1
00:00:06,719 --> 00:00:09,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,223
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,223 --> 00:00:13,766
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,810
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,438
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,315
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,315 --> 00:00:22,443
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,443 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:28,990
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:35,164
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:41,670 --> 00:00:43,671
(sirene klage)

14
00:00:43,671 --> 00:00:46,674
♪♪

15
00:00:55,183 --> 00:00:57,853
(manden råber utydeligt)

16
00:00:57,853 --> 00:00:59,646
(horn tuder, bremser hviner)

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,607
UNDSKYLD. UNDSKYLD. UNDSKED.
HVAD FANEN
ER FORKERT MED DIG?!

18
00:01:02,607 --> 00:01:05,611
KAN DU IKKE SE
JEG KØRER HER?

19
00:01:09,156 --> 00:01:14,411
♪♪

20
00:01:14,411 --> 00:01:17,039
(grus rasler)

21
00:01:17,039 --> 00:01:20,167
♪♪

22
00:01:25,088 --> 00:01:27,423
(grus rasler)

23
00:01:27,423 --> 00:01:29,051
(squish)

24
00:01:29,051 --> 00:01:31,427
HMM. INDLEDENDE PÅSLAGSTØRRELSE
ER...

25
00:01:31,427 --> 00:01:33,971
14 TOMMER.

26
00:01:33,971 --> 00:01:36,600
HVAD GØR DU?

27
00:01:36,600 --> 00:01:37,975
VI STUDERER

28
00:01:37,975 --> 00:01:40,478
DEN PRAKTISKE ANVENDELSE
VIDENSKAB I SKOLEN.

29
00:01:40,478 --> 00:01:42,648
JEG FOKUSERER PÅ RETSIKO,

30
00:01:42,648 --> 00:01:45,942
SPECIFIKKE FYSIKKEN
AF SPAT MØNSTER.
Åh.

31
00:01:45,942 --> 00:01:49,570
HVAD ER DER ER FORKERT?
GODT, VI GØR SOM SOMMELIG ALT DINE
VIDENSKABETS PROJEKTER SAMMEN.

32
00:01:49,570 --> 00:01:51,239
DU HUSKER
VOLKANEN VI LAVDE,

33
00:01:51,239 --> 00:01:53,325
DEN FLATULENTE ROBOT?

34
00:01:53,325 --> 00:01:54,951
EW. UNDSKYLD, FAR.

35
00:01:54,951 --> 00:01:56,869
JEG BLEV BARE spændt på det...

36
00:01:56,869 --> 00:01:58,871
(kamera bipper,
lukker klik)
OG DU VAR IKKE HER.

37
00:01:58,871 --> 00:02:01,667
ÅH, DET ER OK.
JEG KAN HJÆLPE DIG AT FULDE.
JA--

38
00:02:01,667 --> 00:02:03,043
(mobiltelefonen ringer)

39
00:02:03,043 --> 00:02:04,126
(ring)

40
00:02:04,126 --> 00:02:05,879
BECKETT?
(bip)

41
00:02:05,879 --> 00:02:07,506
JA. UM...

42
00:02:07,506 --> 00:02:10,466
JEG KAN BLIVE HJEMME.

43
00:02:10,466 --> 00:02:14,303
GÅ VIDERE. Jeg skal nok klare mig
UDEN DIG. (grynter) OOH.

44
00:02:14,303 --> 00:02:16,222
.5...

45
00:02:16,222 --> 00:02:18,308
ALVORLIGE Hjernerystelse...

46
00:02:18,308 --> 00:02:20,893
(klikker på kameraudløseren)

47
00:02:20,893 --> 00:02:23,522
JEG SKAL IKKE SPØRGE
OM DØDSÅRSAG.

48
00:02:23,522 --> 00:02:26,315
HAN ER IKKE ENDNU MIN FØRSTE DØD
VED FALDET GENSTAND DENNE MÅNED.

49
00:02:26,315 --> 00:02:28,317
FOR TO UGER SIDEN,
EN INVESTERINGSBANKER

50
00:02:28,317 --> 00:02:30,529
TOG EN FROSSEN PØLSE
TIL HOVEDET

51
00:02:30,529 --> 00:02:33,948
FRA EN TIENDE SAL
VINDUE AFRIDT.
NÅ, det er det
EN temmelig gammel bygning.

52
00:02:33,948 --> 00:02:36,659
MÅSKE FALDTE DET BARE.
MÅSKE BLEV DET
LIDT HJÆLP FRA NOGEN.

53
00:02:36,659 --> 00:02:38,911
DER ER MÆRKNINGER
HER PÅ STENEN.
HVAD, EN MEJSEL?

54
00:02:38,911 --> 00:02:41,999
ELLER ET KØBÆN.
JEG FANDT MÆRKER OP PÅ
OGSÅ PARAPETTEN.

55
00:02:41,999 --> 00:02:43,959
JEG FIK C.S.U. STØV DET
TIL TRYK.

56
00:02:43,959 --> 00:02:46,420
DET ER LANG VEJ AT GÅ
FOR ET MORD.

57
00:02:46,420 --> 00:02:49,298
HVEM VIL SLIPPE
EN GARGOYLE PÅ NOGEN?
NÅ, NOGEN DER VIL
FÅ DET TIL LIGNE EN ULYKKE.

58
00:02:49,298 --> 00:02:52,091
HAN SKAL SØRGE SIKKER VORES
OFFER STÅD DER LÆNGE NOG.

59
00:02:52,091 --> 00:02:54,636
HAR NOGEN PILET MED
FORDØRSLÅSEN

60
00:02:54,636 --> 00:02:56,221
HVORNÅR I KOM?
GIV DEN MAND EN PRÆMIE.

61
00:02:56,221 --> 00:02:58,265
JA, VI MÅTTE PÅ LÅSEN
AT KOMME I BYGNINGEN.

62
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
SUPER SIGER VORES OFFERS NAVN
ER VIL MEDINA.

63
00:03:00,267 --> 00:03:02,268
HAN HAR FÅET EN LEJLIGHED
OP PÅ FIRE,

64
00:03:02,268 --> 00:03:04,271
OG GÆT HVEM HAR FÅET
NØGLERNE.

65
00:03:04,271 --> 00:03:06,356
JEG GØR.

66
00:03:06,356 --> 00:03:07,982
(politiets radiosnak)

67
00:03:07,982 --> 00:03:10,234
DETTE STED SER UD
ET MUSEUM.

68
00:03:10,234 --> 00:03:13,279
NÅ, DET ER FORDI Hr. MEDINA
VAR ASSOCIERET KURATOR...
(Ryan taler utydeligt)

69
00:03:13,279 --> 00:03:15,031
I NEW YORK
HISTORIEMUSEUM.

70
00:03:15,031 --> 00:03:16,825
NÅ,
DET VILLE FORKLARE DETTE.

71
00:03:16,825 --> 00:03:18,827
OG jeg tænkte
EN 100-TOM FLAD SKÆRM

72
00:03:18,827 --> 00:03:21,621
VILLE VÆRE DET ULTIMATE
BACHELOR TILBEHØR.

73
00:03:21,621 --> 00:03:24,124
NÅ, det VAR HAN IKKE
EN TOTAL BACHELOR.
HVAD FÅR DIG TIL AT TÆNKE DET?

74
00:03:24,124 --> 00:03:27,753
DEN... ANDEN TANDBØRSTE
PÅ BADEVÆRELSEN.

75
00:03:27,753 --> 00:03:30,130
DUFTLYSET
PÅ BABYET.
PAR HØJE HÆLE
UNDER HAN SENG,

76
00:03:30,130 --> 00:03:32,131
ALLE FORSLAG
AT HAN VAR I EN CASUAL

77
00:03:32,131 --> 00:03:33,841
MEN STADIG FORHOLD.

78
00:03:33,841 --> 00:03:35,260
HMM.

79
00:03:35,260 --> 00:03:36,887
PÆNT SPILLET.

80
00:03:36,887 --> 00:03:38,930
HVORDAN JEG MENER
DU FEJLBEVUDTE FORHOLDET

81
00:03:38,930 --> 00:03:40,307
KUN LIDT.

82
00:03:40,307 --> 00:03:42,267
"SPIS, BE, ELSK."

83
00:03:42,267 --> 00:03:44,268
UDFØRT TILSTANDEN at dømme,

84
00:03:44,268 --> 00:03:46,271
JEG VIL SIG HUN HAR LÆST DET
MER END EN GANG,

85
00:03:46,271 --> 00:03:48,356
BETYDER AT HUN ER EN KVINDE
PÅ DEN ANDEN SIDE

86
00:03:48,356 --> 00:03:50,358
AF EN SØGNING EFTER IDENTITET--
EN ROMANTIKKER,

87
00:03:50,358 --> 00:03:52,109
NOGEN DER IKKE VILLE
VÆR TILFREDS

88
00:03:52,109 --> 00:03:53,904
MED BARE
ET TILFÆLDIGT FORHOLD.

