1
00:00:05,717 --> 00:00:08,053
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,053 --> 00:00:10,221
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,221 --> 00:00:12,682
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:12,682 --> 00:00:14,768
SLOT.
SLOT.

5
00:00:14,768 --> 00:00:17,353
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,353 --> 00:00:19,231
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:19,231 --> 00:00:21,442
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:21,442 --> 00:00:23,443
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,948
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:27,948 --> 00:00:31,033
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:31,033 --> 00:00:34,162
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,162 --> 00:00:36,539
(mand) ♪ JEG STÅR OP
OM MORGEN ♪

14
00:00:36,539 --> 00:00:38,709
♪ 'OMKRING ET KVART TIL 5:00 ♪

15
00:00:38,709 --> 00:00:42,003
♪ ARBEJD DET FORELIGE JOB
BARE FOR AT BLIVE I LIVET, YEAH ♪

16
00:00:42,003 --> 00:00:45,131
♪ Åh, jeg går i seng
OM ET KVART TIL 10:00 ♪

17
00:00:45,131 --> 00:00:49,927
♪ MÅ GØRE DET
IGEN IGEN ♪

18
00:01:08,030 --> 00:01:10,031
AAH!

19
00:01:10,031 --> 00:01:12,617
(fløjter)
"ET SKRIG gennemborede LUFTEN,

20
00:01:12,617 --> 00:01:16,162
FALDER KUN PÅ DØVE ØRE
AF DE DØDE."

21
00:01:16,162 --> 00:01:19,499
VIRKELIG?
LIDT FOR OVER TOPPEN?

22
00:01:19,499 --> 00:01:22,084
JEG TROR DU HAR VÆRET
SKRIVE FOR LÆNGT

23
00:01:22,084 --> 00:01:25,046
IKKE AT VIDE AT DET ER "JEG" FØR
"E" UNDTAGET EFTER "C."

24
00:01:25,046 --> 00:01:26,882
NOGENSINDE HØRT OM STAVETJEK?
JA, SELVFØLGELIG.

25
00:01:26,882 --> 00:01:29,051
HUN HAR RØDT HÅR,
HUN ER KLOG UDOVER SINE ÅR,

26
00:01:29,051 --> 00:01:31,010
OG HUN SKAL FORTÆLLE SIN FAR
HVAD HUN TROR

27
00:01:31,010 --> 00:01:33,012
AF SENESTE KAPITEL
AF HANS NYE BOG.

28
00:01:33,012 --> 00:01:35,057
JEG ELSKEDE DET,
ISÆR DELEN

29
00:01:35,057 --> 00:01:37,058
MED NIKKI OG ROOK
I LUFTFARTØJET.

30
00:01:37,058 --> 00:01:39,852
FANTASTISK.
STOP DET.
DU BLIR MIG FLOVER.

31
00:01:39,852 --> 00:01:41,480
JEG HAR MEN EN NOTE.

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,481
DENNE NYE KARAKTER,
RÅVERETEKTIVEN...

33
00:01:43,481 --> 00:01:45,274
SCHLEMMING.
HVAD MED HAM?

34
00:01:45,274 --> 00:01:48,028
NÅ, HAN SER SOM SOM HAN
KOM OP UD AF INGENSTED.

35
00:01:48,028 --> 00:01:50,030
JA, NÅ,
DET KAN JEG IKKE SMÆGGE MED.

36
00:01:50,030 --> 00:01:53,075
HAN GÅR AF
LIDT SOM EN DOOFUS.
TROR DU?

37
00:01:53,075 --> 00:01:55,953
JEG TROR, DU BØR MISTE HAM.

38
00:01:55,953 --> 00:01:58,454
HVIS DET KUN VAR SÅ NEMT.

39
00:01:58,454 --> 00:02:00,456
TAK FOR DIN HJÆLP,
SØDE.

40
00:02:00,456 --> 00:02:02,459
JEG ER SÅ BAGUD
PÅ MIN DEADLINE.

41
00:02:02,459 --> 00:02:05,128
DET ER FORSIGTIG, DU ALTID FINDER
NYE MÅDER AT UTSÆTTE.
(døren åbnes)

42
00:02:05,128 --> 00:02:07,129
ELLER DE FINDER MIG.
HEJ, MOR.

43
00:02:07,129 --> 00:02:09,131
ÅH, HEJ, GUNER.
JEG KAN IKKE BLIVE.

44
00:02:09,131 --> 00:02:11,134
JEG HAR BARE EN KJOLE OP.

45
00:02:11,134 --> 00:02:14,053
CHET TAGER MIG
TIL TEATER I AFTEN.
ÅH, HVAD SER DU?

46
00:02:14,053 --> 00:02:17,140
NYT PETROFSKY PLAY,
"KANT AF OPVAKNING."

47
00:02:17,140 --> 00:02:19,851
VENT ET MINUT. Gjorde DU IKKE
AUDITION TIL DET?
UH-HUH, JA.

48
00:02:19,851 --> 00:02:22,103
OG DEN VIDUNDERLIGE SKUESPILLE
MADGE VANCE FIK MIN DEL,

49
00:02:22,103 --> 00:02:25,899
SÅDAN HUN plejer at gøre.
NÅ, det er hun ikke engang
VIRKELIG DIN VEN.

50
00:02:25,899 --> 00:02:28,067
DET ER DEJLIGT AT DU GÅR
OG STØT HENDE.
JEG VED.

51
00:02:28,067 --> 00:02:30,070
OG... JEG SKAL SNART,
FORDI DET LUKKER.

52
00:02:30,070 --> 00:02:33,197
KRITIKERNE SIGER, DET ER
A... (hvisker) "TOGVRAK."

53
00:02:33,197 --> 00:02:35,200
Åh, det er der
DE MARTHA RODGERS, JEG Kender.
(mobiltelefonen ringer)

54
00:02:35,200 --> 00:02:37,202
Ah, Beckett.
(bip)

55
00:02:37,202 --> 00:02:39,203
FORTÆL VENLIGST
DER HAR VÆRET ET mord,

56
00:02:39,203 --> 00:02:41,206
ELLER
JEG MÅ FORTSÆTTE AT SKRIVE.

57
00:02:41,206 --> 00:02:44,750
(klikker på kameraudløseren)

58
00:02:47,880 --> 00:02:51,007
FOLK SIGER ALTID, DE VIL
AT DØ I SØVNEN.

59
00:02:51,007 --> 00:02:53,969
HVAD DU ØNSKER ER ET GODT,
CLEAN SHOT FOR AT TA DIG UD

60
00:02:53,969 --> 00:02:56,637
FØR DU VED HVAD SOM HAR DIG.
IKKE DEN STATS FYR.

61
00:02:56,637 --> 00:03:00,392
BULLET SAVNEDE HJERTET.
HAN DØDE IKKE I ET STUND.
(slot)
SER AT HAN VAR

62
00:03:00,392 --> 00:03:03,311
RÅDER EFTER TELEFONEN
AT RINGE FOR HJÆLP.

63
00:03:03,311 --> 00:03:05,355
INDTIL VORES GØRER
TAGE DET TIL HOVEDET.

64
00:03:05,355 --> 00:03:06,982
VILLE MULIGVIS IKKE RISIKERE

65
00:03:06,982 --> 00:03:09,066
NABOENE
HØRE ET ANDET SKUD,

66
00:03:09,066 --> 00:03:11,528
OG SÅ greb HAN DET NÆRMESTE
THING OG AFSLUTTEDE HAM.

67
00:03:11,528 --> 00:03:14,071
DER ER BLODPRØT
PÅ URET - SKAL HAVE VÆRET

68
00:03:14,071 --> 00:03:16,033
SLÅET AF NATSKAVET
UNDER ANgrebet.

69
00:03:16,033 --> 00:03:18,035
10:34. MINDST
VI VED HVAD KLOKKE

70
00:03:18,035 --> 00:03:20,036
FESTIVITETERNE STARTEDE.
DER ER INGEN SKILT
AF TVUNGEN INDGANG.

71
00:03:20,036 --> 00:03:21,829
HAN LADDE MULIGVIS DETTE ÅBEN

72
00:03:21,829 --> 00:03:24,082
SÅ HAN KUNNE FÅ
ET PUST AF FRISK LUFT.

73
00:03:24,082 --> 00:03:26,667
OG DER ER NEJ
ENTEN SIKKERHEDSKAMERAER.

74
00:03:26,667 --> 00:03:29,129
OG JEG SER INGEN
PÅ VEJ IND.
MM.

75
00:03:29,129 --> 00:03:31,048
RENGØRINGSFRAME FANDT HAM
DENNE MORGEN.

76
00:03:31,048 --> 00:03:33,049
HUN sagde, at normalt,
WILDER VILLE VÆRE TAGET PÅ ARBEJDE

77
00:03:33,049 --> 00:03:35,177
PÅ DEN TID, HUN KOM HER.
VILDER? DAMIAN WILDER?

78
00:03:35,177 --> 00:03:37,178
(Esposito) YEAH,
KENDER DU HAM?
JEG VED AF HAM.

79
00:03:37,178 --> 00:03:39,221
DETTE ER ET FOTO
FRA EN AF HANS ANNONCEKAMPAGNER.

80
00:03:39,221 --> 00:03:41,558
HAN--HAN KØRER EN BOUTIQUE-LINE
HUDPRODUKTER TIL MÆND.

81
00:03:41,558 --> 00:03:43,893
DU MENER, LIKE,
BADEVÆRELSESTING?

82
00:03:43,893 --> 00:03:45,938
HAN HAR FÅET EN TONER,
HELT ALKOHOL-FRI,

83
00:03:45,938 --> 00:03:47,356
FANTASTISK.

84
00:03:47,356 --> 00:03:50,107
HAN HAR FÅET EN BARBERINGSCREME
DET ER LATERLIGT.

85
00:03:50,107 --> 00:03:52,903
JEG ER GODT MED
AKAPITOKIET, MAN.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
HOLD VÆR.

86
00:03:52,903 --> 00:03:54,904
DETTE TING
VIL ÆNDRE DIT LIV.

87
00:03:54,904 --> 00:03:56,280
DET ER VARMT.
DET ER VARMT.

88
00:03:56,280 --> 00:03:58,033
DET ER VARMT?
DET ER VARMT.

89
00:03:58,033 --> 00:04:01,744
DET ER VARMT.
HVORDAN GØR DE DET?
MODERNE KEMIS MAGI.

90
00:04:01,744 --> 00:04:03,746
DET ER SOM AT FÅ EN BARBERING
FRA EN BARBER.

91
00:04:03,746 --> 00:04:06,875
SAGTIG, DET ER
TAGLINE--BARBER PÅ DÅSE.
HUH.

92
00:04:06,875 --> 00:04:10,003
SÅ ER DET
MULIGVIS DYRT, hva'?
DET ER 50 BACK A POP,
MEN DET ER SÅ DET VÆRD.

93
00:04:10,003 --> 00:04:11,380
ABSOLUT.
HELT.

94
00:04:11,380 --> 00:04:14,131
JA.
FRUGE... EN MAND
ER BLEVET MYRKET HER.

95
00:04:14,131 --> 00:04:17,510
OG VI ER...
ÆRE SIN ARV.

96
00:04:17,510 --> 00:04:19,512
MM. DET ER SOM
"SEX OG BYEN,"

97
00:04:19,512 --> 00:04:20,930
KUN MED DRENGE.

98
00:04:20,930 --> 00:04:22,933
MÅSKE I KAN
TJEK IND MED NABOENE,

99
00:04:22,933 --> 00:04:25,101
SE OM DE SÅ
ELLER HØRT NOGET?

100
00:04:25,101 --> 00:04:26,812
Åh, JA. OVER DET.

101
00:04:26,812 --> 00:04:29,313
JA, JEG ER PÅ DET.
KOM SÅ, SLOT. LAD MIG
VIS DIG HVAD JEG FUNDET.

102
00:04:29,313 --> 00:04:32,567
(politiets radiosnak)

103
00:04:32,567 --> 00:04:35,945
NOGET BLEV STJÅLET
FRA DISSE SAGER.

104
00:04:35,945 --> 00:04:37,822
HMM. DET ER
FUGTKONTROLLER.

105
00:04:37,822 --> 00:04:39,991
NÅ, HVAD DET ER
VAR MEGET værdifuldt,

106
00:04:39,991 --> 00:04:41,993
FORDI MORDEREN GIDEDE OP
PLASMA TV

107
00:04:41,993 --> 00:04:43,411
OG BLU-RAY-AFSPILLEREN.

108
00:04:43,411 --> 00:04:44,912
RÅVERY GÅET FORKERT?

109
00:04:44,912 --> 00:04:46,832
SER SÅDAN UD,
GØR DET IKKE?

110
00:04:46,832 --> 00:04:49,459
OG SÅ ER DER DET.

111
00:04:49,459 --> 00:04:51,378
(politiets radiosnak)

112
00:04:51,378 --> 00:04:53,546
ER DET ET "E" ELLER ET "O"?

113
00:04:53,546 --> 00:04:55,673
"MURDERO," ER DET SPANSK
FOR mord?

114
00:04:55,673 --> 00:04:58,093
"MURDERE."
MORDEREN VAR FRANSK.

115
00:04:58,093 --> 00:05:00,053
TINGEN
JEG KOMMER IKKE OVER DET

116
00:05:00,053 --> 00:05:02,346
ER HVORFOR EN TYV VILLE
TAG DEN TID

117
00:05:02,346 --> 00:05:04,433
AT SKRIVE EN MEDDELELSE
UD AF VORES VIC'S BLOD?

118
00:05:04,433 --> 00:05:06,851
ISÆR DEN BUDSKAB.
JEG MENER, VI VED, DET ER MORD.

119
00:05:06,851 --> 00:05:09,813
DET DØDE legeme
FORM FOR EN GIVEAWAY.
SÅ VI ARBEJDER STADIG,

120
00:05:09,813 --> 00:05:12,983
MEN JEG TROEDE, DU VILLE
FOR AT HØRE DETTE--SAGDE NABOEN

121
00:05:12,983 --> 00:05:15,818
HUN VAR PÅ SIN LØBEBÅNE
I GÅR AFTEN LYTTEDE TIL MUSIK.
SÅ HUN HØRTE IKKE SKUDET.

122
00:05:15,818 --> 00:05:17,820
NEJ, MEN HUN ÅBNEDE HENDE
BAGDØR FOR AT LADDE KATTEN IND,

123
00:05:17,820 --> 00:05:19,947
OG HUN SÅ NOGEN
HOPPER OVER HEGNET

124
00:05:19,947 --> 00:05:22,950
PÅ VEJ
UD AF WILDER'S GARD.
FÅR DU EN BESKRIVELSE?

125
00:05:22,950 --> 00:05:24,952
JA, "EN FOD FORSVINDER
OVER HEGNET."

126
00:05:24,952 --> 00:05:27,955
FIK DU OVERHOVEDET TID?
10:52 PÅ KNAPPEN. DET VAR
STADIG PÅ HENDES ALARMKASSE.

127
00:05:27,955 --> 00:05:29,957
HUN GLEMMER, HUN VILLE INDSTILLE DET
DA HUN ÅBNEDE DØREN.

