1
00:00:03,037 --> 00:00:05,773
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:11,412 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,587
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:02,129
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:02,196 --> 00:01:06,867
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:06,934 --> 00:01:11,605
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:11,672 --> 00:01:16,343
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:16,410 --> 00:01:21,115
SASUKE: FUJII TAKASHI
12
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
13
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
14
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ITABEOKA KOSETSUSAI: YAMANISHI ATSUSHI
15
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:54,849 --> 00:01:57,618
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
18
00:02:13,334 --> 00:02:17,304
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
19
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
20
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:25,179 --> 00:02:29,016
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,083 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: DOI SHOHEI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODIO 22: ARBITRAJE
27
00:02:49,069 --> 00:02:52,006
Hojo Ujimasa finalmente aceptó rendir homenaje,
28
00:02:52,373 --> 00:02:56,911
en las condiciones que reciben
Castillo de Numata desde Sanada.
29
00:02:57,778 --> 00:03:00,180
El arbitraje fue sobre
para empezar a determinar
30
00:03:00,281 --> 00:03:02,683
el verdadero dueño de Numata.
31
00:03:03,851 --> 00:03:08,222
COMIENZA EL ARBITRAJE
32
00:03:08,989 --> 00:03:11,525
En primer lugar, el Castillo de Numata...
33
00:03:12,359 --> 00:03:14,595
Pertenecía a los Uesugi...
34
00:03:15,162 --> 00:03:18,699
pero en el sitio de Otate en 1578...
35
00:03:18,766 --> 00:03:22,403
el Hojo se apoderó de él.
36
00:03:23,170 --> 00:03:29,143
Por lo tanto, claramente pertenece a los Hojo.
37
00:03:29,910 --> 00:03:30,911
Fin de la discusión.
38
00:03:32,846 --> 00:03:35,716
¿Cuál es el argumento de Sanada?
39
00:03:37,918 --> 00:03:41,589
Es cierto que perteneció a los Hojo en el pasado.
40
00:03:41,889 --> 00:03:45,359
Pero en 1580 el castillo fue
capturado por los Takeda.
41
00:03:45,726 --> 00:03:48,329
Durante dos años hasta que fue
rendido a la Oda,
42
00:03:48,696 --> 00:03:51,198
El castillo de Numata estaba bajo
el control de la Sanada.
43
00:03:51,565 --> 00:03:56,470
No sé por qué el Hojo
están afirmando que es de ellos.
44
00:03:58,706 --> 00:03:59,573
Eso es todo.
45
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
Representar a los Hojo es
Itabeoka Kosetsusai.
46
00:04:03,911 --> 00:04:05,346
Representando a Sanada está Nobushige.
47
00:04:05,779 --> 00:04:07,781
Representando a los Tokugawa
es Honda Masanobu.
48
00:04:08,482 --> 00:04:10,517
Los representantes de los distintos clanes
49
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
estuvieron reunidos ante el regente Hideyoshi.
50
00:04:15,089 --> 00:04:15,956
¡Interesante!
51
00:04:28,002 --> 00:04:30,237
Están chocando frontalmente.
52
00:04:30,771 --> 00:04:31,972
Si se me permite hablar humildemente, regente.
53
00:04:32,039 --> 00:04:34,642
¿Quién construyó el castillo de Numata?
54
00:04:35,075 --> 00:04:36,810
Señor Katagiri.
55
00:04:40,648 --> 00:04:42,016
Se fundó el castillo de Numata.
56
00:04:42,216 --> 00:04:45,586
por Numata Akiyasu,
un señor provincial en Kozuke.
57
00:04:45,719 --> 00:04:47,421
Akiyasu estaba cerca de Uesugi.
58
00:04:47,855 --> 00:04:49,923
Esta es la parte interesante.
59
00:04:50,257 --> 00:04:51,925
Hubo un conflicto dentro del clan,
60
00:04:51,992 --> 00:04:55,596
y los miembros del clan se dividieron entre
los Uesugi y los Hojo.
61
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
El que se instaló
el conflicto entonces fue...
62
00:04:57,531 --> 00:04:58,232
Estás siendo muy largo.
63
00:05:00,434 --> 00:05:02,870
Era Uesugi Kenshin.
64
00:05:04,538 --> 00:05:07,074
¿Por qué todos están pensando en este castillo?
65
00:05:08,042 --> 00:05:08,942
Señor Katagiri.
66
00:05:14,715 --> 00:05:18,652
El castillo de Numata se encuentra en
la frontera de Kozuke y Echigo.
67
00:05:18,719 --> 00:05:21,255
Está en el extremo norte de Kanto.
68
00:05:21,355 --> 00:05:24,725
Está en el acantilado entre
los ríos Tone y Katashina.
69
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
Es una fortaleza natural.
70
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
Es fácil de defender y difícil de atacar.
71
00:05:28,729 --> 00:05:31,231
entiendo la importancia
del Castillo de Numata.
72
00:05:36,704 --> 00:05:37,638
Continúe.
73
00:05:38,372 --> 00:05:39,373
Señor Kosetsusai.
74
00:05:42,342 --> 00:05:44,078
El punto clave es...
75
00:05:44,778 --> 00:05:48,082
¿Quién poseyó primero el castillo?
76
00:05:48,615 --> 00:05:53,287
Es claramente el Hojo.
77
00:05:54,621 --> 00:05:56,490
¿Cuál es el regreso de Sanada a eso?
78
00:05:57,224 --> 00:05:59,793
No importa quién lo poseyó primero.
79
00:05:59,893 --> 00:06:03,597
Si ese es el caso,
debería ser devuelto al Uesugi.
80
00:06:03,897 --> 00:06:04,798
¡Punto!
81
00:06:08,001 --> 00:06:12,906
En el pasado, los Uesugi, Hojo,
y Sanada han luchado por Numata.
82
00:06:13,173 --> 00:06:16,477
Entonces apareció la Oda.
y se apoderó del castillo.
83
00:06:16,744 --> 00:06:20,581
El punto clave es,
¿Quién lo recuperó de la Oda?
84
00:06:20,647 --> 00:06:22,716
Ese sería el Hojo.
85
00:06:22,883 --> 00:06:27,154
Expulsamos a los Oda de Kozuke-Shinano.
