1
00:00:06,719 --> 00:00:09,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,223
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,223 --> 00:00:13,766
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,810
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,438
JEG ER VIRKELIG
HAR SMUK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,274
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,274 --> 00:00:22,443
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,443 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:28,990
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT HOLD,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,954
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,954 --> 00:00:38,667
(træk vejret tungt)

14
00:00:47,009 --> 00:00:48,969
(mønt klapper, tastatur bip)

15
00:00:48,969 --> 00:00:50,596
(telefonen ringer, linjeklik)

16
00:00:50,596 --> 00:00:52,639
(mand) Dette er Blackbird.
Identifikation.

17
00:00:52,639 --> 00:00:55,017
DESIGNERE 2-2-3. JEG ER BLÆST.
JEG ER BLÆST.

18
00:00:55,017 --> 00:00:56,851
Dette opkald er uautoriseret,
2-2-3.

19
00:00:56,851 --> 00:00:59,021
Denne linje er ikke sikker.
HVOR ER DET SIKKE HUS?

20
00:00:59,021 --> 00:01:01,356
Negativ, 2-2-3.
Du kender reglerne.

21
00:01:01,356 --> 00:01:03,524
(linjen afbrydes,
klartone droner)

22
00:01:11,033 --> 00:01:14,161
(træk vejret tungt)

23
00:01:17,581 --> 00:01:19,792
(dæmpet skud)
(grinter)

24
00:01:24,879 --> 00:01:27,965
(mobiltelefonen ringer)

25
00:01:27,965 --> 00:01:30,177
VI HAR NOGET MELLEM OS
INTET KAN ÆNDRE.

26
00:01:30,177 --> 00:01:33,763
(ringer)
ÅH, GODT, GODT
DU HAR PÅ EN MÅDE RET, WALTER.

27
00:01:33,763 --> 00:01:35,808
OK, jeg har ret...
VIL DU IKKE SVARE DET?

28
00:01:35,808 --> 00:01:37,267
NEJ.

29
00:01:37,267 --> 00:01:39,393
Åh--
OG DU ER IKKE.

30
00:01:39,393 --> 00:01:41,188
AHH. HVEM ER DU
GJULLER DU FRA NU?

31
00:01:41,188 --> 00:01:43,606
(klikker på tastaturtasten)
GINA.

32
00:01:43,606 --> 00:01:45,024
ÅHH.
GLEMMER EN UNDERHOLDSBETALING?

33
00:01:45,024 --> 00:01:47,027
NEJ, DENNE GANG RINGER HUN IKKE
SOM MIN EKSKONE.

34
00:01:47,027 --> 00:01:48,779
HUN RINGER SOM MIN UDGIVER.

35
00:01:48,779 --> 00:01:51,322
DET FØRSTE UDKAST TIL MIN NYE
MANUSCRIPTET SKAL UDGIVES I GÅR,

36
00:01:51,322 --> 00:01:53,115
OG JEG ER IKKE FÆRDIG.

37
00:01:53,115 --> 00:01:55,159
HVORFOR IKKE?
HAR IKKE haft lyst til at skrive.

38
00:01:55,159 --> 00:01:57,161
OG DERUDOVER TROR JEG IKKE
JEG ER HELT GLAD

39
00:01:57,161 --> 00:01:59,039
MED HVOR MINE KARAKTERER
ER AFGANG.

40
00:01:59,039 --> 00:02:01,374
NÅ... SKIFT DEM.

41
00:02:01,374 --> 00:02:04,460
ARBEJDER PÅ DET.
HVAD GØR DU HER?

42
00:02:04,460 --> 00:02:07,088
Jeg troede, DU HAVDE EN AUDITION
TIL WILLIAMSTOWN I AFTEN.
JEG GØR.

43
00:02:07,088 --> 00:02:09,674
KOM LIGE FOR AT AFHENTE
MIN HELDIGE BLUSSE.
(Alexis) AAH! JEG KOM IND!

44
00:02:09,674 --> 00:02:11,635
JEG KOM IND!
(griner) ÅH, GODT.

45
00:02:11,635 --> 00:02:13,928
ÅH, MIN GUD. DU KOM IND.
DET ER FANTASTISK! JEG KAN IKKE B--

46
00:02:13,928 --> 00:02:17,099
JEG GØR IKKE--HVAD--
HVAD KOM DU I TIL?
PRINCETONS SOMMERPROGRAM
FOR GYNDSKOLEELEVER.

47
00:02:17,099 --> 00:02:19,559
Tænkte jeg
DU BLEV VENTELISTE.
Nogen har lige aflyst,

48
00:02:19,559 --> 00:02:21,644
MEN VI SKAL SENDE DEM
ET DEPOSITUM A.S.A.P.,

49
00:02:21,644 --> 00:02:24,273
FORDI DET STARTER
DENNE WEEKEND.
DENNE WEEKEND?

50
00:02:24,273 --> 00:02:26,816
JEG VED, VI HAVDE PLANER, MEN--
IKKE BARE PLANER--

51
00:02:26,816 --> 00:02:29,319
MINDEDAG, HAMPTONS,

52
00:02:29,319 --> 00:02:31,029
VORES ÅRLIGE
"Kick OFF THE SOMMER" UGE.

53
00:02:31,029 --> 00:02:33,030
JEG MENER, JEG FIK
DET ULOVLIGE FYRVERKERI,

54
00:02:33,030 --> 00:02:36,368
DEN SLAG DU KAN MAN KAN lide, DE
MED SØLVSTJERNEBRÆNSER.

55
00:02:36,368 --> 00:02:38,077
FAR, DET ER PRINCETON.

56
00:02:38,077 --> 00:02:40,246
Jeg kan ikke tro, at du ville
BLÆST ULOVLIGT FYRVÆRKI

57
00:02:40,246 --> 00:02:43,000
TIL ET ELDSTIG FORVANG
VED EN TOPP UDDANNELSE.
JEG VED.
JEG ER EN KÆMPE SKUFFELSE.

58
00:02:43,000 --> 00:02:45,878
NU ER DER EN FLEKKE FORMER
DU SKAL UNDERskrive,

59
00:02:45,878 --> 00:02:49,423
OG JEG FYLDER RESTEN UD
TIL DIG SENERE.
MM-HMM.
WHOA, WHOA, WHOA. HEJ.

60
00:02:49,423 --> 00:02:51,884
DET STÅR HER AT, ØH,
DOMSENE ER COED.

61
00:02:51,884 --> 00:02:53,927
JA, DET ER COLLEGE.
(griner) NEJ.

62
00:02:53,927 --> 00:02:57,013
NEJ, DET ER ET SOMMERPROGRAM
FOR GYNDSKOLEELEVER

63
00:02:57,013 --> 00:02:58,390
PÅ ET HØGSKOLE.

64
00:02:58,390 --> 00:03:01,392
I følge dette er HALVDELEN AF BØRNENE
I DIN BYGNING

65
00:03:01,392 --> 00:03:03,728
VIL VÆRE
16- OG 17-ÅRIGE DRENGE.

66
00:03:03,728 --> 00:03:06,898
Slap af, FAR. HVER ETAGE HAR
EN BEBOERSRÅDGIVER, SOM ER 21.

67
00:03:06,898 --> 00:03:08,900
ÅH, SÅ DEN ENE PERSON
ANSVARLIG

68
00:03:08,900 --> 00:03:11,403
ER BELEMT GAMMELT NOG
AT KØBE ALKOHOL?

69
00:03:11,403 --> 00:03:13,363
Kære,
VÆR IKKE SÅ STOLT.

70
00:03:13,363 --> 00:03:15,908
HUSK DEN REJSE, DU TAGEDE
TIL ITALIEN MED DIN KLASSE?

71
00:03:15,908 --> 00:03:19,036
DU VAR YNGRE
END ALEXIS ER NU.

72
00:03:19,036 --> 00:03:22,039
MOR, HVIS DU HAVDE NOGEN IDÉ
HVAD SKEDE der på den tur,

73
00:03:22,039 --> 00:03:24,499
DU VILLE ALDRIG LADE MIG
FORLAD HUSET IGEN.

74
00:03:24,499 --> 00:03:26,626
NOGLE gange, jo mindre du ved,
JO BEDRE.

75
00:03:26,626 --> 00:03:29,004
(mobiltelefonen ringer)

76
00:03:29,004 --> 00:03:30,964
AH.

77
00:03:30,964 --> 00:03:32,006
(ring)

78
00:03:32,006 --> 00:03:33,634
BECKETT.

79
00:03:33,634 --> 00:03:36,136
DU HAR EN ROMAN TIL AFSLUTNING.
MNH-MNH-MNH.
(ringe og bip)

80
00:03:36,136 --> 00:03:37,846
DET ER SLOT.

81
00:03:39,680 --> 00:03:41,266
DET ER LIDT SOM
EN TRADITION--

82
00:03:41,266 --> 00:03:42,851
DU VED, BÅL,
STEGNING AF MARSHMALLOWS,

83
00:03:42,851 --> 00:03:45,269
FORTÆLLER SPØGELSESHISTORIER,
SOVE SENT.

84
00:03:45,269 --> 00:03:47,272
VI HAR GJORT DET
SIDEN HUN VAR 5.

85
00:03:47,272 --> 00:03:50,066
LYDER DEJT.
LIDT MAGISK, FAKTISK.

86
00:03:50,066 --> 00:03:52,069
JA, VED DU HVAD?
DU SKAL KOMME.

87
00:03:52,069 --> 00:03:54,695
ÅH, DET ER LIGE VED HAVET.
DER ER EN AFGÆNNET POOL.

88
00:03:54,695 --> 00:03:56,656
DU KUNNE LÆGGE UD,
ARBEJDE PÅ DIN BARVEJEN.

89
00:03:56,656 --> 00:03:58,909
WOW, SLOT,
DU ARBEJDER RIGTIG HÅRDT

90
00:03:58,909 --> 00:04:01,911
AT SE MIG I BADEMÆRK.
HVIS DU IKKE ER KOMFORTABEL
I en badedragt,

91
00:04:01,911 --> 00:04:04,915
DU KAN BARE SKINNY-DIPPE.
(politiets radiosnak)

92
00:04:04,915 --> 00:04:06,875
(kameraudløseren klikker)
VIC ER EN HVID HAN,

93
00:04:06,875 --> 00:04:08,918
FLERE SKUDSÅR
TIL BRYSTET.

94
00:04:08,918 --> 00:04:11,713
FUNDET HAM
FOR OM EN TIME SIDEN.
(Slot) RÅNENDE?

95
00:04:11,713 --> 00:04:14,757
NAH. HAN HAR STADIG SIT UR,
PUNKT OG KONTANTER.

96
00:04:14,757 --> 00:04:18,719
(Ryan) SÅ ER DER SAGEN
AF FANTOMKUGLENE.
JA, HAN TAGEDE FEM
TIL BRYSTET.

97
00:04:18,719 --> 00:04:20,555
DER ER INGEN SNEGE,
SKAL TARME.

98
00:04:20,555 --> 00:04:22,724
MORDEREN Gik SÅ LANGT
SOM AT GRAVE SINE KUGLER UD AF

99
00:04:22,724 --> 00:04:24,851
DEN TRÆGREN LIGE DER.
DET ER MÆRT.
HVAD MED I KROPPEN?

100
00:04:24,851 --> 00:04:26,853
DE ER ALLE
GENNEM OG GJENNEM.

101
00:04:26,853 --> 00:04:30,565
UDGANGSHULLER PÅ HVERT SÅR.
SÅ VORES DOER RYDEDE OP
EFTER SIG SELV.

102
00:04:30,565 --> 00:04:32,567
DET SKAL
RIGTIG TILSTEDEVÆRELSE AF SINDET

103
00:04:32,567 --> 00:04:34,569
AT SÆTTE FEM KUGLER
I EN MANDS BRYSTE

104
00:04:34,569 --> 00:04:36,570
OG SÅ HOLD DIG KOLE
LANG NOG

105
00:04:36,570 --> 00:04:39,782
AT AFHENTE EFTER DIG SELV.
NATURLIG INSTINKT ER AT LØBE.

106
00:04:39,782 --> 00:04:42,368
Det vil jeg sige, at vi er
MEST SANDsynligvis HANDLER MED

107
00:04:42,368 --> 00:04:43,911
EN HØJT UDDANET SLIPPER.

108
00:04:43,911 --> 00:04:45,914
DØDENS TIDSPUNKT?

109
00:04:45,914 --> 00:04:47,916
BASERT PÅ TEMPERATUR
OG LIVIDITET,

110
00:04:47,916 --> 00:04:50,960
JEG VIL SIGE MELLEM 23:00
OG 01:00
I.D.?

111
00:04:50,960 --> 00:04:52,962
SHAWN CALDWELL.
INGEN KØREKORT,

112
00:04:52,962 --> 00:04:55,882
MEN IFØLGE
HANS ARBEJDS-ID,

113
00:04:55,882 --> 00:04:58,176
HAN VAR KONSULENT
FOR F.G.S. I MIDTBYEN.

114
00:04:58,176 --> 00:05:00,053
"FASTWATER GLOBAL SERVICES"?

115
00:05:00,053 --> 00:05:01,930
LYDER SOM EN CIA FRONT.

116
00:05:01,930 --> 00:05:04,849
(klukker) FANT DETTE
I HANS LOMME.

117
00:05:04,849 --> 00:05:06,226
FIRMABIL NØGLER.

118
00:05:06,226 --> 00:05:09,103
DER ER INGEN HUSNØGLER
PÅ KÆDEN.

119
00:05:09,103 --> 00:05:11,815
DER ER EN GENERISK
HOTEL NØGLEKORT.

120
00:05:11,815 --> 00:05:14,151
IND FRA BYEN?
UNDTAGET VIRKSOMHEDSADRESSEN
ER LOKAL,

121
00:05:14,151 --> 00:05:16,861
OG SÅ ER HANS MEDLEMSKAB AF GYMYM.
OK.

122
00:05:16,861 --> 00:05:19,613
HAR C.S.U. FEJ OMRÅDET,
KANVASER DE HJEMLØSE,

123
00:05:19,613 --> 00:05:22,409
SE OM NOGEN
SÅ ELLER HØRTE NOGET.

