1
00:00:06,719 --> 00:00:09,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,223
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,223 --> 00:00:13,766
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,810
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,438
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,315
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,315 --> 00:00:22,443
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,443 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:28,990
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,954
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,954 --> 00:00:39,500
(Steve McDonald's
"Ikke dårligt overhovedet" spiller)

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,170
(gryntende)

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,173
♪ HVORDAN FØLES DET, NÅR TING
GÅR DIN VEJ? ♪

16
00:00:44,173 --> 00:00:45,923
(grynten fortsætter)

17
00:00:45,923 --> 00:00:48,719
♪ DU VÆLGER ET LYKKENUMMER
HVER DAG ♪

18
00:00:48,719 --> 00:00:51,429
(grynten fortsætter)

19
00:00:51,429 --> 00:00:55,142
♪ HVORDAN FØLES DET, NÅR TING
FØLER, AT DE SKAL? ♪

20
00:00:55,142 --> 00:00:58,103
♪ HVORDAN FØLES DET
NÅR TING ER... ♪
(grinter)

21
00:00:58,103 --> 00:00:59,563
♪ GODT? ♪

22
00:00:59,563 --> 00:01:02,982
♪ SLET IKKE DÅRLIG,
SLET IKKE DÅRLIG ♪

23
00:01:02,982 --> 00:01:05,234
(Beckett grynter)

24
00:01:05,234 --> 00:01:09,031
♪ HVORDAN FØLES DET AT VIDE
AT DU ER NUMMER ET? ♪

25
00:01:09,031 --> 00:01:11,909
DU HAR BRUG FOR NOGEN
SÅDAN STÅR DIN TASKE.

26
00:01:11,909 --> 00:01:13,951
TILBYDER DU?

27
00:01:13,951 --> 00:01:15,870
♪ ...BEGYNDET ♪

28
00:01:15,870 --> 00:01:17,623
JA. SIKKER.

29
00:01:17,623 --> 00:01:20,042
OK. TAK.

30
00:01:20,042 --> 00:01:22,168
OK.

31
00:01:22,168 --> 00:01:23,629
(grinter)

32
00:01:23,629 --> 00:01:25,171
(grinter)

33
00:01:25,171 --> 00:01:26,340
(grinter)

34
00:01:26,340 --> 00:01:27,799
DEJLIGT.

35
00:01:27,799 --> 00:01:29,009
(griner)

36
00:01:29,009 --> 00:01:31,135
(mobiltelefonen ringer)

37
00:01:31,135 --> 00:01:32,762
♪ LÆN DIG TILBAGE OG SMIL ♪

38
00:01:32,762 --> 00:01:35,349
TAK.
NÅR SOM HELST.

39
00:01:35,349 --> 00:01:37,768
(ring)

40
00:01:37,768 --> 00:01:40,561
(ring)

41
00:01:40,561 --> 00:01:42,147
(bip)

42
00:01:42,147 --> 00:01:44,066
BECKETT.

43
00:01:45,942 --> 00:01:49,530
(Tema fra "The Good, The Bad
og The Ugly" spiller)

44
00:01:53,242 --> 00:01:56,328
♪♪

45
00:01:56,328 --> 00:01:59,581
OK.
HER KOMMER TUREN.

46
00:01:59,581 --> 00:02:02,084
MM. FAKTISK, SØDE,
DEN HEDER FLODEN.

47
00:02:02,084 --> 00:02:03,459
HØJRE. HØJRE.

48
00:02:03,459 --> 00:02:06,004
DET, ØH, FEMTE FÆLLESSKABSKORT
KALDES "FLODEN"

49
00:02:06,004 --> 00:02:07,631
ELLER "FIFTH STREET."

50
00:02:07,631 --> 00:02:09,423
NU ER DU
PÅ VOGNEN, KNÆR.

51
00:02:09,423 --> 00:02:11,969
(suk) SÅ... HVEM VAND?

52
00:02:11,969 --> 00:02:15,137
Åh. NÅ, FAKTISK,
DU HAVDE MIG

53
00:02:15,137 --> 00:02:17,140
INDTIL FLODEN.

54
00:02:17,140 --> 00:02:19,101
MM-HMM. OG DU FIK
EN TREDJE KNÆK,

55
00:02:19,101 --> 00:02:22,186
OG TRIP JACKS BEAT TRIP 9s.
DU VINDER.
NÅ, SLØJ DET IKKE,
KÆSTE.

56
00:02:22,186 --> 00:02:23,814
KUN DIN FØRSTE LEKTION.

57
00:02:23,814 --> 00:02:26,691
HVAD SIGER DU
VI KALDER DET EN NAT?

58
00:02:26,691 --> 00:02:28,192
HVAD? INGEN.
LAD OS Bliv ved med at spille.

59
00:02:28,192 --> 00:02:30,445
BLOK OP OG DEAL.
(Martha) AH, HEJ, DARLINGS.

60
00:02:30,445 --> 00:02:32,197
Åh, HVAD ER ALT DET?

61
00:02:32,197 --> 00:02:33,906
FAR LÆRER MIG
DE GRUNDLÆGGENDE

62
00:02:33,906 --> 00:02:35,284
AF NO-LIMIT TEXAS HOLD'EM.

63
00:02:35,284 --> 00:02:38,494
Jeg er chokeret--chokeret--
DER ER GAMBILLING HER.

64
00:02:38,494 --> 00:02:40,162
DEAL MIG IND.

65
00:02:40,162 --> 00:02:42,957
(kort blandes,
mobiltelefonen ringer)

66
00:02:42,957 --> 00:02:45,251
AHH.
(ring)

67
00:02:45,251 --> 00:02:48,380
(bip)
(dramatisk stemme) GOD AFTEN,
DETEKTIVEN BECKETT.

68
00:02:48,380 --> 00:02:50,214
(politiets radiosnak)

69
00:02:50,214 --> 00:02:52,759
(klikker på kameraudløseren)
(Esposito)
OFRETS NAVN ER PAUL FINCH.

70
00:02:52,759 --> 00:02:55,262
I HENHOLD TIL REGISTRERINGEN,
DET ER HANS BIL.

71
00:02:55,262 --> 00:02:58,432
HVAD VED VI
OM HAM?
VI LØBTE HAM FOR NÆSTE SÆTTE,
FUNDET HANS KONE.

72
00:02:58,432 --> 00:03:00,267
(Ryan) HUN ER PÅ VEJ IND.
OG HANS RAP-ARK.

73
00:03:00,267 --> 00:03:02,310
HAN ER EN TYV...
(klikker på kameraudløseren)

74
00:03:02,310 --> 00:03:04,313
PAR BANKJOB,
NOGLE VIRKSOMHEDSBANDER.

75
00:03:04,313 --> 00:03:06,398
MEN HAN ER IKKE BLEVET AANGERET
OM ET FÅ ÅR.

76
00:03:06,398 --> 00:03:08,149
SÅ HAN ER ENTEN
RIGTIG HELDIG...

77
00:03:08,149 --> 00:03:10,067
ELLER HAN ER UDE AF SPILLET.
HVAD SKEDE?

78
00:03:10,067 --> 00:03:12,571
JEG VIL SIG HAN BLEV ELEKTROKUTERET.
DENNE SPÆNDING
SKAL VÆRE RIGTIG HØJ

79
00:03:12,571 --> 00:03:15,448
FOR AT HAN FÅR FORBÆNDINGER
SÅDAN.
GODT.

80
00:03:15,448 --> 00:03:17,701
DU TILSLUTTER DISSE LEDS DIREKTE
IND I TÆNDINGSSYSTEMET,

81
00:03:17,701 --> 00:03:20,703
DU RØR MOTOREN
HØJ NOG...
SER AT DE VAR
PRØVER AT TORTURE HAM,

82
00:03:20,703 --> 00:03:22,831
MEN ENDTE OP
DRÆBER HAM I STEDET.

83
00:03:22,831 --> 00:03:25,041
Uanset hvad
DET VAR IKKE BEHAGELIGT.
DU VED, HVEM GØR DET

84
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
ENTEN ØNSKES
AT SENDE EN BESKED

85
00:03:27,043 --> 00:03:29,129
ELLER BEHØVER NOGET
FRA HAM.

86
00:03:29,129 --> 00:03:32,506
HVAD VILLE NOGEN BRUGE
FRA EN PENSIONERING...

87
00:03:32,506 --> 00:03:34,593
HVAD?

88
00:03:34,593 --> 00:03:37,428
HANS ØJNE ER LUKKET.
(kameraudløseren klikker)

89
00:03:37,428 --> 00:03:39,847
VAR NOGEN RØR ved KROPPEN
FØR DU KOM HER?

90
00:03:39,847 --> 00:03:41,850
NEJ. DET VAR SÅDAN
DA JEG KOM HER.

91
00:03:41,850 --> 00:03:44,143
MORDEREN SKAL HA
LUKKET 'EM POSTMORTEM.

92
00:03:44,143 --> 00:03:46,563
DET BETYDER HAN VIDSTE
OFFERET.
DET BETYDER HAN VIDSTE
VORES OFFER.

93
00:03:46,563 --> 00:03:49,149
JEG VIL SIGE, HAN FØLTE SANDsynligvis
SKYLDIG FOR HVAD HAN HAVDE GJORT,

94
00:03:49,149 --> 00:03:50,858
ØNSKEDE AT SLETTE DEN.

95
00:03:50,858 --> 00:03:53,570
HAR C.S.U. FEJ BILERNE,
OG LAD OS FUGE KROPPEN.

96
00:03:53,570 --> 00:03:56,572
MÅSKE FÅR VI NOGLE TRYK
FRA HANS ØJELÅG.
DU FÅR DET.

97
00:03:58,742 --> 00:04:00,202
(kameraudløseren klikker)

98
00:04:00,202 --> 00:04:03,079
(politiets radiosnak)

99
00:04:03,079 --> 00:04:05,415
(Slot) HVAD ER DET?

100
00:04:05,415 --> 00:04:07,875
DU FORTÆLLER MIG.
MÅSKE BLEV HAN myrdet

101
00:04:07,875 --> 00:04:10,712
AF KUNSTNEREN
TIDLIGERE KENDT SOM PRINS.

102
00:04:10,712 --> 00:04:13,839
(Beckett) FRU. FINKE,
VI ER MEGET UNDGÅRKE FOR DIT tab.

103
00:04:13,839 --> 00:04:15,884
GØR DET...

104
00:04:15,884 --> 00:04:18,469
SER DIG OVERHOVEDET BEKENDT UD?

105
00:04:18,469 --> 00:04:19,846
NEJ, jeg UNDGÅR.

106
00:04:19,846 --> 00:04:22,349
SE, jeg ved det
HVAD MIN MAND VAR,

107
00:04:22,349 --> 00:04:25,769
MEN PAUL HAVDE VÆRET UD AF
SPILLET SIDEN HAN FORLADE FÆNGSLET.

108
00:04:25,769 --> 00:04:28,313
Da vi blev gift,
HAN SVÆRDE AF AT TAGE SCORES.

109
00:04:28,313 --> 00:04:30,690
SÅ FOR ET PAR UGER SIDEN, SAGDE HAN

110
00:04:30,690 --> 00:04:33,402
HAN MÅTTE GØRE NOGET
TIL EN VEN.

111
00:04:33,402 --> 00:04:35,820
HAR HAN FORTALT DIG HVAD
ELLER HVEM?
INGEN.

112
00:04:35,820 --> 00:04:37,947
Jeg tiggede ham om ikke at gøre det,
MEN HAN...

113
00:04:37,947 --> 00:04:40,282
HAN SAGDE HAN SKULLE GUREN
FRA VEJ TILBAGE.

114
00:04:40,282 --> 00:04:42,952
PAUL VAR EN TYV,
DETEKTIVER,

115
00:04:42,952 --> 00:04:45,329
MEN HAN HAVDE
DENNE ÆRESFØLELSE.

116
00:04:45,329 --> 00:04:48,041
HAN VAR Gammeldags
SÅDAN.

117
00:04:48,041 --> 00:04:51,628
HAN VAR EN GOD MAND,
DETEKTIVER.

118
00:04:51,628 --> 00:04:53,630
JEG MENER, GUD VED
HAN HADDE SINE FEJL,

119
00:04:53,630 --> 00:04:56,632
MEN... DETTE?

120
00:04:56,632 --> 00:04:58,343
HAN HAVDE IKKE FORTJENT DETTE.

121
00:05:02,346 --> 00:05:04,433
(Slot) SÅ GUREN
KOMMER UD AF PENSIONERING

122
00:05:04,433 --> 00:05:06,476
TIL ET JOB
OG ENDER MED DØD.

123
00:05:06,476 --> 00:05:09,396
DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.
JA, HVAD lokker en fyr
HVEM HAR VÆRET PENSION I ÅR

124
00:05:09,396 --> 00:05:11,397
TILBAGE IND I SPILLET?
MÅ HAVE VÆRET NOGET STORT.

125
00:05:11,397 --> 00:05:13,774
DET VAR RÅVERY PÅ TELEFONEN.
DE LOGDE IND ET INDBRUD

126
00:05:13,774 --> 00:05:16,986
HOS EN AFDELING AF MANHATTAN MUTUAL
I DAG FØR I GÅR.

127
00:05:16,986 --> 00:05:19,406
BANKTØJ. DET PASSER
MED FINCH'S PROFIL.

128
00:05:19,406 --> 00:05:21,157
HAVDE DE NOGEN DETALJER?
NEJ.

129
00:05:21,157 --> 00:05:24,077
DE SENDER
DEN NYE FYR OP NU.
OG DET VILLE VÆRE MIG.

130
00:05:24,077 --> 00:05:26,079
ÅH-HO! HVAD ER DER, BRO?

131
00:05:26,079 --> 00:05:28,373
HVORDAN GØR DU?
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
DU OVERFØRTE?