128
00:05:29,957 --> 00:05:32,710
SÅ NU VED VI HVORDAN KLOKKEN
GÅR AFTENS FESTIVITETER SLUTTEDE.

129
00:05:32,710 --> 00:05:35,714
10:52.
OK, HAR C.S.U.
FEJ TIL TRYK OG FIBER

130
00:05:35,714 --> 00:05:38,841
OG SØRG FOR AT DE RAMMER
OGSÅ BAGhaven.
DU FÅR DET.

131
00:05:38,841 --> 00:05:40,594
(politiets radiosnak)

132
00:05:40,594 --> 00:05:42,303
(kameraudløseren klikker)

133
00:05:44,555 --> 00:05:47,558
(utydelige samtaler)

134
00:05:52,397 --> 00:05:53,356
DEMMING.

135
00:05:53,356 --> 00:05:54,899
SLOT.

136
00:05:58,527 --> 00:06:01,740
I BRUG, UH, BOARDS
NED I RÅVERY?

137
00:06:01,740 --> 00:06:03,866
OK, JA.

138
00:06:03,866 --> 00:06:05,702
NÅ, KOM TILBAGE I MORGEN.

139
00:06:05,702 --> 00:06:08,747
DET VIL VÆRE FULLT AF ALLE SLAGS
AF MORD-Y TING.

140
00:06:08,747 --> 00:06:11,957
becket bad mig om at hjælpe
I UNDERSØGELSEN, SÅ...

141
00:06:11,957 --> 00:06:15,003
VIRKELIG?
JA, PGA
RÅVELKOMPONENTEN.

142
00:06:15,003 --> 00:06:16,630
SELVFØLGELIG.

143
00:06:16,630 --> 00:06:18,964
JEG SPORREDE WILDER'S
NÆSTE SÆTTE, HANS FÆTTER BLAKE.

144
00:06:18,964 --> 00:06:22,510
HAN ER I INTERVIEW LOUNGE.

145
00:06:22,510 --> 00:06:24,428
(klikker pennehætten, pennen klirrer)

146
00:06:24,428 --> 00:06:27,474
DU VED HVORDAN HAN BLEV
I DEN VIRKSOMHED HAN GJORDE? AKNE.

147
00:06:27,474 --> 00:06:30,476
SOM TEENAGER,
HAN HAVDE DET NOGET FORFÆRDELIGT.

148
00:06:30,476 --> 00:06:33,021
DA HAN BADE MIG OM AT LÅNE HAM
PENGE TIL AT STARTE EN VIRKSOMHED,

149
00:06:33,021 --> 00:06:35,022
JEG VAR GLAD FOR AT GØRE DET.
HAN... (griner)

150
00:06:35,022 --> 00:06:37,776
HAN VAR
EN AF DE GODE.

151
00:06:37,776 --> 00:06:41,779
JEG MENER, HVORFOR NOGEN VILLE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE, JEG... MM.

152
00:06:41,779 --> 00:06:43,990
(Beckett) BLAKE,

153
00:06:43,990 --> 00:06:46,534
VI HÅBEDE, AT DU KUNNE
HJÆLP OS MED NOGET.

154
00:06:46,534 --> 00:06:48,536
DISPLAYCASSERNE
I STUEN

155
00:06:48,536 --> 00:06:50,830
BLEV INDbrudt
OG DERES INDHOLD MANGLET.

156
00:06:50,830 --> 00:06:52,832
NÅ, DET ER HVOR
HAN BEHOLDTE SINE BØGER.

157
00:06:52,832 --> 00:06:54,709
HAN VAR EN SAMLER--
SJÆLDNE TRYK,

158
00:06:54,709 --> 00:06:56,710
SIGNEREDE FØRSTE UDGAVE,
SÅDAN TING.

159
00:06:56,710 --> 00:06:58,839
DEM KUNNE LØDE IND
TUSINDENE,

160
00:06:58,839 --> 00:07:01,382
SELV TIUSINDE.
SÅ DET VAR RÅVERY?

161
00:07:01,382 --> 00:07:03,510
NOGEN DRÆBDE HAM
AT TAGE HANS BØGER?

162
00:07:03,510 --> 00:07:05,594
NÅ, DET ER MULIGT
DER ER ET ANDET MOTIV.

163
00:07:05,594 --> 00:07:08,265
VI FANDT EN BESKED
SKREVET PÅ VÆGGEN.
DET ER UNDERLIGT.

164
00:07:08,265 --> 00:07:10,892
DET ARBEJDER VI STADIG PÅ.
HVAD VI VIRKELIG KUNNE BRUGE

165
00:07:10,892 --> 00:07:12,894
DIN HJÆLP TIL
ER MED DE MANGLENDE BØGER.

166
00:07:12,894 --> 00:07:15,522
HAVDE HAN EN KATALOG
AF HANS SAMLING?
SIKKER. DAMIAN SER TIL MIG

167
00:07:15,522 --> 00:07:17,983
TIL AT HJÆLPE HAM UD MED
FORRETNINGSSIDEN AF TINGENE.

168
00:07:17,983 --> 00:07:19,984
DEN FORSIKRING HAN BRUGEDE
ER MIN VEN.

169
00:07:19,984 --> 00:07:22,820
HAN HAR EN KATALOG.
SÅ vidt vi ved,

170
00:07:22,820 --> 00:07:24,822
DET ENESTE, der mangler
VAR BØGERNE, SOM FORESLÅR

171
00:07:24,822 --> 00:07:27,075
GERNINGSMANDEN Gik DER
VED HVAD HAN LØGTE EFTER.

172
00:07:27,075 --> 00:07:29,743
KUNNE HAN HAVDE EN MULIGHED
TIL CASE LEJLIGHEDEN.
NÅ, KØKKENET--

173
00:07:29,743 --> 00:07:32,705
JEG MENER, DAMIAN HAVDE
DET HELE RENOVERET.

174
00:07:32,705 --> 00:07:35,500
STEDET KRAVLEDE
MED ARBEJDERE I UGER.

175
00:07:35,500 --> 00:07:38,587
DRÆBT FOR
EN FORMUE I STJÅLNE BØGER.

176
00:07:38,587 --> 00:07:41,755
SÅ JEG KØRER ARBEJDSBEHOLDENE
OG SE OM NOGEN HAR FORUDSÆTNINGER.

177
00:07:41,755 --> 00:07:44,383
TAK, TOM. JEG sætter pris på
DIN HJÆLP TIL DETTE.

178
00:07:44,383 --> 00:07:46,803
Jeg lader dig vide
HVIS NOGET DUkker.

179
00:07:46,803 --> 00:07:49,639
JEG ER IKKE SIKKER HVORFOR ALLE ER
HOPPER TIL KONKLUSIONEN

180
00:07:49,639 --> 00:07:51,640
DET DETTE mord
HANDLEDE OM DE STJÅLNE BØGER.

181
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
MÅSKE FORDI
DE MANNES.

182
00:07:53,560 --> 00:07:56,563
BUDSKABET PÅ SPEJLET
FORESLÅR EN hensigt om at dræbe,

183
00:07:56,563 --> 00:07:58,063
A MOTIVE OF SOME KIND.

184
00:07:58,063 --> 00:08:01,442
STEALING BOOKS--
BARE EN MULIGHEDSFORSKRIVELSE.

185
00:08:01,442 --> 00:08:03,861
AND NOW WHO'S JUMPING
TO CONCLUSIONS?

186
00:08:03,861 --> 00:08:06,363
JEG HADER BARE AT SE NOGEN
WASTE THEIR TIME.

187
00:08:06,363 --> 00:08:08,909
NØGLEN HER ER BUDSKABET,
NOT THE BOOKS.

188
00:08:08,909 --> 00:08:11,661
I THINK WE SHOULD PURSUE
BEGGE UNDERSØGELSESLINER.

189
00:08:11,661 --> 00:08:14,497
NÅ, HAN ER DIN KÆRESTE.
EXCUSE ME?

190
00:08:14,497 --> 00:08:16,707
UNDSKED. AM I JUMPING
TO CONCLUSIONS AGAIN?

191
00:08:16,707 --> 00:08:18,459
DET ER IKKE DIN VIRKSOMHEDER.

192
00:08:18,459 --> 00:08:20,628
(Esposito) YO.

193
00:08:20,628 --> 00:08:23,130
RAN A BACKGROUND CHECK
ON WILDER.

194
00:08:23,130 --> 00:08:24,757
FANDT DENNE HÆNDELSESRAPPORT

195
00:08:24,757 --> 00:08:26,801
DET HAN INDGIVEDE TIL POLITIET
FOR TRE DAGE SIDEN.

196
00:08:26,801 --> 00:08:30,096
NOGEN VANDALISERET
HANS LEJLIGHED.
HÆLDT RØD MALING
HELE HANS STOP.

197
00:08:30,096 --> 00:08:32,891
JA, DET VISSER sig, øh,
HANS FIRMA BLEV UDVALGT

198
00:08:32,891 --> 00:08:34,684
AF DYRETS RETTIGHEDSPROTESTORER.

199
00:08:34,684 --> 00:08:36,603
MEN ALLE HANS TING ER
MÆRKET "INGEN DYRETEST."

200
00:08:36,603 --> 00:08:39,897
PROBLEMET VAR MED, ØH,
EN AF HANS UNDERLEVERANDØRER,

201
00:08:39,897 --> 00:08:42,483
HVEM GJORDE NOGET AF
FREMSTILLINGEN TIL HAM.

202
00:08:42,483 --> 00:08:45,612
WILDER VIDSTE IKKE ENGA
OM DET.
DET VAR BUDSKABET.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,448
DET VAR IKKE FEJLTSTAVET.
DET VAR UFÆRDIGT.

204
00:08:48,448 --> 00:08:50,200
DE SKREV "MORDER."
SÅ TROR DU

205
00:08:50,200 --> 00:08:52,451
DEN EN AF DYRETS RETTIGHEDER
AKTIVITETER DRÆBDE HAM.

206
00:08:52,451 --> 00:08:55,037
SIKKER. EN AF DEM HAVDE NOG
MED DET FAKE BLOD, BESLUTET,

207
00:08:55,037 --> 00:08:58,041
"JEG VIL SENDE EN BESKED
BRUGER DEN RIGTIGE TING."
MÅSKE SKAL VI BETALE
WILDER'S KONTOR ET BESØG

208
00:08:58,041 --> 00:09:01,169
OG FIND MERE
OM DE PROTESTORER.

209
00:09:08,343 --> 00:09:13,598
♪♪

210
00:09:16,350 --> 00:09:19,937
♪♪

211
00:09:19,937 --> 00:09:23,148
(klikker på kameraudløseren)

212
00:09:23,148 --> 00:09:25,527
♪♪

213
00:09:25,527 --> 00:09:27,320
VI SØGTE
TIL EN ANDEN PRODUCENT

214
00:09:27,320 --> 00:09:29,281
FOR AT ERSTATTE DEN
VI HAVDE BRUGT.

215
00:09:29,281 --> 00:09:31,282
MEN VI VAR TILSYNLIGT IKKE
GØR DET HURTIGT NOG

216
00:09:31,282 --> 00:09:34,536
FOR DISSE PROTESTORER.
MR. VILDER SØGES
AT GØRE DET RETTE.

217
00:09:34,536 --> 00:09:37,497
Det gjorde han VIRKELIG. HAN BARE
BRUGE LIDT MERE TID.

218
00:09:37,497 --> 00:09:39,873
MALINGSKASTEHÆNDELSEN
HOS DAMIANS HUS TORSDAG NAT

219
00:09:39,873 --> 00:09:41,751
VAR DET SIDSTE DÅR.

220
00:09:41,751 --> 00:09:43,795
HAN PLANLAGTE EN PRESSEKONFERENCE
TIL DENNE MORGEN.

221
00:09:43,795 --> 00:09:47,257
HAN HAVDE IKKE FORTALT NOGEN,
MEN HAN PLANLAGDE AT ANMELDE

222
00:09:47,257 --> 00:09:49,633
EN VÆSENTLIG DONATION
TIL DYRETS BEVÆGELSEN

223
00:09:49,633 --> 00:09:52,177
SOM ET TEGN
AF VIRKSOMHEDENS GODE TRO.

224
00:09:52,177 --> 00:09:54,723
DE FIK
ALT DE ØNSKEDE,

225
00:09:54,723 --> 00:09:56,724
MEN DE DRÆBDE HAM ALVEJE.

226
00:09:56,724 --> 00:09:59,893
Nå, for at være retfærdig, MS. JENKINS,
DET VED VI ENDELIG IKKE.

227
00:09:59,893 --> 00:10:02,479
HÆNDELSEN TORSDAG,
VAR DET FØRSTE GANG

228
00:10:02,479 --> 00:10:04,482
DEN Hr. VILDER
VAR VÆRET MÅLET PERSONLIGT?

229
00:10:04,482 --> 00:10:07,735
SOMMELIGT PICKTER DE BARE
UDEN FOR BYGNINGEN.
DET BLEV SÅ DÅRLIGT,

230
00:10:07,735 --> 00:10:10,070
VI LEJDE FAKTISK EN PRIVAT
SIKKERHEDSFIRMA I EN STUND

231
00:10:10,070 --> 00:10:13,407
FOR AT LØBE NOGLE AF TRUSLERNE
VI KOM I POST.

232
00:10:13,407 --> 00:10:15,368
ER DER EN CHANCE
VI KUNNE KIGGE

233
00:10:15,368 --> 00:10:18,662
VED INFORMATIONEN DE
UDVIKLET? DET KUNNE VÆRE HJÆLPENDE.
SELVFØLGELIG. JA.

234
00:10:18,662 --> 00:10:21,666
DAPHNE VIL
SAMMEN DET FOR DIG.
VI SKAL OGSÅ SE EN KOPI
AF Hr. WILDERS DATOBOG

235
00:10:21,666 --> 00:10:23,667
FOR DE SIDSTE PAR UGER.

236
00:10:23,667 --> 00:10:27,004
ABSOLUT.
ALT DU BRUGER.

237
00:10:27,004 --> 00:10:28,839
HER GÅR DU, SIR.

238
00:10:28,839 --> 00:10:31,426
JEG KAN IKKE TRO
AT DU BEGYNDE OM PRØVER.

239
00:10:31,426 --> 00:10:33,052
HUN SAGT
ALT, VI BRUGEN.

240
00:10:33,052 --> 00:10:35,637
(håner)
DERES ER DET IKKE TIL MIG.
DET ER TIL RYAN OG ESPOSITO.

241
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
MENER DU IKKE
CHARLOTTE OG MIRANDA?

242
00:10:37,639 --> 00:10:39,642
VENT ET MINUT.
DET VILLE GØRE MIG CARRIE.

243
00:10:39,642 --> 00:10:42,645
DU ER SÅ METROSEKSUEL
FOR SELV AT VIDE DET.
JEG SEDE KUN DEN SHOW

244
00:10:42,645 --> 00:10:45,647
UD AF MIT ØJEHJØRNE
DA MIN MOR HADDE DET PÅ.

245
00:10:45,647 --> 00:10:48,068
DET SÅ
KOM IKKE RIGTIGT UD.