124
00:05:22,409 --> 00:05:24,286
(politiets radiosnak,
kameraudløser klikker)

125
00:05:24,286 --> 00:05:27,204
(modtager klapper)

126
00:05:34,087 --> 00:05:36,423
HAVUDSIGT FRA MIN PATIO.

127
00:05:36,423 --> 00:05:39,008
DET BLIVER IKKE BEDRE
END DETTE.

128
00:05:40,594 --> 00:05:43,346
HVAD ER ER FORKERT?
JEG PRØVEDE INFORMATION,
VORES DATABASE.

129
00:05:43,346 --> 00:05:45,390
Det gjorde jeg selv
EN INTERNETSØGNING,

130
00:05:45,390 --> 00:05:48,101
OG DET ER SOM DISSE FRUGE
EKSISTER IKKE ENGA.
WHO?

131
00:05:48,101 --> 00:05:51,604
FASTWATER GLOBAL SERVICES.
AH! SE? JEG FORTALTE DIG.
CIA DÆKNING.

132
00:05:51,604 --> 00:05:54,315
INGEN. JEG MENER, DE MULIGVIS
KAN BARE IKKE LIKE AT ANNONCERE.

133
00:05:54,315 --> 00:05:56,317
JA, NÅ,
Det troede jeg også,

134
00:05:56,317 --> 00:05:59,820
SÅ jeg tjekkede deres adresse--
1747 VEST 43. STREDE.

135
00:05:59,820 --> 00:06:01,865
DET ER I MIDTEN
AF HUDSON-FLODEN.

136
00:06:01,865 --> 00:06:05,409
SÅ JEG GIK TILBAGE OG TJEKTEDE
GENNEM SIN PENGEBOG

137
00:06:05,409 --> 00:06:07,411
OG SER PÅ SIN I.D.
HANS MEDLEMSKAB I GYMMASKINEN,

138
00:06:07,411 --> 00:06:10,207
Sygeforsikring,
SELV HANS ATM KORT--

139
00:06:10,207 --> 00:06:12,416
DE ER ALLE FAKE.
KØRER DU HANS NAVN?

140
00:06:12,416 --> 00:06:14,418
JA, DER ER OM
ET HALV SES SHAWN CALDWELLS

141
00:06:14,418 --> 00:06:16,796
I TRISTATE-OMRÅDET,
OG INGEN AF DEM ER EN KAMP.

142
00:06:16,796 --> 00:06:19,591
HVAD MED HANS Fingeraftryk?
IKKE I VORES SYSTEM.

143
00:06:19,591 --> 00:06:21,717
(Ryan) HEJ, BECKETT.
HEY, HVAD FINDE I?

144
00:06:21,717 --> 00:06:24,346
NÅ, VI TALTE MED NOGLE
HJEMLØSE FYRE, DER VAR LEJR

145
00:06:24,346 --> 00:06:26,765
ET PAR HUNDREDE YARD
FRA OVERFØRSEN I NAT.

146
00:06:26,765 --> 00:06:29,810
DE HAR IKKE SE ELLER HØRTE
ALT.
PAR HUNDREDE YARD? HVORDAN GØR
HØR DU IKKE FEM SKUD?

147
00:06:29,810 --> 00:06:32,478
MEDMINDRE...
HAN BRUGTE EN LYDDÆPPER.

148
00:06:32,478 --> 00:06:35,272
AT DRÆBE EN MAND, DER Gik UD
AF VEJEN TIL AT SKJULLE HVEM HAN VAR?
DET BEGYNDER AT LYDE

149
00:06:35,272 --> 00:06:37,983
MERE OG MERE
SOM ET PROFESSIONELT HIT.
JA, NÅ, VI ER INGEN STENS
INDTIL VI FINDER UD

150
00:06:37,983 --> 00:06:39,902
HVEM DENNE FYR FAKTISK ER.

151
00:06:39,902 --> 00:06:41,904
SÅ HVORFOR GØR I IKKE
GÅ KANVASER OMRÅDET

152
00:06:41,904 --> 00:06:44,115
NÆR INDGANGEN TIL PARKEN,
SE OM DU KAN FINDE HANS BIL?

153
00:06:44,115 --> 00:06:46,075
OG FAX HANS FOTO
TIL DE LOKALE HOTELLER,

154
00:06:46,075 --> 00:06:49,662
SE OM NOGEN
GENKENDER HANS ANSIGT.
LIGE PÅ.

155
00:06:49,662 --> 00:06:51,914
DU VED, JEG VAR...

156
00:06:51,914 --> 00:06:54,543
JEG GIMM DIG
OM ASSASSIN-STOFFET.

157
00:06:54,543 --> 00:06:56,837
(mobiltelefonen ringer)

158
00:06:56,837 --> 00:06:58,546
DET ER LANIE.
(bip)

159
00:06:58,546 --> 00:07:01,507
FORTÆL VENLIGST
AT DU FUNDET NOGET.

160
00:07:01,507 --> 00:07:03,467
NÅ, JEG FANT INTET
DER SKABER LYS

161
00:07:03,467 --> 00:07:05,553
PÅ IDENTITETEN
AF DIT OFFER,

162
00:07:05,553 --> 00:07:08,598
MEN JEG FINDEDE NOGET
DET KAN HJÆLPE MED DIN DRÆBER.

163
00:07:08,598 --> 00:07:10,976
VI VED SKYTTEN FORSØDE
FOR AT SKRUBBE KRIMPLADSEN

164
00:07:10,976 --> 00:07:12,978
AF BALLISTISK BEVIS,
MEN EN AF RUNDENE

165
00:07:12,978 --> 00:07:16,313
SMATTERET Hr. CALDWELLS RIB
OG FORLAD DENNE LILLE SOUVENIR.

166
00:07:16,313 --> 00:07:18,858
ET KUGEFRAGMENT?
KAN IKKE FORTÆLLE KALIBEREN,

167
00:07:18,858 --> 00:07:20,777
MEN DENNE POLYGONALE RIFLING
LANGS DEN YDRE FÆLGE

168
00:07:20,777 --> 00:07:23,320
ER KONSistent
MED TØNDEN AF EN GLOCK.
HMM.

169
00:07:23,320 --> 00:07:25,824
HVAD?
GRUPPERINGEN AF SKUDENE.

170
00:07:25,824 --> 00:07:27,700
DU SER HVOR STÆMT
ER DE ALLE?

171
00:07:27,700 --> 00:07:30,286
DER ER INGEN STIPPER,
INGEN MUSE FORBÆNDER.

172
00:07:30,286 --> 00:07:32,705
DRÆBEREN SKAL HA SKUD
FRA EN AFSTAND.

173
00:07:32,705 --> 00:07:34,832
SOM BETYDER
HAN ER ET MEGET GODT SKUD.

174
00:07:34,832 --> 00:07:36,375
(mobiltelefonen ringer og bipper)

175
00:07:36,375 --> 00:07:38,753
HEJ.

176
00:07:38,753 --> 00:07:40,839
STOR. TAK.
(bip)

177
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
DE FANDT BILEN.

178
00:07:42,966 --> 00:07:44,718
BILEN ER TILMELDT
TIL ALLIEDERET FLÅDE SERVICES,

179
00:07:44,718 --> 00:07:46,344
ET BILUDLEJNINGSBUREAU.

180
00:07:46,344 --> 00:07:49,555
(Slot) Åh, JEG HÅBER, DE FIK
FORSIKRINGSMULIGHEDEN.

181
00:07:49,555 --> 00:07:51,558
HVEM LEJDE DE DET TIL?

182
00:07:51,558 --> 00:07:53,935
DENNE BIL ER TÆNDT
EN LANGTIG LEJE TIL F.G.S.

183
00:07:53,935 --> 00:07:56,438
FASTWATER GLOBAL SERVICES.
VED DE
DE LEJDE DERES BIL

184
00:07:56,438 --> 00:07:58,440
TIL EN VIRKSOMHED
FINDER DET IKKE?

185
00:07:58,440 --> 00:08:00,442
Åh, NEJ. DET FINDER,
BARE IKKE I NEW YORK.

186
00:08:00,442 --> 00:08:02,443
ALT KORRESPONDANCE, FAKTURERING
OG BETALINGER GÅR IGEN

187
00:08:02,443 --> 00:08:05,863
En P.O. KASSE
PÅ CAYMANØERNE.
(Ryan) DET BLIVER ENDNU MÆRERE.

188
00:08:05,863 --> 00:08:07,531
I KUFFET FAND VI DISSE.

189
00:08:07,531 --> 00:08:09,325
EURO.

190
00:08:09,325 --> 00:08:11,286
5.000 AF EM OG...

191
00:08:11,286 --> 00:08:14,664
(kameraudløseren klikker)

192
00:08:14,664 --> 00:08:17,209
DET SER MILITÆR ud.
JA.

193
00:08:17,209 --> 00:08:19,210
HVAD ER I KASSEN?

194
00:08:19,210 --> 00:08:21,087
EN FANCY PEN.
PÆN!

195
00:08:21,087 --> 00:08:22,755
EN SAK FULD EUROS,
EN HØJTEKNISK VARMER

196
00:08:22,755 --> 00:08:25,633
OG EN STILLE DRÆBER
HVEM SOM IKKE EFTERLADER SPOR...
(klik og bip)

197
00:08:25,633 --> 00:08:28,803
(mand) GOD AFTEN, 2-2-3.
INFORMANT ER BLEVET IDENTIFICERET.

198
00:08:28,803 --> 00:08:30,805
ALLY CONTACT MØDER DIG
PÅ CAFé MOULIN, KL. 1315...
JEG GJORDE--JEG GJORDE--

199
00:08:30,805 --> 00:08:33,724
NEJ, NEJ, SHH.
MED YDERLIGERE INSTRUKTIONER.
BÆR PINDEN OG BRUG

200
00:08:33,724 --> 00:08:36,102
FØLGENDE KODESÆTNING--
"ER DU IKKE STEVE'S VEN?"

201
00:08:36,102 --> 00:08:39,730
SVAR, "NEJ, STEVE ER
MIN BROR." LYKKE TIL, 2-2-3.
(bip)

202
00:08:39,730 --> 00:08:41,065
(pop)
WHOA!

203
00:08:41,065 --> 00:08:43,609
(knitrer og syder)
YEOW. OW!

204
00:08:43,609 --> 00:08:46,695
NÅ, NU VED VI HVORFOR
VORES OFFER EKSISTERER IKKE.

205
00:08:46,695 --> 00:08:48,448
HAN ER EN SPION.

206
00:08:50,407 --> 00:08:55,664
♪♪

207
00:08:59,291 --> 00:09:01,585
VI KONTAKTEDE CIA, FBI,
NSA OG HJEMMESIKRING.

208
00:09:01,585 --> 00:09:04,256
Hidtil benægter dem ALLE
AT HAN VAR EN AF DERES.

209
00:09:04,256 --> 00:09:06,257
NÅ, SELVFØLGELIG
DE VIL NÆGTE DET.

210
00:09:06,257 --> 00:09:08,801
HAN BLEV MULIGVIS AFVISET
DET ØJEBLIKKE HAN BLEV DRÆBT,

211
00:09:08,801 --> 00:09:11,137
GØR DETTE OFFICIELT
DEN SEDESTE CASE NOGENSINDE.

212
00:09:11,137 --> 00:09:13,473
SÅ HVAD VIL DU OSS
AT GØRE, SIR?

213
00:09:13,473 --> 00:09:16,392
DIT JOB. TIL NOGEN MERE
VIGTIGT FORTÆLLER OS ANDET,

214
00:09:16,392 --> 00:09:18,770
BEHANDL DETTE SÅDAN
EN STANDARD DRABSSAG.

215
00:09:18,770 --> 00:09:21,730
DU GÅR TIL CAFÉEN. HVIS DETTE
HANS KONTAKT ER EN ALLIERET,

216
00:09:21,730 --> 00:09:23,525
DE MÅSKE VÆRE VILLIGE TIL AT TALE.

217
00:09:23,525 --> 00:09:25,609
HVORDAN SKAL VI
IDENTIFICER DEN... KONTAKT?

218
00:09:25,609 --> 00:09:28,946
SAMME MÅDE VORES OFFER
SKULLE TIL.

219
00:09:37,579 --> 00:09:41,542
(utydelige samtaler)

220
00:09:44,838 --> 00:09:47,757
BINGO.

221
00:09:47,757 --> 00:09:49,301
(Beckett) HENDE?

222
00:09:49,301 --> 00:09:51,302
HUN ER DEN ENESTE
ALENE HER.

223
00:09:54,973 --> 00:09:57,684
ER DU IKKE STEVE'S VEN?

224
00:09:57,684 --> 00:09:59,810
(fransk accent) UNDGÅL?

225
00:09:59,810 --> 00:10:01,896
ER DU IKKE STEVE'S VEN?

226
00:10:01,896 --> 00:10:04,690
STEVE? NEJ, NEJ, UNDSKYLD.
Jeg Kender ikke STEVE.

227
00:10:07,484 --> 00:10:09,903
ER DU SIKKER?

228
00:10:09,903 --> 00:10:11,823
SÅ HAN ER IKKE DIN BROR?

229
00:10:11,823 --> 00:10:13,575
GÅ VÆK.
OKAY.

230
00:10:15,285 --> 00:10:18,079
(hvisker) VAR HENDE IKKE.
JA, JEG SAMLET.

231
00:10:18,079 --> 00:10:21,248
ALT DETTE FØLES
LIDT UNDERLIGT FOR DIG?
HVAD?

232
00:10:21,248 --> 00:10:24,252
DEN GAMLE KLOKKE,
HEMMELIGE MØDER, KODEORD--

233
00:10:24,252 --> 00:10:26,671
DET FØLES ALT
LIDT Gammeldags.

234
00:10:26,671 --> 00:10:28,672
JEG MENER,
HVORFOR MØDES ANSIGT TIL ANSIG

235
00:10:28,672 --> 00:10:31,551
NÅR DU BARE KAN SENDE
EN KRYPTET E-MAIL?

236
00:10:31,551 --> 00:10:34,554
NOGLE gange SKAL MAN BARE
GØR TING FRA NETTET.