132
00:05:28,373 --> 00:05:30,584
Ah, du ved,
JEG BLEV BLEVET BLEVET IND.

133
00:05:30,584 --> 00:05:32,585
HEY, UH, DETTE ER MIN DRENG--
TOM DEMMING.

134
00:05:32,585 --> 00:05:34,587
HAN VAR EN AF DE BEDSTE COPS
TILBAGE PÅ DEN 54.

135
00:05:34,587 --> 00:05:36,505
DETTE ER MIN PARTNER--RYAN.
HVORDAN GØR DU?

136
00:05:36,505 --> 00:05:38,425
HEJ, DEJLIGT AT MØDE DIG, MAN.
OGSÅ DIG.

137
00:05:38,425 --> 00:05:39,926
(Esposito) RICHARD CASTLE.
JA, FORFATTEREN, ikke?

138
00:05:39,926 --> 00:05:42,303
DET er rigtigt.
OG DETTE ER DETEKTIVEN BECKETT.

139
00:05:42,303 --> 00:05:43,930
JA, VI MØDES.
JA. HEJ.

140
00:05:43,930 --> 00:05:45,765
HEJ.
(griner)

141
00:05:45,765 --> 00:05:49,560
SÅ PAUL FINCH, hva'? HAN ER EN AF
DE FÅ GUGE PÅ ØEN

142
00:05:49,560 --> 00:05:51,313
HVEM KUNNE HAVE TAGET
SÅDAN SCORE.

143
00:05:51,313 --> 00:05:53,940
SOM HVAD?
ET PAR PROS
TUNNEL IND I HØVLING,

144
00:05:53,940 --> 00:05:55,942
BOR ÅBN EN SIKKERHED,

145
00:05:55,942 --> 00:05:58,277
LAD INTET BAGE BAG
MEN DEN STORE DUFT AF BRUT.
OG DU TROR

146
00:05:58,277 --> 00:06:00,781
DEN FINKE KUNNE IKKE HAVE
TREKTE DETTE AF SIN EGEN?

147
00:06:00,781 --> 00:06:02,865
NEJ, DET ER ET 2-MANDSJOB
I MINIMUM.

148
00:06:02,865 --> 00:06:04,450
DER ER BESTEMT
EN ANDEN SPILLER

149
00:06:04,450 --> 00:06:06,536
FLYDER RUNDT DERUD.
NÅ, VI HAR KØRT EN SØGNING

150
00:06:06,536 --> 00:06:08,538
FOR HANS TELEFONOPTAGELSER
OG ØKONOMI, SÅ FORHÅBENDE

151
00:06:08,538 --> 00:06:10,791
VI FINDER NOGET
DET BINDER HAM TIL EN PARTNER.

152
00:06:10,791 --> 00:06:12,834
ELLER MÅSKE PARTNEREN TÆNDEDE
FINKE EFTER RØVERET,

153
00:06:12,834 --> 00:06:15,212
BESLUTTEDE HAN IKKE BRUGE HAM
Længere.
VI VED DET I HALVÅR

154
00:06:15,212 --> 00:06:17,130
RÅVERET OG DRABET
ER FORBUNDET.

155
00:06:17,130 --> 00:06:19,132
DET LYDER SÅDAN
EN FORFÆRDELIGE MASSE BROBER

156
00:06:19,132 --> 00:06:21,635
TIL EN SIKKER DEPOSITUMSBOK.
JA.

157
00:06:21,635 --> 00:06:23,344
OG DE tog afsted
STAKKER AF KONTANTER UBERØRT.

158
00:06:23,344 --> 00:06:25,346
GURENNE NEDEN
TRODE, JEG VAR NØD

159
00:06:25,346 --> 00:06:27,765
DA JEG HOPPEDE PÅ DENNE CASE,
MEN JEG KAN KAN BLIVE SÆT MED DE MÆRKELIGE.

160
00:06:27,765 --> 00:06:30,810
HMM. HVAD MED DET? BECKETT
LIKER OGSÅ DE MÆRKELIGE.

161
00:06:30,810 --> 00:06:32,978
JA.
(Slot) HVAD KUNNE VÆRE
I DEN KASSE

162
00:06:32,978 --> 00:06:35,899
DET VILLE VÆRE VÆRD AT GRAVE
EN TUNNEL TIL OG DRÆB FOR?

163
00:06:35,899 --> 00:06:37,483
DIAMANTER?
TYSK IHADEROBLIGATIONER?

164
00:06:37,483 --> 00:06:40,654
NAZI GULD?
AH, VI STADIG
VED IKKE ENDNU.

165
00:06:40,654 --> 00:06:42,656
BANKEN HAVDE NOGLE BELØB
PLACERING AF EJEREN,

166
00:06:42,656 --> 00:06:44,657
MEN HAN SKAL VÆRE
KOMMER I EFTERMIDDAG.

167
00:06:44,657 --> 00:06:47,661
VIL DU SÅ MED
TIL AFHØRINGEN?
JA. JA, JEG GILLE DET.

168
00:06:47,661 --> 00:06:50,830
(Demming) GODT.
I TIDEN FÅR JEG BRUGT
I GERNE AT KOMME PÅ GADEN

169
00:06:50,830 --> 00:06:53,207
OG SE OM DU KAN SKÆRME OP
NOGEN AF FINCH'S ASSOCIATED--

170
00:06:53,207 --> 00:06:55,835
MÅSKE ENHVER HAN ER
TAGET SCORES MED I FORTIDEN

171
00:06:55,835 --> 00:06:58,712
ELLER MENNESKER, SOM HAN SKULLER.
TAK.
DU FÅR DET.

172
00:06:58,712 --> 00:07:00,089
HVAD KAN JEG GØRE?

173
00:07:00,089 --> 00:07:02,466
DU KUNNE SE.

174
00:07:02,466 --> 00:07:05,678
FOR TO UGER SIDEN,
JEG REDDEDE DIT LIV TO GANGE.

175
00:07:07,848 --> 00:07:09,849
(Beckett) TAK
FOR AT KOMME IND, Hr. CANA.

176
00:07:09,849 --> 00:07:12,853
KALD MIG FRED.
(Demming) OG INDSAGTIG,
VI GØR ALT, VI KAN

177
00:07:12,853 --> 00:07:15,479
FOR AT HJÆLPE DIG KOMPAS
DIN STJÅLNE EJENDOM.

178
00:07:15,479 --> 00:07:17,190
ØH, HVAD PRÆCIS
VAR I KASSEN?

179
00:07:17,190 --> 00:07:19,483
FREMÆRKER.
STEMPER?

180
00:07:19,483 --> 00:07:21,861
JA, JEG SAMLER DEM.
DET OVERRASKER MIG

181
00:07:21,861 --> 00:07:24,197
DET tog DIG SÅ LANG
AT RÅDE UD TIL OS.

182
00:07:24,197 --> 00:07:27,241
FOLKENE I BANKEN SAGDE DE
levnede DIG ET HALVTE SES MEDDELELSER

183
00:07:27,241 --> 00:07:29,743
OVER DE SIDSTE PAR DAGE.
NÅ, JEG HAR HAVET OPTAGET, VED I?

184
00:07:29,743 --> 00:07:31,495
JEG HAR ARBEJDET MEGET.

185
00:07:31,495 --> 00:07:33,832
OG HVAD ER DET
DET GØR DU?

186
00:07:33,832 --> 00:07:35,750
JEG ER MED,
UH, PRIVAT SIKKERHED.

187
00:07:35,750 --> 00:07:39,171
DENNE FREMÆRKESAMLING,
HVOR MEGET VAR DET PRÆCIS VÆRD?

188
00:07:39,171 --> 00:07:41,130
NÅ, DET ER SVÆRT
FOR AT SÆTTE ET PRISSIKKE

189
00:07:41,130 --> 00:07:43,132
PÅ EN SÅDAN VARE

190
00:07:43,132 --> 00:07:45,635
PGA, DU VED,
DEN SENTIMENTALE VÆRDI.

191
00:07:45,635 --> 00:07:48,471
OG HVEM ANDEN VIDSTE AT DU
OPBEVARDE DET I BANKEN?

192
00:07:48,471 --> 00:07:50,473
BARE EN UDVALG GRUPPE
AF ANDRE FRIMPELENTUSIASTER

193
00:07:50,473 --> 00:07:55,436
MED HVEM JEG DANNEDE...
FORHOLD OVER ÅRENE.

194
00:07:55,436 --> 00:07:57,354
SÅ HVOR LÆNGE DU VÆRET
EN FILATELIST, FRED?

195
00:07:57,354 --> 00:08:00,567
HEY, PAS PÅ MÅDEN, VEN.
FRED CANA GÅ IKKE DEN RUTE.

196
00:08:00,567 --> 00:08:03,820
FILATELI ER STUDIEET
AF FREMMER, Hr. CANA,

197
00:08:03,820 --> 00:08:07,240
SOM DU VILLE VIDE, HVIS DU
VAR FAKTISK EN SAMLER.

198
00:08:07,240 --> 00:08:10,702
KOM SÅ, FRED.
HVAD ER EGENTLIG I ÆSKEN, hva'?

199
00:08:10,702 --> 00:08:13,120
HVAD STJÆLDE DE FRA DIG?
Det gør jeg IKKE
MÅ TAGE DET lort.

200
00:08:13,120 --> 00:08:15,289
JEG ER OFFERET HER.

201
00:08:15,289 --> 00:08:17,875
(Ryan) HEJ.

202
00:08:17,875 --> 00:08:20,462
HEJ, I RUNDER OP
DE Sædvanlige MISTÆNDTE?

203
00:08:20,462 --> 00:08:22,714
JA, OG HVER HÆTTE
DENNE SIDE AF HARLEM

204
00:08:22,714 --> 00:08:25,132
SIGER FINCH HAR VÆRET
UDFØRT I ÅR.
HVOR ER BECKETT?

205
00:08:25,132 --> 00:08:27,844
ÅH, HUN OG CAPTAIN AMERICA
ER DER MED FRED CANA.

206
00:08:27,844 --> 00:08:29,471
FRED CANA?

207
00:08:29,471 --> 00:08:31,931
JA, HAN ER FYREN
HVEM LEJDE SIKKERHEDEN...

208
00:08:33,307 --> 00:08:34,642
(papirklip klirrer)

209
00:08:34,642 --> 00:08:36,810
(griner)
OFFICER ESPOSITO!

210
00:08:36,810 --> 00:08:38,979
FAKTISK, ER DET
DETEKTIVEN ESPOSITO NU, FRED.

211
00:08:38,979 --> 00:08:40,190
TILLYKKE.

212
00:08:40,190 --> 00:08:42,441
FRED HER ER EN BAGMAN
FOR VICTOR RACINE.

213
00:08:42,441 --> 00:08:45,277
HVEM ER VICTOR RACINE?
(Demming)
HAN ER EN SYNDIKATMAND.

214
00:08:45,277 --> 00:08:46,988
GJORDE SPRINGET
FRA ORGANISERET KRIMINALITET

215
00:08:46,988 --> 00:08:48,989
TIL LEGITIM FORRETNINGSMAN
MENS INGEN SØGTE.

216
00:08:48,989 --> 00:08:51,033
RACINE ER FORBUNDET
OG UBERØRbar.

217
00:08:51,033 --> 00:08:53,453
DU SKAL VIDE.
ESPOSITO OG HANS GAMLE PARTNER

218
00:08:53,453 --> 00:08:55,454
PRØVTE AT RØRE HAM
FOR ET PAR ÅR TILBAGE.

219
00:08:55,454 --> 00:08:57,831
HVAD MED JEG RØRER DIG I STEDET?!
KOM SÅ! KOM SÅ, HÅRD FYR!

220
00:08:57,831 --> 00:09:00,167
LAD OS GÅ, MAN!
(Ryan) KOM SÅ.
GÅ EN GÅR.

221
00:09:00,167 --> 00:09:02,878
OK?
HAN ER IKKE DET VÆRD. MAN...

222
00:09:05,757 --> 00:09:08,551
(Demming) LAD OS GÅ.
GÅ EN GÅR.

223
00:09:08,551 --> 00:09:11,345
HVAD FANEN
HANDELDE DET ALT OM?
HAN ARBEJDER FOR VICTOR RACINE.

224
00:09:11,345 --> 00:09:13,055
SÅ?

225
00:09:13,055 --> 00:09:15,684
VICTOR RACINE
DRÆBTE MIN PARTNER.

226
00:09:22,523 --> 00:09:27,737
♪♪

227
00:09:31,031 --> 00:09:33,493
HANS HEDE IKE.
IKE THORNTON.

228
00:09:33,493 --> 00:09:36,746
VI PARTNEREDE OP
TILBAGE, DA JEG VAR PÅ DEN 54.

229
00:09:36,746 --> 00:09:40,291
VI ARBEJDEDE
DEN ORGANISEREDE KRIMINALITET TASK FORCE.

230
00:09:40,291 --> 00:09:43,335
VICTOR RACINE VAR VORES MÅL...

231
00:09:43,335 --> 00:09:46,506
INDTIL EN DAG,
IKE KOM IKKE I ARBEJDE.

232
00:09:46,506 --> 00:09:48,716
DET ER, SOM HAN BARE FORSVINDT.

233
00:09:48,716 --> 00:09:50,551
FOR AT GØRE SAGEN VÆRRE,

234
00:09:50,551 --> 00:09:52,554
INDRE ANLIGGENDER
KOM OM HER

235
00:09:52,554 --> 00:09:56,099
STILLER ALLE DISSE SPØRGSMÅL,
TALTE SOM IKE VAR GÅET OVER,

236
00:09:56,099 --> 00:09:58,225
AT HAN ARBEJDEDE FOR RACINE.

237
00:09:58,225 --> 00:09:59,810
DET VAR
EN ABSOLUT MÆNGDE AF CRAP.

