1
00:00:06,677 --> 00:00:08,971
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,971 --> 00:00:10,888
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,888 --> 00:00:13,182
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,060
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,060 --> 00:00:18,105
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,647
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,647 --> 00:00:21,108
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,443
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,783
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,953
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:32,953 --> 00:00:35,121
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:38,959 --> 00:00:41,210
MOR.

15
00:00:41,210 --> 00:00:44,631
MOR.

16
00:00:44,631 --> 00:00:47,384
MOR, ER DU HER?

17
00:01:03,734 --> 00:01:06,195
(tastatur bipper)

18
00:01:06,195 --> 00:01:08,197
KOM SÅ.

19
00:01:08,197 --> 00:01:10,323
KOM SÅ, mor. SVAR.

20
00:01:10,323 --> 00:01:14,036
(mobiltelefonen ringer)

21
00:01:14,036 --> 00:01:18,040
(ring)

22
00:01:18,040 --> 00:01:22,376
(ring)

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,629
(ring)

24
00:01:24,629 --> 00:01:26,088
(gisper)

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,841
(ring)

26
00:01:28,841 --> 00:01:31,427
(grynter) Åh!

27
00:01:31,427 --> 00:01:33,930
AAH!

28
00:01:38,435 --> 00:01:39,977
(Martha) ÅH, HEJ.

29
00:01:39,977 --> 00:01:42,564
BØR DU IKKE VÆRE
ALLEREDE I SKOLEN?

30
00:01:42,564 --> 00:01:44,857
SKOLEN STARTER IKKE
I EN ANDEN TIME.

31
00:01:44,857 --> 00:01:47,444
JA. HVIS DU HÅBEDE AT GØRE
SKAMMENS GANG I PRIVAT,

32
00:01:47,444 --> 00:01:49,070
DU ER LYKKELIG.

33
00:01:49,070 --> 00:01:52,114
Åh, VÆR IKKE DUMT. jeg BARE
VIDSTE IKKE HVOR TIDLIGT DET VAR.

34
00:01:52,114 --> 00:01:55,284
JEG HAR VÆRET LIDT DISTRAKT
DENNE MORGEN.

35
00:01:55,284 --> 00:01:57,954
MENER DU distraheret,
ELLER HYPNOTISERET AF DEN KÆMPE ROCK

36
00:01:57,954 --> 00:01:59,748
PÅ DIN FINGER?!
(griner)

37
00:01:59,748 --> 00:02:01,959
WOW.
FORSLAGDE CHET PALABURN?

38
00:02:01,959 --> 00:02:04,710
ØH, ALEXIS, JEG TROR DET ER
OM TID, VI STARTER

39
00:02:04,710 --> 00:02:07,381
KALDER HAM ONKEL CHET.
Åh, vent NU ET MINUT.
VEN ET MINUT, I TO.

40
00:02:07,381 --> 00:02:09,382
JEG ER IKKE FORLOVERET, OK?

41
00:02:09,382 --> 00:02:11,802
JA, CHET FORESLÅDE
I GÅR AFTEN,

42
00:02:11,802 --> 00:02:13,928
OG JEG FORTALTE HAM, DU VED,
JEG HAR BRUGT TID TIL AT TÆNKE OVER DET,

43
00:02:13,928 --> 00:02:16,974
OG HAN INSISTEREDE JEG BEHOLDER RINGEN
MENS JEG BESTEMMER SIG, SÅ...

44
00:02:16,974 --> 00:02:18,600
MM. SMART MAND.
MM.

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,852
DIAMANTER KAN VÆRE
MEGET OVERTALENDE.

46
00:02:20,852 --> 00:02:23,856
JEG KAN HØRE DET NU, HVISKER...
(hvisker) "BEHOLD MIG. HOLD MIG."

47
00:02:23,856 --> 00:02:26,858
(griner) DESVÆRRE, NU
CHET HAR ØGET ANTE,

48
00:02:26,858 --> 00:02:29,945
SOM DE SIGER,
JEG SKAL BESLUTTE

49
00:02:29,945 --> 00:02:32,613
OM JEG ER IN ELLER JEG ER UD.

50
00:02:32,613 --> 00:02:35,033
JEG TRODDE DU ELSKEDE CHET.

51
00:02:35,033 --> 00:02:37,618
ÅH, JEG ELSKER HAM, SKAT.
Det gør jeg VIRKELIG. Jeg J--jeg...

52
00:02:37,618 --> 00:02:39,745
NÅ, DU VED, DET ER BARE
DET ER DET FOR MIG, UH--

53
00:02:39,745 --> 00:02:41,373
SPÆRINGEN ER VÆK.

54
00:02:41,373 --> 00:02:42,791
JA,

55
00:02:42,791 --> 00:02:45,960
OG DET ER VÆK
I ET TIDEN.

56
00:02:45,960 --> 00:02:48,005
SELVOM DENNE LILLE FELLA
BRINGE DET TILBAGE

57
00:02:48,005 --> 00:02:50,048
I OMKRING TI MINUTTER.
(griner)
(griner)

58
00:02:50,048 --> 00:02:53,427
HVIS HAN IKKE ER DEN, SÅ JEG
GÆTTER DU IKKE SKAL GIFTE AT GIFTES MED HAM.
DET HAR ALDRIG STOPLET HENDE FØR.

59
00:02:53,427 --> 00:02:56,346
OG VI SAVNER AT HAVE DIG HER
HELE TIDEN.
AW.

60
00:02:56,346 --> 00:02:58,557
GØR VI IKKE, FAR?

61
00:02:58,557 --> 00:03:00,892
(Martha og Alexis) FAR?
(mobiltelefonen ringer)

62
00:03:00,892 --> 00:03:02,685
MM.
REDET AF KLOKKEN.

63
00:03:02,685 --> 00:03:03,896
(bip)

64
00:03:03,896 --> 00:03:06,231
AH, DET ER BECKET.
SLOT.

65
00:03:06,231 --> 00:03:07,899
HEJ, HØRTE JEG DIG RET?

66
00:03:07,899 --> 00:03:11,737
VORES OFFER ER VIVIEN MARCHAND,
DET PSYKISKE MEDIE?

67
00:03:11,737 --> 00:03:13,113
HAR DU HØRT OM HENDE?

68
00:03:13,113 --> 00:03:15,656
JA. HUN VAR MEGET POPULÆR
I VISSE MANHATTAN CIRKLER.

69
00:03:15,656 --> 00:03:18,035
HUH.
FAKTISKT,
HUN LÆSTE FOR MIG

70
00:03:18,035 --> 00:03:20,036
TIL EN SAMFUNDSFEST
FOR OM otte år siden.

71
00:03:20,036 --> 00:03:21,787
DET VAR RIGTIG EKSTRAORDINÆRT.

72
00:03:21,787 --> 00:03:23,206
"EKSTRAORDINÆR"?

73
00:03:23,206 --> 00:03:24,832
HUN FIK ALT RIGTIG.

74
00:03:24,832 --> 00:03:26,834
VED DU HVAD?
KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,

75
00:03:26,834 --> 00:03:29,046
HUN FORTALTE MIG
DEN SMUK KVINDE

76
00:03:29,046 --> 00:03:32,673
VILLE EN DAG FLYTTE IND I MIN LOFT
OG BLIV HOS MIG FOR ALTID.

77
00:03:32,673 --> 00:03:35,636
HUN FORSVEDTE AT NÆVNE
DET VAR MIN MOR.

78
00:03:35,636 --> 00:03:38,221
(Ryan klukker)
HVORDAN DØDE HUN?

79
00:03:38,221 --> 00:03:40,891
stukket i nakken
MED ET ISPIL,

80
00:03:40,891 --> 00:03:43,435
OG SÅ FULDT
IND I SOFAEN.
SÅ HUN SÅ IKKE
THAT COMING.

81
00:03:43,435 --> 00:03:44,894
(Beckett)
HVORNÅR DØDE HUN?

82
00:03:44,894 --> 00:03:48,190
HUN ER FULDSTÆNDIG.
JEG VIL SIGE I GÅR EFTERMIDDAG

83
00:03:48,190 --> 00:03:50,733
ER DET OMTRÆNGELIGE
DØDENS TIDSPUNKT.
(Esposito) JEG FIK
EN VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER

84
00:03:50,733 --> 00:03:52,736
SAGDE HAN SÅ EN MAND
FORLADER BAGDØREN

85
00:03:52,736 --> 00:03:55,822
AF VIVIENS KONTOR OMKRING KL. 2:30
IGÅR EFTERMIDDAG.
BESKRIVELSE?

86
00:03:55,822 --> 00:03:57,950
HØJ, KAUKASISK
OG HÅRDT UDSEENDE.
OK, RYAN,
TJEK VIVIENS KALENDER,

87
00:03:57,950 --> 00:03:59,952
OG LAD OS INTERVIEW
HENDES KUNDER FRA I GÅR.

88
00:03:59,952 --> 00:04:02,161
MÅSKE EN AF DEM
SÅ GUREN.

89
00:04:02,161 --> 00:04:04,831
DET JEG IKKE FÅR ER,
HVORFOR LÆGGE HENDE I SOFAEN?

90
00:04:04,831 --> 00:04:07,541
(Lanie) HUN LEVEDE
DA HUN Gik IND.

91
00:04:07,541 --> 00:04:09,835
DISSE RIDS I HENDES ANSIGT
ANGIV AT HUN FORSØGTE AT BLYGE.

92
00:04:09,835 --> 00:04:12,964
JEG FÅR HENDE
TILBAGE TIL LAB.

93
00:04:12,964 --> 00:04:15,091
HUN HAR FÅET EN NOTATION HER
TIL 15:00 I GÅR.

94
00:04:15,091 --> 00:04:17,678
DET STÅR BARE "T.J."

95
00:04:17,678 --> 00:04:19,262
OG INTET ANDET?

96
00:04:19,262 --> 00:04:22,224
NEJ. MAYBE T.J. VAR ET SPØGELSE
KOMMER PÅ BESØG.

97
00:04:22,224 --> 00:04:24,892
MEDIER ER DEM, DER KAN
SE SPØGELSER, RIGTIG, SLOT?
JA, PSYKIKER KAN FORTÆLLE
FREMTIDEN.

98
00:04:24,892 --> 00:04:27,853
MEDIER KAN FORTÆLLE FREMTIDEN
OG TAL TIL DE DØDE.

99
00:04:27,853 --> 00:04:29,897
DET ER SOM AT SIGE
AT PSYKIKER ER KONKUNSTNERE,

100
00:04:29,897 --> 00:04:31,942
OG MEDIER ER KONKUNSTNERE
OG CHARLATANS.

101
00:04:31,942 --> 00:04:34,111
JEG MENER TIL SIDEN,
DE ER ALLE BARE FAKE.

102
00:04:34,111 --> 00:04:36,529
DU LYDER RIGTIG SIKKER
AF DIG SELV.

103
00:04:36,529 --> 00:04:39,199
DET ER FORDI
DA JEG STARTEDE SOM COP,

104
00:04:39,199 --> 00:04:42,411
JEG SPILDE MEGET TID PÅ
CLAIRVOYANTE RINGER TIP LINES

105
00:04:42,411 --> 00:04:44,412
MED INFORMATION
DET FØRTE ALDRIG TIL NOGET.

106
00:04:44,412 --> 00:04:46,623
JEG MENER, JEG ER OVERRASKET
DU ER SÅ godtroende.

107
00:04:46,623 --> 00:04:48,625
JEG SIGER IKKE
JEG KAN TALE MED DE DØDE.

108
00:04:48,625 --> 00:04:51,293
DET ER JEG BARE villig til at indrømme
DER ER MENNESKER I DENNE VERDEN

109
00:04:51,293 --> 00:04:54,798
HVEM ER MERE FØLSOMME
END MIG.
NU ER DET
IKKE SVÆRT AT TRO.

110
00:04:54,798 --> 00:04:57,091
GÅDE LIGE IND I DEN.
MM-HMM.

111
00:04:57,091 --> 00:04:59,051
(Beckett) MS. MARCHAND,
Kender DU OM NOGEN

112
00:04:59,051 --> 00:05:01,221
DET MÅSKE HAVE ØNSKEDE
AT SKADE DIN MOR?

113
00:05:01,221 --> 00:05:03,806
(snuser) HUN VAR
EN MEGET ÅNDELIG PERSON.

114
00:05:03,806 --> 00:05:05,267
HUN HAVDE IKKE NOGEN FJENDER.

115
00:05:05,267 --> 00:05:07,685
ET VIDNE SÅ EN HØJ,
MØRkhåret mand

116
00:05:07,685 --> 00:05:10,188
FORLADER HER
OMKRING KL 14.30 I GÅR.

117
00:05:10,188 --> 00:05:12,690
LYDER DET SOM
NOGEN DIN MOR Kender?

118
00:05:12,690 --> 00:05:14,942
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SAMLET I TO?

119
00:05:14,942 --> 00:05:16,570
OMKRING 1:00.

120
00:05:16,570 --> 00:05:18,738
HUN SAGDE, HUN HAVDE
HENDES SIDSTE KUND PÅ DAGEN,

121
00:05:18,738 --> 00:05:22,491
OG SÅ SKAL HUN BRUGE
EFTERMIDDAG I MEDITATION.

122
00:05:22,491 --> 00:05:24,827
VED DU
KUNDENS NAVN?

123
00:05:24,827 --> 00:05:26,829
INGEN. DET VAR EN MOR
OG EN DATTER.

124
00:05:26,829 --> 00:05:28,707
DERES NAVNE SKAL VÆRE
I HENDES BOG.

125
00:05:28,707 --> 00:05:31,793
NÅ, DER VAR EN NOTATION
I HENDES KALENDER

126
00:05:31,793 --> 00:05:34,671
KL. 3:00--
INITIALERNE "T.J."

127
00:05:34,671 --> 00:05:37,007
BETYDER DET NOGET
TIL DIG?

128
00:05:37,007 --> 00:05:39,676
INGEN. UNDGÅR
JEG KAN IKKE VÆRE MERE HJÆLP.

129
00:05:39,676 --> 00:05:42,721
HEJ, JEG HUSK DENNE CASE.

130
00:05:42,721 --> 00:05:44,555
EN FYRS KONE FORSVINDES,

131
00:05:44,555 --> 00:05:46,308
HAN VIRKER VIRKELIG forvirret,

132
00:05:46,308 --> 00:05:48,310
OG SÅ FINDER POSTERNE UD AF
HAN HAVDE EN KÆRESTE

133
00:05:48,310 --> 00:05:50,644
OG AT HANS Ægteskab
VAR PÅ KLIPPENE.
JA.

134
00:05:50,644 --> 00:05:52,647
GJORDE DIN MOR
HJÆLP I DEN SAG?

135
00:05:52,647 --> 00:05:54,815
JA, HUN HAVDE EN VISION AF HAM
PÅ EN LOKAL BAR

136
00:05:54,815 --> 00:05:56,817
MED DENNE SMUKKE BLOND
HÅNDT AMBER,

137
00:05:56,817 --> 00:05:58,820
SÅ HUN GÅR TIL POLITIET
MED OPLYSNINGERNE.