237
00:10:34,554 --> 00:10:37,514
TALER OM OFF THE GRID, JEG VAR
SERIØST OM DENNE WEEKEND.

238
00:10:39,475 --> 00:10:42,478
DU SPØRGER MIG SERIØST
TIL DIN STED I HAMPTONS?

239
00:10:42,478 --> 00:10:45,482
JEG LOVER, INGEN SJOV TING.
BARE EN VENLIG TILBUD.

240
00:10:45,482 --> 00:10:46,858
DET VILLE VÆRE SJOVT.

241
00:10:46,858 --> 00:10:49,027
JA... NEJ.

242
00:10:49,027 --> 00:10:52,613
Y-DU VED, NOGLE AF OS
SKAL ARBEJDE FOR AT LEBE.

243
00:10:52,613 --> 00:10:56,450
PÅ MINDEDAGEN?
JA. JEG BRUGT
ALLE MINE FERIEDAGE

244
00:10:56,450 --> 00:10:59,661
SØGER ET NYT STED
AT LEVE.
SHH, SHH, SHH.

245
00:11:07,295 --> 00:11:09,506
ER DU IKKE STEVE'S VEN?

246
00:11:09,506 --> 00:11:12,675
INGEN. STEVE ER MIN BROR.

247
00:11:12,675 --> 00:11:15,427
BRAUER. HANS BRAUER.

248
00:11:15,427 --> 00:11:18,098
SHAWN CALDWELL.
VI HAR IKKE MEGET TID.

249
00:11:18,098 --> 00:11:20,349
MÅLET ER I LANDET,
MEN PÅ BEVEGELSE.

250
00:11:20,349 --> 00:11:22,685
GÅ TIL ALFA-STED
OG SE EFTER SKILTET,

251
00:11:22,685 --> 00:11:25,479
MEN BLACKBIRD ØNSKER, AT DU VED,
DER ER ANDRE AKTIVER I SPIL.

252
00:11:25,479 --> 00:11:27,523
SÅ HVIS DE FLYTTER PÅ DIG,
GÅ TIL JORDEN.

253
00:11:27,523 --> 00:11:30,693
MEN HVIS DU FÅR ET SKUD,
TAG DET. FORSTÅET?

254
00:11:30,693 --> 00:11:32,362
FORSTÅET.

255
00:11:32,362 --> 00:11:33,946
Øh...

256
00:11:33,946 --> 00:11:35,114
VENT.

257
00:11:36,616 --> 00:11:39,076
MINE FOLK HAR BRUG FOR BEKRÆFTELSE
PÅ MÅLETS NAVN.

258
00:11:39,076 --> 00:11:41,121
HVAD SAGDE DU?
MÅLETS NAVN,

259
00:11:41,121 --> 00:11:43,498
MINE FOLK HAR BRUG FOR BEKRÆFTELSE.

260
00:11:43,498 --> 00:11:45,249
AH!
(kvinde skriger)

261
00:11:45,249 --> 00:11:46,917
HVEM ER DU?
UH--

262
00:11:46,917 --> 00:11:48,628
(pistolhandling klik)
NYPD!

263
00:11:48,628 --> 00:11:50,671
HÆNDERNE OP.

264
00:11:50,671 --> 00:11:52,257
IKKE DIG, SLOT.

265
00:11:52,257 --> 00:11:54,341
HØJRE.

266
00:11:56,427 --> 00:12:00,013
I HAR INGEN IDE
HVAD DU LIGE TRÅDET I.

267
00:12:00,013 --> 00:12:02,559
INGEN IDÉ.

268
00:12:02,559 --> 00:12:03,935
HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE?

269
00:12:03,935 --> 00:12:06,103
FORDI DU IKKE VIL
AT VIDE.

270
00:12:06,103 --> 00:12:08,105
DE TING JEG HAR SET?

271
00:12:08,105 --> 00:12:09,482
TRO MIG...

272
00:12:09,482 --> 00:12:12,193
UVIDENHED ER LYKKELIG.

273
00:12:12,193 --> 00:12:14,820
HVEM ARBEJDER DU FOR,
REGERINGEN?

274
00:12:17,739 --> 00:12:20,535
NÅ, HVIS IKKE REGERINGEN,
HVEM SÅ?

275
00:12:20,535 --> 00:12:22,744
HVAD SKEDE
TIL DEN RIGTIGE CALDWELL?

276
00:12:22,744 --> 00:12:24,372
DØD.
NÅR?

277
00:12:24,372 --> 00:12:26,416
I GÅR AFTEN.

278
00:12:26,416 --> 00:12:28,751
DET BETYDER, DE VED.

279
00:12:28,751 --> 00:12:31,963
DE VED OM HVAD?

280
00:12:31,963 --> 00:12:33,589
OM MÅLET?

281
00:12:33,589 --> 00:12:36,133
OM HVORDAN DU VAR
VIL TAGE DIT SKUD?

282
00:12:36,133 --> 00:12:38,469
HVEM ER DIT MÅL, HANS?

283
00:12:38,469 --> 00:12:40,512
JEG TILBRUDE TRE UGER
I AFGHANISTAN

284
00:12:40,512 --> 00:12:42,514
MED ILD MYRER
KRAVLER PÅ MINE PRIVATES.

285
00:12:42,514 --> 00:12:45,142
PÅ EN MULIG måde TROR JEG IKKE
DIN HØFLIG-MEN-STERK RUTINE

286
00:12:45,142 --> 00:12:47,395
KOMMER DIG MEGET LANGT.

287
00:12:51,315 --> 00:12:54,277
DU KAN SPØRGE MIG
HVAD DU ØNSKER.

288
00:12:54,277 --> 00:12:56,613
MEN LAD MIG FORTÆLLE DIG
HVAD SKADER SKE HER.

289
00:12:56,613 --> 00:12:59,616
OM BARE LIDT STID,
DU VIL MODTAGE ET TELEFONOPKALD

290
00:12:59,616 --> 00:13:01,910
FRA NOGEN
MEGET VIGTIGERE END DIG.

291
00:13:01,910 --> 00:13:04,996
SÅ VIL DE FORTÆLLE DIG DET
DER HAR VÆRET EN MISFORSTÅELSE,

292
00:13:04,996 --> 00:13:07,373
OG DU BLIVER INstrueret
FOR AT SLIPPE MIG.

293
00:13:07,373 --> 00:13:09,791
DU VIL GØRE SÅ modvilligt,

294
00:13:09,791 --> 00:13:12,420
MEN DU GØR DET
IKKE desto mindre.

295
00:13:12,420 --> 00:13:16,132
OG DU VIL SE MIG GÅ
UD HERAF OM NATTEN...

296
00:13:16,132 --> 00:13:19,093
ALDRIG SES IGEN.

297
00:13:27,392 --> 00:13:29,395
HVAD FANEN
ER VI HER?

298
00:13:29,395 --> 00:13:32,565
Forhåbentlig FEDS
VIL HAVE MERE HELD.
På en eller anden måde tvivler jeg på det.

299
00:13:32,565 --> 00:13:35,568
I MINDST IKKE I TID TIL AT STOPPE
UANSET HVAD HAN PLANLÆGER.
(Esposito) YO, BECKETT.

300
00:13:35,568 --> 00:13:38,363
DET VAR LEDEREN
AF CARTER REGENCY HOTEL,

301
00:13:38,363 --> 00:13:40,156
SIGER HAN GENkendte VORES VIC.

302
00:13:40,156 --> 00:13:42,450
GUY TJEKTEDE IND FOR TO DAGE SIDEN
OG ALDRIG TJEKKET.

303
00:13:46,119 --> 00:13:48,540
KLAR.
SLOT, TJEK KONTORET.

304
00:13:50,749 --> 00:13:52,502
SIKKERHEDEN ER LÅST.

305
00:13:52,502 --> 00:13:55,088
ÅBN DEN.
(tastatur bipper)

306
00:13:55,088 --> 00:13:58,090
HVAD HAN SKULLE GØRE,
DET VAR GÅENDE I DAG.

307
00:13:58,090 --> 00:14:00,093
HAN VAR PLANLAGT
TIL AT TJEKKES I MORGEN.

308
00:14:00,093 --> 00:14:02,387
DET ER MERE I.D.S.

309
00:14:02,387 --> 00:14:04,763
JOHN MASON... PAUL CHENAUSKY.

310
00:14:04,763 --> 00:14:07,057
MULIGVIS OGSÅ FAKE.

311
00:14:17,026 --> 00:14:18,860
SLOT.

312
00:14:18,860 --> 00:14:21,406
HVAD ER DET?

313
00:14:22,739 --> 00:14:24,783
DET ER EN SIKKERHEDSDOSSIER.

314
00:14:24,783 --> 00:14:26,828
KOFI AMANDUL.

315
00:14:26,828 --> 00:14:28,954
HVEM ER KOFI AMANDUL?

316
00:14:28,954 --> 00:14:31,331
BANKMINISTEREN
FOR REPUBLIKKEN LUVANIEN.

317
00:14:31,331 --> 00:14:34,377
DISSE BLEV TAGET
FORAN U.N.

318
00:14:34,377 --> 00:14:35,753
DETTE ER MÅLLET.

319
00:14:35,753 --> 00:14:37,754
DET ER HVEM
DE FORSØGER AT DRÆBE.

320
00:14:37,754 --> 00:14:39,965
JEG SKAL RINGE
STATSministeriet.

321
00:14:39,965 --> 00:14:41,718
JEG TROR IKKE, DU SKAL.

322
00:14:41,718 --> 00:14:44,052
MENS DU SKRIVER DERRICK STORM,
JEG BLEV LIDT EN EKSPERT

323
00:14:44,052 --> 00:14:45,470
OM VERDEN GEOGRAFI.

324
00:14:45,470 --> 00:14:47,348
DU NOGENSINDE HØRT OM
REPUBLIKKEN LUVANIEN?
INGEN.

325
00:14:47,348 --> 00:14:49,434
JA, det har jeg heller ikke.
VED DU HVORFOR?

326
00:14:49,434 --> 00:14:51,560
(mobiltelefon bipper)
FORDI DET FINDER IKKE.

327
00:14:51,560 --> 00:14:54,605
JEG FÅR EN FØLELSE KOFI AMANDUL
EKSISTERER HELLER IKKE.

328
00:14:54,605 --> 00:14:58,026
HVORFOR SKULLE DE SÅ FORSØGE AT DRÆBE
NOGEN DER IKKE FINDER?

329
00:14:58,026 --> 00:14:59,569
JEG TROR JEG VED.

330
00:14:59,569 --> 00:15:01,320
KOM SÅ.

331
00:15:04,406 --> 00:15:06,367
(Ryan) HEJ. SÅ JEG BARE
KOM TILBAGE FRA BALLISTIK.

332
00:15:06,367 --> 00:15:08,994
DEN VÅBEN, SOM VI FANDT
I OFRETS BIL...

333
00:15:08,994 --> 00:15:11,497
(Slot) LAD MIG GÆTTE,
DET ER IKKE RIGTIG...

334
00:15:11,497 --> 00:15:13,791
FORDI DET ER ET SPIL.
HVAD TALER DU OM?

335
00:15:13,791 --> 00:15:15,792
HELE DENNE SAGEN--
DE FAKE I.D.'er,

336
00:15:15,792 --> 00:15:17,836
DOSSIERE, LUVANIA,
BANKMINISTEREN--

337
00:15:17,836 --> 00:15:22,382
DET ER ALLE EN DEL AF ET SPIL.
HEJ, KOM SÅ. DU BRYDER
DEN FJERDE VÆG HER.

338
00:15:22,382 --> 00:15:24,761
LYT, HANS, ELLER HVAD DU ER
NAVN ER, SER DU DEN KVINDE?

339
00:15:24,761 --> 00:15:27,347
HUN ER EN RIGTIG COP.
DER HAR VÆRET ET RIGTIG mord,

340
00:15:27,347 --> 00:15:29,474
OG DU ER VIRKELIG
UNDER Arresteret.

341
00:15:29,474 --> 00:15:32,310
HVIS DU IKKE BEGYNDER AT TALE TIL
OS, DU BLIVER I FÆNGSEL...

342
00:15:32,310 --> 00:15:33,935
(døren smækker)

343
00:15:33,935 --> 00:15:35,604
RIGTIG FÆNGSEL.

344
00:15:35,604 --> 00:15:37,732
DU FORTÆLLER MIG
ER DETTE RIGTIG?

345
00:15:37,732 --> 00:15:38,815
MEGET.

346
00:15:38,815 --> 00:15:40,859
JEG ER VIRKELIG I FÆNGSEL?

347
00:15:40,859 --> 00:15:42,987
JA, DU ER VIRKELIG
I FÆNGSEL.

348
00:15:42,987 --> 00:15:44,321
(knurrer)
(griner)

349
00:15:44,321 --> 00:15:47,992
NEJ, NEJ, SE--SE I-I--
Jeg troede, at...

350
00:15:47,992 --> 00:15:50,744
(stemmen pauser) DETTE ER IKKE
EN DEL AF OPLEVELSEN?

351
00:15:50,744 --> 00:15:54,206
HVILKEN OPLEVELSE?

352
00:15:54,206 --> 00:15:57,334
VIRKSOMHEDEN HEDER
SPY-VENTURES.

353
00:15:57,334 --> 00:16:00,713
DE SPECIALISERER I HIGH-END
SPION-KATIONER FOR SPÆNDINGSSØGERE.
SPION-KATIONER?

354
00:16:00,713 --> 00:16:02,714
JA, DU VIL VÆRE
kidnappet og forhørt?

355
00:16:02,714 --> 00:16:05,093
DE FIK EN PAKKE.
VIL DU VÆRE EN SUPER SPION?

356
00:16:05,093 --> 00:16:08,095
DE FIK EN PAKKE.
DERES MOTTO ER "ÆGTIGHED."
LIGE NED
TIL OFFSHORE REGNSKABET,

357
00:16:08,095 --> 00:16:10,138
FALSK IDENTIFIKATION
OG REALISTISK VÅBEN.

358
00:16:10,138 --> 00:16:12,517
OK. FIND UD AF
HVEM HELVEDE HAR ORDET.

359
00:16:12,517 --> 00:16:15,520
LAD OS SE OM "ÆGTIGHED"
INKLUSIVE MORD.

