463
00:33:50,596 --> 00:33:51,430
¿Aguas termales?
464
00:33:52,731 --> 00:33:54,032
Resuélvelo antes de que regrese.
465
00:34:05,210 --> 00:34:06,512
{\an8}Primero, me gustaría preguntar...
466
00:34:06,578 --> 00:34:07,312
{\an8}12 DE JUNIO
467
00:34:07,379 --> 00:34:10,916
{\an8}Normalmente te dirigirías
para invadir el castillo de Hachigata,
468
00:34:10,983 --> 00:34:11,650
{\an8}CERCA DEL CASTILLO DE OSHI - CAMPAMENTO UESUGI
469
00:34:11,717 --> 00:34:14,052
{\an8}Entonces, ¿por qué sigues aquí?
470
00:34:15,320 --> 00:34:16,789
Según mi plan,
471
00:34:17,456 --> 00:34:19,425
Tienes más de 15 días de retraso.
472
00:34:19,892 --> 00:34:22,094
¿Sabes cuanto
¿Surgen residuos cada día?
473
00:34:22,895 --> 00:34:24,630
El arroz de un día por 200.000...
474
00:34:24,696 --> 00:34:25,697
¡Te escucho!
475
00:34:26,999 --> 00:34:28,667
¿Qué quieres que hagamos?
476
00:34:29,802 --> 00:34:33,338
Dirígete a Hachigata de inmediato.
477
00:34:34,006 --> 00:34:36,008
Después de Hachigata está Hachioji.
478
00:34:36,942 --> 00:34:38,610
¿Qué pasa con el castillo de Oshi?
479
00:34:38,677 --> 00:34:39,845
Yo me haré cargo.
480
00:34:40,679 --> 00:34:43,382
La asediaré en cuatro días.
481
00:34:48,954 --> 00:34:50,622
¿Cómo lo atacarás?
482
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
El Regente quiere usar
la táctica de la inundación.
483
00:34:54,827 --> 00:34:55,694
¿Táctica de inundación?
484
00:34:56,195 --> 00:34:58,430
Lo haces parecer simple,
485
00:34:58,831 --> 00:35:03,068
pero rodear ese castillo con diques...
486
00:35:03,735 --> 00:35:06,738
quién sabe cuánto tiempo llevará eso.
487
00:35:07,940 --> 00:35:10,676
Antes de venir aquí, lo comprobé.
488
00:35:11,543 --> 00:35:14,480
El castillo de Oshi se encuentra en
el nivel más bajo en esta área.
489
00:35:15,214 --> 00:35:16,815
Por lo que pude ver,
490
00:35:17,282 --> 00:35:19,651
cerrando estas zonas con diques,
491
00:35:20,018 --> 00:35:23,322
y aspirando agua de
Río Tone, se sumergirá.
492
00:35:24,490 --> 00:35:25,757
Todo lo que necesito son tres días.
493
00:35:26,058 --> 00:35:27,826
Con un día para construir los diques.
494
00:35:28,327 --> 00:35:30,896
Cuatro días en total. ¿Qué dices a eso?
495
00:35:32,865 --> 00:35:35,234
{\an8}20 DE JUNIO
496
00:35:36,134 --> 00:35:37,102
{\an8}¿Me llamaste?
497
00:35:37,169 --> 00:35:38,537
{\an8}CASTILLO DE ODAWARA - CAMPAMENTO DE OTANI
498
00:35:38,604 --> 00:35:39,872
{\an8}Ven.
499
00:35:40,472 --> 00:35:41,440
{\an8}Disculpe.
500
00:35:45,110 --> 00:35:47,846
Genjiro está aquí, Señor Tokugawa.
501
00:35:54,353 --> 00:35:58,423
Están pasando toda la noche
conferencia nuevamente.
502
00:36:00,359 --> 00:36:03,862
Genjiro, la razón por la cual
Te llamé es porque...
503
00:36:04,596 --> 00:36:05,430
¿Sí?
504
00:36:06,064 --> 00:36:08,967
Lord Tokugawa envió un mensajero
505
00:36:09,401 --> 00:36:11,203
para discutir su rendición.
506
00:36:11,904 --> 00:36:13,639
Éste será el tercer día.
507
00:36:13,906 --> 00:36:15,674
No vamos a llegar a ninguna parte.
508
00:36:16,141 --> 00:36:18,977
¿Los Hojo se niegan a rendirse?
509
00:36:19,211 --> 00:36:21,079
Ujinao está para ello,
510
00:36:21,580 --> 00:36:23,448
pero el señor retirado es terco.
511
00:36:23,949 --> 00:36:24,783
Veo.
512
00:36:25,784 --> 00:36:26,618
Genjiro.
513
00:36:27,853 --> 00:36:29,555
Ve al castillo de Odawara.
514
00:36:29,855 --> 00:36:30,789
¿Qué?
515
00:36:31,156 --> 00:36:34,259
Reúnete con Ujimasa y convéncelo.
516
00:36:35,193 --> 00:36:37,696
Ujimasa planea morir.
517
00:36:39,998 --> 00:36:41,533
Es una tontería.
518
00:36:42,534 --> 00:36:46,138
No llegaremos a ninguna parte
a menos que convenzamos a Ujimasa.
519
00:36:47,539 --> 00:36:49,975
Mitsunari está luchando.
520
00:36:51,843 --> 00:36:53,445
Si entregan el castillo de Odawara,
521
00:36:54,179 --> 00:36:57,115
Le seguirá el castillo de Oshi.
522
00:37:01,520 --> 00:37:02,921
El dique volvió a romperse.
523
00:37:03,355 --> 00:37:05,724
Las inundaciones serán difíciles.
