1
00:00:06,759 --> 00:00:08,971
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,971 --> 00:00:11,181
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,181 --> 00:00:13,182
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,102
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,646
JEG ER VIRKELIG
HAR SMUK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,646 --> 00:00:19,647
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,647 --> 00:00:21,108
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,443
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,867
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,867 --> 00:00:31,535
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:31,535 --> 00:00:35,164
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:38,082 --> 00:00:40,793
(pustende)

15
00:00:40,793 --> 00:00:42,253
(mand) HVOR BLEV HAN GÅ?!

16
00:00:42,253 --> 00:00:45,048
(mand) JEG MISTEDE HAM.

17
00:00:45,048 --> 00:00:47,384
JEG TROR HAN GÅR HER!

18
00:00:47,384 --> 00:00:49,302
(døren åbner, hængslet knirker)

19
00:00:49,302 --> 00:00:50,387
(døren lukker)

20
00:00:50,387 --> 00:00:54,182
(skud)

21
00:00:58,103 --> 00:01:01,523
(skud fortsætter)

22
00:01:05,027 --> 00:01:07,361
(pistol klikker)
SLOT,
NED PÅ JORDEN, NU!

23
00:01:07,361 --> 00:01:08,447
(klik)

24
00:01:22,835 --> 00:01:24,421
(mand rømmer sig)

25
00:01:24,421 --> 00:01:26,423
(blæser luft) KOM SÅ.

26
00:01:26,423 --> 00:01:30,219
(politiets radiosnak)

27
00:01:35,724 --> 00:01:38,476
(Ryan udånder)

28
00:01:38,476 --> 00:01:41,939
ER I GENAKTIVERE
HUMPTY DUMPTY-KRIMINATIONEN?

29
00:01:41,939 --> 00:01:44,566
DET ER EFTERÅRSJUDDØDNING
I DAG.

30
00:01:44,566 --> 00:01:46,652
JA, OG DET FØLGENDE
TIL Hr. TROLLEN DER,

31
00:01:46,652 --> 00:01:48,987
DET ER DEN ENESTE TID PÅ ÅRET DU
KAN BALANCERE ET ÆG PÅ TIDEN.

32
00:01:48,987 --> 00:01:51,280
DON'T YOU GUYS
HAVE WORK TO DO?
NAH.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,992
NO, NOT REALLY.
HMM. WELL, NOW YOU DO.

34
00:01:53,992 --> 00:01:56,244
(knipper med fingrene)

35
00:01:56,244 --> 00:01:59,248
FORresten, HELE DEN
WITH THE EGG

36
00:01:59,248 --> 00:02:01,040
IS JUST URBAN LEGEND.
NOT TRUE.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,918
I SAW CASTLE DO IT
SIDSTE ÅR.

38
00:02:06,838 --> 00:02:09,423
(sænket stemme)
WHAT'S WRONG WITH YOU?

39
00:02:09,423 --> 00:02:11,510
(normal stemme)
STILL NO WORD FROM HIM?

40
00:02:11,510 --> 00:02:13,428
INGEN.

41
00:02:15,221 --> 00:02:17,516
MÅSKE DU SKAL RINGE HAM.

42
00:02:17,516 --> 00:02:20,142
HE SAID THAT HE WOULD
BE BACK IN THE FALL,

43
00:02:20,142 --> 00:02:23,230
OG DET ER EFTERFARDE, SÅ KLART,
HAN HAR BEDRE TING AT GØRE.

44
00:02:23,230 --> 00:02:25,231
MAYBE HE'S NOT BACK
FROM THE HAMPTONS YET.

45
00:02:25,231 --> 00:02:27,233
MAYBE HE'S STILL WORKING
ON HIS BOOK.

46
00:02:27,233 --> 00:02:29,027
(telefonen ringer)

47
00:02:29,027 --> 00:02:32,405
(ring)

48
00:02:32,405 --> 00:02:36,034
BECKETT.

49
00:02:36,034 --> 00:02:37,618
JA.

50
00:02:39,787 --> 00:02:41,790
(man) I NEED YOU PEOPLE
TO MOVE BACK, PLEASE.

51
00:02:41,790 --> 00:02:43,125
MA'AM, PLEASE GET BACK.

52
00:02:43,125 --> 00:02:46,085
(klikker på kameraudløseren,
siren wailing)

53
00:02:46,085 --> 00:02:48,796
(Ryan) OOH.
ATALER OM HUMPTY DUMPTY.

54
00:02:48,796 --> 00:02:51,966
MAYBE SOMEBODY TRIED
AT STÅ HENDE OP PÅ HOVEDET.

55
00:02:51,966 --> 00:02:54,386
AFTER ALL, IT IS
THE AUTUMNAL EQUINOX.

56
00:02:54,386 --> 00:02:57,138
(Lanie) DET VAR IKKE FALDET
DET DRÆBDE HENDE.

57
00:02:57,138 --> 00:02:59,141
MORE LIKE MULTIPLE
SKUDSÅR PÅ TORSOEN

58
00:02:59,141 --> 00:03:02,143
FØR DU GØR EN GREG LOUGANIS
UD DET VINDU DERE OPP.

59
00:03:02,143 --> 00:03:04,103
OFRETS NAVN ER CHLOE WHITMAN.
COUPLE OF PEDESTRIANS

60
00:03:04,103 --> 00:03:07,023
HØRTE SKUD OG SÅ KROPPEN
FALL OUT THE WINDOW,

61
00:03:07,023 --> 00:03:09,025
MEN DA UNIFORMER KOM HER,
THE APARTMENT WAS EMPTY.

62
00:03:09,025 --> 00:03:11,612
DER ER INGEN DØRMAN PÅ VAG,
SÅ INDSATS ER INGEN HUSK

63
00:03:11,612 --> 00:03:13,029
AT SE NOGEN FLYTTE SCENEN.

64
00:03:13,029 --> 00:03:14,989
ALL RIGHT, HAVE UNIFORMS
START KNOCKING ON DOORS.

65
00:03:14,989 --> 00:03:18,076
FIND OUT WHAT ELSE
VORES NABOER SÅ IKKE.

66
00:03:18,076 --> 00:03:21,162
HEY, IT'S CASTLE.

67
00:03:27,793 --> 00:03:29,004
(exhales)

68
00:03:31,423 --> 00:03:33,634
GUESS HE DID
FINISH THAT BOOK.

69
00:03:36,011 --> 00:03:39,680
NICE OF HIM
TO SEND US A COPY.

70
00:03:41,475 --> 00:03:43,643
DET SER UD
HE'S BACK IN TOWN.

71
00:03:43,643 --> 00:03:45,061
NICE OF HIM TO CALL.

72
00:03:45,061 --> 00:03:48,023
OK, GODT. DU KAN STOPPE
LIDER TIL DIN KÆRESTE.

73
00:03:48,023 --> 00:03:50,191
VI FÅR TRODS ALT ET KROP
FULD AF HULLER.

74
00:03:50,191 --> 00:03:53,695
SÅ HVAD VED VI ELLER
OM VORES OFFER?
HUN HAR EN KÆRESTE.
EVAN MURPHY. HAN ER PÅ VEJ.

75
00:03:53,695 --> 00:03:58,075
OK, LAD OS GÅ OVENST
OG SE HVAD VI ANDET KAN FINDE.

76
00:03:58,075 --> 00:04:02,578
(politiets radiosnak)

77
00:04:11,463 --> 00:04:13,506
HAN ER VIRKELIG HAR SMÆK.

78
00:04:13,506 --> 00:04:14,924
MM.

79
00:04:14,924 --> 00:04:16,301
(politiets radiosnak,
kameraudløser klikker)

80
00:04:16,301 --> 00:04:19,971
FRA SPAT-MØNSTERET, HUN
BLEV TILBAGE VÆK FRA DØREN.

81
00:04:19,971 --> 00:04:22,181
EFTER DEN FØRSTE KUGE HAR RAFT HENDE,
HUN PRØVER AT KOMME VÆK.

82
00:04:22,181 --> 00:04:24,601
HAR INGEN STEDER AT GÅ
MEN UD AF VINDUET.

83
00:04:24,601 --> 00:04:26,060
SÅ STOR KALIBER PISTOL.

84
00:04:26,060 --> 00:04:28,897
RUNDEN GÅR GENNEM HENDE
OG KNUSSER GLASSET.

85
00:04:28,897 --> 00:04:30,272
HUN SKAL DYKKE UD.

86
00:04:32,984 --> 00:04:35,152
SER UD
HUN FORLADE BYEN.

87
00:04:35,152 --> 00:04:37,488
(kameraudløseren klikker)

88
00:04:37,488 --> 00:04:39,449
(radiopraten fortsætter)

89
00:04:39,449 --> 00:04:42,327
NÅ, DET VAR IKKE ET RÅVERY.

90
00:04:42,327 --> 00:04:44,329
VIL DU KONTROLLER DISSE VARER
TIL FIBER OG TRYK?

91
00:04:44,329 --> 00:04:47,541
HVIS VI ER HELDIGE,
DER VAR EN KAMP.
SIKKER. VI SÅRGER DET.

92
00:04:47,541 --> 00:04:51,168
Beckett,
CHLOES KÆRESTE EVAN ER HER.

93
00:04:51,168 --> 00:04:52,462
(kameraudløseren klikker)

94
00:04:52,462 --> 00:04:56,173
SÅ NOGEN KOM BARE HER
OG SKUD HENDE UDEN GRUND?

95
00:04:56,173 --> 00:04:59,135
NÅ, SOM SOM DET I TILFÆLDE
SOM DISSE ER DER EN GRUND.

96
00:04:59,135 --> 00:05:02,305
HVOR LÆNGE HAVDE DU
OG MS. WHITMAN har været kærester?

97
00:05:02,305 --> 00:05:04,056
OM 6 MÅNEDER.

98
00:05:04,056 --> 00:05:07,144
OG VAR DER NOGEN I HENDES LIV
MED VOLDELIG TILBUD,

99
00:05:07,144 --> 00:05:09,603
MÅSKE ENHVER DET
HUN HAVDE TVISTER MED?

100
00:05:09,603 --> 00:05:11,106
INGEN. (snuser) NEJ, HUN...

101
00:05:11,106 --> 00:05:15,027
DET VÆRSTE JEG NOGENSINDE
SÅ HENDE VAR JAYWALK.

102
00:05:15,027 --> 00:05:18,029
HVAD GØR HUN
TIL ET LIV?
HUN ER LÆRER.

103
00:05:18,029 --> 00:05:20,322
HUN VAR LÆRER.

104
00:05:20,322 --> 00:05:21,950
DE ELSKEDE HENDE ALLE.

105
00:05:21,950 --> 00:05:24,036
VAR DIG
FORVENTER HENDE I AFTEN?

106
00:05:24,036 --> 00:05:27,164
INGEN. HVORFOR?
NÅ, HUN PAKKEDE
EN OVERNATNINGSTASKE.

107
00:05:27,164 --> 00:05:30,207
AT--
DET GIVER IKKE MENING.

108
00:05:30,207 --> 00:05:31,584
HUN - HUN HAR LÆRE I MORGEN.

109
00:05:31,584 --> 00:05:35,046
HUN VILLE IKKE BARE GÅ
UDEN AT SIGE NOGET.

110
00:05:35,046 --> 00:05:36,173
(politiets radiosnak)

111
00:05:36,173 --> 00:05:37,966
UNDSKYLD MIG.

112
00:05:37,966 --> 00:05:40,844
(kameraudløseren klikker)

113
00:05:40,844 --> 00:05:43,430
OFFER HAVDE DET I HÅNDEN.
DET VAR SÅ STRAMT i hendes fingre,

114
00:05:43,430 --> 00:05:45,265
JEG HAR NÆSTEN IKKE SE DET.

115
00:05:45,265 --> 00:05:48,392
DETTE ER EN ADRESSE I TRIBECA.
KUNNE VÆRE DER HUN SKULLE HUN.

116
00:05:48,392 --> 00:05:50,394
KUN EN MÅDE AT FINDE UD AF.

117
00:05:50,394 --> 00:05:53,981
ADRESSEN ER REGISTRERET
TIL EN MAYA SANTORI.

118
00:05:53,981 --> 00:05:55,567
32. HUN ER REN.
INGEN FORUDSÆTNINGER.

119
00:05:55,567 --> 00:05:57,069
417?
JA.

120
00:05:57,069 --> 00:06:00,238
JA, LIGE DER.

121
00:06:00,238 --> 00:06:02,156
DET ER ÅBENT.

122
00:06:02,156 --> 00:06:05,202
(klik på våbensikkerhed)

123
00:06:17,214 --> 00:06:20,050
(dørknald)

124
00:06:24,805 --> 00:06:27,349
(objekt dun og splintrer)

125
00:06:29,267 --> 00:06:33,271
(objektet klirrer)

126
00:06:33,271 --> 00:06:35,649
(Beckett) NYPD!
(Esposito)
NYPD! LAD MIG SE DINE HÆNDER.

