1
00:00:08,303 --> 00:00:10,096
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,140
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,727
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:14,727 --> 00:00:16,769
SLOT.
SLOT.

5
00:00:16,769 --> 00:00:19,397
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:19,397 --> 00:00:21,233
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:21,233 --> 00:00:23,402
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:23,402 --> 00:00:25,362
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:25,362 --> 00:00:27,364
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:27,364 --> 00:00:29,908
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,908 --> 00:00:32,994
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,994 --> 00:00:36,122
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:36,122 --> 00:00:38,584
(skål og klapsalver)
(mand) OG HØRTE DU?

14
00:00:38,584 --> 00:00:41,170
VORES FAVORITGOLFER
ER I NYHEDER IGEN.

15
00:00:41,170 --> 00:00:43,546
GIST GÅR FOR EN VELgørenhedsturnering
I WEEKENDEN.

16
00:00:43,546 --> 00:00:44,923
VIRKELIG ULYKKELIG

17
00:00:44,923 --> 00:00:47,968
VERDENS TOP GOLFER
MÅTTE TRÆKKE UD.

18
00:00:47,968 --> 00:00:50,762
FAKTISK ER DET FØRSTE GANG
HAN ER trukket UD AF NOGET

19
00:00:50,762 --> 00:00:53,432
OM FEM ÅR.
(bub og spredt latter)

20
00:00:53,432 --> 00:00:56,018
UP. UP. HVAD SYNES DU,
HANK? SKAL JEG TAGE EN MULLIGAN?

21
00:00:56,018 --> 00:00:58,978
NEJ, SPIL IGEN, BOBBY.
SPIL IGENNEM.
JEG VIL, MIN VEN.

22
00:00:58,978 --> 00:01:00,981
VI HAR ET FANTASTISK SHOW
TIL DIG I AFTEN.

23
00:01:00,981 --> 00:01:03,484
MR. SLOT.
ELLIE MONROE ER HER. HUN HAR
EN NY FILM ÅBNER I MORGEN.

24
00:01:03,484 --> 00:01:05,152
HEJ, jeg hedder KAYLA.
VENLIGST FØLG MIG.
SIKKER.

25
00:01:05,152 --> 00:01:08,070
OG MIN yndlingsforfatter
RICHARD CASTLE SLUTTER OS.
(jubler)

26
00:01:08,070 --> 00:01:09,906
HER GÅR DU, Hr. SLOT.

27
00:01:09,906 --> 00:01:12,784
DEB, MAKEUP ARTIST,
VIL SAGE PÅ DIG HERfra.
TAK, KAYLA.

28
00:01:12,784 --> 00:01:15,662
OG DU ER OP
LIGE EFTER MS. MONROE.

29
00:01:15,662 --> 00:01:17,498
HEJ, DET ER ELLIE.

30
00:01:17,498 --> 00:01:18,873
RICK.

31
00:01:18,873 --> 00:01:20,876
KAN JEG BARE SIG... (puster ud)
WOW.

32
00:01:20,876 --> 00:01:23,295
SÅDAN KAN JEG IKKE TRO
JEG MØDER DIG LIGE NU.
VIRKELIG?

33
00:01:23,295 --> 00:01:25,671
NÅ, DU ER, SOM,
MIN FAVORIT FORFATTER NOGENSINDE.

34
00:01:25,671 --> 00:01:27,965
JEG MENER, JEG HAR LÆST "HEAT WAVE"
MINDST TRE GANGE.

35
00:01:27,965 --> 00:01:30,760
KAN JEG FORTÆLLE DIG, JEG HAR SETT
HVER FILM, DU NOGENSINDE HAR VÆRET I?
VIRKELIG?

36
00:01:30,760 --> 00:01:32,971
Åh. IKKE "VIPER MOUNTAIN"
JEG HÅBER.

37
00:01:32,971 --> 00:01:34,640
JA, "VIPER MOUNTAIN."
UGH.

38
00:01:34,640 --> 00:01:36,767
DU VAR
DET BEDSTE I DEN FILM.

39
00:01:36,767 --> 00:01:39,685
SÅ SNART DEN SLANGE ÅD DIG,
HELE FILM FALDTE SAMMEN.
(griner)

40
00:01:39,685 --> 00:01:42,439
FOLK, HJÆLP MIG
I INDBYDENDE RICHARD CASTLE.

41
00:01:42,439 --> 00:01:46,025
RICK SLOT.
(skål og klapsalver)

42
00:01:46,025 --> 00:01:47,653
OH-HO-HO-HO.
WHO!

43
00:01:47,653 --> 00:01:49,070
ÅH, HAN SER GODT ud.

44
00:01:49,070 --> 00:01:51,614
VELKOMST.
TAK.

45
00:01:51,614 --> 00:01:53,575
FØRST OGSÅ TILLYKKE
PÅ "HEAT WAVE"--

46
00:01:53,575 --> 00:01:55,786
"NEW YORK TIMES"
BESTSÆLGER.
TAK.
OG VED DU HVAD?

47
00:01:55,786 --> 00:01:57,787
JEG ELSKEDE VIRKELIG AT SKRIVE DET.

48
00:01:57,787 --> 00:02:00,748
NÅ, PASSERBACK KOMMER UD,
Øh, 27. JULI, ikke?
27. JULI. DET er rigtigt.

49
00:02:00,748 --> 00:02:04,168
OG DET BLIVE LAVET
TIL EN FILM.
PÆN.

50
00:02:04,168 --> 00:02:07,046
(bifald)
NU ARBEJDEDE DU MED FAKTISK
NYPD DRAGSDETEKTER

51
00:02:07,046 --> 00:02:08,673
FOR AT FORSKE "HEAT WAVE."

52
00:02:08,673 --> 00:02:10,466
JA, JA, det gjorde jeg.

53
00:02:10,466 --> 00:02:13,470
OG-- OG DE STADIG
LAD MIG IKKE BÆRE EN VÅBEN.
(rimshot spiller)

54
00:02:13,470 --> 00:02:16,430
(publikum ler)
JEG VIDSTE IKKE, DU ARBEJDEDE
MED LOVHÅNDHÆVELSE.

55
00:02:16,430 --> 00:02:18,392
DET ER LIDT MIT SVAGE PLETS.
(Bobby) HEJ.

56
00:02:18,392 --> 00:02:20,852
TENNER,
KONTROL VENLIGST.
(latter)

57
00:02:20,852 --> 00:02:24,231
GODT, I GERNE
ER SINGLE, ikke?
NÅ, FAKTISK,
IKKE LÆRE, BOBBY.

58
00:02:24,231 --> 00:02:26,816
TUSIND TAK.
Åh.

59
00:02:26,816 --> 00:02:29,820
(publikum griner)
WOW. KAMERAET GØR VIRKELIG
TILFØJ 10 PUND...

60
00:02:29,820 --> 00:02:31,863
TIL SIN EGO.
KALD MIG Gammeldags--

61
00:02:31,863 --> 00:02:33,823
NÅR EN SMUK FILMSTJERNE
ER IMPONERET AF

62
00:02:33,823 --> 00:02:35,993
MIN FAKE LOVHÅNDHÆVELSE
REDOVISNINGSOPLYSNINGER, JEG ER MED.

63
00:02:35,993 --> 00:02:39,620
TROR DU, HAN ER
SPØRGTE HENDE UD ENDNU?
(håner) DIN FAR,
SÅDAN SMUK PIGE?

64
00:02:39,620 --> 00:02:41,707
HAN MÅSKE HAVE FORESLÅET
NU.

65
00:02:41,707 --> 00:02:43,709
OG DET ER VORES SHOW FOR I AFTEN.

66
00:02:43,709 --> 00:02:46,003
HOLD TIL
"SEN TAL MED MICKE REED."

67
00:02:46,003 --> 00:02:47,796
Jeg ER BOBBY MANN.
HUSK, FOLK...

68
00:02:47,796 --> 00:02:50,173
(Bobby og publikum) THE BOYS'LL
VÆR TILBAGE PÅ VAGT I MORGEN AFTEN.

69
00:02:50,173 --> 00:02:51,716
(temamusik spiller)

70
00:02:51,716 --> 00:02:53,802
(skål og klapsalver)

71
00:02:53,802 --> 00:02:56,637
(Alexis) Jeg undrer mig ALTID
HVAD DE SIGER

72
00:02:56,637 --> 00:02:58,472
NÅR DE læner sig SÅDAN IND.

73
00:02:58,472 --> 00:03:00,142
TAK.
TAK FOR AT KOM.

74
00:03:00,142 --> 00:03:02,184
(hvisker)
DE VIL MIG DØD.

75
00:03:02,184 --> 00:03:04,688
UNDSKED. HVAD?
(normal stemme) JEG ER SERIØS.

76
00:03:04,688 --> 00:03:07,857
DU ARBEJDER MED COPS, ikke?
DE VIL -
(kvinde) DET VAR
ET FANTASTISK SHOW, GUNER.

77
00:03:07,857 --> 00:03:09,734
Jeg ER SÅ UNDSKED
OM SEGMENT TRE.

78
00:03:09,734 --> 00:03:11,987
NÆSTE GANG VI sætter
ØMUEN I EN BLE.
MM-HMM.

79
00:03:11,987 --> 00:03:14,572
(hvisker) JEG RINGER DIG.
ÅH, KASSEN I KASSEN
MED JUSTIN...

80
00:03:14,572 --> 00:03:16,575
(Bobby, normal stemme) YEAH.
SER FANTASTISK ud.
JEG ELSKEDE DET.

81
00:03:16,575 --> 00:03:18,993
GODT, GODT.
LYT,
JEG TROR, VI SKAL...

82
00:03:22,873 --> 00:03:27,543
UM... DU GÅR
ORIENTERING ER IKKE BIBLIOTEK.

83
00:03:27,543 --> 00:03:30,172
DU SIKKER DU VIL TAGE
SÅ MANGE BØGER?

84
00:03:30,172 --> 00:03:32,173
OVERAMBITIØS
TIL EN 5-DAGS TUR?

85
00:03:32,173 --> 00:03:34,551
DU VIL VÆRE ANSVARLIG
TIL DIN EGEN PAKKE.

86
00:03:34,551 --> 00:03:37,178
JEG TROR, DU SKAL
AT VÆRE MERE SACAGAWEA

87
00:03:37,178 --> 00:03:38,930
END EN VIDERLIG LÆSER.

88
00:03:38,930 --> 00:03:40,933
UDOVER,
SE PÅ ALLE DISSE SIDER.

89
00:03:40,933 --> 00:03:44,644
TRÆERNE
MÅSKE ØNSKER HÆVN.
RICHARD.

90
00:03:44,644 --> 00:03:46,605
HVAD ER DER ER FORKERT?

91
00:03:46,605 --> 00:03:49,106
BOBBY MANN ER DØD.

92
00:03:49,106 --> 00:03:50,483
HVAD? HVAD SKEDE?

93
00:03:50,483 --> 00:03:53,070
DE SIGER, HAN HAVDE
ET HJERTEANfald.

94
00:03:58,158 --> 00:04:00,660
JEG FORTÆLLER DIG, SAGER FYREN
AT NOGEN ØNSKEDE HAM DØD,

95
00:04:00,660 --> 00:04:03,287
OG SÅ ENDER HAN DØD.
DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

96
00:04:03,287 --> 00:04:05,290
BOBBY MANN HAVDE EN HISTORIE
AF HJERTESYGDOM,

97
00:04:05,290 --> 00:04:07,166
OG PÅ OBUKTIONSRAPPORTERNE,

98
00:04:07,166 --> 00:04:10,170
DEN STÅR AT ÅRSAGEN
AF DØDEN VAR ET HJERTEANFALD.

99
00:04:10,170 --> 00:04:12,130
DET KAN IKKE VÆRE
ELLER EN TILFÆLDIGHED.

100
00:04:12,130 --> 00:04:13,464
FORETAGEDE LANIE OBUKTIONEN?

101
00:04:13,464 --> 00:04:15,466
NEJ, MEN HUN SENDE DET
TIL MIG.

102
00:04:15,466 --> 00:04:17,469
OK, EN FYR
GÅR SIN HUND,

103
00:04:17,469 --> 00:04:20,389
SAW MR. MANN SAMBUDS
ALENE PÅ FORTOVET.

104
00:04:20,389 --> 00:04:22,890
MEN DER ER INGEN STIKSÅR,
INGEN blå mærker,

105
00:04:22,890 --> 00:04:25,476
OG TOX-PANELET
KOM TILBAGE NEGATIV.

106
00:04:25,476 --> 00:04:27,144
DER ER INTET FULDSPIL,
SLOT.

107
00:04:27,144 --> 00:04:28,522
(hælder væske)

108
00:04:28,522 --> 00:04:30,524
JEG TALTE MED HANS PRODUCENT
DENNE MORGEN.

109
00:04:30,524 --> 00:04:33,067
HUN SAGDE DEN MANN
FORLADE STUDIOET KL. 12:45

110
00:04:33,067 --> 00:04:35,404
I SIN BUGATTI VEYRON.
DET ER EN 2 MILLIONER BIL.

111
00:04:35,404 --> 00:04:38,281
HAN FALDTE SOM TIL FOD
ET PAR BLOKKE FRA HANS HUS

112
00:04:38,281 --> 00:04:40,784
KLOKKEN 4:50.
SÅ?

113
00:04:40,784 --> 00:04:42,743
SÅ HVOR ER BILEN?

114
00:04:42,743 --> 00:04:44,370
HAN ER, SOM,
EN GAZILLIONÆR, SLOT.

115
00:04:44,370 --> 00:04:47,039
HAN ER SANDsynligvis BARE PARKERET DET
OG FORVENTTE EN ANDEN

116
00:04:47,039 --> 00:04:49,041
AT AFHENTE DET
NÆSTE MORGEN.

117
00:04:49,041 --> 00:04:51,043
I MIN BOG "SAMLER STORM,"
DEN TIDLIGERE KGB OFFICIEL

118
00:04:51,043 --> 00:04:53,046
DRÆBET MED
EN IKKE-OPSÆKelig GIFT

119
00:04:53,046 --> 00:04:54,589
DET STOPPEDE HJERTET.

120
00:04:54,589 --> 00:04:56,591
HVAD HVIS DET ER
HVAD ER SKEDE MED MANN?

121
00:04:56,591 --> 00:04:59,051
SKAL JEG MINDE DIG OM AT DU
SMINKE TING TIL LIV,

122
00:04:59,051 --> 00:05:01,012
OG DER ER IKKE SÅDAN GIFT
I DET VIRKELIGE LIV,

123
00:05:01,012 --> 00:05:03,849
OG HVIS DER VAR,
DER VILLE VÆRE ET HELT SLAG

124
00:05:03,849 --> 00:05:06,226
AF VREDE Ægtefæller, SOM VILLE VÆRE
SLÅR VÆK MED MORD?

125
00:05:06,226 --> 00:05:09,021
KUNNE DU BARE FÅ LANIE
KIG NÆRER?

126
00:05:09,021 --> 00:05:11,815
BEHAGE.

127
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
DU VED HVOR MANGE STRENG
JEG MÅTTE TRÆKKE

128
00:05:14,276 --> 00:05:16,111
FOR DETTE, SLOT?

129
00:05:16,111 --> 00:05:18,279
HVIS jeg tager fejl,
JEG GEREGUNDER BYEN.

130
00:05:18,279 --> 00:05:20,865
TIL HELVEDE MED BYEN.
DET ER MIG, DU SKAL SKULLE.

131
00:05:20,865 --> 00:05:22,825
JEG TAR SPA-CERTIFIKATER,
SMYKKER OG KONTANT.