86
00:06:27,221 --> 00:06:29,590
Pudo haber sido el Hojo
que expulsó a la Oda,
87
00:06:29,656 --> 00:06:32,493
pero en lo que respecta al castillo de Numata,
88
00:06:32,559 --> 00:06:35,496
es algo que ganó Sanada.
89
00:06:35,562 --> 00:06:38,165
¡Discrepar! Dices haberlo ganado,
90
00:06:38,832 --> 00:06:42,936
pero en realidad, durante el caótico
Incidente Honno-ji, ¿no lo aprovechaste?
91
00:06:43,003 --> 00:06:43,904
Eso es ir demasiado lejos.
92
00:06:43,971 --> 00:06:45,405
¡Lo aprovechaste!
93
00:06:47,007 --> 00:06:48,142
Si puedo agregar más...
94
00:06:49,543 --> 00:06:52,279
en ese momento, la Sanada
eran vasallos de Oda,
95
00:06:52,346 --> 00:06:55,315
bajo Takigawa Kazumasu.
96
00:06:55,849 --> 00:07:00,788
En esencia, la Sanada
traicionó a su maestro, Takigawa,
97
00:07:01,555 --> 00:07:04,825
y lo sacó de Numata con engaños.
98
00:07:16,136 --> 00:07:17,004
¿Me equivoco?
99
00:07:20,073 --> 00:07:25,479
Como dices, ¡lo ganamos usando engaños!
100
00:07:34,555 --> 00:07:35,656
¿Qué hacemos?
101
00:07:36,657 --> 00:07:38,091
Esto es realmente interesante.
102
00:07:39,893 --> 00:07:41,161
Me siento un poco cansado.
103
00:07:42,529 --> 00:07:44,598
Tomemos un descanso ahora.
104
00:08:07,988 --> 00:08:09,389
Lo estás haciendo bien.
105
00:08:10,057 --> 00:08:11,859
Estás absolutamente empatado con él ahora.
106
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Caí en su anzuelo.
107
00:08:13,760 --> 00:08:17,231
Nos apoderamos de Numata usando engaños.
108
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
Fuiste simplemente honesto.
No dejes que te moleste.
109
00:08:21,935 --> 00:08:24,504
Los Tokugawa todavía tienen que pronunciar una palabra.
110
00:08:25,305 --> 00:08:27,708
¿Qué posición van a tomar?
111
00:08:28,442 --> 00:08:29,843
Esto se está poniendo interesante.
112
00:09:04,444 --> 00:09:08,448
Considero que esto es una batalla.
113
00:09:10,450 --> 00:09:12,052
Siento lo mismo.
114
00:09:13,420 --> 00:09:15,422
Tienes que ganar en la batalla.
115
00:09:16,823 --> 00:09:18,025
No seré fácil contigo.
116
00:09:19,593 --> 00:09:20,460
Dale.
117
00:09:25,999 --> 00:09:29,403
Al argumentar así,
118
00:09:31,171 --> 00:09:33,273
podemos evitar una batalla real.
119
00:09:55,662 --> 00:09:57,731
No puedes entrar más allá de este punto.
120
00:09:58,398 --> 00:10:00,634
Tienes una gran tarea.
121
00:10:01,101 --> 00:10:02,669
Es para el clan Sanada.
122
00:10:04,504 --> 00:10:05,439
¡Kiri!
123
00:10:06,573 --> 00:10:08,642
¡Señor Hidetsugu!
124
00:10:10,143 --> 00:10:13,780
Como prometí, te traje comida.
125
00:10:14,014 --> 00:10:15,549
Te lo agradezco.
126
00:10:17,551 --> 00:10:18,618
Aquí está el tuyo.
127
00:10:20,387 --> 00:10:25,058
Kosetsusai es ruidoso y despreciable.
128
00:10:25,158 --> 00:10:28,228
Puede que sea un hombre razonable.
129
00:10:28,829 --> 00:10:31,264
Me encanta el castillo de Numata.
130
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
No dejes que el Hojo se lo lleve.
131
00:10:33,467 --> 00:10:37,971
Está situado en lo alto de un alto acantilado.
y las vistas son fabulosas.
132
00:10:38,038 --> 00:10:40,073
Como me encantaría ir.
133
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Señor Honda, tengo una pregunta.
134
00:10:49,383 --> 00:10:53,720
Se formó un pacto entre
los Hojo y los Tokugawa en 1582.
135
00:10:53,787 --> 00:10:54,454
{\an8}RESUMEN DEL ARBITRAJE
136
00:10:54,521 --> 00:10:58,191
Escuché el castillo de Numata
fue mencionado en las conversaciones.
137
00:10:58,759 --> 00:11:00,160
¿Cuáles fueron los detalles?
138
00:11:01,228 --> 00:11:02,596
Déjame dártelos.
139
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Si puedo ir primero, con respecto a ese asunto.
140
00:11:07,034 --> 00:11:07,934
¿Está bien?
141
00:11:12,606 --> 00:11:16,076
En aquel entonces había una guerra de larga duración.
142
00:11:16,376 --> 00:11:18,612
entre los Tokugawa y los Hojo.
143
00:11:19,413 --> 00:11:21,081
Fue indeciso.
144
00:11:21,615 --> 00:11:23,917
Verlo no fue beneficioso
para continuar la guerra,
145
00:11:24,384 --> 00:11:27,054
Iniciamos conversaciones de paz.
146
00:11:27,687 --> 00:11:33,593
En aquella época, los Tokugawa
ofrecido Castillo de Numata
147
00:11:33,860 --> 00:11:39,599
propiedad de su vasallo,
el Sanada, al Hojo.
148
00:11:40,767 --> 00:11:45,338
tengo la promesa escrita
aquí como evidencia.
149
00:11:45,972 --> 00:11:47,107
Si podemos ver eso.
150
00:11:48,875 --> 00:11:51,778
Señor Honda, ¿es cierto lo que dijo?
151
00:11:53,213 --> 00:11:54,614
Básicamente, sí.
152
00:11:56,716 --> 00:11:58,652
¿Cuál es la postura de Sanada?
153
00:12:00,320 --> 00:12:02,823
En 1582, el mismo año,
154
00:12:03,290 --> 00:12:06,093
Los Sanada formaron un pacto.
con los Tokugawa.