89
00:03:53,904 --> 00:03:57,239
OG HVEM SKAL SIGE DET
ER DEN BOG IKKE HANS?

90
00:03:57,239 --> 00:04:00,077
ÅH, JEG ELSKER DEN BOG.
NABO PÅ TO

91
00:04:00,077 --> 00:04:02,244
SIGER INDADØREN VIRKEDE
BARE KLOKKEN 7:00.

92
00:04:02,244 --> 00:04:04,665
(Beckett) SOM BETYDER
DET SKAL DRÆBEREN HA

93
00:04:04,665 --> 00:04:07,375
PJULLEDE MED DET EFTER DET.
(Esposito) BECKETT, KALENDER.

94
00:04:07,375 --> 00:04:09,962
SE DAGENS DATO.

95
00:04:09,962 --> 00:04:13,506
(Beckett) "C.T. 5:30.
1127 AVENUE OF THE AMERICAS."

96
00:04:13,506 --> 00:04:16,051
5:30. DET ER TO TIMER
FØR MORDET.
(Ryan) DET ER
EN KONTORBYGNING I BYEN.

97
00:04:16,051 --> 00:04:18,928
LAD OS TJEK DET UD
EFTER VI AFSLUTTER VORES VEJNING.
OKAY.

98
00:04:18,928 --> 00:04:21,348
DU VED, VI MÅSKE VIL
GANG NED VED MUSEET,

99
00:04:21,348 --> 00:04:23,349
SE OM NOGEN AF HANS KOLLEGAER
KAN SKYDE NOGLE LYS

100
00:04:23,349 --> 00:04:26,394
PÅ HVEM MÅSKE VIL SLIPPE
EN GARGOYLE PÅ MR. MEDINAS HOVED.

101
00:04:26,394 --> 00:04:28,397
ENTEN VÆRER DU
En god politimand,

102
00:04:28,397 --> 00:04:30,983
ELLER VIL DU BARE GÅ
TIL MUSEET.
DE HAR DINOSAUURER DER.

103
00:04:30,983 --> 00:04:33,402
(griner) LAD OS GÅ.

104
00:04:35,529 --> 00:04:37,531
ÅH, MAN. JEG ELSKER DETTE STED!

105
00:04:37,531 --> 00:04:38,865
DA ALEXIS VAR LILLE,

106
00:04:38,865 --> 00:04:40,866
VI PLEDE AT KOMME HER
HVER SØNDAG.

107
00:04:40,866 --> 00:04:42,868
VI VILLE LØBE RUNDT HER
I TIMER

108
00:04:42,868 --> 00:04:44,870
LAGT, SOM VI VAR
PÅ SAFARI I AFRIKA

109
00:04:44,870 --> 00:04:46,832
ELLER PÅ SØG EFTER DINOSAURER
I KINA.

110
00:04:46,832 --> 00:04:49,459
DU VED, SLOT, sommetider
JEG GLEMMER AT DU HAR

111
00:04:49,459 --> 00:04:51,837
SÅDAN KAPACITET TIL
REN USKYLD I DIT LIV.

112
00:04:51,837 --> 00:04:54,380
JA. PLUS, DET VAR DET
ET FANTASTISK STED AT HENTE KYLINGER.

113
00:04:54,380 --> 00:04:57,383
OG SÅ ÅBNER DU MUNDEN
OG DU ØDELEGGER DET.

114
00:04:57,383 --> 00:05:00,428
HEJ. JEG SKAL TALE
MED NOGEN OM WILL MEDINA.

115
00:05:00,428 --> 00:05:02,471
JEG KAN BARE IKKE TRO
VILLE ER DØD.

116
00:05:02,471 --> 00:05:05,224
DR. RAYNES, HVOR LÆNGE VAR DU
OG Hr. MEDINA Kender du hinanden?

117
00:05:05,224 --> 00:05:07,310
TO ÅR.
DET FØRSTE JEG GJORDE

118
00:05:07,310 --> 00:05:09,312
DA JEG FIK JOBBET
SOM MUSEUMSKURATØR

119
00:05:09,312 --> 00:05:11,313
SKULLE LEJE HAM VÆK FRA
DET U.S.A. GEOGRAFISK INSTITUTT

120
00:05:11,313 --> 00:05:13,315
AT LEDE
KAN-XUL EKSPEDITIONEN.

121
00:05:13,315 --> 00:05:15,652
KAN-XUL?
DEN LEGENDARISKE MAYANSKE KONGE.

122
00:05:15,652 --> 00:05:19,363
DET DU SER HER REPRÆSENTERER
DEN VIGTIGSTE ENKELT

123
00:05:19,363 --> 00:05:21,282
ARKÆOLOGISK FUND
I MAYANS HISTORIE--

124
00:05:21,282 --> 00:05:24,118
HANS BEGRAVELSESKAMMER – HVOR HAN
BLEV BEGRUNDET MED ET SES

125
00:05:24,118 --> 00:05:25,954
AF HANS MUMMIFICEREDE SLAVER.

126
00:05:25,954 --> 00:05:28,914
SÅ LIGNENDE
EN MAYAN KING TUT?
NØJAGTIG.

127
00:05:28,914 --> 00:05:31,334
DU VED, UDSTILLINGEN ÅBNER
PÅ MINDRE END EN MÅNED.

128
00:05:31,334 --> 00:05:34,128
JEG KAN IKKE FORESTILLE AT SKAL
GØR DET UDEN VILJE.

129
00:05:34,128 --> 00:05:37,132
HAN ER DEN
DER OPDAGDE SIDE.
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
DU SÅ Hr. MEDINA?

130
00:05:37,132 --> 00:05:40,510
4:30 I DAG.
OG HVOR Gjorde det godt
KENDER jer to hinanden?

131
00:05:40,510 --> 00:05:43,555
HVORFOR?
JEG SKAL KONTAKT
HANS NÆSTE SÆTNING.

132
00:05:43,555 --> 00:05:45,556
HANS FORÆLDRE ER BEGGE DØDE,

133
00:05:45,556 --> 00:05:49,019
OG JEG TROR
HAN VAR ENEBARN.
OG HVAD MED
HANS KÆRESTE?

134
00:05:49,019 --> 00:05:51,979
SIDST JEG HØRTE,
HAN VAR SINGEL.

135
00:05:51,979 --> 00:05:55,067
(dramatisk musik spiller)

136
00:05:55,067 --> 00:05:56,817
(lynet knitrer)

137
00:06:01,906 --> 00:06:05,118
(musikken fortsætter)

138
00:06:05,118 --> 00:06:08,454
(rumlende)

139
00:06:08,454 --> 00:06:11,457
(fugle skriger)

140
00:06:11,457 --> 00:06:18,464
(musikken fortsætter)

141
00:06:18,464 --> 00:06:21,426
(skrikken fortsætter)

142
00:06:28,599 --> 00:06:30,226
(klik)

143
00:06:30,226 --> 00:06:32,269
(motor suser)

144
00:06:32,269 --> 00:06:35,190
(dramatisk musik spiller)

145
00:06:35,190 --> 00:06:37,192
(musik stopper)
(hoste og spyt)

146
00:06:37,192 --> 00:06:39,986
HVAD GØR DU?! DETTE
MUMMIEN ER OVER 2.000 ÅR.

147
00:06:39,986 --> 00:06:42,738
(motoren suser)
UDSÆTNING FOR LUFT
I ET UFILTERERET MILJØ

148
00:06:42,738 --> 00:06:45,825
KUNNE VÆRE KATASTROFISK.
UNDSKYLD. Jeg-jeg Gjorde IKKE--
Jeg vidste det ikke. DETTE--

149
00:06:45,825 --> 00:06:48,120
RACHEL. DET ER OK.
HAN ER HOS POLITIET.
(glas splintres)

150
00:06:48,120 --> 00:06:50,539
RACHEL WALTERS ER
VORES MUMMIFIKATIONSEKSPERT.

151
00:06:50,539 --> 00:06:53,082
HUN ARBEJDEDE MED VILJE.
ER SKEDE DET NOGET MED HAM?

152
00:06:53,082 --> 00:06:54,291
Øh...

153
00:06:54,291 --> 00:06:56,418
HAN BLEV DRÆBT
TIDLIGERE I AFTEN.

154
00:06:56,418 --> 00:06:59,339
DET - DET ER IKKE MULIGT.

155
00:06:59,339 --> 00:07:01,757
VAR I TO TÆT PÅ?
KUN PROFESSIONELT.

156
00:07:01,757 --> 00:07:04,051
STANFORD--
DET BETYDER IKKE NOGET.