127
00:06:35,649 --> 00:06:37,149
SLIP DET, NU!
KANON!

128
00:06:37,149 --> 00:06:39,152
(Esposito) NEJ!
(pistolskud, gips knitrer)

129
00:06:39,152 --> 00:06:41,113
(Slot) WHOA!

130
00:06:41,113 --> 00:06:42,154
SLOT?

131
00:06:42,154 --> 00:06:43,824
BECKETT?

132
00:06:43,824 --> 00:06:45,866
HVAD GØR DU HER?

133
00:06:45,866 --> 00:06:47,827
jeg... UH...

134
00:06:47,827 --> 00:06:49,662
NED! NED!
LÆG DET NED!

135
00:06:49,662 --> 00:06:52,164
SLIP DEN PISTOL NU!
SLIP VÅBEN, DUM!
SLIP VÅBEN!

136
00:06:52,164 --> 00:06:54,084
JA, NEJ, NEJ, DET ER OK.
SLIP DEN, SLIMEBAG!

137
00:06:54,084 --> 00:06:56,460
WHOA. OK, GUNER, NEMT.
DET ER IKKE SÅDAN DET SER UD.
(pistol dunder)

138
00:06:56,460 --> 00:06:59,630
DET ER DET ALDRIG. VEND OM.

139
00:06:59,630 --> 00:07:01,507
SLOT, VEND OM.
(håndjern klirrer)

140
00:07:01,507 --> 00:07:04,469
RICHARD CASTLE,
DU ER UNDERARRESET FOR mord.

141
00:07:10,224 --> 00:07:12,726
♪♪♪

142
00:07:18,149 --> 00:07:20,359
NOGET ER ANDET.

143
00:07:20,359 --> 00:07:22,529
HAR DU OMBYGGET?

144
00:07:25,115 --> 00:07:27,868
(notesbog dunder)

145
00:07:27,868 --> 00:07:30,870
DU ER BLIVER INFORMERET
AF DINE RETTIGHEDER, Hr. SLOT?

146
00:07:30,870 --> 00:07:32,372
VIRKELIG?

147
00:07:32,372 --> 00:07:35,000
DU VIL IKKE ENGANG SPØRGE MIG
HVORDAN VAR MIN SOMMER?

148
00:07:35,000 --> 00:07:37,459
DU ER bevidst om, at DU ER
UNDERARRESTERET FOR mord?

149
00:07:37,459 --> 00:07:41,130
JEG TRODDE, DU VAR RU
MED MANCHTERNE BARE FOR SJOV.

150
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
DU SER GODT ud.

151
00:07:42,673 --> 00:07:44,758
DU SER OGSÅ GODT ud.

152
00:07:44,758 --> 00:07:45,844
JA?

153
00:07:45,844 --> 00:07:48,137
FOR mord.
HVORFOR ER DU SÅ VED PÅ MIG?

154
00:07:48,137 --> 00:07:50,181
MÅSKE FORDI DU BLEV FUNDET
STÅR OVER EN DØD LIG

155
00:07:50,181 --> 00:07:52,142
MED EN VÅBEN I HÅNDEN.

156
00:07:52,142 --> 00:07:54,769
JA, MEN JEG FORTALTE DIG,
HUN VAR DØD, DA JEG KOM DER.

157
00:07:54,769 --> 00:07:56,813
HVORFOR RINGEDE DU IKKE?

158
00:07:58,272 --> 00:08:02,027
JEG VILLE RINGE DIG.

159
00:08:02,027 --> 00:08:04,738
MEN SÅ DUSTE DU OP
FØR JEG KUNNE.

160
00:08:04,738 --> 00:08:07,531
VIRKELIG?

161
00:08:07,531 --> 00:08:10,952
NÅ, HVORFOR FANDT VI DIG
I VORES OFFERS LEJLIGHED?

162
00:08:10,952 --> 00:08:12,329
NÅ, FORDI HUN RINGEDE MIG.

163
00:08:12,329 --> 00:08:15,457
ÅH, SÅ DIG OG MS. SANTORI
VAR I ET FORHOLD.

164
00:08:15,457 --> 00:08:18,168
NÅ, det vil jeg ikke sige
DET VAR ET FORHOLD.

165
00:08:18,168 --> 00:08:20,670
JEG KØBTE ET PAR
AF SKULPTURER FRA HENDE.
VAR DU SOV MED HENDE?

166
00:08:20,670 --> 00:08:22,421
HVORDAN ER DET RELEVANT?
MOTIV.

167
00:08:22,421 --> 00:08:24,007
AH.

168
00:08:24,007 --> 00:08:26,760
NEJ, det var jeg ikke
SOVER MED HENDE.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,719
ER DU SIKKER?
SMUK KVINDE--

170
00:08:28,719 --> 00:08:30,846
JEG ER I ET FORHOLD.
MED HVEM?

171
00:08:30,846 --> 00:08:33,141
ER DET EN NY LÆBESTIFT?
SLOT.

172
00:08:33,141 --> 00:08:36,060
DU VED MED HVEM.
HVORDAN SKAL JEG VIDE?
JEG HAR IKKE SETT DIG I MÅNEDER.

173
00:08:36,060 --> 00:08:38,062
DU KUNNE HAVE VÆRET
I DUINVIS AF FORHOLD

174
00:08:38,062 --> 00:08:40,232
MED KVINDER SIDEN.
DU LYDER JALOSE.

175
00:08:40,232 --> 00:08:42,066
JALOSE PÅ DIG DATER DIN
ANDEN EKSKONE OG UDGIVER?

176
00:08:42,066 --> 00:08:45,027
FORTÆL MIG, GØR HUN DIG
GØRE ALT PÅ EN DEADLINE?

177
00:08:45,027 --> 00:08:46,655
SÅ HVAD MED DIG?

178
00:08:46,655 --> 00:08:48,906
DU STADIG MED DET,
Øh, DIN COP-KÆRESTE?

179
00:08:48,906 --> 00:08:50,908
HVAD HEDE HAN IGEN--
DEMMING?

180
00:08:53,328 --> 00:08:54,954
SLÅDE DU OP?

181
00:08:54,954 --> 00:08:58,166
DETTE OFFER, DER RINGEDE DIG,
HVAD HANDELDE DET OM?

182
00:08:58,166 --> 00:09:00,167
HUN sagde, at hun var i knibe

183
00:09:00,167 --> 00:09:03,088
OG HUN KUNNE IKKE GÅ
TIL POLITIET.
SÅ HVORFOR RINGEDE HUN DIG?

184
00:09:03,088 --> 00:09:07,258
FORDI MAYA VIDSTE, JEG HAVDE
ET FORHOLD TIL DIG--ÅH.

185
00:09:07,258 --> 00:09:08,926
MED NYPD.

186
00:09:08,926 --> 00:09:11,054
HUN TRODE JEG KUNNE HJÆLPE.
HJÆLP HVORDAN?

187
00:09:11,054 --> 00:09:13,473
NÅ, HUN SAGDE IKKE.
HUN FORTALTE MIG AT KOMME OVER.

188
00:09:13,473 --> 00:09:16,100
DA JEG KOM DER, DØREN
VAR ÅBEN. STEDET BLEV SLUTET.

189
00:09:16,100 --> 00:09:17,935
HUN VAR DØD PÅ SENGEN,

190
00:09:17,935 --> 00:09:19,937
OG DER VAR EN pistol
PÅ GULVET.

191
00:09:19,937 --> 00:09:22,732
SÅ DU, SOM ER EKSPERTEN VETERAN
AF dusinvis af kriminalscener,

192
00:09:22,732 --> 00:09:24,693
BESLUTTEDE AT AFHENTE
mordvåbenet til,

193
00:09:24,693 --> 00:09:26,695
HVAD, SIKKER DET
HAVDE VI DINE TRYK?

194
00:09:26,695 --> 00:09:29,698
MÅSKE DU GLEDE DEN DEL
HVOR JEG SAGDE, HUN BLEV skudt ihjel.

195
00:09:29,698 --> 00:09:31,532
DA JEG HØRTE LØJENE
KOMMER FRA DET NÆSTE VÆRELSE,

196
00:09:31,532 --> 00:09:33,325
Jeg troede, HVEM DER DRÆBDE HENDE
KOM TILBAGE.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,328
SÅ JEG HASTEDE VÅBET
FOR AT FORSVARE MIG SELV.

198
00:09:35,328 --> 00:09:38,248
DET LIDT SOM EN MEGET GOD IDÉ
PÅ TIDEN. DET ER DU,

199
00:09:38,248 --> 00:09:40,916
ESPOSITO OG ANNIE OAKLEY KOMMER
BRUGER GENNEM DØREN.

200
00:09:40,916 --> 00:09:43,210
ANNIE OAKLEY?
(Beckett) DETEKTIVEN ESPOSITO
SAGTE--

201
00:09:43,210 --> 00:09:46,631
(Slot) JEG ER IKKE EN TRUSSEL...
JEG LIDT
NÆSTEN SKUD SLOT.

202
00:09:46,631 --> 00:09:48,632
HVAD? HAN HAVDE EN VÅN.

203
00:09:48,632 --> 00:09:50,259
SKAL LAD DIG SKYDE HAM.

204
00:09:50,259 --> 00:09:52,804
DET VILLE HAVE SERNET HAM RET
FOR IKKE AT RINGE.
(Slot) VI SKAL VÆRE

205
00:09:52,804 --> 00:09:55,264
PÅ GERMAN
LEDER EFTER LEDER.

206
00:09:55,264 --> 00:09:58,350
(Beckett) SÅ FORTÆL MIG,
HVORFOR SKAL JEG TRO DIG,

207
00:09:58,350 --> 00:10:01,103
I betragtning af, at du ret meget
SMINDE HISTORIER TIL EN LIVSFREM?

208
00:10:01,103 --> 00:10:02,564
FORDI DU Kender mig.

209
00:10:05,150 --> 00:10:07,109
KENDER DU HENDE?
CHLOE WHITMAN.

210
00:10:07,109 --> 00:10:08,820
HUN BLEV skudt ihjel.

211
00:10:08,820 --> 00:10:11,739
DIN VENS ADRESSE
BLEV FUNDET I HENDES HÆNDER

212
00:10:11,739 --> 00:10:13,282
EFTER HUN BLEV DRÆBT.

213
00:10:13,282 --> 00:10:15,451
Endnu et mord?
HVAD ER DERES FORBINDELSE?

214
00:10:15,451 --> 00:10:18,662
Jeg ved det ikke. DU VAR DEN
MED VÅBEN. DU FORTÆLLER MIG.

215
00:10:18,662 --> 00:10:20,331
(banke på døren)

216
00:10:20,331 --> 00:10:21,916
BECKETT, ET ORD.

217
00:10:21,916 --> 00:10:24,835
HEJ, KAPTAJN.
HVORDAN GÅR DET?

218
00:10:24,835 --> 00:10:26,463
HVAD? OGSÅ DIG?

219
00:10:26,463 --> 00:10:27,756
RIGTIG--

220
00:10:27,756 --> 00:10:30,007
KOM SÅ, GUNER.

221
00:10:31,216 --> 00:10:33,052
C.S.U. GENOPRETTET SNEGLENE

222
00:10:33,052 --> 00:10:35,012
FRA MAYA SANTORI
OG CHLOE WHITMAN'S PLACE.

223
00:10:35,012 --> 00:10:38,099
VÅBEN VAR EN .45.
SLOTTET HOLDTE EN .38.

224
00:10:38,099 --> 00:10:42,061
SÅ DET MÅ HAVE HØRT TIL
TIL OFFERET FOR SELVFORSVAR,

225
00:10:42,061 --> 00:10:44,189
SOM BETYDER DET SLOT
FORTALTE SANDHEDEN.

226
00:10:44,189 --> 00:10:47,150
MEN JEG VIL GLÆDE AT HOLDE HAM
HVIS DU KAN KANNE.

227
00:10:47,150 --> 00:10:49,027
DU ER FRI AT GÅ.

228
00:10:49,027 --> 00:10:50,737
NÅ, ER DET DET?

229
00:10:50,737 --> 00:10:53,989
KUGLER PASSER IKKE DIN VÅB.
DU ER AF KOGEN.

230
00:10:53,989 --> 00:10:56,493
Jeg er--ÅH!

231
00:10:56,493 --> 00:10:58,118
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

232
00:10:58,118 --> 00:11:00,121
DER ER IKKE EN,
I hvert fald IKKE FOR DIG.

233
00:11:00,121 --> 00:11:02,206
DU SKAL HJEM.
WHOA, WHOA, WHOA.

234
00:11:02,206 --> 00:11:04,584
TO OFRE, ET AF DEM
en bekendt af mig,

235
00:11:04,584 --> 00:11:07,961
OG DU SENDER MIG HJEM?
DU ER ET VIDNE, SLOT.
JEG KAN IKKE FÅ DIG MED.

236
00:11:07,961 --> 00:11:10,131
JEG ER ALLEREDE INDRAGET.
SLOT, GÅ HJEM.