238
00:09:59,810 --> 00:10:01,646
ET PAR DAGE SENERE,

239
00:10:01,646 --> 00:10:04,023
NOGLE BØRN FANDT IKES BIL
UDE VED DOKKENE...

240
00:10:04,023 --> 00:10:06,734
SKUD TIL HELVEDE,
BLOD OVER SÆDERNE.

241
00:10:06,734 --> 00:10:09,237
ALLE SÆRKERNE
AF ET PROFESSIONELT HIT.

242
00:10:09,237 --> 00:10:12,656
JA, KUN VI KUNNE IKKE
BIND DET TILBAGE TIL RACINE.

243
00:10:12,656 --> 00:10:16,118
HANS FYRE HAVDE DUMPET IKES LIG
SÅ AT VI ALDRIG KUNNE FINDE DEN.

244
00:10:16,118 --> 00:10:19,580
AFDELINGEN LUKKES
HELE OPERATIONEN EFTER DET.

245
00:10:19,580 --> 00:10:22,751
JEG OVERFØRTE HER.
MEN JEG VED EN TING--

246
00:10:22,751 --> 00:10:24,753
HVIS FRED CANA
HAR EN SIKKER DEPOSITUMSBOX,

247
00:10:24,753 --> 00:10:28,381
DET ER FORDI HAN
HOLDER NOGET TIL RACINE.

248
00:10:28,381 --> 00:10:30,257
OG DET ER IKKE INGEN STEMPER.

249
00:10:30,257 --> 00:10:32,009
(Beckett)
HAN ØNSKER BLOD.

250
00:10:32,009 --> 00:10:34,012
GODT, JEG GIVER HAM IKKE KENDEN.
SELV UD AF DET,

251
00:10:34,012 --> 00:10:37,306
JEG GÆTTER RACINE HADDE FINCH
DRÆBT FOR AT STJULE FRA HAM.

252
00:10:37,306 --> 00:10:39,267
NÅ, DET FORKLARER
HVORFOR BLEV HAN TORTURET--

253
00:10:39,267 --> 00:10:41,268
SÅ HAN VILLE OPGIVE SIN PARTNER.

254
00:10:41,268 --> 00:10:43,812
DU VED, HVAD DE STÅL
FRA DEN SIKKE DEPOSITUMSKASSE,

255
00:10:43,812 --> 00:10:46,775
RACINE VIL DET TILBAGE.
JA, MEN HVORDAN BLEV HAN
PÅ FINKE I FØRSTE PLADSEN?

256
00:10:46,775 --> 00:10:49,527
MÅSKE GENKENDEDE HAN
DEN STORE DUFT AF BRUT.
(griner)

257
00:10:49,527 --> 00:10:52,321
JEG ER SIKKER på, at RACINE ER DEN SLAG
AF FYR SOM HAR SINE KILDER.

258
00:10:52,321 --> 00:10:54,199
SÅ KAN DU LIKE
VORES FREMÆRKESAMLER

259
00:10:54,199 --> 00:10:56,575
FOR AT GØRE DET
PÅ RACINES VEGNE?
OK, UNDTAGET VI RINGEDE.

260
00:10:56,575 --> 00:10:59,496
HAN HAR VILLIGE VIDNER
FOR AT BEKRÆFTE SIN TILBAGEHOLDNING.

261
00:10:59,496 --> 00:11:01,663
SELVFØLGELIG GØR HAN.
OG VI HAR
INGEN BEVIS ELLER.

262
00:11:01,663 --> 00:11:04,041
ÅH, AT TALER DET, DE
OPFØRTE C.S.U. RAPPORTER

263
00:11:04,041 --> 00:11:05,667
PÅ KRIMPLADSEN.

264
00:11:05,667 --> 00:11:07,128
BILEN BLEV TØRRET.

265
00:11:07,128 --> 00:11:10,339
ANDET END FINCH OG HANS KONE,
VI FIK INGEN BRUGelige TRYK.

266
00:11:10,339 --> 00:11:12,967
OG VI HAR STADIG IKKE ET I.D.
PÅ DET METALSYMBOL, VI FANDT.

267
00:11:12,967 --> 00:11:14,969
I mellemtiden VORES FREMÆRKESAMLER
HAR ET ALIBI,

268
00:11:14,969 --> 00:11:16,970
OG VI HAR AKTUEL
INGEN BEVISER.

269
00:11:16,970 --> 00:11:19,099
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRIN?

270
00:11:19,099 --> 00:11:22,310
VI TALER MED DET RIGTIGE OFFER
AF VORES RÅVERY--

271
00:11:22,310 --> 00:11:24,603
MR. VICTOR RACINE.

272
00:11:24,603 --> 00:11:26,480
DRISTIG.
Jeg kan lide DIN STIL.

273
00:11:26,480 --> 00:11:28,483
HVAD, TROR DU
HAN ER DEN SLAGS FYR

274
00:11:28,483 --> 00:11:30,484
HVEM SKAL BARE FORTÆLLE OS
HVAD ER I DEN KASSE

275
00:11:30,484 --> 00:11:32,487
ELLER MÅSKE INDGIV
AT DRÆBE TYVEN?

276
00:11:32,487 --> 00:11:34,738
SE OG LÆR, SLOT.
SE OG LÆR.

277
00:11:42,539 --> 00:11:46,084
HVAD SKULLER JEG
DENNE FORNØJELSE, hva'?

278
00:11:47,709 --> 00:11:51,214
(hoj, klapsalver)
EN SIKKER DEPOSITUMSBOK
HOS MANHATTAN MUTUAL

279
00:11:51,214 --> 00:11:53,675
BLEV BRUDT I
DEN ANDEN NAT, Hr. RACINE.

280
00:11:53,675 --> 00:11:55,634
DET BLEV REGISTRERET
TIL EN MEDARBEJDE TIL DINE--

281
00:11:55,634 --> 00:11:58,680
FRED CANA.
SIGER DU IKKE? HVAD ER
DENNE VERDEN KOMMER TIL, hva'?

282
00:11:58,680 --> 00:12:01,932
MR. CANA KRAV
DER KASSEN INDEDE

283
00:12:01,932 --> 00:12:03,560
HANS FREMÆRKESAMLING?

284
00:12:03,560 --> 00:12:07,312
NÅ, det har jeg aldrig vidst
MR. KAN LYVE...
(hoj)

285
00:12:07,312 --> 00:12:09,523
TIL MIG.
(vandsprøjt, menneskemængde stønner)

286
00:12:09,523 --> 00:12:11,526
NÅ, VI TROR
AT DET HOLDTE NOGET

287
00:12:11,526 --> 00:12:13,527
LIDT MERE VÆRDIFULD--
MÅSKE NOGET AF DIN.

288
00:12:13,527 --> 00:12:15,488
Åh, VIRKELIG?
OG HVORFOR ER DET?

289
00:12:15,488 --> 00:12:17,866
FORDI EN AF GUMMENE
INDLAGERET I RØVERET

290
00:12:17,866 --> 00:12:20,493
BLEV FUNDET myrdet
I EN PARKERINGSGARAGE I NAT.

291
00:12:20,493 --> 00:12:23,496
NÅ, FAKTISK, Hr. FINCH VAR
TORTURET FØR HAN BLEV DRÆBET.

292
00:12:23,496 --> 00:12:26,708
HVORFOR SKAL NOGEN GØRE DET
HVIS ALT HAN STJÅL VAR FREMÆRKER?

293
00:12:26,708 --> 00:12:28,834
HMM.
HVOR VAR DU I NAT?

294
00:12:30,670 --> 00:12:33,589
HJEM.

295
00:12:33,589 --> 00:12:35,090
(hoj)

296
00:12:35,090 --> 00:12:37,426
OG JEG HAR
DØGNET LYVAGTER...
(bifald)

297
00:12:37,426 --> 00:12:39,429
HVEM KAN ATTESTE
TIL MIT HVOR VEJ,

298
00:12:39,429 --> 00:12:42,181
MEN DU TROR IKKE
JEG DRÆBDE FINCH.

299
00:12:42,181 --> 00:12:44,184
DU GODKENDER, JEG HAVDE NOGEN
GØR DET FOR MIG,

300
00:12:44,184 --> 00:12:47,561
SÅ DU ER HER BARE FOR...

301
00:12:47,561 --> 00:12:50,190
TÆL KUP, ER DU IKKE?

302
00:12:50,190 --> 00:12:51,523
UNDSKYLD. HVAD VAR DET?

303
00:12:51,523 --> 00:12:53,443
SLETTERINDIANE
ANSEDE DET FOR EN TAPREDE

304
00:12:53,443 --> 00:12:55,445
FOR AT KOMME NOG TÆT PÅ
TIL EN AF DERES FJENDER

305
00:12:55,445 --> 00:12:58,113
AT RØRE HAM MED EN KUP-STIK.
ER MIT HÅR...
SER GODT ud.

306
00:12:58,113 --> 00:13:01,283
TAK.
DENNE VARE ELLER DE VARER, DER VAR
I SIKKERHEDSKASSEN,

307
00:13:01,283 --> 00:13:03,076
HVIS DE ER SÅ VÆRDISKE,

308
00:13:03,076 --> 00:13:05,454
HVORFOR ER DU IKKE UD AT JAGTE NED
MR. FINCH'S ASSOCIATED

309
00:13:05,454 --> 00:13:07,080
I DENNE BEstræbelse?

310
00:13:07,080 --> 00:13:09,209
DU VED TROTS HVAD
DET Gamle Ordsprog ER--

311
00:13:09,209 --> 00:13:11,252
INGEN ÆRE BLANDT TYVE.

312
00:13:11,252 --> 00:13:13,713
(kølle smækker golfbold)
(hoj)

313
00:13:13,713 --> 00:13:17,508
SE, HVAD SAGDE JEG?
SPILD AF TID.

314
00:13:17,508 --> 00:13:19,219
GODT SPILLET, DETektiv.

315
00:13:19,219 --> 00:13:21,137
TAK, DETektiv.

316
00:13:21,137 --> 00:13:23,555
"GODT SPILLET"?
ALT HAN GJORDE VAR NÆGTIG DET.

317
00:13:23,555 --> 00:13:26,767
GODT, DU KAN LÆRE MEGET
FRA EN NÆGTIGELSE.
SOM HVAD?

318
00:13:26,767 --> 00:13:29,020
SOM RACINE IKKE HAR FUNDET
FINCH'S PARTNER ENDNU.

319
00:13:29,020 --> 00:13:32,022
FORDI RACINE VILLE ALDRIG
PEG OS I DEN RETNING

320
00:13:32,022 --> 00:13:34,441
HVIS HAN ALLEREDE VIDSTE HVEM
ELLER HVOR PARTNEREN VAR.

321
00:13:34,441 --> 00:13:36,444
HAN MÅ VIL HA DEN FRU
RIGTIG DÅRLIG

322
00:13:36,444 --> 00:13:38,820
HVIS HAN ER VIL TIL AT FÅ STRUSSENE
GØR SIT BENARBEJDE FOR HAM.

323
00:13:38,820 --> 00:13:41,782
HVORDAN HJÆLPER DET RACINE, HVIS VI
FIND FINCH'S PARTNER FØRST?
(mobiltelefonen ringer)

324
00:13:41,782 --> 00:13:43,743
RACINE ER FORBUNDET.
HAN VILLE IKKE HAVE BLEVET

325
00:13:43,743 --> 00:13:46,161
HAR FINCH'S PARTNER
DRÆBT I FÆNGSEL.

326
00:13:46,161 --> 00:13:47,664
BECKETT.

327
00:13:47,664 --> 00:13:49,873
OKAY.
VI KOMMER DER.

328
00:13:49,873 --> 00:13:52,543
(bip)
LANIE ER KLAR
FOR AT FUGE KROPPEN.

329
00:13:52,543 --> 00:13:54,546
OK, I GODT
GÅ TILBAGE TIL LÆGEHUS.

330
00:13:54,546 --> 00:13:57,549
JEG GÅR GÅR OG SE OM FINCH'S
ØKONOMISK ER KOMMET ENDNU.

331
00:13:57,549 --> 00:13:59,716
OKAY.

332
00:14:01,761 --> 00:14:03,429
HVAD?

333
00:14:03,429 --> 00:14:04,680
INTET.

334
00:14:09,518 --> 00:14:13,855
(Slot) DET ER SÅ SEJT.

335
00:14:13,855 --> 00:14:16,943
HAR DU noget imod
HVIS JEG TAGER BILLEDER?
SLÅ DIG UD.

336
00:14:16,943 --> 00:14:19,362
MEN HVIS NOGEN AF DEM
ENDER PÅ INTERNETTET,

337
00:14:19,362 --> 00:14:22,073
JEG VIL JAGE DIG
OG SKADE DIG.
(mundens ord)

338
00:14:22,073 --> 00:14:23,616
SÅ...

339
00:14:23,616 --> 00:14:25,993
HVAD ER DER MED
DEN KÆKKE RÅVERETEKTIV?

340
00:14:25,993 --> 00:14:27,453
DEMMING?

341
00:14:27,453 --> 00:14:29,789
ÅH, VI ARBEJDER BARE
SAGEN SAMMEN. DET ER ALLE.

342
00:14:29,789 --> 00:14:31,416
MM-HMM.
MEN SÅ IGEN,

343
00:14:31,416 --> 00:14:33,417
DU HAR ARBEJDET
MED SLOT I ET ÅR

344
00:14:33,417 --> 00:14:36,337
OG IKKE INGEN TING
ER SKETT, SÅ...

345
00:14:36,337 --> 00:14:38,256
VI HAVDE EN POOL I GANG.

346
00:14:38,256 --> 00:14:41,466
JEG TASTE MANGE PENGE
PÅ JER TO.

347
00:14:41,466 --> 00:14:44,094
I.

