1
00:00:06,802 --> 00:00:09,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,056
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,056 --> 00:00:13,851
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,851 --> 00:00:15,852
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,852 --> 00:00:18,438
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,399
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,399 --> 00:00:22,525
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,525 --> 00:00:24,527
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,527 --> 00:00:26,530
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,530 --> 00:00:29,031
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,031 --> 00:00:32,161
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,161 --> 00:00:34,954
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,954 --> 00:00:36,081
AHH.

14
00:00:36,081 --> 00:00:38,207
DU MØDER MED
DEN BABY I NAT?

15
00:00:38,207 --> 00:00:40,210
(griner) YEAH.
JA? IKKE SOVE IGEN?

16
00:00:40,210 --> 00:00:43,045
ALDRIG. INGEN SØVN, BABY.
SÅDAN GØR VI DET.

17
00:00:50,679 --> 00:00:53,932
KOK? KOK?

18
00:00:53,932 --> 00:00:55,517
TJEKK HANS PULS.

19
00:00:55,517 --> 00:00:57,603
(knirker)
AH!

20
00:00:57,603 --> 00:00:59,021
(knuser)
WHOA.

21
00:00:59,021 --> 00:01:01,189
HVAD GÅRDE?
ET DUMT GLAS.

22
00:01:01,189 --> 00:01:03,149
MINDE MIG AT FÅ
SMARTERE BRILLER.

23
00:01:03,149 --> 00:01:06,653
PÅ EN MÅDE FØLER JEG, AT GLASSET
ER IKKE HELT PROBLEMET.

24
00:01:06,653 --> 00:01:09,531
JEG BLEV INVITERET TIL HAMPTONS
MED LACEYS FAMILIE

25
00:01:09,531 --> 00:01:12,867
OG ET PAR
AF ANDRE VENNER.
NÅ, DET LYDER SOM SJOVT.

26
00:01:12,867 --> 00:01:15,162
SÅ HVORFOR GØR DU
LIGNE NOGEN

27
00:01:15,162 --> 00:01:17,706
SOM BARE BLEV STEMMT FRA
ØEN?
A.P. TESTS ER NÆSTE UGE,

28
00:01:17,706 --> 00:01:19,665
SÅ JEG BRUGER VIRKELIG
AT STUDERE HELE WEEKENDEN.

29
00:01:19,665 --> 00:01:21,709
MEN JEG VIL VIRKELIG GÅ
TIL HAMPTONS.

30
00:01:21,709 --> 00:01:23,712
DEN EVIGE KAMP
MELLEM ARBEJDE OG LEG.

31
00:01:23,712 --> 00:01:25,713
TRICKET ER,
NÅR DU VOKSER STOR,

32
00:01:25,713 --> 00:01:27,673
FIND ARBEJDE
DET FØLES SOM LEG.

33
00:01:27,673 --> 00:01:30,093
ATALER OM ARBEJDE...

34
00:01:30,093 --> 00:01:32,721
HVAD GØR DU
SÅ TIDLIGT OP OG KLÆDDT PÅ?

35
00:01:32,721 --> 00:01:36,683
ÅH, INGEN GRUND. TRODE BARE JEG
FÅ EN TIDLIGT START PÅ MIN DAG.
MM-HMM. BYE.

36
00:01:42,689 --> 00:01:45,024
(Demming taler utydeligt)

37
00:01:45,024 --> 00:01:46,984
(griner)
(griner)

38
00:01:46,984 --> 00:01:49,195
OK. SÅ, UM,
JEG SER DIG I MORGEN AFTEN?

39
00:01:49,195 --> 00:01:51,072
JA. GOD. OKAY.
OKAY.

40
00:01:51,072 --> 00:01:52,533
(Demming) SE DES.

41
00:01:52,533 --> 00:01:54,993
HVAD GØR DEMMING
I VORES PASSERUM?

42
00:01:54,993 --> 00:01:57,787
ER DER NOGET FEJT
MED KAFFE NED?
NÅ, DU ER DEN
HVEM KØBTE OS

43
00:01:57,787 --> 00:01:59,164
CAPPUCCINO MASKINEN,
SLOT.

44
00:01:59,164 --> 00:02:01,165
JA, MEN JEG KØBTE DEN
FOR DRAB

45
00:02:01,165 --> 00:02:03,126
IKKE HELE BYGGET.
Åh.

46
00:02:03,126 --> 00:02:05,295
HVAD ER I MORGEN NAT?
HVAD?

47
00:02:05,295 --> 00:02:07,338
Åh, Tom tænkte på

48
00:02:07,338 --> 00:02:10,424
HVIS JEG VILLE SAMMEN
I MORGEN AFTEN.

49
00:02:10,424 --> 00:02:13,387
HVORFOR? ER DET ET PROBLEM?
HVORFOR VILLE JEG HAVE
ET PROBLEM MED DET?

50
00:02:13,387 --> 00:02:14,637
HMM.

51
00:02:14,637 --> 00:02:16,138
(mobiltelefonen ringer)
UNDSKYLD MIG.

52
00:02:16,138 --> 00:02:18,684
(bip)
BECKETT.

53
00:02:18,684 --> 00:02:20,476
OKAY. VÆR LIGE DER.

54
00:02:20,476 --> 00:02:22,019
(klik)

55
00:02:22,019 --> 00:02:23,981
(hvisker) TOM.

56
00:02:26,315 --> 00:02:28,317
HØJRE. HØJRE.
(slot)
ER MORDET VED Q3?

57
00:02:28,317 --> 00:02:30,320
DETTE STED HAR KUN VÆRET ÅBENT
TRE MÅNEDER.

58
00:02:30,320 --> 00:02:32,322
JEG KAN IKKE ENGA FÅ
EN RESERVATION HER.

59
00:02:32,322 --> 00:02:34,908
JEG HAR DØJET AT SPISE HER.
Nå, åbenbart,
DU ER IKKE DEN ENESTE.

60
00:02:34,908 --> 00:02:36,909
HVOR ER VI?
I KØKKENET.

61
00:02:36,909 --> 00:02:39,287
OFRETS NAVN ER BALTHAZAR WOLF.
HAN ER KOKKEN HER.

62
00:02:39,287 --> 00:02:42,291
STOR DÅRLIG ULV? VINDER AF
"KITCHEN WARS," SÆSON 6?

63
00:02:42,291 --> 00:02:43,916
(Esposito) JEG VED. HØJRE?

64
00:02:43,916 --> 00:02:46,295
AW, MAN. JEG FIK ALDRIG SMAGE
HANS FOIE GRAS SANDWICH.

65
00:02:46,295 --> 00:02:48,839
HAN BLEV FUNDET I MORGEN
AF KONDITOREN--

66
00:02:48,839 --> 00:02:51,257
SPIKE RIDENHAUER--
OG EN AF OPVASKEMASKINERNE--

67
00:02:51,257 --> 00:02:53,176
JUAN COSTA.

68
00:02:53,176 --> 00:02:54,553
Åh.

69
00:02:54,553 --> 00:02:56,053
SLOT, STOP!

70
00:02:56,053 --> 00:02:59,975
D-SER DU IKKE DET LILLE
ORANGE KEGLER RUNDT KROPPEN?

71
00:02:59,975 --> 00:03:01,809
ER DET FAKTISK HANS HÅND?

72
00:03:01,809 --> 00:03:03,436
DET ER EFFEKTEN AF L-N-2...

73
00:03:03,436 --> 00:03:05,480
ALMINDELIG KENDT

74
00:03:05,480 --> 00:03:07,899
SOM FLYDENDE NITROGEN,
ET KRYOGEN KØLEMIDDEL.

75
00:03:07,899 --> 00:03:11,111
DET FRYSER STRAKS ALT
DEN KOMMER I KONTAKT MED,

76
00:03:11,111 --> 00:03:13,446
HERUNDER Hr. ULV--
Gjorde ham skrøbelig SOM GLAS.

77
00:03:13,446 --> 00:03:16,867
DETTE ER BEGGE BOGSTALTLIGT
OG FIGURATIVT COOLT.

78
00:03:16,867 --> 00:03:20,828
UH, WOLF VAR EN FØLGERE
AF MOLEKYLÆR GASTRONOMI.

79
00:03:20,828 --> 00:03:24,916
DET BRUGER VIDENSKABEN
AT MANIPULERE...

80
00:03:24,916 --> 00:03:27,209
OG DU er ligeglad.

81
00:03:27,209 --> 00:03:30,839
DET ER SOM SOMMELIG RET SIKKERT MEDMINDRE
NOGEN DUMPER DET PÅ DIG.

82
00:03:30,839 --> 00:03:32,757
DØDENS TIDSPUNKT?

83
00:03:32,757 --> 00:03:35,886
NÅ, ALLE VORES
NORMALE INDIKATORER... (grynter)

84
00:03:35,886 --> 00:03:38,679
ER KONTAMINERET
VED L-N-2.

85
00:03:38,679 --> 00:03:40,766
JEG VIL SE HVAD JEG KAN GØRE
NÅR JEG KOMMER I LIGHURET.

86
00:03:40,766 --> 00:03:43,768
MEN, øh, det bliver vi nødt til
LAD HAM TØ LIDT

87
00:03:43,768 --> 00:03:45,853
FØR VI KAN FLYTTE HAM.

88
00:03:45,853 --> 00:03:48,356
SER UD TIL DER VAR
EN KAMP.
RØVERI?

89
00:03:48,356 --> 00:03:50,358
NEJ, INGEN TEGN PÅ Tvangsindtræden,
DER MANGLER INTET.

90
00:03:50,358 --> 00:03:52,694
I følge Hr. RIDENHAUER
OG Hr. COSTA HER,

91
00:03:52,694 --> 00:03:55,029
VORES OFFER BLEV
PÅ RESTAURANTEN

92
00:03:55,029 --> 00:03:57,156
LÆNGE EFTER ALLE ANDRE
HAVDE DET.
OG HVAD VAR DET?

93
00:03:57,156 --> 00:03:58,700
KLOKKEN VAR OMKRING 11.00.

94
00:03:58,700 --> 00:04:01,702
EN AF VORES KUNDER
HAVDE SPECIAL BESTILLET EN KAGE,

95
00:04:01,702 --> 00:04:03,829
OG ULVEN BLEV BAGUD
FOR AT FULDE DET.
ER DU IKKE KONDITOR?

96
00:04:03,829 --> 00:04:05,916
JA, MEN JEG GØR IKKE
SKØVE TING SOM ULV GØR.

97
00:04:05,916 --> 00:04:07,875
JEG BARE, øh, JEG LAVEDE PUDEN,

98
00:04:07,875 --> 00:04:10,253
OG HAN SKULPTEREDE KRONEN,
UH, HJERTET OG JUVELERNE.

99
00:04:10,253 --> 00:04:12,880
DET ER MULIGVIS DERFOR HAN HADDE
ROTERINGSINDAMPEREN UD

100
00:04:12,880 --> 00:04:15,257
OG DET FLYDENDE NITROGEN.
OK, EFTER PERLMUTTER
FÅR KROPPEN UD,

101
00:04:15,257 --> 00:04:18,010
JEG VIL HA C.S.U. AT KOMME IND
OG FEJ TIL FIBER OG TRYK.
JA, JA.

102
00:04:18,010 --> 00:04:20,471
YO, Beckett.
EJEREN ER HER.

103
00:04:20,471 --> 00:04:23,724
SIG DER HAR VÆRET EN ULYKKE.
MADISON?

104
00:04:23,724 --> 00:04:27,019
BECKS?
HVAD GØR DU HER?

105
00:04:27,019 --> 00:04:28,897
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.

106
00:04:28,897 --> 00:04:30,940
LUKK FORDØREN.
JEG VED. (griner)

107
00:04:30,940 --> 00:04:32,692
(griner)
Jeg ved det, ikke?

108
00:04:32,692 --> 00:04:35,486
HVAD EN ROET MÅDE
FOR OS TIL AT FORBINDE.

109
00:04:35,486 --> 00:04:38,115
MADISON QUELLER,
DETTE ER RICHARD CASTLE.
HEJ.

110
00:04:38,115 --> 00:04:41,325
HEJ. VENLIGST RING MIG RICK.
HVORDAN KENDER I TO HINANDEN?
GYMNASIUM.

111
00:04:41,325 --> 00:04:43,120
NIENDE KLASSE FRANSK.

112
00:04:43,120 --> 00:04:45,830
JEG KAN IKKE TRO DET STØRSTE
SCOFFLAW PÅ STUY BLEV EN COP.

113
00:04:45,830 --> 00:04:47,957
(griner) YEAH.

114
00:04:47,957 --> 00:04:49,959
SÅ JEG SKAL BRUGE
KONTAKTOPLYSNINGER

115
00:04:49,959 --> 00:04:52,546
FOR ALLE RESTAURANTS PERSONALE.
KOM SÅ, Becks.

116
00:04:52,546 --> 00:04:54,548
DU TROR NOGEN HER
MÅSKE HAVE GJORT DET?

117
00:04:54,548 --> 00:04:56,550
DU VED, INGEN Tvangsindtræden
BETYDER SOM HELST, AT DRÆBEREN

118
00:04:56,550 --> 00:04:58,844
ENTEN KENDTE KOKKEN
ELLER VAR EN DER HAVDE NØGLER.

119
00:04:58,844 --> 00:05:00,887
SÅ JEG FÅR BRUG FOR ALIBISER
FRA ALLE, INKLUSIVE DIG.

120
00:05:00,887 --> 00:05:02,764
UNDSKYLD.
INGEN. NEJ, jeg, øh...

121
00:05:02,764 --> 00:05:04,140
JEG FORSTÅR.

122
00:05:04,140 --> 00:05:06,226
JEG VAR TIL EN FEST
INDTIL SPÆRE TIMER.

123
00:05:06,226 --> 00:05:08,894
MASSER AF MENNESKER SÅ MIG.
NU VIDSTE DU
HVIS ULVEN HADDE NOGEN FJENDER,

124
00:05:08,894 --> 00:05:11,022
ENHVER DER VILDE
AT GØRE HAM SKADE?

125
00:05:11,022 --> 00:05:13,983
HAN VAR DEN BAD BOY
AMERIKA ELSKEDE AT HADE.

126
00:05:13,983 --> 00:05:16,527
JEG VAR GÆSTEDOMMER.
SÅDAN MØDES VI. SERIØST?

127
00:05:16,527 --> 00:05:19,781
DU ALDRIG
HØRT OM "KITCHEN WARS"?
Øh...

128
00:05:19,781 --> 00:05:23,368
NEJ. Jeg FÅR RIGTIG IKKE
MEGET TID TIL AT SE TV.

129
00:05:23,368 --> 00:05:25,370
DETTE FRA PIGEN
HVEM VILLE BRUGE TIMER

130
00:05:25,370 --> 00:05:27,789
SE "SAVED BY THE BELL"
GENUDSER?

131
00:05:27,789 --> 00:05:29,332
VIRKELIG?

132
00:05:29,332 --> 00:05:31,752
HVAD ANDET
BRUGEDE HUN TIMER PÅ AT GØRE?

133
00:05:31,752 --> 00:05:33,795
SLOT, RIGTIG FORBRYMNINGSSCENE.

134
00:05:33,795 --> 00:05:36,505
IKKE MYSTERY WRITER
FORSKNINGSTID, OK?

135
00:05:36,505 --> 00:05:39,133
(mundens ord)
HAR DU MÆRKET NOGET SÆRLIGT
OM ULVEN SENESTE?