237
00:11:10,131 --> 00:11:13,176
GÅ TILBAGE TIL DINE HAMPTONS,
DIN EKSKONE,

238
00:11:13,176 --> 00:11:14,802
DINE BOGFESTER.

239
00:11:14,802 --> 00:11:18,806
OK? JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.

240
00:11:18,806 --> 00:11:21,142
HVAD GØR JEG?

241
00:11:26,147 --> 00:11:29,025
(suk)

242
00:11:29,025 --> 00:11:30,359
(banjomusik spiller,
brusende støj)

243
00:11:30,359 --> 00:11:32,070
(humlende lyd)

244
00:11:32,070 --> 00:11:33,905
(begge griner)

245
00:11:33,905 --> 00:11:35,781
(døren lukker)
SKAT!

246
00:11:35,781 --> 00:11:38,743
HEJ! Åh,
DU SKAL SE DENNE VIDEO.

247
00:11:38,743 --> 00:11:41,829
DET ER ABSOLUT...
(kys) CHARMENDE.

248
00:11:41,829 --> 00:11:44,541
EN PINGVIN SMAKKER EN ANDEN PINGVIN
IND I ET ISHUL.

249
00:11:44,541 --> 00:11:46,166
JEG VISER DIG.

250
00:11:46,166 --> 00:11:47,584
AH, MÅSKE SENERE.

251
00:11:47,584 --> 00:11:51,506
ÅH, DU SER SOM OM NOGEN
SMAKDE DIG I ET ISHUL.

252
00:11:51,506 --> 00:11:54,466
JEG STOPPEDE VED DETTE.

253
00:11:54,466 --> 00:11:57,052
JEG TRØDE, DU IKKE VIL TILBAGE
TIL EFTER BOGETUREN.

254
00:11:57,052 --> 00:11:58,930
JA, NÅ, SKÆBEN greb ind.

255
00:11:58,930 --> 00:12:01,391
NOGEN jeg kender
BLEV myrdet I DAG.
Åh, HERRE.

256
00:12:01,391 --> 00:12:03,017
FAR, DET ER FORFÆRDELIGT. WHO?

257
00:12:03,017 --> 00:12:05,645
MAYA. KVINDEN DER LAVEDE
DEN SKULPTUR TIL MIG.

258
00:12:05,645 --> 00:12:09,273
NOGEN LEDELSER?
NEJ, IKKE ENDNU.

259
00:12:09,273 --> 00:12:11,443
SÅ HVORDAN GÅR ALLE?

260
00:12:11,443 --> 00:12:13,987
BECKETT HAVE
EN DEJLIG SOMMER?

261
00:12:13,987 --> 00:12:16,071
JA, ALLE har det fint.

262
00:12:16,071 --> 00:12:18,241
HVORFOR TROR JEG IKKE DIG?

263
00:12:18,241 --> 00:12:20,410
ER DU IKKE MED CHET
PÅ TIRSDAGE?

264
00:12:20,410 --> 00:12:22,411
Åh! DET VAR ALDRIG
SÆT I STEN.

265
00:12:22,411 --> 00:12:24,372
UDOVER,
ALEXIS ER I KRISE.

266
00:12:24,372 --> 00:12:26,999
DEN UNGE MAND
FRA SOMMERPROGRAMMET

267
00:12:26,999 --> 00:12:29,502
HAR STADIG IKKE RINGET HENDE.
TRODS HAN SAGT
VI TALER

268
00:12:29,502 --> 00:12:32,421
DA HAN KOM TILBAGE FRA EUROPA,
SOM HAN ALLEREDE GJORDE.

269
00:12:32,421 --> 00:12:35,382
HVIS DU VIDSTE HAN VAR TILBAGE,
HVORFOR RINGER DU IKKE BARE HAM?
HAN ER DEN DER GÅR VÆK.

270
00:12:35,382 --> 00:12:38,386
Jeg mener, hvis han stadig brød sig om,
HAN VILLE HA RINGET.
MÅSKE SKULLE HAN TIL,
MEN HAN VIDSTE IKKE

271
00:12:38,386 --> 00:12:40,637
HVORDAN DU VILLE FØLE DET.
MÅSKE VAR HAN BEKYMRET

272
00:12:40,637 --> 00:12:43,474
AT NOGET VAR ÆNDRET
MENS HAN VAR VÆK.

273
00:12:43,474 --> 00:12:45,310
(håner)
Åh, RICHARD CASTLE,

274
00:12:45,310 --> 00:12:47,311
DET ER DET DUMMESTE
JEG HØRTE NOGENSINDE.

275
00:12:47,311 --> 00:12:49,730
HAR JEG INTET LÆRT DIG
OM RELATIONER?

276
00:12:49,730 --> 00:12:53,233
DU ER ET GLÆNENDE EKSEMPEL. BARE
HVOR STOR EN DEAL ER DET ANDET?

277
00:12:53,233 --> 00:12:56,070
JEG VED IKKE OM JEG ENDNU
VIL SE HAM MERE.

278
00:12:56,070 --> 00:12:58,781
Åh, KOM SÅ. DU ER IKKE ENGA
GIVER HAM EN CHANCE.

279
00:12:58,781 --> 00:13:01,200
HVORFOR STÅR DU SAMMEN MED HAM?

280
00:13:01,200 --> 00:13:03,911
Det er jeg IKKE. jeg JU--
MÅSKE GØR HAN NOGET

281
00:13:03,911 --> 00:13:05,497
DET GØR DET RIGTIG.

282
00:13:05,497 --> 00:13:09,124
MÅSKE BLIR HAN BARE--
MÅSKE OVERRASKER HAN DIG.

283
00:13:09,124 --> 00:13:11,669
MÅSKE GIFFDE HAN SIN CHANCE.

284
00:13:27,477 --> 00:13:30,396
(stolehjul rasler)

285
00:13:30,396 --> 00:13:33,398
HVIS DU SPØRGER MIG, SKAL DU
LÅSTE HAM INDE BARE UDEN TRODS.

286
00:13:33,398 --> 00:13:35,984
NEJ, DET VILLE VÆRE UETISK...

287
00:13:35,984 --> 00:13:38,153
GØR FOLKET NED
I AT HOLDE HAND MED HAM.

288
00:13:38,153 --> 00:13:39,696
ÆGTE.

289
00:13:39,696 --> 00:13:41,366
(stolehjul rasler)
HEJ. WHOA.

290
00:13:41,366 --> 00:13:43,158
SÅ... BALLISTIK LØB
EN SAMMENLIGNING

291
00:13:43,158 --> 00:13:45,161
AF SNEGLENE
FRA DE TO MORD.

292
00:13:45,161 --> 00:13:46,996
DE ER FRA SAMME VÅBEN.

293
00:13:46,996 --> 00:13:48,873
NOGET PÅ LÆRDIEN?

294
00:13:48,873 --> 00:13:50,959
NÅ, VI VISTE CHLOES BILLEDER
TIL MAYAS VENNER OG NABOER.

295
00:13:50,959 --> 00:13:53,085
DE GENKENDER HENDE IKKE.
OG CHLOES KÆRESTE

296
00:13:53,085 --> 00:13:55,338
OG HENDES KOLLEGAER
FRA HENDES PREP-SKOLE,

297
00:13:55,338 --> 00:13:58,090
DE KENDER HELLER IKKE MAYA.

298
00:14:07,057 --> 00:14:10,018
OK, SÅ HAR VI...

299
00:14:10,018 --> 00:14:12,021
EN HIGH SKOLE
KEMILÆRER

300
00:14:12,021 --> 00:14:13,397
OG EN SKULPTØR

301
00:14:13,397 --> 00:14:15,400
DER LEVER VIDERE
TO FORSKELLIGE SIDER AF BYEN

302
00:14:15,400 --> 00:14:18,527
OG AF ET ALLTID LØB IND
HELT FORSKELLIGE CIRKLER.

303
00:14:18,527 --> 00:14:20,530
DE ER BEGGE DRÆBT
SAMME DAG

304
00:14:20,530 --> 00:14:23,241
OG AF SAMME PERSON.

305
00:14:23,241 --> 00:14:27,369
DERES LIV
MÅ SKÆRES PÅ PÅ EN MÅDE.

306
00:14:27,369 --> 00:14:29,329
OK,
KØR TELEFON OG ØKONOMI.

307
00:14:29,329 --> 00:14:31,331
LAD OS SE, OM NOGET POPPER.

308
00:14:31,331 --> 00:14:33,792
(haner skrivebord)
PÅ DET.

309
00:14:33,792 --> 00:14:36,753
(hjulene rasler)

310
00:14:40,465 --> 00:14:44,012
JEG VIL GÅ OG SE LANIE
OG SE OM HUN HAR FUNDET NOGET.

311
00:14:47,223 --> 00:14:49,224
RYAN!

312
00:14:50,184 --> 00:14:51,810
(politiets radiosnak)

313
00:14:51,810 --> 00:14:53,186
HEJ L.T.

314
00:14:53,186 --> 00:14:55,189
HEJ, SLOT.
TILBAGE PÅ BEATET.

315
00:14:55,189 --> 00:14:57,775
JA, SER SÅDAN.
ER BECKETT HER?

316
00:14:57,775 --> 00:14:59,777
FULDT HENDES VEJNING
FOR OM EN TIME SIDEN.

317
00:14:59,777 --> 00:15:01,237
FIND HUN NOGET?

318
00:15:01,237 --> 00:15:03,448
INTET NYTTIGT.

319
00:15:03,448 --> 00:15:05,450
HUSK HVIS JEG TAR
ET KIG RUNDT?

320
00:15:05,450 --> 00:15:08,453
(politiets radiosnak)

321
00:15:27,137 --> 00:15:29,139
HEJ, BROR.

322
00:15:29,139 --> 00:15:31,892
JA.
SER UD TIL AT DU GÅR GANG AF EN.

323
00:15:31,892 --> 00:15:34,061
OKAY.

324
00:15:39,275 --> 00:15:41,277
HEJ.

325
00:15:41,277 --> 00:15:43,655
HEJ. JEG HØRER DU LAVEDE
EN INTERESSANT ARREST I DAG.

326
00:15:43,655 --> 00:15:45,656
VIL DU TALE OM DET?

327
00:15:45,656 --> 00:15:48,075
INGEN.
OKAY.

328
00:15:48,075 --> 00:15:50,286
Bliv ved med at holde DET IND.
DU FÅR ET MARSÅR.

329
00:15:50,286 --> 00:15:52,162
NOGET SÆRLIGT?

330
00:15:52,162 --> 00:15:53,748
MENER DU UDOVER SKUDENE?

331
00:15:53,748 --> 00:15:55,123
JA,
JEG LEDER ETHVERT

332
00:15:55,123 --> 00:15:57,126
DET VIL FORBINDE
DISSE TO OFRE.

333
00:15:57,126 --> 00:15:59,462
DE HAVDE BEGGE TATOVERER.
ALLE HAR TATOVERER.

334
00:15:59,462 --> 00:16:01,839
CHLOE WHITMAN, VORES JUMPER,

335
00:16:01,839 --> 00:16:03,340
HAR EN ROSE.

336
00:16:03,340 --> 00:16:06,551
OG MS. SANTORI
HAR EN HAVFRUE...

337
00:16:06,551 --> 00:16:08,887
PÅ RYGGEN.

338
00:16:08,887 --> 00:16:12,099
SER DET PÅ VÆRKET, KUNNE DET
VÆR DEN SAMME TATOVERINGSKUNSTNER.

339
00:16:12,099 --> 00:16:13,600
NOGET ANDET?

340
00:16:13,600 --> 00:16:15,185
DET ER MÅSKE INTET,

341
00:16:15,185 --> 00:16:18,272
MEN JEG FANDT DETTE
PÅ MS. WHITMANS HÅND.

342
00:16:20,400 --> 00:16:23,152
"2-2-7"?

343
00:16:23,152 --> 00:16:24,903
KUNNE VÆRE ET LEJLIGHEDSNUMMER,

344
00:16:24,903 --> 00:16:26,988
GYM LÅSEKODE,
OG SER HVOR BLOMNET DEN ER,

345
00:16:26,988 --> 00:16:29,533
JEG VIL SIG HUN SKREV DET
FOR OM EN UGE SIDEN.
OKAY.

346
00:16:29,533 --> 00:16:33,537
ÅH, OG JEG FANDT DETTE
I MS. SANTORIS LOMMER.

347
00:16:33,537 --> 00:16:35,790
CAB KVITTERINGER?

348
00:16:35,790 --> 00:16:37,916
DATERET I DAG KUN ET FÅ TIMER
FØR HUN BLEV DRÆBT.

349
00:16:37,916 --> 00:16:39,918
(mobiltelefonen ringer)
OK, JEG RINGER OP
CAB SELSKABET,

350
00:16:39,918 --> 00:16:42,171
SE OM VI KAN GENNEMFØRE
HENDE HENDE.

351
00:16:42,171 --> 00:16:44,132
ER DU SIKKER, AT DU IKKE VIL
AT TALE OM DET?