246
00:10:48,068 --> 00:10:50,695
I HENHOLD TIL DISSE NOTER FRA
DET PRIVATE SIKKERHEDSFIRMA,

247
00:10:50,695 --> 00:10:52,781
DE FLESTE AF DISSE FOLK SER TIL
GENNEMSNITLIG, HVERDAG,

248
00:10:52,781 --> 00:10:54,406
TRÆKRAMENDE VEGETARIER.

249
00:10:54,406 --> 00:10:56,408
JEG MENER, INDSATS, DET VÆRSTE
ENHVER AF DEM HAR GJORT

250
00:10:56,408 --> 00:10:58,661
ER INDBRUD I ET LAB
FOR AT FRYGGE EN FLODE MUS.

251
00:10:58,661 --> 00:11:01,498
KOMMER DU PÅ NOGET?
DER ER EN HÅNDFUL
AF SENESTE OPLYSNINGER

252
00:11:01,498 --> 00:11:03,499
I WILDERS KALENDER
TIL EN, DER HEDER NATASHA.

253
00:11:03,499 --> 00:11:06,252
KUNNE VÆRE NOGEN
AT HAN BEGYNDEDE DET.

254
00:11:06,252 --> 00:11:07,711
HEJ.
HEJ.

255
00:11:07,711 --> 00:11:10,089
SÅ JEG KØRTE ARBEJDERNE SOM
RENOVERET DIT VIC'S KØKKEN.

256
00:11:10,089 --> 00:11:12,092
OG EN AF 'EM POPPEDE.

257
00:11:12,092 --> 00:11:13,426
MØD JAKE CABRESE.

258
00:11:13,426 --> 00:11:15,052
TO AF LEJLIGHEDERNE

259
00:11:15,052 --> 00:11:17,513
HAN ARBEJDEDE PÅ I SENESTE ÅR
BLEV SENERE RÅVET.

260
00:11:17,513 --> 00:11:19,599
HAN VAR EN PERSON AF INTERESSE
I BEGGE UNDERSØGELSER,

261
00:11:19,599 --> 00:11:21,684
MEN INGEN AF DEM LAVEDE.
LYDER SOM NOGEN
VI SKAL TALE MED.

262
00:11:21,684 --> 00:11:25,271
NÅ, VI LØBER NED
HANS OVERFOR SOM VI TALER.
AHA! MØD LANCE NEWMAN--

263
00:11:25,271 --> 00:11:27,732
ARRESTERT FEM GANGE
FOR VOLDELIG AGITATION.

264
00:11:27,732 --> 00:11:30,819
HANS FAVORIT PROTESTVÆRKTØJ--
SPANDEN MED FAKE BLOD.

265
00:11:30,819 --> 00:11:34,613
ER IKKE FAKE BLOOD ART
EN KLIMME MED DISSE TYPER?
SIDSTE MÅNED MALEDE HAN
ORDET "MORDER"

266
00:11:34,613 --> 00:11:37,617
PÅ EN KONGRESSMANDSBIL FORDI
HAN STEMMEDE MOD ET FISKEFORBUD.

267
00:11:37,617 --> 00:11:39,618
DA FØREREN FORSØGTE AT
STOP HAM, NEWMAN BASHED HAM

268
00:11:39,618 --> 00:11:41,996
I SIDEN AF HOVEDET
MED SIN MALINGSPAND.

269
00:11:41,996 --> 00:11:44,833
DU VED, JEG VIL HA HAM MERE
HVIS VI KUNNE FINDE NOGET

270
00:11:44,833 --> 00:11:48,628
DET VILLE FORBINDE HAM
MED VORES VIC.
DU MENER SOM STRENGREN
AF VOLDSBREV

271
00:11:48,628 --> 00:11:50,629
HAN SKREV TIL WILDER...
SENDT TIL HANS HJEMADRESSE?

272
00:11:50,629 --> 00:11:53,299
GODT JOB, SLOT.
LAD OS GÅ HAMME HAM OP.

273
00:11:53,299 --> 00:11:55,176
JA. LAD OS.

274
00:11:55,176 --> 00:11:57,554
MM. (griner)

275
00:11:59,888 --> 00:12:02,517
DU HAR DEN FORKERTE FYR.
SIDSTE TORSDAG AFTEN,

276
00:12:02,517 --> 00:12:04,685
NOGEN HÆLDER FAKE BLOD
HELE WILDER'S STOP.

277
00:12:04,685 --> 00:12:06,646
TRE DAGE SENERE,
HAN ENDER DØD.

278
00:12:06,646 --> 00:12:09,607
DET KRÆVER IKKE ET GENI
FOR AT LAGE FORBINDELSEN.
JA, MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

279
00:12:09,607 --> 00:12:11,276
SE, JEG-JEG FORTALTE DIG ALLEREDE.

280
00:12:11,276 --> 00:12:13,277
JEG GÅR TIL FILM
SØNDAG AFTEN.

281
00:12:13,277 --> 00:12:16,656
JA, JA, JA. VI HAR NOGEN
LØBER DET ALIBI.

282
00:12:16,656 --> 00:12:20,160
HVAD MED TORSDAG?
HAR DU OGSÅ EN TIL?
TORSDAG...
JEG HUSKER IKKE.

283
00:12:20,160 --> 00:12:22,536
NÅ, HVAD MED SÅ
TILBRINGER DU NATTEN I LOCKUP?

284
00:12:22,536 --> 00:12:24,622
KAN OPFRISKE DIN HUKOMMELSE.

285
00:12:24,622 --> 00:12:27,624
SIDSTE TORSDAG GÅR JEG
DEROVER MED MALING--

286
00:12:27,624 --> 00:12:29,627
BAM! SÅ INDREMMER DU
AT DET VAR DIG

287
00:12:29,627 --> 00:12:31,879
HVEM VANDALISEREDE
WILDERS LEJLIGHED?
(hvisker) SLOT.

288
00:12:31,879 --> 00:12:35,883
JA. OKAY. Jeg-jeg KASTEDE MALING
PÅ SIN STØJ,

289
00:12:35,883 --> 00:12:37,469
HVEM ER SÅ
DA JEG HØRTE HAM

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,637
KÆMPES MED NOGEN INDE,
EN KVINDE.

291
00:12:39,637 --> 00:12:41,638
DE KASTEDE TING,

292
00:12:41,638 --> 00:12:45,059
OG det troede jeg virkelig, at de var
VIL DRÆBE HINANDEN.
SER DU HVEM HUN VAR?

293
00:12:45,059 --> 00:12:47,728
INGEN. JEG HØRTE DEM RÅBE.
OG HVAD PRÆCIS
HØRTE DU?

294
00:12:47,728 --> 00:12:51,523
HUN sagde noget
OM AT BLIVE ydmyget,

295
00:12:51,523 --> 00:12:54,527
OG HAN SAGDE NOGET
OM EN VÅBEN.

296
00:12:54,527 --> 00:12:55,862
EN VÅBEN?

297
00:12:55,862 --> 00:12:58,656
"DU SÆTTE EN PISTON FOR MIT HOVED,"
JEG TROR DET VAR.

298
00:12:58,656 --> 00:13:00,950
OK, NU ER DU BARE
SMAKER TING.

299
00:13:00,950 --> 00:13:02,576
(døren lukker)

300
00:13:02,576 --> 00:13:05,079
(hvisker utydeligt)

301
00:13:05,079 --> 00:13:07,373
NÅ, Hr. NEWMAN,
GOD TING DU BRUGT

302
00:13:07,373 --> 00:13:09,876
DEN AUTOMATISEREDE BILLETKUD
PÅ TEATER SØNDAG AFTEN.

303
00:13:09,876 --> 00:13:11,377
DIT ALIBI TJEKKET UD.

304
00:13:11,377 --> 00:13:13,754
VIRKELIG?
VIRKELIG?

305
00:13:13,754 --> 00:13:14,839
VIRKELIG.

306
00:13:17,550 --> 00:13:18,926
OK, TAK.

307
00:13:18,926 --> 00:13:21,429
TJEK DETTE UD.
IFØLGE HANS KALENDER,

308
00:13:21,429 --> 00:13:24,181
WILDER HADDE MIDDAG MED DETTE
NATASHA PERSON TORSDAG NAT.

309
00:13:24,181 --> 00:13:26,600
KUNNE VÆRE, AT HUN ER PERSONEN

310
00:13:26,600 --> 00:13:30,396
VORES DYREELSKE VEN
TALTE OM.
Jeg troede, at du sagde det
HAN FINDEDE ALT DET.

311
00:13:30,396 --> 00:13:33,775
(inhalerer) DET VAR--
DET VAR WILDERS ASSISTENT
PÅ TELEFONEN.

312
00:13:33,775 --> 00:13:35,818
TILSYNDELIGT...

313
00:13:35,818 --> 00:13:39,988
WILDER OG NATASHA PIPER
VAR BEGYNDT AT DET FOR SENEST.

314
00:13:39,988 --> 00:13:42,950
PIGEN FRA PRINT-ANNONCERNE?
YEP. Og det sagde hun, at hun var
ET RIGTIG ARBEJDE.

315
00:13:42,950 --> 00:13:46,329
REV ET SÆT OP VED ET FOTOSHOT
FOR ET PAR UGER SIDEN

316
00:13:46,329 --> 00:13:49,290
FORDI DE HAR DEN FORKERT
FLASKAVAND TIL HENDE.
NÅ, DET LYSER SOM ET GODT VEDDEL
HUN VAR DEN

317
00:13:49,290 --> 00:13:51,834
KÆMPES MED VILDER
TORSDAG AFTEN.
JA. KUNNE VÆRE
HUN Gik TILBAGE SØNDAG

318
00:13:51,834 --> 00:13:54,045
FOR AT FÅ ET SIDSTE ORD IND.

319
00:13:54,045 --> 00:13:56,296
JEG SKAL AFHENTE HENDE
OM MORGEN.
(Demming) HEY.

320
00:13:56,296 --> 00:13:58,882
HEJ, HVORDAN GÅET TINGENE
MED ARBEJDEREN?

321
00:13:58,882 --> 00:14:00,926
NÅ, FANT HAM SIDENDE
I HANS GARAGE

322
00:14:00,926 --> 00:14:04,430
PÅ ET PAR AF G'S VÆRD
AF STJÅLNET EL-VÆRKTØJ, MEN...

323
00:14:04,430 --> 00:14:06,682
MORDENS AFTEN,
DET VIRKER

324
00:14:06,682 --> 00:14:10,143
HAN SÅGTE PÅ SINE BØRN
I ET SKYL I KIRKEN, SÅ...
JA, DET HAR VÆRET
SÅDAN DAG.

325
00:14:10,143 --> 00:14:12,729
JA. ER DU KLAR TIL AT GÅ?
PARAT.

326
00:14:12,729 --> 00:14:14,983
TRODE VI VAR
SLÅR DET AF FOR NATTEN.

327
00:14:14,983 --> 00:14:17,777
VI ER. VI ER BARE,
UM, DELER EN FØRERHUS.

328
00:14:17,777 --> 00:14:19,403
NAT, SLOT.

329
00:14:19,403 --> 00:14:21,613
NAT.
NAT.

330
00:14:26,578 --> 00:14:28,329
(klanger med nøgler)

331
00:14:28,329 --> 00:14:30,706
HEJ. HVORDAN VAR SPILLET?

332
00:14:30,706 --> 00:14:32,333
ÅH, FORFÆRDELIG.

333
00:14:32,333 --> 00:14:34,334
NÅ, DET SKAL DET
GJORDE DIG GLAD.

334
00:14:34,334 --> 00:14:36,337
DU VED HVAD
DEN VÆRSTE DEL VAR?

335
00:14:36,337 --> 00:14:38,381
DET ER DÅRLIGHED
GJORDE MADGE'S PRÆSTATION

336
00:14:38,381 --> 00:14:39,757
ALT SÅ MEGET BEDRE.

337
00:14:39,757 --> 00:14:41,341
(stemmebrud)
HUN VAR VIDUNDERLIG.

338
00:14:41,341 --> 00:14:43,844
HUN VAR...
SOM EN ÅBENbarelse.

339
00:14:43,844 --> 00:14:45,972
Åh, MOR. UNDSKED.

340
00:14:45,972 --> 00:14:47,473
TAK.

341
00:14:47,473 --> 00:14:50,435
(normal stemme) DU VED, JEG GIK
IND I TEATERET TÆNK,

342
00:14:50,435 --> 00:14:53,687
JA, HUN SNIKKEDE
DET DEL UD FRA UNDER MIG.

343
00:14:53,687 --> 00:14:55,690
MEN SÅ JEG...
JEG HADER AT INDGIVE DET.

344
00:14:55,690 --> 00:14:57,441
HUN FORtjente AT FÅ DET.

345
00:14:57,441 --> 00:14:59,902
JEG ER SIKKER på, DU VILLE HAVE VÆRET
FANTASTISK I DEN ROLLE.

346
00:14:59,902 --> 00:15:02,030
ÅH, DU ER SÅ SØD.

347
00:15:02,030 --> 00:15:03,406
MEN DU VED NOGET,
DARLING?

348
00:15:03,406 --> 00:15:05,992
I LIVET, DU BARE
SKAL ACCEPTERE FAKTUM

349
00:15:05,992 --> 00:15:08,411
DET IKKE ALT
KOMMER TIL GÅ DIN VEJ.

350
00:15:16,585 --> 00:15:19,589
(Beckett) TUSIND TAK
FOR AT KOMME IND, MS. PIPER.

351
00:15:22,050 --> 00:15:25,261
LAD MIG FØRST OGSÅ SIG DET
JEG ER SÅ UNDGÅR FOR DIT tab.

352
00:15:25,261 --> 00:15:27,305
JA. VÆR IKKE.

353
00:15:27,305 --> 00:15:30,349
UH, HVOR LÆNGE HAVDE DE TO
AF jer, der har set hinanden?

354
00:15:30,349 --> 00:15:34,228
Jeg ved det ikke. TO MÅNEDER?
BETYDER DET VIRKELIG noget?

355
00:15:34,228 --> 00:15:36,439
TILSYNDELIGT IKKE.

356
00:15:36,439 --> 00:15:39,566
HVIS DU SPØRGER MIG, FIK HAN
PRÆCIS DET HAN FORTJEDE.
VIRKELIG?

357
00:15:39,566 --> 00:15:41,902
JA. VIRKELIG.

358
00:15:41,902 --> 00:15:43,655
KUGE I BRYSTET.

359
00:15:43,655 --> 00:15:46,324
GLEM IKKE OM
BLUDGE-DELEN.
Åh, HVORDAN KUNNE JEG?

360
00:15:46,324 --> 00:15:48,408
LIGE OPSIDEN
HANS LILLE HOVED.

361
00:15:48,408 --> 00:15:50,536
SÅ HVORFOR GJORDE DU DET?

362
00:15:50,536 --> 00:15:52,829
DU TÆNKER SERIØST
JEG GJORDE DETTE?

363
00:15:52,829 --> 00:15:55,833
JEG LÆSTE OM DET I AVISEN,
MEN HAN FÅR DET AT KOMME.

364
00:15:55,833 --> 00:15:57,752
KAN DU TRO DET
DEN LILLE TUSE

365
00:15:57,752 --> 00:16:00,504
BLEV MIG UTNYTTET?
MIG?

366
00:16:00,504 --> 00:16:04,633
OK, SÅ HVORFOR GØR VI IKKE BARE
STARTE FRA BEGYNDELSEN?