136
00:05:39,133 --> 00:05:40,719
HVAD som helst.

137
00:05:40,719 --> 00:05:42,262
DER VAR EN TING.

138
00:05:42,262 --> 00:05:43,889
WOLF ARBEJDEDE SOM SOM DET NONSTOP.

139
00:05:43,889 --> 00:05:46,224
DU KUNNE IKKE RIVE HAM VÆK
FRA KØKKENET.

140
00:05:46,224 --> 00:05:48,810
MEN TIL DET SIDSTE PAR
AF UGER,

141
00:05:48,810 --> 00:05:50,186
Han ville forsvinde omkring kl. 03.00,

142
00:05:50,186 --> 00:05:52,313
OG KOM TILBAGE LIGE I TIDEN
FORBEREDELSE KL. 05.00.

143
00:05:52,313 --> 00:05:55,942
SAGDE HAN
HVOR SKULLE HAN PÅ?
INGEN. SAGDE HAN
DET VAR PERSONLIGT.

144
00:05:55,942 --> 00:05:57,402
HEJ, GUNS.
JEG FANDT NOGET.

145
00:05:57,402 --> 00:05:59,863
JUAN OPVASKEMASKINEN VAR
DEN SIDSTE HER I NAT,

146
00:05:59,863 --> 00:06:01,865
OG HAN SVÆRGER, HAN ER FÆRDIG
HVER ENKELTE RET.

147
00:06:01,865 --> 00:06:05,034
TO Snavsede SKÅLE, TO SKEER
OG EN SUPPE GRYDE?

148
00:06:05,034 --> 00:06:07,120
SER UD TIL ULVEN
NOGET SENE NAT-SELSKAB.

149
00:06:07,120 --> 00:06:09,664
DET ER POPCORN SUPPE.
DET ER DOMINGOS SPECIALITET.

150
00:06:09,664 --> 00:06:12,416
DOMINGO?
VORES LINJEKOK. HAN SKAL HAVE
KOM TILBAGE EFTER ALLE ER GÅET.

151
00:06:12,416 --> 00:06:14,794
DET BETYDER HAN ER DEN SIDSTE
AT HAVE SE ULV LIVE.

152
00:06:14,794 --> 00:06:17,755
HAR DU EN ADRESSE?
SELVFØLGELIG.

153
00:06:17,755 --> 00:06:19,800
OK,
SPOR DOMINGO NED OG SE

154
00:06:19,800 --> 00:06:21,842
HVORFOR VAR HAN HER SÅ SENT
OG HVAD HAN SÅ.

155
00:06:21,842 --> 00:06:24,012
JEG SKAL OGSÅ BRUGE KONTAKTINFO
TIL ULVENS NÆSTE.

156
00:06:26,264 --> 00:06:27,933
(klikke på tastaturtasterne)

157
00:06:27,933 --> 00:06:29,683
HIGH SCHOOL VEN, hva'?

158
00:06:29,683 --> 00:06:31,685
JEG VÆDDER AT, hun VED HVOR
ALLE DINE kroppe ER BEGRAVET.

159
00:06:31,685 --> 00:06:33,688
DU KAN GRAVE
ALT DU ØNSKER, SLOT.

160
00:06:33,688 --> 00:06:35,690
MINE HEMMELIGHEDER ER SIKKERT HOS HENDE.
HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER?

161
00:06:35,690 --> 00:06:37,692
FORDI HVAD HUN VED
OM MIG,

162
00:06:37,692 --> 00:06:39,069
JEG VED VÆRRE OM HENDE.

163
00:06:39,069 --> 00:06:41,070
VI plejede at hænge ud,
STOR GRUPPE AF OS,

164
00:06:41,070 --> 00:06:42,697
HAVDE EN GOD TID.

165
00:06:42,697 --> 00:06:44,907
OG...
HVAD ER EN GOD TID?

166
00:06:44,907 --> 00:06:46,827
NÅ,
HVIS DU IKKE VED NU,

167
00:06:46,827 --> 00:06:49,286
JEG ER SIKKER PÅ DET ER FOR SENT
AT VISE DIG EN.

168
00:06:49,286 --> 00:06:50,664
HER ER WOLF'S
NØDKONTAKT--

169
00:06:50,664 --> 00:06:52,289
DAVID NICOLAIDES.

170
00:06:52,289 --> 00:06:54,750
ULV HAVDE IKKE
ENHVER RIGTIG FAMILIE.

171
00:06:54,750 --> 00:06:57,753
HAN TILBRUGTE DET STØRSTE AF SIN BARNDOM
I OG UD AF plejehjem,

172
00:06:57,753 --> 00:07:00,757
DET ER DERFOR VI ER OPFØRT
SOM, ØH, NÆSTE SÆTTE.

173
00:07:00,757 --> 00:07:04,301
MIN KÆRESTE CECILY OG JEG ER
OM SÅ TÆT, SOM DET BLIR.

174
00:07:04,301 --> 00:07:06,178
DE VAR SOM Brødre.

175
00:07:06,178 --> 00:07:09,515
HVOR LÆNGE VIDSTE DU
HINANDEN?
SIDEN VORES TEENS.

176
00:07:09,515 --> 00:07:11,892
MIN FAR GIVER HAM ET JOB
I VORES RESTAURANT SOM EN BUSBOY,

177
00:07:11,892 --> 00:07:13,894
UH, DA HAN KOM UD AF JUVIE.

178
00:07:13,894 --> 00:07:17,065
DET TAGEDE DET IKKE LANG AT FORTÆLLE
HAN HAVDE EN RIGTIG GAVE TIL MAD.

179
00:07:17,065 --> 00:07:19,067
VÆRET SOM FAMILIE
ALT SIDEN.

180
00:07:19,067 --> 00:07:21,193
HAVDE HAN NOGEN FJENDER
DET DU Kender til?

181
00:07:21,193 --> 00:07:23,195
HAN HAVDE ET BAD-BOY-BILLEDE
FRA SHOW,

182
00:07:23,195 --> 00:07:24,822
MEN HAN VAR FAKTISK SØD.

183
00:07:24,822 --> 00:07:27,200
VINDER "KITCHEN WARS"
MÅ HAVE VÆRET STORT FOR HAM.

184
00:07:27,200 --> 00:07:28,743
HVORDAN HÅNDTERDE HAN DET?

185
00:07:28,743 --> 00:07:30,745
HAN ELSKEDE DET--
BERØMMELSEN, FORTUREN.

186
00:07:30,745 --> 00:07:34,291
DET VAR ALT HAN NOGENSINDE
DRØMT OM, E-UNDTAGEN...

187
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
UNDTAGET HVAD?

188
00:07:36,041 --> 00:07:38,043
JEG TROR HAN MÅSKE HAVE HAVET
NOGLE FINANSIELLE PROBLEMER.

189
00:07:38,043 --> 00:07:39,671
HVAD MENER DU?

190
00:07:39,671 --> 00:07:41,839
DA MIN FAR DØDE
For et par måneder tilbage,

191
00:07:41,839 --> 00:07:43,841
HAN FORLADE SIN RESTAURANT
TIL ULV OG MIG.

192
00:07:43,841 --> 00:07:45,801
DET VAR INTET FANTAT SOM Q3.

193
00:07:45,801 --> 00:07:47,803
DET VAR BARE EN LILLE DINER
I DRONNINGER.

194
00:07:47,803 --> 00:07:49,221
MEN FOR OM TO UGER SIDEN,

195
00:07:49,221 --> 00:07:51,433
HAN KOM TIL MIG
SPØRGER OM JEG VIL KØBE HAM UD.

196
00:07:51,433 --> 00:07:53,435
JEG PRØVEDE
AT TALE HAM UD AF DET.

197
00:07:53,435 --> 00:07:55,811
JEG FORTALTE HAM, AT JEG VILLE
LÅN HAM PENGE,

198
00:07:55,811 --> 00:07:57,272
MEN HAN NÆGTEDE.

199
00:07:57,272 --> 00:08:01,276
OG TIL SIDEN GAV JEG IND
OG JEG KØBTE HANS ANDEL.

200
00:08:01,276 --> 00:08:03,820
FOR HVOR MEGET?
$40.000.

201
00:08:03,820 --> 00:08:06,363
HAR HAN IKKE BARE VINDT MEGET
AF PENGE PÅ "KØKKENKRIGE"?

202
00:08:06,363 --> 00:08:08,866
NÅ, HAN LÆGGE DET HELE
IND DEN NYE RESTAURANT.

203
00:08:08,866 --> 00:08:11,827
JEG FORSØgte at fortælle ham
FOR AT HOLDE NOGET AF DET TILBAGE,

204
00:08:11,827 --> 00:08:14,705
MEN HAN VAR ET ALT-ELLER-INGENTING
SLAGS FYR.

205
00:08:14,705 --> 00:08:16,332
(bifald)

206
00:08:16,332 --> 00:08:18,125
(mand) JENNIFER, ULV,

207
00:08:18,125 --> 00:08:21,755
VI HAR SCORET DINE REDE,
OG SELVOM DET VAR MEGET TÆT på,

208
00:08:21,755 --> 00:08:23,130
BALTHAZAR WOLF,

209
00:08:23,130 --> 00:08:25,132
DU ER VINDEREN AF
"KITCHEN WARS, NEW YORK!"

210
00:08:25,132 --> 00:08:26,635
JA!

211
00:08:26,635 --> 00:08:28,803
(klikker med musen)
SE PÅ HANS ANSIG.

212
00:08:28,803 --> 00:08:31,723
SE HVOR GLAD HAN ER?
HMM.

213
00:08:31,723 --> 00:08:34,475
(mobiltelefonen ringer og brummer)
HAN HADE INGEN IDE
OM OTTE MÅNEDER VILLE HAN VÆRE DØD.

214
00:08:34,475 --> 00:08:36,478
NÅ, BANKEN
HAR GARANTIEN,

215
00:08:36,478 --> 00:08:38,604
SÅ VI SKAL HAVE HANS ØKONOMI
PÅ ET PAR TIMER.

216
00:08:38,604 --> 00:08:41,523
HVIS HAN HADDE PENGEBROBER,
VI FINDER UD AF.
(Esposito) BECKETT.

217
00:08:41,523 --> 00:08:43,902
HEJ, HVORDAN GÅET DET
SUPPEMAGEREN SENE NAT?

218
00:08:43,902 --> 00:08:46,445
FINDER I HAM?
ÅH, VI FANDT HAM
OK.

219
00:08:46,445 --> 00:08:49,406
I KØ I LUFTHAVNEN MED
5.000 $ KONTANT I SIN KØFTER

220
00:08:49,406 --> 00:08:51,075
OG EN ENVÆGSBILLET
TIL ECUADOR.

221
00:08:51,075 --> 00:08:53,078
MM. INTET SIGER "JEG ER SKYLDIG"

222
00:08:53,078 --> 00:08:55,997
SOM ET FORSØG
AT FLYTTE LANDET.

223
00:08:58,083 --> 00:09:00,377
♪♪

224
00:09:06,800 --> 00:09:08,509
NÆSTE GANG DU BESLUTTER AT GÅ

225
00:09:08,509 --> 00:09:10,302
ALLE Hr. FRYSE PÅ NOGEN,

226
00:09:10,302 --> 00:09:13,138
DU SKAL VIRKELIG
RYD OP EFTER DIG SELV.

227
00:09:13,138 --> 00:09:15,724
VI FANDT DINE SKÅLE
I VAKEN.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

228
00:09:15,724 --> 00:09:18,560
VI FANDT DIG
MED EN PAKET Kuffert,

229
00:09:18,560 --> 00:09:22,147
FLYBILLETTER TIL ECUADOR
OG 5.000 $ KONTANT.

230
00:09:22,147 --> 00:09:23,483
DET ER IKKE EN FORBRYDELSE.

231
00:09:23,483 --> 00:09:25,318
JEG HAR ET PAS.

232
00:09:25,318 --> 00:09:27,988
SOM DU BRUGEDE
AT FLYTTE ET mord.

233
00:09:27,988 --> 00:09:30,323
MORD? HVEM TROR DU
JEG DRÆBTE?

234
00:09:30,323 --> 00:09:32,742
DIN BOSS
I DEN STORE HVIDE HAT.
ULV?

235
00:09:32,742 --> 00:09:35,078
ULVEN ER DØD? HVORDAN?

236
00:09:35,078 --> 00:09:37,454
MR. VERDUGO, SÆD NEDS.

237
00:09:37,454 --> 00:09:39,666
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

238
00:09:39,666 --> 00:09:42,293
(Beckett) VI VED, DU KOM
FOR AT SE HAM I NAT.

239
00:09:42,293 --> 00:09:46,131
JA. JEG KOM TILBAGE
TIL RESTAURANTEN I NAT.

240
00:09:46,131 --> 00:09:47,757
MIN SØSTER, HUN ER I ECUADOR.

241
00:09:47,757 --> 00:09:49,718
HUN ER MEGET SYG.
HUN SKAL OPERERES.

242
00:09:49,718 --> 00:09:52,344
JEG KOM TIL AT SPØRGE KOKKEN
HVIS KAN GÅ HJEM.

243
00:09:52,344 --> 00:09:54,723
5.000 $ ER MANGE PENGE.

244
00:09:54,723 --> 00:09:57,182
HVOR FÅR DU DET FRA?

245
00:09:57,182 --> 00:10:00,185
KOKKULF GIVE DET TIL MIG
TIL MIN SØSTERS BETJENING.

246
00:10:00,185 --> 00:10:02,897
FORTALTE HAM HAN VAR VAND,
MEN HAN INSISTEREDE.

247
00:10:02,897 --> 00:10:05,733
HAN SAGDE: "GÅ PAS PÅ
AF DIN SØSTER."

248
00:10:05,733 --> 00:10:08,737
SE, FEM ÅR, JEG HAR ARBEJDET
MED ULV. HAN ER MIN VEN.

249
00:10:08,737 --> 00:10:12,324
JEG DRÆBDE HAM IKKE.
OG HAN HAVDE BARE
5 GRAND PÅ HAM?

250
00:10:12,324 --> 00:10:13,700
JA, I SIN RYGSÆK.

251
00:10:13,700 --> 00:10:16,118
SE, JEG LOVEDE
AT BETALE HAM TILBAGE.

252
00:10:16,118 --> 00:10:18,121
HAN HAVDE SÅ MANGE PENGE
I RYGSÆK?

253
00:10:18,121 --> 00:10:20,290
JA, HAN HAVDE MERE,
MEGET MERE.

254
00:10:20,290 --> 00:10:22,624
SE, JEG FORTALTE HAM, HAN IKKE SKAL
BÆRE SÅ MANGE KONTANT.

255
00:10:22,624 --> 00:10:24,710
HAN KUNNE FÅ...

256
00:10:24,710 --> 00:10:26,211
DRÆBT.

257
00:10:26,211 --> 00:10:28,464
DER VAR INGEN RYGSÆK
PÅ SCENE.

258
00:10:28,464 --> 00:10:30,466
MÅSKE DEN VREDE DAME
STJÅL DET.

259
00:10:30,466 --> 00:10:33,052
MÅSKE ER HUN DEN
HVEM DRÆBDE ULV.
HVILKEN VRED DAME?

260
00:10:33,052 --> 00:10:36,097
EN AF HANS KÆREST.
JEG GÅR, DA HUN KOM.
NÅR?

261
00:10:36,097 --> 00:10:38,474
EFTER MIDNAT,
SOM OMKRING 12:45.