138
00:05:58,820 --> 00:06:01,656
DET ER DA DE STARTEDE
SER PÅ HAM SOM MISTÆTTE.

139
00:06:01,656 --> 00:06:03,616
OG HVAD SKEDE der så?
HAN KOM I FÆNGSEL.

140
00:06:03,616 --> 00:06:06,036
DEN SAG VIRKELIG
SÆT MIN MOR PÅ KORTET.

141
00:06:06,036 --> 00:06:07,620
BLEV DIN MOR FORTSAT

142
00:06:07,620 --> 00:06:10,164
TILBYDER POLITIET HJÆLP
EFTER DET?
JA, I HELE LANDET.

143
00:06:10,164 --> 00:06:12,500
MIN MOR HJÆLPER TIL MED AT lægge VÆK
OVER ET STYS MENNESKER

144
00:06:12,500 --> 00:06:15,128
I DE SIDSTE TI ÅR.

145
00:06:15,128 --> 00:06:17,671
SÅ HER ER LISTE OVER ALLE
FOLKET DER PENNY MARCHAND

146
00:06:17,671 --> 00:06:19,591
HÆVDER HENDES MOR
HJÆLP TIL AT DOMME.

147
00:06:19,591 --> 00:06:21,551
LAD OS SE OM NOGEN AF DEM
ER UDE AF FÆNGSLET

148
00:06:21,551 --> 00:06:23,553
OG BLIR STADIG VIRKER.
PÅ DET.

149
00:06:23,553 --> 00:06:25,596
VIVIENS 1:00 MANDAGSKUNDER
ER HER.

150
00:06:25,596 --> 00:06:27,599
DE SIGER, DE FÅR ET GODT UDSEENDE

151
00:06:27,599 --> 00:06:29,601
HOS DEN MØRKHÅREDE FYR
HVEM VAR PÅ HENDES KONTOR.

152
00:06:29,601 --> 00:06:31,603
NAVNE ER
PAULA OG MARINA CASILLAS.

153
00:06:31,603 --> 00:06:33,979
"CASILLAS"?
DET ER ET GODT NAVN.

154
00:06:33,979 --> 00:06:35,565
SVÆRT AT BESIGTIG PLURALISERE,
skjønt.

155
00:06:35,565 --> 00:06:37,358
(imiterer Ricardo Montalban)
CASILLASES BIL

156
00:06:37,358 --> 00:06:38,859
ER brudt ned,

157
00:06:38,859 --> 00:06:41,279
SÅ DE VIL VÆRE SENE
TIL SYMFONIEN.

158
00:06:41,279 --> 00:06:43,697
CASILLAS--S--
CASILLASES-ES...

159
00:06:43,697 --> 00:06:45,616
DE VENTER PÅ DIG
I LOUNGEN.

160
00:06:45,616 --> 00:06:47,243
OK. TAK.

161
00:06:47,243 --> 00:06:50,122
SOM HELT ER VI HENDE
SIDSTE KUNDER PÅ MANDAG,

162
00:06:50,122 --> 00:06:51,748
MEN DA VI REJSTE,

163
00:06:51,748 --> 00:06:53,750
DER VAR EN MAND DER
VENTER PÅ VIVIEN.

164
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
HUN SYNES OVERRASKET OVER AT SE HAM,
SOM HAN IKKE VAR FORVENTET.

165
00:06:56,920 --> 00:06:59,089
ÅH, OG HAN SYNDES KØRT.
I COULD TELL.

166
00:06:59,089 --> 00:07:02,300
KUNNE DU BESKRIVE HAM?
HAN HADE MØRKT TØJ.

167
00:07:02,300 --> 00:07:04,719
HAN HADDE SORT HÅR,
BLIR GRÅ VED TEMPLERNE.

168
00:07:04,719 --> 00:07:07,596
ÅH, OG HAN HADDE ET AR
PÅ HANS ANSIGT.

169
00:07:07,596 --> 00:07:09,599
JEG TROR
HUN KALDEDE HAM ALFRED.

170
00:07:09,599 --> 00:07:11,226
ELLER VAR DET ALBERT?

171
00:07:11,226 --> 00:07:13,937
OKAY. TAK, BEGGE.
DU HAR VÆRT MEGET HJÆLP.

172
00:07:13,937 --> 00:07:16,606
HVOR LÆNGE HAVDE DU
VILDE SE VIVIEN?
FIRE MÅNEDER.

173
00:07:16,606 --> 00:07:19,233
MIN MAND EMILIO
BEVETTE I APRIL.

174
00:07:19,233 --> 00:07:21,611
VI SAVNER HAM BÅGE SÅ MEGET.

175
00:07:21,611 --> 00:07:23,822
SÅ HUN HJÆLPER DIG
FÅ LUKNING.

176
00:07:23,822 --> 00:07:25,781
JA.

177
00:07:25,781 --> 00:07:28,368
SELV PÅ VORES FØRSTE SESSION,
VIVIEN...

178
00:07:28,368 --> 00:07:31,120
ALLEREDE VIDSTE SÅ MEGET
OM MIN EMILIO.

179
00:07:31,120 --> 00:07:32,539
SOM HVAD?

180
00:07:32,539 --> 00:07:35,332
GODT, HUN VIDSTE
HAN LAVEDE VITAMINER TIL AT LIVE.

181
00:07:35,332 --> 00:07:38,170
HUN VIDSTE
HAN ELSKEDE ARROZ CON POLLO.

182
00:07:38,170 --> 00:07:40,755
HUN VIDSTE OGSÅ
HAN VAR ARBEJDSHOLIKKER.

183
00:07:40,755 --> 00:07:43,132
OG AT HAN SELV DØDE
PÅ KONTORET.

184
00:07:43,132 --> 00:07:44,633
VIVIEN SAGT
HUN TRODE FAR

185
00:07:44,633 --> 00:07:47,219
HAVDE NOGET MEGET VIGTIG
FOR AT FORTÆLLE OS.

186
00:07:47,219 --> 00:07:51,056
HUN SKULLE TIL KOMMUNE
MED SIN ÅND I NAT.

187
00:07:52,601 --> 00:07:55,519
NU VED VI ALDRIG.

188
00:07:55,519 --> 00:07:58,731
DU VIL IKKE TRO DETTE.

189
00:07:58,731 --> 00:08:02,568
VIVIENS DATTER ER RIGTIG SIKKER
DEN "ALBERT" ER ALBERT MORENO.

190
00:08:02,568 --> 00:08:04,738
ALBERT "BLADET" MORENO?

191
00:08:04,738 --> 00:08:06,740
TIDLIGERE MUSKEL
FOR SPOLANO Crime FAMILIEN.

192
00:08:06,740 --> 00:08:09,575
SÅ VIVIEN
HJÆLPER MED AT FÆLGE HAM VÆK.
MNH-MNH. HAN ER HENDES KLIENT.

193
00:08:09,575 --> 00:08:12,120
VIVIEN FORTALTE ALBERT
DET HVIS HAN INVESTEREDE I

194
00:08:12,120 --> 00:08:14,789
EN NEW JERSEY EJENDOMSAFTALE,
ÆGTE LYKKE VILLE VÆRE HANS.

195
00:08:14,789 --> 00:08:17,584
HANDELEN BLEV OVER EN MÅNED
SIDEN. HAN MISTEDE ALT.

196
00:08:17,584 --> 00:08:20,753
UP. DU GIVER EN FUR
SOM DET DÅRLIGE RÅD,

197
00:08:20,753 --> 00:08:23,380
HAN VIL SE TIL DET, DU ER
SOVE MED FISKENE.

198
00:08:23,380 --> 00:08:26,133
ELLER DU BLIVER stukket i nakken
MED ET ISPIL...

199
00:08:26,133 --> 00:08:29,094
OG PROPPET I EN SOFA.

200
00:08:38,479 --> 00:08:40,940
(Slot) WHOA.

201
00:08:40,940 --> 00:08:42,943
ALBERT MORENO
ER SIKKER BOR STORT

202
00:08:42,943 --> 00:08:45,110
TIL EN LAV-NIVEAU MOBSTER.

203
00:08:45,110 --> 00:08:47,113
GODT, JEG GÆTTER MOB PENGE
GÅR LIDT VIDERE

204
00:08:47,113 --> 00:08:48,949
NÅR DU IKKE BETALER SKAT
PÅ DET.

205
00:08:48,949 --> 00:08:51,868
OG alligevel, FOR ALBERT,
IKKE HELT LANGT NOK.

206
00:08:51,868 --> 00:08:54,246
LOREEN CARTER
FRA REAL SMART EJENDOM.

207
00:08:54,246 --> 00:08:57,206
DETTE HUS
ER EN TOSCANSK JUVEL,

208
00:08:57,206 --> 00:08:58,874
OG DET ER PERFEKT
TIL ET UNGT PAR.

209
00:08:58,874 --> 00:09:00,584
VI ER HER FOR Hr. MORENO.

210
00:09:00,584 --> 00:09:03,463
JA. JEG GÅR FOR AT SE HENDE.

211
00:09:03,463 --> 00:09:04,839
FOR TRE MÅNEDER SIDEN,

212
00:09:04,839 --> 00:09:08,008
VIVIEN FORTALTE MIG, JEG SKAL INVESTERE
I NOGLE EJENDOMSHANDEL.

213
00:09:08,008 --> 00:09:11,095
HUN VIDSTE AT JEG HAVDE...

214
00:09:11,095 --> 00:09:12,513
LAD MIT DAG JOB.

215
00:09:12,513 --> 00:09:14,724
JEG SØGTE AT OPRETTE MIG
TIL PENSIONERING.

216
00:09:14,724 --> 00:09:17,352
HUN FORTALTE DIG INVESTERINGEN
VILLE BRINGE DIG RIGTIG lykke,

217
00:09:17,352 --> 00:09:19,812
MEN I STEDET,
DU MISTEDE DET ALT.

218
00:09:19,812 --> 00:09:22,648
JEG VAR...

219
00:09:22,648 --> 00:09:24,066
OPRET.

220
00:09:24,066 --> 00:09:27,237
OG SÅ AFLYSTE HUN
VORES SIDSTE AFTALE

221
00:09:27,237 --> 00:09:29,196
OG STOPPEDE TILBAGE
MIN TELEFON RINGER.

222
00:09:29,196 --> 00:09:31,156
OG SÅ BESTEMTE DU
AT AFGIVE HENDE ET BESØG

223
00:09:31,156 --> 00:09:32,492
I GÅR OMKRING KL. 2:00?

224
00:09:32,492 --> 00:09:34,493
JEG FORTALTE HENDE, JEG ER PÅ VEJ
AT MØDE MIN MÆGLER.

225
00:09:34,493 --> 00:09:36,912
JEG SÆLGER MIT HJEM FORDI JEG
KAN IKKE BETALE MIT LÅN LÆRE.

226
00:09:36,912 --> 00:09:38,915
OG SÅ HVAD SKEDE der,
MR. MORENO? BLEV DU VRED?

227
00:09:38,915 --> 00:09:40,499
BLEV TINGENE FYSISKE?

228
00:09:40,499 --> 00:09:43,753
INGEN. MEN JEG VAR VED.

229
00:09:43,753 --> 00:09:47,589
OG NÅR JEG ER VED,
NOGLE gange BLIR FOLK NERVØSE.

230
00:09:47,589 --> 00:09:48,550
(sluger)

231
00:09:48,550 --> 00:09:50,759
HUN tiggede mig
AT LADE UNIVERSET

232
00:09:50,759 --> 00:09:52,387
GØR SIG UD,

233
00:09:52,387 --> 00:09:55,598
OG HUN SAGDE HUN VAR FORSEN
FOR EN AFTALE UPTOWN.

234
00:09:55,598 --> 00:09:57,474
SAGDE HUN MED HVEM?

235
00:09:57,474 --> 00:10:00,561
INGEN. DEN VAR JEG SEN
FOR AT MØDE MIN MÆGLER,

236
00:10:00,561 --> 00:10:02,564
SÅ JEG GÅR OM KL. 02:30.

237
00:10:02,564 --> 00:10:04,398
OG BARE SÅDAN...

238
00:10:07,484 --> 00:10:09,028
UNIVERSET?

239
00:10:09,028 --> 00:10:12,281
DET RETTEDE SIG UD.

240
00:10:12,281 --> 00:10:15,743
Jeg er--Undskyld.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

241
00:10:15,743 --> 00:10:18,162
VÆRER UD, MIN, øh,
MÆGLERS PARTNER

242
00:10:18,162 --> 00:10:22,334
ER, UH, LOREEN HER,
MIN HIGH SCHOOL SWEETHEART.

243
00:10:22,334 --> 00:10:23,709
(kys)
(Loreen klukker)

244
00:10:23,709 --> 00:10:26,713
VI SLÅDE OP I '82, MEN VI
KOM ALDRIG OVER HINANDEN.

245
00:10:26,713 --> 00:10:28,714
DET MINUT JEG LAGDE ØJNE
PÅ HENDE IGEN,

246
00:10:28,714 --> 00:10:30,716
Jeg har ikke forladt hendes side,

247
00:10:30,716 --> 00:10:33,344
OG JEG ALDRIG VÆRET SÅ GLAD.

248
00:10:33,344 --> 00:10:35,262
(slot)
SÅ... VIVIEN HAVDE RET.

249
00:10:35,262 --> 00:10:37,306
INVESTERING
I EJENDOMSHANDLEN

250
00:10:37,306 --> 00:10:38,767
bragte dig i konkurs,

251
00:10:38,767 --> 00:10:41,393
SOM TILSIGTIG
BRUGTE DIG TIL LOREEN

252
00:10:41,393 --> 00:10:44,104
OG RIGTIG LYKKE.

253
00:10:44,104 --> 00:10:46,358
EKSTRAORDINÆR.

254
00:10:46,358 --> 00:10:47,566
(suk)

255
00:10:47,566 --> 00:10:49,569
(slot)
SÅ HVAD SYNES DU?

256
00:10:49,569 --> 00:10:52,571
NÅ, JEG TROR DET ER MULIGT
HAN MÅSKE HAVDE DRÆBET VIVIEN

257
00:10:52,571 --> 00:10:54,491
FØR UNIVERSET
RETTIGDE SELV.

258
00:10:54,491 --> 00:10:56,493
IKKE OM DET.
OM DEM--ALBERT OG LOREEN.

259
00:10:56,493 --> 00:10:58,994
JEG MENER, STJERNEKRYDSDE ELSKERE
FORENET AF SKÆBEN.

260
00:10:58,994 --> 00:11:01,330
DU MENER
GENFOENTET VED TILFÆLDIGHEDER.

261
00:11:01,330 --> 00:11:03,333
Åh, lad mig gætte.
DU TROR IKKE PÅ SKÆBNEN.

262
00:11:03,333 --> 00:11:04,709
SJÆLSkammerater?

263
00:11:04,709 --> 00:11:06,127
INGEN.

264
00:11:06,127 --> 00:11:09,296
ENHØRNINGER, FEER,
DOBBELTE REGNBUER?