348
00:14:44,094 --> 00:14:46,555
(Beckett) YAHTZEE.
DRÆBERN EFTER ET AFSKRIFT

349
00:14:46,555 --> 00:14:49,017
DA HAN LUKKDE VORES OFFERS ØJE.
LAD OS KØRE DET.

350
00:14:49,017 --> 00:14:52,395
(bipper)

351
00:14:52,395 --> 00:14:54,104
(kvidrer)

352
00:14:54,104 --> 00:14:55,440
HUH.

353
00:14:55,440 --> 00:14:56,773
HVAD?

354
00:14:56,773 --> 00:14:58,776
VI FÅR EN KAMP
PÅ TRYKKET,

355
00:14:58,776 --> 00:15:03,531
MEN GUREN, DEN HØRER TIL
ER DØD.
(klikker på tastaturtasterne,
computer bipper)

356
00:15:03,531 --> 00:15:06,325
MEN DET ER UMULIGT.
MEDMINDRE HAN ER EN ZOMBIE.

357
00:15:06,325 --> 00:15:08,201
IKKE EN ZOMBIE.

358
00:15:08,201 --> 00:15:09,871
(kvidrer)
En COP.

359
00:15:09,871 --> 00:15:11,079
ISAAC...

360
00:15:11,079 --> 00:15:12,623
"IKE" THORNTON.

361
00:15:12,623 --> 00:15:16,419
ESPOSITOS GAMLE PARTNER?
ER HAN LEVENDE?

362
00:15:21,382 --> 00:15:22,758
Jeg gik til hans begravelse,

363
00:15:22,758 --> 00:15:24,344
HOLDTE HANS KONES HÅND.

364
00:15:24,344 --> 00:15:26,804
OG NU FORTÆLLER DU MIG, HAN ER
LEVENDE OG ARBEJDER FOR RACINE,

365
00:15:26,804 --> 00:15:28,388
AT HAN myrdede FINCH?

366
00:15:28,388 --> 00:15:30,516
DET VAR
DEN PERFEKT FORSVINDENDE AKT.

367
00:15:30,516 --> 00:15:32,517
HAN VIDSTE
DET VILLE ALLE TRO

368
00:15:32,517 --> 00:15:34,561
DEN RACINE HAVDE DRÆBET HAM
OG DUMPTEDE SIN LIG ET ET STED.

369
00:15:34,561 --> 00:15:38,148
NEJ, JEG SER IKKE HVORDAN HAN KUNNE
GØR DET, TIL MÆRKET, TIL MIG?

370
00:15:38,148 --> 00:15:40,276
JEG VILLE HA TAGET
EN KUGE TIL HAM.
ESPOSITO.

371
00:15:40,276 --> 00:15:43,445
DET ER LØJTNANT HOLLIWELL
FRA INDRE ANLIGGENDER.
VI HAR MØDT.

372
00:15:43,445 --> 00:15:45,573
DU RINGEDE I.A.?
INGEN.

373
00:15:45,573 --> 00:15:48,200
JEG RINGEDE DEM
TIL DIN BESKYTTELSE.
UNDGÅR DETEKTIVEN.

374
00:15:48,200 --> 00:15:50,494
JEG NYDER RIGTIG IKKE
BLIVER VIST RET.

375
00:15:50,494 --> 00:15:52,329
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

376
00:15:52,329 --> 00:15:54,331
JEG TAR DET, DU VAR
UNDERSØGELSESMEDELSEN

377
00:15:54,331 --> 00:15:56,584
HVORNÅR IKE THORNTON FORSVINDT?
JEG VAR.

378
00:15:56,584 --> 00:15:59,712
OG HVAD satte DIG PÅ HAM
I FØRSTE PLADSEN?
RACINE VAR ALTID
ET SKRIDT FRA OS,

379
00:15:59,712 --> 00:16:02,589
SOM HAN ALTID VIDSTE
HVAD VI TÆNKTE.

380
00:16:02,589 --> 00:16:04,633
DET SKAL IKKE FOR MEGET
FOR AT FINDE UD

381
00:16:04,633 --> 00:16:07,469
AT HAN BLE BLEV TIPPET
AF EN COP.

382
00:16:07,469 --> 00:16:10,639
HELDIGVIS HAVDE VI EN INFORMANT
PÅ DET TIDSPUNKT, DER BEKRÆFTTE DET,

383
00:16:10,639 --> 00:16:13,309
MEN FØR VI KUNNE
AT ARRESTERE THORNTON,

384
00:16:13,309 --> 00:16:15,103
HAN FORSVINDT.

385
00:16:15,103 --> 00:16:17,437
MEST SANDsynligvis FUNDET UD AF
AT VI KOM FOR HAM.

386
00:16:17,437 --> 00:16:20,148
DA VI FANDT HANS BIL, BLEV VI BARE
FORTAGET RACINE DRÆBEDE HAM.

387
00:16:20,148 --> 00:16:22,402
SER UD TIL AT HAN HAR HAGT HAM
IND I FAMILIEN I STEDET.

388
00:16:22,402 --> 00:16:24,362
HAR THORNTON KONTAKTET DIG?

389
00:16:24,362 --> 00:16:26,863
HVAD MENER DU,
KONTAKTET MIG?
WHOA, WHOA.

390
00:16:26,863 --> 00:16:28,950
HVAD ER DU PRÆCIS
ANKELDER MIN PARTNER FOR?

391
00:16:28,950 --> 00:16:32,411
JEG ANklager IKKE.
JEG SPØRGER.
SPØRGER HVAD...

392
00:16:32,411 --> 00:16:36,206
HVIS jeg vidste det hele tiden,
HVIS JEG VAR EN DEL AF DET?

393
00:16:36,206 --> 00:16:39,459
SVARET ER NEJ.
DET VAR SÅ ET OMSTÆNDIG BLUK.
DET LYSER OM DET VILLE TAGE

394
00:16:39,459 --> 00:16:43,381
LIDT PLANLÆGNING,
LIDT HJÆLP.
JEG FORTALTE DIG,
Jeg vidste det ikke.

395
00:16:43,381 --> 00:16:46,718
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE,
TAGE EN POLY?
VIL DU
TAGE EN POLYGRAF-TEST?

396
00:16:46,718 --> 00:16:49,387
VEN ET MINUT--
HVIS DET FÅR DIG
AF RYGGEN.

397
00:16:49,387 --> 00:16:51,763
ESPOSITO, DU GØR IKKE
MÅ GØRE DETTE.
JEG VIL.

398
00:16:51,763 --> 00:16:54,267
GOD. MIT KONTOR.
EN TIME.

399
00:17:06,529 --> 00:17:09,448
(fodspor nærmer sig)

400
00:17:09,448 --> 00:17:12,868
DEN FYR VAR UDFØRT
TILBAGE DER.

401
00:17:12,868 --> 00:17:15,913
JEG VILLE STILLE DE SAMME SPØRGSMÅL
HVIS JEG VAR I HANS SKO.

402
00:17:15,913 --> 00:17:18,416
DU VED
DU KAN TALE TIL MIG, ikke?

403
00:17:18,416 --> 00:17:21,210
JEG LÆGGER ALT DET
BAG MIG, BRO.

404
00:17:21,210 --> 00:17:24,213
DET ENESTE
JEG ER DRAGT FRA DEN DENgang...

405
00:17:24,213 --> 00:17:26,715
(metal klirrer)
ER DETTE LIGE HER.

406
00:17:26,715 --> 00:17:28,760
TILBAGE I DAGEN,
DA JEG VAR I DEN 54.

407
00:17:28,760 --> 00:17:31,012
ALLE BRUGEDE TIL AT BÆRE
EN AF DISSE MED.

408
00:17:31,012 --> 00:17:33,513
DET VAR SOM EN FØLELSE AF STOLTHET,
VED DU?
HADDE IKE EN AF DEM?

409
00:17:33,513 --> 00:17:35,183
JA. HVORFOR?

410
00:17:35,183 --> 00:17:37,601
LAD MIG SE DET.
(klatter)

411
00:17:40,354 --> 00:17:42,272
(nøgler klirrer)

412
00:17:42,272 --> 00:17:44,149
DEN 54.

413
00:17:44,149 --> 00:17:46,860
DET SKAL HA BLEVET HVORNÅR
HAN KÆMPEDE MED FINCH.

414
00:17:46,860 --> 00:17:48,612
DET VAR HAM.

415
00:17:53,701 --> 00:17:57,079
DU VED, INGEN VILLE KLEMME DIG
HVIS DU STADDE AF DENNE SAG.

416
00:17:58,747 --> 00:18:00,374
INGEN.

417
00:18:00,374 --> 00:18:02,918
PARTNER ELLER EJ...

418
00:18:02,918 --> 00:18:04,544
HAN DRÆBDE EN MAND.

419
00:18:04,544 --> 00:18:07,799
(Slot) DENNE FYR ER trukket
EN SPØGELSESRUTINE I ÅR--

420
00:18:07,799 --> 00:18:10,176
opgav sit gamle liv,
HANS VENNER.

421
00:18:10,176 --> 00:18:12,677
EN FYR KAN IKKE TRÆKKE
SÅDAN EN FORSVINDENDE HANDLING

422
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
UDEN HJÆLP FRA NOGEN.
HAN HAVDE RACINES HJÆLP.

423
00:18:14,554 --> 00:18:17,891
NÅ, RACINE ELLER INGEN RACINE, HAN
VAR GIFT, HAR DU ET BØRN?

424
00:18:17,891 --> 00:18:19,351
DE SKAL HAVE VIDT.

425
00:18:19,351 --> 00:18:22,062
JEG SÅ CAROL SIDSTE MÅNED.
HUN VED IKKE NOGET.

426
00:18:22,062 --> 00:18:23,981
ER DU SIKKER PÅ DET?

427
00:18:23,981 --> 00:18:26,483
FOR helvede, jeg er ikke sikker
OM ALT LÆNRE.

428
00:18:26,483 --> 00:18:28,444
HVOR SKAL DU hen?

429
00:18:28,444 --> 00:18:31,280
TAG EN POLY,
RYD MIT NAVN.

430
00:18:31,280 --> 00:18:35,493
GÅ HENT KONEN.
LAD OS SE HVAD HUN VED.

431
00:18:35,493 --> 00:18:38,119
UNDSKED.
JEG TROR DIG IKKE.

432
00:18:38,119 --> 00:18:40,289
HANS TOMMELAFSKRIFT
PÅ VORES OFFERS LIG, CAROL.

433
00:18:40,289 --> 00:18:43,208
HAN ER LEVENDE.
DER ER INGEN ANDEN FORKLARING.

434
00:18:43,208 --> 00:18:46,212
NÅ, DE KOM DET ALDRIG
IKES KROP, SÅ JEG VED IKKE.

435
00:18:46,212 --> 00:18:48,839
NOGEN KUNNE HA
KÆR HANS TOMMEL AF OG--

436
00:18:48,839 --> 00:18:52,385
JA, DET KUNNE DE HAVE GJORT
MEN DU VED, DE IKKE Gjorde det.

437
00:18:52,385 --> 00:18:56,054
KOM SÅ, CAROL.
DET ER SIDEN ÅR.

438
00:18:56,054 --> 00:18:59,266
EN ATTRAKTIV KVINDE SOM DIG
HAR IKKE FUNDET NOGEN NY?

439
00:18:59,266 --> 00:19:01,351
DET ER IKKE NEM
NÅR DU ER ENLIG MOR.

440
00:19:01,351 --> 00:19:03,354
IKKE DET
DET ER DIN VIRKSOMHED.

441
00:19:03,354 --> 00:19:06,357
DU VED HVAD DU FÅR

442
00:19:06,357 --> 00:19:09,150
NÅR EN COP DØR
MED EN GARANT PÅ HAM?

443
00:19:09,150 --> 00:19:11,736
GODT, JEG FORTÆLLER DIG
HVAD DU IKKE FÅR.

444
00:19:11,736 --> 00:19:14,740
DU FÅR IKKE ET FOLDET FLAG
OG DU SIKKER FOR HELVEDE

445
00:19:14,740 --> 00:19:18,327
FÅ IKKE EN ØRE
AF HANS PENSION.
OG LIGELEDES KUNDER DU PÅ PÅ EN MÅDE
AT FORETAGE LÅNBETALING--

446
00:19:18,327 --> 00:19:21,121
HVIS IKE LEVER,
DET BETYDER VI STADIG ER GIFT.

447
00:19:21,121 --> 00:19:25,710
OG DU KAN IKKE TVINGE MIG
FOR AT VIDNE MOD MIN Ægtefælle.

448
00:19:25,710 --> 00:19:27,544
HUN VIDSTE HAN LEVEDE,
MEN VIDSTE HUN

449
00:19:27,544 --> 00:19:30,339
HAN ARBEJDEDE FOR RACINE?
HUN ER EN COP KONE
OG HUN KENDER SINE RETTIGHEDER.

450
00:19:30,339 --> 00:19:33,551
LYKKE TIL AT FÅ NOGET
UD AF HENDE.
HUN TALER MÅSKE TIL MIG.

451
00:19:33,551 --> 00:19:36,177
Åh.
SE HVEM DER GÅEDE SIN POLY.
JA.

452
00:19:36,177 --> 00:19:39,307
HAVDE FØLELSEN DEN HOLLIWELL
VAR LIDT SKUFFET.

453
00:19:39,307 --> 00:19:41,309
(griner)
HUN KENDER MIG.

454
00:19:41,309 --> 00:19:43,394
JEG KUNNE MÅSKE
FOR AT FÅ HENDE TIL AT ÅBNE OP.

455
00:19:43,394 --> 00:19:45,396
OK, LØB
HOS HENDE OM MORGEN.

456
00:19:45,396 --> 00:19:47,689
OG JEG FÅR EN ENHED
NED TIL HUSET

457
00:19:47,689 --> 00:19:50,609
I TILFÆLDE, at IKE BESTEMMER
AT MØDE OP.
HØJRE.