157
00:07:04,051 --> 00:07:06,053
DET ER BARE
EN FORFÆRDELIG ULYKKE.

158
00:07:06,053 --> 00:07:08,098
FAKTISK TROR VI
HAN BLEV myrdet.

159
00:07:08,098 --> 00:07:10,683
(mand) DET VAR IKKE MORD.

160
00:07:10,683 --> 00:07:12,726
DET VAR FORBANDELSEN.

161
00:07:12,726 --> 00:07:15,397
DETektiv Beckett,
MR. SLOT,

162
00:07:15,397 --> 00:07:16,772
RUPERT BENTLEY,
VORES MEDFINANSIER...

163
00:07:16,772 --> 00:07:18,817
GLÆDE.
AF EKSPEDITIONEN.

164
00:07:18,817 --> 00:07:21,111
Jeg er ked af det,
SAGDE DU "FORDELING"?

165
00:07:21,111 --> 00:07:22,863
FORTÆL DEM, STANFORD.

166
00:07:22,863 --> 00:07:24,697
FORTÆL DEM, HVAD DER BLEV SKREVET

167
00:07:24,697 --> 00:07:26,782
VED INDgangen
TIL JÆVNSKAMMET.

168
00:07:26,782 --> 00:07:29,411
"ALLE SOM stirrer i ansigtet
AF MAYAS KONGE

169
00:07:29,411 --> 00:07:31,413
SKAL SLÅES NED
VED HANS VREDE."

170
00:07:31,413 --> 00:07:34,791
MAYANSKE KONGE?
DENNE MAYANSKE KONGE?

171
00:07:34,791 --> 00:07:37,209
DEN ALLEREDE.
DE KIGDE ALLE IND,

172
00:07:37,209 --> 00:07:40,337
OG DE ER ALLE DØDE.
VAR DER ANDRE HÆNDELSER?

173
00:07:40,337 --> 00:07:42,007
ALT LET FORKLARLIGT.

174
00:07:42,007 --> 00:07:44,008
EN AF VORES STUDENTER,
NICOLE GRAHAM,

175
00:07:44,008 --> 00:07:46,428
BLEV MÅDET I DØDEN AF EN JAGUAR
UDEN FOR GRAVEPLADSEN.

176
00:07:46,428 --> 00:07:48,971
OG PROFESSOR FISHER
DØDE AF DENGUE FEBER.

177
00:07:48,971 --> 00:07:50,765
SOM ER FÆLLES
I DEN REGION,

178
00:07:50,765 --> 00:07:52,558
SOM ER FORBANDELSER
SKREVET OVENFOR GRAVESTED.

179
00:07:52,558 --> 00:07:54,685
DET ER SÅDAN DE HOLDTE FOLK
FRA AT RÅVE DEM

180
00:07:54,685 --> 00:07:56,854
I TUSENDER AF ÅR.
GODT, JEG KAN FORSIKRE DIG

181
00:07:56,854 --> 00:07:58,981
DET HVAD DÆBDE
MR. MEDINA VAR MEGET MENNESKELIG.

182
00:07:58,981 --> 00:08:02,611
VED DU OM HAN HAVDE
NOGEN FJENDER?
WILLE VAR LÆSENDE.

183
00:08:02,611 --> 00:08:05,279
INTET KUNNE STOPPE HAM
FRA AT FÅ DET HAN ØNSKEDE.

184
00:08:05,279 --> 00:08:07,199
DET ER DET, DER Gjorde ham
SÅ FANTASTISK ARKÆOLOG,

185
00:08:07,199 --> 00:08:10,034
MEN DET GNUDE OGSÅ NOGLE MENNESKER
DEN FORKERTE VEJ.

186
00:08:10,034 --> 00:08:12,536
HVAD MENER DU?
DE INDFOERENDE MAYANER
HAN ARBEJDEDE MED

187
00:08:12,536 --> 00:08:14,539
HÆVDE, AT HAN LUREDE DEM
TIL AFSLØRING

188
00:08:14,539 --> 00:08:16,916
PLACERINGEN
AF BEGRAVELSESTEDET.

189
00:08:16,916 --> 00:08:19,835
HAN HAVDE FÅET DØDSTRUSLER.
OG HVORDAN VED DU DET?

190
00:08:19,835 --> 00:08:22,005
JEG HAVDE OGSÅ MODTAGET EN.

191
00:08:27,676 --> 00:08:31,096
DET ER LIGE SOM DEN DER
VI FANDT I MEDINAS LEJLIGHED.

192
00:08:31,096 --> 00:08:32,724
HVAD SIDER DET?

193
00:08:32,724 --> 00:08:35,768
"DØDEN VENTER
GRAVBERØVEREN."

194
00:08:39,439 --> 00:08:42,108
♪♪

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,408
FANTASTISK. TAK.
DET VAR LAB.

196
00:08:51,408 --> 00:08:53,619
DE FINDEDE IKKE
EVENTUELLE Fingeraftryk

197
00:08:53,619 --> 00:08:56,205
PÅ ENTEN
OM DØDSTRUSLERNE,

198
00:08:56,205 --> 00:08:58,208
SOM BETYDER ALT, VI HAR
AT GÅ VIDERE ER POSTSTÆRKET.

199
00:08:58,208 --> 00:08:59,834
SÅ VI SØGER
EN VRED MAYAN

200
00:08:59,834 --> 00:09:02,753
HVEM SMILDE EN DØDSTRUSSEL FRA
SPANSK HARLEM FOR TRE DAGE SIDEN.

201
00:09:02,753 --> 00:09:04,756
HVOR SVÆRT KAN DET VÆRE?
NÅ, JEG RINGEDE
DEN MEXICANSKE AMBASSADE

202
00:09:04,756 --> 00:09:06,382
OG SPØRGTE DEM

203
00:09:06,382 --> 00:09:09,094
AT SÆTTE DERES FØLLER UD TIL
DET INDFOERENDE RETTIGHEDSFÆLLESSKAB.

204
00:09:09,094 --> 00:09:11,887
DU VED ALDRIG. DU MÅSKE
FÅ ET GODT TIP.
DU VED, DENNE FYR MEDINA--

205
00:09:11,887 --> 00:09:14,724
DA HAN VAR EN STUDENT,
HAN GÅDE IND I AMAZON

206
00:09:14,724 --> 00:09:16,892
MED INGENTING MEN EN RYGSÆK
OG NOGLE SATELLITBILLEDER.

207
00:09:16,892 --> 00:09:21,314
HAN GÅDE UD EN MÅNED SENERE
MED DET gyldne hoved af YAX PAC.

208
00:09:21,314 --> 00:09:24,276
DENNE FYR ER SOM INDIANA JONES,
MEN MED RUMALDERSTEKNOLOGI.

209
00:09:24,276 --> 00:09:27,612
(Ryan) HEJ, BECKETT.
ÅH! SOM VILLE VÆRE
SÅDAN BEDRE FILM

210
00:09:27,612 --> 00:09:30,614
END DEN SIDSTE.
HEJ, VAR I HELDIGE
MED DEN MYSTERISKE "C.T."?

211
00:09:30,614 --> 00:09:32,825
otte personer
MED INITIALERNE C.T.

212
00:09:32,825 --> 00:09:35,704
ARBEJDE UD AF
1127 AVENUE AF AMERIKA.

213
00:09:35,704 --> 00:09:37,872
INGEN AF DEM
HAR HØRT OM MEDINA.
(Ryan) OG DER ER EN KAFFE
I STUE EGEN.

214
00:09:37,872 --> 00:09:39,498
MÅSKE MØDTE HAN C.T. DER,

215
00:09:39,498 --> 00:09:41,501
MEN INGEN AF SERVITRUERNE
ANERKENDTE MEDINAS FOTO.

216
00:09:41,501 --> 00:09:43,712
NOGET PÅ KÆRESTEN?
INGEN FRA MUSEET

217
00:09:43,712 --> 00:09:46,339
KAN SELV VERIFICERE DET
MEDINA HAVDE EN KÆRESTE.

218
00:09:46,339 --> 00:09:48,882
OG DET ANDET SÆT AF UDSKRIFTER
DEN VI FANDT I HANS LEJLIGHED

219
00:09:48,882 --> 00:09:50,844
MATSER IKKE NOGET
I VORES SYSTEM.

220
00:09:50,844 --> 00:09:53,054
SÅ VIDERE DENNE SAG
ER INGENTING MEN BUDGØDER.

221
00:09:53,054 --> 00:09:55,014
MM. VED DU HVORFOR?
HVORFOR?

222
00:09:55,014 --> 00:09:57,642
FORDI Slottet er forbandet.

223
00:09:59,143 --> 00:10:02,147
DU SKAL FORTÆLLE DEM,
Gjorde DU?