132
00:05:22,825 --> 00:05:24,368
BEhørigt NOTERET.
HVAD ER DET?

133
00:05:24,368 --> 00:05:27,414
INDHOLDET AF BOBBY MANN'S
LOMMER, DA HAN BLEV INDTAGET.

134
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
JEG GÅR TJEKKER
PÅ LABS.

135
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
OKAY.

136
00:05:31,500 --> 00:05:33,128
HVAD GØR DU?

137
00:05:33,128 --> 00:05:35,964
DET KALDES UNDERSØGELSE.
DU BØR PRØVE DET.

138
00:05:35,964 --> 00:05:37,966
JEG plejer at vente
INDTIL DER ER EN FORBRYDELSE.

139
00:05:37,966 --> 00:05:40,760
MOBILTELEFON, PENGEKLIP.

140
00:05:40,760 --> 00:05:42,803
HAN STEKTE ET STYKKE GUMMI
TIL ET PAPIR

141
00:05:42,803 --> 00:05:45,140
FØR HAN LÆGGEDE DET
I HANS LOMME.

142
00:05:45,140 --> 00:05:48,726
EN AF HANS SIDSTE HANDLINGER
VAR IKKE SKULD.
JA, MEN DER ER ET ORD
PÅ DETTE PAPIR--"TORY."

143
00:05:48,726 --> 00:05:50,728
KUNNE VÆRE EN MYSTERISK KVINDE.

144
00:05:50,728 --> 00:05:52,981
WOW, SLOT.
KNÆKKER DENNE KASSE VIDÅBEN.

145
00:05:52,981 --> 00:05:54,733
HEJ, DET ER HANS IDÉ NOTESBORD.

146
00:05:54,733 --> 00:05:57,109
DETTE ER EN JOKE FRA I GÅR AFTEN.
"VÆRDIGHED GOLF.

147
00:05:57,109 --> 00:05:59,654
FØRSTE GANG HAN ER trukket ud
I ÅR."
ER DU INDSÅ

148
00:05:59,654 --> 00:06:02,531
AT DU ER NU
UNDERSØGER ET HJERTEANfald?

149
00:06:02,531 --> 00:06:03,950
HMM.

150
00:06:03,950 --> 00:06:05,118
HVAD?

151
00:06:05,118 --> 00:06:07,079
HANS SIGNATURLINJE
AF 20 ÅR,

152
00:06:07,079 --> 00:06:09,289
"DRENGENE KOMMER TILBAGE
PÅ VAGT I MORGEN NAT,"

153
00:06:09,289 --> 00:06:12,084
SER UD TIL AT HAN TÆNKTE
AF AT ÆNDRE DET.

154
00:06:12,084 --> 00:06:14,377
"BESÆTNINGEN VIL TILBAGE
PÅ VAGT I MORGEN AFTEN."

155
00:06:14,377 --> 00:06:16,378
MÅSKE HAN PRØVEDE
FOR AT GØRE DET HIPPER.

156
00:06:16,378 --> 00:06:17,589
MM.

157
00:06:17,589 --> 00:06:20,216
(gisper) Det burde vi have
EN SIGNATURLINJE.

158
00:06:20,216 --> 00:06:22,260
HUN ER BEvæbnet, HAN ER FARLIG.

159
00:06:22,260 --> 00:06:24,178
(inhalerer kraftigt)

160
00:06:24,178 --> 00:06:25,180
NEJ.

161
00:06:25,180 --> 00:06:26,515
INGEN. HVORDAN MED

162
00:06:26,515 --> 00:06:28,474
ET HELT NYT KAPITEL
I KRIMINALØSNING?

163
00:06:28,474 --> 00:06:29,476
ÅH.

164
00:06:29,476 --> 00:06:31,144
KAPITEL. FÅ DET?

165
00:06:31,144 --> 00:06:32,353
INGEN.

166
00:06:32,353 --> 00:06:34,856
OK, JEG LØB
HVER EKSTRA TOX SKÆRM

167
00:06:34,856 --> 00:06:37,192
UDEN FOR STANDARDPROTOKOL.

168
00:06:37,192 --> 00:06:39,694
ALT NEGATIVT, INGEN SPOR AF NOGEN
KENDT GIFTIG STOF.

169
00:06:39,694 --> 00:06:41,363
(Beckett) OK, SLOT?

170
00:06:41,363 --> 00:06:44,365
GLEM IKKE AT TIPSE DIN M.E.
PÅ VEJ UD.
AH, IKKE SÅ HURTIG.

171
00:06:44,365 --> 00:06:46,159
SEKUNDÆR TOX PANEL

172
00:06:46,159 --> 00:06:48,786
SPOR AF TYRAMINE,
SOM ER Uskadelig,

173
00:06:48,786 --> 00:06:51,748
MEN DET ER HØJT TILSTÆRELSE
ET RØDT FLAG TIL MIG.

174
00:06:51,748 --> 00:06:54,959
SÅ JEG KØRTE NOGLE FLERE TESTS.

175
00:06:54,959 --> 00:06:57,587
BOBBY MANN TAGE
PHENELZINE.
PHENELZINE?

176
00:06:57,587 --> 00:06:59,673
ET RECEPTEMIDDEL
TIL DEPRESSION.
SÅ?

177
00:06:59,673 --> 00:07:01,675
SÅ PHENELZINE
ER I EN KLASSE AF stoffer

178
00:07:01,675 --> 00:07:03,342
KALDET M.A.O. INHIBITORER

179
00:07:03,342 --> 00:07:05,553
DET HAR KRAFTIGT
KONTRAINDIKATORER.
MENER DU narkointeraktioner?

180
00:07:05,553 --> 00:07:07,889
I DETTE TILFÆLDE,
INTERAKTIONER, DER KAN DRÆBE.

181
00:07:07,889 --> 00:07:10,308
M.A.O. INHIBITORER
KONTRAINDIKER

182
00:07:10,308 --> 00:07:13,310
MED ALT GÆRET--
VIN, ØL,

183
00:07:13,310 --> 00:07:14,938
VISSE SLAGS OST.

184
00:07:14,938 --> 00:07:17,690
SELV DEN MINDSTE MÆNGDE KAN
UTLØS EN HYPERTENSIV KRISE.

185
00:07:17,690 --> 00:07:20,234
Åh! NÆSTEN SOM ET UDEEKKERLIGT
GIFT, DER STOPPER HJERTET.

186
00:07:20,234 --> 00:07:22,236
DET BETYDER IKKE
AT HAN BLEV myrdet.

187
00:07:22,236 --> 00:07:25,031
HAN KUNNE VÆRE TILFÆLDIGT
SPIST ELLER DRKK NOGET

188
00:07:25,031 --> 00:07:27,909
HAN BURDE IKKE.
DET TRODE JEG. SÅ JEG LØB
INDHOLDET AF HANS TARME.

189
00:07:27,909 --> 00:07:30,286
I TIMErne
FØR HAN DØD,

190
00:07:30,286 --> 00:07:31,913
HAN INDTAGTE TRE STOFFER--

191
00:07:31,913 --> 00:07:35,041
NOGET SUKKER,
SOM HÅRD SLIK...
ELLER tyggegummi.

192
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
DER GÅR DU.

193
00:07:36,625 --> 00:07:39,628
OGSÅ TRÅNEBÆRSJUICE
OG BALSAMISK Eddike.
SOM ER GÆRET.

194
00:07:39,628 --> 00:07:41,589
OG DER VAR INTET SPOR
AF NOGET

195
00:07:41,589 --> 00:07:42,966
DET VILLE DU FINDE
BALSAMISK TIL--

196
00:07:42,966 --> 00:07:45,926
INGEN KYLLING, INGEN FISK
INGEN PASTA.

197
00:07:45,926 --> 00:07:47,762
KUN TRANEBÆRSAFTEN.

198
00:07:47,762 --> 00:07:49,723
SOM KUNNE HAVE LET
MASKEREDE FARVEN

199
00:07:49,723 --> 00:07:51,724
OG SMAGEN
AF BALSAMISK Eddike.
SÅ SIGER DU

200
00:07:51,724 --> 00:07:53,976
DET NOGEN VIDSTE OM
BOBBY MANNS TILSTAND,

201
00:07:53,976 --> 00:07:56,396
SLIPPET BALSAMISK EDDIKE
IND I SIN TRANEBÆRSJUICE,

202
00:07:56,396 --> 00:07:58,397
VED DET
DET VILLE DRÆBE HAM?

203
00:07:58,397 --> 00:08:00,901
DETTE VAR INGEN UHELD.
BOBBY MANN BLEV myrdet.

204
00:08:00,901 --> 00:08:03,486
(slot)
NÅ, BOBBY, DU HAVDE RET.

205
00:08:03,486 --> 00:08:08,782
♪♪

206
00:08:11,952 --> 00:08:13,954
INGEN SCENE,
INGEN KLART STED

207
00:08:13,954 --> 00:08:15,748
FOR AT STARTE UNDERSØGELSEN.

208
00:08:15,748 --> 00:08:17,625
GØR DIG IKKE
BARE ELSKER FORGIFTNING?

209
00:08:17,625 --> 00:08:19,628
ISÆR EN FORGIFTNING
UDEN GIFT.

210
00:08:19,628 --> 00:08:21,587
HVEM END GØR DET
VAR MEGET SMART.

211
00:08:21,587 --> 00:08:23,589
DE VALGTE ET mordvåben
DET ER SANDsynligvis

212
00:08:23,589 --> 00:08:25,926
I HALVDELEN KØKKENENE
I BYEN.
GODT, VI ER OGSÅ SMARTE.

213
00:08:25,926 --> 00:08:27,928
TAK.
DET VAR LANIE.

214
00:08:27,928 --> 00:08:30,471
BASEREDE PÅ MULIGE PRISER PÅ
FATAL M.A.O.I. INTERAKTIONER,

215
00:08:30,471 --> 00:08:33,057
HUN KUNNE INDSNÆRE
VINDUET AF FORGIFTNING NED

216
00:08:33,057 --> 00:08:36,060
MELLEM 1:30 OG 4:30
OM MORGEN.
DET GØR...

217
00:08:36,060 --> 00:08:39,480
DETTE...

218
00:08:39,480 --> 00:08:41,315
VORES DRÆBEZONE--

219
00:08:41,315 --> 00:08:44,527
1:30 TIL 4:30.

220
00:08:44,527 --> 00:08:47,571
HVAD ANDET?
NÅ, LAB SAG DET DER
VAR INGEN SPOR AF TRANEBÆRSJUICE

221
00:08:47,571 --> 00:08:49,907
ELLER BALSAMISK EDDIKE I GUMMET
VI FANDT I MANNS LOMME.

222
00:08:49,907 --> 00:08:52,243
SÅ HAN MÅ HAVE TYGGET DET
FØR HAN BLEV FORGIFTET.

223
00:08:52,243 --> 00:08:55,287
(Slot) NÅ, VI VED, HAN DRØDE
STUDIOET KL. 12:45.
SOM BETYDER
HAN BLEV IKKE FORGIFTET DER.

224
00:08:55,287 --> 00:08:57,623
OG VI VED DET HANS
HJEMMESIKKERHEDSREGLER

225
00:08:57,623 --> 00:09:01,335
VIS AT HAN ALDRIG
GJORDE DET DER.
12:45 TIL 4:50 OM MORGEN,

226
00:09:01,335 --> 00:09:03,463
LADDER I SIN BIL,
FINDES TIL FODS.

227
00:09:03,463 --> 00:09:05,547
SÅ HVAD GØR HAN
DEN HELE TIDEN?

228
00:09:05,547 --> 00:09:07,467
SÅ KØRETØJSLOCATOREN

229
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
I MANNS BUGATTI
SENDER IKKE ET SIGNAL.

230
00:09:09,469 --> 00:09:12,263
SANDsynligvis IN
EN UNDERJORDISK PARKERINGSGARAGE.
SOM BETYDER
DET KAN VÆRE HVOR SOM HELST.

231
00:09:12,263 --> 00:09:14,516
TJEK HANS MOBIL, SE OM
HAN ringede i aftes,

232
00:09:14,516 --> 00:09:16,935
OG GÅ SÅ TIL HANS BROWNSTONE.
CASTLE OG JEG VIL HOVED

233
00:09:16,935 --> 00:09:19,311
TIL STUDIOET OG SE
HVAD VI KAN GRAVE OP DER.

234
00:09:19,311 --> 00:09:21,480
Åh, GUNER.
JA.

235
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
INGEN TAL OM mord.
JO LÆNGE VI KAN BEHOLDE DENNE

236
00:09:23,440 --> 00:09:26,027
VÆK FRA PRESSEN,
JO BEDRE BLEV VI.

237
00:09:26,027 --> 00:09:27,445
(kvinde) UNDSKYLD.

238
00:09:27,445 --> 00:09:29,823
JEG VED IKKE, HVOR HAN BLEV
EFTER SHOW I AFTEN.

239
00:09:29,823 --> 00:09:31,825
HVAD HANDLER DET ANDET OM?
Jeg troede BOBBY...

240
00:09:31,825 --> 00:09:33,868
(suk) DØDE AF
ET HJERTEANfald, ikke?

241
00:09:33,868 --> 00:09:36,537
VI BINDER BARE LØSE ENDER
TIL RETTEN.

242
00:09:36,537 --> 00:09:38,164
HVORDAN VAR Hr. MANN
HANDLING FOR SENEST?

243
00:09:38,164 --> 00:09:40,499
MÆRDE DU MÆRKT
NOGET SÆRLIGT?

244
00:09:40,499 --> 00:09:41,959
INGEN. HAN VAR FANTASTISK.

245
00:09:41,959 --> 00:09:44,337
UH... UNDTAGET I GÅR.

246
00:09:44,337 --> 00:09:46,964
HVAD SKEDEDE I I GÅR?
Jeg ved det ikke.

247
00:09:46,964 --> 00:09:49,551
Jeg mener, HAN TILBRUGTE MORGENEN
LÅST OP PÅ SIT KONTOR ALENE.

248
00:09:49,551 --> 00:09:51,552
OG SÅ RESTEN AF DAGEN,
HAN VAR OPRET

249
00:09:51,552 --> 00:09:53,262
OG HAN OPFREDE UNDERLIGT.

250
00:09:53,262 --> 00:09:55,473
MÆRT HVORDAN?
PARANOID.

251
00:09:55,473 --> 00:09:57,934
PÅ ET PUNKT SPØRGTE HAN MIG
HVIS JEG HAVDE HØRT NOGET,

252
00:09:57,934 --> 00:10:00,936
OG JEG SAGDE, "OM HVAD?"
OG HAN SAGDE BARE DET AF.

253
00:10:00,936 --> 00:10:03,565
VAR DU bevidst om, at HAN VAR PÅ
KRAFTIGE ANTIDEPRESSIVA?

254
00:10:03,565 --> 00:10:07,027
Jeg mener, HAN FORSØGTE AT VÆRE
MEGET PRIVAT OM DET,

255
00:10:07,027 --> 00:10:09,570
MEN DA HAN GÅR PÅ DEM,
HAN MÅTTE STOP med at drikke,

256
00:10:09,570 --> 00:10:11,906
OG FOLK UNDREDE HVORFOR.
SÅ ORD BLEV OM.

257
00:10:11,906 --> 00:10:14,700
DU TROR IKKE, DET ER
HVAD DRÆBDE HAM, GØR DU?

258
00:10:14,700 --> 00:10:17,161
NOGET HAN SPIS ELLER--
ELLER DRIK?