262
00:10:38,474 --> 00:10:42,353
Kender DU hendes navn?
INGEN. MEN HUN KOM IND
RESTAURANTEN HELE TIDEN.

263
00:10:42,353 --> 00:10:44,104
KAN DU BESKRIVE HENDE?

264
00:10:44,104 --> 00:10:46,440
(taler utydeligt)

265
00:10:46,440 --> 00:10:48,443
SÅ BEKRÆFTER KØKKENPERSONALET

266
00:10:48,443 --> 00:10:50,820
DEN ULV HAVDE EN RYGSÆK
MED HAM I GÅR,

267
00:10:50,820 --> 00:10:52,821
OG DEN ENESTE GRUND
AT DE MÆRKDE DET

268
00:10:52,821 --> 00:10:54,782
ER FORDI HAN IKKE Gjorde det
BÆR EN.

269
00:10:54,782 --> 00:10:57,493
HMM. SÅ DOMINGO
FORTALTE SANDHEDEN.

270
00:10:57,493 --> 00:10:59,496
NÅ, BARE FORDI
RYGSÆKEN FINDER

271
00:10:59,496 --> 00:11:01,663
BETYDER IKKE AT RESTEN
AF HANS HISTORIE ER TRÅDELIG.

272
00:11:01,663 --> 00:11:03,666
NEJ, MEN HAN FORTÆLLER SANDHEDEN
OM PENGENE.

273
00:11:03,666 --> 00:11:05,292
WOLF'S ØKONOMI KOM IND.

274
00:11:05,292 --> 00:11:07,295
DER ER INTET
UDEN SÆDVÆRLIGT

275
00:11:07,295 --> 00:11:09,922
I løbet af de sidste seks måneder,
MEN SÅ--BAM--TO UGER SIDEN,

276
00:11:09,922 --> 00:11:12,175
HAN TRÆKKER ALLE SINE OPSPARINGER
FRA HANS KONTO.

277
00:11:12,175 --> 00:11:14,511
$15.000.
2 UGER SIDEN?

278
00:11:14,511 --> 00:11:16,637
DET ER PÅ TIDEN
DEN ULV

279
00:11:16,637 --> 00:11:18,764
SPØRGTE SIN FESTBRODER DAVID
FOR AT KØBE SIN AKTIE.

280
00:11:18,764 --> 00:11:20,767
JA, OG SÅ SNART
SOM DEN KONTROL Blev ryddet,

281
00:11:20,767 --> 00:11:23,478
HAN trak sig tilbage
DEN 40.000 $ I KONTANT.
PÅ DAG HAN BLEV DRÆBT.

282
00:11:23,478 --> 00:11:27,482
HVORFOR SKAL NOGEN BRUGE
40.000 $ KONTANT?
(Beckett) NÅ, INTET LOVLIGT.

283
00:11:27,482 --> 00:11:29,858
DU VED, MADISON SA DET
HAN VILLE FORSVINDE HVER DAG

284
00:11:29,858 --> 00:11:31,485
MELLEM 15.00 OG 17.00

285
00:11:31,485 --> 00:11:34,071
MÅSKE HAVDE HVOR HAN GÅR
NOGET AT GØRE MED PENGENE.

286
00:11:34,071 --> 00:11:37,282
HVORFOR TALER I IKKE MED
KØKKENPERSONALET IGEN?
JA.

287
00:11:37,282 --> 00:11:39,285
OG LAD OS SE IND
HANS KREDITKORT KVITTERINGER.

288
00:11:39,285 --> 00:11:41,496
MÅSKE VI KAN FINDE UD
HVOR HAN SKULLE PÅ.

289
00:11:41,496 --> 00:11:44,456
OG HVOR ER VI
PÅ TELEFONOPTAGELSER?
ÅH, SIM-KORTET BLEV BESKADET
FRA FRYSNING.

290
00:11:44,456 --> 00:11:46,459
TECH'S SE
HVAD DE KAN BJÆRE.

291
00:11:46,459 --> 00:11:48,460
OG VI UNDERSØKTE HANS
TELEFONOPTAGELSER FRA UDBYDEREN.

292
00:11:48,460 --> 00:11:51,046
VI VENTER PÅ DEM.
OKAY.

293
00:11:51,046 --> 00:11:54,383
MM. HUN SER
LIDT skitseagtig for mig.
(griner)

294
00:11:54,383 --> 00:11:56,051
DET ER SANDRA.

295
00:11:56,051 --> 00:11:58,887
HUN OG HENDES MAND
ER I HVER LØRDAG.
MAND?

296
00:11:58,887 --> 00:12:00,348
JA.

297
00:12:00,348 --> 00:12:02,392
DOMINGO HINTET
I ET ROMANTISK FORHOLD.

298
00:12:02,392 --> 00:12:05,310
DER SKAL OVERTRÆDE
FLERE SUNDHEDSKODER.

299
00:12:05,310 --> 00:12:08,314
HUSKER DU
DERES EFTERNAVN?
NEJ, NEJ.

300
00:12:08,314 --> 00:12:10,816
MEN HENDES OPLYSNINGER SKAL VÆRE
I RESERVATIONSBOGEN.

301
00:12:10,816 --> 00:12:13,402
HVORDAN HOLDER DU OP?
(sukker dybt)

302
00:12:13,402 --> 00:12:16,406
JEG RUGER STADIG, OG JEG HAR
INGEN TID TIL AT SØRGE.

303
00:12:16,406 --> 00:12:18,741
WOLF VAR EN VEN,
MEN LIKE DET ELLER EJ,

304
00:12:18,741 --> 00:12:21,161
JEG SKAL INTERVIEWE
ERSTATNINGSKOKKE.

305
00:12:21,161 --> 00:12:23,162
JEG HAR STADIG IKKE FUNDET
DEN KUNDESLIP

306
00:12:23,162 --> 00:12:25,330
FOR DEN KAGE VAR WOLF AT LAVE,
OG JEG HAR DENNE VÆRDIGHED

307
00:12:25,330 --> 00:12:26,958
I MORGEN AFTEN
HOS ROCCO DISPIRITO'S.

308
00:12:26,958 --> 00:12:28,709
HVIS JEG IKKE MØDER OP,

309
00:12:28,709 --> 00:12:31,546
FOLK VIL TÆNKE ULVENS DØD
BETYDER DØDEN AF Q3.

310
00:12:31,546 --> 00:12:33,756
HEJ, MÅSKE DU SKAL
KOM MED MIG.

311
00:12:33,756 --> 00:12:35,340
JEG KUNNE BRUGE DEN MORALISKE STØTTE,

312
00:12:35,340 --> 00:12:37,301
OG MÅSKE KAN VI
FANG MED GAMMEL TIDER.

313
00:12:37,301 --> 00:12:41,222
DU VED, DET VIL JEG ELSKE.
DET ER BARE, JEG HAR NOGET.

314
00:12:41,222 --> 00:12:44,434
"NOGET"?

315
00:12:44,434 --> 00:12:47,353
DU VED, JEG ER TILGÆNGELIG
TIL MORALISK STØTTE.

316
00:12:47,353 --> 00:12:49,939
OG JEG HAR DØDE
FOR AT PRØVE ROCCOS NYE STED.

317
00:12:49,939 --> 00:12:52,316
EN CHARMANT RACONTEUR. DET ER
LIGE HVAD LÆGEN BESTILTE.

318
00:12:52,316 --> 00:12:54,402
TAK, RICK.

319
00:12:54,402 --> 00:12:58,323
(sænket stemme)
MEDMINDRE DET ER ET PROBLEM.
(sænket stemme)
NEJ, IKKE ET PROBLEM.

320
00:12:58,323 --> 00:13:00,241
ÅH, HER ER DEN.

321
00:13:00,241 --> 00:13:02,075
SANDRA MEYERS.

322
00:13:03,953 --> 00:13:05,954
(Beckett)
HVAD VAR DEN NØJTE ART

323
00:13:05,954 --> 00:13:07,956
AF DIT FORHOLD
MED ULV?

324
00:13:07,956 --> 00:13:09,334
MAD TÆNDER MIG.

325
00:13:09,334 --> 00:13:13,128
IKKE SOM SEXLEGETØJ,
MEN DEN SENSUELLE AKTIVITET AT MAGA MAGNINGEN.

326
00:13:13,128 --> 00:13:15,131
OG DA JEG SÅ ULV
OM "KITCHEN WARS,"

327
00:13:15,131 --> 00:13:18,218
HVOR PASSIONERET HAN VAR MED SIN
INGREDIENSER, JEG FALDTE I LYST.

328
00:13:18,218 --> 00:13:20,344
MIN MAND OG JEG VAR
DET FØRSTE GENNEM DØRENE

329
00:13:20,344 --> 00:13:22,430
NÅR Q3 ÅBNEDE.

330
00:13:22,430 --> 00:13:24,806
OG HVORNÅR ULVEN KOM OVER
FOR AT TJEKKE VORES MÅLTID,

331
00:13:24,806 --> 00:13:26,434
JEG GLADDE HAM MIT NUMMER.

332
00:13:26,434 --> 00:13:28,353
HAR DU ALTID SEX
I RESTAURANTEN?

333
00:13:28,353 --> 00:13:30,437
NÅ, WOLF GJORDE SIT BEDSTE ARBEJDE
I KØKKENET.

334
00:13:30,437 --> 00:13:31,647
(knæk)

335
00:13:31,647 --> 00:13:33,273
(hvisker) OW.

336
00:13:33,273 --> 00:13:35,193
OG DIN MAND
ALDRIG MISTET?

337
00:13:35,193 --> 00:13:37,195
NÅR HAN IKKE ARBEJDER NAT
PÅ E.R.,

338
00:13:37,195 --> 00:13:39,196
HAN ER BLEVET UD
PÅ SOVEPILLER.

339
00:13:39,196 --> 00:13:42,908
JEG KUNNE SKYDE PORNO I MIN
LIVING ROOM, HE'D HAVE NO IDEA.

340
00:13:42,908 --> 00:13:45,203
ER DU
VIL DU FORTÆLLE MIN MAND?

341
00:13:45,203 --> 00:13:47,204
YOU'RE THE PRIMARY SUSPECT
IN A MURDER INVESTIGATION.

342
00:13:47,204 --> 00:13:49,165
YOUR HUSBAND IS THE LEAST
AF DINE BEKYMRINGER.

343
00:13:49,165 --> 00:13:51,751
SÅ HVAD SKEDE
DEN NAT, SANDRA?

344
00:13:51,751 --> 00:13:54,503
KØNEN BLIR DØDELIGT?
NEJ, DER VAR IKKE SEX.

345
00:13:54,503 --> 00:13:56,714
TWO WEEKS AGO, WOLF CALLED ME
UD AF DET BLÅT

346
00:13:56,714 --> 00:13:58,715
TO TELL ME WE WERE THROUGH.

347
00:13:58,715 --> 00:14:01,802
(hvisker) TO UGER.
Jeg forsøgte at ringe til ham,
BUT HE WOULDN'T CALL ME BACK.

348
00:14:01,802 --> 00:14:05,180
SO I WENT TO THE RESTAURANT
LAST NIGHT TO FIND OUT WHY.
OG?

349
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
HAN SAGDE HAN VAR FÆRDIG
SKRUE RUNDT,

350
00:14:07,349 --> 00:14:10,686
AT DET VAR TID TIL AT BLIVE Voksen,
VEND ET NYT FORHOLDT BLAD.

351
00:14:10,686 --> 00:14:12,689
OG DET KLART
GJORDE DIG VRED.

352
00:14:12,689 --> 00:14:14,190
SIKKER.

353
00:14:14,190 --> 00:14:16,066
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

354
00:14:16,066 --> 00:14:19,027
FRU. MEYERS, DU SNYDER
DIN MAND PÅ REGELMÆSSIG BASIS.

355
00:14:19,027 --> 00:14:21,823
HVORFOR SKAL VI TRO DIG?
SPØRG DØRMANDEN
VED MIN BYGNING.

356
00:14:21,823 --> 00:14:23,156
JEG VAR TILBAGE FØR 1:30.

357
00:14:23,156 --> 00:14:26,326
DA JEG FORLADE RESTAURANTEN
KLOKKEN 1:15 VAR WOLF I LEVENDE.

358
00:14:26,326 --> 00:14:28,579
YO.

359
00:14:28,579 --> 00:14:30,623
DØRMAN BEKRÆFTER
FRU. MEYERS' HISTORIE,

360
00:14:30,623 --> 00:14:32,959
OG HOSPITALET
HAR DR. MEYERS LOGGET

361
00:14:32,959 --> 00:14:34,334
SOM ARBEJDER
JÆRKESTÅDSSKIFTE.

362
00:14:34,334 --> 00:14:36,337
NÅ, VORES LIGGENDE, SNYDENDE KONE
FORTALTE SANDHEDEN.

363
00:14:36,337 --> 00:14:38,756
JA, MEN INDTIL VI FINNER UD
ULVENS DØDSTID,

364
00:14:38,756 --> 00:14:40,215
HUN ER STADIG VORES BEDSTE MISTÆTTE.

365
00:14:40,215 --> 00:14:42,551
HEJ. SÅ JEG LØB NED
ULVENS DAGLIGE FORSVINDELSE.

366
00:14:42,551 --> 00:14:44,177
HANS KREDITKORT REGISTRERER

367
00:14:44,177 --> 00:14:47,180
VIS EN AFGIFT PÅ CAFE REX

368
00:14:47,180 --> 00:14:50,267
HVER DAG DET SIDSTE PAR
AF UGER OMKRING 3:45.

369
00:14:50,267 --> 00:14:53,604
CAFE REX? DET ER PÅ 2
I 70'ERNE.
(mobiltelefonen ringer)

370
00:14:53,604 --> 00:14:55,815
HVAD GØR ULVEN DER?
HVORFOR GÅR I IKKE OPP

371
00:14:55,815 --> 00:14:58,401
OG SE OM HAN MØDES
MED NOGEN?

372
00:14:58,401 --> 00:15:00,152
(bip)
BECKETT.

373
00:15:00,152 --> 00:15:02,280
OKAY. VI KOMMER DER.

374
00:15:02,280 --> 00:15:05,199
(bip)
KOM SÅ.
PERLMUTTER FUNDET NOGET.

375
00:15:05,199 --> 00:15:06,993
HVORDAN GÅR VORES CORPSE-SICLE?

376
00:15:06,993 --> 00:15:09,244
TØDER GODT.

377
00:15:09,244 --> 00:15:11,247
UH, PÅ TRODS AF
DE ÅBENTLIGE UDFORDRINGER,

378
00:15:11,247 --> 00:15:14,834
JEG FANDT NOG UBERØRT VÆV
TIL INDSNÆR DØDSTID

379
00:15:14,834 --> 00:15:17,503
TIL MELLEM 2:00 OG 4:00 A.M.

380
00:15:17,503 --> 00:15:19,881
NÅ, DET SLÅR BEGGE UD
DOMINGO OG FRU. MEYERS.

381
00:15:19,881 --> 00:15:21,882
NU FÅR VI HAM
UNDER VARMELAMPENE,

382
00:15:21,882 --> 00:15:23,843
NOGET BLÅMÆRKNING
BEGYNDTE AT PRÆsentere.

383
00:15:23,843 --> 00:15:25,844
Øh, FØRST...

384
00:15:25,844 --> 00:15:27,805
DER VAR
VÆSENTLIGE KONTUSIONER

385
00:15:27,805 --> 00:15:31,267
LANGS hans ryg og ben.