155
00:12:06,593 --> 00:12:11,465
En aquella época, los Tokugawa
prometió Numata a los Sanada.
156
00:12:11,765 --> 00:12:16,536
Señor Tokugawa dijo Numata
Pertenecerá para siempre a Sanada.
157
00:12:17,037 --> 00:12:18,805
Esta es la promesa escrita.
158
00:12:19,706 --> 00:12:20,907
Si podemos ver eso.
159
00:12:22,943 --> 00:12:24,411
En otras palabras, los Tokugawa
160
00:12:24,744 --> 00:12:29,282
prometió darle a Numata
a Sanada y Hojo.
161
00:12:29,583 --> 00:12:30,550
¿Es eso todo?
162
00:12:30,951 --> 00:12:32,085
Eso es correcto.
163
00:12:33,787 --> 00:12:35,188
Eso lo deja claro.
164
00:12:35,856 --> 00:12:39,426
El Tokugawa tiene que decidir qué promesa
165
00:12:39,960 --> 00:12:43,063
van a honrar.
166
00:12:43,697 --> 00:12:44,898
Eso es cierto.
167
00:12:47,100 --> 00:12:48,902
Mi hijo tiene hambre.
168
00:12:49,603 --> 00:12:51,538
Tú te haces cargo.
169
00:12:51,872 --> 00:12:52,639
¿Qué?
170
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
Gestionar este arbitraje.
171
00:12:55,041 --> 00:12:55,909
Sí, señor.
172
00:13:07,120 --> 00:13:07,988
Bueno...
173
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
Veo la línea de pensamiento.
174
00:13:13,627 --> 00:13:18,064
Las promesas de los Tokugawa
al Sanada y al Hojo...
175
00:13:18,131 --> 00:13:19,166
Si se me permite hablar.
176
00:13:20,634 --> 00:13:21,701
¿Señor Kosetsusai?
177
00:13:22,802 --> 00:13:26,339
Los Tokugawa y los Sanada
son amo y vasallo.
178
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
La promesa hecha entre ellos.
179
00:13:30,177 --> 00:13:32,345
Es así entre un padre y un hijo.
180
00:13:32,412 --> 00:13:33,280
Espere por favor.
181
00:13:33,346 --> 00:13:37,217
Por el contrario, la promesa entre
los hojo y los tokugawa
182
00:13:37,717 --> 00:13:40,520
Es un pacto entre provincias.
183
00:13:41,288 --> 00:13:43,156
El nivel de importancia es diferente.
184
00:13:43,456 --> 00:13:46,293
Es obvio cuál debería
llevar el mayor peso!
185
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
Por favor examina los dos
promesas escritas con cuidado.
186
00:13:50,463 --> 00:13:54,668
Señor Katagiri, ¿cuál es la fecha?
¿En el documento de Hojo?
187
00:13:59,372 --> 00:14:02,642
Es el 29 de octubre de 1582.
188
00:14:02,709 --> 00:14:05,278
¿Qué pasa con la fecha en
¿El documento de Sanada?
189
00:14:07,514 --> 00:14:10,850
28 de septiembre de 1582.
190
00:14:11,451 --> 00:14:13,486
El nuestro es un mes antes.
191
00:14:13,553 --> 00:14:16,356
Es obvio cuál debería
llevar más peso.
192
00:14:16,423 --> 00:14:18,325
Hay un ranking incluso con promesas.
193
00:14:18,391 --> 00:14:21,228
Ya sea entre daimyo,
194
00:14:21,294 --> 00:14:23,296
o entre padres e hijos,
195
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
son de igual importancia.
196
00:14:25,565 --> 00:14:28,368
La promesa que se hizo
primero no debe romperse.
197
00:14:28,468 --> 00:14:30,737
¡Ese es un razonamiento básico!
198
00:14:36,676 --> 00:14:37,844
Sanada.
199
00:14:39,913 --> 00:14:44,484
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
200
00:14:46,286 --> 00:14:47,187
¿Disculpe?
201
00:14:48,555 --> 00:14:50,523
Esto es lo que dijiste.
202
00:14:51,124 --> 00:14:53,226
Señor Tokugawa...
203
00:14:53,960 --> 00:14:57,097
a pesar de su promesa a los Sanada,
204
00:14:58,198 --> 00:15:01,601
ignoró el razonamiento básico
205
00:15:01,668 --> 00:15:05,272
e hizo una promesa al Hojo.
206
00:15:05,338 --> 00:15:06,406
¡No quise decir eso!
207
00:15:06,473 --> 00:15:11,745
Lord Tokugawa declaró claramente
ante nuestros miembros del clan,
208
00:15:12,345 --> 00:15:16,683
que le daría Numata al Hojo.
209
00:15:18,251 --> 00:15:23,356
¿Le estás llamando mentiroso?
210
00:15:24,557 --> 00:15:27,460
¿Estás menospreciándolo por ser
¿Doble lengua y sucio?
211
00:15:37,237 --> 00:15:41,841
Ahora, ahora, no lo entiendo.
212
00:15:43,877 --> 00:15:48,181
Mi señor no diría eso.
213
00:15:49,349 --> 00:15:50,216
¿Eh?
214
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
En primer lugar, mi señor
215
00:15:55,889 --> 00:16:00,126
No tenía intención de regalar a Numata.
216
00:16:01,027 --> 00:16:03,730
¿Qué estás diciendo?
217
00:16:04,164 --> 00:16:05,999
Lo que le dijimos al Hojo es,
218
00:16:06,533 --> 00:16:08,702
Si quieres apoderarte de Numata, adelante.
219
00:16:09,703 --> 00:16:11,404
Eso fue todo.
220
00:16:12,372 --> 00:16:13,506
No seas ridículo.
221
00:16:15,342 --> 00:16:18,411
¿No les dijeron que podían tenerlo?
222
00:16:19,179 --> 00:16:22,882
Lo fue, si quieres aprovecharlo, adelante.
223
00:16:25,752 --> 00:16:28,688
Eso debería ser parte de
la promesa escrita.
224
00:16:28,988 --> 00:16:29,856
¡Señor Honda!
225
00:16:32,092 --> 00:16:35,995
¿No dice que depende de ellos?
226
00:16:36,396 --> 00:16:37,397
¿Depende de ellos?
227
00:16:37,630 --> 00:16:38,498
Sí.