224
00:10:02,147 --> 00:10:04,482
JA. JA, det gjorde jeg.

225
00:10:04,482 --> 00:10:06,483
GODT, DERE,
DU BLIVER GLAD FOR AT VIDE,

226
00:10:06,483 --> 00:10:08,652
JEG TROR IKKE PÅ FORBANDELSER.

227
00:10:08,652 --> 00:10:10,405
ALVORLIGT, BRO,

228
00:10:10,405 --> 00:10:12,489
JEG SÅ EN SPECIAL PÅ TV.

229
00:10:12,489 --> 00:10:14,658
FLEKSE AF GUGERNE
HVEM FANDDE KONGE TUT'S GRAV

230
00:10:14,658 --> 00:10:17,579
ENDTE MED AT DØDE
UNDER MÆRKELIGE OMSTÆNDIGHEDER.

231
00:10:17,579 --> 00:10:19,955
JA, OG DER ER
EN FORKLARING PÅ DET.

232
00:10:19,955 --> 00:10:22,666
BEVIS VISER, AT NOGLE TOKSINER
BLEV UDGIVET

233
00:10:22,666 --> 00:10:25,003
DA DE ÅBNEDE
SARKOFAGEN.
NÅ, HADE DU IKKE SAGT DET
DEN MUMIEN LUFTTE LIDT SJOVT?

234
00:10:25,003 --> 00:10:27,254
NÅ, JA, MEN DER VAR...

235
00:10:27,254 --> 00:10:29,799
OG DU BLIR BLIRET PÅ
MUMIENS ANSIGT?

236
00:10:33,344 --> 00:10:36,638
I, DER ER INGEN FORBANDELSE.

237
00:10:36,638 --> 00:10:39,850
OW. (læber smækker)
PAPIR KLIPPET.

238
00:10:39,850 --> 00:10:40,977
MM-HMM.

239
00:10:40,977 --> 00:10:44,689
JA, FORBANDELSEN
GAV MIG ET PAPIRSKLIPPET.

240
00:10:44,689 --> 00:10:47,525
DISSE TING STARTER SMÅ.
SÅ VALLER DE SNØBUD.

241
00:10:47,525 --> 00:10:50,487
MM.
YEP.
MIN ABUELA SAGDE ALTID...

242
00:10:50,487 --> 00:10:52,488
(taler spansk)
(Ryan) MM-HMM.

243
00:10:52,488 --> 00:10:54,406
ULYKKE
KOMMER ALTID I TRE.

244
00:10:54,406 --> 00:10:56,700
TRE, SOM BERENDTE.
DE DØR ALTID I TRETRE.

245
00:10:56,700 --> 00:10:59,621
(læberne smækker) JEG LEVER
I MØRKE ALDER HER.

246
00:10:59,621 --> 00:11:02,373
HVORFOR GØR I IKKE
TJEK MED LANIE

247
00:11:02,373 --> 00:11:04,751
OG SE OM
HUN FANDT NOGET, OK?
(Esposito) MM-HMM.

248
00:11:10,464 --> 00:11:13,468
MEDINAS MOBIL.
DET VAR I HANS JAKKE LOMME.

249
00:11:13,468 --> 00:11:16,805
JEG Tvivler på GARGOYLE-ANgreb
ER DÆKKET UNDER HANS GARANTI.

250
00:11:16,805 --> 00:11:19,349
FÅ DET – TELEFON, GARANTI?

251
00:11:19,349 --> 00:11:22,477
JEG HAR TEKNISK
TRÆK SIM-KORTET.
TALER OM GARGOYLER,
VI FANDT SPORMÆLDER

252
00:11:22,477 --> 00:11:24,521
AF ET STOF
VED MEJSELMÆRKNINGERNE.

253
00:11:24,521 --> 00:11:27,065
DET VAR SANDsynligvis PÅ DRÆBERENS
TØJ OG BLEV OVERFØRT

254
00:11:27,065 --> 00:11:29,733
TIL STATUEN
DA HAN SKUBDE DET OVER.

255
00:11:29,733 --> 00:11:32,487
HVAD ER DET?
LABET SIGER, DE ALDRIG HAR
SETT ALT SOM DET.

256
00:11:32,487 --> 00:11:35,114
DET ER EN BLANDING
AF MEST ORGANISKE FORBINDELSER,

257
00:11:35,114 --> 00:11:38,118
INKLUSIVE SPORBELØB
AF POLLEN.

258
00:11:38,118 --> 00:11:40,119
MEDINAS LEJLIGHED
IKKE LANGT FRA PARKEN.

259
00:11:40,119 --> 00:11:43,498
MÅSKE SKÆRET VORES DRÆBER IGEN
DER PÅ VEJ TIL AT GØRE DET.
DEJLIG Idé,

260
00:11:43,498 --> 00:11:46,084
MEN DENNE POLLEN ER FRA
EN SÆRLIG ART KALABASH

261
00:11:46,084 --> 00:11:48,878
SOM KUN VOKSER I LAVLANDET
PÅ YUCATán-HALVØEN.

262
00:11:48,878 --> 00:11:50,879
HVOR GRAVEPLADSEN VAR.
ÅH, DET BLIVER BEDRE.

263
00:11:50,879 --> 00:11:54,383
VI FANDT SPORMÆLDER
AF SAMME POLLEN

264
00:11:54,383 --> 00:11:55,759
PÅ BEGGE DØDSTRUSLER.

265
00:11:55,759 --> 00:11:57,387
DER ER EN GOD CHANCE,

266
00:11:57,387 --> 00:11:59,430
HVEM SENDTE DETTE
ER DIN DRÆBER.

267
00:11:59,430 --> 00:12:00,974
OG DET er usandsynligt

268
00:12:00,974 --> 00:12:03,309
HAN VILLE STADIG HAVE
SPOR MÆNGDER AF POLLEN PÅ HAM

269
00:12:03,309 --> 00:12:05,310
MEDMINDRE HAN HAVDE VÆRET
I YUCATAN

270
00:12:05,310 --> 00:12:07,479
EN GANG I DE SENESTE DAGE.

271
00:12:07,479 --> 00:12:09,690
(Beckett)
UH, JA, VI HOLDER.

272
00:12:09,690 --> 00:12:12,359
HVORFOR TAGER DET SÅ LANG?

273
00:12:12,359 --> 00:12:14,528
HVOR MANGE MAYANS
FRA YUCATán LAVLANDET

274
00:12:14,528 --> 00:12:16,698
KUNNE MULIGT HA FLØJET
IND I NEW YORK OMRÅDET

275
00:12:16,698 --> 00:12:19,325
I DE SENESTE DAGE?
T.S.A. COMPUTERE ER NEDE.

276
00:12:19,325 --> 00:12:20,743
Åh. NÅ,
DET ER BETROLIG.

277
00:12:20,743 --> 00:12:24,329
DU VED, SLOT, DENNE KAN-XUL
VAR INGEN SPIT. LEGENDEN HAR,

278
00:12:24,329 --> 00:12:26,666
HAN OPFØRTE PERSONLIGT
HUNDDRED AF MENNESKEOFRE.

279
00:12:26,666 --> 00:12:29,252
DU VED HVORFOR HANS BEGRAVEKAMMER
VAR SÅ SVÆRT AT FINDE, ikke?

280
00:12:29,252 --> 00:12:31,253
FORDI HANS EGNE FOLK BEGRAVEDE DET
SÅ AT HAN IKKE KUNNE

281
00:12:31,253 --> 00:12:33,547
KOM TILBAGE FRA GRAVEN
OG FÅ DEM.

282
00:12:33,547 --> 00:12:36,468
JA, JA, JA. FRYGENDE MUMY,
JEG FÅR DET. TAK.

283
00:12:36,468 --> 00:12:38,386
(metal klirrer og dunder)

284
00:12:40,472 --> 00:12:43,474
ER DU OK?
(hvisker) YEAH, YEAH.
DET ER EN GAMMEL STOL, DET ER ALLE.

285
00:12:43,474 --> 00:12:46,560
BARE, øh,
Bliv ved med at fortælle DIG SELV DET.
(stønner)

286
00:12:46,560 --> 00:12:48,146
JA.

287
00:12:48,146 --> 00:12:51,315
OKAY. UH, FANTASTISK. KUNNE DU
FAX DEN OVER MED det samme?

288
00:12:51,315 --> 00:12:53,276
TAK.

289
00:12:53,276 --> 00:12:55,445
T.S.A. RAPPORTERER DET
EN MAYAN HEDNET CACAW TE

290
00:12:55,445 --> 00:12:58,238
ANKOMMET I J.F.K. FOR FIRE DAGE SIDEN
PÅ TURISTVISUM.