352
00:16:44,132 --> 00:16:46,341
POSITIV!
(bip)

353
00:16:46,341 --> 00:16:47,926
BECKETT.
(Esposito) Yo.

354
00:16:47,926 --> 00:16:49,929
VI HAR LIGE FÅET TELEFONOPTAGELSER
TILBAGE PÅ VORES VICS.

355
00:16:49,929 --> 00:16:51,638
VISSER det, at de HADDE
EN FORBINDELSE.

356
00:16:51,638 --> 00:16:53,641
DE MODTAGTE BEGGE TELEFONOPKALD
FRA SAMME NUMMER

357
00:16:53,641 --> 00:16:55,642
INDEN FOR TIMER EFTER DERES DØD.
KUNNE DU
AT KØRE DET NED?

358
00:16:55,642 --> 00:16:57,561
Ja, det spores tilbage
til en Todd McCutchin.

359
00:16:57,561 --> 00:16:59,772
HAN HAR FÅR FORORD INKL
RØVELSE OG OVERNÆLD.

360
00:16:59,772 --> 00:17:02,065
HAR DU EN ADRESSE?
JA, VI HAR EN ADRESSE.

361
00:17:02,065 --> 00:17:03,943
(Esposito)
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

362
00:17:03,943 --> 00:17:06,654
JEG SAGT LAD MIG SE DIN H--

363
00:17:07,989 --> 00:17:10,241
ÅH, HEJ.

364
00:17:12,909 --> 00:17:14,369
(griner)

365
00:17:24,379 --> 00:17:26,840
JEG KAN FORKLARE.

366
00:17:26,840 --> 00:17:29,301
VEND OM.
ÅH, VILLE DU BARE
LYT TIL MIG, VENLIGST?

367
00:17:29,301 --> 00:17:31,345
HVORFOR? DU HØRER IKKE TIL MIG.

368
00:17:31,345 --> 00:17:34,014
SE, JEG GERNEDE NOGET AT GRAVE
RUNDT PÅ MIN EGEN.

369
00:17:34,014 --> 00:17:37,476
DET ER IKKE EN FORBRYDELSE, ER DET?
NEJ, MEN KRIMINAL OVERTRÆDELSE ER,
OG SÅ ER mord.

370
00:17:37,476 --> 00:17:40,437
JEG PRØVEDE BARE AT HJÆLPE.
JEG BRUGER IKKE DIN HJÆLP.
HVORDAN KOM DU MEN HER?

371
00:17:40,437 --> 00:17:43,441
JEG FØLGTE OP ET FORORD,
SAMME SOM DIG.
Åh, VIRKELIG?

372
00:17:43,441 --> 00:17:45,443
SÅ DU UNDERSØGTE
OFRETS TELEFONOPTAGELSER

373
00:17:45,443 --> 00:17:48,404
OG SØGTE EFTER FÆLLESSKABER?
NEJ, IKKE PRÆCIS.

374
00:17:48,404 --> 00:17:51,573
HVAD SÅ?

375
00:17:51,573 --> 00:17:54,534
OW! OKAY! I STAR-6-9'ed.
I STAR-6-9'ed.

376
00:17:54,534 --> 00:17:56,870
DU STAR-69'ed?
JA, PÅ MAYAS TELEFON.

377
00:17:56,870 --> 00:17:59,290
JEG TRODE DET VILLE GIVE MIG
HENDES SIDSTE OPKALD.

378
00:17:59,290 --> 00:18:02,126
DET RINGEDE McCUTCHIN HER. JEG FIK
HANS NAVN FRA HANS VOICE MAIL,

379
00:18:02,126 --> 00:18:04,920
OG SÅ FOREDE JEG EN WEB-SØGNING.
FORTÆL MIG, DU IKKE ER IMPONERET.

380
00:18:04,920 --> 00:18:06,923
DU Gik
TIL EN AKTIV kriminalscene

381
00:18:06,923 --> 00:18:09,133
UDEN AUTORISATION.

382
00:18:09,133 --> 00:18:10,801
Øh...

383
00:18:10,801 --> 00:18:12,427
JA.

384
00:18:12,427 --> 00:18:13,846
MEN JEG BÆRET HANDSKER.

385
00:18:13,846 --> 00:18:15,348
YO, Beckett.

386
00:18:15,348 --> 00:18:17,934
HANS KROP ER KOLDT.
HAN HAR VÆRET DØD I TIMER.

387
00:18:17,934 --> 00:18:21,311
SE? JEG DRÆBDE HAM IKKE.

388
00:18:21,311 --> 00:18:22,605
SLUG?

389
00:18:22,605 --> 00:18:24,648
VI SKAL KØRE BALLISTIK,

390
00:18:24,648 --> 00:18:27,443
MEN INDGANGSÅRENE ER
SAMME STØRRELSE SOM VORES ANDRE VICS.
ULIGE.

391
00:18:27,443 --> 00:18:29,695
HVAD?
NÅ, GUREN'S
I SLOTMASKINER.

392
00:18:29,695 --> 00:18:31,696
IKKE ET OPLYSLIGT VALG
AT LØBE RUNDT

393
00:18:31,696 --> 00:18:33,825
MED EN KUNSTNER
OG EN PREP SKOLE LÆRER.

394
00:18:33,825 --> 00:18:35,368
HMM.

395
00:18:37,869 --> 00:18:39,871
OK, SÅ LAD OS FÅ C.S.U.
HER NED

396
00:18:39,871 --> 00:18:41,706
AT SIG EFTER FIBER OG TRYK.

397
00:18:41,706 --> 00:18:43,708
OG FÅ DEM BEGYNDE AT SE
FOR FÆLLESSKABER

398
00:18:43,708 --> 00:18:45,544
MELLEM
DE TRE KRIMINALER.

399
00:18:45,544 --> 00:18:47,045
LAD OS STARTE AT GRAVE
IND I DERES LIV.

400
00:18:47,045 --> 00:18:49,089
HVIS DE VAR PÅ SAMME
DATINGSITE, JEG VIL VIDE.

401
00:18:49,089 --> 00:18:51,884
HVIS DE VAR I SAMME
12-TRINS PROGRAM, JEG VIL VIDE.

402
00:18:51,884 --> 00:18:54,595
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE?

403
00:18:54,595 --> 00:18:57,639
SE, SLOT,
Jeg er ked af det med din ven.

404
00:18:57,639 --> 00:19:00,518
Det er jeg VIRKELIG, MEN DET GØR DET IKKE
BETYDER AT DU BARE KAN MØDE OP

405
00:19:00,518 --> 00:19:02,936
OG GØR SOM
DER ER INTET SKET.

406
00:19:02,936 --> 00:19:05,397
SANDHEDEN ER,
ER HVIS DU VILLE KOMME TILBAGE,

407
00:19:05,397 --> 00:19:07,399
DU VILLE ALLEREDE HAVE
MEN DU GJORDE IKKE.

408
00:19:07,399 --> 00:19:09,359
SÅ LAD OS BARE SE DET i øjnene.
DEN ENESTE GRUND

409
00:19:09,359 --> 00:19:11,361
AT DU ER HER LIGE NU
ER FORDI DU VAR

410
00:19:11,361 --> 00:19:13,489
PÅ DET FORKERTE STED
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.

411
00:19:13,489 --> 00:19:16,492
DU STOPPER NOGENSINDE OP OG TÆNKER MÅSKE
JEG VENTEDE PÅ AT HØRE FRA DIG?

412
00:19:16,492 --> 00:19:18,953
VED DU HVAD
ER DISSE kroppe? ET SKILT.

413
00:19:18,953 --> 00:19:20,370
ET SKILT?

414
00:19:20,370 --> 00:19:23,040
ET SKILT.
ET TEGN FRA UNIVERSET

415
00:19:23,040 --> 00:19:25,585
FORTÆLLER OS, AT VI BRUGER
FOR AT LØSE DENNE SAG SAMMEN.

416
00:19:25,585 --> 00:19:28,713
DU VIL IKKE LADE
UNIVERSET NED, GØR DU?

417
00:19:28,713 --> 00:19:32,675
DU VIL IKKE GÅ VÆK
UANSET HVAD JEG GØR, GØR DU?

418
00:19:32,675 --> 00:19:35,552
JEG RESPETERER UNIVERSET.

419
00:19:35,552 --> 00:19:37,554
OKAY. BØDE.

420
00:19:37,554 --> 00:19:40,390
JEG LADER DIG VÆRE MED MIG
PÅ DENNE ENE SAG

421
00:19:40,390 --> 00:19:43,476
SÅ LÆNGE DU LOVER
AT GØRE, HVAD JEG SIGER, NÅR JEG SIGER DET

422
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
OG IKKE AT GØRE
ENHVER UNDERSØGELSE PÅ DIN EGEN.

423
00:19:45,562 --> 00:19:48,148
JEG LOVER.
DU VIL IKKE FORTRYDE DETTE.

424
00:19:48,148 --> 00:19:50,943
GØR JEG ALLEREDE.
STARTER NU.

425
00:19:55,531 --> 00:19:58,826
HVAD ER DET
OM KØLESKABET?

426
00:19:58,826 --> 00:20:01,913
ER DET KOLDE, LYSET
ELLER KOMBINATIONEN AF DE TO?

427
00:20:01,913 --> 00:20:04,624
JEG KAN IKKE SOVE.
AH, DRENGEN.

428
00:20:04,624 --> 00:20:07,376
HAN RINGEDE ENDELIG.
STOR.

429
00:20:07,376 --> 00:20:09,211
JEG SVAREDE IKKE.
HVORFOR IKKE?

430
00:20:09,211 --> 00:20:11,213
JEG VAR VED. Tænkte jeg
HAN VILLE FORLADE EN BESKED,

431
00:20:11,213 --> 00:20:13,174
MEN HAN GJORDE IKKE.
SÅ HVAD GØR JEG NU?

432
00:20:13,174 --> 00:20:15,760
HAN VED, JEG VED HAN RINGEDE.
MEN HVIS RINGER TILBAGE MED det samme,

433
00:20:15,760 --> 00:20:18,512
SÅ INDRØRER JEG KLART
JEG VENTEDE PÅ HANS OPKALD.

434
00:20:18,512 --> 00:20:20,848
HVOR LÆNGE SKAL JEG VENTE
FOR AT RINGE HAM TILBAGE,

435
00:20:20,848 --> 00:20:22,849
EN DAG, MINDST EN DAG,
MÅSKE TO?

436
00:20:22,849 --> 00:20:25,977
MÅSKE SKAL DU FÅ
EN NY KÆRESTE OG START FORfra.

437
00:20:25,977 --> 00:20:28,356
DU ER IKKE SÆRLIG GOD TIL DETTE,
ER DU?

438
00:20:28,356 --> 00:20:31,567
TILSYNDELIGT IKKE.
(åbner køleskabsdøren)

439
00:20:31,567 --> 00:20:34,611
(suk)

440
00:20:45,830 --> 00:20:47,958
NOGET?

441
00:20:47,958 --> 00:20:50,543
UH, VI FÅRDE NEDE
TODD McCUTCHINS FORlovede.

442
00:20:50,543 --> 00:20:51,837
HUN ER PÅ VEJ.

443
00:20:51,837 --> 00:20:54,631
DU FINDER ALT
I DERES BAGGRUNDSCHECK?

444
00:20:57,217 --> 00:21:00,387
GODT, VI Gik SÅ LANGT TILBAGE
SOM GRUNDSKOLE,

445
00:21:00,387 --> 00:21:02,723
OG INTET ER BLEVET ENDNU.

446
00:21:02,723 --> 00:21:05,225
HMM. MÅSKE ER DE
TOP CIA-AGENTER

447
00:21:05,225 --> 00:21:07,269
MÅLET TIL OPSIGELSE,
HUH?

448
00:21:07,269 --> 00:21:09,562
CIA'S EN POPULÆR TEORI
MED DIG.

449
00:21:09,562 --> 00:21:11,564
JA, NÅ,
GENNEMSNITSKRAV

450
00:21:11,564 --> 00:21:13,900
DET SKAL JEG ENDELIG
VÆR RET.

451
00:21:13,900 --> 00:21:16,529
JEG HAR GLEMT HVOR HJÆLPENDE
DIN INDSIGT KAN VÆRE.

452
00:21:16,529 --> 00:21:18,321
Åh, JA?

453
00:21:18,321 --> 00:21:21,324
JEG VÆDDER, JEG FINDER UD AF HVORDAN DE ER
FORBINDET FØR DU GØR.

454
00:21:21,324 --> 00:21:23,535
OK. DU ER PÅ.

455
00:21:23,535 --> 00:21:26,539
MEN HVIS JEG VINDER,
DU SKAL LOVE AT GÅ VÆK

456
00:21:26,539 --> 00:21:30,126
OG BLIDEL ALDRIG
MED ENHVER AF MINE SAGER IGEN.

457
00:21:30,126 --> 00:21:33,670
BØDE. OG HVIS JEG VINDER...