458
00:19:54,446 --> 00:19:57,450
FORRÆD, løgne, bedrageri--

459
00:19:57,450 --> 00:19:59,284
LYDER SOM
MIT FØRSTE ÆGTESKAB.

460
00:20:00,912 --> 00:20:02,538
HVAD?
JEG FORSØGER AT FINDE UD

461
00:20:02,538 --> 00:20:04,956
HVAD VAR SÅ FANTASTISK VIGTIGT
I DEN SIKKE DEPOSITUMSKASSE

462
00:20:04,956 --> 00:20:07,460
DEN FINKE OG HANS PARTNER
VILLE RISIKERE DERES LIV PÅ DEN MÅDE.
(tastatur bipper)

463
00:20:07,460 --> 00:20:09,503
(mobiltelefonen ringer)
HVEM RINGER DU TIL?

464
00:20:09,503 --> 00:20:12,631
DEMMING.
(griner)
JEG RINGEDE BARE DIG.

465
00:20:12,631 --> 00:20:15,091
HVAD EN TILFÆLDIGHED.
JEG KOM BARE FOR AT SE DIG.

466
00:20:15,091 --> 00:20:17,093
WOW. DET ER SOM VI ER ALLE
PÅ SAMME SAG.

467
00:20:17,093 --> 00:20:20,138
ESPOSITO FORTALTE MIG OM IKE.
HAR DU ENDNU EN FORORD PÅ HAM?

468
00:20:20,138 --> 00:20:22,474
(Beckett) NEJ.
VI ARBEJDER PÅ DET.

469
00:20:22,474 --> 00:20:25,685
HVAD MED FINCH'S PARTNER?
AH, DER ER INTET
I HANS TELEFON

470
00:20:25,685 --> 00:20:27,730
ELLER HANS ØKONOMI
DET PEGER PÅ EN.

471
00:20:27,730 --> 00:20:30,273
MEN BANKOVERVÅGNING BÅND
KOM ENDELIG IND.

472
00:20:30,273 --> 00:20:32,734
JEG VILLE SKRUbbe dem
OM MORGEN.

473
00:20:32,734 --> 00:20:36,530
HVIS FINCH KADEDE FUGTEN
I DE SIDSTE PAR UGER--
SÅ MÅSKE MYSTERIEPARTNEREN
Gik MED HAM.

474
00:20:36,530 --> 00:20:38,448
NØJAGTIG.
VIL DU SÆTTE MED MIG?

475
00:20:38,448 --> 00:20:40,743
JA. JA, JEG GILLE DET.
STOR.
JEG VISES I MORGEN.

476
00:20:40,743 --> 00:20:43,495
OK, FANTASTISK. JEG VI SES.
GOD NAT.

477
00:20:43,495 --> 00:20:45,080
GOD NAT.

478
00:20:46,540 --> 00:20:49,126
SLOT,
MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET?

479
00:20:49,126 --> 00:20:51,087
DIG OG BECKETT--

480
00:20:51,087 --> 00:20:53,214
ER DER, øh,
DER SKER DER?

481
00:20:53,214 --> 00:20:55,174
MIG OG BECKETT?
JA.

482
00:20:55,174 --> 00:20:57,551
INGEN.
SE, MAN, HVIS JEG ER OFFSIDS--

483
00:20:57,551 --> 00:20:59,345
INTET FLAG PÅ PLAYET.

484
00:20:59,345 --> 00:21:02,807
STOR. OKAY. STOR.

485
00:21:15,735 --> 00:21:18,196
SMIL IKKE
NÅR DU HAR ET GODT KORT.

486
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
DU SKAL UDVIKLE
ET POKER FACE.

487
00:21:20,949 --> 00:21:24,744
TRO MIG.
DET KOMMER TIL NYT.

488
00:21:24,744 --> 00:21:26,789
UNDTAGET NÅR DET IKKE GØR.

489
00:21:26,789 --> 00:21:28,581
HVAD - HVAD MENER DU?

490
00:21:28,581 --> 00:21:31,711
Glem det.

491
00:21:31,711 --> 00:21:34,213
PAR DAME.

492
00:21:34,213 --> 00:21:36,089
HVAD HAR DU FÅET?

493
00:21:36,089 --> 00:21:38,466
(suk) BOM!

494
00:21:38,466 --> 00:21:41,553
TO COWBOYS! JEG VINDER.

495
00:21:41,553 --> 00:21:43,388
HVEM ER FAREN NU?

496
00:21:43,388 --> 00:21:45,890
DU VINDER
SOM DIN BEDSTEMOR.

497
00:21:45,890 --> 00:21:48,060
(klukker) SÅ DET SER UD
JEG SKYLDER DIG

498
00:21:48,060 --> 00:21:50,479
EN NAT MED SOLO DISH TUGT.

499
00:21:50,479 --> 00:21:53,107
OG DU SKULDER MIG FIRE DAGE
OM SENGEGYGNING,

500
00:21:53,107 --> 00:21:55,483
TRE SPA-BEHANDLINGER,
TO PAR SOLBRILLER

501
00:21:55,483 --> 00:21:58,111
OG EN BULGARISK PUNKT
FOR GRAM.

502
00:21:59,739 --> 00:22:01,365
HVAD ER ER FORKERT?

503
00:22:04,326 --> 00:22:06,244
JEG ER IKKE VANT TIL AT TABE.

504
00:22:08,121 --> 00:22:10,081
(banke på døren)

505
00:22:10,081 --> 00:22:12,167
(lås klik)

506
00:22:12,167 --> 00:22:14,003
HEJ, CAROL.

507
00:22:14,003 --> 00:22:16,172
HAR DU ET PAR MINUTTER?

508
00:22:16,172 --> 00:22:19,008
ONKEL JAVI!
HEY, HVAD ER DER, BUDDY?

509
00:22:19,008 --> 00:22:20,885
HVAD ER DER?
HVORDAN GØR DU?

510
00:22:20,885 --> 00:22:24,137
GOD.
GOD. Åh, MAN,
DU SER HØJ UD.

511
00:22:24,137 --> 00:22:27,308
MM-HMM.
HEJ, DETTE ER MIN DRENGE--KEVIN.

512
00:22:27,308 --> 00:22:29,518
HEJ. JEG ER TIM.
DEJLIGT AT MØDE DIG, TIM.

513
00:22:29,518 --> 00:22:31,145
HEJ, HAN ELSKER BASEBALLKORT.

514
00:22:31,145 --> 00:22:33,022
HVORFOR TAR DU IKKE, ØH, TAG HAM
Ovenpå, VIS HAM DIN?

515
00:22:33,022 --> 00:22:35,648
KOM SÅ.

516
00:22:41,196 --> 00:22:44,742
HVOR LÆNGE HAR DU VED?

517
00:22:44,742 --> 00:22:46,159
(kaffekande klirrer)

518
00:22:46,159 --> 00:22:48,287
CAROL, det bliver det
MEGET LETTERE FOR HAM

519
00:22:48,287 --> 00:22:50,330
HVIS DU BARE FORTÆLLER MIG
HVOR ER HAN.

520
00:22:50,330 --> 00:22:52,666
(suk)

521
00:22:52,666 --> 00:22:54,542
SÅ DU KAN ARRESTERE HAM?

522
00:22:54,542 --> 00:22:57,588
CAROL, HAN DRÆBDE EN MAND.

523
00:22:57,588 --> 00:22:59,173
INGEN.

524
00:22:59,173 --> 00:23:01,341
HANS TRYK
VAR PÅ KROPPEN.

525
00:23:01,341 --> 00:23:02,760
VENLIGST...

526
00:23:02,760 --> 00:23:04,970
VENLIGST...

527
00:23:04,970 --> 00:23:07,556
PRØV IKKE AT FINDE HAM...

528
00:23:07,556 --> 00:23:11,351
(stemmebrud) IKKE NU,
IKKE NÅR VI ER SÅ TÆT PÅ.

529
00:23:11,351 --> 00:23:13,020
SÅ TÆT PÅ HVAD?

530
00:23:13,020 --> 00:23:14,396
(suk)

531
00:23:14,396 --> 00:23:16,898
UNDSKED.

532
00:23:16,898 --> 00:23:19,109
Jeg KAN IKKE.

533
00:23:25,991 --> 00:23:27,993
(computer bipper)

534
00:23:27,993 --> 00:23:29,954
(bip)

535
00:23:29,954 --> 00:23:33,374
DU VED, HVIS DIN MUSFINGER
BLIVER TRÆT, VI KAN SKIFTE.

536
00:23:33,374 --> 00:23:36,085
DET ER OK.
JEG TROR, JEG KAN HÅNDT DET.
Åh, jeg forstår det.

537
00:23:36,085 --> 00:23:38,963
DU VIL IKKE GIVE OP
FØRERPLADEN.
(banke på døren)

538
00:23:38,963 --> 00:23:42,215
HEJ, JEG MEDGØRTE KAFFE.
UH, VED DU HVAD? DET ER OK.
DEMMING HAR ALLEREDE MED.

539
00:23:42,215 --> 00:23:44,051
Gjorde HAN NU?

540
00:23:44,051 --> 00:23:46,137
jeg...

541
00:23:46,137 --> 00:23:49,013
HEJ, PAUL FINCH.

542
00:23:49,013 --> 00:23:50,390
(bip)

543
00:23:50,390 --> 00:23:52,725
Åh, JA.
HAN GIVER STEDET.

544
00:23:52,725 --> 00:23:55,521
(Beckett) OG SE
HVEM HANS PARTNER ER.
DET ER HANS KONE MONICA.

545
00:23:55,521 --> 00:23:58,064
HUN sagde, at hun ikke havde nogen idé
HVAD HAN GJORDE.

546
00:23:58,064 --> 00:23:59,692
DER ER EN ANDEN
MED dem.

547
00:23:59,692 --> 00:24:01,985
DET ER...
(computer bipper og bipper)

548
00:24:01,985 --> 00:24:03,611
IKE THORNTON.

549
00:24:03,611 --> 00:24:07,574
HVIS HAN ARBEJDER FOR RACINE,
HVAD GØR HAN MED FINCH?

550
00:24:11,619 --> 00:24:13,580
SÅ IKE ARBEJDEDE MED FINCH?

551
00:24:13,580 --> 00:24:15,582
JA, DET SER SÅDAN UD.
JEG GÆTTER HAN OPDAGDE

552
00:24:15,582 --> 00:24:18,210
RACINE BLEV BEHOLDT
NOGET VÆRDISK I KASSEN.

553
00:24:18,210 --> 00:24:20,879
HAN BRUGEDE FINCH'S FÆRDIGHEDER
FOR AT HJÆLPE HAM MED AT FÅ DET.
MEN HVIS DE VAR
ARBEJDER SAMMEN,

554
00:24:20,879 --> 00:24:22,839
HVORFOR VILLE HAN DRÆBE HAM?
(slot)
MÅSKE HAR RACINE RET.

555
00:24:22,839 --> 00:24:25,301
MÅSKE ER DER INGEN ÆRE
BLANDT TYVE.
OG MÅSKE GJORDE HAN IKKE.

556
00:24:25,301 --> 00:24:27,093
VI HAR HAM PÅ SCENE.

557
00:24:27,093 --> 00:24:29,346
HAM ARBEJDER MED FINCH, HVAD HANS
KONE SAGDE, DET FØJER IKKE.

558
00:24:29,346 --> 00:24:33,850
NOGET ANDET ER I GANG.
SER UD
VI ER VED AT FINDE UD AF HVAD.

559
00:24:33,850 --> 00:24:36,477
(Beckett) HER ER DET,
MONICA, VI ER IKKE INTERESSERET

560
00:24:36,477 --> 00:24:38,981
OM DU HJÆLPER
DIN MAND SAG BANKEN.

561
00:24:38,981 --> 00:24:40,608
ALT VI BEGLER OM

562
00:24:40,608 --> 00:24:43,484
ER AT FINDE GUREN
HVEM DRÆBDE HAM--IKE THORNTON.

563
00:24:43,484 --> 00:24:45,445
DU TROR IKE THORNTON
DRÆBTE PAUL?

564
00:24:45,445 --> 00:24:48,573
LAD MIG FORTÆLLE DIG
DEN ART MAN IKE ER.

565
00:24:48,573 --> 00:24:50,618
OM 12 ÅR TILBAGE,
HAN KRAGEDE PAUL

566
00:24:50,618 --> 00:24:52,243
OG HANS BARN BOR BARRY
PÅ ET HEIST.

567
00:24:52,243 --> 00:24:54,204
IKE SÅ DEN BARRY
VAR EN FØRSTEGANG,

568
00:24:54,204 --> 00:24:56,206
SÅ HAN SKÆREDE HAM EN PAUSE.

569
00:24:56,206 --> 00:24:58,208
PAUL KOM I FÆNGSEL
I FEM ÅR,

570
00:24:58,208 --> 00:25:00,293
MEN HAN GLEMTE ALDRIG
HVAD Gjorde IKE FOR SIN BROR.

571
00:25:00,293 --> 00:25:02,545
DERFOR GJORDE HAN DET SIDSTE JOB
MED HAM, SOM TILBAGEBETALING.

572
00:25:02,545 --> 00:25:04,548
Nå, tilbagebetaling er en kælling,
FORDI VI FUNDET

573
00:25:04,548 --> 00:25:06,383
IKES Fingeraftryk
PÅ DIN MANDS KROP.

574
00:25:06,383 --> 00:25:09,595
JEG TROR DET IKKE.
DET BETYDER IKKE
HVIS DU IKKE TROR DET.

575
00:25:09,595 --> 00:25:11,638
FAKTUM ER, IKE VAR DER.

576
00:25:11,638 --> 00:25:14,433
HAN TORTUREDE
OG DRÆBTE DIN MAND.
HVAD VAR I ÆSKEN, MONICA?