291
00:12:58,238 --> 00:13:00,116
CACAW TE? CACAW TE?
C.T.!

292
00:13:00,116 --> 00:13:02,201
HANS VISUMANSØGNING sætter
HANS HJEMADRESSE

293
00:13:02,201 --> 00:13:05,204
LIGE I MIDTEN
AF VORES POLLENZONE.
(faxmaskinen bipper)

294
00:13:06,955 --> 00:13:09,709
JEG GÆTTER, DEN FYR IKKE VAR
KLASSE KLOWN I GYMNASIE.

295
00:13:09,709 --> 00:13:12,586
DETTE ER EN LOKAL ADRESSE.
LAD OS FÅ HAM.

296
00:13:12,586 --> 00:13:16,215
(Ryan) ÅH, KAN JEG KØRE?
(Esposito) NEJ.

297
00:13:16,215 --> 00:13:19,469
KAN VI KADE DIG Hr. T.?

298
00:13:19,469 --> 00:13:22,513
DET ER TE. CACAW TE.

299
00:13:22,513 --> 00:13:24,681
(Beckett) DU HAR
ET HELT RESUMÉ, Hr. TE.

300
00:13:24,681 --> 00:13:26,684
IFØLGE
DEN MEXICANSKE AMBASSADE,

301
00:13:26,684 --> 00:13:30,522
DU BLEV AANGERET I 2007 FOR
OVERRÅDE EN GRUPPE TURISTER.

302
00:13:30,522 --> 00:13:33,900
DE OVERTRÆDDE
PÅ HELLIG MAYA JORD.

303
00:13:33,900 --> 00:13:36,902
DU SENDTE TO AF DEM
TIL HOSPITALET.
Tingene ER UD AF HÅND,

304
00:13:36,902 --> 00:13:38,863
MEN DET ER DET IKKE
HVORFOR ER JEG HER, ER DET?

305
00:13:38,863 --> 00:13:41,866
AT SENDER DØDSTRUSLER IGENNEM
U.S. MAIL ER EN FORBRYDELSE.

306
00:13:41,866 --> 00:13:45,203
ÅH, OG SÅ ER mord, ELLER SOM DIN
FORFÆRE KALDER DET,

307
00:13:45,203 --> 00:13:46,537
MENNESKEOFRE.

308
00:13:46,537 --> 00:13:49,331
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

309
00:13:49,331 --> 00:13:51,376
JOGER DETTE DIN HUKOMMELSE?

310
00:13:53,127 --> 00:13:56,256
(suk) MEDINA NÆGTEDE AT SE MIG
DA JEG GÅR PÅ MUSEET.

311
00:13:56,256 --> 00:13:59,591
JEG SENDTE DET, FORDI HAN
GIVER MIG INTET ANDET VALG.

312
00:13:59,591 --> 00:14:01,969
OG HAN SKAL BLI FORTALT

313
00:14:01,969 --> 00:14:04,012
AT MUSEET
SKAL RETURNERE ARTEFAKTENE

314
00:14:04,012 --> 00:14:06,056
AT DE STÅL
FRA MINE FOLK.

315
00:14:06,056 --> 00:14:07,684
DISSE VARER BLEV IKKE STJÅLET.

316
00:14:07,684 --> 00:14:10,353
DIN REGERING LAGDE EN AFTALE
MED MUSEET.
MEN IKKE HOS OS.

317
00:14:10,353 --> 00:14:12,604
MAYANNE
ER IKKE ET DØDT LØB.

318
00:14:12,604 --> 00:14:15,608
DER ER SYV MILLIONER AF OS
I MEXICO OG CENTRALAMERIKA--

319
00:14:15,608 --> 00:14:17,609
DE DIREKTE EFTERSÆTTER
AF KAN-XUL.

320
00:14:17,609 --> 00:14:21,155
HANS RESTER OG ALT, DER VAR
BEGRAVET MED HAM TILHØRER OS.

321
00:14:21,155 --> 00:14:23,324
ER DERFOR DU SENDTE
DØDSTRUSLEN MOD MEDINA?

322
00:14:23,324 --> 00:14:25,325
DET VAR IKKE EN TRUSSEL.
DET VAR EN PÅMINKELSE

323
00:14:25,325 --> 00:14:27,328
AF SKÆBEN, DER VEVTEDE HAM

324
00:14:27,328 --> 00:14:29,622
HVIS HAN IKKE KOM TILBAGE
HVAD HAN STÅL.

325
00:14:29,622 --> 00:14:32,333
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 7:00 OG 8:00?

326
00:14:32,333 --> 00:14:35,503
JEG DRÆBDE HAM IKKE.
JEG BEHØVDE IKKE.

327
00:14:35,503 --> 00:14:38,547
FORDI ALLE DER LIDER
FRA MUMIENS FORBANDELSE

328
00:14:38,547 --> 00:14:40,465
ER dømt til at dø.

329
00:14:42,926 --> 00:14:45,305
(Ryan) HEJ, BECKETT.

330
00:14:45,305 --> 00:14:48,432
LIGNER CACAW TE
ER VORES C.T. TRODS ALT.

331
00:14:48,432 --> 00:14:50,435
HAN VAR UPTOWN MØDE MED
EN TELEMUNDO-REPORTER

332
00:14:50,435 --> 00:14:53,353
OM, øh, URETfærdighed
AF UDSTILLINGEN KL. 5:30.

333
00:14:53,353 --> 00:14:55,607
HAN BLEV IKKE FÆRDIG
TIL EFTER KL. 8.00.

334
00:14:55,607 --> 00:14:58,318
NÅ, HVAD MED POLLEN?
VISER OMRÅDET HVOR
EKSPEDITIONEN BLEV LEJERET

335
00:14:58,318 --> 00:14:59,985
VILLE VÆRE DÆKKET
MED TINGET.

336
00:14:59,985 --> 00:15:02,363
LANIE SIGER, DET ER ET SIKKER VEDDEL

337
00:15:02,363 --> 00:15:05,325
AT DER ER SPOR AF DET
HELE UDSTILLINGEN.
OK, MEN LAD OS HOLDER HAM
OM DØDSTRUSLERNE.

338
00:15:05,325 --> 00:15:08,368
JEG FÅR EN FØLELSE, HAN KED
MERE END HAN SLÅR TIL.
INDHOLD AF MEDINAS TELEFON.

339
00:15:08,368 --> 00:15:11,788
DER VAR INTET INTERESSANT I
OPKALDELSESLISTE ELLER KALENDER.

340
00:15:11,788 --> 00:15:15,209
MEN VI SLÅR KÆRESTEN
JACKPOT MED BILLEDERNE.
SOVER HAN MED EN MUMIE?

341
00:15:15,209 --> 00:15:17,670
JA - HVAD? INGEN.

342
00:15:17,670 --> 00:15:20,797
ÅH, UNDSKYLD. DU SKAL FLIPPE
TIL DEN SIDSTE.

343
00:15:20,797 --> 00:15:22,758
BAM.

344
00:15:22,758 --> 00:15:25,511
DET ER RACHEL WALTERS.
INGEN PÅ MUSEET VIDSTE
SÅDE DE HINANDEN?

345
00:15:25,511 --> 00:15:28,388
MÅSKE HAR HUN
NOGET AT SKJULLE.

346
00:15:28,388 --> 00:15:29,389
SOM mord?

347
00:15:34,561 --> 00:15:37,773
DET STARTEDE
EFTER VI KOM TILBAGE FRA MEXICO.

348
00:15:37,773 --> 00:15:41,027
HVORFOR LØJ DU
TIL ALLE?
JEG VILLE IKKE
AT BLIVER FYRET.

349
00:15:41,027 --> 00:15:42,945
HVORFOR VILLE STANFORD
FYRE DIG?

350
00:15:42,945 --> 00:15:45,156
FORDI HAN OG VIL
HADEDE HINANDEN.

351
00:15:45,156 --> 00:15:46,406
HVORFOR?

352
00:15:46,406 --> 00:15:48,700
STANFORD KYLDTE VILJE
FOR NICOLES DØD.

353
00:15:48,700 --> 00:15:52,579
PIGEN, DER BLEV DRÆBT
I MEXICO?
STANFORD PUT VIL ANSVARE
AF ALLE GRAD STUDENTER.

354
00:15:52,579 --> 00:15:54,415
HAN VILDE UNDERVISE DEM

355
00:15:54,415 --> 00:15:56,376
HVORDAN MAN OVERLEVER I
SÅDAN FJENDTLIGT ET MILJØ.

356
00:15:56,376 --> 00:15:58,378
DA NICOLE DØDE,
STANFORD VAR ØDELAGT.

357
00:15:58,378 --> 00:16:00,379
HAN FØLTE VILJE
HAVDE FORRADT SIN TILLID,

358
00:16:00,379 --> 00:16:03,299
LADER HENDE GÅ ALENE
IND I JUNGLEN OM NATTEN.