360
00:16:18,940 --> 00:16:20,983
(mobiltelefonen ringer)

361
00:16:20,983 --> 00:16:22,151
(ringer)

362
00:16:22,151 --> 00:16:25,821
(sukker dybt) ER DU
GJEMMER DU STADIG FOR GINA?

363
00:16:25,821 --> 00:16:29,200
HUN ER PASSENDE,
JEG GIVER HENDE DET.
DU KAN IKKE SLÅ HENDE
FOR EVIGT, skat.

364
00:16:29,200 --> 00:16:31,368
HVORFOR TALER JEG IKKE BARE MED HENDE?
INGEN! INGEN!

365
00:16:31,368 --> 00:16:33,829
(griner) NEJ, NEJ, NEJ.
(taler volapyk)

366
00:16:33,829 --> 00:16:35,330
OK.

367
00:16:35,330 --> 00:16:38,291
AHH. GØR GENOPKOMST
AF SOMMERHATTE

368
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
BETYDNING, DU VIL LAVE
ET OPSTAND I HAMPTONS?

369
00:16:40,293 --> 00:16:43,256
AK, DU BLIVER NØDT
VAKLER MED UDEN MIG.

370
00:16:43,256 --> 00:16:45,090
JEG FÅR... DEN DEL!

371
00:16:45,090 --> 00:16:47,218
FANTASTISK!
AH!

372
00:16:47,218 --> 00:16:49,344
ÅH-HO, JEG ER SÅ STOLT!
TAK, TAK.

373
00:16:49,344 --> 00:16:51,388
DET ER IKKE DEN STØRSTE ROLLE
I VERDEN,

374
00:16:51,388 --> 00:16:53,557
MEN JEG ELSKER SOMMERLAGER.

375
00:16:53,557 --> 00:16:56,185
(suk)
GÅR DU OK?
HVORFOR VILLE JEG IKKE VÆRE?

376
00:16:56,185 --> 00:16:58,896
JEG VIL VÆK IGEN
AUGUST, ALEXIS ER VÆK, OG...

377
00:16:58,896 --> 00:17:01,858
Jeg skal nok klare mig. Jeg vil, øh...
JEG SLUTTER BOGEN.

378
00:17:01,858 --> 00:17:04,318
GOD.
HVAD MED CHET?
HAN VÆR HELT ALENE.

379
00:17:04,318 --> 00:17:06,611
DET ER GODT FOR HAM AT SAVNE MIG.
JEG VIL IKKE HA, at han skal antage...

380
00:17:06,611 --> 00:17:09,365
(døren åbnes)
AT JEG ALTID VIL
BARE VÆR OM.

381
00:17:09,365 --> 00:17:11,283
(døren lukker)
SØDE STED.

382
00:17:11,283 --> 00:17:14,328
(griner)
Åh! ALLE ER HER.

383
00:17:16,580 --> 00:17:19,207
DU FORVENTTEDE
AT VÆRE ALENE?

384
00:17:19,207 --> 00:17:21,502
NEJ, DU ER BARE TIDLIGT HJEMME.
DET ER CARTER.

385
00:17:21,502 --> 00:17:24,213
HAN GÅR TIL
OGSÅ PRINCETON-PROGRAMMET.
HEJ.

386
00:17:24,213 --> 00:17:27,300
ER HAN NU?
DEJLIGT AT MØDE DIG, CARTER.

387
00:17:27,300 --> 00:17:28,551
DEJT AT MØDE DIG.

388
00:17:28,551 --> 00:17:30,802
Øhm... JEG MØDER DIG
I KØKKENET.

389
00:17:30,802 --> 00:17:32,346
Åh.
JA.

390
00:17:32,346 --> 00:17:34,389
JEG VAR VEN HAM
PÅ PROGRAMSIDEN

391
00:17:34,389 --> 00:17:37,225
og fandt ud af, at han boede i nærheden,
SÅ VI BESLUTTEDE AT FORBINDE.

392
00:17:37,225 --> 00:17:40,646
VI TRODE BARE, DET VILLE VÆRE DEJT
AT GÅ DER AT KENDE NOGEN,

393
00:17:40,646 --> 00:17:44,066
OG VORES VÆRELSER ER
OVERFOR HINANDEN.

394
00:17:44,066 --> 00:17:45,318
(sputter)

395
00:17:45,318 --> 00:17:47,904
(suk)
(Alexis) HEJ,
UNDSKED DET...

396
00:17:47,904 --> 00:17:49,696
HVOR GAMLE VILLE DU SIGE
ER DET BØRN?

397
00:17:49,696 --> 00:17:52,783
GAMMEL NOG TIL AT GØRE ALLE TINGENE
Det gjorde du, da du var på hans alder.

398
00:17:52,783 --> 00:17:54,159
DU ER SÅ SJOV.

399
00:17:54,159 --> 00:17:56,037
DET ER JEG BANGST FOR.

400
00:17:56,037 --> 00:17:58,414
ÅH, JEG GLEMT NÆSTEN AT FORTÆLLE DIG.
JAMES PATTERSON RINGEDE.

401
00:17:58,414 --> 00:18:00,166
HAN BLIR LIDT SEN
TIL POKERSPILLET I MORGEN.

402
00:18:00,166 --> 00:18:04,003
VIL MULIGVIS BRUGE TIDEN
AT SKRIVE EN ANDEN BOG.

403
00:18:04,003 --> 00:18:06,088
(utydelige samtaler)

404
00:18:06,088 --> 00:18:07,631
(suk)

405
00:18:07,631 --> 00:18:09,466
(griner)
(sænket stemme) GODT
DIN KAPTAJN ER IKKE HER.

406
00:18:09,466 --> 00:18:12,720
DETTE KAN FORSTÅES SOM
Upassende KONTORADFØRSEL.

407
00:18:12,720 --> 00:18:14,262
JEG VISES SENERE.

408
00:18:14,262 --> 00:18:15,932
JA.

409
00:18:19,435 --> 00:18:21,436
HADE IKKE AT SLÅ OP
DIN FEST.

410
00:18:21,436 --> 00:18:24,232
NEJ, INGEN FEST. JEG VAR
VENTER FAKTISK PÅ DIG.

411
00:18:24,232 --> 00:18:26,274
VI FÅR ENDELIG FÅR
NOGEN FRA SPY-VENTURES.

412
00:18:26,274 --> 00:18:28,444
EJERNE MØDER OS
PÅ DERES KONTORER.

413
00:18:28,444 --> 00:18:30,445
Åh, JA,
OG DIN EKSKONE RINGEDE.

414
00:18:30,445 --> 00:18:33,616
HUN SAGT AT DU HAR VÆRET
UNDGÅR HENDE, FORDI DU ER SEN

415
00:18:33,616 --> 00:18:36,034
LEVERING AF DIT MANUSCRIPT
AF... "NØGEN VARME."

416
00:18:36,034 --> 00:18:38,454
DET ER EN FANGENDE TITEL.
HVORNÅR VILLE DU FORTÆLLE MIG?

417
00:18:38,454 --> 00:18:40,455
NÅ, JEG VENTEDE
TIL DEN PERFEKTE TID.

418
00:18:40,455 --> 00:18:43,291
DET SKEDE BARE ALDRIG.
HUN ER NAGEN PÅ FORSIGTET IGEN,
ER HUN IKKE?

419
00:18:43,291 --> 00:18:46,462
LIDT, JA.
DET ER FANTASTISK.
INGEN VIL GØRE GODT MED MIG.

420
00:18:46,462 --> 00:18:49,256
(puster ud) GODT.

421
00:18:49,256 --> 00:18:51,425
(kvinde)
DET ER ROGER FARRADAY.

422
00:18:51,425 --> 00:18:53,426
HAN VAR PÅ 4-DAGEN
COVERT OPS PAKKE,

423
00:18:53,426 --> 00:18:55,053
KULMINERING
I ET ETAPPELAT ATTENTADE

424
00:18:55,053 --> 00:18:56,973
AF EN U.N. DIPLOMAT.
STAMFORD, CONNECTICUT.

425
00:18:56,973 --> 00:19:00,309
HAN LISTER SIN KONE MELINDA
SOM HANS NØDKONTAKT.

426
00:19:00,309 --> 00:19:03,311
DETEKTIV. VI ER - VI ER MEGET
UNDSKED FORVIRKELSEN.

427
00:19:03,311 --> 00:19:06,147
VI RINGEDE SOM SNART
SOM VI FIK DINE MEDDELELSER.

428
00:19:06,147 --> 00:19:08,650
SÅ DE FAKE I.D.'er,
CAYMANØERNE--
JA, DE ER ALLE DEL
AF OPLEVELSEN.

429
00:19:08,650 --> 00:19:11,570
DU HAR INGEN IDE HVOR SPÆNDES
FOLK FÅR, NÅR DE SKAL

430
00:19:11,570 --> 00:19:13,739
OVERBØR DERES BETALING
TIL EN OFFSHORE KONTO.

431
00:19:13,739 --> 00:19:15,741
SÅ DIT SLOGAN
ER "ÆGTIGHED."

432
00:19:15,741 --> 00:19:18,452
ER DET MULIGT EN AF DINE ANDRE
TAGEDE SPILLERE TING FOR LANGT?

433
00:19:18,452 --> 00:19:20,454
MR. SLOT, øh, VI TAGER
VORES GÆSTERS SIKKERHED

434
00:19:20,454 --> 00:19:22,080
MEGET ALVORLIGT.

435
00:19:22,080 --> 00:19:24,082
VORES VÅBEN SER ÆGTE UD,
MEN DERES JURIDISKE, UUDNYTTELIGE

436
00:19:24,082 --> 00:19:25,710
OG RIGGET TIL SPIL.

437
00:19:25,710 --> 00:19:27,712
SÅ HVIS EN AF GÆSTERNE
dræbte ROGER,

438
00:19:27,712 --> 00:19:29,797
DE BRUGEDE DERES EGET VÅBEN,
IKKE VORES.

439
00:19:29,797 --> 00:19:31,883
SÅ VÅBNENE ER FAKE,
MEN PENGENE ER ÆGTE?

440
00:19:31,883 --> 00:19:33,216
HVILKE PENGE?

441
00:19:33,216 --> 00:19:35,845
DE 5.000 EURO
VI FANDT I BILEN.

442
00:19:35,845 --> 00:19:39,724
ØH... JA, VI GØR VI
PENGE DRAGER sommetider,

443
00:19:39,724 --> 00:19:43,019
MEN ALDRIG MED RIGTIG VALUTA.
DET ER MERE END HAN BETALTE
FOR HANS PAKKE.

444
00:19:43,019 --> 00:19:45,312
ER DU SIKKER på, at det var rigtigt?
POSITIV.

445
00:19:45,312 --> 00:19:47,939
HVAD VAR Hr. FARRADAY GØR
I PARKEN DEN NAT?

446
00:19:47,939 --> 00:19:50,568
VAR DET EN DEL
AF EN MISSION?
NEJ, NEJ, NEJ.

447
00:19:50,568 --> 00:19:52,570
PARKEN ER FOR FARLIG
AT ARBEJDE OM NATTEN.

448
00:19:52,570 --> 00:19:55,947
OG HANS SIDSTE MISSION
BURDE VÆRE SLUTET TIMER TIDLIGERE.
HVAD VAR HANS SIDSTE MISSION?

449
00:19:55,947 --> 00:19:59,076
FARRADAY? JA.
JEG VAR HANS BEHANDLER.

450
00:19:59,076 --> 00:20:01,244
HANS SIDSTE MISSION DEN DAG
VAR BUSSLÅBET SLIPPE.

451
00:20:01,244 --> 00:20:03,246
JEG TJEKTEDE DET KL. 10:00.
DET VAR TOM.

452
00:20:03,246 --> 00:20:05,249
SÅ VED VI
HAN SAMLEDE PENENEN.

453
00:20:05,249 --> 00:20:07,251
DEN MED OPTAGELSEN?
JA.

454
00:20:07,251 --> 00:20:10,212
HANS NÆSTE AKTIVITET VAR
CAFÉEN MØDES I GÅR.

455
00:20:10,212 --> 00:20:13,883
SÅ HVOR BLEV HAN GÅET
MELLEM 10.00 OG MIDNAT?
OG HVORDAN ENDTE HAN
I PARKEN

456
00:20:13,883 --> 00:20:16,176
MED 5.000 EURO
I SIN BIL?

457
00:20:16,176 --> 00:20:18,678
VAR IKKE HANS SIDSTE DÅB
EN MEDGIVENDE MISSION?
(Beckett) EN MEDGIVENDE MISSION?

458
00:20:18,678 --> 00:20:21,098
NÅ, sommetider HAR VI
SPILLERE GØR OPGAVER SAMMEN,

459
00:20:21,098 --> 00:20:23,266
IKKE VED OM DEN ANDEN
ER VEN ELLER FJENDE.

460
00:20:23,266 --> 00:20:26,686
HAN BLEV PARREDE MED DESIGNATE
145, FRANSK INTELLIGENS.

461
00:20:26,686 --> 00:20:28,481
ANDREA FISHER.
HVIS HUN VAR MED HAM,

462
00:20:28,481 --> 00:20:30,983
MÅSKE VED HUN
HVOR GÅR HAN NÆST.

463
00:20:30,983 --> 00:20:33,319
GENKENDER HENDE?

464
00:20:33,319 --> 00:20:35,737
MAIS OUI.

465
00:20:35,737 --> 00:20:38,323
Åh, GUD. I BEGGE
MÅ TROR JEG ER SÅ DUM,

466
00:20:38,323 --> 00:20:41,118
SÅDAN HANDLEDE JEG
I CAFÉEN.
ALLE EN DEL AF SPILLET.

467
00:20:41,118 --> 00:20:43,537
DET ER EN FERIE FRA DIG SELV.
DET SIGER DE.

468
00:20:43,537 --> 00:20:46,206
JEG MENER, MIG IKKE FÅ MIG FORKERT.
DU VED, JEG - JEG ELSKER MIN MAND

469
00:20:46,206 --> 00:20:47,791
OG MINE BØRN, MEN--

470
00:20:47,791 --> 00:20:50,669
MEN HVER GANG JEG GÅR VÆK, ER JEG--
JEG ER STADIG MOR OG EN KONE.