367
00:16:04,633 --> 00:16:08,387
HVOR VAR DU OM NATTEN
AT HAN BLEV DRÆBT?
PÅ SØNDAG,
JEG VAR I HAMPTONS.

368
00:16:08,387 --> 00:16:10,389
Jeg tog JITNEY UD
OM MORGEN

369
00:16:10,389 --> 00:16:13,142
OG SAD VED VID PEREZ HILTON
AF ALLE MENNESKER.

370
00:16:13,142 --> 00:16:16,603
HAN BLOGGDE ALT OM DET.
DU KAN SELV TJEKKE.
NÅ, VI HAR ET VIDNE

371
00:16:16,603 --> 00:16:18,397
HVEM SIGER AT Hr. VILDER
SKÆNDES MED EN KVINDE

372
00:16:18,397 --> 00:16:21,233
I SIN LEJLIGHED PÅ TORSDAG.
VAR DET DIG?

373
00:16:21,233 --> 00:16:23,152
NEJ, DET VAR IKKE MIG.

374
00:16:23,152 --> 00:16:25,530
SÅ DET BETYDER MULIGVIS
AT HAN VAR MED HENDE.

375
00:16:25,530 --> 00:16:28,366
DEN TÆVE, HAN VAR TO-TIDER
MIG MED, DEN FRA MOTELLET.

376
00:16:28,366 --> 00:16:30,951
HVILKEN MOTEL?
AH, HAN BLOGGDE OM DET.

377
00:16:30,951 --> 00:16:33,787
I TO SPIS
PÅ SOUTHAMPTON GRILL?

378
00:16:33,787 --> 00:16:36,416
JEG ELSKER DET STED.
SLOT.

379
00:16:36,416 --> 00:16:39,377
HVILKEN MOTEL?
DEN I JERSEY

380
00:16:39,377 --> 00:16:41,421
SOM JEG FØLGTE HAM TIL
TORSDAG MORGEN.

381
00:16:41,421 --> 00:16:44,006
Jeg havde ret.
HAN SVED MIG.

382
00:16:44,006 --> 00:16:45,841
MED HVEM?
Jeg ved det ikke.

383
00:16:45,841 --> 00:16:48,802
HAN GÅDE OP PÅ HJØRNEVÆRELSEN
PÅ ANDEN SAL.

384
00:16:48,802 --> 00:16:51,222
JEG BLEV IKKE TIL
AT SE.
SÅ DU KAN IKKE VÆRE SIKKER

385
00:16:51,222 --> 00:16:54,392
AT DET VAR EN KVINDE
SOM HAN MØDES MED.
NEJ, MEN HVORFOR ANDET
VILLE HAN VÆRE DER?

386
00:16:54,392 --> 00:16:56,435
OG BARE FOR RECORDEN,
HUN SKAL VÆRE

387
00:16:56,435 --> 00:16:59,730
EN FORM FOR BESKIDT SKANK,
FORSIGTIG DET STED VAR EN DUMP.

388
00:17:01,273 --> 00:17:04,109
EN BILLIG SKANK...
PÅ ET RUNDOWN MOTEL

389
00:17:04,109 --> 00:17:07,696
ER FAKTISK EN BEDRE FØRING
END EN VRED EKS-KÆRESTE.

390
00:17:07,696 --> 00:17:10,657
(sænket stemme) OG MEGET
BEDRE BLY END STJÅLNE BØGER.

391
00:17:10,657 --> 00:17:13,077
HVAD VAR DET?

392
00:17:13,077 --> 00:17:15,329
(normal stemme) JEG SAGT...
GODT, GØR I IKKE DERE

393
00:17:15,329 --> 00:17:17,330
SER REN-BARBET UD I DAG?
(Esposito)
JA, SØDE SING, BRO.

394
00:17:17,330 --> 00:17:20,333
JA, JENNY sagde mit ansigt
FØLTES ALDRIG SÅ GLAD.
BARBER I DÅSE.

395
00:17:20,333 --> 00:17:22,294
(Ryan) MM-HMM.
OK, GUNER. FIK DET.

396
00:17:22,294 --> 00:17:23,920
KOMMER VARMT UD. CASE?

397
00:17:23,920 --> 00:17:27,550
ÅH, JA, øh, INTET USædvanligt
I WILDERS ØKONOMI.

398
00:17:27,550 --> 00:17:29,761
HANS OPKALDSREGLER
VAR OGSÅ REN.

399
00:17:29,761 --> 00:17:32,137
INGEN OPKALD UNDTAGET TIL STEDER
DU VILLE FORVENTE.
BALLISTISK RAPPORT
KOM TILBAGE NEGATIV.

400
00:17:32,137 --> 00:17:34,348
INGEN USædvanlige fibre
ELLER FINGERAFSKRIFT

401
00:17:34,348 --> 00:17:36,934
I LEJLIGHEDEN
ELLER BAGHAVDEN ENTEN.
OK, TAL TIL
NABOENE IGEN.

402
00:17:36,934 --> 00:17:39,270
FIND UD OM NOGEN AF DEM
HUSK AT SE HAM

403
00:17:39,270 --> 00:17:41,230
MED EN KVINDE TORSDAG AFTEN.
OKAY. DUDE...

404
00:17:41,230 --> 00:17:43,232
(Ryan hvisker) HEY.

405
00:17:43,232 --> 00:17:45,859
Jeg spekulerer på, hvorfor en mand
SÅ RIGENDE SOM VILDER

406
00:17:45,859 --> 00:17:49,237
VILLE VÆLGE ET BILLIGT MOTEL
I JERSEY FOR AT FÅ EN FORSØG.

407
00:17:49,237 --> 00:17:52,407
MÅSKE SKER DER MERE
END BARE ET FORSØG.

408
00:18:00,081 --> 00:18:02,585
(slot)
HANS NAVN ER DAMIAN WILDER.

409
00:18:02,585 --> 00:18:05,963
ALDRIG SETT HAM FØR.
MEN JEG VAR IKKE PÅ VAG.

410
00:18:05,963 --> 00:18:08,299
BENNY VAR.
NÅ, JEG VIL GÆLDE
AT TALE MED BENNY.

411
00:18:08,299 --> 00:18:10,259
SÅ VILLE JEG. Det gjorde han ikke
MØD OP PÅ ARBEJDE I DAG,

412
00:18:10,259 --> 00:18:12,470
DET ER DERFOR JEG ER HER
DÆKKER PÅ MIN FRIDAG.

413
00:18:12,470 --> 00:18:15,056
HAR DU
KONTAKTINFO TIL HAM?

414
00:18:15,056 --> 00:18:16,557
HJØRNERUMET,
ANDEN SAL,

415
00:18:16,557 --> 00:18:18,559
HVEM BLEV DER
SIDSTE TORSDAG?

416
00:18:18,559 --> 00:18:22,146
ÅH, LAD OS SE. (suk) BETALT KONTANT
FORAN, FIRE NÆTTER.

417
00:18:22,146 --> 00:18:24,982
NAVN VAR...
SCARLETT O'HARA.

418
00:18:24,982 --> 00:18:27,944
SCARLETT O'HARA?

419
00:18:27,944 --> 00:18:30,655
HUN ER...
EN FIKTIONEL KARAKTER.

420
00:18:30,655 --> 00:18:34,492
DET ER SÅDAN STED.

421
00:18:34,492 --> 00:18:36,535
OKAY. TAK.
(modtager klapper)

422
00:18:36,535 --> 00:18:39,746
BENNY'S VÆRMEkammerat sagde det
HAN KOM HJEM FRA SIN VAKT,

423
00:18:39,746 --> 00:18:43,125
PAKKET EN TASKE
OG GÅR I HALT.
ER DET BARE MIG, ELLER ER TIMINGEN
LIDT MISTÆNLIGT?

424
00:18:43,125 --> 00:18:45,962
JEG VIL SÆTTE EN ØNSKER UD
FOR HAM I SYSTEMET.

425
00:18:45,962 --> 00:18:47,964
HAN SKAL VÆRE
DEREDE ET STEDS.
DU VED, SAGDE FUNKTIONEN

426
00:18:47,964 --> 00:18:50,090
VORES MYSTERY KVINDE LEJET
VÆRELSET TIL FIRE NÆTTER.

427
00:18:50,090 --> 00:18:53,261
WILDERS KALENDER VAR
PÆKKET HELT TIDEN.

428
00:18:53,261 --> 00:18:56,137
DET ER SVÆRT AT FORETGÅ HAN AT FÅ
TILBAGE DERUD FOR AT SE HENDE.
SÅ HVORFOR LEJDE HUN DET
SÅ LÆNGE?

429
00:18:56,137 --> 00:18:58,933
HVAD VAR DER FORGÅET
DERUD?
BREAKING NEWS.

430
00:18:58,933 --> 00:19:01,185
GÆT HVAD DER BLEV DUKKET
TIL SALG ONLINE?

431
00:19:01,185 --> 00:19:03,729
EN FØRSTE UDGAVE
"FANGER I RUGGEN"

432
00:19:03,729 --> 00:19:07,524
OG EN UNDERTEGNET
"FOR HVEM KLOKKEN RIDER."
JEG TAR DET, DET ER BEGGE
ARTIKLER I WILDERS SAMLING.

433
00:19:07,524 --> 00:19:10,945
BINGO. SIDE TILHØRTE
TIL EN SJÆLDEN BOGHANDLER.

434
00:19:10,945 --> 00:19:13,822
GÅR UNDER NAVN LUKAS CANBY.
HAN HAR EN JAKKE

435
00:19:13,822 --> 00:19:16,117
FOR HANDLING I STJÅLNET EJENDOM
OG SIDSTE MÅNED,

436
00:19:16,117 --> 00:19:18,327
HAN BLEV AANGERET FOR OVERfald
EN ANDEN BOGHANDLER

437
00:19:18,327 --> 00:19:21,246
PÅ EN AUKTION
DET GÅE IKKE HANS VEJ.
SÅ HAR HAN FÅET
EN HISTORIE OM VOLD

438
00:19:21,246 --> 00:19:24,207
OG BESÆTTELSE
AF VORES VIC'S EJENDOM.
DU VIL SIDE I

439
00:19:24,207 --> 00:19:28,003
MENS JEG FÅR HAM TIL TILSTANDELSE
TIL WILDERS MORD?
HUSK IKKE, HVIS JEG GØR.

440
00:19:32,340 --> 00:19:34,301
(imiterer Demming)
DU VIL SIDE I

441
00:19:34,301 --> 00:19:35,927
MENS JEG FÅR HAM TIL TILSTANDELSE
TIL WILDERS MORD?

442
00:19:41,016 --> 00:19:43,019
(Demming)
50.000 USD VÆRD AF BØGER

443
00:19:43,019 --> 00:19:45,562
FORSVINDES
FRA EN DØD MANDS LEJLIGHED,

444
00:19:45,562 --> 00:19:47,314
SLÅR OP I DIN EJDEL.

445
00:19:47,314 --> 00:19:49,483
DU KAN SE HVORDAN DET ER
ET PROBLEM, KAN DU IKKE, LUKAS?

446
00:19:49,483 --> 00:19:52,110
(Beckett) DU VIL FORKLARE
HVAD SKEDE?
(Lukas) SIKKER.

447
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
MEN DU VIL ALDRIG TRO MIG.

448
00:19:53,695 --> 00:19:55,489
PRØV OS.

449
00:19:55,489 --> 00:19:58,492
JEG KØBTE DEM
FRA EN FYR I PARKEN.

450
00:19:58,492 --> 00:20:00,118
I PARKEN?

451
00:20:00,118 --> 00:20:02,329
NÆR DEN 76. STREET INDGANG.

452
00:20:02,329 --> 00:20:05,332
DENNE HJEMLØSE FYR
FÅR DEM LAGT PÅ ET TÆPPE.

453
00:20:05,332 --> 00:20:08,127
HADDE IKKE ANNEDE
HVAD DE VAR VÆRD.

454
00:20:08,127 --> 00:20:10,420
GIVER HAM 100 BUKK
FOR HELE MASSEN.

455
00:20:10,420 --> 00:20:14,133
MAN, FØLTE jeg mig heldig
DEN DAG.
JA, SÅDAN FØLTE JEG DET, DA JEG
FØLGTE DEN LEPRECHAUN

456
00:20:14,133 --> 00:20:15,676
TIL SIN GRYDE AF GULD.

457
00:20:15,676 --> 00:20:17,677
MM. Det gjorde jeg ikke
STJÆL DISSE BØGER,

458
00:20:17,677 --> 00:20:19,931
OG JEG HELT SIKKERT
DRÆBDE IKKE NOGEN.

459
00:20:19,931 --> 00:20:22,140
DET VAR DEN HJEMLØSE FYR.
SKAL VÆRE.
(Beckett) VIRKELIG?

460
00:20:22,140 --> 00:20:25,310
JA.
DU FORVENTER, AT VI TROR, AT HAN
BRADE IND I WILDERS LEJLIGHED,

461
00:20:25,310 --> 00:20:28,522
KILLED HIM
TIL 50.000 USD I BØGER VÆRD

462
00:20:28,522 --> 00:20:31,524
JUST TO SELL IT TO YOU
FOR 100 BUCKS?
DOESN'T ADD UP, PAL.

463
00:20:31,524 --> 00:20:33,735
HVOR VAR DU SØNDAG AFTEN?

464
00:20:33,735 --> 00:20:35,445
HOME... ALONE.

465
00:20:35,445 --> 00:20:39,492
WELL, I WOULDN'T WORRY.
DU VIL IKKE VÆRE ALENE I DIN CELLE.

466
00:20:39,492 --> 00:20:43,037
RIKERS IS OVERCROWDED
THESE DAYS.

467
00:20:47,332 --> 00:20:48,960
(Beckett) LAD OS FÅ C.S.U.

468
00:20:48,960 --> 00:20:51,003
TAKE SAMPLES FROM LUKAS'
APARTMENT AND OFFICE,

469
00:20:51,003 --> 00:20:53,004
RUN THEM AGAINST
WHAT THEY RECOVERED.

470
00:20:53,004 --> 00:20:55,758
KAN VÆRE NOGET DER sætter
HAM PÅ GERMAN, YEAH.
I MELLEMTIDEN,

471
00:20:55,758 --> 00:20:58,886
VI BØR TJEKKE HANS HISTORIE
OM DEN HJEMLØSE FYR,

472
00:20:58,886 --> 00:21:01,931
BARE FOR VARSEL.
DET ER EN DEJLIG DAG
AT VÆRE UDE I PARKEN.

473
00:21:01,931 --> 00:21:03,933
KAN JEG KØBE DIG EN HOTDOG?

474
00:21:03,933 --> 00:21:06,810
(Slot) DE SKAL VÆRE
AT FINDE DEN HJEMLØSE FYR.

475
00:21:06,810 --> 00:21:08,812
Jeg ved det ikke
HVORDAN DE VIL GØRE DET

476
00:21:08,812 --> 00:21:11,816
NÅR ALT, DE KAN GØRE, ER AT LAVE
GOO-GOO ØJNE PÅ HINANDEN.
BECKETT ER EN GOD COP.