265
00:11:09,296 --> 00:11:12,300
TÆNKTE DU ALDRIG DINE DUKKER
BRUGES TIL AT STÅ OP OM NATTEN

266
00:11:12,300 --> 00:11:14,344
OG LEGE MED DIT LEGETØJ?
UNDSKYLD.

267
00:11:14,344 --> 00:11:15,719
MM. LAD MIG GÆTTE.

268
00:11:15,719 --> 00:11:17,763
DU VAR EN AF DEM
IRRLIGE 6-ÅRIGE

269
00:11:17,763 --> 00:11:19,766
HVEM HOLDTE OP MED AT TRO
I JULEMANDEN

270
00:11:19,766 --> 00:11:21,810
FORDI DU FINDEDE UD
HAN KUNNE IKKE REJSE

271
00:11:21,810 --> 00:11:23,811
HURTIGERE END LYSETS HASTIGHED.

272
00:11:23,811 --> 00:11:26,355
JEG VAR 3,
OG VI HAVDE IKKE EN SKORSTEN.

273
00:11:31,027 --> 00:11:33,113
(Esposito) HVORDAN GÅET DET
MED MORENO?

274
00:11:33,113 --> 00:11:35,489
MIN MAVE SIGER DET IKKE ER HAM.

275
00:11:35,489 --> 00:11:37,867
MEN VI SKAL STADIG
KIG PÅ HANS ALIBI.

276
00:11:37,867 --> 00:11:40,369
ÅH, SÅ DU TROR IKKE
I SKÆBNE,

277
00:11:40,369 --> 00:11:42,704
DIN "MAM"
HAR MAGISKE EGENSKABER.

278
00:11:42,704 --> 00:11:45,374
DET ER SEJT, SCULLY.

279
00:11:45,374 --> 00:11:47,459
VI FIK OPKALD PÅ DE FLESTE
AF VIVIENS BESKIDTE DESIN.

280
00:11:47,459 --> 00:11:50,754
VI SKAL HØRES TILBAGE I MORGEN.
I MIDDELSEN HAR VI VÆRET

281
00:11:50,754 --> 00:11:53,090
GÅR HENDES KLIENTFILER--
TURES TIL PLADESALEN,

282
00:11:53,090 --> 00:11:55,801
INTERNETSØGNINGER, SELV FÅET
TILBAGE AF NOGLE AUTOPSIFILER.

283
00:11:55,801 --> 00:11:57,804
OGSÅ RET INTIMT TING.
SER DU, SLOT?

284
00:11:57,804 --> 00:11:59,848
FORSKNING – SÅDAN
HUN fik folk til at tro

285
00:11:59,848 --> 00:12:01,306
AT HUN HAR EN GAVE.

286
00:12:01,306 --> 00:12:04,352
OG JEG VÆDER PÅ, AT HUN SELV
KIGDE PÅ DIG FOR otte år siden

287
00:12:04,352 --> 00:12:06,353
DA HUN GIKK TIL DEN FEST.

288
00:12:06,353 --> 00:12:08,522
OG JEG Vædder på, at hun så OP
OGSÅ PAULA CASILLAS.

289
00:12:08,522 --> 00:12:10,525
SÅDAN VIDSTE HUN
DEN HENDES MAND EMILIO

290
00:12:10,525 --> 00:12:12,527
HAVDE VITAMIN VIRKSOMHED.
ER DET OGSÅ SÅDAN HUN VIDSTE

291
00:12:12,527 --> 00:12:15,155
DET VILLE ALBERT MORENO FINDE
Ægte kærlighed gennem konkurs?

292
00:12:15,155 --> 00:12:16,823
HUN VAR HELDIG.

293
00:12:16,823 --> 00:12:18,741
Åh. ELLER MÅSKE ER DET BARE
DET KUNNE HUN IKKE FÅ

294
00:12:18,741 --> 00:12:20,993
ALT, HUN BRUGE
ALENE FRA HENDES EVNER

295
00:12:20,993 --> 00:12:23,746
OG SKAL GØRES
LIDT EKSTRA GRAVNING.

296
00:12:23,746 --> 00:12:26,081
JEG HAR
EN FANTASTISK FANTASTISK,

297
00:12:26,081 --> 00:12:28,084
DET GØR JEG STADIG
ET TONS AF FORSKNING

298
00:12:28,084 --> 00:12:30,461
NÅR JEG SKRIVER EN BOG.

299
00:12:33,506 --> 00:12:35,591
OMRINGET AF SKEPTIKER.

300
00:12:35,591 --> 00:12:38,261
DET HEDER
AT VÆRE EN COP, BRO.

301
00:12:38,261 --> 00:12:41,723
(Alexis) Åh,
STORE OG MÆRKTIGE ÅNDER,

302
00:12:41,723 --> 00:12:44,475
FORTÆL OS, SKAL GRAM SLÅ OP
MED CHET PALABURN?

303
00:12:46,895 --> 00:12:49,730
UH!
DENNE TING SKAL BRYDES.

304
00:12:49,730 --> 00:12:52,941
HELDIGVIS BRUGER JEG IKKE
ÅNDERNE SKAL FORTÆLLE MIG

305
00:12:52,941 --> 00:12:55,320
NÅR DET ER TID
AT SIG FARVEL.

306
00:12:55,320 --> 00:12:58,406
FARVEL, MIN KÆRLIGHED.
HVAD HVIS DU ER
FOR HASTIGT?

307
00:12:58,406 --> 00:13:00,282
RELATIONER TAR ARBEJDE,
RIGTIG?

308
00:13:00,282 --> 00:13:02,368
NEJ, NEJ, NEJ, KÆRLIGHED ER IKKE
OM ARBEJDE. TRO MIG.

309
00:13:02,368 --> 00:13:05,162
DET HANDLER OM PASSION.
DET HANDLER OM KEMI, ROMANTIK.

310
00:13:05,162 --> 00:13:07,248
DET HANDLER OM
DIT HJERTE PUNKER HURTIGERE

311
00:13:07,248 --> 00:13:10,792
FORDI DU IKKE KAN VENTE
FOR AT SE HENDE.
KAN EN AF JER SE TILBAGE
PÅ ET FORHOLD

312
00:13:10,792 --> 00:13:12,503
DET SLUTTEDE
FORDI spændingen var væk,

313
00:13:12,503 --> 00:13:15,339
OG indrømme AT MÅSKE,
GAV DU OP MED KÆRLIGHED FOR SNART?

314
00:13:15,339 --> 00:13:17,800
FAR, DU ER TILBAGE
MED DIN EKSKONE.

315
00:13:17,800 --> 00:13:19,551
ÅH. NEJ, HUN HAR RET.
JA, MED GINA.

316
00:13:19,551 --> 00:13:21,804
SPÆNDINGEN VAR LANG,
LÆNGE VIST.

317
00:13:21,804 --> 00:13:24,431
NU... ER DET TILBAGE
MED EN HÆVN.

318
00:13:24,431 --> 00:13:26,559
DET BLEV SELVFØLGELIG MED
DENS VENNER,

319
00:13:26,559 --> 00:13:29,353
HØJ VEDLIGEHOLDELSE
OG SHOPAHOLISK.

320
00:13:29,353 --> 00:13:32,397
NEJ, jeg beklager, skat.
UNDSKED.

321
00:13:32,397 --> 00:13:34,400
MEN DET ER BARE--DET ER SLUT.

322
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
JEG VED DET.

323
00:13:47,162 --> 00:13:48,998
(Slot) HEJ.

324
00:13:48,998 --> 00:13:51,166
NOGEN NYHED
PÅ DEN BESKIDTE DESIN?

325
00:13:51,166 --> 00:13:53,168
ÅH, DE FLESTE ER
STADIG I FÆNGSEL,

326
00:13:53,168 --> 00:13:56,547
MEN VI TÆNKER
DENNE UNDERSØGELSE

327
00:13:56,547 --> 00:13:59,383
FÅ OS MULIGVIS IKKE NOGENSTED.
HVORFOR IKKE?

328
00:13:59,383 --> 00:14:01,802
JEG RINGEDE RUNDT TIL ET PAR
AF BLYDETEKTIVER,

329
00:14:01,802 --> 00:14:03,845
BARE FOR AT TJEKKE NIVEAUET
AF VIVIENS ENGAGEMANG.

330
00:14:03,845 --> 00:14:06,391
DE SIGER, DE HAR ALDRIG SELV
HØRT HENDE.

331
00:14:06,391 --> 00:14:09,102
HUN OVERDREV SIN ENGAGEMANG
I DISSE TILFÆLDE

332
00:14:09,102 --> 00:14:11,271
FOR AT BYGGE
HENDES RYGTE BAKKER OP.

333
00:14:11,271 --> 00:14:13,272
ELLER MÅSKE COPS
VILLE IKKE INDRømme

334
00:14:13,272 --> 00:14:17,193
AT DE HAVDE... EN PSYKIKER
FAKTISK HJÆLPER DEM.

335
00:14:17,193 --> 00:14:20,363
JEG MENER, HVILKEN POLITIDETEKTIV
VILLE GODT ANERKENDE

336
00:14:20,363 --> 00:14:23,866
DET ER EN LØGPERSON
SOM TALENTET TIL AT LØSE FORBRYDELSER

337
00:14:23,866 --> 00:14:25,450
SOM HUN ER?

338
00:14:28,161 --> 00:14:30,330
VIVIEN MARCHAND...

339
00:14:30,330 --> 00:14:31,708
ER IKKE PSYKIKER.

340
00:14:31,708 --> 00:14:33,584
JEG VEDDE MIT BADGE PÅ DET.

341
00:14:33,584 --> 00:14:36,337
KAST IKKE DISSE TERNINGER
INDTIL DU TAR ET KIG PÅ DETTE.

342
00:14:36,337 --> 00:14:38,381
"NEW YORK HOMICIDE DIVISION
DETECTIVE SQUAD."

343
00:14:38,381 --> 00:14:40,757
DET ER FRA VIVIEN MARCHAND.

344
00:14:40,757 --> 00:14:42,884
JA,
DEN KOM I MORGEN,

345
00:14:42,884 --> 00:14:45,220
POSTMARKED MANDAG,
DEN DAG HUN DØDE.

346
00:14:45,220 --> 00:14:47,139
DET ER HENDES BREVHOV.

347
00:14:47,139 --> 00:14:50,350
"HVEM DET KAN VEDGØRE, FØLER JEG
AT MIT mord er overhængende."
(hviner)

348
00:14:53,729 --> 00:14:55,732
"OG ENDAST
JEG HAR INGEN IDE ENDNU

349
00:14:55,732 --> 00:14:57,733
"HVOR ELLER HVORNÅR
DENNE BEGIVENHED VIL FOREKOMME,

350
00:14:57,733 --> 00:14:59,985
"JEG HAR HAVET EN VISION
AF MIN DØD.

351
00:14:59,985 --> 00:15:02,321
"I VISIONEN,
JEG KUNNE IKKE ÅNDE.

352
00:15:02,321 --> 00:15:05,282
"Jeg så en mand klædt i sort,
NUMMERET 7-5-1-8,

353
00:15:05,282 --> 00:15:07,285
"OG JEG KUNNE HØRE
ET VIRKELIG PUNKT

354
00:15:07,285 --> 00:15:09,786
"UDFRA HVAD SYNES AT VÆRE
LANGT VÆK.

355
00:15:09,786 --> 00:15:11,788
UNDGÅR, JEG KAN IKKE VÆRE
MERE SPECIFIKKE"--

356
00:15:11,788 --> 00:15:15,292
DEN PSYKIKER FORSPÅDE
HENDES EGET mord!

357
00:15:16,669 --> 00:15:19,589
ELLER MORDEREN SKREV DETTE
FOR AT SMIDE OS AF.

358
00:15:19,589 --> 00:15:22,341
KØR DET. MÅSKE GØR VI
HA HELDIG MED TRYKKENE.

359
00:15:22,341 --> 00:15:24,301
TROR DU HUN VIRKELIG--
NEJ.

360
00:15:24,301 --> 00:15:25,927
JA, HELLER MIG.

361
00:15:25,927 --> 00:15:27,972
HEJ LANIE.
HVAD FÅR VI?

362
00:15:27,972 --> 00:15:30,849
VI HAR DØDSÅRSAG--
BLODTAB OG ASPHYXIATION.

363
00:15:30,849 --> 00:15:32,852
OG JEG sætter OFFICIELT
DØDENS TID

364
00:15:32,852 --> 00:15:35,687
MELLEM 17.00 OG 19.00
PÅ MANDAG AFTEN.

365
00:15:35,687 --> 00:15:39,025
SÅ DET UDVALTER
ALBERT MORENO. HVAD ANDET?

366
00:15:39,025 --> 00:15:41,860
DER VAR INGEN RIDS
PÅ ISLUKKEBLADET.

367
00:15:41,860 --> 00:15:43,863
DET VAR HELT NYT,

368
00:15:43,863 --> 00:15:45,906
Sandsynligvis KØBT SÆRLIG
KUN TIL LEJE.

369
00:15:45,906 --> 00:15:49,118
OG HENDES MOBIL
VAR I HENDES HÅNDEN.

370
00:15:49,118 --> 00:15:51,119
HUN MÅSKE HAR FORSØGT AT RINGE
FOR HJÆLP, FØR HUN UDGÅDE.

371
00:15:51,119 --> 00:15:54,040
CIFFERNE SAMMEN TIL BEGYNDELSEN
AF HENDES DATTERS TELEFONNUMMER.

372
00:15:54,040 --> 00:15:57,001
1-718-55--

373
00:15:57,001 --> 00:15:58,795
7-1-8-5?

374
00:15:58,795 --> 00:16:01,254
DET ER TALLENE
FRA BREVET.

375
00:16:01,254 --> 00:16:05,676
De er i en anden rækkefølge,
MEN DET ER DE SAMME TAL.

376
00:16:05,676 --> 00:16:08,595
Åh, GO ON. GÅ VIDERE.
SIG "TILFÆLDIGHEDER."

377
00:16:08,595 --> 00:16:10,263
SAMMENTRÆF.

378
00:16:10,263 --> 00:16:12,266
Jeg siger bare,
DET ER UBESKYGTIGT, DET ER ALLE.

379
00:16:12,266 --> 00:16:14,602
DET ER IKKE UBESKYGTIGT,
SLOT.

380
00:16:14,602 --> 00:16:17,146
SOM FAKTISK,
DET ER FULDSTÆNDIG AFDRÆGTIGT.

381
00:16:17,146 --> 00:16:19,232
OK, GODT. AFVIS MIG.

382
00:16:19,232 --> 00:16:20,858
OK, HVAD MED DETTE?

383
00:16:20,858 --> 00:16:23,152
VIVIEN RINGER
HENDES DATTERS NUMMER.

384
00:16:23,152 --> 00:16:25,153
VORES DRÆBER KOMMER IND,
stikker hende i nakken,

385
00:16:25,153 --> 00:16:26,656
TAGER TELEFON,

386
00:16:26,656 --> 00:16:28,616
SLIPPER DEN I SOFAEN
EFTER HENDE,

387
00:16:28,616 --> 00:16:30,450
OG SÆTTER SÅ NUMMERNE
I BREVET

388
00:16:30,450 --> 00:16:32,453
SAMMEN MED RESTEN
AF DE FAKE FORUDSIGNINGER.