359
00:16:03,299 --> 00:16:05,258
OG SIDAN VI KOM TILBAGE,

360
00:16:05,258 --> 00:16:08,220
STANFORD HAR FORSØGT
SLIP AF VILEN, MEN HAN KAN IKKE,

361
00:16:08,220 --> 00:16:10,598
FORDI VIL ER DEN SOM
OPFUNDET JÆVNSKAMMET.

362
00:16:10,598 --> 00:16:13,309
TROR DU, HAN VILLE VÆRE GÅET
SÅ vidt angår mord

363
00:16:13,309 --> 00:16:15,560
AT SLÅ AF VILJE?

364
00:16:17,397 --> 00:16:19,022
STANFORD FORTALTE MIG

365
00:16:19,022 --> 00:16:21,316
DEN VILJE ER DEN DER
BURDE HA DØD DEN NAT,

366
00:16:21,316 --> 00:16:23,360
IKKE NICOLE.

367
00:16:23,360 --> 00:16:25,570
FAKTUM DER VIL OG JEG
KOM IKKE MED

368
00:16:25,570 --> 00:16:28,074
BETYDER IKKE, JEG DRÆBDE HAM.
KOMMER IKKE SAMMEN MED NOGEN
ER MEGET ANDEN

369
00:16:28,074 --> 00:16:30,450
END AT BESKYDDE HAM
FOR EN PIGES DØD.

370
00:16:30,450 --> 00:16:33,662
DU TRODE HAN BURDE HAVE GJORT
ET BEDRE JOB AT VÅG PÅ HENDE.
NEJ, tænkte jeg
HAN SKAL IKKE VÆRE

371
00:16:33,662 --> 00:16:35,956
SNIGER IND I JUNGLEN
AT HAVE SEX MED HENDE.

372
00:16:35,956 --> 00:16:38,626
DERFOR VAR HUN DERUD
DEN NAT, HUN DØDE.

373
00:16:38,626 --> 00:16:42,003
KUN STÅR HENDE OP,
OG HUN BETALTE PRISEN.
OG HVORDAN VED DU DETTE?

374
00:16:42,003 --> 00:16:45,007
JEG FANGET DEM SAMMEN
TO DAGE FØR HUN DØDE.

375
00:16:45,007 --> 00:16:47,343
JEG BERETTE HAM AT BRYDE DET AF--
HAN VAR HENDES BOSS--

376
00:16:47,343 --> 00:16:48,969
MEN HAN NÆGTEDE.

377
00:16:48,969 --> 00:16:51,888
DEN PIGE
HAVDE EN LYS FREMTID.

378
00:16:51,888 --> 00:16:55,435
OG HANS UGYLDIGHED
TAGE DET FRA HENDE.
HVOR VAR DU
HVORNÅR MEDINA BLEV DRÆBT?

379
00:16:55,435 --> 00:16:56,893
LIGE HER, ARBEJDER.

380
00:16:56,893 --> 00:16:58,979
DU KAN KONTROLLER MED SIKKERHED,
SPØRG PERSONALET.

381
00:16:58,979 --> 00:17:02,190
JEG BOR DET GRUNDLÆGGENDE HER
INDTIL UDSTILLINGEN LANCERES.
STOR. SÅ VED VI

382
00:17:02,190 --> 00:17:05,235
HVOR FINDER MAN DIG I TILFÆLDE
DIT ALIBI TJEKKER IKKE.

383
00:17:05,235 --> 00:17:06,611
TAK.

384
00:17:06,611 --> 00:17:09,115
HVAD ER DER ER DER ER DER SKET VILJE
VAR FORBANDELSEN IKKE.

385
00:17:09,115 --> 00:17:12,409
DET VAR KARMA.

386
00:17:14,870 --> 00:17:17,247
TROR DU, AT MENNESKER
FÅ DET, DE FORTJENNER?

387
00:17:17,247 --> 00:17:19,250
NÅ, HVIS DE GØR,
SÅ SKAL JEG HA FREMT

388
00:17:19,250 --> 00:17:21,878
NOGET RETT FORFÆRDELIGT
AT BLI STRAFTE MED DIG.

389
00:17:21,878 --> 00:17:23,670
SJOV.

390
00:17:23,670 --> 00:17:25,423
MR. SLOT, DETEKTIVER.

391
00:17:25,423 --> 00:17:27,383
SETT VORES NYE ANNONCEKAMPAGNE?

392
00:17:27,383 --> 00:17:29,761
"TØR DU SE...

393
00:17:29,761 --> 00:17:32,304
MUMMIEN
AF MAYANSKE KONGE."

394
00:17:32,304 --> 00:17:34,055
SMAGFULD.

395
00:17:34,055 --> 00:17:37,225
KOM SÅ, DETektiv. DU SKAL
GI FOLK, DET DE ØNSKER.

396
00:17:37,225 --> 00:17:39,896
DE ÆDER FORBANDELSEN OP.

397
00:17:39,896 --> 00:17:41,897
HENSTID SIDEN HISTORIEN BLADE,

398
00:17:41,897 --> 00:17:43,983
BILLETFORSALG
HAR SPRINGET 20 %. (griner)

399
00:17:43,983 --> 00:17:47,028
JA, MEN HVAD MED HVORNÅR
FOLK KOMMER OG SE MUMIEN

400
00:17:47,028 --> 00:17:50,656
OG SÅ BLIVER DE PÅKAST AF EN BIL
ELLER SLIP PÅ EN BANANSKRÆL?

401
00:17:50,656 --> 00:17:53,201
SÅ SKAL DE SAGSØGE DIG.
JEG SKAL RINGE.

402
00:17:57,288 --> 00:17:59,122
OKAY. TAK, BILL.

403
00:17:59,122 --> 00:18:01,291
HEJ, FIK DU
EN KONFIRMATION

404
00:18:01,291 --> 00:18:03,878
PÅ STANFORD'S OG RACHEL'S
ALIBIS?
MUSEUMSSIKKERHED
ER DE BEGGE LOGGET IND,

405
00:18:03,878 --> 00:18:05,879
MEN JEG HAR IKKE KUNNET
FOR AT FINDE NOGEN

406
00:18:05,879 --> 00:18:08,049
HVEM KUNNE DEFINITIVT UDTALE
DEN STANFORD ELLER RACHEL

407
00:18:08,049 --> 00:18:10,467
VAR DER I TIMEN
DET VILLE HAVE TAGET AT DRÆBE VILJE

408
00:18:10,467 --> 00:18:13,221
OG KOM TILBAGE TIL MUSEET.
YO. JEG TROR
JEG FANDT NOGET.

409
00:18:13,221 --> 00:18:16,224
VIDER VORES OFFER DEPOSERET
10 GRAND TIL SIN BANKKONTO

410
00:18:16,224 --> 00:18:19,185
FIRE DAGE
FØR HAN BLEV DRÆBT.
HVOR BLEV HAN
DEN SLAGS PENGE?

411
00:18:19,185 --> 00:18:21,061
Ukendt, men han trak sig tilbage
SAMME BELØB

412
00:18:21,061 --> 00:18:23,063
DEN MORGEN HAN DØDE.
10.000 USD IND, 10.000 USD UD.

413
00:18:23,063 --> 00:18:25,483
LYDER SOM
HAN HVASKVER PENGE FOR MIG.
OK, I
KONTROLLER MED BANKEN

414
00:18:25,483 --> 00:18:27,068
FØRST OM MORGEN.

415
00:18:27,068 --> 00:18:30,154
LAD OS SE HVOR DE PENGE
KOM FRA.
(højt brag)

416
00:18:30,154 --> 00:18:32,322
(fadet går i stykker,
skriger utydeligt)
(Esposito) OW!

417
00:18:32,322 --> 00:18:34,700
OW!
(damp hvæser)

418
00:18:34,700 --> 00:18:36,118
HVAD SKEDE?

419
00:18:36,118 --> 00:18:39,120
Jeg ved det ikke. JEG VAR
Skal bare lave en kaffe,

420
00:18:39,120 --> 00:18:41,624
OG... CAPPUCCINO MASKINEN
BEGYNDTE AT RYSTE.

421
00:18:41,624 --> 00:18:44,126
OG LIGE SOM JEG SLÅR DÆKKET,
DEN EKSPLODEREDE.

422
00:18:44,126 --> 00:18:47,254
DU KUNNE VÆRE BLEVET DRÆBET.
JEG VED!

423
00:18:47,254 --> 00:18:49,924
(cappuccinomaskinen hviner)
MM.