477
00:21:11,816 --> 00:21:14,819
HUN KAN CANVASSE OG LAVE
GOO-GOO ØJNE PÅ SAMME TID.
MÅSKE SKAL VI RINGE TIL MOTELLET,
SE OM BENNY ER DUKKET OP.

478
00:21:14,819 --> 00:21:17,195
JEG RINGEDE FOR TI MINUTTER SIDEN.
DERES ER CHANCEN,

479
00:21:17,195 --> 00:21:20,156
DENNE BOG GUY AT DEMMING'S
KOM I LOCKUPEN GJORDE DET.
ÅH, SIG DET IKKE.

480
00:21:20,156 --> 00:21:22,618
HVAD? Åh.

481
00:21:22,618 --> 00:21:24,662
YOU WANT TO BE THE ONE
TO CRACK IT,

482
00:21:24,662 --> 00:21:27,164
IKKE DEMMING, vel?
NÅ, GUREN
ER IKKE ENDNU DRAG.

483
00:21:27,164 --> 00:21:29,166
TYDER DET IKKE DIG
KUN LIDT?

484
00:21:29,166 --> 00:21:30,542
MÅSKE LIDT.

485
00:21:30,542 --> 00:21:33,044
MEN DET ER DET IKKE
WHY IT BUGS YOU, IS IT?

486
00:21:33,044 --> 00:21:36,131
YO. LIGE HØRT TILBAGE
FRA TELEFONSELSKABET.

487
00:21:36,131 --> 00:21:38,509
KUN KOM ET OPKALD IND
THE MOTEL ROOM

488
00:21:38,509 --> 00:21:41,052
I DE FIRE DAGE DET VAR
UDLEJET TIL SCARLETT O'HARA.
ÅH, LAD MIG GÆTTE.
RHETT BUTLER, ikke?

489
00:21:41,052 --> 00:21:43,097
RHETT BUTLER?
SEE WHAT I DID THERE?

490
00:21:43,097 --> 00:21:45,599
CALL LASTED TWO MINUTES.
KOM IND OM DEN SAMME TID

491
00:21:45,599 --> 00:21:48,435
DEN WILDER'S EX SAGT
HAN Gik OP PÅ VÆRELSET.
NÅ, DEN ENESTE, DER VILLE
KENDT WILDER VAR DER

492
00:21:48,435 --> 00:21:50,562
VILLE HAVE VÆRET KVINDEN
PLANLÆGGER AT MØDE HAM.

493
00:21:50,562 --> 00:21:53,273
MÅSKE HUN RINGEDE FOR AT SIG
HUN BLEV FORSENT.
JA, NÅ,
HER ER PENGE-delen...

494
00:21:53,273 --> 00:21:55,150
(dåse falder)
OPKAdet KOM...

495
00:21:55,150 --> 00:21:58,654
FRA WILDERS FIRMA.
HAN HADE EN AFÆRE
MED NOGEN FRA ARBEJDE.

496
00:21:58,654 --> 00:22:01,615
JA, MEN DESVÆRRE VEJEN
AT DE dirigerer opkaldene,

497
00:22:01,615 --> 00:22:04,326
VI KUNNE KUN
INDGRÆN DET TIL EN UDVIDELSE

498
00:22:04,326 --> 00:22:07,038
PÅ TREDJE SAL
AF HANS BYGNING.
GODT, OG VI KAN UDDELE
ALLE MÆND,

499
00:22:07,038 --> 00:22:09,622
SIDEN VI KENDER SCARLETT
VAR EN KVINDE.
JA, OG MULIGSTANDLIGT,
DET VAR KVINDEN

500
00:22:09,622 --> 00:22:12,752
DEN WILDER KÆMPES MED
I HANS LEJLIGHED.
DER MÅ VÆRE EN MÅDE
VI KAN FINDE UD HVEM DET VAR.

501
00:22:12,752 --> 00:22:14,753
VI KUNNE LAVE EN LYDOPstilling.
MM.

502
00:22:14,753 --> 00:22:17,423
LYD LINEUP?
JA, VI TAGER GUREN
HVEM HØRTE ARGUMENTET,

503
00:22:17,423 --> 00:22:19,966
FÅ HAM TIL AT LYTTE TIL STEMMEPRØVER
FRA ALLE KVINDERNE

504
00:22:19,966 --> 00:22:22,595
PÅ TREDJE SAL SE OM
HAN GENKENDER ENHVER AF DEM.
DET KAN DU?

505
00:22:22,595 --> 00:22:25,638
MM-HMM. VI BRUGER IKKE ENGA
AT BRINGE ENHVER AF KVINDERNE IND.

506
00:22:25,638 --> 00:22:28,725
VI KAN PATCH I VOICE MAIL
SYSTEM, TRÆK PRØVER DERfra.
I, HVIS DETTE VIRKER,

507
00:22:28,725 --> 00:22:31,729
JEG BEHOLDER JER BEGGE
I BARBERINGSCREME I ET ÅR.
DEL.

508
00:22:31,729 --> 00:22:33,272
MM-HMM.
YO.

509
00:22:37,984 --> 00:22:39,611
FANDT DU HAM?

510
00:22:39,611 --> 00:22:40,987
TAG SÆD.

511
00:22:40,987 --> 00:22:43,866
JA, VI VAR HELDIGE. TILSYNDELIGT,
MARTY THE JUNKIE HER,

512
00:22:43,866 --> 00:22:46,284
ER PERMANENT INDSAT
I DEN DEL AF PARKEN.

513
00:22:46,284 --> 00:22:48,287
HAN HANDLEDE PAN
LIGE OM HVOR LUKAS SAGDE

514
00:22:48,287 --> 00:22:51,372
HAN KØBTE BØGERNE.
HVEM MARTY ALLEREDE ER
INDGIVET AT SÆLGE TIL HAM

515
00:22:51,372 --> 00:22:54,667
FOR 100 BUKK.
HAR HAN INDGIVET AT BRUDE
IND I WILDERS LEJLIGHED?

516
00:22:54,667 --> 00:22:56,169
NÅ, DET ER HVOR TINGENE
BLIV INTERESSANT.

517
00:22:56,169 --> 00:22:58,339
HANS ALIBI FOR INDBRUDET
ER SOLID.

518
00:22:58,339 --> 00:23:00,633
HAN HENTEDE ET PAR EKSTRA BUKK
I ET SUPPE KØKKEN,

519
00:23:00,633 --> 00:23:03,343
OPRYDNING EFTER TIMER.
HÅVDER HAN HAR FUNDET BØGERNE
I EN skraldespand.

520
00:23:03,343 --> 00:23:05,512
SIGER HAN SÅ NOGEN
DUMPER DEM DER

521
00:23:05,512 --> 00:23:08,849
ET PAR TIMER
EFTER VORES mord.
HVILKE RET GODT VEDDEL,
DET ER VORES DRÆBER.

522
00:23:08,849 --> 00:23:12,019
JEG SÆTTER HAM NED
MED EN SKITSEKUNSTNER NU.

523
00:23:12,019 --> 00:23:15,688
KOM SÅ, MARTY.

524
00:23:15,688 --> 00:23:18,024
EVENTUELLE LEDER
PÅ VORES MYSTERY WOMAN?

525
00:23:18,024 --> 00:23:21,028
FAKTISK, JA.

526
00:23:21,028 --> 00:23:22,404
Hej,
du har nået Katie Marks.

527
00:23:22,404 --> 00:23:24,365
Jeg er ikke ved mit skrivebord lige nu.

528
00:23:24,365 --> 00:23:27,368
Læg en besked, så tager jeg det
tilbage til dig så snart jeg kan.
(bip)

529
00:23:27,368 --> 00:23:30,663
DET ER IKKE HENDE.
OKAY. JEG VIL GØRE
TIL DEN NÆSTE.

530
00:23:30,663 --> 00:23:33,624
Det gjorde MARTY THE JUNKIE
SIG HAN FÅR ET GODT UDSEENDE

531
00:23:33,624 --> 00:23:36,585
HOS HVEM DET VAR
DER SLAGDE BØGERNE?
RIGTIG GODT, YEAH.

532
00:23:36,585 --> 00:23:39,839
FORHÅBENDE EN AF DISSE
TO LEDER VIL PÅ UD.
(talebeskeder
afspilles utydeligt)

533
00:23:39,839 --> 00:23:42,883
JA, FORHÅBENDE.
(Beckett) JEG GÅR
OG TJEK PÅ DEN SKITSE.

534
00:23:42,883 --> 00:23:47,346
(kvinde) Læg en besked
eller prøv min mobil.

535
00:23:47,346 --> 00:23:49,389
(Ryan)
OK, HVAD MED DENNE?

536
00:23:49,389 --> 00:23:50,933
Hej, det er Jane.

537
00:23:50,933 --> 00:23:54,227
Jeg er væk fra mit skrivebord,
så læg venligst en besked.

538
00:23:54,227 --> 00:23:58,273
(Ryan) INGEN TERNINGER, hva'?
Du har nået Sophie. Jeg kan ikke
tag dit opkald lige nu,

539
00:23:58,273 --> 00:24:01,734
så efterlad dit navn og nummer
og jeg vender tilbage til dig.
(hvisker) NÆSTE.

540
00:24:01,734 --> 00:24:03,862
KUN TRE MERE.
(klikker på tastaturtasten)

541
00:24:03,862 --> 00:24:05,822
Hej, det er Lisa Jenkins.

542
00:24:05,822 --> 00:24:08,826
Hvis du har nået dette, det
betyder, at jeg er ude af kontoret.

543
00:24:08,826 --> 00:24:12,037
Læg venligst en besked.
DET ER HENDE.

544
00:24:12,037 --> 00:24:14,039
LISA JENKINS? DET ER KVINDEN
VI INTERVIEWDE.

545
00:24:14,039 --> 00:24:15,499
ER DU SIKKER?

546
00:24:15,499 --> 00:24:18,085
JA, JEG ER POSITIV.

547
00:24:18,085 --> 00:24:20,003
HUSK VORES DEAL, SLOT.

548
00:24:20,003 --> 00:24:22,005
DET VAR LISA JENKINS.

549
00:24:22,005 --> 00:24:24,175
WILDER KÆMPES
MED LISA...

550
00:24:24,175 --> 00:24:25,926
DET ER
EN temmelig solid lighed.
JA, ikke sandt?

551
00:24:25,926 --> 00:24:27,386
HVAD?

552
00:24:27,386 --> 00:24:29,012
ÅH, DET ER MARTYS SKETCH

553
00:24:29,012 --> 00:24:31,139
AF MANDEN HAN SÅ
SAMTER BØGERNE...

554
00:24:31,139 --> 00:24:34,976
WILDERS FÆTTER--BLAKE.

555
00:24:41,108 --> 00:24:43,651
SÅ HAR VI ET VIDNE SOM SIGER
AT HAN HØRTE LISA JENKINS

556
00:24:43,651 --> 00:24:45,654
I EN KNOCK-DOWN-DRAG-OUT
MED VILDER,

557
00:24:45,654 --> 00:24:47,031
OG EN ANDEN SIGER

558
00:24:47,031 --> 00:24:49,032
AT HAN SÅ WILDERS FÆTTER
DUMPER SINE BØGER.

559
00:24:49,032 --> 00:24:51,534
MEN HVAD VI IKKE HAR
FRA EN DEN MISTÆNTE ER MOTIV.

560
00:24:51,534 --> 00:24:54,288
LET. LISA'S AFfære
MED WILDER Gik SYD.

561
00:24:54,288 --> 00:24:56,331
DE KUNNE IKKE LÆNGERE
ARBEJDE SAMMEN SIDE OM SIDE,

562
00:24:56,331 --> 00:24:59,292
OG HUN VILLE IKKE
AT NØTTE SIN JOB.

563
00:24:59,292 --> 00:25:02,295
DETECTIVE DEMMING?
Åh, du ved,
DET KAN VÆRE ALT.

564
00:25:02,295 --> 00:25:04,631
Jeg ved det ikke. MÅSKE BLAKE
LIKE IKKE FAKTUM

565
00:25:04,631 --> 00:25:07,009
DEN VILDERE VOKSTE OP TIL AT VÆRE
MERE SUCCES END HAM.

566
00:25:07,009 --> 00:25:09,011
MÅSKE VAR HAN SYG
AT BLIVE SAT I GOLF.

567
00:25:09,011 --> 00:25:10,387
(griner)

568
00:25:10,387 --> 00:25:13,139
GOLF, VIRKELIG?
FOR AT VÆRE ÆRLIG MED DIG,

569
00:25:13,139 --> 00:25:15,893
JEG ER IKKE SÅ bekymret
OM ET MOTIV LIGE NU.

570
00:25:15,893 --> 00:25:17,895
DET HAR JEG ET ØJENVIDNE
SÅ HAM SMASTE SIN FÆTTER

571
00:25:17,895 --> 00:25:20,856
PRÆMIEBOGSINDSAMLING
MORDENS AFTEN.
JEG HAR OGSÅ ET VIDNE.

572
00:25:20,856 --> 00:25:22,942
DER HØRTE VILDER KAMP
MED NOGEN FOR TRE DAGE SIDEN.

573
00:25:22,942 --> 00:25:24,818
DET BETYDER IKKE NOGET.
GUGE--

574
00:25:24,818 --> 00:25:26,861
JEG HAR MINDST ET MOTIV.
JA, MEN KAN IKKE SÆTTE
DIN MISTÆTTE PÅ SCENEN.

575
00:25:26,861 --> 00:25:28,989
GUGE--
MISDEDE JEG DEN DEL
HVOR HAVDE DU ET MOTIV?

576
00:25:28,989 --> 00:25:31,783
DU BEHØVER IKKE ET MOTIV--
FRUGE.
DETTE ER IKKE EN KONKURRENCE.

577
00:25:31,783 --> 00:25:33,493
VI HAR TO GODE MISTÆNTE.

578
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
SYNES FOR MIG
AT VI SKAL BRINGE DEM IND

579
00:25:35,620 --> 00:25:37,997
OG SE HVAD DE SIGER.

580
00:25:37,997 --> 00:25:40,583
(Lisa) Okay, fint.

581
00:25:40,583 --> 00:25:42,586
DAMIAN OG JEG
HAVDE ET ARGUMENT

582
00:25:42,586 --> 00:25:44,713
I HANS LEJLIGHED
PÅ TORSDAG AFTEN.

583
00:25:44,713 --> 00:25:46,839
MEN JEG HAVDE IKKE
EN AFÆRE MED HAM,

584
00:25:46,839 --> 00:25:49,426
OG JEG GÅR ALDRIG TIL NEW JERSEY
AT MØDE HAM PÅ ENHVER MOTEL.
VORES VIDNE SAGT

585
00:25:49,426 --> 00:25:51,512
AT HAN HØRTE TING
BLIVER KASTET,

586
00:25:51,512 --> 00:25:54,514
OG AT WILDER sagde noget
OM AT HAVE EN VISTELSE MOD HOVEDET.

587
00:25:54,514 --> 00:25:57,393
NEJ, NEJ. HAN TALTE
OM PROTESTORERNE.

588
00:25:57,393 --> 00:26:00,604
SER DU, DAMIAN VAR UGLAD
FORDI DET VAR SÅ LANG

589
00:26:00,604 --> 00:26:02,606
FOR OS AT FINDE
EN NY PRODUCENT.