259
00:10:17,161 --> 00:10:20,873
HAN VAR MEGET FORSIGTIG.
SOM JEG SAGT,
VI FØLGER BARE OP.

260
00:10:20,873 --> 00:10:24,127
JEG BLIVER MED AT SE OVER
VED DET FORhæng, VED DU,

261
00:10:24,127 --> 00:10:27,339
VENTER PÅ HAM
AT GÅ IGEN...

262
00:10:27,339 --> 00:10:30,466
SOM DET VAR ALT
ET STORT PUBLICITETSSTUNT.

263
00:10:30,466 --> 00:10:33,261
JER TO
VAR TÆT på, ikke?
SIDEN FØR ALT DETTE.

264
00:10:33,261 --> 00:10:36,222
SIDEN VI BARE VAR
BØRN SAMMEN TILBAGE I 'NAM.

265
00:10:36,222 --> 00:10:38,767
SÅ HAN VILLE HAVE FORTALT DIG
HVIS DER VAR NOGET FEJT?

266
00:10:38,767 --> 00:10:42,896
SOM HVAD?
SOM HVIS HAN VAR BEKYMRET
FOR HANS VELVÆRE.

267
00:10:42,896 --> 00:10:44,272
HVAD HANDLER DET OM?

268
00:10:44,272 --> 00:10:46,608
Jeg troede HAN DØDE
AF ET HJERTEANFALD.

269
00:10:46,608 --> 00:10:48,233
BARE RUTINE SPØRGSMÅL,
MR. McPHEE.

270
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
DU VED, NOGLE AF MENNESKERNE
SAGT AT HAN SYNES

271
00:10:50,235 --> 00:10:52,238
LIDT OPHÆVET FOR SENESTE.

272
00:10:52,238 --> 00:10:54,574
(suk) KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
HAN VAR LIDT OPTAGET.

273
00:10:54,574 --> 00:10:56,910
JEG SPØRGTE HAM OM DET
EFTER SHOW I AFTEN,

274
00:10:56,910 --> 00:10:59,119
MEN HAN INSISTEREDE, HAN HADE det fint.

275
00:10:59,119 --> 00:11:00,829
(mand) HANK.

276
00:11:00,829 --> 00:11:02,748
MAN, JEG ER SÅ UNDSKED.

277
00:11:02,748 --> 00:11:04,416
(Hank) AW.

278
00:11:04,416 --> 00:11:07,253
MARERIDT SKER VIRKELIG.
HUH?
JA. DU Kender Mickey--

279
00:11:07,253 --> 00:11:09,214
VÆRT FOR "SEN TALK,"
LIGE EFTER VORES SHOW?

280
00:11:09,214 --> 00:11:11,215
JA, SELVFØLGELIG.
JEG ER EN STOR FAN.

281
00:11:11,215 --> 00:11:13,384
JEG ELSKER HELE DIN
"BOOTY ROULETTE" GAG.

282
00:11:13,384 --> 00:11:16,262
DET ER FANTASTISK. JEG ER RICK.
SLOT. JA. SÅ DIG
PÅ SHOW I AFTEN.

283
00:11:16,262 --> 00:11:18,473
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.
DEJT AT MØDE DIG.

284
00:11:18,473 --> 00:11:21,392
SÅ VED EN AF jer
HVOR BOBBY Gik

285
00:11:21,392 --> 00:11:22,977
EFTER SHOWET I AFTEN?

286
00:11:22,977 --> 00:11:25,479
VI FORSØGER AT SPORE HANS SIDSTE
TIMER FOR RETNINGSLINJENS RAPPORT.

287
00:11:25,479 --> 00:11:27,107
INGEN ANVISNING.

288
00:11:27,107 --> 00:11:29,191
JEG TROR HAN HAR SAGT NOGET OM
SKAL SE SIN EKSKONU.

289
00:11:29,191 --> 00:11:31,569
HAR HAN SAGT HVILKEN?
MNH-MNH.

290
00:11:31,569 --> 00:11:33,655
HVOR MANGE EKS-KOSTER
HAVDE HAN?

291
00:11:33,655 --> 00:11:38,118
6, I ALDER
FRA 25 TIL 50.

292
00:11:38,118 --> 00:11:41,454
DET SYNES HVERT FEMTE ÅR, HAN
INDBYTTES TIL DEN SENESTE MODEL.

293
00:11:41,454 --> 00:11:43,748
SÅ HAN GJORDE IKKE SÅ MEGET
GIFTE DEM SOM LEJ DEM.

294
00:11:43,748 --> 00:11:46,126
SÅ JEG KØRTE ALLE DERES NAVNE
GENNEM SYSTEMET,

295
00:11:46,126 --> 00:11:48,168
OG GÆT HVAD DU POPPEDE.

296
00:11:48,168 --> 00:11:50,504
SYNES KONE NUMMER FEM HER
BLEV AANGERET

297
00:11:50,504 --> 00:11:53,550
OVER ET SKÆMME MED BOBBY
PÅ EN RESTAURANT UPTOWN.
HUN HAR SKØVE ØJNE.

298
00:11:53,550 --> 00:11:56,844
NÅ, DER ER MERE. FØLGENDE
TIL DØRMANN I HENDES BYGNING,

299
00:11:56,844 --> 00:11:59,097
BOBBY MANN VAR DER
I GÅR AFTEN EFTER SHOW.

300
00:11:59,097 --> 00:12:02,642
FRU. MANN, HVORNÅR VAR SIDST
PÅ GANG DU SÅ DIN EKSAMAND?

301
00:12:02,642 --> 00:12:05,103
FOR ET ÅR SIDEN...

302
00:12:05,103 --> 00:12:06,437
I RETTEN.

303
00:12:06,437 --> 00:12:09,148
HAN TAGEDE ET TILBUD
MOD MIG.

304
00:12:09,148 --> 00:12:10,983
NÅ, I følge
KLAGEN,

305
00:12:10,983 --> 00:12:12,944
DU TUDE MED AT DRÆBE HAM.

306
00:12:12,944 --> 00:12:15,863
NÅ, det kan jeg ikke rigtig huske
HVAD BLEV SAGT.

307
00:12:15,863 --> 00:12:17,906
"Jeg ville ønske, du var død,
DU LILLE VÆSEL."

308
00:12:17,906 --> 00:12:21,994
HAN DETTE EN YNGRE KVINDE,
OG HUN LIGNEDE LIGE LIGEDE MIG.

309
00:12:21,994 --> 00:12:23,704
FORTÆL DET
TIL SIN TIDLIGERE KONE.

310
00:12:23,704 --> 00:12:25,706
VAR DU bevidst om
HANS KOSTBEGRÆNSNINGER?
SIKKER.

311
00:12:25,706 --> 00:12:28,417
INTET GÆRET ELLER DET KUNNE
GI HAM ET HJERTEANfald.

312
00:12:28,417 --> 00:12:31,879
HVORFOR? DU TROR, JEG HAVDE
NOGET AT GØRE MED DET?

313
00:12:31,879 --> 00:12:34,339
DE FORTÆLLER MIG, FRU. MANN.
I følge din dørmand,

314
00:12:34,339 --> 00:12:36,758
Bobby dukkede op
I DIN BYGNING I NAT.

315
00:12:36,758 --> 00:12:39,179
Gjorde HAN?
CINDY,
VI VED, DU SÅ HAM.

316
00:12:39,179 --> 00:12:41,763
HVORDAN VED DU, HAN IKKE VAR
DER AT SE BARBARA?

317
00:12:41,763 --> 00:12:43,016
BARBARA?

318
00:12:43,016 --> 00:12:44,684
HANS FØRSTE KONE.

319
00:12:44,684 --> 00:12:47,603
HUN HAR FÅET EN LEJLIGHED
OGSÅ I BYGNINGEN.

320
00:12:47,603 --> 00:12:50,147
VI FÅR DEM BEGGE
I SKILSmisseforliget.

321
00:12:50,147 --> 00:12:51,815
BOBBY EJDE BYGNINGEN MED.

322
00:12:51,815 --> 00:12:53,859
(kvinde) JA,
JEG SÅ BOBBY I NAT.

323
00:12:53,859 --> 00:12:55,777
HAN KOM OVER
OMKRING KL. 1.00 OM MORGEN,

324
00:12:55,777 --> 00:12:57,696
VÆKKEDE MIG SOM SADvanlig.

325
00:12:57,696 --> 00:13:00,657
OVERRASKET HAN DIG OFTE
MIDT OM NATTEN?

326
00:13:00,657 --> 00:13:03,661
JEG VAR DEN ENE KVINDE
SOM BLEV FORELSKET I HAM

327
00:13:03,661 --> 00:13:05,662
FØR AL BERØMMELSEN
OG PENGENE.

328
00:13:05,662 --> 00:13:08,041
NÅR HAN FØLTE SIKRIG,
HAN KOM OM.

329
00:13:08,041 --> 00:13:11,127
MEST VAR DET
DET SAMME GAMLE TING--

330
00:13:11,127 --> 00:13:15,882
HANS BEdømmelser VAR NED
ELLER... HAN BLEV GAMMEL.

331
00:13:15,882 --> 00:13:17,841
MEN i aftes...

332
00:13:17,841 --> 00:13:19,301
HVAD?

333
00:13:19,301 --> 00:13:21,262
DET VAR ANDET.

334
00:13:21,262 --> 00:13:23,598
HAN SER ... FORFØGT.

335
00:13:23,598 --> 00:13:25,724
SAGDE HAN
NOGET VAR I GANG,

336
00:13:25,724 --> 00:13:27,310
NOGET FORFÆRDELIGT.

337
00:13:27,310 --> 00:13:30,312
HVAD VAR DER FORGÅET?
HAN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG.

338
00:13:30,312 --> 00:13:33,941
HAN SPØRGTE MIG, OM JEG TRODE
HAN VAR EN GOD PERSON.

339
00:13:33,941 --> 00:13:36,652
OG JEG HOLDTE HANS HÅND
OG jeg sagde, "BOBBY,

340
00:13:36,652 --> 00:13:38,445
"DU ER EN elendig MAND,

341
00:13:38,445 --> 00:13:40,781
MEN DU ER EN HELVEDE MAND."

342
00:13:42,700 --> 00:13:44,618
SÅ GÅR HAN.

343
00:13:44,618 --> 00:13:46,787
PÅ HVILKE TID?

344
00:13:46,787 --> 00:13:49,456
OMKRING KVARTAL EFTER 1:00.

345
00:13:49,456 --> 00:13:52,627
SAGDE HAN
HVOR SKULLE HAN PÅ?

346
00:13:52,627 --> 00:13:54,253
INGEN.

347
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Jeg troede, han skulle hjem.

348
00:13:58,757 --> 00:14:00,634
(Beckett) NOGET FORFÆRDELIGT
VAR I GANG.

349
00:14:00,634 --> 00:14:02,594
HAN VIDSTE
NOGEN VAR EFTER HAM.

350
00:14:02,594 --> 00:14:05,180
MEN HAN FORTÆLLER IKKE SIN EKSKON
ELLER HANS BEDSTE VEN.

351
00:14:05,180 --> 00:14:07,392
I STEDET FORTÆLLER HAN MIG.

352
00:14:07,392 --> 00:14:10,228
MÅSKE ER DET FORDI HAN VIDSTE
DU ARBEJDEDE SAMMEN MED COPS.

353
00:14:10,228 --> 00:14:13,815
FORTÆL MIG, JEG ER EN GOD PERSON?
SOM HAN GJORDE NOGET
HAN SKAMMEDE sig.

354
00:14:13,815 --> 00:14:16,025
MM-HMM.
(Ryan) Okay.

355
00:14:16,025 --> 00:14:18,027
NABOER BEKRÆFTER
BARBARA MANNS HISTORIE.

356
00:14:18,027 --> 00:14:21,781
EN AF DEM SÅ BOBBY GÅ
HENDES LEJLIGHED KL. 01.15.

357
00:14:21,781 --> 00:14:23,825
DET ER UDEN FOR
VORES DRÆBEZONE, SOM BETYDER

358
00:14:23,825 --> 00:14:26,243
VI SKAL FINDE UD
HVOR GÅR HAN NÆSTE.

359
00:14:26,243 --> 00:14:28,121
LAD OS KANVASSERE
ALLE GARAGENE I OMRÅDET,

360
00:14:28,121 --> 00:14:30,373
SE OM VI KAN FINDE
MANNS BIL.

361
00:14:30,373 --> 00:14:32,374
OG LAD OS OGSÅ SE PÅ
HANS ØKONOMI

362
00:14:32,374 --> 00:14:35,253
FOR DE sædvanlige hemmeligheder--
stoffer, hasardspil, prostitution.
JA.

363
00:14:35,253 --> 00:14:37,379
(mobiltelefonen ringer)
OKAY.

364
00:14:37,379 --> 00:14:38,547
(bip)

365
00:14:38,547 --> 00:14:40,132
HEJ.

366
00:14:40,132 --> 00:14:42,009
ELLIE? HEJ.

367
00:14:42,009 --> 00:14:43,969
(hvisker) ELLIE MONROE,
FRA SHOW.

368
00:14:43,969 --> 00:14:46,513
(normal stemme) YEAH.
NEJ, jeg ved det.

369
00:14:46,513 --> 00:14:48,641
JEG FORSTÅR.

370
00:14:48,641 --> 00:14:51,143
NEJ, det tror jeg
A-EN FANTASTISK IDÉ.

371
00:14:51,143 --> 00:14:52,353
JA.

372
00:14:52,353 --> 00:14:54,104
OK, JEG MØDER DIG DER.

373
00:14:54,104 --> 00:14:55,315
BYE.

374
00:14:55,315 --> 00:14:56,523
(bip)

375
00:14:56,523 --> 00:14:58,066
ELLIE MONROE, hva'?

376
00:14:58,066 --> 00:15:01,403
JA, HUN ER RIGTIG OPRET OVER
HELE DENNE BOBBY MANN TING,

377
00:15:01,403 --> 00:15:03,406
AT VI VAR
HANS SIDSTE GÆSTER.

378
00:15:03,406 --> 00:15:05,491
HUN TROR
DET VILLE VÆRE TRØST

379
00:15:05,491 --> 00:15:07,493
HVIS VI SKULLE VÆRE SAMMEN.
"TRØST"?

380
00:15:07,493 --> 00:15:10,496
ER DET HVAD DE SEJE BØRN
KALD DET DISSE DAGE?

381
00:15:10,496 --> 00:15:12,205
WOW.

382
00:15:12,205 --> 00:15:14,459
DU ER SÅ KYNISK.

383
00:15:14,459 --> 00:15:16,710
DU VED,
NOGLE GANGE EFTER EN TRAGEDE,

384
00:15:16,710 --> 00:15:19,671
TO MENNESKER HAR BARE BRUG
AT--AT VÆRE MED HINANDEN

385
00:15:19,671 --> 00:15:22,758
BARE AF INGEN ANDEN GRUND
END AT VISE HINANDEN

386
00:15:22,758 --> 00:15:25,219
NOGLE FORSTÅELSE
OG STØTTE.

387
00:15:25,219 --> 00:15:26,970
MM! MM.
MM.

388
00:15:26,970 --> 00:15:28,764
MM.

389
00:15:28,764 --> 00:15:32,602
MM. JEG ER BARE GLAD
JEG KAN TRØST.

390
00:15:32,602 --> 00:15:33,935
AHH.
(grinter)

391
00:15:33,935 --> 00:15:35,146
(purrer)

392
00:15:35,146 --> 00:15:36,647
Åh! JA.

393
00:15:39,358 --> 00:15:44,155
GOD MORGEN, DETKTIV.