458
00:21:33,670 --> 00:21:37,550
DU SKAL TAGE MIG TILBAGE
SOM DIN PARTNER.
DEL.

459
00:21:39,885 --> 00:21:41,887
HVAD HVIS
FINDER DE DET FØRST?

460
00:21:45,140 --> 00:21:47,100
NAH.
NAH.

461
00:21:47,100 --> 00:21:49,979
HVAD ER I TO
TALER OM?

462
00:21:49,979 --> 00:21:52,356
SLOT UNDSKUDDE BARE
FOR IKKE AT RINGE.

463
00:21:57,069 --> 00:21:59,780
SÅ HVAD HAR I FINDT?

464
00:21:59,780 --> 00:22:01,406
FORENSICS
PÅ DEN BLODSMØR

465
00:22:01,406 --> 00:22:03,408
DET SLOT FUNDET
I MAYAS LEJLIGHED--

466
00:22:03,408 --> 00:22:05,368
DET ER EN KAMP
TIL TODD McCUTCHIN'S.
OG C.S.U. FUNDET

467
00:22:05,368 --> 00:22:07,370
NOGLE AF McCUTCHINS BLOD
PÅ MAYAS SKO.

468
00:22:07,370 --> 00:22:10,081
SOM BETYDER AT DIN VEN
VAR PÅ HANS STED

469
00:22:10,081 --> 00:22:12,710
ENTEN UNDER
ELLER EFTER MORDET.
LØB DISSE CAB-KVITTERINGER NED
FRA HENDES LOMME.

470
00:22:12,710 --> 00:22:14,712
IFØLGE TAXISELSKABET,
DE HASTE HENDE OP

471
00:22:14,712 --> 00:22:16,504
UDENFOR McCUTCHINS LEJLIGHED
I GÅR MORGEN,

472
00:22:16,504 --> 00:22:18,506
TOG HENDE ET ET STED
I BOWERY.
BOWERY?

473
00:22:18,506 --> 00:22:20,467
JA.
SÅ 20 MINUTTER SENERE,

474
00:22:20,467 --> 00:22:23,387
DE SAMLEDE HENDE OG DE
SLADE HENDE AF HJEMME.

475
00:22:23,387 --> 00:22:25,723
DET VAR LIGE EFTER DET
AT HUN RINGEDE MIG.

476
00:22:25,723 --> 00:22:27,683
Beckett,
McCUTCHINS FORTODE ER HER.

477
00:22:27,683 --> 00:22:31,854
UNDGÅR.
JEG HAR ALDRIG SEET DEM FØR.

478
00:22:31,854 --> 00:22:34,522
ER DU SIKKER?
DIN FORLOVDE HAVDE EN REKORD.

479
00:22:34,522 --> 00:22:38,401
ER DET MULIGT, HAN VAR INDRAGET
I... ØH, NOGET ULOVLIGT?

480
00:22:38,401 --> 00:22:40,570
TODD ​​VAR EN GOD MAND.

481
00:22:40,570 --> 00:22:43,073
JEG VED HAN GJORDE NOGLE DÅRLIGE TING
I FORTIDEN, MEN...

482
00:22:43,073 --> 00:22:45,326
HAN FIK SELV
SIN EGEN VIRKSOMHED.

483
00:22:45,326 --> 00:22:47,078
HAN VAR HELT LEGIT NU.

484
00:22:47,078 --> 00:22:49,370
KUN...

485
00:22:49,370 --> 00:22:51,331
KUN HVAD?

486
00:22:51,331 --> 00:22:55,043
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN TODD HURT
HANS RYG OG KUNNE IKKE ARBEJDE.

487
00:22:55,043 --> 00:22:58,630
BANKEN ØNSKEDE AT TAGE VÆK
HANS FORRETNING, SÅ...

488
00:22:58,630 --> 00:23:01,591
HAN LÅNTE NOGLE PENGE AF
EN FYR I NÆRHEDEN.

489
00:23:01,591 --> 00:23:04,136
DENNE FYR...

490
00:23:04,136 --> 00:23:05,804
HAN ER IKKE GOD.

491
00:23:05,804 --> 00:23:08,432
TRUDE HAN TODD?

492
00:23:08,432 --> 00:23:11,393
TODD FORETAGEDE BETALINGER,
MEN HAN FALDTE BAGUD.

493
00:23:11,393 --> 00:23:14,772
ET PAR UGER TILBAGE, MANDEN
KOM TIL HUSET MED EN VÅBEN.

494
00:23:14,772 --> 00:23:16,773
SAGDE HAN
HAN VILLE DRÆBE TODD

495
00:23:16,773 --> 00:23:20,485
HVIS HAN IKKE BETALTE TILBAGE
HVAD HAN SKULLE.

496
00:23:20,485 --> 00:23:23,531
JEG LÅNEDE HAM PENGE.
15 G'er. SÅ HVAD?

497
00:23:23,531 --> 00:23:25,532
MR. CARBINO,
VI HAR ET VIDNE

498
00:23:25,532 --> 00:23:28,493
HVEM SIGER, AT DU TRUIDE
AT DRÆBE HAM.
SÅ?

499
00:23:28,493 --> 00:23:31,163
SÅ NU ER HAN DØD.

500
00:23:31,163 --> 00:23:32,831
JA, DET KUNNE JEG SE.

501
00:23:32,831 --> 00:23:34,875
SE, DETEKIV, FØRST AF,

502
00:23:34,875 --> 00:23:37,503
15 G'er ER IKKE ET PENGEBELØB
VÆRD AT DRÆBE FOR.

503
00:23:37,503 --> 00:23:39,379
IKKE MEDMINDRE DU HAR UDTRØMT
ANDRE VEJER,

504
00:23:39,379 --> 00:23:40,755
SOM JEG IKKE HAVDE.

505
00:23:40,755 --> 00:23:42,590
OG FOR andet
OG MERE TIL PUNKTET,

506
00:23:42,590 --> 00:23:46,887
DIN DRENG HER, HAN BETALTE MIG TILBAGE
HELE SUMMEN PLUS RENTER.

507
00:23:46,887 --> 00:23:49,557
FORVENTER DU VIRKELIG MIG
AT TRO DET?

508
00:23:49,557 --> 00:23:51,559
(håner) NEJ, det gør jeg ikke,
SKØDE.

509
00:23:51,559 --> 00:23:53,810
MEN DET BETYDER IKKE
DET ER IKKE SANDT.

510
00:23:56,480 --> 00:23:58,941
(modtager klapper)
HANS ALIBI KONTROLLER.

511
00:23:58,941 --> 00:24:01,359
HAN VAR I TRØJE
HELE DAG I GÅR

512
00:24:01,359 --> 00:24:04,112
SHOPPING VED KORTE BAKKER
MED MISSUSEN.

513
00:24:04,112 --> 00:24:06,866
WOW, HELDIG PIGE.
BETYDER IKKE HAN IKKE GJORDE DET.
HAN KUNNE LEJE NOGEN.

514
00:24:06,866 --> 00:24:09,827
JA, AT DRÆBE McCUTCHIN,
MEN HVORFOR MAYA OG CHLOE?

515
00:24:09,827 --> 00:24:12,704
MÅSKE VAR DE VIDNE TIL SLAGET.
MÅSKE DE COSIGNEREDE LÅNET.

516
00:24:12,704 --> 00:24:14,790
HAR VI
McCUTCHINS ØKONOMI?

517
00:24:21,504 --> 00:24:24,133
JA, DE SKAL ALLE
VÆR OP OM SNART. HVORFOR?

518
00:24:24,133 --> 00:24:27,218
Øh, NÅ,
CARBINO sagde, øh,

519
00:24:27,218 --> 00:24:29,847
McCUTCHIN BETALTE SIN GÆLD
I FULD PLUS INTERESSE.

520
00:24:29,847 --> 00:24:31,849
Jeg tænkte bare,
DET ER MANGE PENGE...

521
00:24:31,849 --> 00:24:33,850
(sænket stemme) FOR EN FYR IND
SLOTMASKINEVIRKSOMHEDEN.

522
00:24:33,850 --> 00:24:36,811
OG jeg tænkte måske,
HVOR KOMMER DE PENGE FRA?

523
00:24:36,811 --> 00:24:39,564
(rømmer halsen)

524
00:24:41,817 --> 00:24:44,445
DU VED, ALLE McCUTCHIN'S
BLEV KONTI OVERTRÆKKET?

525
00:24:44,445 --> 00:24:48,907
OG SÅ PLUDSELIG FOR 2 UGER SIDEN,
9.500 $ OPtræder I HANS OPSPARING.

526
00:24:48,907 --> 00:24:50,701
FOR TO UGER SIDEN?

527
00:24:50,701 --> 00:24:53,745
JA. DEN, ØH, DEN 7.

528
00:24:53,745 --> 00:24:56,790
DER BLEV FORETAGET ET DEPOSITUM
PÅ MAYA SANTORIS KONTO

529
00:24:56,790 --> 00:25:00,085
DEN 7
FOR SAMME BELØB.

530
00:25:00,085 --> 00:25:03,172
HVAD MED CHLOE WHITMAN?

531
00:25:03,172 --> 00:25:05,256
$9.500
DEPOSITIONER DEN 7.

532
00:25:05,256 --> 00:25:07,592
DET BETYDER, DE VAR ALLE
MODTAGER PENGE

533
00:25:07,592 --> 00:25:10,637
FRA SAMME KILDE.
OG BRUGER DET
SAMME STED.

534
00:25:10,637 --> 00:25:12,889
BÅDE MAYA SANTORI
OG CHLOE WHITMAN

535
00:25:12,889 --> 00:25:15,559
HAVDE AFGIFTER PÅ DERES KREDITKORT
FOR ET STED, DER HALDER K.C.B.C.--

536
00:25:15,559 --> 00:25:17,519
DEM BEGGE
DEN 9. OG DEN 16.

537
00:25:17,519 --> 00:25:21,439
BEGGE Små beløb,
MINDRE END 20 BUKK.
SAMME TING MED McCUTCHIN.

538
00:25:21,439 --> 00:25:24,568
RESTAURANTEN
HVOR MØDES DE?
OK, RING TIL BANKEN.

539
00:25:24,568 --> 00:25:27,362
LAD OS SE, OM DE KAN HJÆLPE OS
SPOR, HVEM HAR FORETAGET DISSE INDLÆG.

540
00:25:27,362 --> 00:25:29,990
OG JEG VIL GERNE KONTAKT
KREDITKORTSELSKABET

541
00:25:29,990 --> 00:25:32,408
FOR AT FINDE UD AF
HVAD DENNE K.C.B.C. ER.
PÅ DET.

542
00:25:37,289 --> 00:25:40,583
TRO IKKE AT DETTE BETYDER
AT DU VINDT VÆDDET.

543
00:25:40,583 --> 00:25:42,543
Det eneste, vi ved, er det
DE ER FORBUNDET.

544
00:25:42,543 --> 00:25:45,547
VI VED STADIG IKKE HVORDAN.

545
00:25:45,547 --> 00:25:47,465
JEG SAVNEDE DIG OGSÅ.

546
00:25:47,465 --> 00:25:50,761
(papirer rasler)

547
00:25:56,474 --> 00:26:00,521
(pennen knirker)

548
00:26:02,647 --> 00:26:04,023
HEJ.

549
00:26:04,023 --> 00:26:07,194
DÅRLIGE NYHEDER.
IFØLGE BANKERNE,

550
00:26:07,194 --> 00:26:09,237
VORES OFRES INDLÆG
BLEV FORETAGET KONTANT.

551
00:26:09,237 --> 00:26:11,240
DER ER INGEN MÅDE
FOR AT SPORE BETALINGERNE.

552
00:26:11,240 --> 00:26:13,993
OG SIDEN INDSÆTNINGERNE VAR
MINDRE END $10.000,

553
00:26:13,993 --> 00:26:16,453
DER BLEV INGEN RAPPORT
TIL I.R.S.
SOM BETYDER VORES OFRE

554
00:26:16,453 --> 00:26:19,540
VAR MULIGSTANDLIGT INDRIVET
I NOGET ULOVLIGT.
BARE SÅ I VED, HAR JEG DET
FRA "SKUD TIL DØDEN."

555
00:26:19,540 --> 00:26:20,666
SÅ?

556
00:26:20,666 --> 00:26:22,333
SÅ...

557
00:26:22,333 --> 00:26:24,461
HVILKEN ULOVLIG AKTIVITET
INvolverer salgsautomater,

558
00:26:24,461 --> 00:26:26,839
EN KUNSTNER
OG EN GYMNASIELÆRER?
JEG VED.

559
00:26:26,839 --> 00:26:30,842
SELV DE TING JEG FINNER
I MIT HOVED GIVER IKKE MENING.
JEG TALTE TIL
KREDITKORTSELSKABERNE.

560
00:26:30,842 --> 00:26:32,845
K.C.B.C. REGNINGER GENNEMG

561
00:26:32,845 --> 00:26:34,804
ET INTERNET
KORTBEHANDLINGSERVICE.