590
00:26:02,606 --> 00:26:05,943
OG SOM PRODUKTIONSHEDER,
HAN FØLTE DET VAR PÅ MIG.

591
00:26:05,943 --> 00:26:07,860
Jeg troede ikke det var retfærdigt,

592
00:26:07,860 --> 00:26:10,531
OG... TING GÅR
LIDT VARMT.

593
00:26:10,531 --> 00:26:13,157
KAN DU FORTÆLLE OS
HVOR VAR DU SØNDAG AFTEN?

594
00:26:13,157 --> 00:26:15,868
JEG VAR UD TIL MIDDAG
MED NOGLE VENNER.

595
00:26:15,868 --> 00:26:18,871
EFTER MIDDAG?
KAN DU VÆRE
LIDT MERE SPECIFIK?

596
00:26:18,871 --> 00:26:21,541
JA, JEG KAN VÆRE
MEGET MERE SPECIFIK.

597
00:26:21,541 --> 00:26:24,503
ØH, LAD OS SIG
MELLEM 10:34 OG 10:52.

598
00:26:24,503 --> 00:26:27,923
JEG VAR HJEMME... ALENE.

599
00:26:27,923 --> 00:26:31,092
SELVFØLGE JEG TRÅD UD
PÅ ET ET PUNKT.

600
00:26:31,092 --> 00:26:34,096
MIT NABOER HAR SKIFTET
SIDE AF GADEN PARKERING,

601
00:26:34,096 --> 00:26:37,140
OG JEG MÅTTE FLYTTE MIN BIL,
FIND ET ANDET PLADS.

602
00:26:37,140 --> 00:26:39,851
ER NOGEN SIG DIG?

603
00:26:39,851 --> 00:26:42,855
IKKE DET JEG VED OM.
(Beckett)
OG HVAD VAR DET?

604
00:26:42,855 --> 00:26:44,689
Øh... 10:15 MÅSKE?

605
00:26:44,689 --> 00:26:46,692
DU LEVER, HVAD,
TI BLOKKE NED LEX

606
00:26:46,692 --> 00:26:49,235
HVOR BEVET WILDER?

607
00:26:49,235 --> 00:26:52,156
PÅ DEN TIME, DEN KØRSEL
VILLE TAGE DIG TO MINUTTER.

608
00:26:52,156 --> 00:26:53,781
JEG FORTSAT.

609
00:26:53,781 --> 00:26:56,327
JEG HAR ALDRIG RIGTIG TIDET DET.

610
00:26:56,327 --> 00:26:58,329
SÅ DU
HVOR EGERNET BLEV HUN

611
00:26:58,329 --> 00:27:00,330
DA DU SPØRGTE HENDE
HVOR VAR HUN SØNDAG AFTEN?

612
00:27:00,330 --> 00:27:02,291
JEG FÅR ESPOSITO
TAL MED HENDES DØRMAN.

613
00:27:02,291 --> 00:27:05,461
DER KAN VÆRE SIKKERHEDSCAM
OPTAG, DER MÅSKE SNIMKE NED

614
00:27:05,461 --> 00:27:09,173
HVOR LÆNGE HUN VAR VÆK FRA
HENDES LEJLIGHED. (hvisker) OK.

615
00:27:09,173 --> 00:27:10,758
KAN JEG SIDDE I?

616
00:27:10,758 --> 00:27:12,842
(griner, normal stemme)
JA, GODT.

617
00:27:16,972 --> 00:27:19,766
Jeg kan ikke tro, at I
TRÆKKER MIG NED HER

618
00:27:19,766 --> 00:27:21,769
OM NOGEN BUMMERS ORD,

619
00:27:21,769 --> 00:27:24,730
OG SÅ ANKELDER MIG
OM AT myrde MIN EGEN FÆTTER.
NÅ, TRO MIG.

620
00:27:24,730 --> 00:27:28,192
VI VIL HA INTET MERE END
FOR AT KUNNE UDSEDE DIG.

621
00:27:28,192 --> 00:27:30,569
SÅ FORTÆL MIG IGEN. DU SAGT
DU MØDE NOGLE VENNER

622
00:27:30,569 --> 00:27:32,820
TIL EN DRIKKE SØNDAG AFTEN?
JA, A-AT McDUGAN'S,
EFTER 11:00.

623
00:27:32,820 --> 00:27:36,532
DET ER OM EN BLOK VÆK
FRA DIN FÆTTERS STED.
JA.

624
00:27:36,532 --> 00:27:38,910
OG DU SIGER DU VAR HJEMME
INDTIL DU Gik UD

625
00:27:38,910 --> 00:27:40,913
AT MØDE DINE VENNER?
JA. (suk)

626
00:27:40,913 --> 00:27:43,916
ER DU SIKKER PÅ DET? FORDI
JEG VIL TALE MED DIN DØRMAN.

627
00:27:43,916 --> 00:27:46,793
JEG HAR IKKE EN.
NÅ, JEG SKAL TALE
TIL DINE NABOER.

628
00:27:46,793 --> 00:27:48,712
JEG VIL TJEKKE
DINE KREDITKORT KVITTERINGER.

629
00:27:48,712 --> 00:27:50,923
HVIS DU IKKE VAR HJEMME
NÅR DU SIGER DU VAR,

630
00:27:50,923 --> 00:27:54,092
JEG VIL FINDE UD OM DET.
OK, OK, GODT.
JEG Gik IKKE DIREKT TIL BAREN.

631
00:27:54,092 --> 00:27:56,470
JEG GÅR TIL EN AVISK. JEG KØBTE
NOGLE CIGARETTER, OK?

632
00:27:56,470 --> 00:27:58,763
MINE VENNER TROR, AT JEG SLUTTEDE,
MEN HVER ENGANG I TIDEN,

633
00:27:58,763 --> 00:28:01,224
JEG FÅR TUR
DET KAN JEG IKKE UDSÆTTE.

634
00:28:01,224 --> 00:28:03,769
SÅ jeg gik til hæveautomaten,
JEG FÅR NOGLE KONTANTER.

635
00:28:03,769 --> 00:28:07,438
JEG KØBTE EN PAKKE, RØG ET PAR,
KASTEDE RESTEN VÆK.
HVAD VAR DET KLOKKEN?

636
00:28:07,438 --> 00:28:10,317
JEG HUSKER IKKE.
NÅ, DIN ATM VIL.

637
00:28:10,317 --> 00:28:11,901
DU KAN TA SÆD.

638
00:28:11,901 --> 00:28:13,820
UNDSKYLD OS.

639
00:28:13,820 --> 00:28:16,531
(døren åbnes)

640
00:28:16,531 --> 00:28:19,868
JA, VED ET KIOSK,
HJØRNE AF 32. OG LEX?

641
00:28:19,868 --> 00:28:23,414
YEAH, YEAH, GÅ VIDERE.
JEG HOLDER.

642
00:28:23,414 --> 00:28:25,749
Ah, der er hun,
FORLADER HENDES BYGNING.

643
00:28:25,749 --> 00:28:28,377
(Esposito) Nå,
TIDSStemplet SIGER 10:18.

644
00:28:28,377 --> 00:28:29,794
(slot)
HVEM VILLE GIVE HENDE

645
00:28:29,794 --> 00:28:31,797
RIGTIGT AF TID
AT HOPPE I SIN BIL

646
00:28:31,797 --> 00:28:34,383
OG KOM NED
TIL WILDERS STED KL. 10:34.

647
00:28:34,383 --> 00:28:37,343
GODT, VI VED AT DRÆBEREN
FORLØDE kriminalpladsen KL. 10:52.

648
00:28:37,343 --> 00:28:40,388
SÅ SPØRGSMÅL ER,
HVORNÅR KOM HUN TILBAGE?

649
00:28:40,388 --> 00:28:42,014
(Demming) JA, FIK DET.
TAK.

650
00:28:42,014 --> 00:28:45,977
SÅ BEKREFTTE BANKEN
BLAKES hæveautomat.

651
00:28:45,977 --> 00:28:47,020
OG?

652
00:28:47,020 --> 00:28:48,688
22:39

653
00:28:48,688 --> 00:28:51,692
RIGTIG SMAK I MIDTEN
AF VORES TIDSLINJE.

654
00:28:51,692 --> 00:28:54,278
SÅ DET BETYDER DET VAR HAM IKKE.
(pen klaprer)

655
00:28:54,278 --> 00:28:57,239
Åh. HER KOMMER HUN HJEM.
LAD MIG BARE SPOLE LIDT TILBAGE.

656
00:28:57,239 --> 00:29:00,117
OG HVAD GØR
TIDSSIMPEL SIGER?

657
00:29:00,117 --> 00:29:01,827
(Beckett) 10:47.

658
00:29:01,827 --> 00:29:04,704
DET ER INDEN FOR VORES TIDSLINJE.
DET ER UMULIGT.

659
00:29:04,704 --> 00:29:06,956
DET VAR HENDE OGSÅ IKKE.

660
00:29:06,956 --> 00:29:09,001
JEG VAR SÅ SIKKER.

661
00:29:09,001 --> 00:29:11,587
FORTÆL OM DET.

662
00:29:11,587 --> 00:29:13,589
(suk) VED I HVAD, GUNER?
DET ER SENT.

663
00:29:13,589 --> 00:29:16,340
HVORFOR GØR VI IKKE
BARE KALD DET EN NAT?

664
00:29:16,340 --> 00:29:17,885
NAT.

665
00:29:22,181 --> 00:29:23,849
HEJ DER.
HEJ.

666
00:29:23,849 --> 00:29:25,766
HVAD GØR DU HER?

667
00:29:25,766 --> 00:29:28,145
Åh, CHET HAVDE EN af sine
UFÆRDELIGE POLITISKE FUNKTIONER.

668
00:29:28,145 --> 00:29:30,062
JEG SKAL BRUGE MIT MATERIEL.

669
00:29:30,062 --> 00:29:32,064
JEG SKRIVER EN NOTE TIL MADGE

670
00:29:32,064 --> 00:29:35,068
FOR AT FORTÆLLE HENDE HVOR GENIALT
HENDES PRÆSTATION VAR.
ÅH, GØR DET IKKE.

671
00:29:35,068 --> 00:29:37,070
HVORFOR IKKE?
MOR, HUN ER DIN RIVAL.

672
00:29:37,070 --> 00:29:40,323
DU BØR KNUSSE HENDE,
IKKE GIVER HENDE KOMFORT.

673
00:29:40,323 --> 00:29:42,868
ER DU OK?

674
00:29:42,868 --> 00:29:43,993
JA.

675
00:29:47,164 --> 00:29:48,916
INGEN.

676
00:29:50,501 --> 00:29:52,211
GIV MADGE MIT BEDSTE.

677
00:29:52,211 --> 00:29:54,670
Øh...

678
00:29:54,670 --> 00:29:57,674
(elevatoren ringer)

679
00:29:57,674 --> 00:29:59,842
ÅH, GODT.
DU ER LIGE I TID.

680
00:29:59,842 --> 00:30:02,471
SER UD TIL, VI HAR EN PAUSE
PÅ VORES SCARLETT O'HARA.

681
00:30:02,471 --> 00:30:04,514
FANDT DU HENDE?
FUNDET DEN NÆSTE BEDSTE TING--

682
00:30:04,514 --> 00:30:06,516
FUNKTIONEN SOM
TJEKTEDE HENDE IND PÅ MOTELLET.

683
00:30:06,516 --> 00:30:08,519
POLITIET HASTEDE HAM OP
I ATLANTIC CITY

684
00:30:08,519 --> 00:30:11,146
TIL AFGIFTER
UORDENLIG OPFØRSEL.

685
00:30:11,146 --> 00:30:12,313
(grinter)

686
00:30:12,313 --> 00:30:14,398
MORGEN, SOLSKIN.

687
00:30:16,443 --> 00:30:19,404
(Beckett) HVORFOR FORLADE DU BYEN
I SÅ HALT, BENNY?
JEG FØLTE mig heldig.

688
00:30:19,404 --> 00:30:22,573
ØNSKEDE AT KOMME TIL CRAPS-BORDET
HURTIG SOM JEG KUNNE.

689
00:30:22,573 --> 00:30:25,409
HAVDE DU DET GODT
DERNEDE, BENNY?
DUDE. (griner)

690
00:30:25,409 --> 00:30:27,412
JEG sætter pris på jer
INTERVEJERING

691
00:30:27,412 --> 00:30:29,705
MED POLITIET DERNEDE
PÅ MIN BESKRIVELSE.

692
00:30:29,705 --> 00:30:32,291
NÅ, VI VILLE TALE
MED DIG.
JA, JEG HJÆLPER GLÆDELIGT.

693
00:30:32,291 --> 00:30:35,253
skjønt EN GUNST.
KUNNE DU IKKE TALE SÅ HØJT?

694
00:30:35,253 --> 00:30:36,879
MIT HOVED DRÆBER MIG.

695
00:30:39,299 --> 00:30:41,260
SIDSTE TORSDAG,
DU VAR PÅ VAGTEN

696
00:30:41,260 --> 00:30:44,846
NÅR EN SCARLETT O'HARA
TJEKKET IND.

697
00:30:44,846 --> 00:30:47,139
JA. JA, TROR JEG
JEG HUSKER.

698
00:30:47,139 --> 00:30:50,769
HVORDAN SER HUN UD?
JEG VILLE GØRE HENDE.

699
00:30:50,769 --> 00:30:52,562
NOGET ANDET?

700
00:30:52,562 --> 00:30:56,942
Øhm... HUN VAR LILLE
FOR HENDES STØRRELSE.

701
00:30:56,942 --> 00:30:58,609
GENKENDER DU DENNE MAND?

702
00:30:58,609 --> 00:31:02,656
(griner) YEAH. DEN FYR
EN TOTAL NØDTEBAR.

703
00:31:02,656 --> 00:31:05,658
I SIDSTE UGE--TROER DET VAR
TORSDAG, FAKTISKT--

704
00:31:05,658 --> 00:31:08,744
HAN TRÆKKER IND I MOTELLET
I ET FANTASTISK UDENLANDS JOB.

705
00:31:08,744 --> 00:31:10,371
HAN GÅR LIGE OP

706
00:31:10,371 --> 00:31:12,416
TIL HJØRNERUM
PÅ ANDEN SAL.

707
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
PAR MINUTTER SENERE,
HAN LADDER NED,

708
00:31:14,208 --> 00:31:17,169
BEGYNDER AT SPØRGE MIG DET SAMME
SPØRGSMÅL DU STILLE MIG.

709
00:31:17,169 --> 00:31:19,589
HVEM LEJDE VÆRELSET,
HVORDAN SER HUN UD?

710
00:31:19,589 --> 00:31:21,633
VIDSTE HAN IKKE?

711
00:31:21,633 --> 00:31:23,135
DET ER DET JEG SAGT.

712
00:31:23,135 --> 00:31:26,221
JEG FORTALTE HAM, HVIS HAN MÅTTE
SPØRG MIG, HVIS VÆRELSE DET VAR,

713
00:31:26,221 --> 00:31:28,889
HAN SKAL IKKE GÅ DERIND
I FØRSTE PLADSEN.

714
00:31:28,889 --> 00:31:32,602
HAN STAMPEDE AF, KOM I SIN BIL.
HAN gik. BOOM!