577
00:25:14,433 --> 00:25:16,393
HVAD STJÆLDE DE
FRA RACINE?

578
00:25:16,393 --> 00:25:18,395
DET SKAL HA VÆRET
RIGTIG VÆRDIFULD HVIS IKE VILDE BESLUTES

579
00:25:18,395 --> 00:25:21,106
AT DRÆBE DIN MAND
SÅ HAN SKULLE IKKE SKAL DELE DET.

580
00:25:21,106 --> 00:25:23,399
(griner) OPDEL DET?
DER VAR INTET AT SPILLE.

581
00:25:23,399 --> 00:25:26,195
HVAD VAR I KASSEN?

582
00:25:26,195 --> 00:25:28,196
(suk)

583
00:25:28,196 --> 00:25:30,823
EN BOG. EN LEDBOG.

584
00:25:30,823 --> 00:25:32,659
EN LEDBOG?

585
00:25:32,659 --> 00:25:34,954
NOGET DER VISTE
ALLE RACINE'S LØNNER OG SKULDER

586
00:25:34,954 --> 00:25:38,581
PÅ ALLE HANS VIRKSOMHEDER,
IKKE KUN HANS LEGITIMME.

587
00:25:38,581 --> 00:25:42,211
ET REGNSKAB AF ALLE
RACINES ULOVLIGE OPERATIONER

588
00:25:42,211 --> 00:25:44,295
KUNNE VÆRE ET BUNDT VÆRD
I BLACKMAIL.

589
00:25:44,295 --> 00:25:46,881
DET KUNNE HVIS DE HAVDE FÅET DET,
MEN DA DE RAMDE BANKEN,

590
00:25:46,881 --> 00:25:49,176
KASSEN VAR TOM.
TOM?

591
00:25:49,176 --> 00:25:51,552
LEDBOKEN VAR DER IKKE.

592
00:25:51,552 --> 00:25:53,680
(Slot) SÅ EN FYR
TORTURER OG DRÆBER SIN PARTNER

593
00:25:53,680 --> 00:25:55,683
EFTER INDBRUD I EN BANK

594
00:25:55,683 --> 00:25:57,685
AT STJÆLE NOGET
FRA SIN BOSS

595
00:25:57,685 --> 00:25:59,686
DET VAR DER FAKTISK IKKE.

596
00:25:59,686 --> 00:26:01,855
NÅ, DET LYDER VANVITTET
NÅR MAN SIGER DET SÅDAN.

597
00:26:01,855 --> 00:26:03,857
SE, jeg ved det
HAN VAR MIN PARTNER,

598
00:26:03,857 --> 00:26:05,858
MEN UANSET HVOR JEG SKÆRER DET,

599
00:26:05,858 --> 00:26:07,860
DET GIVER INGEN MENING
DEN IKE VILLE DRÆBE FINCH.

600
00:26:07,860 --> 00:26:09,821
DETEKTIVEN BECKETT.
LØJTNANT HOLLIWELL.

601
00:26:09,821 --> 00:26:12,323
UNDSKYLD AT AFBRYDE,
MEN MIT HOLD HAR VÆRET OP PÅ EN WIRE

602
00:26:12,323 --> 00:26:14,326
OVERVÅGNING AF MOBILFONERNE
AF FLERE NØGLEMEDLEMMER

603
00:26:14,326 --> 00:26:15,953
AF RACINES ORGANISATION.

604
00:26:15,953 --> 00:26:19,080
VI HAR LYTTET EFTER
ENHVER NÆVNELSE AF IKE THORNTON.
OG?

605
00:26:19,080 --> 00:26:21,625
OG DET VIRKER, ER VI IKKE
DE ENESTE, DER SØGER HAM.

606
00:26:21,625 --> 00:26:25,462
RACINE SÆTTE BARE EN PRIS
PÅ THORNTONS HOVED.
(Beckett)
RACINE SKAL HAVE FUNDET UD

607
00:26:25,462 --> 00:26:27,964
HAN VILDE EFTER
REDSKABET.

608
00:26:27,964 --> 00:26:30,466
JEG GÆTTER DU IKKE ER DEN ENESTE
DIN GAMLE PARTNER FORRADT.

609
00:26:30,466 --> 00:26:33,220
CAROL.
HVOR SKAL DU hen?

610
00:26:33,220 --> 00:26:35,848
HVIS RACINE GÅR EFTER IKE,
DET FØRSTE STED GÅR HAN GÅ

611
00:26:35,848 --> 00:26:38,559
ER DET SAMME STED, VI Gik,
HANS KONE OG BØRN.
RYAN.

612
00:26:38,559 --> 00:26:41,270
JA.
JEG VIL RINGE
OVERVÅGNINGSHOLDET.

613
00:26:41,270 --> 00:26:42,771
(mobiltelefon bipper)

614
00:26:42,771 --> 00:26:44,397
(banker på døren)

615
00:26:44,397 --> 00:26:46,567
CAROL!

616
00:26:46,567 --> 00:26:47,775
(banker)

617
00:26:47,775 --> 00:26:49,570
CAROL, DET ER JAVI!

618
00:26:49,570 --> 00:26:50,945
(hængsler knirker)

619
00:26:50,945 --> 00:26:52,447
CAROL!

620
00:26:54,532 --> 00:26:56,118
TIMMY!

621
00:27:01,372 --> 00:27:03,250
OVENPÅ. GÅ.

622
00:27:06,503 --> 00:27:08,755
CAROL!

623
00:27:08,755 --> 00:27:10,758
TIMMY!

624
00:27:14,093 --> 00:27:15,303
(suk)

625
00:27:15,303 --> 00:27:16,512
INTET.

626
00:27:16,512 --> 00:27:18,514
DE ER VÆK.

627
00:27:18,514 --> 00:27:20,768
OVERVÅGNINGSHOLD SAGT
DE tog aldrig afsted.

628
00:27:20,768 --> 00:27:22,770
HVORDAN GJORDE DE--
RACINE.

629
00:27:24,730 --> 00:27:26,732
HAR UNIFORMERNE
KANVASSER NABOENE.

630
00:27:26,732 --> 00:27:29,400
MÅSKE NOGEN SÅ NOGET.
JA, PÅ DET.

631
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
(fodspor trækker sig tilbage)

632
00:27:32,320 --> 00:27:34,865
(døren åbnes)

633
00:27:34,865 --> 00:27:36,657
(døren lukker)

634
00:27:39,953 --> 00:27:41,329
(billedramme klaprer)

635
00:27:50,464 --> 00:27:52,465
(pistolhandling klik)

636
00:27:58,054 --> 00:28:01,224
JEG sætter pris på, hvad du har gjort
TIL MIN DRENG, JAVI.

637
00:28:04,395 --> 00:28:07,231
CAROL OG TIM...
HVOR ER DE?

638
00:28:07,231 --> 00:28:09,608
ET STEDE HVOR RACINE
KAN IKKE FINDE DEM.

639
00:28:09,608 --> 00:28:11,944
VI HAR HAVET FRUGE
PÅ DETTE STED 24/7.

640
00:28:11,944 --> 00:28:14,112
HVORDAN FANEN
KOM DU IND HER?

641
00:28:14,112 --> 00:28:17,116
TRE ÅR SOM ET SPØGELSE,
DU LÆRER ET PAR TING.

642
00:28:19,283 --> 00:28:21,787
SÅ I.A. HAR RIGTIG...

643
00:28:21,787 --> 00:28:23,996
FOR TRE ÅR SIDEN...

644
00:28:23,996 --> 00:28:26,457
NU.

645
00:28:26,457 --> 00:28:28,377
DU ARBEJDEDE FOR RACINE.

646
00:28:28,377 --> 00:28:32,339
ER DET DET DU TROR?
DU lader mig tænke
DU VAR DØD.

647
00:28:32,339 --> 00:28:35,175
OG NU HOLDER DU
EN BRÆNDER PÅ MIG.

648
00:28:35,175 --> 00:28:36,260
(suk)

649
00:28:36,260 --> 00:28:38,262
(puster ud)

650
00:28:38,262 --> 00:28:40,888
DU ER EN GOD COP, JAVI.

651
00:28:40,888 --> 00:28:44,268
MEN JEG LAGER DETTE NED,
DU TAGER MIG IND.

652
00:28:44,268 --> 00:28:46,352
OG DET KAN JEG IKKE LADE DIG GØRE
IKKE ENDNU,

653
00:28:46,352 --> 00:28:48,772
IKKE NÅR JEG ER SÅ TÆT PÅ.
SÅ TÆT PÅ HVAD?

654
00:28:48,772 --> 00:28:50,983
DER ER EN BESKYTTET COP
PÅ RACINES LØN.

655
00:28:50,983 --> 00:28:54,319
SÅ FOR AT SMIDE DEM AF
HANS FYR, RACINE, GIVER MIG OP.

656
00:28:54,319 --> 00:28:57,030
OG I.A. KØBTE DEN
KROG, LINE OG LINKE.

657
00:28:57,030 --> 00:28:59,198
HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE
KOM TIL MIG?

658
00:28:59,198 --> 00:29:01,201
SE, CASES SOM MIN
ER SMITTIGE, BROR.

659
00:29:01,201 --> 00:29:03,619
JEG KUNNE IKKE LAD DIG FANGE
HVAD JEG HAVDE.

660
00:29:03,619 --> 00:29:05,539
RACINES FYR GODDEDE DEM
SÅ meget affald,

661
00:29:05,539 --> 00:29:07,166
DE KUNNE LÅSE MIG INDE.

662
00:29:07,166 --> 00:29:09,167
OG HVIS JEG HAVDE LADET DEM,

663
00:29:09,167 --> 00:29:11,169
RACINE WOULDA
FÅR MIG SKANKET PÅ RIKERS

664
00:29:11,169 --> 00:29:13,379
FØR JEG KUNNE RYDE MIT NAVN.
HVOR VAR DU?

665
00:29:13,379 --> 00:29:16,591
SER, LÆRER. SÅDAN
JEG FINDEDE UD OM LEDBOGEN.

666
00:29:16,591 --> 00:29:19,386
RACINE'S BETALER OG SKULDER.
ALLE PÅ SIN LØNNING,

667
00:29:19,386 --> 00:29:21,597
INKLUSIVE DEN BESKIDTE COP
DET satte mig op.

668
00:29:21,597 --> 00:29:24,308
MEN REGNSKABET VAR IKKE
I BANKEN SOM DU TRODE.

669
00:29:24,308 --> 00:29:27,310
PÅ PÅ EN MÅDE HAR RACINE FUNDET FINKE.
DU VAR ​​DER, mand.
VI FANDT DINE TRYK.

670
00:29:27,310 --> 00:29:29,437
HAN VAR DØD
DA JEG FANT HAM, JAV.

671
00:29:29,437 --> 00:29:32,232
JEG LUKKET BARE HANS ØJNE.
KOM SÅ, MAN.

672
00:29:32,232 --> 00:29:34,275
OG REGNSKABET?

673
00:29:34,275 --> 00:29:36,445
JEG VED HVOR RESTOKEN ER.

674
00:29:36,445 --> 00:29:38,362
MEN JEG SKAL
LIDT MERE TID, JAVI.

675
00:29:38,362 --> 00:29:41,200
BARE TIL I MORGEN AFTEN.

676
00:29:45,579 --> 00:29:49,291
(nøgler klirrer)

677
00:29:51,918 --> 00:29:55,297
DU BØRTE DIN
MED DIG HELE TIDEN.

678
00:29:56,964 --> 00:29:58,926
(suk)

679
00:30:01,427 --> 00:30:03,347
Det gør jeg stadig, mand.

680
00:30:03,347 --> 00:30:05,682
SÅ BETYDER DET, DER ER
NOGEN ANDEN BLANDET I DETTE,

681
00:30:05,682 --> 00:30:08,685
NOGEN FRA DEN 54.
HVEM DET ER, GIKKDE DE
RACINE AT JEG STADIG LEVER,

682
00:30:08,685 --> 00:30:10,311
DET BETYDER, DE ER TÆT.

683
00:30:10,311 --> 00:30:13,523
MÅSKE EN DEL
AF DIN UNDERSØGELSE.

684
00:30:13,523 --> 00:30:16,526
(hvisker) 54.

685
00:30:16,526 --> 00:30:19,154
(normal stemme) DEMMING.

686
00:30:22,532 --> 00:30:24,368
DET ER HAM.

687
00:30:24,368 --> 00:30:25,743
SKAL VÆRE.

688
00:30:25,743 --> 00:30:28,204
HUSK, HVORDAN HAN SAGTE
HAN ANMODTE DENNE SAGT?

689
00:30:28,204 --> 00:30:30,666
(Esposito)
SAGDE HAN LIKE DE MÆRKELIGE,

690
00:30:30,666 --> 00:30:33,210
MEN DET VAR BARE SÅ HAN KUNNE JAGE
NED TYVENE FOR RACINE.

691
00:30:33,210 --> 00:30:35,837
Jeg VIDSTE, DER VAR NOGET
JEG KAN IKKE LIKE MED HAM.

692
00:30:35,837 --> 00:30:37,673
FOR SMUK.

693
00:30:37,673 --> 00:30:40,384
VADDE HAN TAR YOGA KLASSER
BARE SÅ HAN KAN AFHENTE PIGER.
ALLE DISSE ÅR,

694
00:30:40,384 --> 00:30:42,386
HAN HAR FORET SINE LOMMER
MED RACINES KONTANTER,

695
00:30:42,386 --> 00:30:44,012
FORLADER THORNTON
HOLDER PASSEN.

696
00:30:44,012 --> 00:30:46,055
MULIGVIS ABONERER
TIL "NEW YORKER,"

697
00:30:46,055 --> 00:30:48,308
MEN LÆSER DEN IKKE ENGANG...
FYREN ER VÆRT
LEGER OS HELE TIDEN,

698
00:30:48,308 --> 00:30:51,144
BRUGER OS TIL AT FINDE
FINKENS MEDGIVER.
LADDER BARE KOPIER
ANLÆGNING UD

699
00:30:51,144 --> 00:30:53,437
HVOR FOLK KAN SE DEM.