228
00:16:39,132 --> 00:16:43,036
Si pueden apoderarse
Castillo de Numata por su cuenta,
229
00:16:43,403 --> 00:16:46,506
los Tokugawa no se interpondrán en su camino.
230
00:16:46,773 --> 00:16:48,308
Esa es la implicación.
231
00:16:48,375 --> 00:16:49,576
¡Espera un minuto!
232
00:16:50,076 --> 00:16:50,944
Lo encontré.
233
00:16:51,578 --> 00:16:53,747
-Eso dice.
-Muéstramelo.
234
00:16:57,450 --> 00:16:58,318
Justo aquí.
235
00:17:01,855 --> 00:17:03,823
Está indicado aquí mismo.
236
00:17:07,293 --> 00:17:11,131
Esa es una cuestión de interpretación.
237
00:17:12,165 --> 00:17:19,038
¿No significa que podemos
¿Lo tenemos cuando queramos?
238
00:17:19,773 --> 00:17:21,608
Ese fue mi entendimiento.
239
00:17:23,343 --> 00:17:24,210
¿Qué?
240
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
Ésa es una forma de verlo.
241
00:17:27,013 --> 00:17:28,882
Estás siendo vergonzoso.
242
00:17:30,283 --> 00:17:33,653
¡El Señor Tokugawa lo prometió!
243
00:17:34,154 --> 00:17:38,858
¡Dijo que podemos tener el Castillo de Numata!
244
00:17:40,360 --> 00:17:41,828
Eso es lo que escuché.
245
00:17:42,328 --> 00:17:44,831
Tú también escuchaste eso.
246
00:17:45,698 --> 00:17:46,566
No recuerdo eso.
247
00:17:47,066 --> 00:17:48,301
¡Señor Honda!
248
00:17:49,736 --> 00:17:51,137
Me olvidé.
249
00:17:53,873 --> 00:17:55,275
¡¿Qué está sucediendo?!
250
00:18:02,715 --> 00:18:03,583
Kosetsusai.
251
00:18:04,784 --> 00:18:06,519
He estado pensando...
252
00:18:07,086 --> 00:18:11,024
Ya sea entregado o incautado,
253
00:18:11,558 --> 00:18:16,996
¿No estás reconociendo?
¿Pertenece a la Sanada?
254
00:18:17,764 --> 00:18:19,666
Si pertenece legítimamente a los Hojo,
255
00:18:20,099 --> 00:18:23,470
¿No dirías recuperarlo o devolverlo?
256
00:18:23,970 --> 00:18:24,838
Eso es...
257
00:18:24,904 --> 00:18:29,676
Muestra que el Hojo reconoce
Numata pertenece a los Sanada.
258
00:18:32,712 --> 00:18:34,614
Dejaste que el gato saliera de la bolsa.
259
00:18:35,381 --> 00:18:37,484
¿No es así, Kosetsusai?
260
00:18:42,989 --> 00:18:44,023
Fin de la discusión.
261
00:18:44,657 --> 00:18:45,525
Mitsunari.
262
00:18:48,928 --> 00:18:50,864
Hemos escuchado a ambas partes.
263
00:18:51,231 --> 00:18:54,033
Recibirás
el juicio del Regente más tarde.
264
00:19:12,852 --> 00:19:13,753
¡Señor Honda!
265
00:19:15,488 --> 00:19:16,356
¿Qué es?
266
00:19:18,024 --> 00:19:19,058
¡Gracias!
267
00:19:19,859 --> 00:19:22,962
no he hecho nada
para ser agradecido.
268
00:19:23,196 --> 00:19:24,831
¿Por qué te pusiste del lado de nosotros?
269
00:19:26,966 --> 00:19:30,169
Simplemente dije la verdad.
270
00:19:30,737 --> 00:19:33,139
Podrías haberte quedado callado.
271
00:19:36,009 --> 00:19:37,210
Eso realmente ayudó.
272
00:19:39,646 --> 00:19:42,916
Cuando veo a un joven luchando duro,
273
00:19:43,783 --> 00:19:47,787
No puedo resistirme a extender
mi mano de anciano.
274
00:19:47,854 --> 00:19:49,289
Así es.
275
00:19:53,459 --> 00:19:54,327
Disculpe.
276
00:20:10,643 --> 00:20:11,945
¡Buen trabajo!
277
00:20:12,378 --> 00:20:13,346
Ganamos esta batalla.
278
00:20:13,413 --> 00:20:14,347
Gracias.
279
00:20:14,814 --> 00:20:17,784
Eso debería obligar al Hojo
renunciar a Numata.
280
00:20:19,185 --> 00:20:23,389
Eso es lo que obtienen
involucrar a Hideyoshi.
281
00:20:33,333 --> 00:20:35,034
Sabía que estabas aquí.
282
00:20:36,002 --> 00:20:38,004
No te escondas en este punto.
283
00:20:45,778 --> 00:20:47,480
Has causado problemas.
284
00:20:49,415 --> 00:20:50,917
No entiendo.
285
00:20:51,618 --> 00:20:53,686
Arruinaste el plan.
286
00:20:55,488 --> 00:20:57,390
No puedo dejar pasar ese comentario.
287
00:20:57,957 --> 00:21:01,728
Sé cómo te sientes,
pero no puede terminar así.
288
00:21:05,632 --> 00:21:07,467
Por favor explique.
289
00:21:07,867 --> 00:21:09,836
Lo más importante para el Regente es,
290
00:21:10,236 --> 00:21:12,071
haciendo que el Hojo rinda homenaje.
291
00:21:12,872 --> 00:21:13,906
Con ese fin,
292
00:21:14,440 --> 00:21:16,876
les daría Numata.
293
00:21:17,510 --> 00:21:20,613
¿Cuál fue el propósito de la reunión de hoy?
294
00:21:21,581 --> 00:21:24,350
Podríamos haberlo hecho fácilmente
entregó Numata a los Hojo,
295
00:21:25,218 --> 00:21:27,553
pero eso no sería justo
a la Sanada.
296
00:21:28,087 --> 00:21:29,722
De ahí la reunión de hoy.
297
00:21:32,225 --> 00:21:35,561
Señor Sanada, por favor cede.
298
00:21:36,896 --> 00:21:38,865
¿Me estás diciendo que renuncie a Numata?