389
00:16:32,453 --> 00:16:33,996
GENBEVISET.

390
00:16:33,996 --> 00:16:38,041
INGEN TAGER ET NUMMER
LÆNGERE IND I EN MOBIL.

391
00:16:38,041 --> 00:16:40,128
FORELØB OM BREVET
GIVER OS IKKE MEGET.

392
00:16:40,128 --> 00:16:42,588
DER ER INGEN BRUGelige TRYK
OG INGEN D.N.A.

393
00:16:42,588 --> 00:16:45,007
OG AFHENTELSEN VED POSTEN
I VIVIENS BYGNING

394
00:16:45,007 --> 00:16:46,383
ER 18:00

395
00:16:46,383 --> 00:16:48,344
TID NOG TIL DRÆBEREN
AT HAVE SKREVET DET

396
00:16:48,344 --> 00:16:50,762
OG POST DET
EFTER HUN VAR DØD.

397
00:16:50,762 --> 00:16:53,014
MEN HVORFOR? HVORFOR GÅ IGEN
ALLE DEN BRUGE?

398
00:16:53,014 --> 00:16:55,017
FOR AT HOLDE OS I SPINNING
VILDE TEORIER

399
00:16:55,017 --> 00:16:57,018
OG JAG EFTER
MÆND Klædt I SORT

400
00:16:57,018 --> 00:16:59,021
I STEDET FOR AT FØLGE
HÅRDT BEVIS.

401
00:16:59,021 --> 00:17:01,898
Jeg mener, KOM SÅ, SLOT.
BREVET ER IKKE ENDNU UNDERSKREVET.

402
00:17:01,898 --> 00:17:04,860
FAKTISK TALTE JEG MED
PENNY MARCHAND OM DET.

403
00:17:04,860 --> 00:17:06,945
HUN SIGER DET ER MULIGT
HENDES MOR

404
00:17:06,945 --> 00:17:09,197
VILLE SKRIVE ET BREV
OG IKKE UNDERTEGNE DET

405
00:17:09,197 --> 00:17:10,699
I TILFÆLDE HENDES FORUDSIGNING
VAR FORKERT.

406
00:17:10,699 --> 00:17:12,993
HUN VIL IKKE ØNSKE NOGEN
SÆLGER HENDES FEJL

407
00:17:12,993 --> 00:17:15,454
PÅ INTERNETTET. (griner)
MEN VI KAN STADIG IKKE BEVISE

408
00:17:15,454 --> 00:17:18,457
DEN VIVIEN FAKTISK
SKREV BREVET.
INDTIL HENDES ANDRE FORUDSIGNINGER
KOM I SAND.

409
00:17:18,457 --> 00:17:20,167
DU VED, JEG ER BARE...

410
00:17:20,167 --> 00:17:23,003
GODT. DU ER TILBAGE.
JEG TROR, JEG FÅR NOGET.

411
00:17:23,003 --> 00:17:25,089
HUSK VIVIEN'S
FØRSTE BIG CASE?

412
00:17:25,089 --> 00:17:27,090
JA, GUREN
MED DEN FORSVINDENDE KONE

413
00:17:27,090 --> 00:17:29,176
OG DEN BLONDE KÆREST
HÅNDT AMBER.
HAN HEDER STEVE ADAMS.

414
00:17:29,176 --> 00:17:31,262
UNI'er OPFØRER HAM OP
LIGE NU.

415
00:17:31,262 --> 00:17:32,929
DE FANDDE ALDRIG
HANS KONES LIG.

416
00:17:32,929 --> 00:17:34,639
HAN GJORDE SYV ÅR
TIL ANDEN GRAD.

417
00:17:34,639 --> 00:17:36,434
DE SLIPDE HAM
FOR TO MÅNEDER SIDEN PÅ PAROL,

418
00:17:36,434 --> 00:17:38,226
KUN EFTER HAN ACCEPTEDE AT BÆRE

419
00:17:38,226 --> 00:17:40,521
EN ANKLET
MED EN SPORINGSENHED.

420
00:17:40,521 --> 00:17:43,023
SÅ JEG RINGEDE HANS P.O.,
OG HAN SENDTE DETTE.

421
00:17:45,108 --> 00:17:48,404
GPS-AFLÆSNING sætter STEVE
PÅ VIVIENS ADRESSE

422
00:17:48,404 --> 00:17:50,114
MANDAG EFTERMIDDAG.

423
00:17:50,114 --> 00:17:53,909
SÅ SLUTTER VIVIEN MED PAULA
OG MARINA CASILLAS KL. 2:00,

424
00:17:53,909 --> 00:17:57,038
ALBERT MORENO EKSISTERER UD
BAGDØREN KL. 14.30,

425
00:17:57,038 --> 00:17:59,874
OG NU ER DET TID FOR HENDE
15:00 MED T.J.

426
00:17:59,874 --> 00:18:03,836
STEVE ADAMS VAR DER
FRA 1:36 TIL 2:48,

427
00:18:03,836 --> 00:18:06,464
VENTER PÅ HANS MULIGHED.

428
00:18:06,464 --> 00:18:08,465
SÅ HAN VENTER DER
TIL HUN ER ALENE,

429
00:18:08,465 --> 00:18:12,011
HOPPER HENDE, STIKKER HENDE, OG SÅ
PROPPER HENDE I SOFAEN.

430
00:18:12,011 --> 00:18:13,887
(mand) DET ER CHIKANE!
(mand) TA DET ROLIGT.

431
00:18:13,887 --> 00:18:16,557
JEG HAR IKKE GJORT NOGET FORKERT!

432
00:18:16,557 --> 00:18:19,226
(mand) LIGE HER.
BEREG NED.

433
00:18:19,226 --> 00:18:21,186
AH. HAN HAR HELT SORT.

434
00:18:21,186 --> 00:18:24,232
DET MÅ VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

435
00:18:24,232 --> 00:18:26,567
ELLER SORT ER DEN NYE SKYLDIGE.

436
00:18:34,450 --> 00:18:35,827
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

437
00:18:35,827 --> 00:18:38,829
DU VAR DEN SIDSTE
AT SE HENDE I LEVENDE.

438
00:18:38,829 --> 00:18:42,291
GPS'EN PÅ DIN ANKLET ANVISER
AT DU VAR PÅ VIVIENS KONTOR

439
00:18:42,291 --> 00:18:44,292
I OVER EN TIME
DEN DAG, HUN BLEV DRÆBT.

440
00:18:44,292 --> 00:18:46,294
JA, MEN DET ER DET IKKE
HVAD SYNES DU.

441
00:18:46,294 --> 00:18:49,173
I SIDSTE UGE FIK JEG ET OPKRING
FRA EN FYR, DER HEDDE CODY DONNELLY.

442
00:18:49,173 --> 00:18:50,675
HAN ER EN REALITY TV-PRODUCENT.

443
00:18:50,675 --> 00:18:54,220
HAN SAGDE HAN KUNNE HJÆLPE MIG
RYD MIT NAVN.
HVORDAN SKULLE HAN GØRE DET?

444
00:18:54,220 --> 00:18:56,347
DAGEN EFTER
MIN KONE FORSVINDT,

445
00:18:56,347 --> 00:18:59,308
VIVIEN MARCHAND FORTALTE POPS
HUN HAVDE EN VISION AF MIG I EN BAR

446
00:18:59,308 --> 00:19:01,560
MED MIN KÆRESTE Amber.
SOM VAR SAND.

447
00:19:01,560 --> 00:19:03,687
AT JEG VAR DER? JA.

448
00:19:03,687 --> 00:19:05,689
MEN SÅ BEGYNDE HUN AT SIG
HUN HADDE ANDRE VISIONER--

449
00:19:05,689 --> 00:19:08,317
VISIONER OM, AT JEG myrdede MIN KONE,
SOM JEG IKKE GJORDE--

450
00:19:08,317 --> 00:19:10,110
MEN HUN HAR RETT EN gang,
OM RAV,

451
00:19:10,110 --> 00:19:11,486
SÅ ALLE TRODE HENDE.

452
00:19:11,486 --> 00:19:13,239
KUN VIVIEN
HADE OGSÅ LØJET OM DET.

453
00:19:13,239 --> 00:19:15,448
HVAD MENER DU?

454
00:19:15,448 --> 00:19:18,285
CODY DONNELLY FORTALTE MIG
HAN HAVDE BEVIS FOR AT VIVIEN

455
00:19:18,285 --> 00:19:20,788
VAR KUNDE I SAMME BAR
HVOR JEG TOG RAV DEN DAG.

456
00:19:20,788 --> 00:19:22,790
SÅ HUN SÅ MIG, OK,
MED HENDES EGNE ØJNE.

457
00:19:22,790 --> 00:19:25,333
DER VAR INTET PSYKIISK
OM DET, INTET.

458
00:19:25,333 --> 00:19:27,712
SÅ VIDEREDE DU OM DU KUNNE
BEVIS AT VIVIEN VAR ET SVIG,

459
00:19:27,712 --> 00:19:29,338
DET MÅSKE
FOLK VILLE TRO

460
00:19:29,338 --> 00:19:31,339
DET HADE DU IKKE
DRÆBDE OGSÅ DIN KONE.

461
00:19:31,339 --> 00:19:33,216
Jeg er en uskyldig mand,
MEN TAK TIL VIVIEN,

462
00:19:33,216 --> 00:19:37,053
ALLE I STATEN
TRODE AT JEG DRÆBDE MIN KONE.

463
00:19:37,053 --> 00:19:39,180
HUN FIK EN BOGAFTALE.

464
00:19:39,180 --> 00:19:40,849
JEG FIK 7 TIL 10.

465
00:19:40,849 --> 00:19:43,226
OG HVAD VAR I DET
FOR CODY DONNELLY?

466
00:19:43,226 --> 00:19:45,687
HAN ØNSKEDE, at jeg og VIVIEN SKAL VÆRE
I SIT REALITY SHOW,

467
00:19:45,687 --> 00:19:48,398
"DU HAR ØDELAGT MIT LIV."
ÅH, JEG ELSKER DEN SHOW.

468
00:19:48,398 --> 00:19:51,151
I-DET ER HVOR FOLK SLIPPER løs
Deres retfærdige raseri

469
00:19:51,151 --> 00:19:53,154
MOD DEM
HVEM HAR FORKERT DEM.

470
00:19:53,154 --> 00:19:55,822
ENDER SOM SOM DET I TÅRER
OG ET KRAM.
CODY OG MIG,

471
00:19:55,822 --> 00:19:57,825
VI Gik PÅ HENDES KONTOR
MED ET KAMERABEHOLD.

472
00:19:57,825 --> 00:20:00,077
VI SAD UDEN I VOGNEN
I NÆSTEN EN TIME.

473
00:20:00,077 --> 00:20:02,329
DA HUN ENDELIG KOM UD,
JEG KONFRONTEDE HENDE.

474
00:20:02,329 --> 00:20:05,206
JEG KALDEDE HENDE EN FAKE. CODY FORTALTE
MIG AT GØRE DET STORT, SÅ GJORDE JEG.

475
00:20:05,206 --> 00:20:06,833
OG HVAD GJORDE VIVIEN?

476
00:20:06,833 --> 00:20:08,210
MEST FRAKKEDE HUN.

477
00:20:08,210 --> 00:20:10,212
SÅ KOM HUN I EN FØRERHUS
OG TAGTE AF.

478
00:20:10,212 --> 00:20:13,633
CODY SLIPDE MIG I MIN LEJLIGHED
DEN ANDEN OG 45.

479
00:20:13,633 --> 00:20:15,426
OG JEG SÅ HENDE ALDRIG IGEN.

480
00:20:15,426 --> 00:20:18,637
GPS sætter ADAMS
I HANS LEJLIGHED

481
00:20:18,637 --> 00:20:20,889
PÅ TIDEN
AT VIVIEN BLEV myrdet.

482
00:20:20,889 --> 00:20:22,891
FIND MIG NOGLE VIDNER
DET KAN VERIFICERE DET.

483
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
DU STOLER IKKE
GPS'en?

484
00:20:24,351 --> 00:20:27,312
NEJ, DE TING
KAN PILKES MED.

485
00:20:27,312 --> 00:20:29,857
SÅ FORTALTE VIVIEN SIN DATTER

486
00:20:29,857 --> 00:20:33,234
DET SKULLE HUN VÆRE
PÅ KONTORET HELE EFTERMIDDAG,

487
00:20:33,234 --> 00:20:35,570
OG SÅ KL. 2:45,
HUN TAGER EN FØRERHUS OG SLÅR

488
00:20:35,570 --> 00:20:37,781
FOR AT SE T.J.,
HVEM DET ER.

489
00:20:37,781 --> 00:20:40,784
LAD OS FÅ FÅR STEVE ADAMS'
PRODUCENT, CODY DONNELLY.

490
00:20:40,784 --> 00:20:43,162
JEG VIL SE HAM
OG HANS OPTAG AF VIVIEN

491
00:20:43,162 --> 00:20:45,121
FØRST OM MORGEN.

492
00:20:45,121 --> 00:20:47,124
DU FÅR DET.

493
00:20:52,838 --> 00:20:54,423
(døren åbnes)

494
00:20:54,423 --> 00:20:56,425
(døren lukker)

495
00:20:56,425 --> 00:20:58,802
JEG ER SÅ GLAD
AT DU ER HJEMME.

496
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
DU VILLE IKKE TRO
DEN DAG JEG HAVDE.

497
00:21:00,804 --> 00:21:02,848
Åh, TROR JEG
JEG FIK DIG SLAG.

498
00:21:02,848 --> 00:21:04,849
MOR, HVAD ER DER GÅR?

499
00:21:04,849 --> 00:21:07,686
OG HVORFOR ER DU STADIG
Forlovet med onkel CHET?

500
00:21:07,686 --> 00:21:09,355
Åh, RICHARD.

501
00:21:11,272 --> 00:21:12,191
(puster ud)

502
00:21:12,191 --> 00:21:14,025
CHET ER DØD.

503
00:21:14,025 --> 00:21:16,070
HVAD?

504
00:21:16,070 --> 00:21:18,864
HVORDAN?

505
00:21:18,864 --> 00:21:21,117
JEG Gik TIL HANS LEJLIGHED
DENNE MORGEN,

506
00:21:21,117 --> 00:21:24,369
OG HANS BØRN ER DER--
BOOMER OG LOTTE.

507
00:21:24,369 --> 00:21:25,996
DE SAGDE...

508
00:21:25,996 --> 00:21:28,374
HAN HAVDE FÅET SLAG
I SØVNEN.

509
00:21:28,374 --> 00:21:31,002
(stemmebrud)
JEG MENER, GUD, jeg...

510
00:21:31,002 --> 00:21:33,963
HAN VAR SÅ UNG, OG...

511
00:21:33,963 --> 00:21:36,048
MOR, JEG ER SÅ UNDSKED.

512
00:21:36,048 --> 00:21:37,425
MM.