394
00:15:44,155 --> 00:15:45,823
VIRKELIG?

395
00:15:45,823 --> 00:15:47,032
HVAD?

396
00:15:47,032 --> 00:15:49,243
MIST "I JUST GOT LAID"
STEMME, OK?

397
00:15:49,243 --> 00:15:51,119
HVAD TALER DU OM?

398
00:15:51,119 --> 00:15:55,083
JEG ER UDDANNET DETEKTIVER,
SÅ GIDER IKKE AT NÆGTE DET.
OK, fint.

399
00:15:55,083 --> 00:15:57,542
ÅH, SÅ NU ER DU IKKE
NÆGTES DET?

400
00:15:57,542 --> 00:16:01,756
DU FORTALTE MIG IKKE AT.

401
00:16:01,756 --> 00:16:04,467
HEJ, GUNER.
NOGEN NYHEDER OM BILEN?

402
00:16:04,467 --> 00:16:07,136
INTET VED NOGEN AF GARAGENE
NÆR BARBARA MANN'S BYGNING.

403
00:16:07,136 --> 00:16:09,262
SÅ VI TJEKTEDE
RESTAURANT VALETTER I OMRÅDET.

404
00:16:09,262 --> 00:16:11,349
BOBBY BETALTE GUREN
HOS MOZARTS 100 BUK

405
00:16:11,349 --> 00:16:14,102
FOR AT HOLDE DET TÆT
MENS HAN LØB OP TIL SIN EX.

406
00:16:14,102 --> 00:16:16,771
VIDNE siger, at han gik
LIDT FØR 1:30.

407
00:16:16,771 --> 00:16:22,276
61. OG CENTRALPARK VEST.

408
00:16:22,276 --> 00:16:25,153
HVOR BLEV HAN BEVET EFTER DET?

409
00:16:25,153 --> 00:16:26,948
(Esposito) MÅSKE TJEK
TRAFIKKAMER I OMRÅDET.

410
00:16:26,948 --> 00:16:29,408
EN FYR
I SÅDAN SPORTSBIL

411
00:16:29,408 --> 00:16:31,953
MÅSKE HA BLÆSTET IGEN
NOGLE RØDE LYG.
JA. DET ER LIDT AF ET HIL MARY,
MEN DET ER ET PRØV VÆRD.

412
00:16:31,953 --> 00:16:33,746
MÅSKE BRUGER VI IKKE
TRAFIKKAMER.

413
00:16:33,746 --> 00:16:35,748
HVORFOR IKKE BARE
MANDEN PÅ GADEN?

414
00:16:35,748 --> 00:16:38,251
JEG MENER EN KENDT
I EN BUGATTI VEYRON? KOM SÅ.

415
00:16:38,251 --> 00:16:39,877
MENNESKER ER IKKE
MÆRKER BARE DET.

416
00:16:39,877 --> 00:16:41,963
DE SKAL TALE OM DET,
ELLER MER SPECIFIKKE TWEET.

417
00:16:41,963 --> 00:16:43,339
OG...
(mobiltelefon kvidrer)

418
00:16:43,339 --> 00:16:44,214
BOOJA.

419
00:16:44,214 --> 00:16:46,926
"01:37 BOBBY MANN F.T.W.

420
00:16:46,926 --> 00:16:49,177
"SÅ HAM KØRE
EN RUMSKIPSBIL

421
00:16:49,177 --> 00:16:52,348
IND EN GARAGE
AT BROADWAY AND 57th."

422
00:16:52,348 --> 00:16:53,849
ÅH.
PÅ DET.

423
00:16:53,849 --> 00:16:56,768
"F.T.W."?
"FOR SEJREN."

424
00:16:56,768 --> 00:16:58,937
DET BETYDER, ØH, "MIT TWEET
SPARKER DIN TWEETS RØDE."

425
00:16:58,937 --> 00:17:01,690
KOM SÅ, Beckett. DU SKAL BEHOLDE
OP. HÆNG MED DE SEJE BØRN.

426
00:17:01,690 --> 00:17:03,316
(Ambrosia) ♪ HVOR MEGET FØLER JEG ♪

427
00:17:03,316 --> 00:17:04,651
♪ FØL MED DIG, BABY... ♪

428
00:17:04,651 --> 00:17:06,779
JEG TROR, DETTE ER TIL DIG.

429
00:17:06,779 --> 00:17:08,196
(griner)

430
00:17:08,196 --> 00:17:11,199
Øhm, jeg vil BARE--
Øhm, jeg tager det bare.

431
00:17:11,199 --> 00:17:13,578
JEG VIL BARE... TAGE DET.
MM-HMM.

432
00:17:13,578 --> 00:17:15,579
(bip)
(hvisker) UNDGÅD MIG ET SEKUND.

433
00:17:15,579 --> 00:17:17,790
(normal stemme) HEY, ELLIE.

434
00:17:17,790 --> 00:17:19,166
(klukker) JA, JA.

435
00:17:19,166 --> 00:17:22,003
GÅR AFTEN VAR FANTASTISK,
VAR DET IKKE?

436
00:17:22,003 --> 00:17:24,172
JA, JEG GILLE DET.

437
00:17:24,172 --> 00:17:26,006
I AFTEN? SIKKER.

438
00:17:26,006 --> 00:17:28,301
OK.
JEG SER DIG SÅ.

439
00:17:28,301 --> 00:17:29,510
(bip)

440
00:17:29,510 --> 00:17:31,971
MERE KOMFORTERENDE?

441
00:17:31,971 --> 00:17:33,180
UH--

442
00:17:33,180 --> 00:17:35,183
PARKERINGSGARAGE
PÅ 1525 BROADWAY BEKRÆFTER

443
00:17:35,183 --> 00:17:37,143
BOBBY MANN
TRÆKTE IND KL. 01:37

444
00:17:37,143 --> 00:17:39,020
OG HAN KOM ALDRIG TILBAGE
FOR SIN BIL.

445
00:17:39,020 --> 00:17:40,730
OG HVAD ER PÅ 1525 BROADWAY?

446
00:17:40,730 --> 00:17:42,732
PENTHOUSEN MED PARKUDSIGT
AF MICKEY REED,

447
00:17:42,732 --> 00:17:45,193
DET FÆLLESSKABTE OG NÆRMEREDE
VÆRT FOR "SEN TALK."

448
00:17:45,193 --> 00:17:47,486
Åh, MICKEY...
IKKE SÅ FIN.

449
00:17:47,486 --> 00:17:50,239
DØRMAN LAD BOBBY OP
TIL HANS STED KL. 01:45

450
00:17:50,239 --> 00:17:52,116
NABOER KLAGEDE OVER
ET HØJT ARGUMENT.

451
00:17:52,116 --> 00:17:54,118
BOBBY gik
LIDT EFTER KL. 14.00.

452
00:17:54,118 --> 00:17:55,744
SÅ MICKEY LØJ FOR OS.

453
00:17:55,744 --> 00:17:58,830
HAN SÅ BOBBY ET ETTE STED RIGTIG
MIDT I VORES KILLZONE.

454
00:17:58,830 --> 00:18:00,832
DU TROR HAN VAR
EN GOD VÆRT,

455
00:18:00,832 --> 00:18:03,211
TILBUDT BOBBY EN DRINK?

456
00:18:09,841 --> 00:18:12,220
(Mickey) DETTE SÆT SER UD
ET ÆLDREHJEM.

457
00:18:12,220 --> 00:18:15,556
OG SLÅ AF MED DENNE SOFA. MIN
BEDSTEMOR VIL IKKE HA DENNE.

458
00:18:15,556 --> 00:18:18,141
ALT SKAL VÆRE
OPDATERET--INGEN LILLA, INGEN RUSKIND,

459
00:18:18,141 --> 00:18:22,146
INGEN FAUX FINISH - OG BLIDT AF
AF DENNE DUMME TING.
ALLEREDE MÅLING AF DRAPIER,
MR. RED?

460
00:18:22,146 --> 00:18:24,189
LIKE DET ELLER EJ, DETEKIV,

461
00:18:24,189 --> 00:18:26,067
NETVÆRKET
VIL HA MIG TIL AT OVERTAGE

462
00:18:26,067 --> 00:18:28,194
BOBBY'S TIDSLOT I NÆSTE UGE
LIGE EFTER HYLDELSEN.

463
00:18:28,194 --> 00:18:30,195
JEG VED, DET SER HØJT,

464
00:18:30,195 --> 00:18:32,572
MEN DET ER HVAD BOBBY
VILLE HAVE ØNSKET.

465
00:18:32,572 --> 00:18:35,033
SELV OVER SIN DØDE LIG?
UNDskyld mig?

466
00:18:35,033 --> 00:18:37,954
HVORFOR LØJ DU FOR OS OM
SER MAN DEN ANDEN NAT?

467
00:18:37,954 --> 00:18:39,955
(rømmer halsen)

468
00:18:39,955 --> 00:18:41,581
(sænket stemme) OKAY.

469
00:18:41,581 --> 00:18:43,583
HØR, jeg beklager,

470
00:18:43,583 --> 00:18:45,962
MEN JEG LØJ, FORDI JEG GJORDE IKKE
ØNSKER DET KOMMER UD.

471
00:18:45,962 --> 00:18:49,756
AT I TO KÆMPES?
DET ER SVÆRT NOG AT FYLDE
MANDENS SKO HEROMkring.

472
00:18:49,756 --> 00:18:52,760
JEG HAR IKKE BRUG FOR TABLIODERNE
SKRIVER OM, AT VI KOMMER I DET

473
00:18:52,760 --> 00:18:54,095
DEN NAT HAN DØDE.

474
00:18:54,095 --> 00:18:57,723
SÅ LØJ JEG. SÅ HVAD?
SÅ DU LØJ FOR EN COP.

475
00:18:57,723 --> 00:18:59,766
(griner)
LAD OS VÆRE REALISTISKE.

476
00:18:59,766 --> 00:19:02,936
FYREN DØDE AF
ET HJERTEANfald, ikke?

477
00:19:02,936 --> 00:19:05,272
HVAD?
DET VAR ET HJERTEANfald
DET VAR ET RESULTAT

478
00:19:05,272 --> 00:19:07,899
AF TOKSINER I HANS SYSTEM,
TOKSINER, SOM HAN INDTAGTE

479
00:19:07,899 --> 00:19:10,069
ET STEDS PÅ TIDEN
AT DU SÅ HAM.

480
00:19:10,069 --> 00:19:14,365
(håner) SÅ I
SIGER JEG DRÆBDE BOBBY?

481
00:19:14,365 --> 00:19:16,367
HVORFOR?
DET ER INGEN HEMMELIGT,

482
00:19:16,367 --> 00:19:18,159
DU SKULLE FÅ
HANS 11:30 SLOT,

483
00:19:18,159 --> 00:19:20,120
MEN BOBBY
FORLENGTE SIN KONTRAKT.

484
00:19:20,120 --> 00:19:21,830
MÅSKE KUNNE DU IKKE VENTE.

485
00:19:21,830 --> 00:19:24,500
DU LYDER SOM DEMENT
SOM BOBBY.
HVAD MENER DU?

486
00:19:24,500 --> 00:19:26,878
SIDSTE GANG JEG SÅ HAM,
VI ER BEDSTE AF VENNER, ikke?

487
00:19:26,878 --> 00:19:29,297
DEN ANDEN NAT KOMMER HAN OVER,
HAN RANGER OG RAVLER,

488
00:19:29,297 --> 00:19:31,715
TALER OM
HVAD EN DISLOYAL PUNK, JEG HAR VÆRET.

489
00:19:31,715 --> 00:19:33,341
HVORFOR?
MAN, jeg ved det ikke.

490
00:19:33,341 --> 00:19:36,137
Alt, hvad han blev ved med at sige, var,
HAN VIDSTE TING.

491
00:19:36,137 --> 00:19:38,889
OG JEG ER SOM, "BOBBY,
HVAD TALER DU OM?"

492
00:19:38,889 --> 00:19:41,349
HAN STORMER UD SIG
JEG VIDSTE HVAD JEG HAVDE GJORT.

493
00:19:42,894 --> 00:19:45,897
C.S.U.'S HOS MICKEY'S APARTMENT
KØRE EN SWEEP FOR VORES TOXIN.

494
00:19:45,897 --> 00:19:48,064
AT DRÆBE KONGEN AF SENNATEN
AT TAGE SIN TRONE--

495
00:19:48,064 --> 00:19:50,067
DET ER MEGET "RICHARD III."
(mand råber utydeligt)

496
00:19:50,067 --> 00:19:53,029
DET APPELLERER TIL SKRIVEREN I MIG.
ØNSKEDE DU EN BID AF DETTE?

497
00:19:53,029 --> 00:19:56,365
FOR helvede, JEG SKAL SYG GUD PÅ DIG!
OG DIG?

498
00:19:56,365 --> 00:19:58,743
JEG VIL ALDRIG SE DIG
PÅ MIT NETVÆRK IGEN.

499
00:19:58,743 --> 00:20:00,912
DU ER FORBUDET! OG DIG?!

500
00:20:00,912 --> 00:20:03,872
JEG KENDER DIG IKKE.

501
00:20:03,872 --> 00:20:06,791
I ER ALLE EN FLUKE INGEN!
JEG KUNNE KØBE DENNE AFDELING!

502
00:20:08,961 --> 00:20:11,004
HOWARD WEISBERG,
PRÆSIDENT FOR NETVÆRKET.

503
00:20:11,004 --> 00:20:12,756
HAN HAR LIGT FUNDET UD OM
SØGNINGSGARANTIEN

504
00:20:12,756 --> 00:20:14,466
TIL MICKI REED.

505
00:20:14,466 --> 00:20:17,136
OG HAN FINDE OGSÅ UD AF, AT VI
TROR, BOBBY MANN BLEV myrdet.
HVORDAN?

506
00:20:17,136 --> 00:20:19,179
BREAKING NEWS
PÅ ET ANDET NETVÆRK.

507
00:20:19,179 --> 00:20:21,933
FYREN BLEV ØSET PÅ SIN
EGET STJERNES mord. (griner)

508
00:20:21,933 --> 00:20:25,519
SÅ MEGET TIL AT BEHOLDE
PRESSEN UD.
I TO BEDRE HA RET
OM ALT DETTE.

509
00:20:25,519 --> 00:20:27,521
(telefonklokker)

510
00:20:27,521 --> 00:20:28,688
(griner)

511
00:20:28,688 --> 00:20:30,983
TEKST FRINER? VIRKELIG?

512
00:20:30,983 --> 00:20:33,945
DET ER ALEXIS.
HUN SÅ LIGE EN LOM MATDE.

513
00:20:33,945 --> 00:20:35,862
SJOV. Det gjorde jeg.

514
00:20:35,862 --> 00:20:38,491
HEJ. SÅ... MANNS BUGATTI
ER STADIG I GARAGEN.

515
00:20:38,491 --> 00:20:40,659
DE LAD OS IKKE RØRE DET
UDEN EN SØGEGARANT.

516
00:20:40,659 --> 00:20:42,285
2-MILLIONER BIL.

517
00:20:42,285 --> 00:20:44,496
DET ER TILSYNET MERE VÆRD
END DERES FORSIKRING.

518
00:20:44,496 --> 00:20:46,666
(griner)
Det er du sikker på, at de ikke er
JOYRIDING?

519
00:20:46,666 --> 00:20:48,751
OK,
KONTROLLER MED DOMMEREN.
MM-HMM.