524
00:37:05,791 --> 00:37:09,027
¡No! ¡Construye los diques de alguna manera!
525
00:37:09,428 --> 00:37:10,262
¡Apurarse!
526
00:37:11,530 --> 00:37:14,299
Debemos resolverlo antes.
El regente regresa.
527
00:37:16,501 --> 00:37:19,504
Entrega esto a Ujimasa.
528
00:37:21,239 --> 00:37:23,875
Tanto Lord Tokugawa como mi
Se han expresado sentimientos.
529
00:37:24,576 --> 00:37:27,446
Arriesga tu vida para persuadirlo.
530
00:37:27,980 --> 00:37:29,381
Pero ¿por qué yo?
531
00:37:29,681 --> 00:37:30,882
Lo sabrás cuando vayas.
532
00:37:33,118 --> 00:37:33,952
Genjiro.
533
00:37:36,755 --> 00:37:37,856
Contamos contigo.
534
00:37:51,737 --> 00:37:52,638
Señor Honda.
535
00:37:53,405 --> 00:37:58,243
Seré tu guía.
536
00:38:01,113 --> 00:38:05,317
Kosetsusai había confiado en mí.
537
00:38:05,384 --> 00:38:06,618
¿Señor Kosetsusai?
538
00:38:07,919 --> 00:38:14,893
Él dijo que sólo tú puedes
convencer al señor retirado.
539
00:38:15,427 --> 00:38:16,895
Me está dando demasiado crédito.
540
00:38:18,330 --> 00:38:23,735
Hay otro aquí
eso se siente de la misma manera.
541
00:38:28,607 --> 00:38:30,842
Hemos estado en contacto.
542
00:38:32,177 --> 00:38:35,247
Pero en el castillo...
543
00:38:35,781 --> 00:38:38,950
muchos están en contra de rendirse.
544
00:38:40,652 --> 00:38:45,791
Ten mucho cuidado.
545
00:38:46,591 --> 00:38:47,459
Estaré en camino.
546
00:38:48,393 --> 00:38:49,361
Te deseo éxito.
547
00:38:57,402 --> 00:39:00,939
Ahora... ¿podré volver con vida?
548
00:39:01,740 --> 00:39:04,643
No te preocupes, lo harás.
549
00:39:30,135 --> 00:39:31,369
Gracias por venir.
550
00:39:32,337 --> 00:39:33,205
¡Genjiro!
551
00:39:34,239 --> 00:39:35,474
Ha pasado mucho tiempo.
552
00:39:38,944 --> 00:39:43,749
Me confrontaste audazmente.
553
00:39:44,182 --> 00:39:48,754
Por eso te nombré para esta tarea.
554
00:39:48,820 --> 00:39:50,989
¿Por qué no lo haces?
555
00:39:51,656 --> 00:39:53,658
Cuando uno está realmente acorralado,
556
00:39:54,126 --> 00:39:58,396
el corazón de uno sólo puede ser
movido por un tercero.
557
00:40:00,665 --> 00:40:02,667
Por favor reúnete con el señor.
558
00:40:08,006 --> 00:40:09,407
Por favor, ayúdame.
559
00:40:14,346 --> 00:40:15,280
Por favor comprenda.
560
00:40:18,316 --> 00:40:20,719
Quiero rendirme de inmediato.
561
00:40:20,986 --> 00:40:22,454
Me han informado.
562
00:40:23,188 --> 00:40:28,493
El señor jubilado planea ir
Abajo el castillo.
563
00:40:30,195 --> 00:40:34,566
Él piensa que no hay lugar
para él bajo Hideyoshi.
564
00:40:36,501 --> 00:40:40,605
El Regente es compasivo
a aquellos que juran lealtad.
565
00:40:41,173 --> 00:40:43,175
¡Por favor díselo a mi padre!
566
00:40:43,441 --> 00:40:44,476
Por favor levanta la cabeza.
567
00:40:49,347 --> 00:40:55,854
No escuchará nada de lo que digamos.
568
00:41:00,959 --> 00:41:01,793
Por favor.
569
00:41:03,195 --> 00:41:05,797
Por favor sálvanos.
570
00:41:08,233 --> 00:41:10,402
¡Nuestro destino depende de ello!
571
00:41:12,003 --> 00:41:12,871
Contamos contigo.
572
00:41:19,144 --> 00:41:21,847
Hay vasallos que creen
en la autoridad del señor retirado
573
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
y están en contra de rendirse.
574
00:41:24,449 --> 00:41:25,283
Ten cuidado.
575
00:41:27,219 --> 00:41:28,320
¡Habla del diablo!
576
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
Por favor escapa.
577
00:42:27,112 --> 00:42:28,947
Sanada Genjiro Nobushige!
578
00:42:31,082 --> 00:42:32,584
¡Hace mucho que no te veo!
579
00:42:39,424 --> 00:42:40,258
Venir.
580
00:42:40,325 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 23
581
00:42:43,295 --> 00:42:44,062
Mátalo.
582
00:42:44,129 --> 00:42:44,996
{\an8}VISTA PREVIA
583
00:42:45,063 --> 00:42:48,700
Una nueva vida como vasallo de Toyotomi.
584
00:42:48,767 --> 00:42:51,770
Si tuviera que luchar contra Hideyoshi,
585
00:42:52,170 --> 00:42:56,107
Quería que fuera una batalla decisiva.
586
00:42:56,474 --> 00:42:59,744
¿No querrías ir?
en otro alboroto?
587
00:43:00,445 --> 00:43:02,747
Esto es todo.
588
00:43:03,448 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: CAÍDA