700
00:30:53,437 --> 00:30:56,358
LAD OS SLØMMER JÆVNEN.
HVORDAN?

701
00:30:56,358 --> 00:30:58,150
HVIS HAN TIPPDE RACINE,

702
00:30:58,150 --> 00:31:00,070
HAN VILLE IKKE BRUGE
RÆKKETELEFONEN.

703
00:31:00,070 --> 00:31:02,030
HAN VILLE BRUGE SIN CELLE.
VI KUNNE TRÆKKE HANS SIM-KORT.

704
00:31:02,030 --> 00:31:04,323
HVIS DER ER NOGEN OPKALD
TIL RACINE,

705
00:31:04,323 --> 00:31:07,410
VI HAR ALT DET BEVIS, VI BEHØVER.
HVORDAN KOMMER VI
HANS TELEFON VÆK FRA HAM?

706
00:31:07,410 --> 00:31:10,204
Hvad sker der, mand?

707
00:31:10,204 --> 00:31:13,207
JEG HAR EN IDÉ.

708
00:31:13,207 --> 00:31:16,753
(begge grynter)

709
00:31:16,753 --> 00:31:18,964
AH! ÅHH!

710
00:31:18,964 --> 00:31:20,715
Åh! (griner)

711
00:31:20,715 --> 00:31:22,384
(ånder tungt)

712
00:31:22,384 --> 00:31:23,593
(griner)

713
00:31:23,593 --> 00:31:25,596
WOW. DET ER LIDT SIDEN
FOR MIG.

714
00:31:25,596 --> 00:31:28,557
DU VED,
Jeg vil prøve at være blid.
ÅH, DET GØR DU.

715
00:31:28,557 --> 00:31:31,143
(begge grynter)

716
00:31:31,143 --> 00:31:32,769
AH!

717
00:31:32,769 --> 00:31:34,980
Åh.
FOR MEGET TIL DIG?

718
00:31:34,980 --> 00:31:38,233
NEJ, NEJ. JEG ER BARE LIDT LANGOM
FOR AT KOMME I GANG.

719
00:31:38,233 --> 00:31:39,275
(grinter)

720
00:31:39,275 --> 00:31:40,985
Åh!

721
00:31:40,985 --> 00:31:42,195
Åh!

722
00:31:42,195 --> 00:31:45,240
MEN JEG TROR JEG BEGYNDER
AT FINDE MIN RYTME NU.

723
00:31:45,240 --> 00:31:49,160
(løbende vand)

724
00:31:52,997 --> 00:31:55,333
(Ryan, Slot
og Esposito hoste)

725
00:31:55,333 --> 00:31:58,294
(rømmer halsen)

726
00:31:58,294 --> 00:32:00,088
(Esposito)
LAD OS GÅ. SKYND jer.

727
00:32:01,881 --> 00:32:03,550
OW. HVAD?

728
00:32:03,550 --> 00:32:06,427
HEJ, MAN. HVAD ER DER?
BRUSER?

729
00:32:09,263 --> 00:32:11,308
FIK DET.
LAD OS GÅ.

730
00:32:11,308 --> 00:32:13,894
(begge grynter)

731
00:32:13,894 --> 00:32:15,561
NOGEN NYHEDER OM THORNTON?

732
00:32:15,561 --> 00:32:18,231
INGEN.
HVORDAN ER ESPOSITO
TAGE ALT DETTE?

733
00:32:18,231 --> 00:32:20,817
HVORDAN TÆNKER DU?
JEG MENER, HER ER EN FYR

734
00:32:20,817 --> 00:32:22,735
HVEM HAR BÆRT
HANS 54. NØGLEFOB

735
00:32:22,735 --> 00:32:24,945
TIL ÆRE
AF HANS PARTNERS OFRE.
JEG HAVDE EN AF DEM.

736
00:32:24,945 --> 00:32:27,406
Åh, JA?
JA.

737
00:32:27,406 --> 00:32:29,158
(grinter)
Åh!

738
00:32:29,158 --> 00:32:30,618
AH. Åh.

739
00:32:30,618 --> 00:32:33,914
MEN JEG MISTEDE MIN
ÅR SIDEN.

740
00:32:33,914 --> 00:32:35,916
KOM SÅ.

741
00:32:35,916 --> 00:32:38,042
(puster dybt ud)

742
00:32:38,042 --> 00:32:40,087
OK.

743
00:32:40,087 --> 00:32:43,089
(computer bipper og kvidrer)

744
00:32:57,270 --> 00:33:00,022
VADDE DENNE FYR GØR MEGET
OGSÅ MED SEXING.

745
00:33:00,022 --> 00:33:02,525
DEN UPLOADES NU.
(klikker på tastaturtasten)

746
00:33:02,525 --> 00:33:03,859
(bip)

747
00:33:03,859 --> 00:33:06,154
(træk vejret tungt)
Åh. JEG MÅ FORTÆLLE DIG,

748
00:33:06,154 --> 00:33:09,407
JEG VED IKKE HVOR MEGET LÆNGE
JEG KAN VÆLTE OPP.

749
00:33:09,407 --> 00:33:12,284
DU VED, JEG HØRER DET HJÆLPER
HVIS DU TÆNKER PÅ BASEBALL.

750
00:33:12,284 --> 00:33:15,038
(begge grynter)

751
00:33:15,038 --> 00:33:17,040
SÅ HVAD GØR DU
FOR SJOV, KATE, HUH,

752
00:33:17,040 --> 00:33:19,251
NÅR DU IKKE FORSØGER
AT TA NOGENS HOVED AF?

753
00:33:19,251 --> 00:33:21,378
(gryntende)
JEG ER FAKTISK
FORM FOR EN HJEMMELIG. (grinter)

754
00:33:21,378 --> 00:33:23,129
(grynter) Åh!

755
00:33:23,129 --> 00:33:25,840
(begge trækker vejret tungt)

756
00:33:25,840 --> 00:33:28,176
DU VED,
NATTEN FØR JEG MØDE DIG,

757
00:33:28,176 --> 00:33:30,595
JEG GÅR HJEM
AT LÆSE EN BOG.

758
00:33:30,595 --> 00:33:32,973
GIDER IKKE? (grinter)

759
00:33:32,973 --> 00:33:34,640
(grinter)
WHOA!

760
00:33:34,640 --> 00:33:36,560
AH! AH. (inhalerer kraftigt)

761
00:33:36,560 --> 00:33:38,602
(sparkmåtte)
HVAD MED DIG?

762
00:33:38,602 --> 00:33:41,606
HVAD MED MIG HVAD?
HVAD GØR JEG FOR SJOV?

763
00:33:41,606 --> 00:33:44,483
ELLER HVAD GØR JEG
NATTEN FØR VI MØDES?

764
00:33:44,483 --> 00:33:46,026
Åh!

765
00:33:46,026 --> 00:33:48,029
(grinter)
AH!

766
00:33:48,029 --> 00:33:49,614
SERIØST...

767
00:33:49,614 --> 00:33:51,616
HVORFOR SPØRGER DU IKKE BARE MIG

768
00:33:51,616 --> 00:33:53,993
HVIS JEG HAR ET ALIBI
FOR FINCH'S mord?

769
00:33:53,993 --> 00:33:56,245
(griner)

770
00:33:56,245 --> 00:34:00,125
(begge grynter
og råber)

771
00:34:00,125 --> 00:34:02,042
AH! HA. (inhalerer kraftigt)

772
00:34:02,042 --> 00:34:04,670
OKAY.
SÅ HVOR VAR DU? (grinter)

773
00:34:04,670 --> 00:34:06,464
(bukser)

774
00:34:06,464 --> 00:34:08,966
(bip)
(Ryan) JEG KØRTE ALLE HANS NUMRE
GENNEM DET OMSTILLENDE MOBIL.

775
00:34:08,966 --> 00:34:11,218
DE KOMMER ALLE RENE.

776
00:34:11,218 --> 00:34:13,430
DET ER FORDI
DET VAR IKKE DEMMING.

777
00:34:18,809 --> 00:34:20,519
DIT ALIBI TJEKKET UD.

778
00:34:20,519 --> 00:34:22,856
TAK.
HAN VAR VIRKELIG TRÆNER

779
00:34:22,856 --> 00:34:25,441
EN UNDERPRIVILEGERET UNGDOM
BASKETBALLIGA.

780
00:34:25,441 --> 00:34:28,153
NÅ, FOR HVAD DET ER VÆRD,
MINE BØRN VAND DEN AFTEN.

781
00:34:28,153 --> 00:34:29,653
Åh, JEEZ.

782
00:34:29,653 --> 00:34:32,031
(Ryan) UNDSKYLD, MAN.
MÅTTE UDREDE DIG.

783
00:34:32,031 --> 00:34:34,408
LAD OS BARE KOMME VIDERE. SE,
DER ER EN FORKERT COP DERDE.

784
00:34:34,408 --> 00:34:37,037
VI SKAL FINDE UD
HVEM ER DET.
VED DU HVOR MANGE STRITER

785
00:34:37,037 --> 00:34:38,955
HAR VÆRET IGEN DEN 54
I DE SIDSTE 10 ÅR?

786
00:34:38,955 --> 00:34:42,167
HUNDREDE, MÅSKE TUSENDER.
(Beckett) Nå,
HVEM DET VAR VAR MEGET GOD.

787
00:34:42,167 --> 00:34:44,961
DU ARBEJDER IKKE DEN ANDEN SIDE
UDEN AT OPVÆKKE I.A. MISTENSKAB

788
00:34:44,961 --> 00:34:47,046
MEDMINDRE DU VED
HVAD GØR DU.

789
00:34:47,046 --> 00:34:50,258
JA, VI KOMMER ALDRIG
FIND HAM, IKKE I TIDEN.
I TID TIL HVAD?

790
00:34:50,258 --> 00:34:52,676
JEG SKAL GÅ EN GÅR.

791
00:34:57,057 --> 00:35:01,435
hey, tænkte jeg
DU SKULLE GÅ EN GÅR.

792
00:35:01,435 --> 00:35:03,521
HVAD VIL DU?

793
00:35:03,521 --> 00:35:05,689
THORNTON GÅR EFTER
REGNSKABET I AFTEN, ER HAN IKKE?

794
00:35:05,689 --> 00:35:07,691
MANDEN HAR VÆRET PÅ FLYTTEN
I TRE ÅR,

795
00:35:07,691 --> 00:35:09,276
SEPARAT FRA SIN FAMILIE.

796
00:35:09,276 --> 00:35:12,446
JEG MÅ HJÆLPE GUREN,
SÅ PRØV IKKE AT STOPPE MIG.
Det er jeg IKKE.

797
00:35:12,446 --> 00:35:14,198
JEG SKAL MED DIG.
NEJ, DU ER IKKE.

798
00:35:14,198 --> 00:35:15,825
JEG ER DIN PARTNER.

799
00:35:15,825 --> 00:35:18,537
DET BETYDER JEG ER MED DIG
TIL HJULENE FALDER AF.

800
00:35:18,537 --> 00:35:20,412
Jeg ved det, BRO.

801
00:35:20,412 --> 00:35:23,124
MEN... JEG FÅR BRUG FOR DIG
FOR AT FÅ MIN TILBAGE

802
00:35:23,124 --> 00:35:25,544
HVIS TING GÅR GALT,
OK?

803
00:35:25,544 --> 00:35:27,629
OKAY.

804
00:35:27,629 --> 00:35:29,256
TAK.

805
00:35:29,256 --> 00:35:31,800
(bildøren åbner)

806
00:35:31,800 --> 00:35:34,718
(motoren vælter)

807
00:35:40,100 --> 00:35:43,019
FORTÆL MIG
I HAR NOGET, MENNESKER.

808
00:35:43,019 --> 00:35:46,021
Uheldigvis, Hr.
VI ER DØDE I VANDET.

809
00:35:46,021 --> 00:35:48,649
NEJ... VI ER IKKE.

810
00:35:48,649 --> 00:35:51,068
HVIS THORNTON ALDRIG ARBEJDEDE
FOR RACINE,

811
00:35:51,068 --> 00:35:54,196
SÅ LØJ NOGEN FOR I.A.
FOR TRE ÅR SIDEN.
FOR AT KASTE MISTINKELSE
FRA DEN RIGTIGE BESKIDTE COP.

812
00:35:54,196 --> 00:35:56,156
SÅ HVEM
I.A. TALTE TIL,

813
00:35:56,156 --> 00:35:59,493
DE SKAL VIDE
HVEM ER DEN RIGTIGE BESKIDTE COP.

814
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
ALT VI SKAL GØRE ER AT FÅ
INFORMANTENS NAVN

815
00:36:02,037 --> 00:36:04,666
FRA HOLLIWELL
OG KØR HAM NED.
(håner)
LETTERE SAGT END GØRT.

816
00:36:04,666 --> 00:36:07,544
DER ER INGEN MÅDE EN I.A. OFFICER
KOMMER TIL OPGIVER NAVNET

817
00:36:07,544 --> 00:36:10,881
AF EN FORTROLIG INFORMANT.
DET VIL VI SE OM.

818
00:36:14,050 --> 00:36:15,343
(pistolhandling klik)

819
00:36:15,343 --> 00:36:16,720
(døren lukker)

820
00:36:16,720 --> 00:36:18,930
DU ER SIKKER på, at du er klar
AT VEDDE DIT BADGE PÅ DETTE?

821
00:36:18,930 --> 00:36:20,932
RIGTIG LANGE ODDS.
DU ER MIN PARTNER.

822
00:36:20,932 --> 00:36:23,475
DU SIKKER DU KAN FÅ OS
PÅ RACINES KONTOR?
TRO MIG.