520
00:20:48,751 --> 00:20:51,294
(Esposito) OK.
HVIS HANS BIL
ER STADIG I GARAGEEN,

521
00:20:51,294 --> 00:20:53,880
HVOR BLEV HAN GÅET
EFTER MICKEY'S PLACE?

522
00:20:53,880 --> 00:20:56,634
NÅ, DET KUNNE DET IKKE VÆRE
MEGET LANGT.

523
00:20:56,634 --> 00:20:59,470
HEJ RYAN.
TALTE MICKEY'S DOORMAN

524
00:20:59,470 --> 00:21:01,681
HVILKEN RETNING MANN VAR PÅ
DA HAN REJSKE?

525
00:21:01,681 --> 00:21:03,683
Øh...
SYD.

526
00:21:03,683 --> 00:21:05,141
SYD.

527
00:21:05,141 --> 00:21:07,727
SYD PÅ BROADWAY
FRA 57.

528
00:21:07,727 --> 00:21:10,772
DET ER TEATERDISTRIKTET.
KL. 02:00 OM MORGEN?
SÅ SPILLER DER INTET.

529
00:21:10,772 --> 00:21:12,858
Nå, der er spisesteder,
DER ER KLUBER,

530
00:21:12,858 --> 00:21:15,276
DER ER RESTAURANTER.
NÅ, ANDET END GIFTEN
OG GUMMET,

531
00:21:15,276 --> 00:21:17,279
VI VED HAN IKKE SPIS
ELLER DRIKK NOGET.

532
00:21:18,614 --> 00:21:21,701
MÅSKE ER "TORY" ET STED
HAN Gik.

533
00:21:21,701 --> 00:21:25,413
Øh, udestue,
INVENTOR, SKILDSÆRS--

534
00:21:25,413 --> 00:21:28,290
FABRIK! TEGNESERIEFABRIKKEN.
MANN VAR KOMIKER.

535
00:21:28,290 --> 00:21:31,752
HAN Gik I EN KOMEDIKLUB.
Tegneseriefabrikken er tændt, øh,
55. OG BROADWAY.

536
00:21:31,752 --> 00:21:34,213
DET ER TO BLOKKE SYD.
HAN lagde sit tyggegummi i en--

537
00:21:34,213 --> 00:21:36,674
I ET STUK PAPIR FRA
EN KOMISK FABRIKSFLYER.

538
00:21:36,674 --> 00:21:39,760
DU HAR RET.
SÅ VED VI FRA RETSIDEN
HAN HAVDE IKKE TRANEBÆRET

539
00:21:39,760 --> 00:21:43,930
ELLER BALSAMISK
FØR HAN SPIDTE DET UD.
SÅ HAN BLEV FORGIFTET
PÅ ELLER EFTER KLUBBEN.

540
00:21:43,930 --> 00:21:46,559
SÅ MICKE REED
DRÆBDE IKKE BOBBY.

541
00:21:46,559 --> 00:21:48,601
HAN ER IKKE VORES FYR.

542
00:21:48,601 --> 00:21:50,021
HEJ, GUNER.

543
00:21:50,021 --> 00:21:52,857
HVORDAN FØLER DU OM
SKAL DU SE EN LILLE KOMEDIE?

544
00:21:52,857 --> 00:21:56,694
FYREN HAR FÅET MEST
GENKENDELIGT ANSIG I KOMEDIEN.
JA, JEG VED.

545
00:21:56,694 --> 00:21:58,654
SE, jeg har fået et opkald
PÅ KLUBBTELEFON.

546
00:21:58,654 --> 00:22:00,281
OPKALLERENS I.D
FRA BOBBY'S SHOW.

547
00:22:00,281 --> 00:22:01,991
EN FYR SPØRGER OM
EN AF MINE KOMIKERE.

548
00:22:01,991 --> 00:22:04,618
ET PAR TIMER SENERE DUSTER GUY OP
FOR AT SE DEN KOMIKER,

549
00:22:04,618 --> 00:22:06,619
MEN HAN HAR
ET SJOVT SER OVERSKÆG

550
00:22:06,619 --> 00:22:09,290
OG HAN HAR EN BASEBALLKASKET PÅ.
DET LIGNEDE BOBBY.

551
00:22:09,290 --> 00:22:13,002
TALTE HAN MED NOGEN?
HAR HAN DRKKET?
INGEN. HAN satte sig bagved,

552
00:22:13,002 --> 00:22:15,420
FORLADE SIN DRIKKEBILLET,
OG BULT UD SIDEN

553
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
EFTER AT SE KOMIKEREN
HAN KOM FOR AT SE.

554
00:22:17,505 --> 00:22:19,591
ALT SÆRLIGT OM
DENNE BESTEMTE KOMIKER?

555
00:22:19,591 --> 00:22:21,510
ENGEL SANTANA,

556
00:22:21,510 --> 00:22:23,512
DEN ORDSPRÆKTE STIGENDE STJERNE?
(kvinde taler utydeligt)

557
00:22:23,512 --> 00:22:27,183
Jeg går ud fra, at du ved det
HÆNDELSEN DEN NAT?

558
00:22:27,183 --> 00:22:29,435
HVILKEN HÆNDELSE?
(bifald og latter)

559
00:22:29,435 --> 00:22:32,646
JEG ER ENGEL SANTANA.
GOD NAT, I.

560
00:22:32,646 --> 00:22:35,023
(publikum jubler)

561
00:22:35,023 --> 00:22:36,442
MS. SANTANA.

562
00:22:36,442 --> 00:22:39,445
JEG ER DETECTIVE ESPOSITO.
DETTE ER DETEKTIVEN RYAN.
HEJ.

563
00:22:39,445 --> 00:22:41,071
Åh, hey.
TAK FOR AT KOMME.

564
00:22:41,071 --> 00:22:43,281
Det gjorde den officer jeg talte med IKKE
INSTILLER MEGET TILLID.

565
00:22:43,281 --> 00:22:46,409
VIL DU FORTÆLLE OS OM DET?
IKKE meget at fortælle.
UNDER MIT SÆT DEN NAT,

566
00:22:46,409 --> 00:22:48,037
NOGEN SMADDE
MIN CYKELS BAGLYGTE,

567
00:22:48,037 --> 00:22:49,496
SLÅRDE FENDERNE OP

568
00:22:49,496 --> 00:22:51,831
OG RIDDET "SENNATENTÆVE"
IND I TANKEN.

569
00:22:51,831 --> 00:22:53,833
JEG MENER,
HVAD BETYDER DET OVERSIGT?

570
00:22:53,833 --> 00:22:56,003
(Ryan) FAKTISK ER VI IKKE HER
OM DIN CYKEL.

571
00:22:56,003 --> 00:22:58,714
MS. SANTANA, VIDSTE DU
BOBBY MANN?

572
00:22:58,714 --> 00:23:00,590
MENER DU PERSONLIGT?
INGEN. HVORFOR?

573
00:23:00,590 --> 00:23:02,592
NÅ, FORDI HAN KOM FOR AT SE
DIN HANDLING

574
00:23:02,592 --> 00:23:05,303
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT.
NOGEN IDÉ HVORFOR?
WOW.

575
00:23:05,303 --> 00:23:08,182
HAN SKALDE MULIGVIS MIN CYKEL.
JEG HAR HØRT HISTORIER OM HAM.

576
00:23:08,182 --> 00:23:10,391
JEG VED GUGE HAN ER BLACKBALLED
BARE FORDI DE Gjorde det

577
00:23:10,391 --> 00:23:13,896
HANS KONKURRENTERS SHOW.
ER DER NOGEN GRUND TIL HVORDAN HAN KANNE
HAR VILLET KOMME EFTER DIG?

578
00:23:13,896 --> 00:23:15,897
HANS PRODUCER FORSØGTE AT BOGERE MIG
PÅ HANS SHOW I SIDSTE MÅNED,

579
00:23:15,897 --> 00:23:17,691
MEN MICKE REED
HADE OGSÅ MIG.

580
00:23:17,691 --> 00:23:21,403
JEG SKAL VELGE.
MICKEY FØLTES MERE SOM MIN VIBE.

581
00:23:21,403 --> 00:23:24,240
(Esposito) KLUB EJER SAGT
BOBBY GÅR KL. 2:30,

582
00:23:24,240 --> 00:23:26,951
OG BARTENDEREN BEKRÆFTER
HAN DRIK IKKE NOGET.

583
00:23:26,951 --> 00:23:30,454
SOM FORLADER OS...
TO TIMER TILBAGE TIL REGNSKABET

584
00:23:30,454 --> 00:23:33,581
OG EN HEL MASSE
AF MÆRLIG OPFØRSEL.

585
00:23:33,581 --> 00:23:35,583
HVORFOR VILLE BOBBY GÅ SE
EN KOMIKER

586
00:23:35,583 --> 00:23:38,378
HVEM VILLE IKKE GØRE SIN SHOW
OG SÅ BRUGE HENDES CYKEL?

587
00:23:38,378 --> 00:23:41,674
ER IKKE KENDTE MENNESKER VANDVEDE
OG NARCISSISTISK?
Jeg ved det ikke.
MÅ SPØRGE SLOT.

588
00:23:41,674 --> 00:23:43,634
HVOR ER SLOTTET GENERELT?

589
00:23:43,634 --> 00:23:45,593
MM. MM. (grynter) MM.

590
00:23:45,593 --> 00:23:48,763
AH. MM.

591
00:23:48,763 --> 00:23:50,808
(grinter)
JEG SKAL BRUGE
NOGLE NYE SHIRTS.

592
00:23:50,808 --> 00:23:52,350
INGEN SHIRTS.

593
00:23:52,350 --> 00:23:53,769
(grinter)

594
00:23:53,769 --> 00:23:55,354
(griner) MM. MM.

595
00:23:57,272 --> 00:23:59,108
(dyster stemme) GODMORGEN.

596
00:23:59,108 --> 00:24:01,109
DET ER OK, CASTLE.
DU BEHØVER IKKE AT FORETAGE

597
00:24:01,109 --> 00:24:03,820
IKKE AT VÆRE I GODT HUMØR
FOR MIN SKYLD.

598
00:24:03,820 --> 00:24:06,072
(normal stemme) HVORFOR SKAL JEG
VÆRE I GODT HUMØR?

599
00:24:06,072 --> 00:24:08,492
JEG MENER... JEG ER EN FORSKRIVER.

600
00:24:08,492 --> 00:24:10,828
VI... BERENDTE BROOD.

601
00:24:10,828 --> 00:24:13,164
VI... JEG SKAL BRUDE MERE.

602
00:24:13,164 --> 00:24:15,081
VIL DU BRUDE?

603
00:24:15,081 --> 00:24:18,127
FORENSICS PÅ
ENGEL SANTANAS MOTORCYKEL

604
00:24:18,127 --> 00:24:19,503
ER EN BUSTE.

605
00:24:19,503 --> 00:24:21,714
DER ER INGEN FINGERAFSKRIFT.
INTET.

606
00:24:21,714 --> 00:24:24,049
VI HAR INGEN IDE
HVOR MANN VAR EFTER 2:30.

607
00:24:24,049 --> 00:24:25,676
HVAD MED HANS BIL?

608
00:24:25,676 --> 00:24:28,220
RYAN OG ESPOSITO
FIK EN GARANTI I MORGEN.

609
00:24:28,220 --> 00:24:30,598
MEN AT SE AT HAN BLEV FORGIFTET
EFTER HAN PARKEREDE DET,

610
00:24:30,598 --> 00:24:33,349
CHANCER ER
VI FINDER IKKE NOGET.

611
00:24:33,349 --> 00:24:34,976
OG HANS ØKONOMI
VAR KLAR.

612
00:24:34,976 --> 00:24:36,477
HAN BETALER MERE I ALIMONY

613
00:24:36,477 --> 00:24:39,022
PÅ EN DAG, END JEG GØR
I ET HELT ÅR.

614
00:24:39,022 --> 00:24:40,941
DER ER INGEN RØDE FLAG
PÅ HANS TELEFONOPTAGELSER.

615
00:24:40,941 --> 00:24:42,943
OG JEG GENINTERVIEWDE
ALLE HANS KOLLEGAER.

616
00:24:42,943 --> 00:24:45,279
INGEN HAR NOGEN IDÉ
HVORFOR HANDLEDE HAN SÅ PARANOID.

617
00:24:45,279 --> 00:24:48,198
(mobiltelefonen ringer)
DU ER IKKE PARANOID, HVIS NOGEN ER
FAKTISK FORSØGER AT DRÆBE DIG.

618
00:24:48,198 --> 00:24:49,282
(bip)

619
00:24:49,282 --> 00:24:52,785
HEJ TONY! HVORDAN ER MIN FAVORIT
FILMMOGUL?

620
00:24:52,785 --> 00:24:54,704
JA. HØJRE?

621
00:24:54,704 --> 00:24:56,831
(sænket stemme)
HUN VILLE VÆRE PERFEKT TIL NIKKI.

622
00:24:56,831 --> 00:24:59,042
(normal stemme) JA.
PERFEKTIONERE.

623
00:24:59,042 --> 00:25:01,044
TAK.

624
00:25:01,044 --> 00:25:02,838
(bip)

625
00:25:02,838 --> 00:25:05,883
DET ER EN "HEDEBØLGE"
PRODUCENT.

626
00:25:05,883 --> 00:25:07,967
DET HANDLEDE IKKE OM
ELLIE MONROE, VAR DET?

627
00:25:07,967 --> 00:25:10,929
JA, HVORFOR?
Åh.

628
00:25:10,929 --> 00:25:12,348
HVAD?

629
00:25:12,348 --> 00:25:14,390
DERFOR VAR HUN
KASTER SIG OVER DIG.

630
00:25:14,390 --> 00:25:17,977
HUN VILLE DIG TIL
ANBEFALER HENDE TIL DEL.
HVAD?

631
00:25:17,977 --> 00:25:20,188
ÅH, OG FOR RETTEN,
HUN ER INTET SOM NIKKI HEAT.

632
00:25:20,188 --> 00:25:23,024
ÅH, DU KAN BARE IKKE HOLDE DET
DEN SMUK SKUESPILLE

633
00:25:23,024 --> 00:25:25,526
ER FAKTISK INTERESSERET I MIG.
HVORFOR VIL JEG BIGGE?

634
00:25:25,526 --> 00:25:27,946
NØJAGTIG. DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.
HVORFOR VIL DU BLIGE DIG?

635
00:25:27,946 --> 00:25:30,491
Det gør jeg IKKE.
BØDE. JEG GÅR
FÅ LIDT KAFFE.

636
00:25:30,491 --> 00:25:34,369
BØDE. JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.

637
00:25:34,369 --> 00:25:36,288
(knipper med fingrene)
BREAK ROOM ER SÅDAN.

638
00:25:36,288 --> 00:25:37,956
SKRIVEBORD.
(Esposito) BECKETT.

639
00:25:37,956 --> 00:25:39,958
SLOT.
TJEK DETTE UD.

640
00:25:39,958 --> 00:25:42,711
VI SLIPPEDE FEJINGEN
AF BOBBYS BIL.
MM-HMM.

641
00:25:42,711 --> 00:25:45,047
FØRST, BUGATTI--
HELLIG SKIFTE.

642
00:25:45,047 --> 00:25:47,465
NÅR DU STARTER DENNE TING,
DU KAN MÆRKE DET RIGTIG I--

643
00:25:47,465 --> 00:25:49,467
MEN SÅ SPÆNDENDE
SOM BILEN ER,

644
00:25:49,467 --> 00:25:51,803
JEG TROR, VI FINDEDE HVORFOR
BOBBY MANN VAR SÅ TWEAKED.