424
00:18:49,924 --> 00:18:52,385
(snik)

425
00:18:52,385 --> 00:18:54,220
(Esposito fniser)

426
00:18:54,220 --> 00:18:56,597
(Ryan, Beckett og Esposito
kvælende latter)

427
00:18:56,597 --> 00:18:58,558
ÅH, MEGET--OK.
MEGET SJOVT.

428
00:18:58,558 --> 00:19:00,518
JA, DU FÅR MIG.

429
00:19:00,518 --> 00:19:03,396
ÅH. JEG ER CASTLE.
JEG TROR IKKE PÅ FORBANDELSER.

430
00:19:03,396 --> 00:19:07,233
(Ryan, Beckett
og Esposito griner)
HVAD, FIK DU BORTSKAFFELSE AF BOMBE
AT RIGGE NOGET OP?

431
00:19:07,233 --> 00:19:10,444
JA, DET VAR ALT FLASH
OG INGEN SKADE.
OG STOLEN?

432
00:19:10,444 --> 00:19:13,906
JEG TRÆKKET LIGE ET PAR SKRUER
OG LAD GRAVITETEN GØRE RESTEN.

433
00:19:13,906 --> 00:19:16,283
NAT, SLOT. (griner)
(griner)

434
00:19:16,283 --> 00:19:17,534
(griner og griner)

435
00:19:17,534 --> 00:19:19,744
JEG RYDDER IKKE OP!

436
00:19:19,744 --> 00:19:21,955
(kopstykket klaprer)

437
00:19:21,955 --> 00:19:24,708
Jeg må hellere rydde op.

438
00:19:26,377 --> 00:19:29,254
DET VAR SÅ MEGET.
Åh, jeg vidste det
HELE TIDEN.

439
00:19:29,254 --> 00:19:32,008
Åh, det gjorde du bestemt.
DU VED,
DER ER NOGLE MYSTERIER

440
00:19:32,008 --> 00:19:33,426
DEN VIDENSKAB KAN IKKE FORKLARE,

441
00:19:33,426 --> 00:19:35,552
SOM STONEHENGE
OG DéJà VU.

442
00:19:35,552 --> 00:19:38,305
OG NOGLE FORBANDELSER ER RIGTIGE,
SOM DET SKOTTISKE PLAY.

443
00:19:38,305 --> 00:19:40,390
ÅH, HER GÅR VI.

444
00:19:40,390 --> 00:19:43,144
DER ER INGEN MERE
OVERTROISK END EN SKUEspiller.

445
00:19:43,144 --> 00:19:45,771
(suk)
DET "SKOTTISKE LEG"? ER DU
TALER DU OM "MACBETH"?

446
00:19:45,771 --> 00:19:48,316
NEJ, skat.
DU SIGER ALDRIG NAVNET.

447
00:19:48,316 --> 00:19:50,192
"MACBETH."
INGEN. (spytter)

448
00:19:50,192 --> 00:19:51,985
AT GØRE DET...

449
00:19:51,985 --> 00:19:54,655
ER AT INVITERE GRAV Ulykke.
NEJ, JEG ER ALVORLIG.

450
00:19:54,655 --> 00:19:57,198
DU VED, JEG GJORDE IKKE--
JEG VIDSTE DET IKKE PÅ TIDEN--

451
00:19:57,198 --> 00:19:59,201
JEG VAR MED
MIN HIGH SCHOOL DRAMA KLASSE,

452
00:19:59,201 --> 00:20:01,203
Jeg sagde navnet,
JEG TÆNKTE IKKE.

453
00:20:01,203 --> 00:20:03,246
I DE NÆSTE TO DAGE,
INTET GIKK RIGTIG.

454
00:20:03,246 --> 00:20:05,249
JEG MENER, LADY MACBETH
VREDE HENDES ANKEL,

455
00:20:05,249 --> 00:20:06,917
DE TRE HEKSE
FANGET LUNGEMONI.

456
00:20:06,917 --> 00:20:08,293
ENDELIG sagde direktøren,

457
00:20:08,293 --> 00:20:10,670
"OK, DET ER
HVAD DU SKAL GØRE."

458
00:20:10,670 --> 00:20:12,089
JEG MÅTTE LØBE RUNDT

459
00:20:12,089 --> 00:20:14,634
TEATERETS UDSAGT
BYGGER MOD URET,

460
00:20:14,634 --> 00:20:17,218
KANKE PÅ DØREN
TIL NOGEN SLADDE MIG IND. MM-HMM.

461
00:20:17,218 --> 00:20:19,137
GODT, JEG VIL ELSKE
AT STÅ RUNDT

462
00:20:19,137 --> 00:20:23,184
OG FORTÆL SKÆMME HISTORIER HELE DAGEN
FOR JEG ER RIGTIG GOD TIL DET...
(Alexis griner)

463
00:20:23,184 --> 00:20:25,770
MEN JEG HAR EN DATO
MED EN DRADSUNDERSØGELSE.
MM.

464
00:20:25,770 --> 00:20:28,647
DET ER HELDIG DIN FAR
TROR IKKE PÅ FORBANDELSEN.

465
00:20:28,647 --> 00:20:30,942
HVORFOR?
FORDI HAN GÅR IND
EN BYGNING...

466
00:20:30,942 --> 00:20:33,860
(hvisker) FULD AF VÅBEN.
JEG HØRTE DET.

467
00:20:33,860 --> 00:20:37,239
HEJ, GUNER. HVAD HADE DU
FIND UD I MEDINA'S BANK?
GODT, DET BLIR DEPOSITUM

468
00:20:37,239 --> 00:20:39,617
OG TILBAGETRÆKELSEN
VAR BEGGE UDFØRT KONTANT.

469
00:20:39,617 --> 00:20:41,910
BANKLEDEREN HUSK
TILBAGETRÆKELSEN

470
00:20:41,910 --> 00:20:44,120
FORDI HAN MÅTTE
PERSONLIGT GODKEND DET.
BANKSJEFEN
VAR temmelig sikker

471
00:20:44,120 --> 00:20:46,165
MEDINA VAR SAMMEN MED NOGEN
PÅ TIDEN,

472
00:20:46,165 --> 00:20:48,792
SÅ HAN TREK
OVERVÅGNINGSVIDEOEN,

473
00:20:48,792 --> 00:20:51,419
AFSLØRING AF DETTE SKINENDE EKSEMPEL
AF THUGERI.
NOGEN IDÉ HVEM HAN ER?

474
00:20:51,419 --> 00:20:55,006
VIL DU? ER DU SIKKER?
NEJ, BRO, DU FÅGDE DEN.
JA, DET ER DIN. GÅ VIDERE.

475
00:20:55,006 --> 00:20:58,843
DU VED, NÅR DU ER
ER FÆRDIG MED AT VÆRE SØD.
(rømmer sig
og laver biplyde)

476
00:20:58,843 --> 00:21:00,846
NEJ, det gjorde han ikke.
(Esposito) JA, HAN GJORDE.

477
00:21:00,846 --> 00:21:04,224
ARUBA ER DEJT
DENNE GANG PÅ ÅRET.
MØD Hr. NORTON GRIMES.

478
00:21:04,224 --> 00:21:06,185
HAN HAVDE FOR NYLIG PRIVILEGET
AT GØRE TO ÅR

479
00:21:06,185 --> 00:21:08,145
TIL Narkotikasmugling
HOS FRANKLIN KORREKTION.

480
00:21:08,145 --> 00:21:10,272
DET VAR PENGENE TIL.
MEXICO ER KOKAIN CENTRAL.

481
00:21:10,272 --> 00:21:13,192
HVILKEN BEDRE MÅDE AT SNIGE NARKOTIKA
IND I LANDET

482
00:21:13,192 --> 00:21:15,151
ANDET END INDE
EN ARKÆOLOGISK FORSENDELSE?

483
00:21:15,151 --> 00:21:17,154
MEDINA VAR I SENGEN
MED EN Narkotikasmugler,

484
00:21:17,154 --> 00:21:19,572
FIK HAM DRÆBET.
DU VED, DER ER
EN AKTUEL ADRESSE HER.

485
00:21:19,572 --> 00:21:22,158
HVAD SIGER VI, VI GÅR SE
HVIS HAN ER VÅGEN?
LAD OS GØR DET.

486
00:21:22,158 --> 00:21:25,579
KOM SÅ, SLOT.
LAD OS GÅ.
KAN JEG KØRE?

487
00:21:25,579 --> 00:21:28,581
GIDER DU?
DU ER FORBANDET.
(griner)

488
00:21:34,170 --> 00:21:36,674
JEG FÅR TO UNIFORMER
SLAGT UD BAG

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,634
I TILFÆLDE HAN BESTEMMER
TIL KANIN.

490
00:21:38,634 --> 00:21:41,470
SLOT, DU GØR DU SIKKER IKKE
VIL DU BLIVE I BILEN?