562
00:26:34,804 --> 00:26:37,140
DER ER INGEN ADRESSE PÅ FILEN.
VI KAN IKKE ENDNU SPORRE DET?

563
00:26:37,140 --> 00:26:39,225
DET HAR JEG IKKE SAGT.

564
00:26:39,225 --> 00:26:42,396
DER ER INGEN ADRESSE PÅ FILEN,
MEN DE REGISTRERER I.S.P.

565
00:26:42,396 --> 00:26:45,398
AF HVER SWIPEDE KORTTRANSAKTION
DET GÅR IGEN.

566
00:26:45,398 --> 00:26:47,400
SÅ JEG HAVDE TEKNISK SPORRE DET.

567
00:26:47,400 --> 00:26:50,570
HVEM SOM ER LØB AF DISSE AFGIFTER
GJORDE DET FRA DENNE ADRESSE.

568
00:26:50,570 --> 00:26:52,406
JEG FÅR DET.

569
00:26:52,406 --> 00:26:54,198
SLOT, ROAD TRIP.

570
00:26:55,576 --> 00:26:58,494
UH, TAK.

571
00:26:58,494 --> 00:27:00,496
(sirene klage)

572
00:27:00,496 --> 00:27:02,499
DU SIKKER PÅ, DET ER STEDET?

573
00:27:02,499 --> 00:27:04,126
SÅ SIKKER SOM DU ER.

574
00:27:04,126 --> 00:27:06,503
DETTE SER IKKE UD
ET KREDITKORT FORM FOR STED.

575
00:27:06,503 --> 00:27:08,129
DETTE SER MERE LIGNENDE

576
00:27:08,129 --> 00:27:10,131
ET "BLIV SKUD OG BERJØVET"
FORM FOR STED.

577
00:27:10,131 --> 00:27:12,426
DER ER...

578
00:27:12,426 --> 00:27:14,427
(hund gøer)

579
00:27:14,427 --> 00:27:16,597
(græden fortsætter)

580
00:27:16,597 --> 00:27:19,599
(tastatur bipper)
HVAD GØR DU?

581
00:27:19,599 --> 00:27:21,393
DET VAR NUMMERET
PÅ CHLOES HÅND.

582
00:27:21,393 --> 00:27:23,186
(tastatur bipper, låseklik)
ÅH!

583
00:27:23,186 --> 00:27:25,022
HUN VAR HER.

584
00:27:25,022 --> 00:27:28,067
(Sarah Vaughan, Adam Freeland
remix) ♪ DU GIVER MIG FEBER ♪

585
00:27:30,610 --> 00:27:32,737
(dør knirker)

586
00:27:32,737 --> 00:27:37,158
♪ OM MORGEN ♪

587
00:27:37,158 --> 00:27:41,163
♪ HVAD EN DEJLIG MÅDE AT BÆNDE ♪

588
00:27:41,163 --> 00:27:44,124
♪ DU GIVER MIG FEBER ♪

589
00:27:44,124 --> 00:27:49,838
♪ FEBER, FEBER,
FEBER, FEBER, FEVER ♪

590
00:27:51,589 --> 00:27:53,384
♪ DU GIVER MIG FEBER ♪

591
00:27:53,384 --> 00:27:56,845
♪ VID ALDRIG
HVOR MEGET JEG ELSKER DIG ♪

592
00:27:56,845 --> 00:28:01,140
♪ VEDE ALDRIG HVOR MEGET JEG GIDER ♪

593
00:28:01,140 --> 00:28:03,560
♪ NÅR DU LÆGGER DINE ARME
OMKRING MIG ♪

594
00:28:03,560 --> 00:28:06,605
♪ JEG FÅR FEBER
DET ER SÅ SVÆRT AT TÆRE ♪

595
00:28:06,605 --> 00:28:08,398
♪ DU GIVER MIG FEBER ♪

596
00:28:08,398 --> 00:28:12,778
DETTE STED--DET ER SOM
CIRKUS MED ALKOHOL.

597
00:28:12,778 --> 00:28:15,781
HVORDAN HAR JEG ALDRIG
VÆRT HER FØR?
DU TROR DETTE ER VANVITTET,

598
00:28:15,781 --> 00:28:18,157
DU SKAL SE NOGLE AF
DE KLUBBER JEG HAR VÆRET I.

599
00:28:18,157 --> 00:28:20,452
♪♪♪

600
00:28:20,452 --> 00:28:23,454
♪ JA, DU GIVER MIG FEBER ♪

601
00:28:23,454 --> 00:28:24,872
HVAD KAN JEG FÅ DIG?

602
00:28:24,872 --> 00:28:27,583
INFORMATION.

603
00:28:27,583 --> 00:28:29,043
GENKENDER DU
DISSE MENNESKER?

604
00:28:29,043 --> 00:28:31,379
♪♪♪

605
00:28:31,379 --> 00:28:34,049
DE ER DEL
AF KITTY'S BURLESQUE TROUPE.
KITTYS TROUPE?

606
00:28:34,049 --> 00:28:36,009
KITTY CANARY.
HUN KØRER STEDET.

607
00:28:36,009 --> 00:28:39,596
OG HVOR KAN JEG FINDE
DENNE DENNE KATTE?

608
00:28:39,596 --> 00:28:41,432
♪♪♪

609
00:28:41,432 --> 00:28:45,185
♪ DU GIVER MIG FEBER ♪

610
00:28:45,185 --> 00:28:48,938
(publikum jubler)

611
00:28:53,193 --> 00:28:54,735
♪♪♪

612
00:28:54,735 --> 00:28:56,112
ER DE VIRKELIG DØDE?

613
00:28:56,112 --> 00:28:57,739
(Beckett) Det er jeg bange for.

614
00:28:57,739 --> 00:29:01,033
DIN BARTENDER SAGDE AT DE
VAR EN DEL AF DIN TROUPE.

615
00:29:01,033 --> 00:29:03,579
CHLOE VILLE DANSE
FRA TID TIL TID.

616
00:29:03,579 --> 00:29:05,789
TODD ​​HADDE EN SLANGEHANDLING.
HVAD MED MAYA?

617
00:29:05,789 --> 00:29:08,541
HUN VAR MERE EN MYCKER.
HUN KOM FOR INSPIRATION.

618
00:29:08,541 --> 00:29:09,917
HEJ, jeg har lige hørt.

619
00:29:09,917 --> 00:29:12,003
DETEKIV, DET ER
MIN MAND EARL.

620
00:29:12,003 --> 00:29:14,630
HAN KØRER BURLESKEN MED MIG.
VED DU HVAD SKEDE?

621
00:29:14,630 --> 00:29:16,716
VI SER PÅ DET.

622
00:29:16,716 --> 00:29:19,636
LIGE NU, DEN ENESTE FORBINDELSE
DET VI KAN FINDE ER DENNE KLUB.

623
00:29:19,636 --> 00:29:22,598
NÅ, DU TROR IKKE
NOGEN HER DRÆBDE DEM?
HVOR GODT KENDTE DU DEM?

624
00:29:22,598 --> 00:29:25,893
DE VAR ARBEJDSVENNER.
DU VED, "HEJ, HVORDAN GÅR DU?"

625
00:29:25,893 --> 00:29:27,895
SELVOM MAYA OG CHLOE
KOM EN GANG I BUTIKKEN

626
00:29:27,895 --> 00:29:30,022
AT FÅ TATOVERINGER.

627
00:29:30,022 --> 00:29:33,524
MIT DAG JOB.
BRUGEDE DE TRE AF DEM
MEGET TID SAMMEN?

628
00:29:33,524 --> 00:29:37,320
IKKE MERE END NOGEN ANDEN.
BRUGEDE DE MEGET TID
MED NOGEN ANDRE HER?

629
00:29:37,320 --> 00:29:40,907
IKKE DET JEG BEMÆRKTE.
HAR DU EN POSTLISTE
AF DINE STAMME?

630
00:29:40,907 --> 00:29:43,952
JA. JEG KAN FÅ EN KOPI
HVIS DU VIL.
JA, OG JEG SKAL OGSÅ BRUGE EN LISTE
AF ALLE DINE MEDARBEJDERE

631
00:29:43,952 --> 00:29:45,954
OG ALLE ANDRE MEDLEMMER
AF DIN TRUP.

632
00:29:45,954 --> 00:29:48,331
SELVFØLGELIG.
KAN DU TÆNKE PÅ
ENHVER ANDEN FORBINDELSE

633
00:29:48,331 --> 00:29:50,333
MELLEM DE TRE AF DEM?

634
00:29:50,333 --> 00:29:53,212
NÅ, DER W--
DER VAR HÆNDELSEN.

635
00:29:53,212 --> 00:29:55,505
♪♪♪

636
00:29:55,505 --> 00:29:57,840
FOR ET PAR UGER SIDEN,
CHLOES KÆRESTE KOM RUNDT.

637
00:29:57,840 --> 00:29:59,842
TILSYNDELIGT KADE HAN IKKE
HENDE DANSER HER.

638
00:29:59,842 --> 00:30:01,637
HAN BLEV LIDT RU.

639
00:30:01,637 --> 00:30:03,888
BÅDE MAYA OG TODD greb ind.
EVAN var fuld,

640
00:30:03,888 --> 00:30:05,849
RÅB AF ALLE SLAGS
AF VANVITTIGE TING.

641
00:30:05,849 --> 00:30:07,850
HVILKEN FORM FOR TING?

642
00:30:07,850 --> 00:30:10,102
"Jeg VED HVAD DU GØR.
JEG VED ALT OM DET."

643
00:30:10,102 --> 00:30:12,856
Det tror jeg, han troede, hun var
SKRUE EN ANDEN.

644
00:30:14,566 --> 00:30:17,569
OK, SÅ JEG FØLGTE CHLOE
TIL KLUBBEN DEN NAT,

645
00:30:17,569 --> 00:30:20,696
MEN KUN FORDI HUN VAR
OPTØR MÆRKELIGT, HEMMELIGT,

646
00:30:20,696 --> 00:30:22,823
OG jeg troede, hun så
EN ANDEN FYR.

647
00:30:22,823 --> 00:30:24,826
MR. MURPHY, HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL OS DET FØR?

648
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
AT JEG HAVDE KÆMPET
MED MIN KÆRESTE,

649
00:30:27,329 --> 00:30:29,540
AT JEG HAVDE TUNET HENDE?
JEG VED HVORDAN COPS ARBEJDER.

650
00:30:29,540 --> 00:30:31,457
OG NÅR DU FINDEDE UD AF
OM DE ANDRE OFRE,

651
00:30:31,457 --> 00:30:33,961
AT DE ALLE VAR DER
I KLUBBEN?
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

652
00:30:33,961 --> 00:30:37,630
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN AF DEM.
HVAD VILLE DU HAVE GJORT?

653
00:30:37,630 --> 00:30:39,465
JEG VILLE FORSØGE AT HJÆLPE AT FINDE
HENDES DRÆBER.

654
00:30:39,465 --> 00:30:42,468
MEN HVIS JEG HAVDE FORTALT DIG SÅ
HVAD DU VED NU,

655
00:30:42,468 --> 00:30:44,679
VILLE DU HAVE KIGGET
LÆNGERE END MIG?

656
00:30:44,679 --> 00:30:46,639
MR. MURPHY,
PENGE PÅ CHLOES KONTO,

657
00:30:46,639 --> 00:30:48,684
HVOR KOM DET FRA?

658
00:30:48,684 --> 00:30:50,935
HVILKE PENGE?

659
00:30:53,021 --> 00:30:55,816
SÅ HAN indrømmer kampene
OG TRUSLERNE,

660
00:30:55,816 --> 00:30:59,444
MEN HAN HÆVDER IKKE AT VEDE
NOGET OM PENGE...
ELLER HVORDAN VORES OFRE
ER FORBUNDET

661
00:30:59,444 --> 00:31:01,445
ANDET END BEGIVENHEDERNE
AF DEN NAT.

662
00:31:01,445 --> 00:31:03,865
TROR DU HAM?
DET BETYDER IKKE
HVAD JEG TROR.

663
00:31:03,865 --> 00:31:05,658
HAN ER EN LEVENDE MISTÆTTE.
HEJ RYAN.

664
00:31:05,658 --> 00:31:09,454
JEG HAR BRUG FOR DIG TIL AT FÅ EN SØGNING
GARANTI FOR EVAN MURPHYS PLADS.

665
00:31:09,454 --> 00:31:11,247
OG ESPOSITO, HVORDAN ER TINGENE
GÅR DEROVER?

666
00:31:11,247 --> 00:31:14,751
VI KØRTE KLUBBENS POSTLISTE
FOR MENNESKER MED FORORDNINGER.

667
00:31:14,751 --> 00:31:17,169
DET ER DE
DET ER BLEVET HIDTIL.

668
00:31:17,169 --> 00:31:20,339
OK, LØB DEM FOR
ENHVER FORBINDELSER MED VORES VICS.
LIGE PÅ.