386
00:15:31,267 --> 00:15:34,228
(Beckett) WOW. DETTE SER UD
ET RIGTIG DÅRLIGT SLAG.

387
00:15:34,228 --> 00:15:35,772
SKEDE DETTE
MORDENS AFTEN?

388
00:15:35,772 --> 00:15:38,232
UH, DISSE BLÅMÆRKER ER
MINDST TO UGER GAMMEL.

389
00:15:38,232 --> 00:15:41,152
Blå mærker på kroppen,
40.000 $ KONTANT...

390
00:15:41,152 --> 00:15:43,905
SOLGT SINE AKTIER I DINER
TIL SIN FESTBRODER...

391
00:15:43,905 --> 00:15:45,906
ALT I DET SAMME
2-UGERS TIDSPÆR.

392
00:15:45,906 --> 00:15:48,242
JEG FANDT OGSÅ ET FRISK BLÅMÆRKE

393
00:15:48,242 --> 00:15:50,869
AF ET SLAG HAN LIDT
LIGE FØR HAN BLEV FROSEN.

394
00:15:50,869 --> 00:15:53,955
JEG GÅR GJENNEM GERMAN
BILLEDER FRA C.S.U.,

395
00:15:53,955 --> 00:15:55,333
OG BLÅMØNSTERET

396
00:15:55,333 --> 00:15:58,418
MATSER EN AF OBJEKTERNE
FRA KØKKENET.
AH!

397
00:15:58,418 --> 00:16:00,046
ROTERENDE FORdamper.

398
00:16:00,046 --> 00:16:03,299
DET ER ET VÆRKTØJ, KOKKENE BRUGER
TIL AT DESTILLERE OG EKSTRAKERE SMAGSMATERIALE

399
00:16:03,299 --> 00:16:06,469
FRA... OG IGEN,
DU er ligeglad.

400
00:16:06,469 --> 00:16:09,513
JA, VI FANDT IKKE NOGEN TRYK
PÅ APPARATENS KROPP,

401
00:16:09,513 --> 00:16:13,059
MEN DER VAR NOGLE DELER
PÅ SIN STRØDE GLAS RØR.

402
00:16:13,059 --> 00:16:15,060
NU GERNE I LAB

403
00:16:15,060 --> 00:16:17,187
KUNNE HUMPTY-DUMPTY
SAMMEN ET BRUGELIGT TRYK.

404
00:16:17,187 --> 00:16:19,272
MATTEDE IKKE NOGEN AF
RESTAURANTS MEDARBEJDERE,

405
00:16:19,272 --> 00:16:22,484
MEN DA DE KØRTE DET
GENNEM AFIS FIK DE ET HIT.

406
00:16:22,484 --> 00:16:24,362
JENNIFER WONG.
INGEN.

407
00:16:24,362 --> 00:16:26,321
HVEM ER JENNIFER WONG?

408
00:16:26,321 --> 00:16:28,700
DU VIDSTE, JEG BRUGE KALVØDET,
SÅ GÅR DU

409
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
LIGE TIL SLAGTEREN
OG KØBTE ALT HAN HAVDE.

410
00:16:30,660 --> 00:16:32,494
DU TROR, JEG GIDER
OM AT SABOGERE DIG?

411
00:16:32,494 --> 00:16:34,622
JEG KAN TILBEREDTE DIG AF SHOWET

412
00:16:34,622 --> 00:16:36,623
MED EN HÅND
BUNDET BAG MIN RUG.

413
00:16:36,623 --> 00:16:39,252
YOU LOST BECAUSE YOU COOK
MED DIT HOVED.

414
00:16:39,252 --> 00:16:42,714
JEG MAGER MED MIN SJÆL.

415
00:16:42,714 --> 00:16:44,507
Åh!

416
00:16:44,507 --> 00:16:46,300
(dramatisk musik spiller,
metal clanks)

417
00:16:46,300 --> 00:16:48,677
HAN ER EN LØGNER.
HE STOLE THAT RECIPE FROM ME.

418
00:16:48,677 --> 00:16:50,722
I SWEAR TO GOD, IF WOLF WINS,

419
00:16:50,722 --> 00:16:52,724
JEG VIL DRÆBE
DEN TILSØN.

420
00:16:52,724 --> 00:16:54,725
(dramatisk musik fortsætter)

421
00:16:58,603 --> 00:17:00,690
...LØGNER.
HE STOLE THAT RECIPE FROM ME.

422
00:17:00,690 --> 00:17:02,608
I SWEAR TO GOD, IF WOLF WINS,

423
00:17:02,608 --> 00:17:04,609
JEG VIL DRÆBE
DEN TILSØN.

424
00:17:04,609 --> 00:17:07,696
LYDER SOM DIG OG Hr. ULV
HAVDE HELT RIVALERING.

425
00:17:07,696 --> 00:17:09,573
HVAD MED DET?
(Slot) Åh, KOM SÅ.

426
00:17:09,573 --> 00:17:12,201
DET SKAL VÆRE SVÆRT,
SE HAM GÅ VÆK

427
00:17:12,201 --> 00:17:13,953
MED DEN PRÆMIE på 100.000 $.

428
00:17:13,953 --> 00:17:15,954
IKKE FOR AT NÆVNE
OFFENTLIGHEDEN OG BERØMMELSEN

429
00:17:15,954 --> 00:17:18,707
DET SKAPEDE HANS KARRIERE.
OG DET ER IKKE SVÆRT AT TRO
AT VÆRDEN

430
00:17:18,707 --> 00:17:21,085
VAR AT BYGGE OP
OVER DE SIDSTE PAR MÅNEDER

431
00:17:21,085 --> 00:17:24,045
INDTIL ENDELIG TRYKKET
LÆG DIG OVER KANTEN.

432
00:17:24,045 --> 00:17:26,715
VENTE.
TROR DU, JEG DRÆBDE HAM?

433
00:17:26,715 --> 00:17:29,468
DEN RIVALERING MELLEM
ULF OG MIG...

434
00:17:29,468 --> 00:17:31,512
DET VAR BARE EN HANDLING.

435
00:17:31,512 --> 00:17:33,180
EN HANDLING?

436
00:17:33,180 --> 00:17:35,308
Jeg troede, at "KØKKENKRIGE"
VAR ET REALITY SHOW.

437
00:17:35,308 --> 00:17:37,935
VÆGT PÅ "VISE."
OG VIND ELLER TABS,

438
00:17:37,935 --> 00:17:40,521
DU ØNSKER, AT FOLK HUSK
DIT NAVN NÅR DET ER SLUT.

439
00:17:40,521 --> 00:17:42,522
SÅDAN BYGER DU
DIT MÆRKE.

440
00:17:42,522 --> 00:17:44,524
OG HVEM HUSKER IKKE
EN STOR SKURK?

441
00:17:44,524 --> 00:17:47,195
NØJAGTIG.
HEJ, VI SKABEDE TIL FANTASTISK TV.

442
00:17:47,195 --> 00:17:50,156
HVORFOR TROR DU, DE HOLDTE OS PÅ
INDTIL DE SIDSTE TO?

443
00:17:50,156 --> 00:17:52,492
MEN SÅ VAND HAN.
PERSONLIGT,
DET BLEV JEG chokeret

444
00:17:52,492 --> 00:17:55,578
DIN OVNSTEGTE SVINEMAV
GLAZE HAR IKKE TOPPRÆMIEN.

445
00:17:55,578 --> 00:17:58,497
DET VAR... BARE...
MEN SE, VI VAND BEGGE.

446
00:17:58,497 --> 00:18:00,707
JA, ULF FIK
SIN EGEN RESTAURANT,

447
00:18:00,707 --> 00:18:03,127
MEN JEG SIKREDE FINANSIERING
FOR ET CATERINGSELSKAB,

448
00:18:03,127 --> 00:18:05,128
OG JEG GØR GODT.
NÅ, SÅ HVIS DU
DRABEDE HAM IKKE,

449
00:18:05,128 --> 00:18:08,633
MÅSKE KAN DU FORKLARE HVORFOR VI
FANDT DINE TRYK PÅ SCENEN.

450
00:18:08,633 --> 00:18:11,135
DE VAR
HELE APPARATET

451
00:18:11,135 --> 00:18:13,095
BRUGT TIL BLUDGEON
MR. ULV TIL DØDEN.

452
00:18:13,095 --> 00:18:16,765
TALER DU OM
ROTERENDE FORdamper?

453
00:18:16,765 --> 00:18:18,391
MINE TRYK ER PÅ DEN
FORDI DET ER MIN.

454
00:18:18,391 --> 00:18:21,561
JEG LÅNTE DET TIL HAM
I DAG FØR I GÅR.

455
00:18:21,561 --> 00:18:25,524
HAN SAGDE, HAN SKULLE DET FOR AT LAVE
NOGET RIGTIG SÆRLIGT.
vent, du så ham
DEN DAG HAN DØDE?

456
00:18:25,524 --> 00:18:28,151
HAN RINGEDE MIG TIDLIGT IND
OM MORGEN OG BEDDE OM AT MØDE.

457
00:18:28,151 --> 00:18:30,195
VAR HAN BÆRET
EN RYGSÆK?

458
00:18:30,195 --> 00:18:32,114
(inhalerer dybt) YEAH.

459
00:18:32,114 --> 00:18:34,533
HAN SYNES I HALT,
SOM HAN HAVDE

460
00:18:34,533 --> 00:18:37,369
MANGE TING AT GØRE
OG IKKE MEGET TID TIL AT GØRE DET.

461
00:18:37,369 --> 00:18:39,163
Jeg gav ham fordamperen,

462
00:18:39,163 --> 00:18:41,916
OG SÅ SAGDE HAN, HAN HAVDE
ET MØDE I MIDTBYEN.

463
00:18:41,916 --> 00:18:44,502
HAN BER MIG OM AT SLÅ HAM AF
PÅ VEJ HJEM.
OG HVOR VAR DET?

464
00:18:44,502 --> 00:18:46,878
ØH, DET NORDØSTLIGE HJØRNE
AF 47. OG LEX--

465
00:18:46,878 --> 00:18:49,005
EN AF DEM
STORE KONTORBYGNINGER.

466
00:18:49,005 --> 00:18:51,008
JENNIFERS MEDARBEJDERE BEKRÆFTER

467
00:18:51,008 --> 00:18:53,468
AT HUN HAVDE ET CATERINGJOB
I HAMPTONS

468
00:18:53,468 --> 00:18:55,637
OG DET
HUN BLEV NAT.

469
00:18:55,637 --> 00:18:57,138
NÅ, LIGE SÅ GODT.

470
00:18:57,138 --> 00:18:59,266
HENDES KULINARISKE TALENTER
VILLE HAVE VÆRET SPILDT

471
00:18:59,266 --> 00:19:01,269
I ET FÆNGSELSKØKKEN.

472
00:19:01,269 --> 00:19:03,771
HEJ I. JEG HAR BRUG FOR DIG
FOR AT TJEKKE LEJERNE

473
00:19:03,771 --> 00:19:05,606
PÅ DENNE ADRESSE.

474
00:19:05,606 --> 00:19:09,234
423 ØST 47.?
TILSYNDELIGT BESØGTE ULV NOGEN
DER DAG HAN DØDE.

475
00:19:09,234 --> 00:19:11,028
OG HAN HAVDE
RYGSÆKEN MED HAM.

476
00:19:11,028 --> 00:19:13,364
HEJ, HVORDAN GÅR DET I OPBYDEN?
(Ryan) NÅ, VI SNAKTE
TIL HVER KJENER,

477
00:19:13,364 --> 00:19:15,824
BUSBOY OG LEDER
PÅ CAFE REX.

478
00:19:15,824 --> 00:19:17,993
DE HUSK, ULV KOM IND
OG SAGDE HAN SAD

479
00:19:17,993 --> 00:19:21,204
PÅ SAMME TABEL FORAN,
MEN HAN VAR ALTID ALENE.
HVAD GØR HAN?

480
00:19:21,204 --> 00:19:23,957
NIPPLER TE, STIRER.
NOGLE gange,
HAN BESTILLE BRIOCHEN.

481
00:19:23,957 --> 00:19:26,377
DET er rigtigt.
DET ER DET? HVER DAG
I DE SIDSTE TO UGER?

482
00:19:26,377 --> 00:19:29,045
HVORFOR VILLE HAN GÅ HELE VEJEN
TIL ØVRE ØSTSIDE

483
00:19:29,045 --> 00:19:31,631
BARE AT SIDDE DER ALENE?
MÅSKE HAVDE HAN ET RENDEZVO
MED SKÆBEN,

484
00:19:31,631 --> 00:19:33,050
OG DET STÅR HAM OP.

485
00:19:33,050 --> 00:19:35,595
SOM MINDER MIG,
HVILKEN FARVE SHIRT

486
00:19:35,595 --> 00:19:38,848
TROR DU MADISON
VIL HA MIG?

487
00:19:38,848 --> 00:19:42,059
(Martha) GÅR UD
MED BECKETT'S GAMLE VEN?

488
00:19:42,059 --> 00:19:43,935
(knuser)
(gisper)

489
00:19:43,935 --> 00:19:46,187
(griner)
DET ER EN FEJL.

490
00:19:46,187 --> 00:19:48,523
ÅH, BECKETT SYNET IKKE
AT HINDE.
Åh, skat.

491
00:19:48,523 --> 00:19:51,444
VIL DU RIVE MIG
ET ÆBLE?
JA.

492
00:19:51,444 --> 00:19:53,862
STOP med at rynke panden, ALEXIS,

493
00:19:53,862 --> 00:19:56,907
ELLER VIL DIN FAR FRYSE
SÅDAN DIT ANSIGT.
HAN SKAL IKKE.

494
00:19:56,907 --> 00:19:58,868
JEG FINDEDE LIGE UD, JEG SKAL STUDERE
SLIDER MED ET MIKROSKOP

495
00:19:58,868 --> 00:20:00,994
TIL MIN A.P. CHEM-EKSAMEN.

496
00:20:00,994 --> 00:20:03,455
JEG KAN IKKE TAGE ET MIKROSKOP
TIL HAMPTONS.

497
00:20:03,455 --> 00:20:06,125
ÅH, SÅ DU AFBRYDER
DIN REJSE?
NÅ, NÅR JEG STUDIERER,

498
00:20:06,125 --> 00:20:08,252
JEG VIL VÆRE PÅ STRANDEN
MED PIGERNE,

499
00:20:08,252 --> 00:20:10,087
OG NÅR JEG ER PÅ STRANDEN,

500
00:20:10,087 --> 00:20:12,756
JEG FØLER SKYLDIGHED
FOR IKKE AT STUDERE.
GODT, KIG IKKE PÅ MIG.

501
00:20:12,756 --> 00:20:14,926
JEG ER FRA "HAR DIN KAGE
OG SPIS DET OGSÅ" SKOLE

502
00:20:14,926 --> 00:20:18,012
AF BESLUTNINGSTAGELSE.
JEG SIGGER GØR BEGGE.

503
00:20:18,012 --> 00:20:20,056
ELLER MÅSKE I DENNE WEEKEND,

504
00:20:20,056 --> 00:20:23,059
JEG VIL FINNE UD AF EN MÅDE AT TAGE
DENNE TANK MED FLYDENDE NITROGEN

505
00:20:23,059 --> 00:20:26,354
OG BYG DET IND
EN VEJRMASKINE.