823
00:36:23,475 --> 00:36:25,687
JEG HAR VÆRET CASING
FÆLDEN I TRE ÅR.

824
00:36:25,687 --> 00:36:27,104
LAD OS RULLE.

825
00:36:29,774 --> 00:36:32,736
(hvirrende)
(Beckett) Hr.
HVORDAN GJORDE DU DET?

826
00:36:32,736 --> 00:36:35,905
TRÆKKER I STRENGE
OG HANDELSGUNDER.

827
00:36:35,905 --> 00:36:37,865
DETTE KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

828
00:36:37,865 --> 00:36:39,867
UNDERSØGELSEN MOD
IKE THORNTON FOR TRE ÅR SIDEN,

829
00:36:39,867 --> 00:36:42,704
LØJTNANT HOLLIWELL LISTER
HANS CHEFINFORMANT

830
00:36:42,704 --> 00:36:44,664
SOM DETEKTIVEN JAVIER ESPOSITO.

831
00:36:44,664 --> 00:36:47,167
(Montgomery) ET TYVEL.
HVAD BETYDER DET?

832
00:36:47,167 --> 00:36:49,794
DET BETYDER
DER VAR INGEN INFORMANT.
SIR, ER DER
NOGEN MÅDE AT FINDE UD AF

833
00:36:49,794 --> 00:36:52,588
HVIS HOLLIWELL SERVERES
PÅ DEN 54.?

834
00:36:58,010 --> 00:37:00,555
(fakkel susende)

835
00:37:00,555 --> 00:37:03,807
KOM SÅ, BRO. HVAD HEDEN ER
TAGE SÅ LANG?

836
00:37:03,807 --> 00:37:06,937
JEG KUNNE tygge
GENNEM DET NU.

837
00:37:06,937 --> 00:37:10,941
(hvæsen fortsætter)

838
00:37:10,941 --> 00:37:12,691
(hvæsende stopper)

839
00:37:19,698 --> 00:37:21,660
(Thornton) DER GÅR VI.

840
00:37:26,164 --> 00:37:28,541
DEJLIG TING
OM INDRE ANLIGGENDER...

841
00:37:28,541 --> 00:37:30,961
DET ER VORES JOB
FOR AT OVERVÅGGE ANDRE COPS.

842
00:37:30,961 --> 00:37:33,921
DU BURDE HAVE DREJT DIN CELLE
TELEFON FRA HELT, ESPOSITO,

843
00:37:33,921 --> 00:37:36,758
DU VED, MED GPS OG ALT.
HELE DENNE TID VAR DET DIG.

844
00:37:36,758 --> 00:37:39,135
JEG TRODE, DU VIL KOMME
FOR DET FØR ELLER SENERE.

845
00:37:39,135 --> 00:37:40,928
STOR FEJL.

846
00:37:49,562 --> 00:37:51,939
SMAST ORDBOKEN
HER HER.

847
00:37:51,939 --> 00:37:53,899
KASTE DET!

848
00:37:53,899 --> 00:37:55,401
(dunk)

849
00:37:55,401 --> 00:37:57,988
SE,
HVIS JEG VAR DIG, THORNTON...

850
00:37:57,988 --> 00:37:59,571
(griner)

851
00:37:59,571 --> 00:38:01,992
JEG VILLE BARE BLIVE DØD.

852
00:38:01,992 --> 00:38:03,993
NÅ, DU ER IKKE MIG.
JEG ER EN COP.

853
00:38:03,993 --> 00:38:07,287
ÅH, JEG TIDER OM AT FORSKELLIGE, BUDDY.
DU ER EN SØGET FORBRUGER.

854
00:38:07,287 --> 00:38:09,416
BARE SPØRG ESPOSITO
HER HER.

855
00:38:09,416 --> 00:38:11,417
HAN DØDE
FORSØGER AT FÅ DIG.

856
00:38:11,417 --> 00:38:13,669
MIN ENESTE FORTRYD ER AT JEG...

857
00:38:13,669 --> 00:38:16,213
JEG MØDE OP FOR SENT
FOR AT REDDE HAM.
DU TUSEN.

858
00:38:16,213 --> 00:38:19,591
SE, DER ER NOGET JEG VIL
FOR AT SIGE, FØR VI ER FÆRDIG HER.

859
00:38:19,591 --> 00:38:21,803
TAK FOR AT BACKE MIG OP.

860
00:38:21,803 --> 00:38:23,847
MASSE GODT
DET GJORDE OS.

861
00:38:23,847 --> 00:38:26,640
JEG VIL FÅ
VALOR MEDALJE

862
00:38:26,640 --> 00:38:28,852
FOR AT DRÆBE DIG, THORNTON.
NEJ, jeg mener det seriøst, mand.

863
00:38:28,852 --> 00:38:30,477
TAK FOR AT FÅ MIN RUG.

864
00:38:35,941 --> 00:38:37,651
(elevatoren ringer)

865
00:38:37,651 --> 00:38:41,448
(træk vejret tungt)

866
00:38:44,283 --> 00:38:46,995
(trækker vejret tungt og stønner)

867
00:38:46,995 --> 00:38:49,872
(pustende)

868
00:38:49,872 --> 00:38:52,249
TAK GUD, DU ER HER.
DE FORSØGTE AT DRÆBE MIG.

869
00:38:52,249 --> 00:38:54,753
ESPOSITO OG THORNTON,
DE ER BEGGE MED I DET.

870
00:38:54,753 --> 00:38:57,756
SLIP DET
ELLER JEG SLIPPER DIG.

871
00:39:04,678 --> 00:39:06,513
MM.
(hovedbogsdunk)

872
00:39:06,513 --> 00:39:09,267
(Ryan) DU Kender BOREN,
HOLLIWELL. HOLD DEM OP.

873
00:39:09,267 --> 00:39:11,310
(stønner)

874
00:39:11,310 --> 00:39:13,979
(nøgler klirrer)

875
00:39:13,979 --> 00:39:15,899
(bukser)

876
00:39:15,899 --> 00:39:17,524
Løjtnant HOLLIWELL,

877
00:39:17,524 --> 00:39:20,070
DU ER UNDERARRESTERET
FOR MORDET PÅ PAUL FINCH.

878
00:39:20,070 --> 00:39:22,405
HVOR ER ESPOSITO?

879
00:39:22,405 --> 00:39:24,783
(stønner)
HVOR ER ESPOSITO?!

880
00:39:24,783 --> 00:39:25,908
ESPOSITO?!

881
00:39:25,908 --> 00:39:28,952
JA.
VI FÅR EN OFFICER NED.

882
00:39:28,952 --> 00:39:31,122
WILLIAM 16, WILLIAM 16,
BRUG FOR EN AMBULANCE

883
00:39:31,122 --> 00:39:32,749
PÅ 3471 HOUSTON.

884
00:39:32,749 --> 00:39:35,167
JEG ER SEJ.
DET VAR EN REN EXIT.

885
00:39:35,167 --> 00:39:37,169
(mand) 10-4. Hjælp er på vej.
HOLLIWELL?

886
00:39:37,169 --> 00:39:39,798
JA, VI FÅR HAM
OG REGNSKABET.
GOD.

887
00:39:39,798 --> 00:39:41,173
IKE.
JA.

888
00:39:41,173 --> 00:39:43,593
DETTE MIN PARTNER--RYAN.
HEJ.

889
00:39:43,593 --> 00:39:46,805
OG DETTE ER
MIN ANDEN PARTNER...

890
00:39:46,805 --> 00:39:47,847
SLOT.

891
00:39:47,847 --> 00:39:49,474
HEJ, MAN.

892
00:39:49,474 --> 00:39:51,600
HEJ.

893
00:39:55,146 --> 00:39:58,066
OG MED HOLLIWELLS VIDNESBYRD
OG REGNSKABET,

894
00:39:58,066 --> 00:40:00,859
VI HAR NU NOG BEVISER
AT ARRESTERE RACINE.

895
00:40:00,859 --> 00:40:02,611
OK, MEN HVAD
JEG FORSTÅR IKKE

896
00:40:02,611 --> 00:40:05,865
ER HVORDAN FANEN DU ENDTE I
RACINES KONTOR MED THORNTON.

897
00:40:05,865 --> 00:40:07,367
SIR, jeg--

898
00:40:07,367 --> 00:40:10,577
ÅH, UNDSKYLD, SIR.
JEG TROEDE, VI Gjorde det klart.

899
00:40:10,577 --> 00:40:12,539
ESPOSITO VAR HOS OS

900
00:40:12,539 --> 00:40:14,874
DA VI REAGEREDE PÅ
ET RÅVERY I GANG

901
00:40:14,874 --> 00:40:16,584
PÅ RACINES KONTOR.

902
00:40:16,584 --> 00:40:18,628
UH-HUH.
OG HVEM FORETAGEDE OPKALDET?

903
00:40:18,628 --> 00:40:21,338
UH, OPKAdet ER FORETAGET
AF EN PRIVAT BORGER

904
00:40:21,338 --> 00:40:23,883
HVEM ØNSKER AT FORBLIVE ANONYM.
NÅ, JEG KAN BRUGE
EN PRIVAT BORGER

905
00:40:23,883 --> 00:40:25,885
FOR AT HJÆLPE MIG SKRIVE OP
DET HELT rod.

906
00:40:25,885 --> 00:40:28,805
JEG LÅN GLÆDELIGT ud
MIN EKSPERTISE.

907
00:40:28,805 --> 00:40:31,515
SÅ...

908
00:40:31,515 --> 00:40:34,810
(Pearl Jams "Unknown Thought"
spiller)

909
00:40:37,689 --> 00:40:40,233
♪ ALLE TANKERNE ♪

910
00:40:40,233 --> 00:40:42,568
♪ DU SER ALDRIG ♪

911
00:40:42,568 --> 00:40:45,863
♪ DU TÆNKER ALTID ♪

912
00:40:45,863 --> 00:40:48,408
♪ HJERNE ER Kablet ♪

913
00:40:48,408 --> 00:40:50,450
DER GÅR DU.

914
00:40:50,450 --> 00:40:53,872
♪ Åh, synker DU? ♪

915
00:40:53,872 --> 00:40:56,499
♪ ÅNDER HÅRDT ♪

916
00:40:56,499 --> 00:40:58,667
Jeg VED, DU IKKE GØR
GÅR MIG LØS.

917
00:40:58,667 --> 00:41:01,629
BARE EN FERLØ.
VI HAR NOGET
VI VIL HA DIG AT SE.

918
00:41:01,629 --> 00:41:03,839
(elevatoren ringer)
♪ SØG EFTER KÆRLIGHED ♪

919
00:41:03,839 --> 00:41:05,800
♪ OG BEVISER ♪

920
00:41:05,800 --> 00:41:08,468
♪ AT DU ER VÆRD AT BEHOLDE ♪

921
00:41:08,468 --> 00:41:10,805
(officerer jubler)

922
00:41:10,805 --> 00:41:13,850
♪ SLUGES HEL
I NEGATIV ♪

923
00:41:13,850 --> 00:41:15,475
DU GJORDE DET, BRO.

924
00:41:15,475 --> 00:41:18,437
♪ DET ER SÅ trist og kvalmende ♪

925
00:41:18,437 --> 00:41:20,606
♪ MÆRK LUFTEN ♪

926
00:41:20,606 --> 00:41:22,441
♪ OP OVER ♪

927
00:41:22,441 --> 00:41:25,986
♪ EN POOL MED BLÅ HIMMEL ♪

928
00:41:25,986 --> 00:41:27,780
♪ MÆRK LUFTEN ♪

929
00:41:27,780 --> 00:41:31,367
OG DEN BEDSTE NYHED ER...

930
00:41:31,367 --> 00:41:32,743
DU ER FRI AT GÅ.

931
00:41:32,743 --> 00:41:35,830
SÅ vidt angår mig,
FINKE HANDLEDE ALENE.

932
00:41:35,830 --> 00:41:37,957
DET ER MIT TILFÆLDE.
JEG LUKKER DEN.

933
00:41:37,957 --> 00:41:40,709
(Slot) OG JEG SER IKKE RACINE
TRYKKER AFGIFTER SNART.

934
00:41:40,709 --> 00:41:44,923
LIGE NU FORSØGER HAN AT NÆGTE
AT REGNSKABET ER HANS.

935
00:41:44,923 --> 00:41:47,008
DET ER TID TIL DIG
AT GÅ HJEM, IKE.

936
00:41:47,008 --> 00:41:49,593
♪ FOR DIG AT GÅ PÅ ♪

937
00:41:49,593 --> 00:41:51,970
HEJ. ÅH, MIN GUD.

938
00:41:51,970 --> 00:41:55,767
♪♪

939
00:41:55,767 --> 00:41:59,019
♪ FOR DIG AT GÅ PÅ ♪

940
00:42:02,564 --> 00:42:05,276
SÅ ER DET ALTID
DET ER MEGET SJOVT HER OPP?

941
00:42:05,276 --> 00:42:07,736
VI HAR VORES ØJEBLIKKE.

942
00:42:07,736 --> 00:42:10,781
SÅ NU VED DU
Jeg er ikke en beskidt politimand,

943
00:42:10,781 --> 00:42:13,450
NÅR SOM HELST DU BRUGER
EN SPARRINGSPARTNER...

944
00:42:13,450 --> 00:42:15,202
TAK.

945
00:42:15,202 --> 00:42:16,620
(griner)

946
00:42:16,620 --> 00:42:18,497
OG JEG LADER DIG VINDE.

947
00:42:18,497 --> 00:42:19,999
UNDSKED. HVAD?

948
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
(Beckett og Demming
taler utydeligt)

949
00:42:23,001 --> 00:42:26,004
♪ HVAD GIR DU? ♪

950
00:42:26,004 --> 00:42:29,383
(utydelig tale fortsætter)