669
00:31:20,339 --> 00:31:22,717
HVAD?

670
00:31:22,717 --> 00:31:25,678
JEG HAR SET DENNE FYRS ANSIG.

671
00:31:32,351 --> 00:31:35,105
DET ER DEN SAMME FYR.

672
00:31:35,105 --> 00:31:37,773
MAYA KENDTE HAM.

673
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
"XANDER DOYLE."

674
00:31:39,358 --> 00:31:41,695
VÅBEN AFGIFTER,
KONSPIRATION TIL AT DISTRIBUERE,

675
00:31:41,695 --> 00:31:44,572
OG tilsyneladende
HAN BOR I BOWERY.

676
00:31:44,572 --> 00:31:47,576
HVOR MEGET VIL DU VÆLDE
MAYA VAR PÅ VEJ TIL AT SE HAM

677
00:31:47,576 --> 00:31:49,493
EFTER McCUTCHINS mord?

678
00:31:49,493 --> 00:31:50,870
JA, klart. JEG KENDTE MAYA.

679
00:31:50,870 --> 00:31:52,955
JEG MØDE HENDE I KLUBBEN
FOR ET FÅ MÅNEDER TILBAGE.

680
00:31:52,955 --> 00:31:55,958
(Beckett) OG HVAD VAR
ARTEN AF DIT FORHOLD?

681
00:31:55,958 --> 00:31:58,378
HUN sagde, at hun kunne lide
SÅDAN SER JEG UD.

682
00:31:58,378 --> 00:31:59,754
DU VED HVORDAN DET GÅR.

683
00:31:59,754 --> 00:32:01,881
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?

684
00:32:03,550 --> 00:32:05,761
MR. DOYLE, VI HAR BEVISER
DET INDIKERER

685
00:32:05,761 --> 00:32:08,137
AT MAYA KOM FOR AT SE DIG
DEN DAG HUN DØDE.

686
00:32:08,137 --> 00:32:11,641
SE, HUN SAGDE, HUN VAR
I TRUBBEL. HUN HAR BRUGT MIN HJÆLP.
HVILKEN FORM FOR BELØB?

687
00:32:11,641 --> 00:32:13,644
HUN VILLE IKKE SIG.

688
00:32:13,644 --> 00:32:15,646
NOGEN MÅ HAVE VÆRET
EFTER HENDE.

689
00:32:15,646 --> 00:32:17,647
OG HVORFOR VILLE DU SIGE DET?

690
00:32:17,647 --> 00:32:19,649
ÅRSAG ÅRSAGEN
HUN KOM FOR AT SE MIG ER,

691
00:32:19,649 --> 00:32:21,651
HUN VILLE LÅNE EN VÅBEN.

692
00:32:21,651 --> 00:32:23,654
(sænket stemme)
DERFOR VAR HUN BEvæbnet.

693
00:32:23,654 --> 00:32:25,781
HUN SÅ HVAD SKEDE
TIL McCUTCHIN.

694
00:32:25,781 --> 00:32:28,658
HUN TRODE, HUN VILLE VÆRE DEN NÆSTE.
MR. DOYLE, GIVER MAYA DIG
ENHVER INDIKATION

695
00:32:28,658 --> 00:32:31,035
OM HVAD HUN KAN HAVE
VÆRET INDRAGET I?

696
00:32:31,035 --> 00:32:33,120
INGEN.
HVIS JEG VAR EN VÆDDEMAND...

697
00:32:33,120 --> 00:32:36,916
JEG LØB IND I MAYA
FOR ET PAR UGER SIDEN PÅ GADEN.

698
00:32:36,916 --> 00:32:39,794
HUN GIVE MIG ET KRAM.
JEG KUNNE LUFTE DET.

699
00:32:39,794 --> 00:32:42,297
DU KUNNE LUFTE HVAD?

700
00:32:42,297 --> 00:32:44,965
DEN SYGTE LUFT - FORTYNDERE MALING,
ACETONE, BLEGEMIDDEL.

701
00:32:44,965 --> 00:32:47,802
JEG FÅR EN BUDDY, SOM LUFTER SOM
DET. VED DU HVAD HAN GØR?

702
00:32:47,802 --> 00:32:51,055
HAN LAVER METH.

703
00:32:51,055 --> 00:32:53,433
(Slot) DET ER SÅ OPLYSbart.

704
00:32:53,433 --> 00:32:55,851
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke gjorde det
TÆNK PÅ DET FØRERE.

705
00:32:55,851 --> 00:32:57,854
TROR DU VIRKELIG
VAR DET METH?

706
00:32:57,854 --> 00:32:59,856
DET ER DET ENESTE
DET GIVER ENHVER MENING.

707
00:32:59,856 --> 00:33:01,858
ALLE VORES OFRE
BLEV DET ØKONOMISKE.

708
00:33:01,858 --> 00:33:04,235
EN NAT EFTER KLUBBEN LUKKER,
DE ER ALLE SAMMEN

709
00:33:04,235 --> 00:33:06,237
TALER OM DERES PENGEVEL

710
00:33:06,237 --> 00:33:08,865
INDTIL VORES GYMNASIE
KEMILÆRER KNÆKKER ET SMIL

711
00:33:08,865 --> 00:33:10,908
OG SIGER: "NÅ, VI KUNNE
LAVE ALTID METH." (griner)

712
00:33:10,908 --> 00:33:12,284
MEN DE ANDRE GRNER IKKE.

713
00:33:12,284 --> 00:33:14,788
DE SIGER,
"JA, VI KUNNE LAVE METH."

714
00:33:14,788 --> 00:33:17,916
LIGE SOM DEN KABELVISNING.

715
00:33:17,916 --> 00:33:20,292
JEG FORTÆLLER DIG, DET ER stoffer.

716
00:33:20,292 --> 00:33:22,753
DET ER IKKE STOFFER.
ER DU SIKKER?

717
00:33:22,753 --> 00:33:25,048
JA, OG DIN FYR HADE RET
OM KEMIKALIER.

718
00:33:25,048 --> 00:33:27,008
JEG FANDT SPORBELØB
AF BLEGEMIDDEL, ACETONE,

719
00:33:27,008 --> 00:33:30,095
NATRIUMCLORID OG AMMONIAK
PÅ ALLE TRE kroppe.

720
00:33:30,095 --> 00:33:33,264
SÅ HVORDAN KAN DU FORTÆLGE
DET ER IKKE stoffer?
PÅ GRUND AF HVAD MAN MANGLER.

721
00:33:33,264 --> 00:33:35,266
HVIS DINE FYRE
HAVDE LAGT METH OP

722
00:33:35,266 --> 00:33:36,810
ELLER ETHVERT ANDRE STREET-LAB stoffer,

723
00:33:36,810 --> 00:33:38,811
DER VILLE VÆRE
ANDRE TILSTEDEDE STOFFER,

724
00:33:38,811 --> 00:33:41,522
FOR IKKE AT TALE SPORBELØBENE
AF DET FÆRDIGE PRODUKT.

725
00:33:41,522 --> 00:33:44,317
Når det er sagt, så er de bestemt
VAR OP TIL NOGET.
(mobiltelefonen ringer)

726
00:33:44,317 --> 00:33:45,735
HMM.
(bip)

727
00:33:45,735 --> 00:33:47,361
BECKETT.
Hej, det er Ryan.

728
00:33:47,361 --> 00:33:49,364
Den ransagningsordre på
Evan Murphys sted?

729
00:33:49,364 --> 00:33:50,741
Det gav pote.

730
00:33:50,741 --> 00:33:53,243
VI FANDT DRORDSVÅBNET.

731
00:33:53,243 --> 00:33:57,580
JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG HAR ALDRIG SETT
DET FØR I MIT LIV.
HVAD GØR DET SÅ
PÅ DIT STED?

732
00:33:57,580 --> 00:34:00,625
Jeg ved det ikke!
HVAD SKEDE EGENTLIG NATTEN
AT DU FØLGTE CHLOE

733
00:34:00,625 --> 00:34:03,043
TIL KLUBBEN?
JEG FORTALTE DIG, VI KÆMPES.

734
00:34:03,043 --> 00:34:06,130
OM HVAD?
OG SIGT IKKE AFFAREN.

735
00:34:06,130 --> 00:34:08,383
HVAD GIDE I FIRE?
EVAN, HVAD ER FORBINDELSEN?

736
00:34:08,383 --> 00:34:10,385
HVORFOR DRÆBDE DU DEM?

737
00:34:10,385 --> 00:34:13,805
JEG ØNSKER EN ADVOKAT. JEG SIGER IKKE
ALT ANDET UDEN ADVOKAT.

738
00:34:16,725 --> 00:34:19,727
P.D.'S KONTOR ER FÅET MEDDELELSE.
DE SENDER NOGEN OVER.

739
00:34:19,727 --> 00:34:22,731
OK, UNDERRET D.A.
MÅSKE KAN DE GØRE OS EN AFTALE

740
00:34:22,731 --> 00:34:25,566
OG HJÆLP OS MED AT FINDE UD
HVAD ER DER EGENTLIG FORGÅET.

741
00:34:25,566 --> 00:34:27,568
(utydelige samtaler)

742
00:34:27,568 --> 00:34:30,113
(puster dybt ud)

743
00:34:30,113 --> 00:34:32,115
JEG VED DET UDSEENDE.

744
00:34:32,115 --> 00:34:33,742
HVAD UDSEENDE?

745
00:34:33,742 --> 00:34:37,245
AT "NOGET GIVER IKKE TIL"
SE.

746
00:34:37,245 --> 00:34:40,332
DET ER BARE LABERAPPORTEN
PÅ mordvåbenet.

747
00:34:40,332 --> 00:34:42,459
HVAD MED DET?

748
00:34:42,459 --> 00:34:44,376
DE FINDEDE IKKE
EVENTUELLE Fingeraftryk.

749
00:34:44,376 --> 00:34:46,796
HAN VISKEDE DEN SANDsynligvis.

750
00:34:46,796 --> 00:34:49,758
HVORFOR VILLE HAN TØRKE DET
HVIS HAN VILLE HÆNGE PÅ DET?

751
00:34:49,758 --> 00:34:52,718
MÅSKE SKULLE HAN SLÅ DEN
MEN KOM IKKE OM DET.
MM.

752
00:34:52,718 --> 00:34:55,722
DET VILLE VÆRE DET FØRSTE
TING, HAN VILLE GØRE.
MÅSKE TRODE HAN
HAN HAR STADIG BRUG FOR DET.

753
00:34:55,722 --> 00:34:57,849
AT DRÆBE EN ANDEN?
ELLER BESKYT SIG SELV.

754
00:34:59,850 --> 00:35:01,937
(Esposito) HEJ, YO, BECKETT.

755
00:35:01,937 --> 00:35:03,939
ØKONOMI KOM TILBAGE
PÅ DIN DRENG EVAN.

756
00:35:03,939 --> 00:35:07,066
DER ER INGEN USÆDVÆRLIG AKTIVITET.
MÅSKE VAR DET HANS MOTIV.

757
00:35:07,066 --> 00:35:09,443
UANSET HVAD DET VAR, DE HADE PÅ,
HAN FIK IKKE SIT SKÆRET.

758
00:35:09,443 --> 00:35:12,030
MEN HVAD VAR HANS SKÆR? JEG MENER,
HVAD FANEN GIDE DE?

759
00:35:12,030 --> 00:35:14,031
DET ER SOM EN DÅRLIG JOKE--
EN SKULPTØR,

760
00:35:14,031 --> 00:35:16,033
EN SALGSMASKINER
OG EN KEMILÆRER

761
00:35:16,033 --> 00:35:17,910
GÅ IND I EN BURLESK BAR.

762
00:35:17,910 --> 00:35:20,664
(klukker) JA, KUN VI GØR IKKE
HAR EN PUNCH LINE.

763
00:35:20,664 --> 00:35:24,124
ANDET END DE LAVEDE EN FLODE AF
PENGE OG BLEV SIG DRÆBET.

764
00:35:24,124 --> 00:35:25,794
"TJENTE EN FLODE PENGE."

765
00:35:25,794 --> 00:35:27,629
HVAD?

766
00:35:27,629 --> 00:35:30,923
EN SKULPTØR, DER ARBEJDER
MED METAL, EN KEMIKER...

767
00:35:30,923 --> 00:35:33,593
OG EN SLOTMASKINE
OPERATØR...

768
00:35:33,593 --> 00:35:36,638
JEG TROR JEG VED
HVAD VORES OFRE GIVER.

769
00:35:36,638 --> 00:35:39,015
HAR VI STADIG
CHLOES PUNKT?

770
00:35:41,684 --> 00:35:43,687
(taler utydeligt)

771
00:35:43,687 --> 00:35:45,062
WHOA.

772
00:35:50,068 --> 00:35:52,863
HVAD LEDER DU EFTER?

773
00:35:54,573 --> 00:35:56,198
AHA!