506
00:20:26,354 --> 00:20:29,397
JEG FÅR DET TIL REGN, DINE VENNER
BLIR NØDT TIL AFBRYDELSE AF DERES REJSE.

507
00:20:29,397 --> 00:20:30,942
DU SKAL IKKE VÆLGE,

508
00:20:30,942 --> 00:20:32,944
OG SÅ KAN VI
OVERTAG VERDEN!

509
00:20:32,944 --> 00:20:34,945
(kagler ondt)

510
00:20:34,945 --> 00:20:37,281
IKKE HJÆLPENDE.

511
00:20:37,281 --> 00:20:39,241
MEN ONDE.

512
00:20:39,241 --> 00:20:42,535
BØR DU IKKE VÆRE KLAR
TIL DIN DATO?

513
00:20:42,535 --> 00:20:44,579
MM. SKAL DU IKKE
VÆRE HJEMME TILBAGE MED CHET?

514
00:20:44,579 --> 00:20:45,956
Åh, du har ret.
jeg...

515
00:20:45,956 --> 00:20:48,583
(knitrende)
HEJ.

516
00:20:48,583 --> 00:20:50,378
JEG FRYSER TIDEN.

517
00:20:50,378 --> 00:20:52,922
(elevatoren ringer)

518
00:20:52,922 --> 00:20:54,339
MADDIE?

519
00:20:54,339 --> 00:20:56,300
Åh, hey.

520
00:20:56,300 --> 00:20:58,511
DU SER FANTASTISK ud.

521
00:20:58,511 --> 00:21:01,931
TAK. HEJ, jeg, hm...
JEG VILLE SLIPPE DETTE.

522
00:21:01,931 --> 00:21:03,890
DET ER MIN MÅDE
FOR AT SIG TAK

523
00:21:03,890 --> 00:21:05,976
TIL ALT
Det gør I.

524
00:21:05,976 --> 00:21:09,355
Åh, Y-- (suk)
DU VED, DET ER DET VI GØR.

525
00:21:09,355 --> 00:21:12,148
MEN VI ER ALTID MEGET taknemmelige
TIL COOKIES.

526
00:21:12,148 --> 00:21:13,483
(griner)

527
00:21:13,483 --> 00:21:14,944
JEG ELSKER HAVREGRØDSCOOKIES.

528
00:21:14,944 --> 00:21:16,570
JEG ER GLAD.

529
00:21:16,570 --> 00:21:17,946
HEJ BECKS...

530
00:21:17,946 --> 00:21:19,906
HUSKER DU
NÅR VI plejede at kunne lide

531
00:21:19,906 --> 00:21:21,908
SAMME FYR
I ENGELSK KLASSE?

532
00:21:21,908 --> 00:21:24,119
JA. BRENT EDWARDS.
JA.

533
00:21:24,119 --> 00:21:25,829
HAN VAR MEGET VARM.

534
00:21:25,829 --> 00:21:27,622
JA.

535
00:21:27,622 --> 00:21:30,917
HUSKER DU OGSÅ
HVAD SKEDE SENIORSÅR?

536
00:21:30,917 --> 00:21:33,337
Øh, JA. HVORFOR?

537
00:21:33,337 --> 00:21:35,755
DENNE DATO MED RICK.

538
00:21:35,755 --> 00:21:37,758
HVIS I OVERHOVEDET ER...

539
00:21:37,758 --> 00:21:40,802
SLOT? N-NEJ.

540
00:21:40,802 --> 00:21:42,804
ER DU SIKKER?

541
00:21:42,804 --> 00:21:44,389
FORDI JEG VIRKELIG
VIL IKKE

542
00:21:44,389 --> 00:21:46,975
BRENT EDWARDS AT SKE
IGEN IGEN?

543
00:21:46,975 --> 00:21:49,729
TRO MIG. DET ER DET IKKE.

544
00:21:49,729 --> 00:21:52,356
OKAY. STOR.

545
00:21:52,356 --> 00:21:53,983
SÅ HA det sjovt i aften.

546
00:21:53,983 --> 00:21:56,651
TAK. OGSÅ DIG.

547
00:21:59,655 --> 00:22:00,990
(Demming) HEY.

548
00:22:00,990 --> 00:22:02,782
HEJ. SÅ ER DU KLAR?

549
00:22:02,782 --> 00:22:06,037
INGEN. MIN LØJTNANT
BLEV bragt HAMMEREN NED.

550
00:22:06,037 --> 00:22:09,372
FEMMER SKAL SKRIVES OP
FØR VAKT SLUTTER I AFTEN.

551
00:22:09,372 --> 00:22:11,000
UNDSKED.
Øh, NEJ.

552
00:22:11,000 --> 00:22:12,376
Øh, du ved, jeg har--

553
00:22:12,376 --> 00:22:14,378
JEG HAR noget papirarbejde
AT GØRE OGSÅ.

554
00:22:14,378 --> 00:22:16,547
SÅ MÅSKE EN ANDEN GANG.

555
00:22:16,547 --> 00:22:19,800
NÅ, SAGEN ER, JEG SOM DET
HAVDE MIT HJERTE TIL I AFTEN.

556
00:22:19,800 --> 00:22:21,426
KAN DU KLARE KINESER?

557
00:22:21,426 --> 00:22:23,846
DET ER MIN FAVORIT.

558
00:22:23,846 --> 00:22:26,348
STOR. VENT HER.

559
00:22:29,225 --> 00:22:30,435
(klinker)

560
00:22:30,435 --> 00:22:31,979
(griner)

561
00:22:31,979 --> 00:22:35,816
MADISON, JEG ER SÅ UNDSKED.
HEJ.

562
00:22:35,816 --> 00:22:38,359
DET ER ET TRAGISK TAB.
WOLF VAR EN GOD VEN.

563
00:22:38,359 --> 00:22:40,195
JA,
HAN BUNDREDE DIG VIRKELIG.

564
00:22:40,195 --> 00:22:42,906
TAK FOR AT KOM I AFTEN.
DET BETYDER MEGET FOR MIG.

565
00:22:42,906 --> 00:22:45,117
ROCCO,
DETTE ER RICHARD CASTLE.

566
00:22:45,117 --> 00:22:47,118
JEG BØR SLÅ DIG
I ANSIKTET, SLOT...

567
00:22:47,118 --> 00:22:49,370
FOR AT DRÆBE DERRICK STORM
SÅDAN.

568
00:22:49,370 --> 00:22:52,957
(Castle og Madison ler)
HAN VAR MIN FAVORIT KARAKTER.

569
00:22:52,957 --> 00:22:56,587
MEN jeg indrømmer,
"HEDE BØLGE" ER OGSÅ SJOVT.
BASEREDE PÅ MIN VEN,
KATE BECKETT.

570
00:22:56,587 --> 00:22:59,464
JEG SKAL INTRODUCERE DIG.
I MÅSKE SLÅ DET AF.

571
00:22:59,464 --> 00:23:01,050
DET VIL JEG gerne.

572
00:23:01,050 --> 00:23:03,802
HVIS HUN ER HALVT SÅ INTERESSANT
PERSONLIGT SOM HUN ER PÅ SIDEN,

573
00:23:03,802 --> 00:23:05,846
JEG TROR, JEG ALLEREDE KAN LIKE HENDE.
(griner)

574
00:23:05,846 --> 00:23:08,808
GODT, I HAR det sjovt.
NYD DIN MIDDAG.
TAK.

575
00:23:08,808 --> 00:23:10,725
FANTASTISK KOK.

576
00:23:10,725 --> 00:23:13,937
DU... DU TROR VIRKELIG
ER HAN BECKETTS TYPE?

577
00:23:13,937 --> 00:23:15,939
NÅ, BECKS HAVDE ALDRIG EN TYPE.

578
00:23:15,939 --> 00:23:18,650
HUN DATTE EN GUITARIST
I ET GRUNGE-BAND,

579
00:23:18,650 --> 00:23:20,653
EN MED STUDENT
OG DENNE FRANSK FYR,

580
00:23:20,653 --> 00:23:22,987
MEN jeg er ret sikker på, at han var det
EN FORM FOR ROYALTY.

581
00:23:22,987 --> 00:23:24,948
HVEM SER HUN NU?

582
00:23:24,948 --> 00:23:27,118
Åh, BARE... EN FYR.

583
00:23:27,118 --> 00:23:29,119
JEG SER DET IKKE
GÅR HVOR som helst.

584
00:23:34,500 --> 00:23:36,377
DENNE MAD ER FANTASTISK.

585
00:23:36,377 --> 00:23:38,378
HVOR FÅR DU DET FRA?

586
00:23:38,378 --> 00:23:40,172
HUNGS KINA HAV.

587
00:23:40,172 --> 00:23:42,174
Åh, KOM UD.
HUNG'S LEVERER IKKE.

588
00:23:42,174 --> 00:23:44,760
NÅ, HAN LEVERER TIL MIG.

589
00:23:44,760 --> 00:23:47,887
MR. HUNG HADDE DENNE MEDALJE--

590
00:23:47,887 --> 00:23:49,889
En kinesisk medalje fra det 15. århundrede,
MING-DYNASTIET.

591
00:23:49,889 --> 00:23:52,059
DET BLEV GÅET GENNEMT
GENERATIONERNE, ikke?

592
00:23:52,059 --> 00:23:54,686
NÅ, SIDSTE ÅR BLEV DET STJÅLET
SAMMEN MED NOGLE KONTANTER

593
00:23:54,686 --> 00:23:56,730
OG NOGLE KØKKENHÅNDVARER
OG HVAD IKKE.

594
00:23:56,730 --> 00:23:59,733
DET ENESTE, DER BETYDEDE
TIL Hr. HANG VAR MEDALJEN.

595
00:23:59,733 --> 00:24:02,153
SÅ JEG FIK DET TILBAGE TIL HAM.

596
00:24:02,153 --> 00:24:04,780
OG FORDI JEG LEVEREDE,
NU GØR HAN SÅ.

597
00:24:04,780 --> 00:24:06,531
VIRKELIG?

598
00:24:06,531 --> 00:24:07,867
HMM.

599
00:24:07,867 --> 00:24:10,869
NÅ, SÅ SKAL JEG MÅSKE
FÅ DIG TIL AT FINDE UD

600
00:24:10,869 --> 00:24:14,540
HVORFOR BAR VORES OFFER
EN RYGSÆK FULD MED KONTENTER.
NÅ, MÅSKE DU SKAL.

601
00:24:14,540 --> 00:24:16,541
DU VED, JEG FÅR
NOGLE GUGE PÅ GADEN.

602
00:24:16,541 --> 00:24:18,543
HVIS DU VIL,
JEG KAN SÆTTE FØLER UD,

603
00:24:18,543 --> 00:24:20,838
SE HVIS
NOGEN VED NOGET.
JA, klart.

604
00:24:20,838 --> 00:24:23,214
UNDSKYLD MIG, DETEKTER.
HEJ, GUNS.

605
00:24:23,214 --> 00:24:25,801
WOW. DEJLIGT LYS.
KOM IND.

606
00:24:25,801 --> 00:24:28,803
HVAD FINDE DU?
NÅ, VI TJEKTEDE
LOGIN PÅ DEN BYGNING

607
00:24:28,803 --> 00:24:31,724
HVOR JENNIFER WONG
SLIPPEDE ULV.
MM-HMM.

608
00:24:31,724 --> 00:24:34,685
DET VISDE sig, at han så en fyr
HADDE SIMON HAIM, ESQUIRE.

609
00:24:34,685 --> 00:24:37,730
HAN LEVERDE EN RYGSÆK
Fuld af kontanter til en advokat?
(Ryan)
NÅ, I følge Hr. HAIM,

610
00:24:37,730 --> 00:24:39,732
WOLF HADDE RYGSÆKEN
I HAN EJE,

611
00:24:39,732 --> 00:24:43,026
MEN HAN ÅBNEDE DET ALDRIG, OG HAN
ALDRIG NÆVNT KONTANTEN.

612
00:24:43,026 --> 00:24:45,695
MEN HAN NÆVNEDE DIG
HIGH SCHOOL VEN MADISON.

613
00:24:45,695 --> 00:24:47,822
TILSYNDELIGT VILDE ULV UD
AF HANS KONTRAKT.

614
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
HAN VILLE FORLADE
RESTAURANTEN,

615
00:24:49,657 --> 00:24:51,743
OG HAN VILLE
HANS INVESTERING TILBAGE.

616
00:24:51,743 --> 00:24:54,914
MEN RESTAURANTEN BLEV LIGE ÅBNET.
HVORFOR VIL HAN VIL FORLADE?
KREATIVE FORSKELLE,

617
00:24:54,914 --> 00:24:56,916
MEN MS. QUELLER
NÆGTEDE AT SLIPPE HAM.

618
00:24:56,916 --> 00:24:58,751
WOLF PLANLAGDE AT SAGSØGE.

619
00:24:58,751 --> 00:25:00,753
HUN HAVDE BYGGET RESTAURANTEN
PÅ HANS RYMME.

620
00:25:00,753 --> 00:25:03,129
HVIS HAN GÅR,
HUN VILLE HAVE MISTET ALT.

621
00:25:03,129 --> 00:25:06,050
SÅ HVAD SKER DER MED Q3
NU ER DEN ULV DØD?

622
00:25:06,050 --> 00:25:08,051
HUN HAVDE ERHVERVSFORSIKRING
PÅ HAM.

623
00:25:08,051 --> 00:25:09,677
SÅ MED UDBETALINGEN,

624
00:25:09,677 --> 00:25:12,263
MADISON FÅR RESTAURANTEN,
GRATIS OG KLAR.

625
00:25:12,263 --> 00:25:15,266
ULVENS DØD BESKYTTER HENDE FRA
POTENTIELT TAB 2 MILLIONER USD

626
00:25:15,266 --> 00:25:17,101
I EJENDOM,
APPARATER OG INDSTILLINGER.

627
00:25:17,101 --> 00:25:19,647
LYDER MIG SOM MOTIV.

628
00:25:19,647 --> 00:25:23,650
♪♪

629
00:25:26,445 --> 00:25:29,281
MMM.

630
00:25:30,616 --> 00:25:32,659
MMM. MMM.

631
00:25:32,659 --> 00:25:34,703
DETTE... MMM.
MMM.

632
00:25:34,703 --> 00:25:36,204
HØJRE?
MM. ÅH, MIN GUD.

633
00:25:36,204 --> 00:25:37,665
DETTE ER...

634
00:25:37,665 --> 00:25:39,832
DENNE KAVIARPARFAIT
ER LÆKKER.

635
00:25:39,832 --> 00:25:42,253
BYT DIG FOR NOGLE AF
MIN SORT TRØFFEL RISOTTO

636
00:25:42,253 --> 00:25:44,254
MED SPrøde rejer.

637
00:25:44,254 --> 00:25:47,383
Åh, NÅ...
HVORDAN KUNNE JEG MODSTÅ? (griner)

638
00:25:47,383 --> 00:25:49,051
(griner)

639
00:25:49,051 --> 00:25:50,677
MMM.
Åh.

640
00:25:50,677 --> 00:25:52,221
MMM.
DET ER...

641
00:25:52,221 --> 00:25:54,098
UNDSKED AT AFBRYDE.

642
00:25:54,098 --> 00:25:56,766
(fuld mund) HEY.
(munden fuld) BECKETT.

643
00:25:56,766 --> 00:25:58,935
HVAD GØR DU HER?