513
00:21:37,425 --> 00:21:40,136
SÅ...
(indånder og ånder dybt ud)

514
00:21:40,136 --> 00:21:42,137
BOOMER OG LOTTE
SE RINGEN.

515
00:21:42,137 --> 00:21:45,182
DET ANTAGER DE NATURLIGTVIS
DERES FAR OG JEG ER FORLOVET,

516
00:21:45,182 --> 00:21:48,185
OG NU ER DE BEKYREDE
HVORDAN JEG HÅNDTER NYHEDERNE.

517
00:21:48,185 --> 00:21:50,061
OG, øh,

518
00:21:50,061 --> 00:21:52,063
SÅ JEG BRUGT
HELE DAGEN MED DEM,

519
00:21:52,063 --> 00:21:54,233
MODTAGELSE AF BESØGENDE.

520
00:21:54,233 --> 00:21:56,901
Og de blev ved med at fortælle mig...

521
00:21:56,901 --> 00:21:59,989
HVOR GLAD HAVDE DERES FAR VÆRET
SIDEN VI HAVDE VÆRT SAMMEN,

522
00:21:59,989 --> 00:22:02,323
OG HVORDAN JEG VAR...

523
00:22:05,368 --> 00:22:09,165
HANS LIVS KÆRLIGHED.

524
00:22:09,165 --> 00:22:13,127
OG DER VAR JEG,
VED AT KNÆRE SIT HJERTE.

525
00:22:13,127 --> 00:22:14,794
MM.

526
00:22:14,794 --> 00:22:17,923
OG NU VIL DE VIL have mig
AT GIVE EULOGI.

527
00:22:17,923 --> 00:22:19,633
JEG TROR IKKE, JEG KAN.

528
00:22:19,633 --> 00:22:21,217
Åh, RICHARD.

529
00:22:21,217 --> 00:22:23,220
MOR, UNDSKYLD.
JEG VED.

530
00:22:23,220 --> 00:22:25,848
UNDSKED.
DET ER BARE SÅ... (snuser)

531
00:22:27,933 --> 00:22:30,269
(mand) GÅ, GÅ, GÅ, GÅ.
DER ER HUN.

532
00:22:30,269 --> 00:22:32,937
OK. JEG SER HENDE.
FÅ HENDE. LAD OS GØR DETTE.
VIVIEN MARCHAND.
HUSK DU MIG?

533
00:22:32,937 --> 00:22:35,273
DU FORTALTE STRITERNE, AT DU HAVDE
EN VISION AF MIG I EN BAR.

534
00:22:35,273 --> 00:22:38,069
ER DET OPTAGET
FRA CODY DONNELLY?
VI HAR BEVIS FOR, AT DU VAR
I SAMME BAR DEN DAG.

535
00:22:38,069 --> 00:22:40,654
YEP. HAN VENTER PÅ DIG
I AFHØR.
(Vivien) NEJ,
JEG KENDER DIG IKKE...

536
00:22:40,654 --> 00:22:43,073
HVOR ER SLOTTET?
ÅH, HAN HAVDE NOGLE PERSONLIGE PROBLEM
HAN MÅTTE HANDLE MED.

537
00:22:43,073 --> 00:22:45,993
HVAD FÅR VI?
INDLEDT GÅR DET LIGE SOM
STEVE ADAMS SIGTER.

538
00:22:45,993 --> 00:22:47,994
VIVIEN KOMMER UD,
HAN FÅR HENDES ANSIGT.

539
00:22:47,994 --> 00:22:50,080
OG JEG KAN BEVISE DET...
FÅ HAM UD HER...

540
00:22:50,080 --> 00:22:52,416
HUN KOMMER I FØRERHUSEN.
OG VI FÅR EN DELVIS
PÅ NUMMERPLADEN.

541
00:22:52,416 --> 00:22:55,418
JEG KØRER DET NED.
SE OM JEG KAN FINDE UD AF

542
00:22:55,418 --> 00:22:57,713
HVOR TAXA
SLADE HENDE AF.
SLUK DET. SLUK DET.

543
00:22:57,713 --> 00:22:59,089
DETEKTIVEN BECKETT.
(klikker på tasten, video stopper)

544
00:22:59,089 --> 00:23:01,300
HEJ PENNY.
HVAD GØR DU HER?

545
00:23:01,300 --> 00:23:03,385
ER DER ET STEDS
KUNNE VI TALE PRIVAT?

546
00:23:03,385 --> 00:23:06,012
HVAD ER ER FORKERT?
HUSK DU NOGET?

547
00:23:06,012 --> 00:23:07,306
INGEN.

548
00:23:07,306 --> 00:23:10,016
DET ER DET IKKE.

549
00:23:10,016 --> 00:23:13,186
DET ER JEG BANGST, JEG VAR IKKE
HELT ÆRLIG MED DIG

550
00:23:13,186 --> 00:23:14,562
DEN ANDEN DAG.

551
00:23:14,562 --> 00:23:16,564
FAKTUM ER,

552
00:23:16,564 --> 00:23:19,150
JEG HAR LIDT
AF HVAD MIN MOR Gjorde.

553
00:23:19,150 --> 00:23:22,195
NOGLE gange HAR JEG DRømme
DET ER MENINGSFULDE.

554
00:23:22,195 --> 00:23:24,447
I GÅR AFTEN,
JEG HAVDE EN DRØM OM DIG.

555
00:23:24,447 --> 00:23:26,157
OKAY.

556
00:23:26,157 --> 00:23:28,785
OG jeg kan ikke rigtigt forklare hvorfor
MEN JEG FØLER MEGET STÆRKT

557
00:23:28,785 --> 00:23:30,788
DET SKAL JEG
FORTÆLLE DIG NOGET,

558
00:23:30,788 --> 00:23:33,290
NOGET VIGTIGT.
ER DU KLAR?
JEG ER KLAR.

559
00:23:33,290 --> 00:23:35,626
ALEXANDER.
ALEXANDER?

560
00:23:35,626 --> 00:23:37,962
ALEXANDER. JEG VED IKKE HVEM HAN
ER ELLER HVAD HAN BETYDER FOR DIG.

561
00:23:37,962 --> 00:23:41,131
Jeg Kender IKKE NOGEN ALEXANDER.
DU VIL.
DU MØDER EN ALEXANDER.

562
00:23:41,131 --> 00:23:44,176
OG HAN VIL VÆRE
EKSTREMT VIGTIG FOR DIG.

563
00:23:44,176 --> 00:23:47,012
PÅ EN ANDEN FREMTIDIG DATO,
HAN REDDE DIT LIV.

564
00:23:47,012 --> 00:23:48,472
OKAY.

565
00:23:48,472 --> 00:23:50,474
UM, GODT AT VIDE.

566
00:23:50,474 --> 00:23:52,851
TAK, DETektiv.

567
00:23:52,851 --> 00:23:54,936
TAK, PENNY.

568
00:24:00,400 --> 00:24:02,945
OPRIGTIG REALITY GULD, kammerat.

569
00:24:02,945 --> 00:24:05,114
CODY DONNELLY PRÆsenterer--
BEKENDT MYSTERI FORSKRIFTER

570
00:24:05,114 --> 00:24:07,448
FØLGER EN HÅRD MEN SMUK
NEW YORK COP RUNDT

571
00:24:07,448 --> 00:24:09,451
"TIL FORSKNING."

572
00:24:09,451 --> 00:24:12,079
AH, HUN VILLE ALDRIG GÅ TIL DET.
HUN ER EN RIGTIG B--

573
00:24:12,079 --> 00:24:14,080
MR. DONNELLY,
Jeg sætter pris på, at du kommer...

574
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
HVAD GØR DU HER?

575
00:24:16,082 --> 00:24:18,836
UH, FOR RIGTIG, VAR JEG
VIL SIGE "STOR REGELFØLGER."

576
00:24:18,836 --> 00:24:22,130
JEG DISKUTERTE IKKE SAGEN.
JEG SVÆRGER TIL GUD.

577
00:24:22,130 --> 00:24:23,883
Øh, "NØGEN HEAT"
KOMMER UD I MORGEN,

578
00:24:23,883 --> 00:24:25,842
OG CODY HER
BLEV BUNDRET PÅ PLAGTTAvlerne.

579
00:24:25,842 --> 00:24:29,096
ER DET DIN RYGENDE VARMT
SILHOUETTE PÅ PLAKATERNE SÅ?
INGEN.

580
00:24:29,096 --> 00:24:31,974
SÅ, Hr. DONNELLY,
HVOR BLEV DU GÅET

581
00:24:31,974 --> 00:24:33,349
EFTER DU REJSEDE
VIVIENS KONTOR?

582
00:24:33,349 --> 00:24:35,351
EFTER VI FIK
ALLE DEN FANTASTISKE OPTAGELSE,

583
00:24:35,351 --> 00:24:37,354
Jeg satte STEVE AF
PÅ HANS STED

584
00:24:37,354 --> 00:24:39,147
OMKRING, ØH, NÅ, 03:30 ELLER DEromkring.

585
00:24:39,147 --> 00:24:41,858
DET VAR LIGE FØR
VIVIEN MARCHAND RINGEDE MIG.

586
00:24:41,858 --> 00:24:43,569
VIRKELIG?
OG HVAD VILLE HUN?

587
00:24:43,569 --> 00:24:45,570
FOR AT REDDE DET DER VAR TILBAGE
AF HENDES KARRIERE.

588
00:24:45,570 --> 00:24:47,489
JEG MENER, HUN KENDTE FILM
JEG HADDE PÅ HENDE VAR SKADELIG.

589
00:24:47,489 --> 00:24:49,575
HUN SAGDE HVIS JEG BEGRAVDE DET,
HUN VILLE GI MIG NOGET BEDRE.

590
00:24:49,575 --> 00:24:51,076
BEDRE SOM HVAD?

591
00:24:51,076 --> 00:24:53,287
BEDRE SOM mord.

592
00:24:53,287 --> 00:24:55,539
SER DU, VIVIEN SAGDE, HUN VAR
VARM PÅ EN DRÆBER.

593
00:24:55,539 --> 00:24:57,666
HUN SAGDE DET VAR STØRRE
END STEVE ADAMS.

594
00:24:57,666 --> 00:24:59,710
DENNE GANG VAR DER EN KROPP.

595
00:24:59,710 --> 00:25:01,794
HUN SKULLE LAD MIG FILMERE
DET ØJEBLIKKE, SOM HUN KONFRONTEDE

596
00:25:01,794 --> 00:25:03,755
DEN SNART AT VÆRE ANSTALT.

597
00:25:03,755 --> 00:25:06,090
HUN SAGT AT HUN SKAL BEKRÆFTE
EN sidste mistanke,

598
00:25:06,090 --> 00:25:09,052
OG AT JEG SKAL VÆRE KLAR TIL AT GÅ
PÅ ET ØJEBLIKKES VARSEL

599
00:25:09,052 --> 00:25:11,888
FORDI VI SKULLE
FANG EN DRÆBER.
OG HVORNÅR VAR DENNE KONFRONTATION
SKAL FOREDE?

600
00:25:11,888 --> 00:25:14,891
STRAKS. JEG FIK EN HASTER
TEKST OM TO TIMER SENERE.

601
00:25:14,891 --> 00:25:16,894
JEG SAMLEDE MIT BESÆTNING,
HERUNDER SIKKERHED,

602
00:25:16,894 --> 00:25:18,520
TROR DET VAR DET.

603
00:25:18,520 --> 00:25:20,522
OG SÅ DA JEG RINGEDE HENDE TILBAGE,
INTET SVAR.

604
00:25:20,522 --> 00:25:22,649
JEG GÆTTER
HUN VAR ALLEREDE DØD.

605
00:25:29,281 --> 00:25:31,617
NOGEN NYT OM VIVIENS JAGT
FOR EN MORDER?

606
00:25:31,617 --> 00:25:33,618
NÅ, HUN HAVDE FLERE KUNDER
HVEM KOM TIL HENDE

607
00:25:33,618 --> 00:25:35,495
PÅ GRUND AF UOPLYSTE FORBRYDELSER
I FAMILIEN,

608
00:25:35,495 --> 00:25:37,455
MEN DE
DET VI TALTE MED

609
00:25:37,455 --> 00:25:39,457
SAGDE AT deres sager
ER LIGE SÅ KOLDE NU

610
00:25:39,457 --> 00:25:42,418
SOM NÅR DE FØRST
KOM TIL HENDE.
(Ryan) HEJ, JEG FANDT FØRERHUSET.

611
00:25:42,418 --> 00:25:44,420
Chaufføren siger, at han tog VIVIEN
TIL EN BOLIG

612
00:25:44,420 --> 00:25:46,506
VED 112. OG RIVERSIDE.

613
00:25:46,506 --> 00:25:49,426
DØRMANDEN SIGER, HAN HUSKER
VIVIEN GÅR OP TIL LEJLIGHED 2C.

614
00:25:49,426 --> 00:25:51,512
DET ER LEJET
TIL NICK OG TONI JOHNSTON.

615
00:25:51,512 --> 00:25:54,348
TONI JOHNSTON.
T.J.

616
00:25:57,016 --> 00:26:01,230
HVIS VIVIEN KOM FOR AT SE
TONI JOHNSTON DAGEN HUN DØDE,

617
00:26:01,230 --> 00:26:03,607
DET SKULLE HAVE HANDT OM
NOGET VIGTIGT,

618
00:26:03,607 --> 00:26:05,608
SOM DENNE KILLER
HUN JAGTE.

619
00:26:05,608 --> 00:26:08,070
MEN DET SKAL MAN SIGE
DET VAR BARE EN TILFÆLDIGHED.

620
00:26:08,070 --> 00:26:10,071
SLOT, HVORFOR ER DET
SÅ VIGTIGT FOR DIG

621
00:26:10,071 --> 00:26:12,073
DET TROR JEG
ALT DETTE TING

622
00:26:12,073 --> 00:26:14,659
OM SKÆBNER OG PSYKIKER
OG JULEMANDEN?

623
00:26:14,659 --> 00:26:17,120
(ringer på døren)

624
00:26:17,120 --> 00:26:18,496
FORDI...

625
00:26:18,496 --> 00:26:21,582
HVIS DU IKKE TROR PÅ ENDNU
MULIGHEDEN FOR MAGI,

626
00:26:21,582 --> 00:26:23,585
DU FINDER DET ALDRIG, ALDRIG.

627
00:26:26,213 --> 00:26:28,715
KAN JEG HJÆLPE DIG?
TONI?

628
00:26:28,715 --> 00:26:32,093
JEG ER DETEKTIVEN KATE BECKETT,
OG DETTE ER RICHARD CASTLE.

629
00:26:32,093 --> 00:26:35,013
ÅH, MIN GUD. ÅH, MIN GUD.
ÅH, MIN GUD. ÅH, MIN GUD.

630
00:26:35,013 --> 00:26:37,265
ÅH, MIN GUD.

631
00:26:37,265 --> 00:26:38,641
JEG ER SÅ STRESSET.

632
00:26:38,641 --> 00:26:41,270
JEG KAN IKKE TRO
DETTE SKER.

633
00:26:41,270 --> 00:26:43,563
SÅ VED DU
AT VIVIEN BLEV myrdet?