774
00:35:56,198 --> 00:35:58,952
KIG ET
VED SERIENUMRE

775
00:35:58,952 --> 00:36:00,954
PÅ DISSE REGNINGER.

776
00:36:08,336 --> 00:36:10,588
DE ER DE SAMME.

777
00:36:10,588 --> 00:36:14,091
DISSE REGNINGER ER ALLE FØR 1998.
DET ER FØR
DE REDESIGNDE VALUTAEN.

778
00:36:14,091 --> 00:36:17,053
DET ER VORES PUNCH LINE. DET ER
HVORDAN DISSE MENNESKER ER FORBUNDET.

779
00:36:17,053 --> 00:36:20,307
INDEN FOR FORFALSKNING, DET HÅRDESTE
TING AT LAVE ER PAPIRET.

780
00:36:20,307 --> 00:36:22,309
MEN DE HAVDE ALT PAPIRET
DE BRUGT.

781
00:36:22,309 --> 00:36:25,729
DE HAVDE ET UBEGRÆNSET FORSYNING
AF 1 USD regninger.
FRA SLOTMASKINERNE.

782
00:36:25,729 --> 00:36:27,981
OG DE KEMIKALIER, VI FUNDET
PÅ VORES OFRES kroppe...

783
00:36:27,981 --> 00:36:29,983
VAR VANT TIL HVIDVASK
SINGLENE

784
00:36:29,983 --> 00:36:32,818
FOR AT LAVE
BLANKE SEDLER.

785
00:36:32,818 --> 00:36:35,405
EN PROCEDURE, DER KRÆVER
EN KEMIKERS EKSPERTISE.

786
00:36:35,405 --> 00:36:37,908
OG HVAD GØR FORFALSKERE
MED BLANKE SEDLER?

787
00:36:37,908 --> 00:36:39,283
UDSKRIV STØRRE NOMINERINGER,

788
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
SOM DE SKAL BRUGE
EN METALPRESSEPLADE.

789
00:36:41,285 --> 00:36:44,539
OG HVEM BEDRE TIL AT LEVERE DET
END EN SKULPTØR?

790
00:36:44,539 --> 00:36:46,499
SÅ...

791
00:36:46,499 --> 00:36:49,878
PLADER, PAPIR...

792
00:36:49,878 --> 00:36:52,254
DER ER KUN
EN MANGLENDE INGREDIENS.

793
00:36:52,254 --> 00:36:55,216
(gisper) JEG VED
HVEM ER MORBEREN!
(gisper) JEG VED
HVEM ER MORBEREN!

794
00:37:02,515 --> 00:37:04,517
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

795
00:37:08,854 --> 00:37:10,481
(kasseapparatet ringer)

796
00:37:10,481 --> 00:37:12,441
(metal klaprer)

797
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
(kvinde) KOM SÅ! SKYND DIG!

798
00:37:18,280 --> 00:37:20,825
(lukker kasseskuffen)

799
00:37:24,245 --> 00:37:27,791
FÅ PLADERNE! PLADERNE!

800
00:37:31,586 --> 00:37:33,838
GÅR ET STEDEN?

801
00:37:36,006 --> 00:37:38,175
LAD MIG SE DINE HÆNDER.

802
00:37:40,135 --> 00:37:43,555
STIG VÆK FRA PASSENE
OG GÅ FREM.

803
00:37:52,106 --> 00:37:54,859
JA, DE ER FAKE.

804
00:37:54,859 --> 00:37:56,736
HVAD GAV MIG VÆK?

805
00:37:56,736 --> 00:37:58,363
DEN MANGENDE INGREDIENS.

806
00:37:58,363 --> 00:38:01,908
BLÆK. OG HVEM BEDRE TIL
LEVERE DET END EN TATTO-KUNSTNER?

807
00:38:01,908 --> 00:38:03,535
(Beckett)
DET OG EVAN MURPHY.

808
00:38:03,535 --> 00:38:06,705
DU VIDSTE, AT VI VILLE FØLGE OP
EFTER DU FORTALTE OS DEN HISTORIE,

809
00:38:06,705 --> 00:38:09,249
SÅ DU PLANTTE DEN VÅB, MEN DIG
HAVDE BARE IKKE TID nok

810
00:38:09,249 --> 00:38:11,251
FOR AT SÆTTE SINE TRYK PÅ DET,
Gjorde DU?

811
00:38:11,251 --> 00:38:13,211
FEJ OMRÅDET--
SE UD!

812
00:38:13,211 --> 00:38:14,796
Åh!
(grinter)

813
00:38:17,673 --> 00:38:20,718
GÅ! GÅ! FÅ HAM!
(Esposito) FLYT! FLYTTE! FLYTTE!
LAD OS GÅ! LAD OS GÅ! KOM SÅ!

814
00:38:20,718 --> 00:38:22,887
HAN ER DEROVER!
LAD OS FÅ HAM! KOM SÅ!

815
00:38:22,887 --> 00:38:25,724
HVOR ER KITTY?
PENGE ER VÆK.

816
00:38:25,724 --> 00:38:29,019
DU BO HER.
HVAD HVIS DE KOMMER TILBAGE?

817
00:38:46,577 --> 00:38:49,747
(fodtrin lyder)

818
00:38:49,747 --> 00:38:52,792
HEJ! HEJ!

819
00:38:52,792 --> 00:38:54,794
(grinter)

820
00:38:59,131 --> 00:39:01,843
(Esposito) HAN ER HER UDE.
FÅR DU HAM?

821
00:39:01,843 --> 00:39:05,095
(råber utydeligt)
(Ryan) Jeg tror, han gik rundt
PÅ DENNE MÅDE.

822
00:39:05,095 --> 00:39:08,557
SER DU HAM?
JEG SER HAM IKKE.
JEG SER HAM IKKE.

823
00:39:08,557 --> 00:39:10,894
KOM SÅ! POLITI!
POLITI!

824
00:39:10,894 --> 00:39:13,604
VIS DIG SELV. NYPD.
KOM UD.

825
00:39:13,604 --> 00:39:16,774
(knirker og lukker)

826
00:39:16,774 --> 00:39:18,651
(pistolskud)

827
00:39:18,651 --> 00:39:22,113
(skud)

828
00:39:25,783 --> 00:39:29,245
(skud fortsætter)

829
00:39:34,667 --> 00:39:36,961
(pistol klikker)
SLOT,
NED PÅ JORDEN, NU!

830
00:39:36,961 --> 00:39:38,004
(klik)

831
00:39:44,885 --> 00:39:46,805
AAH!
AAH! ÅH-ÅH-ÅH!

832
00:39:46,805 --> 00:39:49,349
(stønner)
(skrigende)

833
00:39:49,349 --> 00:39:50,725
Åh.

834
00:39:50,725 --> 00:39:52,852
SLIP DET. SLIP DET.

835
00:39:52,852 --> 00:39:55,814
FLYT dig IKKE.
BLIV PÅ JORDEN,
LIGE HVOR DU ER.

836
00:39:55,814 --> 00:39:59,984
(Kitty og Earl stønner)
VEND OVER. BLIV HVOR DU ER.
RØR IKKE VÅBEN.

837
00:39:59,984 --> 00:40:01,861
JA.

838
00:40:01,861 --> 00:40:03,238
(støn fortsætter)

839
00:40:03,238 --> 00:40:05,865
DE UDKLÆKTE PLANEN
SEN EN AFTEN I KLUBBEN.

840
00:40:05,865 --> 00:40:08,242
DE tænkte, OFFERløs kriminalitet,
INGEN VILLE KOMME TIL SKADE.

841
00:40:08,242 --> 00:40:10,662
KITTY OG EARL VILLE HVASKERE
REGNINGERNE GENNEM KLUBBEN

842
00:40:10,662 --> 00:40:12,664
OG FORETAGE KONTANT BETALING
TIL DE ANDRE.

843
00:40:12,664 --> 00:40:14,666
DET LYDER SOM DE HAVDE
EN SØD DEAL I GANG.

844
00:40:14,666 --> 00:40:16,667
HVORDAN GÅR DET HELE GALT?
TODD ​​McCUTCHIN.

845
00:40:16,667 --> 00:40:18,669
HAN BLEV KNEMET AF
EN LÅNEHAJ, TRODE, HAN VILLE PRØVE

846
00:40:18,669 --> 00:40:20,838
FOR AT FORETAGE EN BETALING
MED FORfalskede regninger.

847
00:40:20,838 --> 00:40:22,798
HAJEN TUREDE
AT RÅDE HAM UD

848
00:40:22,798 --> 00:40:24,758
MEDMINDRE HAN VENDTEDE
OPERATIONEN.

849
00:40:24,758 --> 00:40:27,137
MAYA OG CHLOE VAR VILLIGE,
MEN KITTY OG EARL VAR IKKE.

850
00:40:27,137 --> 00:40:28,805
OG DA TODD konfronterede dem,

851
00:40:28,805 --> 00:40:30,974
HAN HADE INGEN IDE
HVEM HAN HANDLEDE MED.

852
00:40:30,974 --> 00:40:32,600
KITTY CANARY,
A.K.A. CARLA BREEZER.

853
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
HUN VAR EN STRIPPER I SEATTLE.

854
00:40:34,602 --> 00:40:36,604
HUN GJORDE EN NIKKEL
FOR EN MANDRAGSKADELSE

855
00:40:36,604 --> 00:40:38,606
FOR AT FORSØGE AT KØRE OVER
HENDES KÆRESTE.

856
00:40:38,606 --> 00:40:40,899
DA HUN KOM UD, KOM HUN
ET NYT NAVN, NY KÆREST

857
00:40:40,899 --> 00:40:42,901
OG SELV ÆNDREDE KYSTER.

858
00:40:42,901 --> 00:40:45,655
HUN VAR IKKE TYPE PIGE
AT LAD TODD TA HENDE NED.

859
00:40:45,655 --> 00:40:47,115
DE HAVDE ALT
DE havde brug for--

860
00:40:47,115 --> 00:40:48,740
DE KEMISKE FORMLER,
PLADERNE.

861
00:40:48,740 --> 00:40:51,077
ALT, DE SKULLE GØRE
BLEV SLIP AF DE ANDRE.

862
00:40:51,077 --> 00:40:53,079
GODT arbejde, I TO.
MEGET IMPONERENDE.

863
00:40:53,079 --> 00:40:55,080
MEN I MORGEN VIL JEG HA DIG
FOR AT FORTÆLLE MIG HISTORIEN

864
00:40:55,080 --> 00:40:57,709
OM HVORDAN CASTLE FIK DIN VÅBEN.

865
00:40:59,501 --> 00:41:03,923
SÅ, øh...
JEG GÆTTER DU VINDT VÆDDET.

866
00:41:03,923 --> 00:41:05,425
JA.

867
00:41:06,885 --> 00:41:09,387
MEN SE, HVIS DU IKKE GØR
VIL HA MIG TIL--

868
00:41:09,387 --> 00:41:13,099
NEJ, NEJ, NEJ. INGEN.
DU VANDT FAIR AND SQUARE.

869
00:41:16,144 --> 00:41:18,646
SÅ...

870
00:41:18,646 --> 00:41:20,856
SE DIG I MORGEN?

871
00:41:20,856 --> 00:41:22,859
SE DIG I MORGEN.

872
00:41:22,859 --> 00:41:27,613
(Lucy Schwartz' "Those Days"
spiller)

873
00:41:27,613 --> 00:41:29,615
SÅ...

874
00:41:29,615 --> 00:41:31,200
HVOR LÆNGE FØR SLOT

875
00:41:31,200 --> 00:41:33,745
VIDSTE DU DETTE VAR
OM FORFALSKNING?

876
00:41:33,745 --> 00:41:36,705
♪ smerter,
FANGET I EN ORKAN ♪

877
00:41:36,705 --> 00:41:38,332
♪ DET TAGER ♪

878
00:41:38,332 --> 00:41:41,669
♪ HVER MUSKEL TIL BEVÆGELSE IGEN ♪

879
00:41:41,669 --> 00:41:43,671
♪ OG SØVNLØSE NÆTTER ♪

880
00:41:43,671 --> 00:41:44,881
(griner)

881
00:41:44,881 --> 00:41:46,216
♪ DOSSE SØNDAGE ♪

882
00:41:46,216 --> 00:41:47,883
UH-HUH. TAK.

883
00:41:47,883 --> 00:41:50,260
♪ TUNGE ØJNE,
DET ER EN TILFÆLDE AF MANDAGENE ♪

884
00:41:50,260 --> 00:41:51,888
ER DET...

885
00:41:51,888 --> 00:41:54,307
JA. HUN HAR VÆRET I TELEFONEN
I OVER EN TIME.

886
00:41:54,307 --> 00:41:57,184
SÅ HVEM RINGEDE HVEM FØRST?
HVAD ER DET SAGT...

887
00:41:57,184 --> 00:42:00,312
SÅ LÆNGE DE FORBINDES?

888
00:42:00,312 --> 00:42:02,314
♪ GØR, GØR, GØR ♪

889
00:42:02,314 --> 00:42:05,318
TAK.