644
00:25:58,935 --> 00:26:01,437
JEG SKAL SPØRGE MADISON
ET PAR SPØRGSMÅL.

645
00:26:01,437 --> 00:26:03,857
(normal stemme) Åh,
GODT, RÆK EN STOL OP.

646
00:26:03,857 --> 00:26:05,358
IKKE HER. BYBYEN.

647
00:26:10,446 --> 00:26:11,781
DU ER MADISON OG JEG

648
00:26:11,781 --> 00:26:13,574
VAR IKKE HALVVEJS
VORES SMAGSMENUER

649
00:26:13,574 --> 00:26:15,828
DA DU STOPPEDE DER
LIKE DET SJOV POLITI?

650
00:26:15,828 --> 00:26:18,830
HVILKEN DEL AF HENDE, AT HENDE VÆR MISTÆTTE
I EN mordefterforskning

651
00:26:18,830 --> 00:26:20,832
FÅR DU IKKE?
TJENEREN
VAR VED AT KOMME UD

652
00:26:20,832 --> 00:26:22,835
MED AND CONFIT
EN CROUTE,

653
00:26:22,835 --> 00:26:24,837
ROCCO DISPIRITO'S
Græskar GNOCCHI,

654
00:26:24,837 --> 00:26:26,463
IKKE FOR AT NÆVNE
LANGOUSTINEN,

655
00:26:26,463 --> 00:26:28,464
LAVENDELCREME BRûLèE
DET KOM OP.

656
00:26:28,464 --> 00:26:30,842
OG SLÅ MIG IKKE ENDELIG I GANG
PÅ VINPARRINGERNE.
JEG VIL IKKE.

657
00:26:30,842 --> 00:26:32,845
JEG SIGGER BARE, DU KUNNE HA
VÆRET MERE CIVILISERET

658
00:26:32,845 --> 00:26:34,847
OG TILLADT OS
FOR AT AFSLUTTE VORES MÅLTID.
UNH-UNH.

659
00:26:34,847 --> 00:26:37,765
DU KAN SE
FRA OBSERVATIONSRUMET.
OG NU...

660
00:26:37,765 --> 00:26:39,726
(sænket stemme) OG NU
BÆKKER DU MIG?

661
00:26:39,726 --> 00:26:42,604
(sænket stemme) DU VAR
BARE FRIS OVER RISOTTOEN

662
00:26:42,604 --> 00:26:44,231
MED VORES MISTÆTTE.

663
00:26:44,231 --> 00:26:48,151
(normal stemme) SOM VAR
TIL AT DØ FOR, FORSVINDEN.

664
00:26:48,151 --> 00:26:51,530
OKAY. NÆSTE GANG JEG ER
AT SLÅ PÅ EN MAN DU KAN lide,

665
00:26:51,530 --> 00:26:53,781
KOM REN MED MIG
FØR JEG GÅR UD MED HAM

666
00:26:53,781 --> 00:26:56,702
SÅ DU BEHØVER IKKE AT ARRESTERE MIG
FOR AT OPBRYDE DATOEN.

667
00:26:56,702 --> 00:26:58,954
MADISON, DET ER IKKE--
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JEG FÅR DET.

668
00:26:58,954 --> 00:27:00,872
DU ER VARM TIL SLOT.

669
00:27:00,872 --> 00:27:02,541
DU VIL LAVE
LILLE SLOTSBABIER.

670
00:27:02,541 --> 00:27:04,917
HVORFOR KUNNE DU IKKE BARE
VÆRE ÆRLIG?
(hvisker) MADDIE.

671
00:27:04,917 --> 00:27:06,919
HVAD?
HAN KAN HØRE OS.

672
00:27:06,919 --> 00:27:08,880
Åh, VIRKELIG?
JA.

673
00:27:08,880 --> 00:27:11,050
STÅR RICK BAG SPEJLET?
JA.

674
00:27:11,050 --> 00:27:13,676
Åh. SOM PÅ TV?

675
00:27:16,054 --> 00:27:19,558
HEJ DER! UNDSKYLD VI GLIFFET
Græskar GNOCCHI.

676
00:27:19,558 --> 00:27:20,934
DE ER RIGTIG GODE.

677
00:27:20,934 --> 00:27:23,186
(rytmisk bank på spejlet)
(griner)

678
00:27:23,186 --> 00:27:25,188
JEG SKAL TWEET
OM DETTE.

679
00:27:25,188 --> 00:27:27,566
(griner)

680
00:27:27,566 --> 00:27:29,984
(normal stemme) MADISON,
LÆG TELEFONEN NED.

681
00:27:29,984 --> 00:27:32,529
SIDDE.

682
00:27:39,328 --> 00:27:40,704
DU LØJ FOR MIG.

683
00:27:40,704 --> 00:27:43,290
DU VIDSTE DEN ULV
SØGES UD AF 3. kvartal,

684
00:27:43,290 --> 00:27:46,460
OG DU VIDSTE AT HAN VAR
VIL SAGSØGE DIG.
VED DU OM DET?

685
00:27:46,460 --> 00:27:49,128
JA, DET VED JEG OM.
OK, MEN JEG LØJ IKKE.

686
00:27:49,128 --> 00:27:51,214
Jeg forsømte BARE
AT SIG NOGET OM DET.

687
00:27:51,214 --> 00:27:53,175
OK,
DU VED HVOR SVÆRT DET ER

688
00:27:53,175 --> 00:27:55,343
AT ÅBNE EN RESTAURANT
PÅ MANHATTAN?

689
00:27:55,343 --> 00:27:57,721
HVIS ORD KOM UD DEN ULV
PRØVTE AT FORLADE,

690
00:27:57,721 --> 00:28:00,432
DET VILLE HAVE RUINERET MIG.
MEN HVIS HAN DØR,

691
00:28:00,432 --> 00:28:02,518
MED DIN FORSIKRING,
DU SKAL DU GODT.

692
00:28:02,518 --> 00:28:05,104
SÅ HVAD SKEDE der, MADDIE?
KOM I UD I EN KAMP?

693
00:28:05,104 --> 00:28:07,106
KASTEDE DU NOGET
HOS HAM?

694
00:28:07,106 --> 00:28:09,358
FORDI JEG HUSKER DIG
AT KASTE TING PÅ FOLK

695
00:28:09,358 --> 00:28:11,776
DA DU BLEV VRED.
Åh, KOM SÅ.
HAR I IKKE REGLER

696
00:28:11,776 --> 00:28:15,155
OM ANVENDELSE AF PERSONLIG VIDEN
MOD MISTÆTTE?
MADDIE, DU MÅ BEGYNDE
AT VÆRE LIGE MED MIG.

697
00:28:15,155 --> 00:28:17,782
BECKS, JEG DRÆBDE HAM IKKE.

698
00:28:19,493 --> 00:28:20,868
FOR TO UGER SIDEN,

699
00:28:20,868 --> 00:28:23,496
ULF FORTÆLLER MIG, HAN VIL UD
AF RESTAURANT BIZ,

700
00:28:23,496 --> 00:28:25,581
HELT UD AF INGEN STED.

701
00:28:25,581 --> 00:28:28,335
SIGER HAN FORSØGER
AT ÆNDRE SIT LIV.

702
00:28:28,335 --> 00:28:30,878
NU TÆNKER JEG
HAN BLIR POSCHERT.

703
00:28:30,878 --> 00:28:32,548
SÅ JEG BEGYNDER AT TILBYDE
BEDRE UDSTYR,

704
00:28:32,548 --> 00:28:34,508
ET STØRRE STYKKE I VIRKSOMHEDEN,
HVAD HAN VIL.

705
00:28:34,508 --> 00:28:36,467
HAN INSISTERER
HAN KOMMER VIRKELIG UD

706
00:28:36,467 --> 00:28:39,346
OG DET KAN JEG IKKE
FORANDRE SINDE.

707
00:28:39,346 --> 00:28:41,932
DET VAR SOM NOGET ÆNDRET
I HANS LIV.

708
00:28:41,932 --> 00:28:44,435
NU SKAL JEG LADE HAM
UD AF HANS KONTRAKT.

709
00:28:44,435 --> 00:28:46,436
JEG SKAL BARE TID
AT FIND EN NY KOK.

710
00:28:46,436 --> 00:28:50,148
MEN jeg sværger, Becks,
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

711
00:28:53,860 --> 00:28:56,405
DU TÆNKER IKKE RIGTIG
HUN GJORDE DET, GØR DU?

712
00:28:56,405 --> 00:28:58,406
NÅ, TIL JEG KAN
REGEL HENDE UD,

713
00:28:58,406 --> 00:29:00,408
DET BETYDER IKKE
HVAD JEG TROR.

714
00:29:00,408 --> 00:29:02,410
HUN HAR MOTIV.
JA, HUN HAR OGSÅ ET ALIBI,

715
00:29:02,410 --> 00:29:05,038
SOM DU ER
IGNORERER KOMPLETT.
JEG IGNORERER IKKE.
JEG TJEKKER BARE.

716
00:29:05,038 --> 00:29:07,416
Jeg bad hende BLIVE I BYEN
I ALLE TILFÆLDE.

717
00:29:07,416 --> 00:29:09,333
JA, JEG VED.
JEG HØRTE...

718
00:29:09,333 --> 00:29:11,336
ALT.

719
00:29:13,589 --> 00:29:16,425
(stammer) Øh...

720
00:29:16,425 --> 00:29:19,343
SÅ, ØH, SÆLGER SIN INDSATS
I RESTAURANTEN,

721
00:29:19,343 --> 00:29:21,554
En rygsæk fuld af kontanter...

722
00:29:21,554 --> 00:29:24,558
DET LYDER SOM ULV
BLEV AT BLIVE KLAR TIL AT LØBE.
JA, MEN FRA HVAD?

723
00:29:24,558 --> 00:29:26,643
HEJ I.
HEJ.

724
00:29:26,643 --> 00:29:29,605
JEG ER SÅ UNDGÅR AT SKÆRE UD
PÅ DIG TIDLIGERE.
INGEN BEKYMRINGER.

725
00:29:29,605 --> 00:29:32,064
DET gav mig tid til at sætte
ORDET UD PÅ DIN VIC.
OG?

726
00:29:32,064 --> 00:29:35,444
GODT, EN FYR, JEG KEND, LØBER PAPIR
FOR EN LOKAL BOGMAGERRING.

727
00:29:35,444 --> 00:29:37,361
VISSER AT HAN ER LIDT
AF EN MADMEDEL.

728
00:29:37,361 --> 00:29:39,490
HAN KLOKKEDE ULV
GØR FORRETNINGER MED EN BOOKIE

729
00:29:39,490 --> 00:29:42,367
VED TO BRIDGE BAR. TILSYNDELIGT,
DIN DING KAN godt lide at satse STORT.

730
00:29:42,367 --> 00:29:45,537
HAN VAR I DYB
MED EN BOOKIE.
DET FORKLARER SLAG
OG KONTANTERNE.

731
00:29:45,537 --> 00:29:47,289
HAR DENNE BOOKIE ET ​​NAVN?

732
00:29:47,289 --> 00:29:49,081
WESLEY SLADE?

733
00:29:49,081 --> 00:29:51,585
DETEKTIVEN BECKETT, NYPD.

734
00:29:51,585 --> 00:29:53,794
VI UNDERSØGER MORDET
AF BALTHAZAR WOLF.

735
00:29:53,794 --> 00:29:55,505
ALDRIG HØRT OM HAM.

736
00:29:55,505 --> 00:29:58,175
(billardkugler klirrer)
VIRKELIG? NÅ, GIVET
MÆRKERNE PÅ HANS KROP

737
00:29:58,175 --> 00:30:00,468
EFTER SLAG
DINE drenge gav ham,

738
00:30:00,468 --> 00:30:02,678
JEG TROR DU HAR.
(Slot) HVAD SKEDE der?

739
00:30:02,678 --> 00:30:05,432
HAN KOMMER FOR DYB IND MED DIG,
SÅ DU MÅTTE TA HAM UD?

740
00:30:05,432 --> 00:30:08,726
DU TROR VIRKELIG, JEG GÅR
FORTÆLLE MIN VIRKSOMHEDER TIL EN COP?
DET ER ENTEN DET
ELLER DU STÅR FOR DRAGSAKLING.

741
00:30:08,726 --> 00:30:11,021
DET KAN IKKE VÆRE GODT
TIL ERHVERV.

742
00:30:11,021 --> 00:30:13,397
♪♪

743
00:30:13,397 --> 00:30:15,149
OK.

744
00:30:15,149 --> 00:30:18,861
LAD OS HYPOTETISK sige,
AT JEG LAVDE BOG TIL HAM.

745
00:30:18,861 --> 00:30:22,657
OG LAD OS SIG FOR HENSYN TIL
ARGUMENT FOR AT HAN SKULLE MIG MEGET.

746
00:30:22,657 --> 00:30:25,535
HVOR MEGET, HYPOTETISK?
25 DU,

747
00:30:25,535 --> 00:30:27,538
SOM HAN MÅSKE IKKE KUNNE BETALE.

748
00:30:27,538 --> 00:30:30,081
SÅ MÅSKE HAR HAN BRUGT
LIDT OPmuntring.

749
00:30:30,081 --> 00:30:32,333
MÅSKE OPmuntringen
Gik FOR LANGT.

750
00:30:32,333 --> 00:30:34,293
ELLER MÅSKE VAR DET
DET RIGTIGE BELØB.

751
00:30:34,293 --> 00:30:37,255
SÅ HAN BETALTE DET HAN SKULLE
OG GÅDE SIN GLADIGE VEJ.

752
00:30:37,255 --> 00:30:41,009
NÅR?
DEN DAG HAN DØDE, KOMMER HAN IND
MED en rygsæk fuld af kontanter,

753
00:30:41,009 --> 00:30:43,928
sætter 25 THOU PÅ BORDET
OG SPØRGER OM SIN RING TILBAGE.

754
00:30:43,928 --> 00:30:46,639
HANS RING?
HVILKEN FORM FOR RING?

755
00:30:46,639 --> 00:30:48,266
DIAMANT FORLOVNINGSRING.

756
00:30:48,266 --> 00:30:49,850
HVORFOR HAVDE DU DET?

757
00:30:49,850 --> 00:30:51,352
HYPOTETISK.

758
00:30:51,352 --> 00:30:54,356
ET PAR UGER TILBAGE,
JEG SENDTE MINE FØRE FOR AT SAMLE,

759
00:30:54,356 --> 00:30:58,025
HAVDE IKKE PENGE, GAV
NOGLE hulkehistorier OM EN KVINDE,

760
00:30:58,025 --> 00:31:01,112
HVORDAN HAN BRUGT ALT, HAN HAVDE
PÅ EN DIAMANTRING.

761
00:31:01,112 --> 00:31:04,073
SÅ NÅR MINE FÆRGE GÅR FOR AT GIVE HAM
NOGLE... OPFORDRING,

762
00:31:04,073 --> 00:31:07,077
ÅH, HVAD FINDER DE?
EN DEJLIG DIAMANTRING. PÆN.

763
00:31:07,077 --> 00:31:10,496
MÅ HA SET HAM TILBAGE
10, 15 GRAND... AF MINE PENGE.

764
00:31:10,496 --> 00:31:12,916
SÅ DINE FIRE TOK DET
TIL SIKKERHED?

765
00:31:12,916 --> 00:31:14,792
NEJ, SOM INCITAMENT.

766
00:31:14,792 --> 00:31:16,544
OG DET VIRKEDE.