634
00:26:43,563 --> 00:26:46,899
DA JEG SÅ AVISET I GÅR,
JEG HAVDE NÆSTEN OP MIN HAVREGRØD.

635
00:26:46,899 --> 00:26:51,030
HVORFOR KOM VIVIEN
AT BESØGE DIG PÅ MANDAG?

636
00:26:51,030 --> 00:26:53,866
SE, DET ER ALT
MEGET PERSONLIGT OG PRIVAT,

637
00:26:53,866 --> 00:26:56,493
OG DET INBEVELGER MIT SEXLIV.

638
00:26:56,493 --> 00:26:58,494
VIL DU LOVE
FOR AT HOLDE DET SIKKERT?

639
00:26:58,494 --> 00:26:59,871
jeg--
ABSOLUT.

640
00:26:59,871 --> 00:27:03,666
OK, TIDLIGERE I ÅR,
JEG GJORDE EN FORFÆRDELIG TING.

641
00:27:03,666 --> 00:27:05,961
JEG HAVDE EN AFÆRE
MED MIN MANDS BOSS.

642
00:27:05,961 --> 00:27:08,964
MEGET DISKRET--
INGEN VIDSTE NOGENSINDE OM DET.

643
00:27:08,964 --> 00:27:10,549
DERFOR RINGEDE VIVIEN MIG.

644
00:27:10,549 --> 00:27:13,468
HUN VIDSTE OM AFFAREN?
HUN RINGEDE MIG
UD AF DET BLÅT.

645
00:27:13,468 --> 00:27:15,428
HUN VIDSTE VI MØDES
VED FIRMAJULEFESTEN,

646
00:27:15,428 --> 00:27:18,639
AT VI BRUGTE TIL RENDEZVO
PÅ STARBURST HOTEL,

647
00:27:18,639 --> 00:27:20,266
ALT.

648
00:27:20,266 --> 00:27:21,976
EKSTRAORDINÆR.

649
00:27:21,976 --> 00:27:23,354
Jeg ved det, ikke?

650
00:27:23,354 --> 00:27:25,356
Jeg mener, mit sind
VAR HELT BLÆST.

651
00:27:25,356 --> 00:27:26,982
EN AFfære?

652
00:27:26,982 --> 00:27:29,443
FRU. JOHNSTON, DID VIVIEN
NOGENSINDE TALT MED DIG OM mord?

653
00:27:29,443 --> 00:27:31,361
INGEN. HUN FORTALTE MIG, at hun vidste det

654
00:27:31,361 --> 00:27:34,447
HVORDAN JEG HAVDE SNYD
PÅ NICK, MIN MAND,

655
00:27:34,447 --> 00:27:36,867
OG SÅ SPØRGTE HUN MIG
MANGE SPØRGSMÅL OM HAM.

656
00:27:36,867 --> 00:27:38,618
HVILKEN FORM FOR SPØRGSMÅL?

657
00:27:38,618 --> 00:27:41,621
HUN SPØRGTE OM HAN HADDE TEMPERAD,
OG HVIS JEG FØLTE JEG SIKKER.

658
00:27:41,621 --> 00:27:44,249
HUN VAR SIKKER på, at NICK VIDSTE
OM AFFAREN.

659
00:27:44,249 --> 00:27:46,667
VIVIEN SAGT
Ægtefællen VED ALTID.

660
00:27:46,667 --> 00:27:49,670
HUN SAGDE NOGENSINDE
HVORDAN HUN VIDSTE ALT DETTE,

661
00:27:49,670 --> 00:27:52,340
ALT DETTE
UTROLIG PERSONLIGE OPLYSNINGER,

662
00:27:52,340 --> 00:27:54,717
DETALJER HVIS
KUNNE IKKE LET FINDES

663
00:27:54,717 --> 00:27:57,178
PÅ EN REKORDHAL
ELLER VIA EN INTERNETSØGNING?

664
00:27:57,178 --> 00:27:58,597
Åh, JA.

665
00:27:58,597 --> 00:28:01,140
DEN FYR, JEG VAR SNYD MED?
HAN FORTALTE HENDE ALT.

666
00:28:01,140 --> 00:28:04,060
DU VED, JEG GÅR
MÅ TALE MED HAM.

667
00:28:04,060 --> 00:28:06,397
Åh, åh, det kan du ikke.
Jeg mener, det kan du ikke.

668
00:28:06,397 --> 00:28:09,649
HAN ER DØD. DERFOR
VI HOLDTE OP MED AT SE HINANDEN.

669
00:28:09,649 --> 00:28:11,651
HAN DØDE SIDSTE APRIL.
HJERTEANFALD.

670
00:28:11,651 --> 00:28:13,570
DU FORTÆLLER MIG
AT DIN DØDE ELSKER

671
00:28:13,570 --> 00:28:15,446
FORTALTE VIVIEN OM DIN AFfære?

672
00:28:15,446 --> 00:28:17,073
DET er rigtigt.

673
00:28:17,073 --> 00:28:19,243
HUN SAGDE, EMILIO KOM TIL HENDE
I EN DRØM.

674
00:28:19,243 --> 00:28:20,743
EMILIO?

675
00:28:20,743 --> 00:28:22,204
EMILIO CASILLAS.

676
00:28:22,204 --> 00:28:25,374
DIN ELSKER
VAR EMILIO CASILLAS?

677
00:28:25,374 --> 00:28:28,585
(slubrer)

678
00:28:28,585 --> 00:28:30,003
NÅ?

679
00:28:30,003 --> 00:28:32,172
(halm knirker)

680
00:28:32,172 --> 00:28:33,256
(suk)

681
00:28:33,256 --> 00:28:35,551
EMILIO CASILLAS' AUTOPSIFIL

682
00:28:35,551 --> 00:28:39,346
GØR TIL
MEGET INTERESSANT LÆSNING.

683
00:28:39,346 --> 00:28:41,557
MEN TROR DU
BLEV HAN MYRKET?

684
00:28:41,557 --> 00:28:43,559
I HENHOLD TIL M.E.'S NOTER,
UDOVER

685
00:28:43,559 --> 00:28:46,561
DØDSÅRSAGEN, SOM VAR
MASSIV HJERTESFYGT...
MM-HMM.

686
00:28:46,561 --> 00:28:48,397
CASILLAS VISTE SKILT
AF ALOPECIA,

687
00:28:48,397 --> 00:28:50,607
OG HANS FINGERNELE
BLEV TYDNING.

688
00:28:50,607 --> 00:28:52,400
SOM BETYDER HVAD,
PRÆCIS?

689
00:28:52,400 --> 00:28:54,945
JEG MÅSTE OPSUMMERE KROPPEN
OG KØR NOGLE TEST,

690
00:28:54,945 --> 00:28:57,196
MEN DET KUNNE VÆRE
GIFTIG OVERDOSERING AF SELEN.

691
00:28:57,196 --> 00:28:58,531
OG HVAD ER SELEN?

692
00:28:58,531 --> 00:29:01,159
DET ER ET MINERAL
FINDES NATURLIGT I KROPPEN,

693
00:29:01,159 --> 00:29:03,162
OG I SMÅ MÆNGDER,
ER GODT FOR DIG.

694
00:29:03,162 --> 00:29:06,540
DE TILFØJER DET SELV NOGLE gange
TIL SKOTPILLER, SUNDHEDSDRIKKE.

695
00:29:06,540 --> 00:29:09,376
MEN FOR MEGET AF DET
KAN VÆRE GIFTIG.

696
00:29:09,376 --> 00:29:11,462
SUNDHEDSDRIKKE.

697
00:29:11,462 --> 00:29:13,464
MÅSKE VAR DET OGSÅ
I VITAMINERNE

698
00:29:13,464 --> 00:29:15,089
SOM KASILASERNE LAVEDE.

699
00:29:15,089 --> 00:29:17,676
SÅ DET VILLE betyde
DET VILLE VÆRE PÅ FABRIKKEN.

700
00:29:17,676 --> 00:29:20,178
VIVIEN FORTALTE TONI
DET VIDSTE HENDES MAND

701
00:29:20,178 --> 00:29:22,222
OM AFFAREN
MED EMILIO CASILLAS.

702
00:29:22,222 --> 00:29:24,849
SÅ TONIS MAND NICK VIRKER
HOS CASILLAS' FIRMA.

703
00:29:24,849 --> 00:29:27,602
HAN VILLE HAVE LET ADGANG
TIL SELENIET OG TIL EMILIO.

704
00:29:27,602 --> 00:29:29,229
OG GJORDE IKKE
KASILASERNES DATTER

705
00:29:29,229 --> 00:29:31,231
SIG AT HENDES FAR DØDE
PÅ KONTORET?

706
00:29:31,231 --> 00:29:33,774
DET ER MULIGVIS HVOR
HAN FIK DEN DØDELIGE DOSIS.
SÅ NICK JOHNSTON

707
00:29:33,774 --> 00:29:35,776
FINGER SIN KONE
SOVER MED SIN BOSS...

708
00:29:35,776 --> 00:29:37,320
MM-HMM.
OG HAN FORGINER HAM.

709
00:29:37,320 --> 00:29:39,364
OG SÅ OPDAGER NICK
AT VIVIEN ER TIL HAM,

710
00:29:39,364 --> 00:29:41,366
OG DRÆBER HENDE OGSÅ.

711
00:29:45,495 --> 00:29:48,499
HEJ. SÅ jeg har lige talt med,
Øh, NICK JOHNSTONS FORMANDEN.

712
00:29:48,499 --> 00:29:50,541
SAGDE HAN
DEN NICK KLOKKEDE TIDLIGT UD

713
00:29:50,541 --> 00:29:53,253
DEN DAG VIVIEN DØDE,
KL. 05.00.

714
00:29:53,253 --> 00:29:56,089
MEN HANS KONE SAGDE HAN IKKE
KOM HJEM TIL MINDST 7:00.

715
00:29:56,089 --> 00:29:58,050
NÅ, DET VILLE VÆRE
RIGTIGT AF TID TIL HAM

716
00:29:58,050 --> 00:30:01,052
FOR AT KOMME TIL VIVIENS KONTOR,
DRÆB HENDE, SKRIV BREVET,

717
00:30:01,052 --> 00:30:03,054
ALT FØR MAILEN
BLEV AFHENTET.

718
00:30:03,054 --> 00:30:06,058
MEN HVORDAN FINDE HAN UD AF
AT VIVIEN TALTE MED TONI?

719
00:30:06,058 --> 00:30:08,060
TONI VILLE IKKE HAVE FORTALT HAM.
Åh, det gjorde TONI IKKE.

720
00:30:08,060 --> 00:30:09,685
MEN VIVIEN GJORDE.

721
00:30:09,685 --> 00:30:11,687
FORMANDEN SAGDE DET NICK
SPØRGTE OM FRITID

722
00:30:11,687 --> 00:30:15,067
EFTER HAN BLEV BESØG
AF EN KVINDE, EN KVINDE, DER SER

723
00:30:15,067 --> 00:30:16,901
MEGET SOM VIVIEN MARCHAND.

724
00:30:16,901 --> 00:30:18,611
SÅ VIVIEN VAR AT PUTTERE
HENDES PLAN TIL HANDLING.

725
00:30:18,611 --> 00:30:20,531
HUN VILLE BRINGE NICK NED
TIL HENDES KONTOR,

726
00:30:20,531 --> 00:30:23,908
SÅ ville hun ringe til CODY DONNELLY,
FÅ HAM MED SITT KAMERABEHOLD.

727
00:30:23,908 --> 00:30:27,495
HUN VILLE KONFRONTERE NICK OM
EMILIO CASILLAS' MORD,

728
00:30:27,495 --> 00:30:29,830
FANG DET ALT PÅ FILM.

729
00:30:29,830 --> 00:30:33,210
VIVIEN VAR VED AT LØSE
EMILIOS mord,

730
00:30:33,210 --> 00:30:35,212
OG SÅ BLIVE RETURNERET
TIL HENDES TIDLIGERE ÆRE

731
00:30:35,212 --> 00:30:37,089
SOM NEW YORKS MEST KENDTE
PSYKISK MEDIUM.

732
00:30:37,089 --> 00:30:39,299
DET ER ET ET GODT FRIGT TRYG.

733
00:30:39,299 --> 00:30:41,885
MEN HVORDAN KOM HUN TIL
EMILIOS mord

734
00:30:41,885 --> 00:30:44,554
I FØRSTE PLADSEN?
HVOR MANGE GANGE
SKAL JEG SIGE DET?

735
00:30:44,554 --> 00:30:46,557
HUN VAR
A... (hvisker) PSYKIISK.

736
00:30:46,557 --> 00:30:50,935
UNDSKED. HVAD?
(normal stemme) PSYKIISK.

737
00:30:50,935 --> 00:30:53,605
ELLER...

738
00:30:53,605 --> 00:30:55,147
MÅSKE BARE MEGET INTUITIVT.

739
00:30:55,147 --> 00:30:56,649
I HENHOLD TIL VIVIENS NOTER,

740
00:30:56,649 --> 00:30:59,360
PAULA SAGDE, EMILIO HAVDE VÆRET
ARBEJDER LÆNGE TIMER

741
00:30:59,360 --> 00:31:01,862
I MÅNEDERNE
FØR HANS DØD.

742
00:31:01,862 --> 00:31:04,073
HUN SKREV "AFFAIR?"

743
00:31:04,073 --> 00:31:05,658
HUN SKREV OGSÅ DETTE.

744
00:31:05,658 --> 00:31:07,410
STARBURST HOTEL.

745
00:31:07,410 --> 00:31:10,454
DET ER DET NÆRMESTE STED
TIL EMILIOS KONTOR

746
00:31:10,454 --> 00:31:14,041
DER LEJES I TIMEN.
SAGDE LEDEREN DER
VIVIEN KOM I SIDSTE UGE.

747
00:31:14,041 --> 00:31:16,086
HAN BEKRÆFTTE TIL VIVIEN

748
00:31:16,086 --> 00:31:18,589
DET HAVDE LOVEBIDS VÆRET
STAMME TIDLIGT I ÅR,

749
00:31:18,589 --> 00:31:22,717
OG HUN GIVER HAM 200 BUKK
FOR HANS PROBLEMER.

750
00:31:22,717 --> 00:31:26,762
OKAY, MEN HVORDAN GØR VIVIEN
GÅ FRA "AFFARE" GENERELT

751
00:31:26,762 --> 00:31:29,599
TIL "AFFARE
MED TONI JOHNSTON"?

752
00:31:29,599 --> 00:31:31,601
DET, MINE VENNER,
ER ET RIGTIG STORT SPRING.

753
00:31:31,601 --> 00:31:34,061
JA, UH, DET ER

754
00:31:34,061 --> 00:31:35,772
INDTIL DU SER BILLEDET.

755
00:31:35,772 --> 00:31:37,316
DETTE ER
FRA VIVIENS FORSKNING.

756
00:31:37,316 --> 00:31:40,651
DETTE ER TONI I DEN RØDE KJOLE,
OG EMILIO ved siden af hende,

757
00:31:40,651 --> 00:31:42,862
HOS VIRKSOMHEDEN
SIDSTE JULEFEST.