715
00:31:32,602 --> 00:31:34,396
SÅ HAM ALDRIG IGEN.

716
00:31:34,396 --> 00:31:37,983
OG DET GØR DU HELLER IKKE.
HAN BLEV myrdet SØNDAG NAT.

717
00:31:37,983 --> 00:31:40,819
MED DEN SÅDAN ATTITUDE,
DETTE ER IKKE OVERRASKENDE.

718
00:31:40,819 --> 00:31:42,445
NÅ, HVIS JEG HAR SVARET

719
00:31:42,445 --> 00:31:45,281
ALLE DINE FORESPØRGSEL TIL DIN
TILFREDSHED, ER JEG FRI TIL AT GÅ?

720
00:31:45,281 --> 00:31:46,782
KUN EN FORESPØRGSEL TIL
HVIS DU IKKE GIDER.

721
00:31:46,782 --> 00:31:50,329
IFØLGE ATLANTIC CITY
POLITIET, DU BLEV AANGERET

722
00:31:50,329 --> 00:31:52,414
I DIAMANT LOUNGE
AF EN STRIPKLUB

723
00:31:52,414 --> 00:31:54,416
FOR AT FORSØGE AT INDSTILLE
EN RODEOKLOWN I ILD.

724
00:31:54,416 --> 00:31:56,627
DET VAR
EN MISFORSTÅELSE OG--
MIT SPØRGSMÅL ER,

725
00:31:56,627 --> 00:31:58,628
HVORDAN GØR
EN HOTELFUNKTIONÆR FOR 9 I TIMEN

726
00:31:58,628 --> 00:32:01,589
BETAL FOR 500 USD I TIMEN
V.I.P. LOUNGE?

727
00:32:01,589 --> 00:32:03,175
JEG VAND I CRAPS.

728
00:32:03,175 --> 00:32:06,218
SOM JEG SAGT,
JEG FØLTE mig heldig.

729
00:32:06,218 --> 00:32:08,137
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.

730
00:32:08,137 --> 00:32:10,389
DET ER EN DAMIAN WILDER TASKE.

731
00:32:10,389 --> 00:32:13,393
WHO?
DET ER DEN FYR, DER BLEV DRÆBET.
HVOR FÅR DU DET?

732
00:32:13,393 --> 00:32:15,436
UM...
HVOR FIK DU DEN, BENNY?

733
00:32:15,436 --> 00:32:18,439
UM, VENLIGST,
BARE IKKE SÅ HØJT.
(høj stemme)
HVOR FÅR DU DEN...

734
00:32:18,439 --> 00:32:21,193
JEG FANDT DEN PÅ VÆRELSET.
SCARLETT O'HARA'S VÆRELSE?

735
00:32:21,193 --> 00:32:23,486
(suk) EFTER KASSEN
PÅ FJERDE DAG,

736
00:32:23,486 --> 00:32:26,531
JEG GIK DEROP PÅ GRUND AF,
HUN GIVER ALDRIG NØGLEN TILBAKE.

737
00:32:26,531 --> 00:32:28,241
VÆRELSET VAR SOM
INGEN HADDE VÆRT DER.

738
00:32:28,241 --> 00:32:30,534
SENGEN VAR REDDET,
HÅNDKLÆDER VAR PÅ STOLTEN.

739
00:32:30,534 --> 00:32:32,620
JEG GIVER DET EN HURTIG EN GANG,

740
00:32:32,620 --> 00:32:35,247
TYDEDE JEG FORTÆLLE HUSET
IKKE GIDE AT GÅ IND.

741
00:32:35,247 --> 00:32:37,000
JEG FANDT TASKEN
UNDER SENGEN.

742
00:32:37,000 --> 00:32:39,418
OG HVAD VAR I DET?
(stønner)

743
00:32:39,418 --> 00:32:41,420
(høj stemme)
HVAD VAR I DET?

744
00:32:41,420 --> 00:32:44,549
AAH! DER VAR PENGE...
MASSER AF DET.

745
00:32:44,549 --> 00:32:46,592
(normal stemme) HVOR MEGET?
(suk)

746
00:32:46,592 --> 00:32:48,720
(inhalerer)
75 GRAND.

747
00:32:48,720 --> 00:32:50,347
DER.

748
00:32:50,347 --> 00:32:52,849
BLEV DU DET HELE, BENNY?

749
00:32:52,849 --> 00:32:55,476
DET VAR DE BEDSTE TRE DAGE
AF MIT LIV.

750
00:32:55,476 --> 00:32:57,479
EN DUFFEL-TASKE FULD MED KONTANTER

751
00:32:57,479 --> 00:33:00,314
ET ANONYMT HOTELVÆRELSE
OG EN VRED VILDER--

752
00:33:00,314 --> 00:33:02,943
ALT DET SAMMEN
TIL KUN EN TING.
AFPRESSE.

753
00:33:02,943 --> 00:33:05,486
DET ER DET ENESTE SCENARIO
DET giver mening.

754
00:33:05,486 --> 00:33:08,072
SÅ BLACKMAILER KONTAKTER
VILDER MED INSTRUKTIONER

755
00:33:08,072 --> 00:33:11,659
AT MØDES PÅ MOTELLET
PÅ ET BESTEMT TIDSPUNKT.
SANDsynligvis TIL

756
00:33:11,659 --> 00:33:14,829
VIS HAM BEVIS FOR HVAD SOM HELST
DET ER, HUN HAR MOD HAM.
MEN HUN VIL HAM IKKE
AT VIDE HVEM HUN ER

757
00:33:14,829 --> 00:33:16,622
ELLER AT HUN ARBEJDER
HOS HANS FIRMA.

758
00:33:16,622 --> 00:33:19,417
SÅ HUN RINGER IND PÅ VÆRELSET,
STILLER HENDES KRAV PÅ TELEFON.
HAN KONFRANTERER FUNKTIONEN,

759
00:33:19,417 --> 00:33:23,045
FORSØGER AT FINDE UD HVEM DET ER
DET FREMBER HAM.
PÅ ET ET TIDSPUNKT,

760
00:33:23,045 --> 00:33:26,006
WILDER TILBAGE TIL RUMMET MED
DUFFEL-TASKEN Fuld med kontanter,

761
00:33:26,006 --> 00:33:28,592
LÆGGER DET UNDER SENGEN
SOM INstrueret.
KUN BENNY SLÅR AF
MED PENGENE

762
00:33:28,592 --> 00:33:31,887
FØR BLACKMAILER HAR HAVET
EN CHANCE FOR AT AFHENTE DEN.
GØR TIL
ÉN VRED AFDRESSER.

763
00:33:31,887 --> 00:33:33,557
Vred nok til at dræbe.

764
00:33:35,349 --> 00:33:36,726
(mundens ord)

765
00:33:40,062 --> 00:33:42,064
NEJ, heller ikke hende.
MAN, DENNE DØDE FYR HAVDE

766
00:33:42,064 --> 00:33:44,443
EN MASSE SØDE BABES
ARBEJDER FOR HAM.

767
00:33:44,443 --> 00:33:46,861
ENHVER AF DEM
VORES SCARLETT O'HARA?
UH, IKKE HENDE...

768
00:33:46,861 --> 00:33:49,156
ELLER HENDE, MEN JEG GØR HENDE.

769
00:33:49,156 --> 00:33:52,617
IKKE hende,
HVEM JEG IKKE VILLE GØRE.

770
00:33:52,617 --> 00:33:55,162
(papir rasler)
IKKE HENDE.

771
00:33:55,162 --> 00:33:57,539
JEG VILLE MÅSKE GØRE HENDE.

772
00:33:57,539 --> 00:34:00,416
HEJ, SE. DET ER HENDE.

773
00:34:00,416 --> 00:34:04,295
DU ER SIKKER på, at dette er KVINDEN
HVEM LEJDE VÆRELSET?
JA.

774
00:34:04,295 --> 00:34:07,339
REBECCA STÆRK. HUN ER
EN LAB TECH HOS VIRKSOMHEDEN.

775
00:34:07,339 --> 00:34:10,343
Åh, hun har grusomme øjne.

776
00:34:10,343 --> 00:34:13,013
JEG VÆDER VÆDDE, HUN NØD
SE VILDER LIDER.

777
00:34:13,013 --> 00:34:16,057
(græder
og taler utydeligt

778
00:34:19,059 --> 00:34:22,396
HVAD SAGDE HUN?
"HVAD tænkte jeg?
JEG BURDE HA BLEVET UD AF DET."

779
00:34:22,396 --> 00:34:25,441
DET ER CRY TALK. DER ER IKKE
EN LEVE PIGE, DER IKKE HAR HØRT DET

780
00:34:25,441 --> 00:34:27,861
FRA EN hulken,
HJERTESKABET KÆRESTE.

781
00:34:27,861 --> 00:34:31,280
HVAD SKULLE DU VÆRE BLEVET UDE
AF, REBECCA, AFSPRESSEN?

782
00:34:31,280 --> 00:34:33,492
(fortsætter med at græde
og taler utydeligt)

783
00:34:33,492 --> 00:34:36,495
DU FORSØGTE AT GØRE
DET RETTE?
(klynker)

784
00:34:36,495 --> 00:34:39,497
NÅ, HVEM VILLE IKKE HØRE?
HAVDE DU EN MEDGIVER?

785
00:34:39,497 --> 00:34:42,374
VAR KUN MIG. (græder)
NÅ, HVAD ER DET SÅ
ALT OM?

786
00:34:42,374 --> 00:34:45,921
BENZOFYOSOFEM.
(hulker)

787
00:34:45,921 --> 00:34:48,673
UNDSKED.
JEG FIK IKKE DEN.

788
00:34:48,673 --> 00:34:50,341
(hulker) BENZOFYOSOFEM.

789
00:34:50,341 --> 00:34:52,843
DET ER IKKE CRY TALK. DET LYDER
SOM EN KEMISK FORBINDELSE.

790
00:34:52,843 --> 00:34:55,597
DU ARBEJDER MED PRODUKTTEST,
RIGTIG?

791
00:34:55,597 --> 00:34:58,557
BRUGE DE BENZOFYOSOFEM
I ET FIRMA PRODUKT?

792
00:34:58,557 --> 00:35:00,727
ER DER EN SLAG
PROBLEM MED DET?

793
00:35:00,727 --> 00:35:03,521
ER DET HVAD AFDRIVEREN
HANDELDE OM?
SÅ DA DA DU SAGT

794
00:35:03,521 --> 00:35:05,524
DET DU FORSØDE AT GØRE
DET RETTE,

795
00:35:05,524 --> 00:35:07,818
NÆRDE DU DINE OVERORDNEDE
OM PROBLEMET?
JA.

796
00:35:07,818 --> 00:35:10,528
OG Gjorde WILDER NOGET
OM DET?
INGEN.

797
00:35:10,528 --> 00:35:12,155
HAN KOM UD
MED ET PRODUKT

798
00:35:12,155 --> 00:35:14,490
DET HAR BENZOFYOSOFEM
I DEN HVAD SOM HELST.
(græder) PRÆCIS.

799
00:35:14,490 --> 00:35:17,285
NÅ, HVOR DÅRLIG
ER DETTE TING?

800
00:35:17,285 --> 00:35:19,870
DET KAN FORÅRSAGE KAPILLÆRSKADER
HVIS DU BRUGER DEN LÆNGE NOG.

801
00:35:19,870 --> 00:35:22,457
SÅ SÅ tænkte DU, HVIS DE
VILLE IKKE HØRE TIL DIG,

802
00:35:22,457 --> 00:35:24,917
HVORFOR IKKE KONTANTER PÅ DET?

803
00:35:24,917 --> 00:35:27,336
OG SÅ TRUIDE DU
FOR AT GØRE DET OFFENTLIGT

804
00:35:27,336 --> 00:35:29,421
HVIS WILDER IKKE GIVER DIG
$75.000.

805
00:35:29,421 --> 00:35:33,093
JA.
NÅ, DU VAR MED
OVER DIT HOVED, REBECCA.

806
00:35:33,093 --> 00:35:35,803
JEG VED, OG JEG VIL LAVE
Tingene RIGTIGE, HVIS JEG KAN.

807
00:35:35,803 --> 00:35:38,890
DET ER FOR SENT
TIL DET NU.
I--HVAD HVIS JEG GIVER DET TILBAGE?

808
00:35:38,890 --> 00:35:40,559
DU DRÆBDE EN MAND.
JEG HAR STADIG PENGE.

809
00:35:40,559 --> 00:35:42,727
HAR DU STADIG PENGE?
JEG DRÆBTE EN MAND?

810
00:35:42,727 --> 00:35:45,689
DAMIAN WILDER.
JEG DRÆBDE IKKE Hr. VILDER.

811
00:35:45,689 --> 00:35:49,901
HAR DU PENGE?
DET LIGGER STADIG I DUFFEL-TASKEN
DET KOM JEG UNDER SENGEN.

812
00:35:49,901 --> 00:35:52,278
VENTE. PENGENE
FRA MOTELVÆRELSEN?

813
00:35:52,278 --> 00:35:54,655
$75.000.

814
00:35:54,655 --> 00:35:57,950
(græder)
NÅ, SÅ PENGENE
DEN BENNY FUNDTE...

815
00:35:57,950 --> 00:35:59,577
HVOR KOM DET FRA?

816
00:35:59,577 --> 00:36:02,205
(dunk)
$75.000.

817
00:36:02,205 --> 00:36:04,749
DET VAR I HENDES HALSKABE
SOM HUN SAG DET VILLE VÆRE.

818
00:36:04,749 --> 00:36:07,294
TO BLACKMAIL-UDBETALINGER?
JEG FÅR DET IKKE.

819
00:36:07,294 --> 00:36:09,336
REBECCA MÅ HA BLEVET GÅET
DEN ANDEN DUFFEL-TASKE

820
00:36:09,336 --> 00:36:12,006
UNDER SENGEN, DA HUN GÅR
AT HENTE PENGENE.

821
00:36:12,006 --> 00:36:14,633
DERFOR FANT BENNY DEN
DA HAN SENERE GIK TILBAGE DER.
JA, MEN VI KIGGEDE IGEN
WILDERS ØKONOMI

822
00:36:14,633 --> 00:36:17,678
MED EN FINTANDKAM.
DER VAR INTET derinde

823
00:36:17,678 --> 00:36:21,765
FOR AT FORESLÅ AT HAN TREK
DEN SLAGS KONTANTER.
DET ER SVÆRT AT FORESTILLE HAN HADDE DET
LIGGER BARE.

824
00:36:21,765 --> 00:36:25,394
HVAD VILLE SKE, HVIS VILDERE
HAR DU IKKE BETALT AFDRESSEREN?
NÅ, DET VILLE betyde

825
00:36:25,394 --> 00:36:27,981
LADE KAPILARSKADEN
UDGAVE GÅ OFFENTLIGT.
HVAD HVIS HAN IKKE BLIVER GLAD?

826
00:36:27,981 --> 00:36:29,983
HVAD HVIS HAN VILLE GØRE
DET RETTE

827
00:36:29,983 --> 00:36:32,401
OG TRÆK PRODUKTET,
SELVOM DET betød

828
00:36:32,401 --> 00:36:35,071
ET KÆMPE ØKONOMISK HIT
OG MULIG RETLIG?