767
00:31:16,544 --> 00:31:19,339
JEG FÅR MINE PENGE,
HAN FIK SIN RING,

768
00:31:19,339 --> 00:31:21,550
OG HAN GÅR HJEM LIVE...
HYPOTETISK.

769
00:31:21,550 --> 00:31:24,386
♪♪

770
00:31:24,386 --> 00:31:27,431
EN FORLOVELSESRING
GIVER PERFEKT MENING.

771
00:31:27,431 --> 00:31:29,308
DERFOR SLAGDE HAN TING AF
MED FRU. MEYERS.

772
00:31:29,308 --> 00:31:32,602
DERFOR TAGEDE HAN 15.000 $ UD
AF HANS KONTO FOR 2 UGER SIDEN.

773
00:31:32,602 --> 00:31:34,562
NÅ, HVOR ER DET SÅ?

774
00:31:34,562 --> 00:31:36,564
HAN Gik PÅ RESTAURANTEN
LIGE EFTER,

775
00:31:36,564 --> 00:31:38,567
OG VI FINDE DET IKKE
PÅ GERMAN.

776
00:31:38,567 --> 00:31:41,403
MEDMINDRE VI FANDT DET
OG VI VIDSTE DET BARE IKKE.

777
00:31:41,403 --> 00:31:44,364
BARE LIGE TILBAGE.
TAK. DU HUSKER
HVAD SPIKE SAGDE

778
00:31:44,364 --> 00:31:46,407
OM HVORFOR ULV
BLEV DU FORSENT?

779
00:31:46,407 --> 00:31:49,410
JA, HAN SLUTTEDE AF
DEN KAGE.

780
00:31:53,999 --> 00:31:57,293
EN KAGE...

781
00:31:57,293 --> 00:32:00,672
MED EN HJERTEFORM
PÅ DET.

782
00:32:06,595 --> 00:32:08,472
HAN LØBTE IKKE.

783
00:32:08,472 --> 00:32:10,389
HAN SKULLE FREMLE.

784
00:32:10,389 --> 00:32:12,016
MEN TIL HVEM?

785
00:32:12,016 --> 00:32:14,352
OG HVORFOR HAR HUN IKKE
KOM FREM ENDNU?

786
00:32:14,352 --> 00:32:17,230
MÅSKE ER HUN BÆRDE.
MÅSKE ER HUN I FARE.

787
00:32:17,230 --> 00:32:19,483
ELLER MÅSKE HUN DRÆBDE HAM.

788
00:32:25,155 --> 00:32:28,908
HVEM SÆTTER EN FORLOVELSESRING
INDE I EN KAGE?

789
00:32:28,908 --> 00:32:31,243
DET ER ROMANTISK.

790
00:32:31,243 --> 00:32:33,621
Åh, PL--
DET ER EN KVÆLINGSFARE.

791
00:32:33,621 --> 00:32:36,249
JEG SVÆRGER, MÆND HANDLER SOM OM
DER ER EN KOSMISK BElønning

792
00:32:36,249 --> 00:32:38,001
FOR VANVITE FORSLAG.

793
00:32:38,001 --> 00:32:41,003
OG HVAD EN KVINDE VIRKELIG VIL
ER EN MAND NED PÅ ET KNÆ,

794
00:32:41,003 --> 00:32:43,339
Tårer i hans øjne,
RING I HÅNDEN.

795
00:32:43,339 --> 00:32:46,676
MIT FORSLAG TIL GINA
VAR MEGET ROMANTISK.

796
00:32:46,676 --> 00:32:50,012
EN BALLONRID ER DEJLIG,
MEN IKKE I FEBRUAR.

797
00:32:50,012 --> 00:32:52,683
HENDES HÅND RYKTEDE
SÅ MEGET FRA KULD,

798
00:32:52,683 --> 00:32:55,060
DET VAR SVÆRT AT FÅ
DEN RINGER PÅ.
DET VAR ET TEGN.

799
00:32:55,060 --> 00:32:58,105
MM.
MM-HMM. MM-HMM.

800
00:32:58,105 --> 00:33:00,107
SÅ HAR DU BESTEMT?

801
00:33:00,107 --> 00:33:02,067
INGEN.

802
00:33:02,067 --> 00:33:04,485
AH.

803
00:33:04,485 --> 00:33:06,696
(Beckett) IGEN, DAVID,

804
00:33:06,696 --> 00:33:09,241
Jeg er ked af dit tab.

805
00:33:09,241 --> 00:33:11,368
HEJ.

806
00:33:11,368 --> 00:33:12,993
SKYDE NOGET LYS?

807
00:33:12,993 --> 00:33:15,371
SÅ DAVID sagde, at han ikke ville
HAR TROET DET

808
00:33:15,371 --> 00:33:17,374
MEDMINDRE JEG HAVDE VIST HAM
RINGEN.

809
00:33:17,374 --> 00:33:20,167
HAN HADE INGEN IDE
HVEM ULV FORSLAG TIL,

810
00:33:20,167 --> 00:33:22,963
OG INGEN ANDRE Gjorde det heller ikke
I HANS LIV.

811
00:33:22,963 --> 00:33:25,339
DET ER SOM FYREN
VAR FORELSKET I ET SPØGELSE.

812
00:33:25,339 --> 00:33:28,135
Åh, det ville være fedt,
HVIS DET FAKTISK VAR ET SPØGELSE.
(Ryan) Gik TILBAGE
GENNEM TELEFONLOGGENE

813
00:33:28,135 --> 00:33:30,137
FRA RESTAURANTEN
OG ULVENS CELLE.

814
00:33:30,137 --> 00:33:32,973
HVERT OPKALD ER REGNSKABET.
HVAD MED CAFE UPTOWN?

815
00:33:32,973 --> 00:33:34,349
VENTIDEN
ALT TJEKKET UD.

816
00:33:34,349 --> 00:33:36,475
DE ER STÅENDE DEN ULV
ALDRIG MØDT NOGEN DER.

817
00:33:36,475 --> 00:33:38,477
HVORDAN HAR DU
ET FORHOLD TIL NOGEN

818
00:33:38,477 --> 00:33:40,605
UDEN AT LADE NOGET BEVIS?
MÅSKE RINGEN
VAR IKKE HANS.

819
00:33:40,605 --> 00:33:43,191
MÅSKE HAR HAN HOLDT DET
TIL EN VEN.

820
00:33:43,191 --> 00:33:45,234
NEJ, DET SKAL VÆRE HANS.
SE PÅ HANS OPFØRSEL--

821
00:33:45,234 --> 00:33:47,737
Han holder op med at sove rundt,
HAN AFBETALTE SIN GÆLD,

822
00:33:47,737 --> 00:33:50,698
HAN SOLGT DEN ENE TING I LIVET
HAN BLEDE FAKTISK OM

823
00:33:50,698 --> 00:33:52,283
BARE FOR AT FÅ DEN RING TILBAGE.

824
00:33:52,283 --> 00:33:55,078
DER ER KUN EN GRUND
EN MAND RYDDER OP SIN AKT.
AHH.

825
00:33:55,078 --> 00:33:57,079
JA, MEN mord ER IKKE DET Sædvanlige
SVAR PÅ ET FORSLAG.

826
00:33:57,079 --> 00:33:59,750
MEDMINDRE DU FÅR
NOGET AT MISTE.
HAN LIKEDE GIFT KVINDER.

827
00:33:59,750 --> 00:34:02,002
OK. HAR C.S.U.
VEJ SIN LEJLIGHED.

828
00:34:02,002 --> 00:34:04,003
HVIS DENNE PIGE BRUGT
ENHVER TID DER,

829
00:34:04,003 --> 00:34:06,298
HUN MÅ VÆRE DRAFT
NOGET BEVIS BAG.

830
00:34:06,298 --> 00:34:09,593
HEJ MADDIE.
TAK FOR AT KOMME.

831
00:34:09,593 --> 00:34:12,262
JEG TROEDE, DU SAGT
JEG BLEV AF KOGEN.
YEAH, UH, VIDNER HAR DIG

832
00:34:12,262 --> 00:34:15,890
TIL FESTEN TIL EFTER
DØDENS TID.
HVORFOR ER JEG SÅ HER?

833
00:34:15,890 --> 00:34:18,392
NOGEN HAR NOGENSINDE TILBUD DIG
EN af disse?

834
00:34:18,392 --> 00:34:20,269
INGEN. DU?

835
00:34:20,269 --> 00:34:22,396
IKKE ENDNU.

836
00:34:22,396 --> 00:34:25,274
JEG ANNEDE IKKE AT ULV VAR
ENDNU ALVORLIG MED ENHVER.

837
00:34:25,274 --> 00:34:27,986
KAN DU TÆNKE PÅ ENHVER PIGE
AT HAN VAR TÆT PÅ?

838
00:34:27,986 --> 00:34:31,113
HVER GANG JEG SÅ HAM,
HAN VAR SAMMEN MED EN ANDEN.

839
00:34:31,113 --> 00:34:32,783
DET ER SVÆRT AT TRO
HAN VILLE NOGENSINDE FORBAGE.

840
00:34:32,783 --> 00:34:35,285
FYREN LEVEDE SIT JOB 24/7.
DET SKAL VÆRE NOGEN

841
00:34:35,285 --> 00:34:37,120
PÅ RESTAURANTEN.
IKKE NØDVENDIG.

842
00:34:37,120 --> 00:34:39,205
JEG ER FORELSKET I
TILFÆLDIGE KVINDER PÅ TUREN.

843
00:34:39,205 --> 00:34:42,167
NÅ, HVIS DU KAN
TÆNK PÅ ENHVER, RING TIL MIG.
JA. OG BECKS...

844
00:34:42,167 --> 00:34:44,169
UNDGÅR...

845
00:34:44,169 --> 00:34:46,171
OM AT LYVE FOR DIG.

846
00:34:46,171 --> 00:34:48,173
OG JEG MÅSKE ER KOMME NED

847
00:34:48,173 --> 00:34:50,091
LIDT HÅRDERE
END JEG BRUGT.

848
00:34:50,091 --> 00:34:52,093
JEG ER FALDET JEG ELSKER
MED OPERATØRER PÅ TELEFONEN.

849
00:34:52,093 --> 00:34:54,262
SELV SPØRGTE EN UD
FOR ET PAR ÅR SIDEN,

850
00:34:54,262 --> 00:34:56,555
MEN HUN VAR I BANGLADESH.

851
00:34:56,555 --> 00:34:59,017
JA, det var jeg vist ikke
SER DIG SOM EN COP,

852
00:34:59,017 --> 00:35:01,019
MEN SOM MIN VEN--
DU VED, PIGEN

853
00:35:01,019 --> 00:35:04,104
DER STJAL HENDES MOR'S MAKEUP
FOR AT GI MIG EN MAKEOVER,

854
00:35:04,104 --> 00:35:05,689
DEN FØRSTE DER FORTALTE MIG

855
00:35:05,689 --> 00:35:07,943
DET KYSSER DRENGE
KAN INVOVERE NOGET TUNGE.

856
00:35:07,943 --> 00:35:09,736
Åh, JA. (griner)
(griner)

857
00:35:09,736 --> 00:35:12,405
JEG KØBTE EN FALAFEL AF DETTE
STÅ HVER DAG I TO MÅNEDER

858
00:35:12,405 --> 00:35:15,408
BARE SÅ JEG KUNNE TALE
TIL FALAFEL-PIGEN.
JA, DU MENER SOM DEMMING
MÅDE OP

859
00:35:15,408 --> 00:35:18,077
HVER MORGEN TIL KAFFE
BARE FOR AT LØBE PÅ BECKETT?

860
00:35:18,077 --> 00:35:19,120
(griner)

861
00:35:19,120 --> 00:35:22,541
(mundens ord)

862
00:35:25,459 --> 00:35:27,211
HVAD?

863
00:35:27,211 --> 00:35:29,213
(Beckett griner)
(Madison) DEN ENE
HVEM TRÆKTE MIG

864
00:35:29,213 --> 00:35:32,800
AT STÅ UDEN FOR BRENT EDWARDS'
BROWNSTONE I TIMER TIL SLUT

865
00:35:32,800 --> 00:35:36,263
BARE FOR AT FÅ ET GLIMT AF HAM
GENNEM VINDUET.

866
00:35:36,263 --> 00:35:39,265
GENNEM VINDUET.

867
00:35:39,265 --> 00:35:40,725
Åh.

868
00:35:40,725 --> 00:35:43,352
WOLF SKULLE IKKE PÅ CAFE REX
AT MØDE SIN PIGE.

869
00:35:43,352 --> 00:35:46,356
HAN SÅGTE HENDE
UD AF CAFE-VINDUET.
DERFOR
DER VAR INGEN TELEFONOPKALD.

870
00:35:46,356 --> 00:35:49,568
HAN PRØVEDE AT SAMLE OP
MODET TIL AT FRE TIL HENDE.

871
00:35:51,945 --> 00:35:53,321
SÅ DET ER BUTIKKEN

872
00:35:53,321 --> 00:35:55,948
MED DEN KLARESTE UDSIGT
FRA CAFEN.

873
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
NÅ, ENTEN VORES MYSTERY PIGE
ARBEJDER HER,

874
00:35:57,950 --> 00:36:01,912
ELLER ULVEN VAR VIRKELIG
IND I DAMETØJ.

875
00:36:01,912 --> 00:36:03,664
MÅSKE ER DET HAM.

876
00:36:03,664 --> 00:36:06,584
MÅSKE ER DET ULVENS
STOR HEMMELIGHED.

877
00:36:06,584 --> 00:36:09,796
DET ER IKKE HANS HEMMELIGHED.

878
00:36:09,796 --> 00:36:11,506
HUN ER.

879
00:36:11,506 --> 00:36:13,173
DET ER HANS FESTBRORS
KÆRESTE.

880
00:36:13,173 --> 00:36:15,760
YEP.

881
00:36:15,760 --> 00:36:19,555
NÅ, DET BESTEMT
GJORDE AT FORESLÆGGE TRICKY.

882
00:36:19,555 --> 00:36:20,557
(kvinde synger utydeligt)

883
00:36:26,146 --> 00:36:28,522
JEG FORSTÅR IKKE.
HVORFOR ER JEG HER?

884
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
HVOR GODT KENDTE DU WOLF,
CECILY?

885
00:36:30,524 --> 00:36:32,151
HAN VAR SOM FAMILIE.

886
00:36:32,151 --> 00:36:34,153
SÅ DU KENDTE HAM
I LANG TID.

887
00:36:34,153 --> 00:36:36,155
NÅ, TI ÅR,
ALT SIDEN DAVIDS FAR

888
00:36:36,155 --> 00:36:38,115
LEJDE MIG PÅ HANS RESTAURANT.

889
00:36:38,115 --> 00:36:40,075
Gjorde I TO NOGENSINDE...

890
00:36:40,075 --> 00:36:42,495
HVORFOR SPØRGER DU MIG DETTE?

891
00:36:42,495 --> 00:36:44,497
HVER DAG
I DE SIDSTE TO UGER,

892
00:36:44,497 --> 00:36:46,082
WOLF GÅR TIL CAFE REX,

893
00:36:46,082 --> 00:36:48,709
SOM LIGGER OVER GADEN
HVOR DU ARBEJDER FRA.

894
00:36:48,709 --> 00:36:51,086
HAN VILLE BARE SIDDE DER
OG KIG UD AF VINDUET.
SER PÅ DIG.

895
00:36:51,086 --> 00:36:53,173
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET NU?