645
00:25:51,803 --> 00:25:53,805
VI FANDT DETTE
I SIN HANDSKARUM.

646
00:25:53,805 --> 00:25:57,850
DET ER KAYLA. HUN ER PRAKTIK
PÅ BOBBY'S SHOW.

647
00:25:57,850 --> 00:26:00,104
(Ryan) SER SOM HUN VAR
GØR MERE END AT INTERNERE.

648
00:26:00,104 --> 00:26:02,356
DU SKAL TJEKKE
BAGEN.

649
00:26:02,356 --> 00:26:04,108
(Slot) "HVIS DE FINDER UD AF,
DU ER DØD."

650
00:26:04,108 --> 00:26:06,318
AFSPRESNING, DØDSTRUSLER
OG SKANDALE.

651
00:26:06,318 --> 00:26:09,280
DET FORKLARER HVORFOR HANS OPFØRSEL
VAR SÅ uberegnelig.
OG SANDsynligvis
HVORFOR BLEV HAN DRÆBT.

652
00:26:13,617 --> 00:26:15,243
DET VAR SIDSTE UGE.

653
00:26:15,243 --> 00:26:17,788
JEG BLEV SENT FOR AT HJÆLPE BOBBY
MED NOGLE BITS.

654
00:26:17,788 --> 00:26:19,999
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM TAGE DET, KAYLA?

655
00:26:19,999 --> 00:26:22,417
SKAL VÆRE NOGEN
HVEM ARBEJDER PÅ SHOWET.

656
00:26:22,417 --> 00:26:24,712
HVEM DER BARE SKEDE
AT HAVE ET KAMERA

657
00:26:24,712 --> 00:26:27,089
OG LYKKES AT FANGE
JER TO I AKT?

658
00:26:27,089 --> 00:26:29,716
ELLER VAR DE
TIPPET MÅSKE?

659
00:26:29,716 --> 00:26:31,342
VAR DU AFSPRESNING BOBBY?

660
00:26:31,342 --> 00:26:33,678
ÅH, MIN GUD. INGEN.
HAN ER TRE GANGE DIN ALDER,

661
00:26:33,678 --> 00:26:35,973
OG DU ER PRAKTIK
PÅ SHOW.

662
00:26:35,973 --> 00:26:38,516
DET ER FORLÆGTIGT
OG SKANDALE,

663
00:26:38,516 --> 00:26:40,519
DET ER JEG SIKKER
HAN VILLE BETALE MEGET FOR AT UNDGÅ.

664
00:26:40,519 --> 00:26:43,397
NEJ, DET VILLE JEG ALDRIG GØRE.

665
00:26:43,397 --> 00:26:44,814
VI VAR FORELSKET.

666
00:26:44,814 --> 00:26:46,442
FORelsket? VIRKELIG?

667
00:26:46,442 --> 00:26:49,528
OG... HVOR VAR LANGE
JER TO SAMMEN?

668
00:26:49,528 --> 00:26:52,364
TRE UGER
DEN SIDSTE MANDAG.

669
00:26:52,364 --> 00:26:54,241
UM...

670
00:26:54,241 --> 00:26:56,201
HVEM ANDRE VIDSTE?

671
00:26:56,201 --> 00:26:59,579
INGEN. BOBBY OG JEG
HOLDTE DET HEMMELIGT.

672
00:26:59,579 --> 00:27:02,041
VI VIL IKKE HA MIN MOR
FOR AT FINDE UD AF.

673
00:27:02,041 --> 00:27:03,876
DIN MOR?

674
00:27:03,876 --> 00:27:05,586
HVEM ER DIN MOR?

675
00:27:05,586 --> 00:27:08,172
HAN SLAGDE MIN DATTER
LIGE UNDER MIN NÆSE?

676
00:27:08,172 --> 00:27:10,381
JEG VIL DRÆBE HAM!
HAN ER ALLEREDE DØD.

677
00:27:10,381 --> 00:27:12,009
NÅ, JEG VIL DRÆBE HAM IGEN.

678
00:27:12,009 --> 00:27:14,261
Jeg er ligeglad.
HVOR ER LIGGET?
MS. MARKS, VI BARE--

679
00:27:14,261 --> 00:27:17,973
KAYLA, MIT KONTOR, NU!
FLYT DET!
MOR, DU FORSTÅR IKKE--

680
00:27:17,973 --> 00:27:20,016
(Ms. Marks
taler utydeligt)
DU INDSER, HVIS DETTE KOMMER UD,

681
00:27:20,016 --> 00:27:21,518
DET VIL ØDELÆGE
BOBBYS RYMME.

682
00:27:21,518 --> 00:27:24,396
VI FORSØGER IKKE AT FØJE TIL
EN ALLEREDE SVÆR SITUATION.

683
00:27:24,396 --> 00:27:26,857
VI FORSØGER BARE AT FINDE
DRÆBEREN.
BOBBY VAR IKKE EN ENGEL,

684
00:27:26,857 --> 00:27:28,858
MEN DU SER PÅ MANDEN
I HELE HANS.

685
00:27:28,858 --> 00:27:31,235
HAN FORTJENER AT BLIVER HUSKET
MED NÅDE.

686
00:27:31,235 --> 00:27:34,572
DENNE VIRKSOMHED BLIR OVERSKYET
VED PENGE, BERØMELSE, AMBITION.

687
00:27:34,572 --> 00:27:37,201
DET ENESTE, DER BOBBY
VIRKELIG PASSET OM

688
00:27:37,201 --> 00:27:39,160
FÅR FOLK til at grine.

689
00:27:39,160 --> 00:27:41,496
NÅ, HVEM DER TAGTE DET
ENTEN VIRKER TIL DETTE SHOW

690
00:27:41,496 --> 00:27:43,749
ELLER HAVDE ADGANG
TIL DENNE BYGNING.

691
00:27:43,749 --> 00:27:45,376
OG MÅSKE VAR DET NOGEN
I ET ØKONOMISK STOP

692
00:27:45,376 --> 00:27:47,794
HVEM SØGTE AT SCORE
EN HURTIG BUCK.

693
00:27:47,794 --> 00:27:50,339
ELLER MÅSKE ER DET NOGEN
MED ET VAG TIL BOBBY.

694
00:27:50,339 --> 00:27:52,383
JEG KAN IKKE FORESTILLE
ENHVER GØR DET.

695
00:27:52,383 --> 00:27:55,301
HAN VAR EN FANTASTISK BOSS.
ALLE ELSKEDE HAM.

696
00:27:55,301 --> 00:27:57,678
JA, OG TILSYNET,
HAN ELSKEDE DEM TILBAGE.

697
00:27:57,678 --> 00:28:00,057
OKAY. UH, JANINE KAN FÅ DIG
EN LISTE OVER ALLE I BESÆTNINGEN

698
00:28:00,057 --> 00:28:02,059
NÅR HUN ER FÆRDIG
RÅBER TIL KAYLA.

699
00:28:02,059 --> 00:28:04,477
(mobiltelefonen ringer)
STAKKEL BØRN. HVEM VED?

700
00:28:04,477 --> 00:28:07,563
HUN ER MÅSKE ENDNET
VÆR NUMMER SYV.
UNDSKYLD MIG.

701
00:28:07,563 --> 00:28:09,148
BECKETT.

702
00:28:09,148 --> 00:28:11,734
HVAD HAR VI?

703
00:28:11,734 --> 00:28:14,487
NÅ, EN gang VI
FORSIGTET AFDRAGNING,

704
00:28:14,487 --> 00:28:17,281
JEG LØB IGEN
HANS ØKONOMI IGEN.
Jeg troede, de var rene.

705
00:28:17,281 --> 00:28:20,452
Nå, det var de,
MEN FÅR VI TILBAGE, FANT VI DETTE.

706
00:28:22,370 --> 00:28:24,330
HAN BRUGEDE 100 GRAND
PÅ ET KØKKEN RENO.

707
00:28:24,330 --> 00:28:28,127
HELT LEGITIM,
MEN VI SØGTE HANS BROWNSTONE--

708
00:28:28,127 --> 00:28:30,378
OG HAN VAR IKKE RENOVERET
HANS KØKKEN.

709
00:28:30,378 --> 00:28:32,673
SÅ HVEM VAR PÅ MODTAGELSEN
AF DE 100 GRAND?

710
00:28:32,673 --> 00:28:34,133
ZACH ROBINSON.

711
00:28:34,133 --> 00:28:36,676
ÅH. GOD DÅRLIG-GUY NAVN.

712
00:28:36,676 --> 00:28:39,178
SNAKEY "Z", HARD "K."
HAR SELV "ROB" I DET.

713
00:28:39,178 --> 00:28:41,514
GOD BAD-GUY RAP-ARK OGSÅ.

714
00:28:41,514 --> 00:28:44,518
TIDLIGERE LOWLIFE
PRIVAT UNDERSØGER.
JEG HUSKER DENNE FYR.

715
00:28:44,518 --> 00:28:46,811
HAN HAVDE NOGLE KENDT KUNDER
TILBAGE I DAGEN.

716
00:28:46,811 --> 00:28:48,772
HAN VAR KENDT FOR
AT GRAVE SMUT OP PÅ FOLK

717
00:28:48,772 --> 00:28:51,274
OG GØR DET TIL
EN PERSONLIG LØNNINGSDAG.

718
00:28:51,274 --> 00:28:53,359
HAN GIVER EN NIKKEL PÅ
FLERE ANTAL AF AFDRYSNING,

719
00:28:53,359 --> 00:28:55,862
TRÅDLØBNING, RAKKER
OG BLACKMAIL.

720
00:28:55,862 --> 00:28:58,281
NÅ, ROBINSON MÅ HAVE
FÅET BILLEDET

721
00:28:58,281 --> 00:29:00,868
FRA NOGEN INDENFOR.
SIKKER. VURDE DET VAR VÆRD
EN HURTIG BUCK.

722
00:29:00,868 --> 00:29:02,869
MEN HVIS BOBBY BETALTE,
HVORFOR VILLE HAN DRÆBE HAM?

723
00:29:02,869 --> 00:29:05,079
BOBBY FINDEDE DET UD
ROBINSON VAR EN BLACKMAILER,

724
00:29:05,079 --> 00:29:08,500
OG SÅ TRUDE HAN
FOR AT FØRE HAM TIL POSEN.
Bobby skubber,
ROBINSON SKUBBER HÅRDERE TILBAGE.

725
00:29:08,500 --> 00:29:10,793
LAD OS GÅ HAMME HAM OP.
LETTERE SAGT END GØRT.

726
00:29:10,793 --> 00:29:12,795
ESPOSITO LØB ALLEREDE
HANS SIDSTE KENDTE ADRESSE.

727
00:29:12,795 --> 00:29:14,298
ROBINSON ER I VINDEN.

728
00:29:14,298 --> 00:29:16,300
NÅ, LAD OS BLIVER LEGE.

729
00:29:16,300 --> 00:29:17,759
JA.

730
00:29:17,759 --> 00:29:20,345
DU ER EN DÅRLIG MAND,
ZACH ROBINSON.

731
00:29:20,345 --> 00:29:24,640
EN BESKIDT, FRÆK,
INGEN GOD BLACKMAILER.

732
00:29:24,640 --> 00:29:26,643
GØR DU ALT DIT
AFHØR I SENGEN,

733
00:29:26,643 --> 00:29:29,396
DETECTIVE HEAT?
DU SYNES DET ER SJOVT,
ROBINSON?

734
00:29:29,396 --> 00:29:31,106
HMM?
(hoster og griner)
Okay, okay.

735
00:29:31,106 --> 00:29:33,066
NEJ, det gør jeg
HVAD DU ØNSKER, NIKKI.

736
00:29:33,066 --> 00:29:35,651
OKAY. SÅDAN ER DET MERE.

737
00:29:35,651 --> 00:29:36,861
(griner)

738
00:29:36,861 --> 00:29:38,155
MM.

739
00:29:38,155 --> 00:29:39,239
(griner)

740
00:29:39,239 --> 00:29:41,532
Åh.

741
00:29:41,532 --> 00:29:44,077
(suk) MM.

742
00:29:44,077 --> 00:29:47,039
MM. DU ER SÅ SØD.

743
00:29:47,039 --> 00:29:48,080
(griner)

744
00:29:48,080 --> 00:29:49,707
OG GENIALT.

745
00:29:49,707 --> 00:29:51,126
SKYLDIG.

746
00:29:51,126 --> 00:29:53,753
MM. HVAD TÆNKER DU?

747
00:29:53,753 --> 00:29:55,589
INTET.

748
00:29:55,589 --> 00:29:57,758
DET ER LATERLIGT.

749
00:29:57,758 --> 00:30:00,718
HVAD? KOM SÅ. FORTÆL MIG.
JEG VIL VIDE HVAD DER SKER

750
00:30:00,718 --> 00:30:02,721
INDE I DET UTROLIGE SIND
AF DINE.

751
00:30:02,721 --> 00:30:05,974
NÅ, SIDEN DU sætter det
DEN VEJ.

752
00:30:05,974 --> 00:30:09,019
JEG HAR DEN... VEN
PÅ ARBEJDE

753
00:30:09,019 --> 00:30:12,022
HVEM TROR AT DEN ENESTE GRUND
DU ER MED MIG,

754
00:30:12,022 --> 00:30:16,025
DU VED...
FOR DEL I FILM.

755
00:30:16,025 --> 00:30:17,985
WOW.

756
00:30:17,985 --> 00:30:21,490
(håner) VIRKELIG?

757
00:30:21,490 --> 00:30:25,034
HVAD GØR DENNE VEN
AF DINE BASERE DET PÅ?

758
00:30:25,034 --> 00:30:27,454
VED DU HVAD? jeg er--
UNDSKED.

759
00:30:27,454 --> 00:30:29,540
JEG BØR IKKE
HAR GENTAGET DET.

760
00:30:29,540 --> 00:30:31,541
KENDER DENNE VEN MIG?
INGEN.

761
00:30:31,541 --> 00:30:33,835
HAR HAN LÆST NOGET OM MIG
DET VILLE FÅ HAM TIL TÆNK

762
00:30:33,835 --> 00:30:35,878
AT JEG VILLE PROSTITERE MIG SELV
TIL EN ROLLE?

763
00:30:35,878 --> 00:30:37,923
INGEN. SELVFØLGELIG IKKE.

764
00:30:37,923 --> 00:30:40,008
DU--jeg--HAN ER EN IDIOT.

765
00:30:40,008 --> 00:30:41,926
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR ER DET SVÆRT

766
00:30:41,926 --> 00:30:44,096
AT VÆRE KVINDE I HOLLYWOOD?

767
00:30:46,639 --> 00:30:48,766
ELLIE.

768
00:30:48,766 --> 00:30:49,976
jeg--

769
00:30:49,976 --> 00:30:51,645
(Ellie hulker)

770
00:30:51,645 --> 00:30:52,854
(suk)

771
00:30:54,481 --> 00:30:56,066
(Ellie græder)

772
00:30:56,066 --> 00:30:57,067
(hvisker) BECKETT.

773
00:31:01,320 --> 00:31:03,365
Åh, JA.

774
00:31:03,365 --> 00:31:05,783
HAN LIGNER UD
EN ZACH ROBINSON.

775
00:31:05,783 --> 00:31:07,159
HVOR FANDT DU HAM?

776
00:31:07,159 --> 00:31:09,162
DRENGENE
INDGÅDE HAM

777
00:31:09,162 --> 00:31:11,455
VED ET CRAPS-BORD
VED MOHEGAN SUN.