299
00:21:38,931 --> 00:21:40,433
-Así es.
-Me niego.
300
00:21:40,500 --> 00:21:43,069
Si no te doblas,
Se convertirá en una batalla con los Hojo.
301
00:21:43,136 --> 00:21:44,003
Está bien.
302
00:21:44,070 --> 00:21:46,372
No terminará como una batalla entre ustedes dos.
303
00:21:46,706 --> 00:21:49,475
Podría convertirse en una guerra
involucrando al país.
304
00:21:51,177 --> 00:21:52,545
No sobre Numata.
305
00:21:52,612 --> 00:21:54,380
¡Numata será la chispa!
306
00:22:00,586 --> 00:22:02,455
Sé que no es razonable.
307
00:22:04,590 --> 00:22:05,458
Por favor.
308
00:22:19,072 --> 00:22:21,774
Señor Ishida, por favor levante la cabeza.
309
00:22:28,347 --> 00:22:29,916
Démosles Numata.
310
00:22:49,368 --> 00:22:51,504
Un feudo equivalente a Numata.
311
00:22:52,105 --> 00:22:55,541
Le preguntaré al Tokugawa
para darle eso a la Sanada.
312
00:22:57,610 --> 00:23:00,213
No hay feudo que pueda
reemplazar igualmente a Numata.
313
00:23:00,913 --> 00:23:02,548
Eso no será necesario.
314
00:23:09,589 --> 00:23:13,526
Sólo tengo un deseo.
315
00:23:15,228 --> 00:23:17,764
En Nagurumi, en las afueras de Numata,
316
00:23:18,498 --> 00:23:21,000
son las tumbas ancestrales
de la familia Sanada.
317
00:23:21,868 --> 00:23:23,936
No puedo entregar eso.
318
00:23:25,404 --> 00:23:28,975
En ese caso, Nagurumi permanecerá
bajo el control de Sanada.
319
00:23:32,879 --> 00:23:38,084
Obedeceré al Regente en lo demás.
320
00:23:39,585 --> 00:23:40,653
Pido disculpas por esto.
321
00:23:55,768 --> 00:23:58,905
No conocí a nuestros antepasados.
están enterrados en Nagurumi.
322
00:23:58,971 --> 00:24:00,339
Yo lo inventé.
323
00:24:01,207 --> 00:24:03,042
Tuve que darle un puñetazo.
324
00:24:06,479 --> 00:24:07,346
Pero...
325
00:24:09,882 --> 00:24:12,351
al menos tenemos a Nagurumi.
326
00:24:12,985 --> 00:24:13,853
Sí.
327
00:24:14,420 --> 00:24:16,989
Nagurumi está a gran altura.
328
00:24:18,157 --> 00:24:21,294
De ese castillo tienes
una vista completa de Numata.
329
00:24:22,728 --> 00:24:24,430
Mientras tengamos a Nagurumi,
330
00:24:25,398 --> 00:24:27,800
Podemos vigilar a Numata.
331
00:24:33,039 --> 00:24:33,906
Sute.
332
00:24:37,243 --> 00:24:38,211
¿Está decidido?
333
00:24:40,746 --> 00:24:43,583
Me gustaría solucionarlo con esto.
334
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
Se dictó sentencia.
335
00:24:50,590 --> 00:24:55,461
Dos tercios de Numata,
incluido el castillo de Numata, fue al Hojo.
336
00:24:56,596 --> 00:25:00,967
Un tercio, incluido el castillo de Nagurumi,
fui al Sanada.
337
00:25:03,502 --> 00:25:07,540
De ahí el arbitraje de Numata
se concluyó.
338
00:25:09,675 --> 00:25:12,578
{\an8}¿Qué pasará si el
¿Sanada ocupa Nagurumi?
339
00:25:12,979 --> 00:25:16,449
Si vamos a la batalla,
Ellos conocerán cada uno de nuestros movimientos.
340
00:25:17,283 --> 00:25:20,653
Señor jubilado, por favor vaya a Kioto.
341
00:25:21,654 --> 00:25:27,493
El Regente nos dio Numata.
para que le rindas homenaje.
342
00:25:28,194 --> 00:25:29,562
Debes ir a Kioto.
343
00:25:32,198 --> 00:25:34,133
¿De quién eres vasallo?
344
00:25:37,370 --> 00:25:40,940
Ujinao, envía un ejército.
de 10.000 al castillo de Numata.
345
00:25:42,308 --> 00:25:43,309
Muy bien.
346
00:25:43,843 --> 00:25:44,710
¡Señor retirado!
347
00:25:44,777 --> 00:25:46,178
No lanzaremos un ataque.
348
00:25:46,345 --> 00:25:49,415
Estoy mostrando Hideyoshi
que no estoy contento con la decisión.
349
00:25:49,815 --> 00:25:53,386
El regente Hideyoshi dijo:
no debemos movilizar un ejército
350
00:25:53,452 --> 00:25:57,189
más de 1.000 durante
el traslado del castillo.
351
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
Que sean 20.000.
352
00:26:01,160 --> 00:26:02,028
Ciertamente.
353
00:26:07,500 --> 00:26:09,035
¿Instigará el Hojo la batalla?
354
00:26:09,168 --> 00:26:10,569
No lo parece.
355
00:26:11,203 --> 00:26:13,572
Sólo están poniendo a Nagurumi bajo control.
356
00:26:13,639 --> 00:26:14,507
Qué mierda.
357
00:26:15,508 --> 00:26:17,743
Descontento con mi juicio,
358
00:26:17,810 --> 00:26:20,146
Pensé que Ujimasa instigaría la batalla.
359
00:26:20,813 --> 00:26:23,983
Él no es un idiota,
así que dudo que él haría eso.
360
00:26:24,050 --> 00:26:24,750
Que aburrido.
361
00:26:25,651 --> 00:26:28,487
Si Ujimasa rindiera homenaje ahora,
362
00:26:28,788 --> 00:26:30,389
todo estará bien.
363
00:26:34,427 --> 00:26:37,863
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE NUMATA
364
00:26:38,230 --> 00:26:40,800
{\an8}Sabemos que no es razonable.
365
00:26:40,866 --> 00:26:43,369
{\an8}Pero por favor aguanta.