471
00:20:50,669 --> 00:20:53,673
MIN MAND SAGDE, "HVIS DU
KAN BETALE FOR DET, DU KAN GÅ."

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,840
SÅ DET tog MEGET
AF KUPONKLIPNING,

473
00:20:55,840 --> 00:20:58,093
MEN JEG MÅ VÆRE SPION.

474
00:20:58,093 --> 00:21:00,721
VORES OFFER...
HVOR GODT KENDTE DU HAM?

475
00:21:00,721 --> 00:21:03,182
VI... HAVDE ET PAR
AF OPGAVER SAMMEN,

476
00:21:03,182 --> 00:21:06,310
MEN--MEN VI VAR ALTID
SPILLEROLLER.

477
00:21:06,310 --> 00:21:09,021
DU VAR ​​MED Hr. FARRADAY HVORNÅR
FALDTE HAN BUSSTOLEN?

478
00:21:09,021 --> 00:21:11,732
JA. JA, VI, øh,
VI KNÆKTE KODEN, OG hm,

479
00:21:11,732 --> 00:21:13,775
VI Gik til--
FOR AT FÅ VORES PAKKER.

480
00:21:13,775 --> 00:21:16,611
VED DU
HVOR GÅR HAN NÆSTE?
FOR AT LEVERE MØFTEN.

481
00:21:16,611 --> 00:21:18,990
MAPPE?
HVILKEN MEMPERAT?

482
00:21:18,990 --> 00:21:20,616
DET VAR I SKÅBET.

483
00:21:20,616 --> 00:21:23,202
JEG-JEG FIK IKKE EN, SÅ JEG GODDE
DET VAR EN BONUSMISSION.

484
00:21:23,202 --> 00:21:26,789
VED DU
HVAD VAR I MAKTASEN?
Jeg-Jeg ved det ikke.
DU SKAL SPØRGE DEM.

485
00:21:26,789 --> 00:21:28,791
(modtager klapper)
DET VAR JASON
FRA SPY-VENTURES.

486
00:21:28,791 --> 00:21:30,792
DET ENESTE DER VAR
SKAL VÆRE I DET SKAB

487
00:21:30,792 --> 00:21:32,794
VAR ET PENNESÆT,
SOM HAN SELV satte DER.

488
00:21:32,794 --> 00:21:35,297
HAN HAR INGEN IDE, HVOR DET
MOVE KOM FRA.

489
00:21:35,297 --> 00:21:37,633
HVIS PENGENE OG KUFFEREN
VAR IKKE FORBUNDET TIL SPILLET,

490
00:21:37,633 --> 00:21:40,011
MÅSKE ER DE FORBUNDET
TIL HINANDEN.
HEJ.

491
00:21:40,011 --> 00:21:41,971
OFFERS KONE
OG FORRETNINGSPARTNER--

492
00:21:41,971 --> 00:21:44,055
DE I.D.'EDE BARE KROPPEN.

493
00:21:44,055 --> 00:21:46,058
KAN DU KONTROLLER SKABENE
VED BUSSEDEPOTET,

494
00:21:46,058 --> 00:21:48,769
SE OM DE ER DÆKKET
VED KAMERAER?
JA, klart.

495
00:21:50,186 --> 00:21:51,981
(Beckett)
SÆD VENLIGST.

496
00:21:51,981 --> 00:21:54,817
JEG VIL IKKE SIDDE.
DE SAGDE DET VAR SIKKERT.

497
00:21:54,817 --> 00:21:56,694
SAGDE DE
DET VAR ALT FORETT.

498
00:21:56,694 --> 00:21:58,779
VI KAN IKKE VÆRE SIKRE
AT DIN MANDS DØD

499
00:21:58,779 --> 00:22:02,116
HAVDE NOGET AT GØRE
MED SPILLET, FRU. FARRADAY.
KAN DU TÆNKE PÅ EN GRUND

500
00:22:02,116 --> 00:22:04,952
NOGEN VIL VIL
AT SKADE ROGER?

501
00:22:06,954 --> 00:22:10,331
ROGER VAR EN AF DISSE FRUGE
ALLE LIKEDE ØJEBLIKKELIGT.

502
00:22:10,331 --> 00:22:13,127
ØH, DERFOR VAR HAN
SÅ GODT TIL SIN JOB.

503
00:22:13,127 --> 00:22:15,337
VI EJDE EN FORHANDLER SAMMEN,
LIGE UDEN FOR STAMFORD.

504
00:22:15,337 --> 00:22:18,924
KAN IKKE SÆLGE BILER
HVIS FOLK IKKE LIKE DIG.

505
00:22:20,509 --> 00:22:23,053
HVEM ANDEN VIDSTE AT HAN VAR
SKAL VÆRE I BYEN?

506
00:22:23,053 --> 00:22:24,722
BARE LEE OG JEG.

507
00:22:27,433 --> 00:22:29,100
otte år, detektiv.

508
00:22:29,100 --> 00:22:31,604
VI BLEV GIFTE
I otte år.

509
00:22:31,604 --> 00:22:34,231
OG NU ER HAN DØD?

510
00:22:34,231 --> 00:22:35,983
(Beckett)
DU VED, DET plejede at være

511
00:22:35,983 --> 00:22:37,943
HVIS DU SKULLE HA
EN MIDDELIVSKRISE,

512
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
DU VILLE BARE KØBE EN FERRARI,
FÅ EN NY KÆRESTE,

513
00:22:39,945 --> 00:22:42,281
SELV HOPPE UD AF ET FLY.

514
00:22:42,281 --> 00:22:44,282
SKUD I PARKEN,
PENGE I HANS BIL--

515
00:22:44,282 --> 00:22:46,743
FÅR DIG TIL AT UNDRE HVAD ANDET
HAN FÅR SINE JOLLIES.

516
00:22:46,743 --> 00:22:48,745
NU, HVOR VI VED
HVEM HAN VIRKELIG ER,

517
00:22:48,745 --> 00:22:50,830
JEG HAR SPØRGTE ESPOSITO
FOR AT SE PÅ SIN ØKONOMI.

518
00:22:50,830 --> 00:22:54,001
MÅSKE SER VI
ET RØDT FLAG ET ET STED.
(under åndedræt) Åh,
TALER OM RØDE FLAG.

519
00:22:54,001 --> 00:22:56,587
(normal stemme)
HEJ DEMMING.

520
00:22:56,587 --> 00:22:59,631
HEJ.
HEJ, SLOT.
SÅ DU Kender DET LILLE STED

521
00:22:59,631 --> 00:23:01,216
I ASBURY
JEG FORTALTE DIG OM,

522
00:23:01,216 --> 00:23:03,218
RUNDT HJØRNET
FRA VORES BEACH HUS?
MM-HMM.

523
00:23:03,218 --> 00:23:06,429
NÅ, det havde de bare
EN RESERVATION ÅBNER PÅ FREDAG.

524
00:23:06,429 --> 00:23:09,015
HVIS VI GÅR TIDLIGT NOG,
VI KUNNE SANDsynligvis klare det.

525
00:23:09,015 --> 00:23:12,269
YEAH, UM... VIL DU
LAD MIG SE DET?

526
00:23:12,269 --> 00:23:15,647
STOR.
JEG VISES SENERE.

527
00:23:19,944 --> 00:23:21,486
BEACH HUS?

528
00:23:21,486 --> 00:23:23,489
TRODE DU ARBEJDE
DENNE WEEKEND.

529
00:23:23,489 --> 00:23:26,117
JA, UNDSKYLD, CASTLE.
JEG SKULLE BARE FORTALT DIG.

530
00:23:26,117 --> 00:23:29,869
JEG VILLE BARE IKKE TING
AT VÆRE... AKVELT MELLEM OS

531
00:23:29,869 --> 00:23:32,790
NU ER TOM OG JEG...
SAMMEN.

532
00:23:36,417 --> 00:23:38,044
NEJ, jeg forstår det. JA.

533
00:23:38,044 --> 00:23:40,673
NEJ, DU ØNSKER DIT PRIVATE LIV
AT VÆRE PRIVAT.

534
00:23:40,673 --> 00:23:42,049
JA, jeg-jeg GØR BARE IKKE--

535
00:23:42,049 --> 00:23:44,510
JEG VIL IKKE HA NOGEN
AT FØLE UBEHAGELIGT.

536
00:23:44,510 --> 00:23:46,345
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

537
00:23:46,345 --> 00:23:48,888
NEJ, jeg mener... FAKTISK,

538
00:23:48,888 --> 00:23:51,891
DET GØR DET JEG VAR
VIL SIGE LIDT LETTERE.

539
00:23:51,891 --> 00:23:54,854
UM... JA, MED MIN BOG,
JEG TÆNKTE

540
00:23:54,854 --> 00:23:58,064
DET VILLE VÆRE EN GOD TID
FOR OS AT HOLDE EN PAUSE.

541
00:23:58,064 --> 00:24:00,650
EN PAUSE?
JA. GODT, GUD VED,
DU SKAL VÆRE TRÆT AF MIG

542
00:24:00,650 --> 00:24:02,653
FØLGER DIG RUNDT
HELE TIDEN,

543
00:24:02,653 --> 00:24:04,946
OG JEG BRUGER VIRKELIG
FOR AT FÅ NOGET ARBEJDE UDFØRT.

544
00:24:04,946 --> 00:24:06,948
MED ALLE VÆK,
JEG GERNE, HVORFOR IKKE BARE

545
00:24:06,948 --> 00:24:09,201
BLIV OPP I HAMPTONS,
VED DU?

546
00:24:09,201 --> 00:24:11,203
KOM VÆK FRA BYEN
FOR EN STUND.
NÅ, HVOR LÆNGE?

547
00:24:11,203 --> 00:24:13,204
SOMMER I MINDST.

548
00:24:13,204 --> 00:24:16,082
Tænkte jeg
DETTE VILLE VÆRE VORES SIDSTE TILFÆLDE.

549
00:24:16,082 --> 00:24:17,877
(Ryan) HEJ.

550
00:24:17,877 --> 00:24:20,087
SÅ, UH, VI...

551
00:24:24,550 --> 00:24:26,760
ALT OK?
STOR.

552
00:24:26,760 --> 00:24:29,512
JA, GODT.
ØH, HVAD FINDE I?

553
00:24:29,512 --> 00:24:31,514
(Ryan) OVERVÅGNING STILL
FRA BUSSKABET.

554
00:24:31,514 --> 00:24:33,809
DIN LANGE Ø HUSMOR
HAV RET.

555
00:24:33,809 --> 00:24:35,810
ROGER HENTEDE MØFTEN
FRA LOKKER 27-B

556
00:24:35,810 --> 00:24:37,396
KORT FØR KL. 22.00.

557
00:24:37,396 --> 00:24:39,397
STOR.

558
00:24:39,397 --> 00:24:42,067
DU VIL IKKE VIDE
HVEM LAGT DET DER?

559
00:24:42,067 --> 00:24:44,485
Åh, JA. UNDGÅR.
JA.

560
00:24:47,990 --> 00:24:50,826
(Slot) DET ER ROGER'S HÅNDTER
FRA SPY-VENTURES.

561
00:24:50,826 --> 00:24:53,454
HAN SAGT MØFTEN
VAR IKKE EN DEL AF SPILLET,

562
00:24:53,454 --> 00:24:55,455
SÅ HVORFOR sætter HAN DET
I ROGERS SKÅB?

563
00:24:55,455 --> 00:24:57,457
OG HVORFOR LØJ HAN?
NØJAGTIG.

564
00:25:01,419 --> 00:25:03,129
HVAD VAR I KAMMAEN,
HUGO?

565
00:25:03,129 --> 00:25:05,758
(Slot) VI TALTEDE
TIL DINE BOSSES, HUGO.

566
00:25:05,758 --> 00:25:08,092
VI VED
DET VAR IKKE EN DEL AF SPILLET.
OG LIGELEDES HAVDE DU
EN AF DINE SPILLERE

567
00:25:08,092 --> 00:25:10,053
SAMLET DET
OG LEVERE DET FOR DIG.

568
00:25:10,053 --> 00:25:12,263
OG HAN SKEDE BARE
AT ENDE MED DØD.

569
00:25:12,263 --> 00:25:15,225
Jeg vidste det ikke.
VIDSTE DU IKKE HVAD?

570
00:25:15,225 --> 00:25:17,852
SE, INGEN SKAL MAN
AT KOMME TIL SKADE. jeg BARE...

571
00:25:17,852 --> 00:25:19,855
JEG HAR brug for nogen
FOR AT FORETAGE UDVEKSLING.

572
00:25:19,855 --> 00:25:23,024
HVAD VAR I KAMMAEN,
HUGO, stoffer, penge?

573
00:25:23,024 --> 00:25:25,069
I.D.s.
I.D.s?

574
00:25:25,069 --> 00:25:27,695
EN DEL AF MIT JOB ER AT LAVE
I.D. SÆT--

575
00:25:27,695 --> 00:25:30,866
VIRKSOMHEDSMÆRKER, PAS
FRA IKKE-EKSISTERENDE LANDE.

576
00:25:30,866 --> 00:25:32,368
MEN MED JASONS UDSTYR,

577
00:25:32,368 --> 00:25:34,619
DU KAN FORMULE FORfalskede I.D.'er
OGSÅ TIL RIGTIGE LANDE.

578
00:25:34,619 --> 00:25:36,496
MEN DET ER ULOVLIGT.

579
00:25:36,496 --> 00:25:38,206
MEN DET STOPPEDE DIG IKKE,
GJORDE DET?

580
00:25:38,206 --> 00:25:41,335
SÅ HVEM SÆLGTE DU TIL?

581
00:25:41,335 --> 00:25:43,337
COLLEGE BØRN,
ØNSKER MEST AT KØBE ØL.

582
00:25:43,337 --> 00:25:46,339
OG SÅ BRUGTE DU SPILSPILLERE
AT LAVE DÅBERNE.

583
00:25:46,339 --> 00:25:48,341
SÅ HVIS NOGEN Blev bustet,
DE KUNNE IKKE IDENTIFICERE MIG.