829
00:36:35,071 --> 00:36:37,448
SÅ ENHVER MED
EN FINANSIEL AKTIE I VIRKSOMHEDEN

830
00:36:37,448 --> 00:36:39,992
VILLE HAVE INCITAMENT
FOR AT HOLDE AT DET ER.

831
00:36:39,992 --> 00:36:42,329
OG DEN SIKRESTE MÅDE AT GØRE DET
VILLE VÆRE AT DRÆBE WILDER

832
00:36:42,329 --> 00:36:46,332
OG AFBETALER BLACKMAILER.
SÅ VILLE FÆTTEREN HAVE
SELSKABSAKTIER, DER ER EN FORMUE VÆRD

833
00:36:46,332 --> 00:36:48,542
FRA HAN LÅNEDE VILDER
OPSTARTPENGENE.
JA, MEN VI VED
HAN GJORDE DET IKKE.

834
00:36:48,542 --> 00:36:50,711
OG SÅ LISA JENKINS
KUNNE LEGE

835
00:36:50,711 --> 00:36:52,923
VED STRAFFET ANSVAR
HVIS DET KOM UD DET

836
00:36:52,923 --> 00:36:55,675
HUN LADDE ET FARLIGT PRODUKT
GÅ TIL MARKEDET.
JA, MEN VI VED
HUN GJORDE DET HELLER IKKE.

837
00:36:55,675 --> 00:36:58,345
NÅ, NOGET
GIVER IKKE MENING HER.
(Esposito) SLOT.

838
00:36:58,345 --> 00:36:59,763
(griner) HEY.

839
00:36:59,763 --> 00:37:03,015
MNH-MNH. KOM HER.

840
00:37:03,015 --> 00:37:06,394
(griner)
HEJ. Øh, HVAD ER DER I GANG, GUNER?

841
00:37:08,939 --> 00:37:11,774
BENZOFYOSOFEM.

842
00:37:11,774 --> 00:37:13,984
Åh, NEJ.
IKKE BARBERINGSCREMEN.

843
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
JA, I BARBERINGSCREMEN.
DET STÅR HER LIGE PÅ DANSEN.

844
00:37:16,403 --> 00:37:19,406
AH.
SÅDAN FÅR DE DET
AT KOMME VARMT UD.

845
00:37:19,406 --> 00:37:22,117
KAN OGSÅ BARE BARE VÆRE
BARBERING MED NAPALM, BRO.

846
00:37:22,117 --> 00:37:24,204
NÅ, HUN SAGDE DET KUN
GØR SKADER LANGSIGT.

847
00:37:24,204 --> 00:37:26,205
I HAR KUN BRUGT DEN
DEN ENE GANG.

848
00:37:26,205 --> 00:37:28,041
JEG ER STADIG PÅ MIN FØRSTE DANNE.

849
00:37:28,041 --> 00:37:30,459
KUNNE ENDTE MED
IRREVERSIBEL KAPILLÆRSKADE.

850
00:37:30,459 --> 00:37:31,919
JEG VAR...

851
00:37:31,919 --> 00:37:34,296
TIDSLINIEN ER FORKERT.

852
00:37:34,296 --> 00:37:36,341
NØJAGTIG. DER VAR IKKE TID
AT GØRE ENHVER SKADE.

853
00:37:36,341 --> 00:37:38,843
NEJ, FOR MORDET.
HVAD TALER DU OM?

854
00:37:38,843 --> 00:37:40,553
HVAD TALER HUN OM?

855
00:37:40,553 --> 00:37:42,888
Jeg ved det ikke.
HVOR SKAL DU hen?

856
00:37:42,888 --> 00:37:45,350
WILDERS LEJLIGHED.
JEG VED HVEM GØR DET.

857
00:37:45,350 --> 00:37:46,642
JEG VED HVEM DER DRÆBDE HAM.

858
00:37:46,642 --> 00:37:49,104
WHO?
WHO?

859
00:37:57,403 --> 00:38:00,615
JEG SKUD LIGE DAMIAN WILDER
I BRYSTET,

860
00:38:00,615 --> 00:38:02,742
OG HAN BLØDER UD.

861
00:38:02,742 --> 00:38:05,035
DET ER MØRKT.

862
00:38:05,035 --> 00:38:08,789
MEN JEG LYKKER STADIG AT SOP OP
NOGET AF BLODET

863
00:38:08,789 --> 00:38:11,209
OG JEG HAR OVER HER

864
00:38:11,209 --> 00:38:13,461
FOR AT BEGYNDE AT SKRIVE MEDDELELSEN,

865
00:38:13,461 --> 00:38:15,296
IMPLICERING AF PROTESTORERNE.

866
00:38:15,296 --> 00:38:17,298
MEN DET TAR LÆNGERE
END jeg troede det ville

867
00:38:17,298 --> 00:38:20,260
FORDI JEG BLIVER BLIVE NØDT TIL TILBAGE
FOR AT FÅ MERE BLOD.

868
00:38:20,260 --> 00:38:23,555
OG SÅ PLUDSELIGT,
JEG HØRER EN LØJ UD UD AF BAGEN.

869
00:38:23,555 --> 00:38:26,432
SÅ STOPPER JEG
OG JEG TÆNKER FOR MIG SELV,

870
00:38:26,432 --> 00:38:28,977
VED DU HVAD? JEG BEDRE
KOM UD HER.

871
00:38:28,977 --> 00:38:31,354
HOLD TIL. DU GLEMMER
OM BLUDGEONING-delen.

872
00:38:31,354 --> 00:38:35,316
JEG GÅR UD AF INDADØREN
OG JEG LADER DET LÅSE BAG MIG.

873
00:38:35,316 --> 00:38:37,943
JEG LØB OVER GADEN,
JEG RAGER EN CAB,

874
00:38:37,943 --> 00:38:40,155
OG KLOKKEN ER OM 10:40.

875
00:38:40,155 --> 00:38:43,575
JA, MEN NU GLEMMER DU
OM DE STJÅLNE BØGER.
(Slot) LØJEN UDENFOR.

876
00:38:43,575 --> 00:38:47,162
DU TÆNKER
DER VAR EN ANDEN.
NOGEN DER IKKE HADE INGEN IDE

877
00:38:47,162 --> 00:38:49,247
DEN VILDE
VAR ALLEREDE BLEVET SKUDT.

878
00:38:49,247 --> 00:38:51,291
NOGEN DER KOM IND
GENNEM RYGGEN

879
00:38:51,291 --> 00:38:52,667
IND I SOVEVÆRELSET,

880
00:38:52,667 --> 00:38:54,669
OG I MØRKET,
FUNDET EN TUNG GENSTAND

881
00:38:54,669 --> 00:38:57,838
OG BLUDGEONEDE HAM
I SIN SENG.
(Demming) TO DRÆBERE.

882
00:38:57,838 --> 00:39:00,175
SÅ DET ER DEN ANDEN DRÆBER
HVEM STJÆR BØGERNE.

883
00:39:00,175 --> 00:39:02,176
OG SÅ
AT FÅ DISSE BØGER

884
00:39:02,176 --> 00:39:04,262
UD AF DENNE DISPLAY-CASE

885
00:39:04,262 --> 00:39:05,680
TAR ET PAR MINUTTER,

886
00:39:05,680 --> 00:39:08,850
HVORFOR,
DET ER UDEN FOR DØREN,

887
00:39:08,850 --> 00:39:10,602
OG DET ER 10:52.

888
00:39:10,602 --> 00:39:13,604
AT GIVE DEN FØRSTE MÆRDER MERE
END NOG TID TIL AT KOMME HJEM,

889
00:39:13,604 --> 00:39:16,983
HVOR HUN KAN SEES AF,
LAD OS SIG ET SIKKERHEDSKAMERA.
OG DEN ANDEN DRÆBER

890
00:39:16,983 --> 00:39:19,318
VILLE IKKE SYNES AT VÆRE INDRIVET
HVIS HAN VAR, SIG,

891
00:39:19,318 --> 00:39:22,238
KØB CIGARETTER
DA SKUDET BLEV AF.

892
00:39:22,238 --> 00:39:25,992
LISA OG BLAKE KOM HER
SEPARAT FOR AT DRÆBE WILDER,

893
00:39:25,992 --> 00:39:28,160
OG VED AT GØRE DET,

894
00:39:28,160 --> 00:39:30,789
DE BEGGE UVÆLGENDE
ALIBIEREDE HINANDEN UD.
DE VIDSTE BEGGE
DET VAR DERES ENESTE CHANCE

895
00:39:30,789 --> 00:39:33,082
AT STOPPE VILDER
FØR HAN TRÆDDE FRAM.

896
00:39:33,082 --> 00:39:35,167
PRESSEKONFERENCEN
HAN HAR RINGET...

897
00:39:35,167 --> 00:39:37,169
DET HANDLEDE IKKE OM
DYRETS RETTIGHEDER.

898
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
HAN SKULLE ANMELDE
EN PRODUKT TILBAGEKALDELSE.

899
00:39:39,171 --> 00:39:42,341
(Demming) OG DE BESLUTTEDE HVER
DE KUNNE IKKE LADE DET SKE.

900
00:39:42,341 --> 00:39:45,512
DE DRÆBDE HAM BÅDE, OG DE
BEGGE BETALTE AFDRESSEREN.

901
00:39:45,512 --> 00:39:48,555
DET BETYDER DE BEGGE
MÅTTE SAMLE MANGE PENGE

902
00:39:48,555 --> 00:39:50,809
I IKKE MEGET TID.

903
00:39:53,227 --> 00:39:55,229
VI FANDT TILBAGETRÆKNINGER
FRA BANKKONTI,

904
00:39:55,229 --> 00:39:57,231
PENGEMARKEDSFONDE,
SELV 401(k)s,

905
00:39:57,231 --> 00:40:01,236
DET HELE TIL 75.000 $
FRA HVER EN AF DEM.

906
00:40:01,236 --> 00:40:04,155
DE DÆKKEDE IKKE DERES SPOR
FORDI DE tænkte ikke

907
00:40:04,155 --> 00:40:08,200
ENHVER VILLE KOMME VIDERE
AFRESTEN OG KOM PÅ SE.
DET VISDE sig, at BLAKE BLEV UDNYTTET
I GÆLD OP TIL SINE ØJENÆBLER.

908
00:40:08,200 --> 00:40:11,079
HVIS SELSKABET LAGER
HADDE FÅET ET SLAG,

909
00:40:11,079 --> 00:40:13,039
HELE KORTHUSET
VILLE VÆRE FALDET.
OG HENDE?

910
00:40:13,039 --> 00:40:15,041
HUN VILLE IKKE
FOR AT SERNE TID.

911
00:40:15,041 --> 00:40:17,209
HUN ER DEN DER SAD
OM INDLEDENDE RAPPORTER

912
00:40:17,209 --> 00:40:19,838
AT DER VAR PROBLEMER
MED BARBERINGSCREMEN.
STATS VILDER.

913
00:40:19,838 --> 00:40:22,298
PRØVTE AT GØRE DET RETTE
OG BLIVER SIG DRÆBET.
MM-HMM.

914
00:40:22,298 --> 00:40:25,760
SLOT OG DEMMING HADE RET
OM DE TO AF DEM HELE OVER.
PÆNT af DIG
AT GIVE DEM BEGGE

915
00:40:25,760 --> 00:40:27,720
TILFREDSHED AF
NEDERAR DERES MISTÆTTE.

916
00:40:27,720 --> 00:40:29,972
ÅH, NÅ, DET ER DET MINDSTE
JEG KAN GØRE...

917
00:40:29,972 --> 00:40:32,934
MANLIG FORFÆNGELIGHED
AT VÆRE HVAD DET ER.

918
00:40:44,028 --> 00:40:45,780
HEJ.

919
00:40:45,780 --> 00:40:47,240
HEJ.

920
00:40:47,240 --> 00:40:50,075
SÅ LYT, TAK...

921
00:40:50,075 --> 00:40:52,452
TAK FOR DIN HJÆLP
PÅ DENNE.

922
00:40:52,452 --> 00:40:55,832
ÅH, DU VED, SAMME HOLD.
(griner)

923
00:40:58,667 --> 00:41:00,669
GÆTTE, JEG SER DIG RUNDT.

924
00:41:00,669 --> 00:41:02,713
JA.

925
00:41:02,713 --> 00:41:06,216
(Lifehouses "Crash and Burn"
spiller)

926
00:41:11,388 --> 00:41:13,390
ET mord, to drabsmænd.

927
00:41:13,390 --> 00:41:15,392
DET ER NOGET
DU SER IKKE HVER DAG.

928
00:41:15,392 --> 00:41:18,479
JA. DET ER BESTEMT EN ANDEN
EN TIL RECORD-BØGERNE.

929
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
DU SET beckett?
JEG VIL LYKKE HENDE.

930
00:41:20,481 --> 00:41:23,234
HUN ER DEN
HVEM KNÆKTE DENNE OP.

931
00:41:23,234 --> 00:41:26,528
JEG TROR HUN ER I RYGGEN
BEHANDLING AF AFGIFTERNE.
TAK.

932
00:41:26,528 --> 00:41:29,073
(griner)
GØR HELE DAGEN.

933
00:41:29,073 --> 00:41:30,450
DOG INTET MEN NETTO.

934
00:41:30,450 --> 00:41:32,075
♪ ...VENTER HER ♪

935
00:41:32,075 --> 00:41:35,205
♪ JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP ♪

936
00:41:37,457 --> 00:41:40,209
♪ FORLAD MIG IKKE HERNE ♪

937
00:41:40,209 --> 00:41:44,671
♪ HELE MIG SELV ♪

938
00:41:47,425 --> 00:41:49,718
♪ OG HVIS JEG FALDER ♪

939
00:41:49,718 --> 00:41:52,472
♪ OG KRASH OG BÆRNE ♪

940
00:41:52,472 --> 00:41:54,474
♪ I MINDST VED VI BEGGE ♪

941
00:41:54,474 --> 00:41:57,142
♪ AT JEG PRØVEDE ♪

942
00:41:57,142 --> 00:41:59,102
♪ OG SOM JEG KRØBER ♪

943
00:41:59,102 --> 00:42:01,856
♪ DISSE LEKTIONER LÆRT ♪

944
00:42:01,856 --> 00:42:03,691
♪ JA, DE MINDER MIG ♪

945
00:42:03,691 --> 00:42:06,276
♪ JEG OVERLEVDE ♪

946
00:42:06,276 --> 00:42:09,155
♪ OG JEG BLEV SÅRET
OG JEG BLEV AR ♪

947
00:42:09,155 --> 00:42:10,365
SLOT.

948
00:42:10,365 --> 00:42:12,367
HVAD ER DU
GØR STADIG HER?

949
00:42:12,367 --> 00:42:14,368
HEJ. KUN OM
AT FORLADE MIG SELV.

950
00:42:14,368 --> 00:42:16,662
GODT JOB AT LUKKE SAGEN.

951
00:42:16,662 --> 00:42:18,914
JA. NÅ,
VI GØR ET GODT HOLD.

952
00:42:18,914 --> 00:42:20,999
JA. GOD NAT.

953
00:42:20,999 --> 00:42:23,086
TAK. NAT.

954
00:42:23,086 --> 00:42:25,629
♪ ...DET JEG PRØVEDE ♪