366
00:26:44,036 --> 00:26:47,373
Pero nos estás diciendo al azar
entregar el castillo.
367
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
Tampoco conozco los detalles.
368
00:26:50,543 --> 00:26:52,211
Padre me acaba de informar hoy.
369
00:26:53,112 --> 00:26:53,980
Lo más probable es...
370
00:26:54,714 --> 00:26:56,549
La decisión vino desde arriba.
371
00:26:56,615 --> 00:26:57,516
Aun así...
372
00:26:57,583 --> 00:26:58,517
¡No digas más!
373
00:26:59,919 --> 00:27:02,521
Es difícil para mí preguntarte esto.
374
00:27:04,457 --> 00:27:09,128
Tío abuelo, por favor acepta.
375
00:27:11,364 --> 00:27:12,865
¿Qué pasará con mi padre ahora?
376
00:27:13,666 --> 00:27:16,936
Haré que venga a mi
Castillo de Iwabitsu por ahora.
377
00:27:22,341 --> 00:27:23,676
¿Qué está diciendo?
378
00:27:27,179 --> 00:27:28,114
No sé.
379
00:27:31,384 --> 00:27:35,755
Watanabe Ukon...
Kaneko-Heisuke...
380
00:27:38,057 --> 00:27:39,458
Annaka Goro...
381
00:27:44,330 --> 00:27:48,701
Los hombres que murieron para proteger.
este castillo de Numata...
382
00:27:49,969 --> 00:27:53,205
Estaba recordando sus nombres.
383
00:27:57,209 --> 00:27:58,277
Dime...
384
00:27:59,979 --> 00:28:03,482
¿Cómo voy a disculparme con esos hombres?
385
00:28:06,018 --> 00:28:06,886
¿Qué...?
386
00:28:08,687 --> 00:28:11,057
¿Por qué murieron esos hombres?
387
00:28:14,960 --> 00:28:15,694
¡Padre!
388
00:28:26,539 --> 00:28:30,276
¿Qué edad tendrá el tío abuelo este año?
389
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Setenta y dos.
390
00:28:36,182 --> 00:28:40,286
¿No es hora de que te hagas cargo?
391
00:28:42,455 --> 00:28:45,858
Dudo que mi padre se jubile.
392
00:28:46,492 --> 00:28:48,327
Dijo que vivirá hasta los 100 años.
393
00:28:50,329 --> 00:28:52,898
No parece tan fuerte.
394
00:28:53,566 --> 00:28:56,469
Esos son precisamente los que viven mucho tiempo.
395
00:29:02,007 --> 00:29:04,910
Joven Señor, por favor ven.
396
00:29:09,048 --> 00:29:10,216
¡Padre!
397
00:29:10,983 --> 00:29:12,952
Adelante y ríndete
el castillo.
398
00:29:13,018 --> 00:29:14,854
Pero de aquí no me muevo.
399
00:29:14,954 --> 00:29:17,123
Me estoy muriendo en este castillo.
400
00:29:17,189 --> 00:29:18,290
Eso es absurdo.
401
00:29:18,424 --> 00:29:20,192
¡Me quedo aquí!
402
00:29:20,292 --> 00:29:21,260
¡Padre!
403
00:29:21,861 --> 00:29:23,195
¡Quitadme las manos!
404
00:29:23,429 --> 00:29:24,330
¡Ayúdalo!
405
00:29:25,564 --> 00:29:26,532
Me quedo.
406
00:29:27,366 --> 00:29:29,435
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Irse!
407
00:29:30,002 --> 00:29:31,604
Está emocionado ahora.
408
00:29:31,670 --> 00:29:33,772
¡No le matará ser un poco rudo!
409
00:29:34,840 --> 00:29:35,708
¡Llévatelo!
410
00:29:36,542 --> 00:29:39,712
¡Me quedo en este castillo!
411
00:29:42,348 --> 00:29:45,484
Cuando los Hojo adquirieron el castillo de Numata,
la agitación oriental
412
00:29:45,784 --> 00:29:51,290
derivado de Honno-ji
concluido temporalmente.
413
00:29:53,659 --> 00:29:54,760
O eso parecía.
414
00:29:55,394 --> 00:29:56,495
Esto es terrible.
415
00:29:56,929 --> 00:29:59,031
{\an8}NOVIEMBRE DE 1589
416
00:30:03,135 --> 00:30:04,103
Nagurumi...?!
417
00:30:04,303 --> 00:30:05,171
Sí.
418
00:30:14,813 --> 00:30:18,651
Inomata Kuninori, el vasallo Hojo
que ocupó el castillo de Numata,
419
00:30:18,717 --> 00:30:23,255
atacado repentinamente
Castillo de Nagurumi y se apoderó de él.
420
00:30:28,127 --> 00:30:29,628
¿Cuál es la situación en Nagurumi?
421
00:30:31,931 --> 00:30:34,500
Los Hojo lo han ocupado.
422
00:30:34,700 --> 00:30:39,305
Suzuki Mondo, el castellano,
se ha suicidado.
423
00:30:39,772 --> 00:30:41,073
Eso es horrible.
424
00:30:41,140 --> 00:30:42,975
Preparémonos para la batalla de inmediato.
425
00:30:44,210 --> 00:30:45,177
¿Batalla?
426
00:30:45,844 --> 00:30:47,279
Para recuperar el castillo.
427
00:30:47,980 --> 00:30:48,847
Pero...
428
00:30:48,914 --> 00:30:49,648
¡Joven Señor!
429
00:30:53,786 --> 00:30:55,054
¡¿Por qué dudas?!
430
00:30:55,521 --> 00:30:56,889
¡Suegro!
431
00:30:58,991 --> 00:31:02,494
Envía un ejército de inmediato a Nagurumi.
432
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
Debe ser el destino que esté aquí.
433
00:31:06,298 --> 00:31:09,635
Yo, Honda Heihachiro Tadakatsu,
ayudará.
434
00:31:09,768 --> 00:31:11,570
Eso es muy tranquilizador.
435
00:31:11,637 --> 00:31:15,007
Dame cien hombres
y yo serviré de vanguardia.
436
00:31:16,375 --> 00:31:20,512
Suegro, por favor mantente al margen de esto.
437
00:31:20,913 --> 00:31:21,780
¿Qué?