584
00:25:48,341 --> 00:25:50,761
JEG MENER, DET ER HØGSKOLEBRØN.
DE VILLE VÆLTE

585
00:25:50,761 --> 00:25:53,888
PÅ DERES BEDSTEMØDRE
HVIS DE BLEV FANGET.
NÅ, NOGET FORTÆLLER MIG
DEN ROGER BLEV IKKE DRÆBT

586
00:25:53,888 --> 00:25:57,141
AF EN GRUPPE
AF UNDERLAGRE HØGSKOLESBØRN.
NEJ, DETTE SIDSTE JOB,
DET VAR ANDET.

587
00:25:57,141 --> 00:25:59,144
JEG VIDSTE, JEG IKKE SKAL HAVE
TAGE DET,

588
00:25:59,144 --> 00:26:01,605
MEN DE BETALEDE
SÅ MANGE PENGE.
WHO?

589
00:26:01,605 --> 00:26:04,274
DE ER UKRAINIERE.
DE FANDT MIG PÅ INTERNETTET.

590
00:26:04,274 --> 00:26:06,776
SAGDE DE
DE SKAL BRUGE PAS.

591
00:26:06,776 --> 00:26:09,112
JEG SENDTE ROGER FOR AT DROPE
OG HENT PENGENE.
5.000 EURO.

592
00:26:09,112 --> 00:26:11,656
HAN TRODE DET VAR
BARE EN ANDEN MISSION.

593
00:26:11,656 --> 00:26:13,283
MEN NOGET
MÅ VÆRE GÅET FORKERT.

594
00:26:13,283 --> 00:26:15,703
EFTER HAN FORETAGEDE DRAGET,
HAN RINGEDE MIG PÅ HOTLINE,

595
00:26:15,703 --> 00:26:17,704
SAGT HAN BLEV FØLGET
AF EN MØRK SEDAN.

596
00:26:17,704 --> 00:26:19,706
EN MØRK SEDAN?
OG HVAD VAR DETTE?

597
00:26:19,706 --> 00:26:21,250
11:30-ISH.

598
00:26:21,250 --> 00:26:23,042
SE, SPILLER SPILLET,
DET GØR DIG PARANOID.

599
00:26:23,042 --> 00:26:25,753
SÅ JEG BARE--JEG FINDEDE
DET VAR BARE HANS FANTASIN.

600
00:26:25,753 --> 00:26:29,049
SÅ JEG GIV HAM STANDARDLINEN
OM UNDGÅNGSMANØVRE.

601
00:26:29,049 --> 00:26:31,467
Jeg tænkte ikke rigtigt
HAN BLEV FØLGET.

602
00:26:31,467 --> 00:26:34,762
(stemmen bryder) MEN HAN VAR.

603
00:26:34,762 --> 00:26:36,682
HAN RINGEDE IGEN
TÆT PÅ MIDNAT

604
00:26:36,682 --> 00:26:38,684
OG SAGDE HANS FORSLAG
VAR BLEVET BLÆST.

605
00:26:38,684 --> 00:26:42,271
JEG TRODDE HAN MADDE
MED MIG, SÅ JEG SKINTE HAM PÅ.

606
00:26:42,271 --> 00:26:45,232
(stemmen knækker) JEG SKINTEDE
HAM PÅ, OG NU ER HAN DØD.

607
00:26:45,232 --> 00:26:47,233
JEG SKAL HAVE
GJORT NOGET FORKERT.

608
00:26:47,233 --> 00:26:49,235
JEG MÅ HAVE rod
PASSENE ELLER S--

609
00:26:49,235 --> 00:26:51,237
OG DE KOM EFTER HAM
OG DE DRÆBDE HAM.

610
00:26:51,237 --> 00:26:53,406
MOVE--
HVOR LEVERDE HAN DET TIL?

611
00:26:55,533 --> 00:26:57,578
HUGO, UKRAINIERE,

612
00:26:57,578 --> 00:27:00,872
JEG HAR BRUG FOR EN ADRESSE NU.

613
00:27:00,872 --> 00:27:03,791
(nedbrud)
(utydeligt råb)

614
00:27:03,791 --> 00:27:04,752
RYD!

615
00:27:04,752 --> 00:27:07,045
KLAR!
VEND DEM OM!

616
00:27:07,045 --> 00:27:10,299
(mand) KOM DER OP, NU!
(mand) BLIV DER!
BLIV DER!

617
00:27:10,299 --> 00:27:13,468
(pustende)

618
00:27:16,554 --> 00:27:19,015
DE ER BØRN.

619
00:27:23,061 --> 00:27:24,897
YEP.

620
00:27:24,897 --> 00:27:26,857
DE ER UKRAINERE,
MEN DE ER STUDENTER.

621
00:27:26,857 --> 00:27:28,858
DE ER VANT TIL AT KUNNE
AT DRIKKE TILBAGE HJEM,

622
00:27:28,858 --> 00:27:31,110
MEN DE SKAL BRUGE FAKE I.D.S
AT KØBE DRIT HER.

623
00:27:31,110 --> 00:27:33,321
DE FIK HUGO'S OPLYSNINGER
FRA ET ANDET BØRN

624
00:27:33,321 --> 00:27:35,115
I SOMMERPROGRAMMET.
SOMMERPROGRAM?

625
00:27:35,115 --> 00:27:36,950
JA, DE ER EN DEL AF
SOMMERBYTTEPROGRAMMET

626
00:27:36,950 --> 00:27:39,078
PÅ HUDSON UNIVERSITY.
HVORFOR?
INGEN GRUND.

627
00:27:39,078 --> 00:27:40,870
HVAD EJER INGEN AF DEM
EN MØRK SEDAN,

628
00:27:40,870 --> 00:27:42,872
OG SER HVORDAN
DE GIKK ALLE UD OG FESTEDE

629
00:27:42,872 --> 00:27:45,458
DET ØJEBLIKKE, ROGER SLAPDEDE AF
I.D.'erne,

630
00:27:45,458 --> 00:27:48,169
DET ER Tvivlsomt nogen af dem
ER VORES DRÆBER.
MM.

631
00:27:51,048 --> 00:27:54,510
DU TROR FAKTISK
BLEV HAN FØLGET?

632
00:27:54,510 --> 00:27:57,678
NÅ, HAN RINGER KL. 11:30
OG SÅ LIGE FØR HAN ER SKUDT.

633
00:27:57,678 --> 00:28:01,766
HANS BIL ER BESKADET.
HAN LØBER TIL FODS IND I PARKEN.

634
00:28:01,766 --> 00:28:03,685
LYDER FOR MIG
SOM HAN LØBTE VÆK.

635
00:28:03,685 --> 00:28:06,687
MEN FRA HVEM?
NÅ, SÅ MEGET JEG VIL HADE
FOR AT HJÆLPE DIG AT LØBE NED

636
00:28:06,687 --> 00:28:08,648
HVER MØRKE SEDAN I BYEN,

637
00:28:08,648 --> 00:28:10,943
JEG HAR ET POKERSPIL AT VÆRTE.

638
00:28:10,943 --> 00:28:13,111
SE DIG OM MORGEN.

639
00:28:13,111 --> 00:28:15,571
SE YA.

640
00:28:15,571 --> 00:28:16,948
(fodspor nærmer sig)

641
00:28:16,948 --> 00:28:18,951
SÅ...

642
00:28:18,951 --> 00:28:20,828
SLOTTS SIDSTE SAG, hva'?

643
00:28:20,828 --> 00:28:22,162
MM-HMM.

644
00:28:22,162 --> 00:28:24,705
RYAN OG JEG TRØDE, VI VILLE GØRE
LIDT GOING AWAY FEST.

645
00:28:24,705 --> 00:28:28,502
JA. NÅ, DET ER IKKE SOM
HAN SLÅR FOR ALTID.

646
00:28:28,502 --> 00:28:31,504
ER DU SIKKER PÅ DET?

647
00:28:31,504 --> 00:28:33,005
HVORFOR TROR DU

648
00:28:33,005 --> 00:28:35,591
HAN HAR FØLGET DIG RUNDT
HELE DENNE TID? HVAD, FORSKNING?

649
00:28:35,591 --> 00:28:37,593
FYREN
HAR UDFØRT FORSKNING NOK

650
00:28:37,593 --> 00:28:39,847
AT SKRIVE 50 BØGER.

651
00:28:39,847 --> 00:28:42,265
SE...
UANSET ÅRSAGEN,

652
00:28:42,265 --> 00:28:44,268
Jeg er ret sikker
DET ER IKKE MED

653
00:28:44,268 --> 00:28:47,437
SER DIG
VÆR SAMMEN MED EN ANDEN FYR.

654
00:28:52,650 --> 00:28:54,820
(Stephen) ET mord
MIDT I ET SPIONSPIL

655
00:28:54,820 --> 00:28:56,821
HVOR INGEN VED
HVAD SKER DER?

656
00:28:56,821 --> 00:28:58,448
DET kan jeg godt lide.

657
00:28:58,448 --> 00:29:00,451
UKRAINERNE
ER ET DEJLIGT TWIST.

658
00:29:00,451 --> 00:29:02,034
SÅ HAR VI FORKLARET
PENGE,

659
00:29:02,034 --> 00:29:03,619
GADGETSENE
OG MØFTEN.

660
00:29:03,619 --> 00:29:06,665
DET ENESTE, VI IKKE KAN
FORKLAR – HVORFOR BLEV HAN DRÆBET?

661
00:29:06,665 --> 00:29:09,460
MÅSKE ER DET FORDI DU ER
SER DET FORKERTE STED.

662
00:29:09,460 --> 00:29:11,211
OK, PATTERSON.
HVOR VILLE DU SE?

663
00:29:11,211 --> 00:29:12,795
HVIS JEG SKREV DET,

664
00:29:12,795 --> 00:29:15,756
MORDET VILLE INGENTING have
AT GØRE MED SPIONSPILLET

665
00:29:15,756 --> 00:29:19,177
UNDTAGET AT DET GAV DRÆBEREN
EN MULIGHED FOR AT HANDLE.

666
00:29:19,177 --> 00:29:22,013
VED AT FÆLGERNE AF
SPILLET VILLE DÆKKE HANS SPOR.

667
00:29:22,013 --> 00:29:23,724
(Stephen) SOM ER
STORT HVAD ER DER SKETT.

668
00:29:23,724 --> 00:29:26,726
SE, RICK, SÅ MEGET BELØB
SOM VI GÅR TIL MED DISSE ROMANER,

669
00:29:26,726 --> 00:29:29,354
DER ER KUN TRE GRUNDE
AT BEGEGGE ET MORD--

670
00:29:29,354 --> 00:29:32,566
KÆRLIGHED, PENGE
OG FOR AT DÆKKE EN FORBRYDELSE.
(Michael) CANNELL HAR RETT.

671
00:29:32,566 --> 00:29:34,943
JEG VILLE BRUGE MERE TID
SER PÅ DIT OFFER

672
00:29:34,943 --> 00:29:37,945
OG MINDRE TID
SER PÅ SPILLET.
PERSONLIGT VILLE JEG BRUGE
MERE TID PÅ SKRIVELSE

673
00:29:37,945 --> 00:29:40,531
OG MINDRE TID TIL AT HÆNGE UD
MED DIN COP-VEN.

674
00:29:40,531 --> 00:29:42,701
Jeg mener, VIRKELIG, RICKY,
KUN EN BOG OM ÅR?

675
00:29:42,701 --> 00:29:44,660
LIDT TYND, RICK.

676
00:29:44,660 --> 00:29:47,622
HUN SER SOM
MERE AF EN DISTRAKTION

677
00:29:47,622 --> 00:29:49,249
END EN MUSE.

678
00:29:51,335 --> 00:29:53,212
NEJ, DU HAR RET.

679
00:29:53,212 --> 00:29:55,214
JEG TROR JEG HAR FÅET
ALT, JEG KAN FÅ

680
00:29:55,214 --> 00:29:57,381
UD AF DET FORHOLD
HVAD SOM HELST.
(chip klaprer)

681
00:30:18,028 --> 00:30:19,655
(fodspor nærmer sig)

682
00:30:19,655 --> 00:30:20,781
HEJ.

683
00:30:20,781 --> 00:30:22,741
ER DU KLAR?

684
00:30:22,741 --> 00:30:25,702
JA. JA.

685
00:30:42,593 --> 00:30:44,721
(utydelige samtaler)

686
00:30:44,721 --> 00:30:46,473
HEJ.

687
00:30:46,473 --> 00:30:48,183
HEJ.

688
00:30:48,183 --> 00:30:50,394
Øh...

689
00:30:50,394 --> 00:30:53,312
Jeg tænkte bare...

690
00:30:53,312 --> 00:30:54,689
MAJ--

691
00:30:54,689 --> 00:30:57,275
JA.

692
00:30:57,275 --> 00:31:00,111
Jeg har tænkt...

693
00:31:00,111 --> 00:31:02,739
MÅSKE LEDER VI
PÅ DET FORKERTE STED.

694
00:31:02,739 --> 00:31:05,576
MÅSKE HAR MORDET INTET
AT GØRE MED SPILLET.

695
00:31:05,576 --> 00:31:07,578
MÅSKE DET BARE ER RÅD
DRÆBEREN

696
00:31:07,578 --> 00:31:09,913
EN MULIGHED FOR AT HANDLE.

697
00:31:09,913 --> 00:31:11,540
DET ER SÅ FANTASTISK,

698
00:31:11,540 --> 00:31:14,585
FORDI JEG TÆNKTE
DET SAMME

699
00:31:14,585 --> 00:31:16,378
DA JEG VÅGNEDE I MORGEN,

700
00:31:16,378 --> 00:31:18,754
DET FÅR VI MÅSKE
SÅ FANGET I SPILLET

701
00:31:18,754 --> 00:31:21,675
AT VI HOLDTE OP MED AT LEGE
HVAD DER RIGTIG BETYDEDE.
OFFERET.

702
00:31:21,675 --> 00:31:24,261
NØJAGTIG.
SÅ TJEK DETTE UD.

703
00:31:25,971 --> 00:31:27,723
HANS ØKONOMI
KOM TILBAGE REN.