896
00:36:53,173 --> 00:36:55,133
Jeg ved det ikke.
JEG TROR, DU GØR.

897
00:36:55,133 --> 00:36:58,260
I DE SIDSTE TO UGER,
WOLF FORETAGEDE MANGE ÆNDRINGER.

898
00:36:58,260 --> 00:37:00,930
HAN ER HOLDT OP MED AT SOVE OM,
BETALT ALT SIN GÆLD...

899
00:37:00,930 --> 00:37:03,600
OG HAN KØBTE DET...
FOR DIG.

900
00:37:03,600 --> 00:37:05,017
(gisper)

901
00:37:05,017 --> 00:37:07,519
HVAD GØR EN MAND--
EN SELVBEREDENDE BAD BOY--

902
00:37:07,519 --> 00:37:10,106
PLUDSELIG ERKLÆRER SIG SELV
EFTER TI ÅR?

903
00:37:10,106 --> 00:37:12,233
MEDMINDRE NOGET ÆNDRES.

904
00:37:12,233 --> 00:37:15,236
CECILY, DET ER
DIN TELEFON REGISTRERER.

905
00:37:15,236 --> 00:37:18,530
FOR FIRE MÅNEDER SIDEN BEGYNDE DU
RINGER Jævnligt til DIN OB/GYN.

906
00:37:18,530 --> 00:37:21,492
DU ER GRAVID.
DET ER ULVE, ER DET IKKE?

907
00:37:21,492 --> 00:37:23,495
INGEN SKULLE VEDE.

908
00:37:23,495 --> 00:37:25,497
DET SKULLE VÆRE
MIN HEMMELIGHED.

909
00:37:25,497 --> 00:37:28,082
MEN DA DAVID FORTALTE ULV
VI VAR GRAVID,

910
00:37:28,082 --> 00:37:29,459
PÅ EN MÅDE VIDSTE HAN.

911
00:37:29,459 --> 00:37:32,044
HAN... HAN VIDSTE.

912
00:37:32,044 --> 00:37:34,713
GUD, DU SKAL TÆNKE
JEG ER FORFÆRDELIG.

913
00:37:34,713 --> 00:37:37,968
DET ER IKKE MIN JOB AT DØMME.
JEG ER BARE HER FOR AT FÅ SANDHEDEN.

914
00:37:37,968 --> 00:37:41,012
DAVIDS FAR VAR LIGE DØD,
SÅ DAVID Gik UD AF LANDET

915
00:37:41,012 --> 00:37:43,013
AT BEGRAVE SIN FAR
I HANS HJEMBY.

916
00:37:43,013 --> 00:37:44,640
ULVEN KOM OVER.

917
00:37:44,640 --> 00:37:46,642
HAN HOLDTE MIN HÅND,
OG JEG HUSK...

918
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
HVOR MEGET JEG ELSKEDE HAM,
AT JEG ALTID HAVDE ELSKEDE HAM.

919
00:37:50,729 --> 00:37:53,984
HVIS DU ELSKEDE HAM SÅ MEGET,
HVORFOR BO HOS DAVID?

920
00:37:53,984 --> 00:37:55,609
FORDI DAVID IKKE GÅR.

921
00:37:55,609 --> 00:37:58,613
DAVID SOVER IKKE MED
HVER PIGE, DER GÅR forbi.

922
00:37:58,613 --> 00:38:00,781
DU HAR INGEN IDE
HVOR ER DET SVÆRT

923
00:38:00,781 --> 00:38:03,702
AT ELSKE NOGEN, AT VIDE
DE KNÆRER DIT HJERTE.

924
00:38:03,702 --> 00:38:06,120
HVIS JEG IKKE KUNNE STOLE PÅ HAM
SOM MAND,

925
00:38:06,120 --> 00:38:08,122
HVORDAN KUNNE HAN VÆRE FAR?

926
00:38:08,122 --> 00:38:09,999
JEG MÅTTE TAGE ET VALG.

927
00:38:09,999 --> 00:38:12,544
Åh, GUD.
VENLIGST FORTÆL IKKE DAVID.

928
00:38:12,544 --> 00:38:14,586
ER DU SIKKER
VED HAN IKKE ALLEREDE?

929
00:38:14,586 --> 00:38:17,006
HVOR VAR HAN OM NATTEN
DEN ULV BLEV myrdet?

930
00:38:17,006 --> 00:38:20,135
HJEMME... MED MIG I SENGEN.

931
00:38:20,135 --> 00:38:22,595
HELE NATTEN?

932
00:38:22,595 --> 00:38:23,972
Åh, GUD.

933
00:38:23,972 --> 00:38:25,180
HVAD?

934
00:38:25,180 --> 00:38:28,059
JEG HAVDE VÆRET
HAR PROBLEM MED SOVEN.

935
00:38:28,059 --> 00:38:30,060
SÅ DAVID GAV MIG EN PILLE,

936
00:38:30,060 --> 00:38:32,439
DEN SLAG LÆGEN SAGT
VAR OKAY.

937
00:38:32,439 --> 00:38:35,441
DET VAR DEN ENESTE GANG
HAN HAR NOGENSINDE GIVET MIG EN PILLE.

938
00:38:40,613 --> 00:38:42,615
HEJ, MAN. TAG HAM
TIL HULLET, VENLIGST?

939
00:38:42,615 --> 00:38:45,160
SIKKER.
(Esposito) JA, LÅS HAM INDE.
VI VÆR OVER.

940
00:38:45,160 --> 00:38:46,785
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

941
00:38:46,785 --> 00:38:48,997
HAN TALER IKKE.
JA, MEN HAN BEHØVDE IKKE.

942
00:38:48,997 --> 00:38:50,999
VI FANDT WOLF'S RYGSÆK
I DERES LEJLIGHED

943
00:38:50,999 --> 00:38:53,584
SAMMEN MED DE EKSTRA KONTANTER.
VI FANDT OGSÅ
ET PAR AF HANS SKO

944
00:38:53,584 --> 00:38:55,961
MED REKNET SÅL
FRA DET FLYDENDE NITROGEN.

945
00:38:55,961 --> 00:38:58,589
JEG KAN IKKE FORESTILLE FORVIRKET
HAN MÅ HAVE FØLT.

946
00:38:58,589 --> 00:39:01,008
DET ER STADIG IKKE EN UNDSKYDNING
AT DRÆBE.

947
00:39:01,008 --> 00:39:03,135
DU SPØRGER MIG...

948
00:39:03,135 --> 00:39:04,888
HUN BURDE HAVE FØLGET
HENDES HJERTE--

949
00:39:04,888 --> 00:39:06,555
FORLADE DAVID, VÆK MED ULVEN.

950
00:39:06,555 --> 00:39:09,267
DU VED, JEG KAN SE
DYDDEN I AT OPHOLDE.

951
00:39:09,267 --> 00:39:11,269
JEG MENER, FYRE SOM ULV,
DE KOMMER IND,

952
00:39:11,269 --> 00:39:13,271
DE FORRETTER ÆBLEVOGNEN.

953
00:39:13,271 --> 00:39:15,231
SELVFØLGELIG
HAN FÅR DIG TIL FØLELSE I LEVENDE,

954
00:39:15,231 --> 00:39:18,109
MEN ENDELIG VED DU
HAN SLIPPER DIG BARE.

955
00:39:18,109 --> 00:39:20,111
SÅ HVORFOR RISIKERE DET?

956
00:39:20,111 --> 00:39:23,573
FORDI HJERTET VIL
HVAD HJERTET VIL.

957
00:39:23,573 --> 00:39:25,158
ATALER OM...

958
00:39:25,158 --> 00:39:27,785
JEG MÅ UD HER.

959
00:39:27,785 --> 00:39:30,037
MADISON?
INGEN. FAKTISK,
MED ALT I GANG,

960
00:39:30,037 --> 00:39:31,872
HUN sagde, at hun ikke havde tid
TIL DATO.

961
00:39:31,872 --> 00:39:33,957
HUN FORTALTE DIG DET?
MNH-MNH.

962
00:39:33,957 --> 00:39:35,584
SÅ JEG MÅ KOMME HJEM.

963
00:39:35,584 --> 00:39:37,961
ALEXIS HAR LIDT
HENDES EGET HOVED-HJERTE PROBLEM,

964
00:39:37,961 --> 00:39:41,341
OG JEG VIL VÆRE DER
TIL AFGØRELSEN.

965
00:39:45,010 --> 00:39:47,180
(nøgler klirrer)
(Demming) SAGEN LUKKET?

966
00:39:47,180 --> 00:39:51,100
JA. TUSIND TAK
FOR AL DIN HJÆLP.

967
00:39:51,100 --> 00:39:54,144
NÅR SOM HELST. MEN, DU VED, VI ALDRIG
VIRKELIG FÆRDIGDE VORES MIDDAG.

968
00:39:54,144 --> 00:39:55,896
IKKE MERE FEMMER.

969
00:39:55,896 --> 00:39:59,109
DU VIL HAVE EN ØL
OG EN BURGER HOS REMY'S?

970
00:39:59,109 --> 00:40:01,111
DU VED, JEG VIL ELSKE,
DET ER BARE, øh...

971
00:40:01,111 --> 00:40:03,153
KAN JEG TAGE EN REGN-CHECK?

972
00:40:03,153 --> 00:40:05,823
ET ANDET STEDS
SKAL DU VÆRE?

973
00:40:05,823 --> 00:40:07,033
JA.

974
00:40:07,033 --> 00:40:09,118
HVAD MED I MORGEN?

975
00:40:09,118 --> 00:40:10,954
JA. DU ER PÅ.

976
00:40:10,954 --> 00:40:12,705
OKAY.
OK.

977
00:40:15,834 --> 00:40:17,876
(nøgler klirrer)

978
00:40:19,879 --> 00:40:21,713
Åh.

979
00:40:21,713 --> 00:40:24,675
DU BESLUTTEDE AT GÅ VÆK FOR
WEEKENDEN MED DINE VENNER.

980
00:40:24,675 --> 00:40:26,678
DE HAGER MIG OP
OM EN TIME.

981
00:40:26,678 --> 00:40:29,055
DU LYDER IKKE begejstret
MED DIN BESLUTNING.
Det er jeg IKKE.

982
00:40:29,055 --> 00:40:32,350
JEG Føler mig forfærdelig over det,
MEN UANSETT ER DET DET SAMME.

983
00:40:32,350 --> 00:40:34,352
NÅ, ER DER
ALT, JEG KAN GØRE

984
00:40:34,352 --> 00:40:36,979
FOR AT GØRE DET LETTERE FOR DIG?

985
00:40:36,979 --> 00:40:38,689
JA.

986
00:40:38,689 --> 00:40:41,568
DU KAN BESTILLE MIG AT BLIVE HJEMME.
Er du seriøs?

987
00:40:43,653 --> 00:40:46,363
OK.

988
00:40:46,363 --> 00:40:50,117
ALEXIS, DINE A.P.-EKSAMEN
ER ALT FOR VIGTIGE

989
00:40:50,117 --> 00:40:52,120
FOR DIG AT GÅ I GALLIVANTERING
OMKRING WEEKENDEN

990
00:40:52,120 --> 00:40:54,997
MED DINE VENNER
VED STRANDEN.

991
00:40:54,997 --> 00:40:57,959
DU SKAL BLIVE HJEMME
OG STUDIER. JEG INSISTERER.

992
00:40:59,836 --> 00:41:01,211
Åh, jeg MÅ RINGE LACEY.

993
00:41:01,211 --> 00:41:04,841
(tastatur bipper)

994
00:41:04,841 --> 00:41:06,800
LACEY. JA, JEG ER SÅ UNDSKED.

995
00:41:06,800 --> 00:41:09,595
MEN MIN FAR FORTALTE MIG
JEG KAN IKKE GÅ.

996
00:41:09,595 --> 00:41:12,807
JEG SKAL BLIVE HJEMME OG STUDERE
TIL EKSAMEN I DENNE WEEKEND.

997
00:41:12,807 --> 00:41:15,767
JA, JEG VED. JEG VED.
KAN DU TRO DET?

998
00:41:15,767 --> 00:41:18,146
JA, SÅ MEGET FOR AT HAVE
EN SEJ FAR.
DUDE--

999
00:41:18,146 --> 00:41:19,771
JA, UNDSKED.

1000
00:41:19,771 --> 00:41:22,691
OG TAG BARE MASSER AF BILLEDER
OG SMS TIL MIG.

1001
00:41:22,691 --> 00:41:24,068
OKAY. BYE.
(bip)

1002
00:41:24,068 --> 00:41:26,821
TAK.

1003
00:41:26,821 --> 00:41:28,823
DU VIL IKKE TAKKE MIG
NÅR DU SER

1004
00:41:28,823 --> 00:41:31,950
HVAD JEG HAR PLANLAGT
TIL DENNE WEEKEND.

1005
00:41:31,950 --> 00:41:34,454
1.001 MÅDER AT DISTRAKTERE
NOGEN DER STUDIERER.

1006
00:41:34,454 --> 00:41:37,372
VI STARTER
VED FRYSNING AF PINGPONGKUGLER.
HEJ!

1007
00:41:37,372 --> 00:41:39,374
Okay, gutter,
LAD OS HUSK AT VÆRE SKARPE,

1008
00:41:39,374 --> 00:41:41,044
RESPEKTFUL OG OPMÆRKSOM.
OK?

1009
00:41:41,044 --> 00:41:43,463
HA EN GOD NAT.
HEJ!

1010
00:41:43,463 --> 00:41:45,756
HEJ, DU ÅBNER GEN.
JA.

1011
00:41:45,756 --> 00:41:49,426
JEG FANDT EN VARM NY KOK
AT STÅDE I ULVENS SKO.
ÅH, DET ER SÅ FANTASTISK.

1012
00:41:49,426 --> 00:41:52,430
JA.
HEJ DETektiv. Det er du IKKE
HER FOR AT SPØRGGE MIG IGEN?

1013
00:41:52,430 --> 00:41:54,515
NEJ, JEG ER HER
SOM EN VEN.

1014
00:41:54,515 --> 00:41:56,767
TILLYKKE.
TAK.

1015
00:41:56,767 --> 00:41:59,771
SÅ DAVID DRÆBTE ULV?
JA.

1016
00:41:59,771 --> 00:42:01,689
DET VIRKER
AT HAN FÅRNEDE EN TEKST

1017
00:42:01,689 --> 00:42:04,191
DEN ULV SENDTE CECILY
SPØRGER OM BABYEN.

1018
00:42:04,191 --> 00:42:06,193
OG FØRST SKULLE HAN
NØD CECILY OM DET

1019
00:42:06,193 --> 00:42:08,821
INDTIL HAN INDSADE DET
ENDELIG VILLE HUN FORLADE HAM

1020
00:42:08,821 --> 00:42:11,783
SÅ LÆNGE ULV VAR I LEVENDE.
WOW. MEGET KANE OG ABEL.

1021
00:42:11,783 --> 00:42:14,368
JA. SÅ JEG TAR DET
AT DU ER OVERSVAMPET.

1022
00:42:14,368 --> 00:42:17,537
ALTID. HVORFOR?
JEG TRØDE, AT VI KUNNE
FÅ EN DRIK OG FÅ DET.

1023
00:42:17,537 --> 00:42:19,749
DET VÆRE FANTASTISK.

1024
00:42:19,749 --> 00:42:22,919
VI HAR TILSYNET MEGET
AT INDGIVE AT GØRE.