438
00:31:22,581 --> 00:31:24,316
¿Por qué estás aquí?
439
00:31:24,984 --> 00:31:27,253
Vine a ver la cara de Ina.
440
00:31:27,319 --> 00:31:30,222
Luego regresa con Ina.
441
00:31:31,023 --> 00:31:31,890
¿Joven Señor?
442
00:31:31,957 --> 00:31:34,159
Esta es una conferencia militar.
para la Sanada.
443
00:31:34,727 --> 00:31:37,229
Eres un vasallo de Tokugawa.
444
00:31:38,097 --> 00:31:41,100
Por favor regrese de inmediato.
445
00:31:49,575 --> 00:31:50,476
Yerno.
446
00:31:52,511 --> 00:31:53,812
¡Bien dicho!
447
00:32:09,261 --> 00:32:12,731
Sasuke, informa esto a
mi padre en Kioto de inmediato.
448
00:32:12,798 --> 00:32:13,599
Sí, señor.
449
00:32:13,666 --> 00:32:14,833
¿Cuántos días tardará en llegar a Kioto?
450
00:32:14,900 --> 00:32:16,602
-Cinco.
-Hazlo en cuatro.
451
00:32:17,269 --> 00:32:18,137
Ciertamente.
452
00:32:23,375 --> 00:32:24,443
siento...
453
00:32:25,978 --> 00:32:27,079
...enfadado también.
454
00:32:37,523 --> 00:32:40,192
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA
455
00:32:41,660 --> 00:32:43,629
¿Inomata se apoderó de Nagurumi?
456
00:32:48,100 --> 00:32:49,768
Eso fue atrevido de su parte.
457
00:32:50,469 --> 00:32:52,204
Eso fue una tontería de su parte.
458
00:32:53,839 --> 00:32:56,342
Inomata ha tomado el control de Numata.
459
00:32:57,309 --> 00:33:00,079
Debe haber estado molesto por eso.
Se llevaron a Nagurumi.
460
00:33:02,915 --> 00:33:03,782
Voy a salir.
461
00:33:05,217 --> 00:33:06,118
¡Señor retirado!
462
00:33:10,956 --> 00:33:12,725
Estoy preocupado por Hideyoshi.
463
00:33:13,258 --> 00:33:17,529
Espero que no use esto.
como excusa para atacarnos.
464
00:33:17,596 --> 00:33:19,264
¿Por qué Hideyoshi se involucraría?
465
00:33:19,932 --> 00:33:22,334
Esta es una lucha entre
el Hojo y el Sanada.
466
00:33:36,582 --> 00:33:39,718
{\an8}KYOTO - MANSIÓN SANADA
467
00:33:45,824 --> 00:33:47,526
Si supiera que llegaría a esto...
468
00:33:48,360 --> 00:33:50,929
Le habría dado a Nagurumi al Hojo.
469
00:33:53,031 --> 00:33:54,233
Si no recuerdo mal,
470
00:33:55,300 --> 00:33:57,503
el difunto Suzuki Mondo...
471
00:33:59,171 --> 00:34:01,774
Es vasallo de los Sanada desde hace mucho tiempo.
472
00:34:04,410 --> 00:34:06,278
Me siento fatal.
473
00:34:08,080 --> 00:34:09,481
¿Qué está haciendo mi hermano?
474
00:34:09,648 --> 00:34:11,850
Se está preparando para la batalla.
475
00:34:12,317 --> 00:34:14,119
Está esperando la orden del señor.
476
00:34:15,354 --> 00:34:19,558
Sasuke, díselo a Genzaburo.
recuperar a Nagurumi de inmediato.
477
00:34:19,658 --> 00:34:21,794
-Sí, señor.
-¿Cuánto tiempo tardaste en venir aquí?
478
00:34:21,860 --> 00:34:23,595
-Cuatro días.
-Vuelve en tres días.
479
00:34:23,662 --> 00:34:25,063
Haz eso dos días.
480
00:34:25,664 --> 00:34:27,433
Padre, por favor espera.
481
00:34:27,499 --> 00:34:28,400
Debemos exigir venganza.
482
00:34:28,467 --> 00:34:30,269
Primero informémoslo al Regente.
483
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
¿Necesitamos permiso para todo?
484
00:34:33,138 --> 00:34:36,008
Si actuamos por nuestra cuenta, seremos castigados.
485
00:34:36,341 --> 00:34:38,811
Padre, el sistema ha cambiado.
486
00:34:45,818 --> 00:34:47,519
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
487
00:34:47,586 --> 00:34:51,423
Por favor danos permiso
para recuperar el Castillo Nagurumi.
488
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Regente, no le causaremos problemas.
489
00:34:54,393 --> 00:34:59,198
Nuestro ejército de Sanada recuperará el castillo.
490
00:35:00,232 --> 00:35:01,767
Señor Sanada.
491
00:35:03,168 --> 00:35:06,004
¿Confiarás el
¿Nagurumi me importa?
492
00:35:07,673 --> 00:35:10,142
-¿Regente?
-No se resolverá a tu favor.
493
00:35:10,476 --> 00:35:11,510
Déjame el resto a mí.
494
00:35:14,446 --> 00:35:15,380
Pero...
495
00:35:15,447 --> 00:35:16,315
Vete.
496
00:35:37,069 --> 00:35:38,704
Vamos, padre.
497
00:35:45,711 --> 00:35:46,578
Mitsunari.
498
00:35:46,912 --> 00:35:47,779
Sí, señor.
499
00:35:49,615 --> 00:35:50,949
Esto confirma la invasión Hojo.
500
00:35:51,016 --> 00:35:54,019
Déjame enviar una carta
al Hojo una vez más,
501
00:35:54,419 --> 00:35:57,689
para devolver a Nagurumi a Sanada,
y rendirle homenaje.
502
00:35:58,790 --> 00:36:01,760
Si se niegan,
finalmente entraremos en batalla.
503
00:36:06,265 --> 00:36:08,700
A pesar de que le quitaron el castillo,
504
00:36:10,002 --> 00:36:12,037
no podemos actuar para recuperarlo,
505
00:36:14,339 --> 00:36:16,608
y tenemos que hacer girar nuestros pulgares y esperar.
506
00:36:18,277 --> 00:36:20,579
¿Por qué me sometí a Hideyoshi?