778
00:31:11,455 --> 00:31:13,666
ALLEREDE GAMBLER VÆK SIN
HÅRDT FORJØNEDE MINDREPENGE?

779
00:31:13,666 --> 00:31:17,920
SÅ HVORDAN VAR DIN DATO
MED DIN LILLE STARLET?
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE
DENNE GANG?

780
00:31:17,920 --> 00:31:20,799
SOM JEG SAGT, SLOT...
UDDANNET DETEKTIVER.

781
00:31:20,799 --> 00:31:23,801
NÅ...
DET GÅET DEJLIGT

782
00:31:23,801 --> 00:31:25,678
NEJ TAK TIL DIG.

783
00:31:25,678 --> 00:31:28,639
HVAD SKAL JEG GØRE
MED DET?
DU TREK DIN
JEDI MIND TRIC PÅ MIG.

784
00:31:28,639 --> 00:31:31,184
DU Gjorde mig i tvivl
ELLIES ÆRLIGHED.

785
00:31:31,184 --> 00:31:33,811
DÅBLIGT, FORTALTE JEG HENDE
HVAD DU SAGT FIK HENDE til at græde.

786
00:31:33,811 --> 00:31:36,814
SLOT...
HUN ER SKUESPILLE,

787
00:31:36,814 --> 00:31:38,817
EN PROFESSIONEL LØGNER.

788
00:31:38,817 --> 00:31:41,278
HUN FÅR BETALT FOR AT GRÆDE PÅ RETTE.

789
00:31:44,822 --> 00:31:46,617
INGEN.

790
00:31:46,617 --> 00:31:48,784
JEG HAR ALDRIG SETT
DETTE BILLEDE FØR.

791
00:31:48,784 --> 00:31:50,078
VIRKELIG?

792
00:31:50,078 --> 00:31:52,705
DU SIKKER PÅ, AT DU IKKE HAR BRUGT DEN
AT BLACKMAIL BOBBY MANN?

793
00:31:52,705 --> 00:31:54,374
AFPRESSE?

794
00:31:54,374 --> 00:31:57,127
DU FISKER
I DEN FORKERTE DAM, DETektiv.

795
00:31:57,127 --> 00:31:59,212
(mappe dunder på bordet)
(Beckett)
HVAD MED DE 100 GRAND

796
00:31:59,212 --> 00:32:01,464
FRA BOBBY MANN
PÅ DIN BANKKONTO?

797
00:32:01,464 --> 00:32:03,841
ER JEG I DEN RIGTIGE DAM NU?

798
00:32:03,841 --> 00:32:07,553
DET VAR TIL...
UDFØRTE TJENESTER.

799
00:32:07,553 --> 00:32:09,556
JEG TROR IKKE WEBSTER'S
DEFINER "BLACKMAILING"

800
00:32:09,556 --> 00:32:11,474
SOM EN SERVICE.

801
00:32:11,474 --> 00:32:15,145
MER SOM EN Tvangstrussel,
MR. ROB-INSON.

802
00:32:15,145 --> 00:32:17,731
NEJ, NEJ. NEJ, NEJ.
Jeg har ALDRIG TRUET BOBBY.

803
00:32:17,731 --> 00:32:19,649
HAN LEJDE MIG.

804
00:32:19,649 --> 00:32:21,275
AT GØRE HVAD?

805
00:32:21,275 --> 00:32:23,235
(blæser luft)

806
00:32:25,155 --> 00:32:27,156
DET SIGER MINE FYRE
DU HAR IKKE ET ALIBI

807
00:32:27,156 --> 00:32:29,033
FOR DEN NAT DEN MANN
BLEV myrdet.

808
00:32:29,033 --> 00:32:31,369
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG.

809
00:32:31,369 --> 00:32:34,330
DET KOMMER UD HVORNÅR
VI GÅR TIL RADSSAGEN.

810
00:32:34,330 --> 00:32:36,500
HA ET DEJLIGT LIV...
SÆTNING.

811
00:32:36,500 --> 00:32:39,127
HVAD? NEJ, NEJ. NEJ, NEJ.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

812
00:32:39,127 --> 00:32:42,798
SE, HAN RÅDE UD TIL MIG.
SAGDE HAN HAR BRUGT NOGET ARBEJDE UDFØRT.

813
00:32:42,798 --> 00:32:44,925
HVILKEN FORM FOR ARBEJDE?

814
00:32:44,925 --> 00:32:47,468
DEN SLAG, DU FÅR BETALT
MEGET EKSTRA AT GØRE.

815
00:32:47,468 --> 00:32:48,762
NOGET ULOVLIGT.

816
00:32:48,762 --> 00:32:50,763
W-NÅ...

817
00:32:52,557 --> 00:32:55,185
Okay, se, det troede han
NOGEN VAR UD AT FÅ HAM.

818
00:32:55,185 --> 00:32:57,145
HAN SAGDE HAN BØR VIDE,

819
00:32:57,145 --> 00:32:59,772
OG SÅ BETALTE HAN MIG
AT BUGGE EN FYRS KONTOR.

820
00:32:59,772 --> 00:33:01,649
WHO?

821
00:33:01,649 --> 00:33:04,444
HOWARD WEISBERG.
PRÆSIDENTEN
AF NETVÆRKET?

822
00:33:04,444 --> 00:33:07,114
EASY GIG OGSÅ. BOBBY FÅR MIG
IND I BYGNINGEN.

823
00:33:07,114 --> 00:33:09,031
HVORNÅR VAR DETTE?

824
00:33:09,031 --> 00:33:11,702
UGE SIDEN.
HVAD GØR DU
MED OPTAGELSER?

825
00:33:11,702 --> 00:33:14,495
JEG LEVERDE CD'erne
TIL BOBBY.
NÅR?

826
00:33:14,495 --> 00:33:16,706
DU VED...

827
00:33:16,706 --> 00:33:18,708
MORGENEN
FØR HAN DØDE.

828
00:33:18,708 --> 00:33:21,002
(sænket stemme)
BOBBYS PRODUCER SAGT

829
00:33:21,002 --> 00:33:22,963
HAN LÅSDE SIG SELV
PÅ HANS KONTOR DEN MORGEN.

830
00:33:22,963 --> 00:33:24,964
HAN HØRTE
TIL OPTAGELSERNE.
(sænket stemme) OG SÅ

831
00:33:24,964 --> 00:33:28,592
DE SAGDE HAN STARTEDE
AT AKTERE PARANOID EFTER DET,

832
00:33:28,592 --> 00:33:29,970
SÅ HVAD HØRTE HAN?

833
00:33:29,970 --> 00:33:32,388
(sænket stemme)
ER JEG GOD TIL AT GÅ?

834
00:33:35,474 --> 00:33:38,645
VI FANDT OPTAGELSERNE
PÅ MANNS KONTOR

835
00:33:38,645 --> 00:33:40,647
BLANDET I MED
HANS DVD-SAMLING.

836
00:33:40,647 --> 00:33:42,898
HØRT NOGET ENDNU
DET VILLE FORKLARE

837
00:33:42,898 --> 00:33:46,110
HVORFOR LYTTE MANN IND
PÅ SIN BOSS?
NEJ, BARE EN FLODE Snak
OM OPSÆTNING AF MORGENFAST,

838
00:33:46,110 --> 00:33:48,696
FROKOST, MIDDAG OG DRIKKE MED
FORRETNINGER, SKUESPILLERE OG Instruktører.

839
00:33:48,696 --> 00:33:51,491
HVOR ER VI
PÅ AFSPRESSEN?
ÅH, VI HAR UNIFORMER
ALLE UDSTILLINGSANSATERE NEDS

840
00:33:51,491 --> 00:33:54,034
HVEM KUNNE HAVE ADGANG TIL
STUDIOET FOR AT TAGE DET FOTO.

841
00:33:54,034 --> 00:33:57,496
YO. I
VIL VIL HØRE DETTE.

842
00:33:57,496 --> 00:33:59,875
(Howard) VED DU HVAD?
TIL HELVEDE MED BOBBY MANN.

843
00:33:59,875 --> 00:34:02,418
VI TABER PENGE PÅ HAM
HVER FORSAMDE NAT.

844
00:34:02,418 --> 00:34:05,504
JEG VIL HA HAM UD!
(mand) VORES HÆNDER VORES BUNDET.
DU KAN IKKE FYRE HAM.

845
00:34:05,504 --> 00:34:08,550
HAN HAR FEM ÅR TILBAGE
PÅ HANS KONTRAKT.
HVAD HVIS HAN SLIPPER DØD, hva'?

846
00:34:08,550 --> 00:34:11,343
ALVORLIGT. GUREN HAR FÅET
ET DÅRLIGT HJERTE.

847
00:34:11,343 --> 00:34:13,680
HVOR SVÆRT VILLE DET VÆRE
AT FÅ HAM TIL AT GÅ VÆK?

848
00:34:13,680 --> 00:34:15,724
Jeg mener, for helvede, jeg har MICKE REED
FORTÆLLER MIG HVER DAG,

849
00:34:15,724 --> 00:34:17,725
HAN ER KLAR TIL AT træde ind

850
00:34:17,725 --> 00:34:20,562
HVIS VI BARE KUNNE FÅ BOBBY MANN
UD AF DØREN.

851
00:34:20,562 --> 00:34:23,564
NÅ, INTET så mærkeligt, tænkte BOBBY
MICKEY VAR ULOYAL.
OG INTET så mærkeligt, at han troede
NOGEN ØNSKEDE HAM DØD.

852
00:34:23,564 --> 00:34:25,984
NOGEN Gjorde.

853
00:34:25,984 --> 00:34:28,236
HVAD HVIS HAN SLIPPER DØD, hva'?

854
00:34:28,236 --> 00:34:30,238
ALVORLIGT. FYREN
HAR FÅET DÅRLIGT HJERTE.

855
00:34:30,238 --> 00:34:32,656
HVOR SVÆRT VILLE DET VÆRE
AT FÅ HAM TIL AT GÅ VÆK?

856
00:34:32,656 --> 00:34:34,950
(klik på knappen)
SER UD TIL, DU FIK DIT ØNSKE,
MR. WEISBERG.

857
00:34:34,950 --> 00:34:37,077
DETEKTIV,
INGEN AF OPTAGELSERNE

858
00:34:37,077 --> 00:34:38,455
ER ANTAGELSE I RETTEN.

859
00:34:38,455 --> 00:34:40,916
Åh, Slap af, BURT.
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN, okay?

860
00:34:40,916 --> 00:34:42,917
GEM DET TIL HVORNÅR
Det gør jeg faktisk.

861
00:34:42,917 --> 00:34:45,336
DETektiv, jeg var ikke seriøs.
Bobby troede, DU VAR.

862
00:34:45,336 --> 00:34:47,421
NÅ, SÅ SKAL HAN MÅSKE IKKE
HAR FUNGERET MIT KONTOR.

863
00:34:47,421 --> 00:34:50,425
FOR HELVEDE, I PRIVAT, UDGØR JEG
ET DUSEN DØDSDOMME OM DAG

864
00:34:50,425 --> 00:34:53,762
VED UNDERPRESTATION, OVERBETALT
JACKASSES PÅ MIT NETVÆRK.

865
00:34:53,762 --> 00:34:56,097
NU VAR DET JEG ØNSKEDE
MICKEY RED TRÆKKET TIL 11:30.

866
00:34:56,097 --> 00:34:58,140
MEN BOBBY HAVDE
80 MILLIONER STRAF

867
00:34:58,140 --> 00:35:01,477
PÅ HANS KONTRAKT.
SOM STADIG HAVDE EN ANDEN
FEM ÅR TILBAGE AF DET.

868
00:35:01,477 --> 00:35:05,397
JA. NU VAR DET JEG Gjorde
LÆN DIG TIL BOBBY I ET PAR MÅNEDER

869
00:35:05,397 --> 00:35:07,316
AT APPELE
TIL ET YNGRE PUBLIKUM.

870
00:35:07,316 --> 00:35:09,653
MEN DET VÆRSTE, JEG GJORDE
BLEV TRUET MED AT FYRE HAM

871
00:35:09,653 --> 00:35:11,278
OG BETAL HAM DE 80 MIL.

872
00:35:11,278 --> 00:35:14,240
MR. WEISBERG, HVOR VAR DU
MELLEM 1:30 OG 4:30 A.M.

873
00:35:14,240 --> 00:35:16,660
MORDENS AFTEN?
(pen klik)

874
00:35:16,660 --> 00:35:19,620
DET SKAL DU IKKE SVARE.
DET ER GODT, BURT.
CHILL OUT.

875
00:35:19,620 --> 00:35:22,457
JEG VAR
PÅ ESSEX HOUSE HOTEL.
VAR DU SAMMEN MED NOGEN?

876
00:35:22,457 --> 00:35:25,459
JEG VAR FAKTISK.
DENNE skuespillerinde skurede jeg

877
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
ØNSKEDE EN DEL
PÅ ET AF MINE SITCOMS.

878
00:35:27,461 --> 00:35:29,839
JEG MØDTE HENDE EFTER BOBBY'S SHOW.

879
00:35:29,839 --> 00:35:32,133
JEG SKAL BRUGE ET NAVN.

880
00:35:32,133 --> 00:35:34,260
SIKKER. ELLIE MONROE.

881
00:35:34,260 --> 00:35:37,222
(hoste)

882
00:35:44,812 --> 00:35:46,814
TAK FOR AT KOM
MS. MONROE.

883
00:35:46,814 --> 00:35:48,441
SELVFØLGELIG.

884
00:35:55,323 --> 00:35:57,575
WEISBERGS ALIBI...

885
00:35:57,575 --> 00:35:59,618
ER GOD.

886
00:35:59,618 --> 00:36:01,580
Åh, GO ON.
DU KAN SIG DET.

887
00:36:01,580 --> 00:36:03,414
"JEG FORTALTE DIG DET."

888
00:36:03,414 --> 00:36:05,792
NEJ, TAK. JEG ER FAKTISK
IKKE I GLØJENDE HUMØR.

889
00:36:05,792 --> 00:36:08,544
HANS ALIBI SÆTTER OS
TILBAGE TIL FIRE ET...

890
00:36:08,544 --> 00:36:12,131
SOM BETYDER, VI HAR INGEN IDE
HVEM BLACKMAILER ER

891
00:36:12,131 --> 00:36:14,718
OG VI VED IKKE HVORFOR MANN
Gik I COMEDY CLUB

892
00:36:14,718 --> 00:36:16,720
OG SKADETS
ENGEL SANTANAS CYKEL.

893
00:36:16,720 --> 00:36:19,180
OG VI HAR INGEN IDE
HVEM DRÆBEREN ER.

894
00:36:19,180 --> 00:36:21,515
JA, DEN GODE NYHED ER,
JEG KAN ARBEJDE HELE NATTEN.

895
00:36:21,515 --> 00:36:23,392
INGEN PLANER.

896
00:36:23,392 --> 00:36:26,562
DU VED, DET ER SENT,
OG JEG ER LIDT TRÆT.

897
00:36:26,562 --> 00:36:29,691
HVORDAN MED VI TAGER DETTE OP
OM MORGEN?
OK, SÅ.

898
00:36:29,691 --> 00:36:32,318
OG DRENGE VIL VÆRE
TILBAGE PÅ VAGT I MORGEN,

899
00:36:32,318 --> 00:36:34,778
AT MÆNTE EN SÆTNING...

900
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
SOM VILLE VÆRE UNØJAGTIG...

901
00:36:37,781 --> 00:36:40,785
FORDI DU IKKE ER EN DENG.

902
00:36:40,785 --> 00:36:43,079
ER DETTE EN FORM FOR
ET MÆRLIGT KOMMET?