704
00:31:27,723 --> 00:31:30,349
MEN SÅ SØGTE VI PÅ HANS
FORRETNINGSPARTNER, LEE COPLEY,

705
00:31:30,349 --> 00:31:33,895
OG DET VISER SIG, AT HAN INDGIVEDE
FOR KONKURS FOR TO MÅNEDER SIDEN--

706
00:31:33,895 --> 00:31:36,897
OVERUDSENDTE SIG SELV
I EJENDOM.
LAD MIG GÆTTE, HVIS ROGER DØR,

707
00:31:36,897 --> 00:31:39,275
HANS HALVDEL AF VIRKSOMHEDEN
GÅR TIL COPLEY.

708
00:31:39,275 --> 00:31:41,278
OVER EN HALV MILLION DOLLAR
VÆRD.

709
00:31:41,278 --> 00:31:43,655
HANS KONE SAGDE,
DE KUN TO MENNESKER, DER KENDTE

710
00:31:43,655 --> 00:31:46,282
ROGER VAR I BYEN
VAR HENDE OG COPLEY.

711
00:31:46,282 --> 00:31:48,368
OG GÆT HVAD COPLEY DRIVE.

712
00:31:48,368 --> 00:31:50,078
EN MØRK SEDAN?

713
00:31:50,078 --> 00:31:52,039
ROGER VAR MIN VEN.
VI VOKSTE OP SAMMEN.

714
00:31:52,039 --> 00:31:55,041
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE HAM?
JEG KAN GI DIG
EN HALV MILLION GRUNDE TIL HVORFOR.

715
00:31:55,041 --> 00:31:57,377
HVAD, FORDI JEG HAR
ØKONOMISKE PROBLEMER?

716
00:31:57,377 --> 00:31:59,588
FORDI VI SKER BARE
AT EJE EN VIRKSOMHED SAMMEN?
GRÅDIGHED, Hr. COPLEY,

717
00:31:59,588 --> 00:32:02,089
DET ER DET RENESTE MOTIV
DER ER.
ÅH, DET ER LATERLIGT.

718
00:32:02,089 --> 00:32:04,467
HVOR VAR DU DEN NAT
BLEV ROGER FARRADAY myrdet?

719
00:32:04,467 --> 00:32:08,012
JEG VAR HJEMME I SENGEN.
VIRKELIG? SÅ ER DU GODIG
FOR AT FORKLARE DETTE?

720
00:32:08,012 --> 00:32:10,474
DETTE ER BILLEDER AF DIG
FORLADER DIN LEJLIGHEDSGARAGE

721
00:32:10,474 --> 00:32:12,934
KL 8.00 NATTEN
AT HAN BLEV myrdet.

722
00:32:12,934 --> 00:32:16,146
OG DETTE ER BILLEDER AF DIG
RETURNERING DEN FØLGENDE MORGEN

723
00:32:16,146 --> 00:32:18,189
KL. 7.00
SÅDAN BLÆSER ET HUL
I DIN HELE

724
00:32:18,189 --> 00:32:20,733
"HJEM I SENGEN" TING.
DU LØJ FOR MIG, Hr. COPLEY.

725
00:32:20,733 --> 00:32:23,570
GIR DU AT REVISERE
DIN UDTALELSE?

726
00:32:23,570 --> 00:32:25,821
20.00
DET ER MASSER AF TID

727
00:32:25,821 --> 00:32:28,324
AT KØRE TIL BYEN
FRA STAMFORD.
HVAD GØR DU, LEE?

728
00:32:28,324 --> 00:32:31,035
VENT PÅ HAM PÅ HOTELLET,
FØLG HAM TIL HAN VAR ALENE?

729
00:32:31,035 --> 00:32:34,164
NEJ, det gjorde jeg ikke.
OG SÅ BRUGT DU SPILLET
SOM OMSLAG.

730
00:32:34,164 --> 00:32:36,582
INGEN. SE, jeg sværger,
JEG GJORDE DET IKKE.

731
00:32:36,582 --> 00:32:38,752
HØJRE. DU VAR
HJEMME I SENGEN.

732
00:32:38,752 --> 00:32:43,589
NEJ, JEG VAR IKKE... HJEMME,
MEN jeg var i sengen...

733
00:32:43,589 --> 00:32:46,342
MED SIN KONE.

734
00:32:46,342 --> 00:32:48,552
UNDGÅR. HVAD?

735
00:32:48,552 --> 00:32:51,180
JEG VAR I SENGEN
MED ROGERS KONE.

736
00:32:56,645 --> 00:32:59,063
LAD MIG--
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.

737
00:32:59,063 --> 00:33:01,066
DIG - DIT ALIBI
FOR AT DRÆBE DIN VEN

738
00:33:01,066 --> 00:33:04,569
GØR DU HANS--
HANS KONE?

739
00:33:06,237 --> 00:33:08,031
JA.

740
00:33:08,031 --> 00:33:10,408
WOW.

741
00:33:10,408 --> 00:33:13,035
HVAD? DU VIL, JEG SKAL SIG
UNDSKYLD?

742
00:33:13,035 --> 00:33:15,621
DU VIL HA MIG
AT VÆRE FLOW? Det er jeg IKKE.

743
00:33:15,621 --> 00:33:18,625
VED DU, HVOR LÆNGE DET HAVDE VÆRET
SIDEN ROGER OG JEG ELSKEDE?

744
00:33:18,625 --> 00:33:22,003
ALT, HAN BEKREDE OM, VAR ARBEJDE
OG HANS EKSTREME FERIE.

745
00:33:22,003 --> 00:33:24,214
SÅ, JA,
JEG SÅG LEE.

746
00:33:24,214 --> 00:33:26,590
JA, JEG VAR MED HAM
DEN NAT.

747
00:33:26,590 --> 00:33:30,052
NÅ, HVIS TINGEN VAR SÅ SLÆRRE,
HVORFOR IKKE BARE SKILSE?

748
00:33:30,052 --> 00:33:33,180
ER DU ALVORLIG?
MIT HUS ER FOR PÆNT.

749
00:33:34,890 --> 00:33:36,893
JEG KAN SE HVORFOR ROGER BRUGT

750
00:33:36,893 --> 00:33:40,355
LIDT EKSTRA FANTASI
I HANS LIV.
JEG TALTE TIL
KONENS NABOER.

751
00:33:40,355 --> 00:33:44,568
ET FLERE AF DEM HUSK LEES BIL
UDENFOR HUSET DEN NAT.
NÅ, DET GØR DET IKKE
BETYDER ALT.

752
00:33:44,568 --> 00:33:47,361
FYREN DRIFTER EN BILHANDEL.
HAN KUNNE BARE HAVE skiftet bil.
SANDT, UNDTAGET DET VAR
EN VARM NAT,

753
00:33:47,361 --> 00:33:49,281
VARMT NOG TIL AT FORLADE
VINDUERNE ÅBNER.
Åh, NEJ.

754
00:33:49,281 --> 00:33:51,282
ÅH, JA. NÆSTE NABOEN
HUSK KLART

755
00:33:51,282 --> 00:33:53,534
HØRE LYDEN AF HØJT,
PASSIONERET KÆRLIGHED

756
00:33:53,534 --> 00:33:55,454
KOMMER FRA
DET ÅBNE SOVEVÆRELSESVINDU.

757
00:33:55,454 --> 00:33:57,830
HOLDTE HAM OPP
TIL GODT OVER MIDNAT.
JEG KØBER DET IKKE.

758
00:33:57,830 --> 00:33:59,624
DE HAVDE BEGGE MOTIV.

759
00:33:59,624 --> 00:34:02,127
DE HADE EN AFÆRE.
DE VIDSTE PRÆCIS, HVOR HAN VAR.

760
00:34:02,127 --> 00:34:05,045
BARE FORDI DE HAVDE ET ALIBI
BETYDER IKKE, DE IKKE GJORDE DET.

761
00:34:05,045 --> 00:34:07,549
TROR DU
HAR DE ANSAT NOGEN?
DET HAVDE ALLE SÆRKER
AF ET PROFESSIONELT HIT.

762
00:34:07,549 --> 00:34:10,050
NÅ, DET KUNNE DET IKKE
HAR VÆRET LEE MEDMINDRE HAN SPØRGTE

763
00:34:10,050 --> 00:34:13,053
SKATSRETTEN FOR
TILLADELSE TIL AT LEJE EN HIMMED,

764
00:34:13,053 --> 00:34:16,099
OG JEG TROR IKKE
DET ER SANDSYNLIGT.
OG DEN ENESTE usædvanlige afgift
PÅ FARRADAYS' KONTO

765
00:34:16,099 --> 00:34:18,934
VAR 10 GRAND
DEN ROGER Kablede til

766
00:34:18,934 --> 00:34:21,896
SPY-VENTURES KONTOEN
PÅ CAYMANØERNE.
10 GRAND?

767
00:34:21,896 --> 00:34:24,524
JA, HVORFOR?
FORDI HAN BURDE KUN HAVE BETALT
HALVT SÅ MEGET.

768
00:34:24,524 --> 00:34:26,818
HUSKER DU HVAD
KVINDEN PÅ SPY-VENTURES

769
00:34:26,818 --> 00:34:29,613
SAGT OM PENGENE
FANDT VI I BILEN?
JA, DE 5.000 EURO
VAR MERE END HVAD HAN BETALTE

770
00:34:29,613 --> 00:34:32,323
FOR HELE HANS SPY-KATION.
HANS KONTOUDGANG

771
00:34:32,323 --> 00:34:33,908
INDIKERER HAN OVERFØRTE

772
00:34:33,908 --> 00:34:35,910
2 BETALINGER A 5 GRAND
TIL SPILLET,

773
00:34:35,910 --> 00:34:38,412
FOR I alt 10.000 $.

774
00:34:38,412 --> 00:34:40,414
(Slot) BETALINGERNE BLEV FORETAGET
SAMTIDIG,

775
00:34:40,414 --> 00:34:42,292
NÆSTEN SOM HAN BETALTE TO GANGE.

776
00:34:42,292 --> 00:34:44,586
HVIS DISSE TAL ER KORREKT,
HAN BETALTE TO GANGE--

777
00:34:44,586 --> 00:34:47,254
EN GANG FOR HAM,
EN GANG FOR EN ANDEN SPILLER.
(Beckett) EN ANDEN SPILLER?

778
00:34:47,254 --> 00:34:49,341
HVEM VAR DEN ANDEN SPILLER?

779
00:34:49,341 --> 00:34:50,925
ANDREA FISHER.

780
00:34:50,925 --> 00:34:52,426
VORES LANGE Ø HUSMOR?

781
00:34:52,426 --> 00:34:54,428
HUN sagde, at hun aldrig mødte ROGER

782
00:34:54,428 --> 00:34:56,472
INDTIL DE BLEV SAMLET
TIL SPILLET.

783
00:34:56,472 --> 00:34:58,475
GODT, HVIS DE ALDRIG MØDES,
HVORFOR BETALEDE HAN FOR HENDE?

784
00:35:04,481 --> 00:35:06,608
DER MÅ VÆRE EN FEJL.

785
00:35:06,608 --> 00:35:08,234
(papirer rasler)

786
00:35:08,234 --> 00:35:10,403
VI TJEKTEDE MED BANKEN,
FRU. FISHER.

787
00:35:10,403 --> 00:35:12,196
DER ER INGEN FEJL.

788
00:35:12,196 --> 00:35:14,406
DU BETALTE ALDRIG SPY-VENTURES.

789
00:35:14,406 --> 00:35:15,867
MEN ROGER GJORDE.

790
00:35:15,867 --> 00:35:17,493
(børn taler utydeligt)

791
00:35:17,493 --> 00:35:19,704
KUPONKLIPNING
HVORDAN VAR EN GODT TØR.

792
00:35:19,704 --> 00:35:22,916
JEG GODDER AT DET VAR
TIL DIN MANDS Gavn?
HVAD VAR NATUREN
AF DIT FORHOLD

793
00:35:22,916 --> 00:35:24,709
MED ROGER FARRADAY?

794
00:35:24,709 --> 00:35:26,419
(børn fortsætter
taler utydeligt)

795
00:35:26,419 --> 00:35:29,129
VI VAR, øh...
(rømmer halsen)

796
00:35:29,129 --> 00:35:31,048
VENNER.

797
00:35:31,048 --> 00:35:33,926
HVORNÅR GJORDE JER TO
FØRSTE MØD?

798
00:35:33,926 --> 00:35:36,847
(børn fortsætter
taler utydeligt)

799
00:35:36,847 --> 00:35:38,430
SIDSTE ÅR.

800
00:35:38,430 --> 00:35:41,642
JEG VAR, UH, JEG TAGE
MIN DATTER SHELBY

801
00:35:41,642 --> 00:35:44,271
IND, ØH, BYEN
TIL DANSETURER.

802
00:35:44,271 --> 00:35:47,899
EFTER JEG AFLEDE HENDE,
JEG VIL GÅ TIL MUSEET.

803
00:35:47,899 --> 00:35:49,693
HVER UGE SÅDE JEG HAM,

804
00:35:49,693 --> 00:35:52,778
STÅR FORAN
MONETS "VANDLILJER".

805
00:35:52,778 --> 00:35:55,990
DU VED, I EN TIME VAR DET IKKE
"MOR KAN DU GØRE DETTE"

806
00:35:55,990 --> 00:35:58,910
ELLER "SKAT KAN DU GØRE DET."
DU VED, JEG VAR MIG.

807
00:35:58,910 --> 00:36:00,287
Åh, GUD.

808
00:36:00,287 --> 00:36:03,372
EFTER ET PAR UGER, MUSEET
FORANDT TIL ET HOTEL.

809
00:36:03,372 --> 00:36:06,667
OG... SÅ
SHELBYS DANSETURER SLUTTEDE.

810
00:36:06,667 --> 00:36:10,838
DU HAVDE INGEN UNDSKYDNING FOR AT GÅ
IND I BYEN LÆNGERE.

811
00:36:10,838 --> 00:36:13,883
DA VI FØRSTE MØDES,
VI lod som om vi var SPIONER,

812
00:36:13,883 --> 00:36:16,553
UDVEKSLING AF HEMMELIGHEDER
PÅ MUSEET.

813
00:36:16,553 --> 00:36:19,680
ROGER TÆNKTE, HVORFOR IKKE HAR
ET VIRKELIGT SPY EVENTYR?