507
00:36:22,881 --> 00:36:23,749
Maldito mono.
508
00:36:29,354 --> 00:36:33,959
Jurakutei es difícil de invadir
a causa de los fosos.
509
00:36:34,927 --> 00:36:36,528
Pero cuando hice algunas comprobaciones,
510
00:36:37,496 --> 00:36:38,997
el lado este está poco vigilado.
511
00:36:42,968 --> 00:36:44,336
Podemos aprovecharlo.
512
00:37:13,565 --> 00:37:18,170
nunca he visto a mi padre
luciendo tan molesto.
513
00:37:20,739 --> 00:37:22,608
Señor Ideura también.
514
00:37:24,176 --> 00:37:25,644
Están llenos de arrepentimientos.
515
00:37:46,098 --> 00:37:48,834
¿Por qué Hideyoshi se queda?
su nariz en esto?
516
00:37:49,601 --> 00:37:53,572
Como un padre entrometiéndose en
¡La pelea de un niño! ¡Feo!
517
00:37:53,872 --> 00:37:56,475
Se muere por invadirnos.
518
00:37:57,376 --> 00:38:00,879
Sería prudente obedecer.
519
00:38:07,119 --> 00:38:08,053
¡Señor retirado!
520
00:38:16,895 --> 00:38:19,431
¿Cómo te fue?
521
00:38:22,100 --> 00:38:23,935
Ujimasa se negó.
522
00:38:26,605 --> 00:38:29,541
Resultó como querías.
523
00:38:30,709 --> 00:38:36,815
Ahora tienes una razón para castigarlos.
524
00:39:00,539 --> 00:39:02,741
Prepárate para la expedición Hojo.
525
00:39:03,341 --> 00:39:06,044
Regente, déjame presionar
Ujimasa para rendir homenaje.
526
00:39:06,144 --> 00:39:08,013
-¡Suficiente!
-Yo también te lo pregunto.
527
00:39:08,146 --> 00:39:11,183
Si Ujimasa viene a verte,
podemos descubrir la verdad.
528
00:39:12,884 --> 00:39:15,620
Le he extendido una mano
muchas veces hasta ahora.
529
00:39:16,388 --> 00:39:17,789
Pero Ujimasa lo rechazó.
530
00:39:18,490 --> 00:39:19,391
Lo que queda es la batalla.
531
00:39:22,594 --> 00:39:23,662
Comprendido.
532
00:39:23,829 --> 00:39:25,230
¡Avisa al daimyo!
533
00:39:25,897 --> 00:39:29,301
Los asustaré con el tamaño.
de nuestro enorme ejército!
534
00:39:36,308 --> 00:39:39,277
Finalmente ha llegado la batalla.
535
00:39:40,846 --> 00:39:43,115
Así es siempre
cuando comienza una batalla.
536
00:39:44,116 --> 00:39:49,054
Una vez que comienza a moverse,
avanza como un toro salvaje.
537
00:39:50,489 --> 00:39:52,324
Nadie puede detenerlo.
538
00:40:21,119 --> 00:40:22,954
Hideyoshi estará invadiendo.
539
00:40:28,260 --> 00:40:31,163
Mientras se levanta el castillo de Odawara,
540
00:40:32,798 --> 00:40:34,232
no perderemos.
541
00:40:34,933 --> 00:40:37,202
Los Uesugi, Tokugawa, Sanada,
542
00:40:37,836 --> 00:40:40,539
así como el daimyo en
China, Shikoku y Kyushu.
543
00:40:41,473 --> 00:40:43,275
Él viene con un
ejército increíblemente enorme.
544
00:40:43,341 --> 00:40:44,576
Dale.
545
00:40:45,210 --> 00:40:47,712
Tenemos una alianza con el Date.
546
00:40:49,848 --> 00:40:50,715
Kosetsusai.
547
00:40:51,650 --> 00:40:52,517
Sí, señor.
548
00:40:52,617 --> 00:40:53,919
Ve a Sunpu.
549
00:40:55,353 --> 00:40:57,422
Vamos por el Tokugawa.
550
00:40:58,623 --> 00:40:59,624
Quieres...
551
00:41:00,325 --> 00:41:02,928
¿ganarlos como aliados a partir de ahora?
552
00:41:02,994 --> 00:41:04,896
¡Todavía tenemos tiempo! ¡Persuadirlos!
553
00:41:13,338 --> 00:41:18,076
Hideyoshi se reunió
un ejército colosal en cualquier momento.
554
00:41:18,743 --> 00:41:22,113
¡Castiguemos a los Hojo!
555
00:41:22,881 --> 00:41:23,748
¡Sí, señor!
556
00:41:25,917 --> 00:41:30,355
{\an8}SURUGA - CASTILLO DE SUNPU
557
00:41:39,931 --> 00:41:45,103
Debería haberse reunido con
¡Hideyoshi mucho antes!
558
00:41:46,171 --> 00:41:50,041
¿Qué debo hacer con Kosetsusai?
559
00:41:51,443 --> 00:41:53,879
¿Por qué me pondría del lado de
el Hojo en este momento?
560
00:41:54,813 --> 00:41:55,714
Aléjalo.
561
00:41:57,315 --> 00:42:02,888
En ese caso le diré
que estás en Kioto.
562
00:42:13,031 --> 00:42:14,599
Se acabó...
563
00:42:16,234 --> 00:42:17,802
para los Hojo.
564
00:42:33,919 --> 00:42:35,387
A partir de este punto,
565
00:42:35,720 --> 00:42:41,426
la ilustre familia Hojo
En Kanto se dirigía hacia la perdición.
566
00:42:41,493 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 22
567
00:42:43,061 --> 00:42:44,663
VISTA PREVIA
568
00:42:44,729 --> 00:42:47,666
¿Estás planeando destruir el Hojo?
569
00:42:47,732 --> 00:42:49,167
¡Cargar!
570
00:42:49,668 --> 00:42:52,070
¿Por qué tarda tanto?
¿Capturar un castillo?
571
00:42:52,137 --> 00:42:54,539
Persuadir a Ujimasa.
572
00:42:54,606 --> 00:42:56,908
Genjiro, cuento contigo.
573
00:43:04,950 --> 00:43:08,954
PRÓXIMO EPISODIO: CONQUISTA