758
00:31:42,862 --> 00:31:45,197
RIGTIG hyggeligt, hva'?

759
00:31:45,197 --> 00:31:46,907
HVOR FÅR HUN DETTE?

760
00:31:46,907 --> 00:31:48,909
ÅH, DER ER EN OPSLAGTAVEL

761
00:31:48,909 --> 00:31:51,163
VED KASILASERNE
VITAMINFABRIK

762
00:31:51,163 --> 00:31:53,205
HVOR MEDARBEJDERE PLACERER BILLEDER.

763
00:31:53,205 --> 00:31:55,207
HUN KUNNE TAGE DET
DERfra.

764
00:31:55,207 --> 00:31:57,628
SÅ MISTÆR VIVIEN
DEN EMILIO ER EN SNYDER.

765
00:31:57,628 --> 00:32:00,004
HUN FÅR HOLD
AF HANS obduktionsfil,

766
00:32:00,004 --> 00:32:03,050
BEGYNDER AT TÆNKE DET MÅSKE
HANS SNYD FIK HAM DRÆBT,

767
00:32:03,050 --> 00:32:06,093
OG HUN BEGYNDER AT GØRE
HENDES Sædvanlige FORSKNING

768
00:32:06,093 --> 00:32:07,721
FOR AT BEVISE HENDES TEORI.

769
00:32:07,721 --> 00:32:10,724
OG HELE DENNE UNDERSØGELSE
FØR HENDE TIL HØJRE TILBAGE

770
00:32:10,724 --> 00:32:12,434
TIL NICK JOHNSTON.

771
00:32:12,434 --> 00:32:14,435
HUN FÅR DET HELE ORDET...

772
00:32:14,435 --> 00:32:16,437
LIGE OP TIL
DET AKKÆVEDE ØJEBLIK

773
00:32:16,437 --> 00:32:18,814
HVOR NICK JOHNSTON STIK HENDE
I NAKKEN MED EN ISPIL

774
00:32:18,814 --> 00:32:21,693
OG GIVER HENDE TIL SOFAEN.

775
00:32:21,693 --> 00:32:23,820
DU HAR DEN FORKERTE FYR.
JEG DRÆBEDE IKKE DEN PSYKIKER.

776
00:32:23,820 --> 00:32:26,865
VI VED, HUN KOM FOR AT SE DIG.
JA, HUN SAGDE, HUN BRUGE
FOR AT TALE TIL MIG PRIVAT,

777
00:32:26,865 --> 00:32:29,743
SAGT DET HASTEDE, HAVDE
NOGET AT GØRE MED MIN KONE,

778
00:32:29,743 --> 00:32:32,287
SÅ JEG PUNCHEDE UD TIDLIGT
OG GÅR OP TIL HENDES KONTOR.

779
00:32:32,287 --> 00:32:34,330
OG HVAD GØR DU
NÅR DU KOM DER?

780
00:32:34,330 --> 00:32:36,332
INTET.
DØREN VAR LÅST.

781
00:32:36,332 --> 00:32:39,503
JEG PUNKEDE PÅ DET I TI MINUTTER.
INGEN SVAREDE.

782
00:32:39,503 --> 00:32:42,505
JEG TRODE, HUN VAR
BLÆSTE MIG AF, SÅ JEG GÅR HJEM.

783
00:32:42,505 --> 00:32:44,340
DET ER
EN RIGTIG BEKVEM HISTORIE.

784
00:32:44,340 --> 00:32:46,426
DET ER SANDHEDEN.

785
00:32:46,426 --> 00:32:49,679
OKAY. HVORFOR STARTER VI IKKE
TALER DU OM EMILIO CASILLAS?

786
00:32:49,679 --> 00:32:52,724
HVAD MED HAM?
DU VIDSTE AT HAN VAR
SOVER MED DIN KONE.

787
00:32:52,724 --> 00:32:55,601
DE TRØDE, DE BLEV
SÅ FORSIGTIG, MEN JA, JEG VIDSTE.

788
00:32:55,601 --> 00:32:58,605
SÅ HVAD GØR DU?
INTET.

789
00:32:58,605 --> 00:32:59,981
SERIØST, NICK?

790
00:32:59,981 --> 00:33:01,899
GØR DU FAKTISK
FORVENT, at jeg tror

791
00:33:01,899 --> 00:33:03,859
AT DU BARE SAD VIDERE
OG LAD DIN BOSS

792
00:33:03,859 --> 00:33:06,195
TAG DIN KONE
VÆK FRA DIG?

793
00:33:06,195 --> 00:33:08,781
TROR DU, JEG ER SÅ DUM?
(sænket stemme)
HUN ER IKKE SÅ DUM.

794
00:33:08,781 --> 00:33:11,409
(suk) JEG GÆTTER
DET BETYDER IKKE NU.

795
00:33:11,409 --> 00:33:12,953
jeg...

796
00:33:12,953 --> 00:33:14,954
Da jeg fandt ud af det,
JEG GÅR TIL EMILIO

797
00:33:14,954 --> 00:33:16,956
OG JEG SPØRGTE HAM
AT STOP med at se hende.

798
00:33:16,956 --> 00:33:19,208
(normal stemme)
OG HVAD SKEDE?
HAN SAGT NEJ.

799
00:33:19,208 --> 00:33:22,212
HAN VAR FORELSKET I HENDE.
Jeg truede med at fortælle hans kone,

800
00:33:22,212 --> 00:33:24,589
OG HAN SAGDE BARE,
"GØR, HVAD DU SKAL GØRE."

801
00:33:24,589 --> 00:33:27,551
SÅ JEG BESLUTTEDE AT JEG IKKE GILLE
GØR SIT BESKIDTE ARBEJDE FOR HAM.

802
00:33:27,551 --> 00:33:30,387
HVIS HAN ØNNEDE AT GÅ
HANS KONE PÅ 30 ÅR,

803
00:33:30,387 --> 00:33:33,432
SÅ SKAL HAN BARE VÆRE EN MAND
OG GØR DET SELV.

804
00:33:33,432 --> 00:33:35,599
MEN JEG VILLE
FOR AT REDDE MIT ÆGTESKAB,

805
00:33:35,599 --> 00:33:37,644
SÅ JEG HOLDTE MUDEN.

806
00:33:37,644 --> 00:33:39,562
TO UGER SENERE,
EMILIO VAR DØD.

807
00:33:39,562 --> 00:33:41,564
OG DU GJORDE INTET
FOR AT HJÆLPE DET,

808
00:33:41,564 --> 00:33:43,733
ER DET DET DU SIGER?

809
00:33:43,733 --> 00:33:46,235
HJÆLP HVAD MED?
HAN FIK ET HJERTEANfald.

810
00:33:46,235 --> 00:33:49,656
STRESS VED AT VÆRE EN LØGN,
SNYD ASSHAT

811
00:33:49,656 --> 00:33:51,657
ENDELIG KOM HAM IND.

812
00:33:51,657 --> 00:33:53,493
PENNY MARCHAND ER HER.
HUN SIGER DET HASTER.

813
00:33:55,662 --> 00:33:57,204
(Beckett)
PENNY, HVAD ER DET?

814
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
DETEKIV, JEG HAR NOGET
VIGTIGT AT FORTÆLLE DIG.

815
00:34:00,332 --> 00:34:02,335
ÅH, PENNY, HANDLER DET OM
DEN MYSTERIGE MAN?

816
00:34:02,335 --> 00:34:04,503
FORDI JEG VED VIRKELIG IKKE
ENHVER ALEXANDER.

817
00:34:04,503 --> 00:34:06,756
ALEXANDER?
JA, JEG FORTÆLLER DIG
OM DET SENERE.

818
00:34:06,756 --> 00:34:09,718
PENNY, JEG ER I MIDTEN
AF EN MEGET VIGTIG--

819
00:34:09,718 --> 00:34:11,887
DETEKIV, DU SKAL
LYT TIL MIG.

820
00:34:11,887 --> 00:34:14,930
JEG VED
DER MÆRDEDE MIN MOR.

821
00:34:18,309 --> 00:34:20,227
SÅ LAD MIG BARE...

822
00:34:20,227 --> 00:34:23,189
FÅ DET LIGE.

823
00:34:23,189 --> 00:34:25,484
DU FORTÆLLER MIG
AT DU HAVDE EN DRØM

824
00:34:25,484 --> 00:34:28,278
AT DIN MOR BLEV myrdet
AF FRIMURERNE.

825
00:34:28,278 --> 00:34:31,655
I DRØMMEN VAR JEG
AT SPISES MED MIN MOR

826
00:34:31,655 --> 00:34:33,240
I EN FRURURERSAL.

827
00:34:33,240 --> 00:34:35,035
HUN VAR MEGET BEKYMRET.

828
00:34:35,035 --> 00:34:37,662
HUN PEGEDE PÅ MÆND
RUNDT RUMMET

829
00:34:37,662 --> 00:34:41,207
OG SIGER,
"SPØRG MURERNE HVAD DER SKER.

830
00:34:41,207 --> 00:34:43,959
DET ER DEN ENESTE MÅDE
DU FÅR LUKKET."

831
00:34:46,796 --> 00:34:49,800
HVOR ER VI?
STEVE ADAMS ALIBI TJEKKET UD.

832
00:34:49,800 --> 00:34:52,218
HVAD MED NICK JOHNSTON?
NÅ, JEG FORTALTE HAM IKKE AT TAGE
ENHVER TURE UD AF BYEN

833
00:34:52,218 --> 00:34:54,220
INDTIL VI FÅR ORDET DETTE.

834
00:34:54,220 --> 00:34:56,765
JA, DEN GODE NYHED ER,
MED DENNE FRIMURERLEAD,

835
00:34:56,765 --> 00:34:59,350
VI HAR EN HELT NY AFGØRSEL
AF MISTÆTTE.
(Esposito og Ryan) FRIMURERE?

836
00:34:59,350 --> 00:35:01,185
(Beckett) IGNORER HAM.

837
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
SÅ PAULA OG MARINA CASILLAS...
HVIS DE VIDSTE

838
00:35:03,187 --> 00:35:05,731
AT EMILIO SVED,
DET VILLE VÆRE MOTIV.

839
00:35:05,731 --> 00:35:07,984
MÅSKE FINDEDE DE UD AF AT VIVIEN
UNDERSØGTE HANS DØD.

840
00:35:07,984 --> 00:35:09,986
MEN DE VAR
VIVIENS KUNDER.

841
00:35:09,986 --> 00:35:12,613
HVORFOR VILLE MORDERE GÅ
TIL EN PSYKIKER TIL LUKNING?

842
00:35:12,613 --> 00:35:15,492
DE HAR OGSÅ ET ALIBI FOR
AFTENEN BLEV VIVIEN DRÆBT.

843
00:35:15,492 --> 00:35:17,117
UNIFORMER KANVASERET
RESTAURANTEN

844
00:35:17,117 --> 00:35:19,120
HVOR DE SPISTE
MED VENNER.

845
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
DE VAR DER FRA KL. 17.00.
TIL EFTER 7:00.

846
00:35:21,080 --> 00:35:23,999
VAR DENNE RESTAURANT
NOGENSTED I NÆRHEDEN AF VIVIENS KONTOR?

847
00:35:23,999 --> 00:35:27,546
JA, RUNDT HJØRNET.
NYT STED. UH, MASON'S.

848
00:35:27,546 --> 00:35:31,216
"SPØRG MURERNE, OG DE
VIL GI DIG LUKNING."

849
00:35:31,216 --> 00:35:33,008
LAD OS IKKE BLIVE BEVÆRT.

850
00:35:33,008 --> 00:35:36,345
SPØRG MURERNE, VENLIGST.

851
00:35:36,345 --> 00:35:38,974
KUN DENNE GANG.

852
00:35:38,974 --> 00:35:40,392
(hvisker) TRO.

853
00:35:40,392 --> 00:35:43,269
DU VED HVAD
GÅR VIDERE HER?
NEJ, IKKE RIGTIG.

854
00:35:43,269 --> 00:35:44,854
HELLER MIG.

855
00:35:44,854 --> 00:35:46,231
UANSET HVAD SKER,

856
00:35:46,231 --> 00:35:49,024
VI VIL ALDRIG
TAL OM DETTE IGEN.

857
00:35:51,111 --> 00:35:53,446
(klikker mobiltelefon åben)

858
00:35:53,446 --> 00:35:56,115
(tastatur bipper)

859
00:35:56,115 --> 00:35:57,408
HEJ.

860
00:35:57,408 --> 00:35:59,410
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT
MED NYPD.

861
00:35:59,410 --> 00:36:01,787
KUNNE JEG TALE MED EJEREN,
VENLIGST?

862
00:36:01,787 --> 00:36:03,664
HEJ, Hr. MURER?

863
00:36:03,664 --> 00:36:06,376
JEG HAR ET PAR SPØRGSMÅL
AT SPØRGE DIG.

864
00:36:06,376 --> 00:36:08,961
FRU. CASILLAS,
HVIS IDÉ VAR DET AT GÅ

865
00:36:08,961 --> 00:36:11,964
OG BESØG VIVIEN MARCHAND
I FØRSTE PLADSEN?

866
00:36:11,964 --> 00:36:14,925
VI HAR HAVET EN MEGET LANG DAG.
BESVAR VENLIGST SPØRGSMÅLET.

867
00:36:14,925 --> 00:36:16,303
DET VAR MIN IDÉ.

868
00:36:16,303 --> 00:36:18,305
TÆNKTE MOR
DET KOSTE FOR MEGET,

869
00:36:18,305 --> 00:36:21,390
MEN DET SAVDE jeg FAR SÅ MEGET
JEG VAR villig til at prøve ALT.

870
00:36:21,390 --> 00:36:23,017
OG DA HUN VIDSTE

871
00:36:23,017 --> 00:36:25,019
SÅ MANGE PRIVATE TING
OM DIN FAR?

872
00:36:25,019 --> 00:36:26,771
DET VAR NÆSTEN
SOM AT VÆRE MED HAM,

873
00:36:26,771 --> 00:36:30,066
SOM HAN VAR I VÆRELSET
MED OS.
DEN NAT, DER VIVIEN MARCHAND
BLEV myrdet,

874
00:36:30,066 --> 00:36:32,693
I TO GIK TIL MIDDAG
MED VENNER HOS MASON'S.

875
00:36:32,693 --> 00:36:34,696
DET er rigtigt.
DET ER ET NYT STED.

876
00:36:34,696 --> 00:36:36,615
MIN MOR VILLE PRØVE DET.

877
00:36:36,615 --> 00:36:38,617
TJENEREN BEKRÆFTTE
AT DU VAR DER

878
00:36:38,617 --> 00:36:40,618
FRA 5:00 TIL 7:30.

879
00:36:40,618 --> 00:36:43,622
HVORDAN VAR DIT MÅLTID? Gjorde DU
BESTILLE VIN TIL AFDADEN?

880
00:36:43,622 --> 00:36:45,039
JA.