903
00:36:43,079 --> 00:36:46,457
JEG TROR JEG VED HVAD BOBBY MANN
GJORDE PÅ DEN KOMEDIKLUB.

904
00:36:46,457 --> 00:36:48,959
JEG TROR, JEG VED HVORFOR HAN TRODE
HAN VAR EN FORFÆRDELIG PERSON.

905
00:36:48,959 --> 00:36:51,588
OG... JEG TROR, JEG VED
HVEM DRÆBDE HAM.

906
00:36:51,588 --> 00:36:53,006
(Beckett) MR. McPHEE?

907
00:36:53,006 --> 00:36:54,423
AH.

908
00:36:54,423 --> 00:36:57,218
JEG VAR BARE OVER
MINE NOTER TIL HYLDELSEN.

909
00:36:57,218 --> 00:36:59,720
35 ÅRS VENSKAB--

910
00:36:59,720 --> 00:37:03,265
DET ER LIDT SVÆRT AT FINDE
KUN DEN RIGTIGE HISTORIE AT FORTÆLLE.

911
00:37:03,265 --> 00:37:04,975
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

912
00:37:04,975 --> 00:37:06,644
VI KOM LIGE forbi
FOR AT GI DIG DETTE.

913
00:37:06,644 --> 00:37:08,896
BOBBYS IDÉBOG--
VI TRØDE, DU KAN LIKE DEN.

914
00:37:08,896 --> 00:37:12,566
TAK.
VI HAVDE ET SPØRGSMÅL OM
HVAD HAN SKREV PÅ DEN SIDSTE SIDE.

915
00:37:12,566 --> 00:37:14,193
(papir rasler)

916
00:37:14,193 --> 00:37:16,863
"DRENGE VIL TILBAGE PÅ VAGT
I MORGEN AFTEN."

917
00:37:16,863 --> 00:37:18,490
FAKTISK,
HAN STRYKKEDE "DRENGE"

918
00:37:18,490 --> 00:37:20,533
OG SKREV "GANGE, POSSE"
OG "BESÆTNING."

919
00:37:20,533 --> 00:37:23,702
NOGEN IDÉ HVORFOR?

920
00:37:23,702 --> 00:37:25,997
DET VED VI ALDRIG.

921
00:37:25,997 --> 00:37:28,416
JEG VILLE IKKE VÆRE FOR SIKKER
OM DET.

922
00:37:28,416 --> 00:37:31,044
NETVÆRKET STRIVEDE
BOBBY SKAL FORETAGE EN ÆNDRING.

923
00:37:31,044 --> 00:37:34,129
DE TUIGEDE MED AT ANNULERE HAM
MEDMINDRE HAN GJORDE.
OG NATTEN
AT HAN Blev myrdet,

924
00:37:34,129 --> 00:37:36,341
HAN FORTALTE DET TIL BARBARA
NOGET FORFÆRDELIGT ER I GANG.

925
00:37:36,341 --> 00:37:38,676
HAN SPØRGTE HENDE
HVIS HAN VAR EN GOD PERSON.

926
00:37:38,676 --> 00:37:40,762
HVORFOR SKULLE HAN SIGE DET?

927
00:37:40,762 --> 00:37:43,138
PÅ GRUND AF KAYLA.

928
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
IKKE KAYLA, HANK.

929
00:37:45,182 --> 00:37:48,687
PÅ GRUND AF DIG. HAN VIDSTE
AT HAN MÅTTE FYRE DIG.

930
00:37:48,687 --> 00:37:51,271
HAN VIDSTE, HAN SKULLE FINDE
NOGEN YNGRE OG HIPPER

931
00:37:51,271 --> 00:37:52,649
HVIS HAN VILLE OVERLEVE.

932
00:37:52,649 --> 00:37:54,776
NOGEN SOM ENGEL SANTANA.

933
00:37:54,776 --> 00:37:57,778
WEISBERG BEKRÆFTTE, AT HUN VAR
PÅ NETVÆRKETS KORTLISTE.

934
00:37:57,778 --> 00:37:59,780
DERFOR VAR DET IKKE "DRENGE"
LÆRE, HANK.

935
00:37:59,780 --> 00:38:02,075
FORSIGTIG, ANGEL ER EN PIGE.

936
00:38:02,075 --> 00:38:04,077
DET ER LATERLIGT.
BOBBY VILLE ALDRIG FYRE MIG.

937
00:38:04,077 --> 00:38:06,454
HVORFOR DRÆBER DU HAM SÅ?
(griner) Det gjorde jeg ikke.

938
00:38:06,454 --> 00:38:08,455
VI KØRTE DINE KREDITKORT,
HANK.

939
00:38:08,455 --> 00:38:10,457
DEN NAT, hvor han blev myrdet,
DU Gik

940
00:38:10,457 --> 00:38:13,211
TIL EN 24 TIMER KØBUDBUTIK
OG KØBTE TO TING--

941
00:38:13,211 --> 00:38:14,963
TRANEBÆRSJUICE
OG BALSAMISK Eddike.

942
00:38:14,963 --> 00:38:17,756
DET ER TIDSSTYKLET.
01:56

943
00:38:17,756 --> 00:38:20,510
OG JEG VÆDDER
HVIS VI TEST DINE NØGLER,

944
00:38:20,510 --> 00:38:23,013
VI FINDER METAL FRA
ENGEL SANTANAS MOTORCYKEL

945
00:38:23,013 --> 00:38:25,180
HVOR DU KRABDEDE IND
"SENNATEN TÆVE."

946
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
(suk)

947
00:38:30,310 --> 00:38:32,521
HAN FORTALTE MIG...
(puster dybt ud)

948
00:38:32,521 --> 00:38:36,066
DEN AFTEN LIGE FØR
HAN FORLADE STUDIOET...

949
00:38:38,278 --> 00:38:40,113
HVORDAN HAN HAR HØRT WEISBERG SIGE

950
00:38:40,113 --> 00:38:43,073
DE VILLE BEGRAVE HAM
MEDMINDRE HAN FORETAGEDE EN ÆNDRING.

951
00:38:43,073 --> 00:38:45,160
35 ÅR, JEG HAVDE HANS RYG.

952
00:38:45,160 --> 00:38:48,912
HAN VILLE SMINDE MIG TIL Side
SOM EN AF HANS EKS-KOSTER,

953
00:38:48,912 --> 00:38:51,582
YDDMÆR MIG FORAN
HELE LANDET.

954
00:38:51,582 --> 00:38:54,711
JEG VIDSTE DET KOM.
Jeg så alle de små tegn,

955
00:38:54,711 --> 00:38:57,963
DE AKKÆVEDE ØJEBLIKKE
I SALEN.

956
00:38:57,963 --> 00:38:59,966
JEG SENDTE HAM DET BILLEDE
AF HAM OG KAYLA

957
00:38:59,966 --> 00:39:02,051
FOR AT MINDE HAM
AF ALLE HEMMELIGHEDERNE JEG BEVARER.

958
00:39:02,051 --> 00:39:04,262
VED DU HVAD HAN SAGDE?

959
00:39:04,262 --> 00:39:07,265
SKANDALEN VILLE KUN
HJÆLP HANS BEdømmelser.

960
00:39:07,265 --> 00:39:09,100
DU KØBTE DIN GIFT

961
00:39:09,100 --> 00:39:11,185
OG DU FØLGTE HAM
TIL KLUBBEN.

962
00:39:11,185 --> 00:39:13,187
JEG KONFRONTEREDE HAM
DA HAN KOM UD.

963
00:39:13,187 --> 00:39:16,106
JEG FORTALTE HAM IKKE AT SMIDE VÆK
ALT, VI HAVDE BYGGET.

964
00:39:16,106 --> 00:39:18,109
HAN FORTALTE MIG
HAN KUNNE IKKE REDDE MIG.

965
00:39:18,109 --> 00:39:21,028
WEISBERG BLEV UNGE
MED ELLER UDEN HAM.

966
00:39:21,028 --> 00:39:24,031
NÅ, HVIS DU VIDSTE, HAN IKKE HAVDE
ET VALG, HVORFOR DRÆBDE DU HAM?

967
00:39:24,031 --> 00:39:26,242
FORDI HAN HAVDE
ET ANDET VALG.

968
00:39:26,242 --> 00:39:28,702
GÅ NED MED SKIBE!

969
00:39:28,702 --> 00:39:30,455
VI GÅR BEGGE NEDELIGT UD,

970
00:39:30,455 --> 00:39:33,041
OG BOBBY
FÅR 80 MILLIONER

971
00:39:33,041 --> 00:39:38,088
I STEDET FOR AT HAN FORTSÆTTER
SHOWET MED NOGET BØRN.

972
00:39:38,088 --> 00:39:41,298
JEG GIVE HAM
OVER 4.000 SHOWS,

973
00:39:41,298 --> 00:39:43,926
GRINER AF HVER ELENDIG SPIT
HAN KNÆKTE,

974
00:39:43,926 --> 00:39:46,970
OM DE VAR Sjove
ELLER IKKE.

975
00:39:46,970 --> 00:39:48,972
JEEZ.

976
00:39:48,972 --> 00:39:51,600
(Beckett)
SÅ HVORDAN FORVALTEDE DU DET?

977
00:39:53,060 --> 00:39:55,687
DA JEG VIDSTE
Jeg kunne ikke ombestemme ham,

978
00:39:55,687 --> 00:39:57,272
JEG FORTALTE HAM...

979
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
JEG FORSTÅDE.

980
00:39:59,024 --> 00:40:02,070
VI GÅDE OVER
TIL VESTSIDE MOTORVEJEN,

981
00:40:02,070 --> 00:40:05,990
SAD PÅ EN BÆNK,
SER UD PÅ VANDET,

982
00:40:05,990 --> 00:40:09,035
TALTE OM
HVAD ET FANTASTISK LØB, VI HAVDE HAVET.

983
00:40:10,745 --> 00:40:13,330
SÅ TILBUD JEG HAM EN DRIKKE.

984
00:40:13,330 --> 00:40:16,584
HAN VAR MIN BEDSTE VEN.

985
00:40:16,584 --> 00:40:20,004
DET GØR DU IKKE
TIL DIN VEN.

986
00:40:22,881 --> 00:40:24,843
(slot)
ENDNU ET EKSEMPEL PÅ

987
00:40:24,843 --> 00:40:27,262
HVORFOR BØR DU IKKE BLANDE
FORRETNING MED GLÆDE,

988
00:40:27,262 --> 00:40:28,805
SELV VIS BUSINESS.

989
00:40:28,805 --> 00:40:31,515
TALER DU OM SAGEN
ELLER DIG SELV?

990
00:40:31,515 --> 00:40:33,059
(griner) YEAH.

991
00:40:33,059 --> 00:40:34,434
TOUCHé, DETEKTIVER.

992
00:40:34,434 --> 00:40:36,437
SÅ DU VIL GÅ
TIL EN SEJRSOMGANG

993
00:40:36,437 --> 00:40:38,564
OG SNABB EN BURGER?

994
00:40:38,564 --> 00:40:41,109
Åh, KAN IKKE. SKAL GÅ.
STOR DATO.
DU GIDER, ikke?

995
00:40:41,109 --> 00:40:43,318
DU GÅR UD MED
ELLIE MONROE SELV OM

996
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
DU VED DEN ENESTE GRUND
AT HUN VAR INTERESSERET I DIG

997
00:40:45,988 --> 00:40:47,365
VAR FOR EN DEL?

998
00:40:47,365 --> 00:40:50,742
HAR DU TABET
ALT FØLELSE AF MENNESKER ANSTÆNDIGHED

999
00:40:50,742 --> 00:40:52,829
OG SELV--HVAD?

1000
00:40:52,829 --> 00:40:55,789
MIN STORE DATO...
ER HOS ALEXIS.

1001
00:40:55,789 --> 00:40:57,834
HUN KOMMER TILBAGE
FRA HENDES TUR.

1002
00:40:57,834 --> 00:41:00,794
Åh.

1003
00:41:08,428 --> 00:41:13,057
♪♪

1004
00:41:15,934 --> 00:41:17,854
(dørklokken ringer)

1005
00:41:17,854 --> 00:41:20,856
LIGE TIL TID, ALEXIS.

1006
00:41:20,856 --> 00:41:23,193
Åh, SACAGAWEA...

1007
00:41:23,193 --> 00:41:25,820
ER TILBUD!

1008
00:41:25,820 --> 00:41:27,821
OG DU ER IKKE
SACAGAWEA,

1009
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
MEN KOM IND.

1010
00:41:29,698 --> 00:41:30,950
TAK.

1011
00:41:30,950 --> 00:41:32,743
(suk)

1012
00:41:32,743 --> 00:41:34,745
JEG ER TILBAGE TIL L.A.

1013
00:41:34,745 --> 00:41:38,041
OG JEG VILLE BARE...
SIG UNDSKYLD.

1014
00:41:38,041 --> 00:41:40,626
TAK.
MEN SANDHEDEN ER,

1015
00:41:40,626 --> 00:41:43,129
JEG HAR ALDRIG HAVET SÅ MEGET SJOV
BLIVER BRUGT.

1016
00:41:43,129 --> 00:41:45,839
DU FØLER DU FRI
AT HAVE HOS MIG NÅR SOM HELST.

1017
00:41:45,839 --> 00:41:48,343
GODT, JEG GÆTTER, DU OPTRYDER
DIN ANBEFALING AF MIG

1018
00:41:48,343 --> 00:41:51,763
TIL DINE PRODUCERER OG DET
ER DET MINDSTE JEG FORtjener--
NEJ, TONY TROR, DU ER
FANTASTISK TIL DET, OG SÅ GØR JEG.

1019
00:41:51,763 --> 00:41:53,680
DU ER EN BEDRE SKUESPILLER
END jeg troede

1020
00:41:53,680 --> 00:41:55,850
DA JEG ANBEFALADE DIG.

1021
00:41:55,850 --> 00:41:57,894
GODT, BØR DU VIDE, DET VAR JEG IKKE
HANDEL HELE TIDEN.

1022
00:41:57,894 --> 00:42:00,521
(hvisker) HELLER MIG.
(griner)

1023
00:42:00,521 --> 00:42:02,147
TAK, RICK.

1024
00:42:02,147 --> 00:42:04,149
PAS PÅ.

1025
00:42:04,149 --> 00:42:05,734
(normal stemme) OGSÅ DIG.

1026
00:42:05,734 --> 00:42:06,611
BYE.

1027
00:42:06,611 --> 00:42:07,903
HEJ.

1028
00:42:07,903 --> 00:42:09,530
FAR, VAR DET--

1029
00:42:09,530 --> 00:42:10,906
MIN SACAGAWEA
ER TILBUD!

1030
00:42:10,906 --> 00:42:13,533
ÅH, MIN GUD. MIN BEDSTE PIGE.
JEG SAVNEDE DIG SÅ MEGET.

1031
00:42:13,533 --> 00:42:15,827
ÅH, MIN GUD.
JEG ER SÅ GLAD for, at du er hjemme.

1032
00:42:15,827 --> 00:42:18,622
JEG SAVNEDE DIG OGSÅ, FAR.

1033
00:42:18,622 --> 00:42:20,959
DU SIGER IKKE BARE,
ER DU?
HVAD--

1034
00:42:20,959 --> 00:42:23,378
NEJ, GØR IKKE.
FORTÆL DU ER SULTEN.
JEG SULTER.

1035
00:42:23,378 --> 00:42:25,171
KOM MED MIG.
FORTÆL MIG ALT.
JEG VIL.