814
00:36:19,680 --> 00:36:23,267
OG VI KUNNE HAVE
EN SIDSTE GANG SAMMEN.
(døren åbnes)

815
00:36:23,267 --> 00:36:25,312
(mand) HEJ, HON. JEG ER TILBAGE.

816
00:36:25,312 --> 00:36:27,981
(hvisker) ÅH, MIN GUD.
FORTÆL VENLIGST IKKE MIN MAND.

817
00:36:27,981 --> 00:36:30,274
VI SKAL IKKE,
FRU. FISHER.

818
00:36:30,274 --> 00:36:32,109
HAN VED ALLEREDE.

819
00:36:33,068 --> 00:36:34,946
(døren lukker)

820
00:36:36,405 --> 00:36:38,033
HVAD SKER DER?

821
00:36:38,033 --> 00:36:40,285
MR. FISHER,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

822
00:36:40,285 --> 00:36:41,702
NYPD.

823
00:36:41,702 --> 00:36:43,580
HVAD HANDLER DET OM?

824
00:36:43,580 --> 00:36:46,457
DU EJER EN SORT 2009
4-DØRS SEDAN?

825
00:36:46,457 --> 00:36:47,917
JA. HVORFOR?

826
00:36:47,917 --> 00:36:50,169
HVOR ER DET?
DET ER I BUTIKKEN.

827
00:36:50,169 --> 00:36:53,506
JEG SLAGDE EN PÅL, MENS JEG VAR
BAKKER UD I SUPERMARKEDET.

828
00:36:53,506 --> 00:36:55,716
DU ER ET MEGET BEDRE SKUD
END DU ER EN LØGNER.

829
00:36:55,716 --> 00:36:58,887
STATEN NEW YORK LISTER DIG
SOM REGISTRERET VÅBONEJER--

830
00:36:58,887 --> 00:37:01,055
GLOCK 45.

831
00:37:01,055 --> 00:37:02,515
(græder) ÅH, MIN GUD.

832
00:37:02,515 --> 00:37:05,517
ÅH, MIN GUD.
HVAD GJORDE DU MOD HAM?

833
00:37:08,354 --> 00:37:09,939
(hulker)

834
00:37:11,899 --> 00:37:14,818
HVAD HAN FORtjente.

835
00:37:14,818 --> 00:37:17,363
(hvisker) ÅH, MIN GUD.

836
00:37:21,408 --> 00:37:23,787
SÅ ROGER havde ret
BLIVER FØLGET DEN NAT.

837
00:37:23,787 --> 00:37:26,372
NÅ, NÅR MANDEN
KOM IGEN TIL AFHAREN,

838
00:37:26,372 --> 00:37:28,749
HAN GJORDE ET LILLE SPIONSPIL
AF SIN EGEN--

839
00:37:28,749 --> 00:37:30,751
SPORET NED OG DRÆBT
HANS KONES ELSKER.

840
00:37:30,751 --> 00:37:34,129
MM. TO anliggender,
ET KÆRLIGHEDSLØST Ægteskab...

841
00:37:34,129 --> 00:37:37,091
DET ER trist, at en mand skulle dø
FORDI ALLE MENNESKER ER INDRIVERE

842
00:37:37,091 --> 00:37:40,303
VAR FOR BÆREDE TIL AT SIGE
HVAD DE VIRKELIG FØLTE.

843
00:37:40,303 --> 00:37:42,930
(Slottet taler utydeligt)
JA, DET ER SORG.

844
00:37:42,930 --> 00:37:44,975
OG HVOR MANGE UDSTILLINGER
SÅDAN?

845
00:37:44,975 --> 00:37:48,227
MM-HMM. SIKKER. NÅ, GØR DET TO,
OG DU HAR EN DEAL. OK.

846
00:37:48,227 --> 00:37:51,064
HEJ, JEG SKAL LØBE. JEG MÅ
KØR ALEXIS TIL PRINCETON.

847
00:37:51,064 --> 00:37:54,191
MEN JEG VIL TILBAGE I TIDEN
TIL DEN LILLE OVERRASKELSESFEST

848
00:37:54,191 --> 00:37:57,570
DRENGE KASTER EFTER MIG--
HVAD? HVAD?

849
00:37:57,570 --> 00:38:00,073
INTET.

850
00:38:00,073 --> 00:38:02,533
OKAY. JEG VI SES.

851
00:38:02,533 --> 00:38:04,077
MM-HMM.

852
00:38:06,830 --> 00:38:08,832
JA, JEG FORTALTE DIG.
DET ER DEN BEDSTE KAFFE.

853
00:38:08,832 --> 00:38:10,792
DET ER SOM
EN RIGTIG RESTAURANT-STIL

854
00:38:10,792 --> 00:38:12,419
CAPPUCCINO MASKINE.

855
00:38:12,419 --> 00:38:15,129
(Demming taler utydeligt)

856
00:38:20,300 --> 00:38:21,593
UPPS!

857
00:38:21,593 --> 00:38:24,263
ER DER NOGET
KOMMER DU IKKE MED?

858
00:38:24,263 --> 00:38:26,850
DU. ER DU SIKKER
GÅR DU OK?

859
00:38:26,850 --> 00:38:29,852
DET ER FØRSTE GANG, DU HAR
NOGENSINDE VÆRET ALENE SÅ LÆNGE.

860
00:38:29,852 --> 00:38:31,854
JEG SKAL VÆRE
SIG DET TIL DIG.

861
00:38:31,854 --> 00:38:34,524
OG UDOVER, MÅSKE JEG IKKE
VÆR ALENE MEGET LÆNGE.

862
00:38:34,524 --> 00:38:37,526
DU INVITERET NOGEN?
HUN SAGDE NEJ FØRST, MEN JEG FIK
EN FØLELSE, HUN VIL KOMME OM.

863
00:38:37,526 --> 00:38:39,528
Åh. ER DET NOGEN JEG KENDER?

864
00:38:39,528 --> 00:38:41,740
JEG KYSSER OG FORTÆLLER IKKE.

865
00:38:41,740 --> 00:38:43,825
WOW. DET SER UD
JEG ER IKKE DEN ENESTE

866
00:38:43,825 --> 00:38:45,827
HVEM ER HELDIG
DENNE SOMMER.
(kufferten klapper)

867
00:38:45,827 --> 00:38:47,412
KIDDING. KIDDING.

868
00:38:47,412 --> 00:38:49,247
JEG ER BARE--JEG GIVER BARE.

869
00:38:49,247 --> 00:38:51,916
DET ER IKKE SJOVT.
ÅH, DET ER SÅ IKKE SJOVT.

870
00:38:53,834 --> 00:38:57,213
DET ER IKKE BARE DENNE WEEKEND
VI TALER OM, er det?

871
00:38:57,213 --> 00:38:59,173
INGEN.

872
00:38:59,173 --> 00:39:00,466
INGEN.

873
00:39:04,137 --> 00:39:07,015
VAR DET NOGET JEG SAGT,
KATE?

874
00:39:07,015 --> 00:39:08,475
ELLER NOGET JEG GJORDE?

875
00:39:08,475 --> 00:39:10,477
INGEN. DU ER FANTASTISK.

876
00:39:10,477 --> 00:39:15,189
DU ER RIGTIG FANTASTISK,
OG JEG KAN VIRKELIG godt lide DIG.

877
00:39:15,189 --> 00:39:17,191
DET ER BARE, JEG TROR IKKE

878
00:39:17,191 --> 00:39:20,570
AT DET ER HVAD
JEG SØGER LIGE NU.

879
00:39:20,570 --> 00:39:23,865
NÅ, HVAD ER DET
LEDER DU EFTER, KATE?

880
00:39:30,120 --> 00:39:32,457
(slot)
DET VAR MEGET FØLELSESMÆSSIGT.

881
00:39:32,457 --> 00:39:34,459
JA, DER VAR DET
MANGE TÅRER.

882
00:39:34,459 --> 00:39:37,086
UM, ALEXIS havde det fint,
FORresten.

883
00:39:37,086 --> 00:39:40,381
(alle griner)

884
00:39:40,381 --> 00:39:41,966
AH. (griner)

885
00:39:41,966 --> 00:39:43,343
JEG MÅ SIGE, SLOT,

886
00:39:43,343 --> 00:39:46,178
VI KOMMER TIL AT SAVNE DIG
HER RUNDT.

887
00:39:47,680 --> 00:39:50,307
JA, JEG VIL
SAVNER DIG OGSÅ.

888
00:39:53,977 --> 00:39:56,772
DU FORLADER STADIG KAFTEN
MASKINE, skjønt, ikke?
JEG KAN IKKE LADE DIG
I MIT FRAVÆR.

889
00:39:56,772 --> 00:39:59,359
ÅH, DET ER GODT.
ÅH, VI KUNNE VIRKELIG BRUGE EN AF
DEM NEDE I LÆGEHUS.

890
00:39:59,359 --> 00:40:03,403
MED SLAG VÆK, HÅBER JEG BARE
VORES OPLYSNINGSPROCES FALDES IKKE.
(alle griner)

891
00:40:03,403 --> 00:40:07,783
(Ryan) SE PÅ DET.
HAN GIVER ALLEREDE OS.
Åh! SE HVEM DER HAR FRAKT.

892
00:40:07,783 --> 00:40:11,370
JA, NÅ, SLOT,
JEG ER IKKE HELE ARBEJDE.
KOM IKKE I AT DRIKKE
KONKURRENCE MED HENDE.

893
00:40:11,370 --> 00:40:13,705
HUN KAN TAGE DIG.
TAK.

894
00:40:13,705 --> 00:40:15,959
Åh, jeg behøver ikke at drikke
AT TAGE HAM.

895
00:40:15,959 --> 00:40:18,586
ÅH!
HVAD ER DER FÅET I DIG?
(Montgomery ler)

896
00:40:18,586 --> 00:40:20,754
SLOT, HAR DU
ET ANDET?

897
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
SELVFØLGELIG. JA.

898
00:40:27,010 --> 00:40:28,972
HVAD ER DER?

899
00:40:28,972 --> 00:40:31,890
SE...
JEG VED, AT JEG IKKE ER

900
00:40:31,890 --> 00:40:34,685
DEN NEMMESTE PERSON
FOR AT LÆRE AT KENDE,

901
00:40:34,685 --> 00:40:39,189
OG... DET GØR JEG IKKE ALTID
LÆG MED, HVAD HAR MIN PÅ.

902
00:40:39,189 --> 00:40:43,153
MEN... DET SENESTE ÅR,
ARBEJDER MED DIG...

903
00:40:44,903 --> 00:40:47,073
JEG HAR HADET RIGTIG GODT.

904
00:40:47,073 --> 00:40:49,658
JA. OGSÅ MIG.

905
00:40:49,658 --> 00:40:52,662
SÅ JEG ER - JEG ER BARE
VIL SIG DETTE OG--

906
00:40:52,662 --> 00:40:55,707
(Gina) RICHARD...
ER DU KLAR?

907
00:40:55,707 --> 00:40:57,457
HEJ GINA.

908
00:40:57,457 --> 00:41:00,044
UM, BECKETT, DU HUSKER
GINA, MIN EKSKONE.
OG UDGIVER.

909
00:41:00,044 --> 00:41:02,046
JA.
JA, VI TALTE
DEN ANDEN DAG.

910
00:41:02,046 --> 00:41:04,591
LIGNER DIG ENDELIG
SPORTE HAM NED.
Åh, JA.

911
00:41:04,591 --> 00:41:06,593
HAN ER SÅDAN LITEN DRENGT
NOGLE gange.

912
00:41:06,593 --> 00:41:09,428
JEG MENER, JEG VED IKKE HVORFOR.
DET ER IKKE SOM JEG BIDER... MEGET.

913
00:41:09,428 --> 00:41:11,847
(griner)
NÅ, VI MÅ BERE I GANG

914
00:41:11,847 --> 00:41:14,600
ELLER BLIR VI FASTE
I TRAFIK HELE NATTEN.
SKAL DU?

915
00:41:14,600 --> 00:41:17,019
TIL HAMPTONS.
TIL WEEKENDEN?

916
00:41:17,019 --> 00:41:19,021
NEJ, TIL SOMMER,
FAKTISK.

917
00:41:19,021 --> 00:41:22,734
SÅ JEG KAN BLIVE OVER HAM
MENS HAN SLUTTER SIN BOG.

918
00:41:22,734 --> 00:41:24,109
(klukker) UNDSKYLD.

919
00:41:24,109 --> 00:41:26,111
Jeg-Jeg tænkte ikke
I TO VAR SAMMEN.

920
00:41:26,111 --> 00:41:29,531
Det gjorde vi ikke. MEN SÅ
I GÅR AFTEN I TELEFONEN,

921
00:41:29,531 --> 00:41:31,158
VI begyndte at snakke...

922
00:41:31,158 --> 00:41:33,827
OG VI ENDTE OP
TALER I TIMER.
JA.

923
00:41:33,827 --> 00:41:36,372
LIGE SOM Gamle Tider.
JA.

924
00:41:39,334 --> 00:41:41,084
SÅ...

925
00:41:41,084 --> 00:41:42,461
(rømmer halsen)
UNDGÅR.

926
00:41:42,461 --> 00:41:45,339
DU VAR, UH, DU VAR
FORTÆLLER MIG NOGET.

927
00:41:45,339 --> 00:41:47,508
JA, JEG VILLE SIGE,
HA EN GODT SOMMER.

928
00:41:47,508 --> 00:41:49,301
OGSÅ DIG.

929
00:41:49,301 --> 00:41:51,178
A-OG SOM DU SAGT,

930
00:41:51,178 --> 00:41:54,097
DET ER DET HAR VIRKELIG VÆRET,
RIGTIG FANTASTISK.

931
00:41:54,097 --> 00:41:57,769
JA... DET HAR DET.

932
00:41:57,769 --> 00:41:59,771
NÅ--ÅH.

933
00:41:59,771 --> 00:42:01,564
BARE...

934
00:42:11,031 --> 00:42:14,202
SE DIG TIL EFTERÅRET?

935
00:42:14,202 --> 00:42:16,204
SE DIG TIL EFTERÅRET.