881
00:36:45,039 --> 00:36:47,417
NEJ, jeg mener, det har de ikke
ENDNU EN STRIKLICENS,

882
00:36:47,417 --> 00:36:49,044
SÅ DU MEDbringer DIN EGEN.

883
00:36:49,044 --> 00:36:51,921
SÅ DU HAR DIN EGEN FLASKE MED
AF VIN MED DIG, SÅ?
INGEN.

884
00:36:51,921 --> 00:36:55,050
MOR GÅR UD TIL SPIKEN
OPBEVAR OG HAR MED EN FLASKE.

885
00:36:55,050 --> 00:36:57,051
HUN VAR VÆK OM 20 MINUTTER.
OG HVAD VAR DET?

886
00:36:57,051 --> 00:36:59,262
5:15 MÅSKE.
HVAD HANDLER DET OM?

887
00:36:59,262 --> 00:37:01,890
PAULA, VI Gik
TIL VINDBUTIKKET.

888
00:37:01,890 --> 00:37:04,267
DU KØBTE IKKE
DEN FLASKE VIN KL. 5:15.

889
00:37:04,267 --> 00:37:08,229
I HENHOLD TIL DENNE KVITTERING,
DU KØBTE DEN KL. 03:12.

890
00:37:08,229 --> 00:37:11,608
OG SAMTIDIGT,
DU KØBTE ET ISPIL.

891
00:37:11,608 --> 00:37:12,984
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

892
00:37:12,984 --> 00:37:16,528
DU KØBTE DEN FLASKE VIN,
OG SÅ LAGER DU DET TILSIDE,

893
00:37:16,528 --> 00:37:18,198
OG SÅ KL. 5:15,

894
00:37:18,198 --> 00:37:21,367
DU FORLADE RESTAURANTEN OG GÅR
LIGE TIL VIVIENS KONTOR

895
00:37:21,367 --> 00:37:23,035
OG myrdede hende.

896
00:37:23,035 --> 00:37:25,664
SÅ Gik DU, OG DU HENTTEDE
FLASKEN VIN.

897
00:37:25,664 --> 00:37:27,414
DU KOM TILBAGE
TIL RESTAURANTEN.

898
00:37:27,414 --> 00:37:30,042
DU HADDE MIDDAG MED
DIN DATTER OG DINE VENNER.

899
00:37:30,042 --> 00:37:32,754
(Marina) DET ER VANDT.
MOR, FORTÆL DEM.

900
00:37:32,754 --> 00:37:35,548
HVORFOR VILLE HUN GØRE NOGET
SÅDAN?
(Slot) FOR AT DÆKKE OP
Endnu et mord.

901
00:37:35,548 --> 00:37:37,968
DIN FAR'S.

902
00:37:37,968 --> 00:37:39,970
FINDE DU UD
DEN EMILIO SNED

903
00:37:39,970 --> 00:37:42,888
ELLER HAR HAN FORTALT DIG?

904
00:37:42,888 --> 00:37:45,892
HAN FORTALTE MIG...

905
00:37:45,892 --> 00:37:49,144
AT HAN HAVDE MØDT NOGEN...

906
00:37:49,144 --> 00:37:52,899
AT HUN VAR UNG
OG SMUK...

907
00:37:52,899 --> 00:37:56,528
OG DET VAR JEG
BARE EN KEDELIG GAMMEL DAME.

908
00:37:59,571 --> 00:38:02,492
JEG TOG NOGET SELEN
FRA FABRIKKEN,

909
00:38:02,492 --> 00:38:05,829
OG... HVER MORGEN,

910
00:38:05,829 --> 00:38:07,830
JEG LÆGGER LIDT
I SIN KAFFE.

911
00:38:07,830 --> 00:38:09,957
ÅH, MIN GUD. MOR...

912
00:38:09,957 --> 00:38:12,334
NÅR DU VILLE
AT GÅ SE VIVIEN,

913
00:38:12,334 --> 00:38:15,004
JEG GÅR MED FOR AT HUMORERE DIG,

914
00:38:15,004 --> 00:38:17,006
MEN... HUN VIDSTE TING

915
00:38:17,006 --> 00:38:20,260
AT HUN IKKE SKAL
HAR VIDT.

916
00:38:20,260 --> 00:38:22,262
OG SÅ NÅR HUN FORTALTE DIG
DEN EMILIO ØNSKEDE

917
00:38:22,262 --> 00:38:24,472
FOR AT FORTÆLLE DIG
NOGET VIGTIG...

918
00:38:24,472 --> 00:38:26,890
OG HUN SAGDE, HUN SKULLE TIL
BRUG AFTENEN

919
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
KOMMUNERER MED SIN ÅND...

920
00:38:28,892 --> 00:38:32,564
DEN SNYDENDE TILSØN
SKULLE FORTÆLLE OM MIG.

921
00:38:32,564 --> 00:38:34,899
EFTER ALT
DET HAN HAVDE GJORT,

922
00:38:34,899 --> 00:38:37,693
JEG KUNNE IKKE LAD DET SKE.

923
00:38:37,693 --> 00:38:40,780
JEG MÅTTE DRÆBE HENDE
AT STOPPE HAM.
(pundbord)

924
00:38:40,780 --> 00:38:42,531
MOR, STOP MED AT TALE.

925
00:38:42,531 --> 00:38:43,908
VI ØNSKER EN ADVOKAT.

926
00:38:48,120 --> 00:38:50,039
PAULA CASILLAS
HAR ADVOKTET OP.

927
00:38:50,039 --> 00:38:52,042
HAN PRØVER ALLEREDE
FOR AT UNDRETTE HENDES BEkendelse.

928
00:38:52,042 --> 00:38:53,667
VIL DET VIRKE?

929
00:38:53,667 --> 00:38:56,129
Du ved, jeg tvivler på det,
MEN PAULA ER FÆRDIG MED AT TALE.

930
00:38:56,129 --> 00:38:58,131
SPØRGTE DU HENDE
HVEM SKREV BREVET?

931
00:38:58,131 --> 00:39:00,091
DU VED,
Jeg fik ikke en chance,

932
00:39:00,091 --> 00:39:02,093
SÅ DET SKAL DET
FORBLIV ET MYSTERIE.

933
00:39:02,093 --> 00:39:04,387
UH, FAKTISK, IKKE HELT.

934
00:39:04,387 --> 00:39:06,430
HUSKER DU
DEN SIDSTE ledetråd,

935
00:39:06,430 --> 00:39:09,142
LYDEN AF BANKNING
FRA LANGT VÆK?
MM-HMM.

936
00:39:09,142 --> 00:39:11,310
DET VILLE VÆRE
NICK JOHNSTON.

937
00:39:11,310 --> 00:39:13,687
HAN SAGDE HAN PUNKEDE PÅ DEN DØR
I GOD LANG TID

938
00:39:13,687 --> 00:39:15,606
FØR HAN ENDELIG GAV OP
OG GIK VÆK.

939
00:39:15,606 --> 00:39:17,984
VIVIEN VAR ALLEREDE DØD.
JA, MEN PAULA KUNNE HA
STADIG VÆRT PÅ KONTORET

940
00:39:17,984 --> 00:39:20,361
Venter på, at han går,
HUN VILLE HØRE AT BRANKE

941
00:39:20,361 --> 00:39:23,238
LIGE SOM HUN SÅ TELEFONEN,
SOM HUN SÅ ALBERT MORENO,

942
00:39:23,238 --> 00:39:25,240
HVEM VAR SANDsynligvis
Klædt I SORT,

943
00:39:25,240 --> 00:39:28,243
SÅ HUN LÆGGEDE DET IND
BREVET TIL AT SLÅ OS AF.
HMM.

944
00:39:28,243 --> 00:39:30,872
KUN IFØLGE DIN TIDSLINJE
I mordnævnet,

945
00:39:30,872 --> 00:39:33,624
PÅ TIDEN NICK
KOM PÅ KONTORET KL. 5:45,

946
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
PAULA VAR TILBAGE
PÅ RESTAURANTEN,

947
00:39:35,626 --> 00:39:37,796
SÅ KONTORET VAR TOM,

948
00:39:37,796 --> 00:39:40,214
UNDTAGET SELVFØLGELIG,
FOR VIVIEN.

949
00:39:40,214 --> 00:39:42,008
♪♪♪

950
00:39:42,008 --> 00:39:44,176
Åh, før jeg glemmer...

951
00:39:44,176 --> 00:39:46,678
HVAD SAGDE PENNY
OM ALEXANDER?

952
00:39:46,678 --> 00:39:48,097
ÅH, INTET.

953
00:39:48,097 --> 00:39:51,809
BARE NOGET DUMT DET
GIVER RIGTIG IKKE NOGEN MENING.

954
00:39:51,809 --> 00:39:53,894
HVORFOR?

955
00:39:53,894 --> 00:39:55,729
FORDI MIT MELLEMNAVN
ER ALEXANDER.

956
00:39:55,729 --> 00:39:57,606
JEG TÆNKTE DIT MELLEMNAVN
VAR EDGAR.

957
00:39:57,606 --> 00:39:59,359
VÆRET LÆSENDE
DEN PERSONLIGE AFDELING

958
00:39:59,359 --> 00:40:01,361
AF RICHARD CASTLE-WEBSTED
IGEN, HAR VI?

959
00:40:01,361 --> 00:40:04,780
NEJ, JEG ÆNDREDE MIT MELLEMNAVN
TIL EDGAR TIL EDGAR ALLAN POE

960
00:40:04,780 --> 00:40:06,783
TILBAGE, DA JEG ÆNDREDE
MIT EFTERNAVN TIL SLOT.

961
00:40:06,783 --> 00:40:09,993
MIT FORTALTE NAVN ER
RICHARD ALEXANDER RODGERS.

962
00:40:09,993 --> 00:40:11,995
HVAD EN TILFÆLDIGHED, hva'?

963
00:40:11,995 --> 00:40:13,747
♪♪♪

964
00:40:13,747 --> 00:40:17,501
(kvinde)
♪ DET ER INGEN OVERRASKELSE ♪

965
00:40:17,501 --> 00:40:19,254
♪ JEG ER HER I AFTEN ♪

966
00:40:19,254 --> 00:40:22,714
JEG TROR DET VAR
EN DEJLIG SERVICE.

967
00:40:22,714 --> 00:40:24,091
OG HVIS JEG MÅ SIGE,

968
00:40:24,091 --> 00:40:26,845
DIN TALE VAR DEN BEDSTE.

969
00:40:26,845 --> 00:40:28,888
ÅH, GODT, TAK
FOR AT SKRIVE DET. PFFT.

970
00:40:28,888 --> 00:40:31,432
OG JEG TROR, DU VED,
MELLEM OS TO,

971
00:40:31,432 --> 00:40:33,642
Det lykkedes os at FANGE
ESSENSEN AF CHET.

972
00:40:33,642 --> 00:40:34,810
JA.

973
00:40:34,810 --> 00:40:36,187
OG BOOMER OG LOTTE--

974
00:40:36,187 --> 00:40:38,689
MEGET, MEGET elskværdig
OM AT TAGE RINGEN TILBAGE

975
00:40:38,689 --> 00:40:42,861
OG HELE... ÅH.

976
00:40:42,861 --> 00:40:45,780
Åh, GUD.
JEG FØLER DEN FORFÆRDELIGE.

977
00:40:45,780 --> 00:40:47,823
DU VED...

978
00:40:47,823 --> 00:40:49,825
DU HAR VIRKELIG INTET
AT FØLE SKYLD OVER.

979
00:40:49,825 --> 00:40:52,412
Åh, RICHARD, VENLIGST.
NEJ, OM NOGET,

980
00:40:52,412 --> 00:40:54,872
VED AT FORTÆLLE CET, DU VILDE
FOR AT TÆNK PÅ AT BLIVER FORNYET,

981
00:40:54,872 --> 00:40:56,874
DU GIVE HAM
ENDNU EN DAG MED HÅB.

982
00:40:56,874 --> 00:40:59,294
MEN NU VED HAN.

983
00:40:59,294 --> 00:41:01,838
HAN ER DERoppe, formoder jeg,

984
00:41:01,838 --> 00:41:03,673
OG HAN VED ALT.

985
00:41:03,673 --> 00:41:06,633
HAN VED, HAN GAV SIT HJERTE
TIL EN KVINDE, DER ER FLAD

986
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
OG LIDT FEJGT
OG...

987
00:41:08,760 --> 00:41:11,472
HAVDE HAM IKKE RIGTIG FORtjent.

988
00:41:11,472 --> 00:41:13,224
♪ LIKE ALLE FARVERNE ♪

989
00:41:13,224 --> 00:41:15,517
♪ TIL BYEN NED... ♪

990
00:41:15,517 --> 00:41:17,019
FLYT OVER.

991
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
HVAD?
KOM HER.

992
00:41:18,687 --> 00:41:20,439
Åh, skat. Jeg-jeg HAR IKKE--
NEJ, GÅ.

993
00:41:20,439 --> 00:41:23,151
NU KAN DU SPØRGE CHET
ALT DU VIL VIDE.

994
00:41:23,151 --> 00:41:25,945
♪ AT STYKKE NED I SMERTE ♪

995
00:41:25,945 --> 00:41:28,448
♪ ER MERE END MULIGT ♪

996
00:41:28,448 --> 00:41:31,033
CHET...

997
00:41:31,033 --> 00:41:33,327
Kære, tilgiver du mig?

998
00:41:33,327 --> 00:41:35,747
♪♪♪

999
00:41:35,747 --> 00:41:37,122
DER. "JA."

1000
00:41:37,122 --> 00:41:38,666
NU VED DU.
Åh!

1001
00:41:38,666 --> 00:41:40,751
DU FLYTTEDE DEN.
JA, det gjorde jeg.

1002
00:41:40,751 --> 00:41:42,211
(puster ud)

1003
00:41:42,211 --> 00:41:44,213
OG LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET ANDET.

1004
00:41:44,213 --> 00:41:46,006
CHET VAR INGEN TAR.

1005
00:41:46,006 --> 00:41:48,593
HAN KENDTE JER, ALLE.

1006
00:41:48,593 --> 00:41:51,470
OG HAN ELSKEDE DIG.

1007
00:41:51,470 --> 00:41:54,515
JEG ER SIKKER HVOR HAN ER NU,
Det gør han stadig.

1008
00:41:54,515 --> 00:41:57,727
♪♪♪

1009
00:41:57,727 --> 00:41:59,354
(blæser luft)

1010
00:41:59,354 --> 00:42:00,729
KOM SÅ.

1011
00:42:00,729 --> 00:42:03,441
FÅ LIDT SØVN.

1012
00:42:03,441 --> 00:42:04,776
OKAY.

1013
00:42:04,776 --> 00:42:08,278
♪♪♪

1014
00:42:08,278 --> 00:42:09,655
RICHARD.

1015
00:42:09,655 --> 00:42:11,615
♪♪♪

1016
00:42:11,615 --> 00:42:14,535
UANSET HVAD FEJL
JEG HAR LAVET I MIT LIV,

1017
00:42:14,535 --> 00:42:16,829
JEG OPFØRDE EN GOD MAND.

1018
00:42:16,829 --> 00:42:22,834
♪♪♪