491
00:21:41,470 --> 00:21:44,055
VI VIL IKKE
FORBANDELSEN TIL AT FÅ DIG.
JEG ER GOD TIL AT GÅ.

492
00:21:44,055 --> 00:21:45,724
(Beckett) OK. PARAT?

493
00:21:45,724 --> 00:21:47,435
(puster dybt ud)
(hvisker) GÅ.

494
00:21:49,895 --> 00:21:52,732
(Beckett) NORTON GRIMES.
POLITI. VIS MIG DINE HÆNDER.

495
00:21:52,732 --> 00:21:54,191
(hund knurrer)
(Ryan) HUND!

496
00:21:54,191 --> 00:21:56,151
(Esposito) SLOT.
(Slot) DEJLIG HUNDE.
GOD HUND.

497
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
SLOT, SE UD!
AH! HAN FÅR MIG! HAN FÅR MIG!

498
00:21:59,070 --> 00:22:01,072
(Beckett) SLOT, LØB!
AAH!

499
00:22:01,072 --> 00:22:04,284
Åh!
(brurren og gøen)

500
00:22:07,829 --> 00:22:10,957
(knurren og gøen fortsætter)

501
00:22:15,588 --> 00:22:17,339
PÅ DENNE MÅDE, Hr. GRIMES.
JEG KUNNE VÆRE BLEVET DRÆBET.

502
00:22:17,339 --> 00:22:18,965
(sangstemme)
MEN DU VAR IKKE.

503
00:22:18,965 --> 00:22:21,551
(normal stemme) SE,
DU GÅR GENNEM NOG DØRE,

504
00:22:21,551 --> 00:22:24,472
PÅ ET PUNKT GÅR DU
FIND EN HUND PÅ DEN ANDEN SIDE.
JA, MEN DET BLEV IKKE
Gjorde det på et tidspunkt?

505
00:22:24,472 --> 00:22:27,099
DET SKEDE I DAG...
(mobiltelefonen ringer)

506
00:22:27,099 --> 00:22:30,060
LIGE EFTER JEG stirrede ind
MUMIENS ANSIKT.
OK, jeg indrømmer, at timingen
VAR LIDT BELØBET,

507
00:22:30,060 --> 00:22:32,021
MEN JEG LOVER DIG,
DER ER INGEN FORBANDELSE.

508
00:22:32,021 --> 00:22:34,898
BECKETT. Åh, hey.
(sænket stemmen) DET ER LANIE.

509
00:22:34,898 --> 00:22:37,275
(normal stemme) OK.

510
00:22:37,275 --> 00:22:39,695
HØJRE.

511
00:22:39,695 --> 00:22:42,447
NÅ,
HVAD BETYDER DET?

512
00:22:42,447 --> 00:22:44,366
HVAD?
ER DU SIKKER?

513
00:22:44,366 --> 00:22:45,951
HVAD?
TAK.

514
00:22:45,951 --> 00:22:48,620
(mobiltelefon bipper)
HVAD? HVAD SAGDE HUN?

515
00:22:48,620 --> 00:22:51,581
INTET.
DET VAR IKKE INGENTING.

516
00:22:51,581 --> 00:22:53,208
OKAY. BØDE.

517
00:22:53,208 --> 00:22:56,212
LABBEREN IDENTIFICEREDE STOFFET
FUNDET PÅ GARGOYLEN,

518
00:22:56,212 --> 00:22:59,214
OG DET VAR EN KOMBINATION
AF NATRIUMNITRAT, JERNOXID,

519
00:22:59,214 --> 00:23:02,342
NEDBREDDE HAMPEFIBRE
OG... (mumler) VÆV.

520
00:23:02,342 --> 00:23:04,595
JEG ER S--Undskyld. HVAD?

521
00:23:04,595 --> 00:23:06,847
Gamle menneskelige væv.

522
00:23:06,847 --> 00:23:08,432
MUMMIFICERET VÆV?

523
00:23:08,432 --> 00:23:10,266
SOM MUMMEKØD?

524
00:23:10,266 --> 00:23:11,644
SOM BETYDER PÅ ET ET PUNKT,

525
00:23:11,644 --> 00:23:14,230
VORES DRÆBER KOM I KONTAKT
MED MUMIERNE

526
00:23:14,230 --> 00:23:16,232
OG PÅ EN MÅDE OVERFØRT
STOFFET

527
00:23:16,232 --> 00:23:19,359
PÅ HANS ELLER HENDES TØJ
FØR DU DRÆBER MEDINA.

528
00:23:19,359 --> 00:23:20,694
ELLER MÅSKE...

529
00:23:20,694 --> 00:23:22,695
MUMMIEN SELV
ER OPSTÅET FRA GRAVEN

530
00:23:22,695 --> 00:23:25,991
OG ER ROAMING NEW YORK
SØGER HÆVN.

531
00:23:25,991 --> 00:23:27,408
JEG GIDER PÅ.

532
00:23:29,994 --> 00:23:32,205
FORM AF.

533
00:23:32,205 --> 00:23:35,333
DU VED, HVIS MEDINA VAR
HANDEL MED Narkotika mod GRIMES

534
00:23:35,333 --> 00:23:37,336
GENNEM SARKOFAGEN,

535
00:23:37,336 --> 00:23:39,797
SÅ FÅR GRIMES MÅSKE
STOFFET PÅ SIG SELV

536
00:23:39,797 --> 00:23:42,340
DA HAN GÅR FOR AT FÅ
stofferne ude.

537
00:23:42,340 --> 00:23:43,884
(ulve fløjter)

538
00:23:43,884 --> 00:23:46,302
(politiets radiosnak)

539
00:23:46,302 --> 00:23:49,348
DU GIDER AT FLYVE SOLO
PÅ DENNE

540
00:23:49,348 --> 00:23:51,891
MENS JEG HEDER HJEM
OG SKIFTE MIT TØJ?

541
00:23:51,891 --> 00:23:53,476
JEG TROR, JEG KAN ORDE.

542
00:23:53,476 --> 00:23:56,230
HEJ, SLOT.

543
00:23:56,230 --> 00:23:58,607
PAS PÅ MUMIEN.

544
00:23:58,607 --> 00:24:00,233
VIRKELIG?

545
00:24:05,196 --> 00:24:08,658
HUNDANgreb? PRISER PÅ KAGEN.
JA, DET VAR SÅDANLIG
EN LIDT BONUS, VAR DET IKKE?

546
00:24:08,658 --> 00:24:12,163
DU SKAL BRUGE MED FORBANDELSEN,
Gjorde DU IKKE? PRØVER AT VÆRE SJOV.

547
00:24:12,163 --> 00:24:14,706
DU VED HVILKEN FORM FOR HELVEDE
JEG VILLE FÅGGE, HVIS CASTLE BLEV SPIST

548
00:24:14,706 --> 00:24:17,208
PÅ FUNKTIONEN?
FORTÆL MIG IKKE, at du virkelig
TRO PÅ DET, SIR.

549
00:24:17,208 --> 00:24:19,419
DU VED HVAD JEG TROR PÅ,
DETEKTIV? DER ER INGEN OPSIDE

550
00:24:19,419 --> 00:24:21,547
I SKRUE MED TING
DET KAN DU IKKE FORKLARE.

551
00:24:21,547 --> 00:24:24,383
FØRSTE ÅR MED DRAG, HØJRE,
MIN PARTNER TAKLER EN MISTÆTTE

552
00:24:24,383 --> 00:24:26,801
GENNEM VINDUET
AF EN SIGNEREN RØGBUTIKK.

553
00:24:26,801 --> 00:24:29,179
EJEREN ER RADSIG, TRUER
ALLE FORM FOR HEXES PÅ VORES HUS

554
00:24:29,179 --> 00:24:31,223
HVIS VI IKKE GÅR PERSONLIGT
OG RYD DET OP,

555
00:24:31,223 --> 00:24:33,850
OG VI FORTÆLLER HENDE, "JA,
TAG DET OP MED BYEN."

556
00:24:33,850 --> 00:24:36,936
TO TIMER SENERE, MIN PARTNER
DROPS DEAD--HJERTEANFALD.

557
00:24:36,936 --> 00:24:38,938
OG DU TROR
VAR DET HEKSEN?

558
00:24:38,938 --> 00:24:42,150
INGEN. MANDEN SPIS BACON
TIL HVERT MÅLTID.
(snik)

559
00:24:42,150 --> 00:24:44,153
MEN NÆSTE MORGEN,
Jeg gik derover,

560
00:24:44,153 --> 00:24:46,739
RETTET DET VINDUE,
OG DU VED HVORFOR?

561
00:24:46,739 --> 00:24:48,573
(begge)
FORDI DER IKKE ER OPSIDEN

562
00:24:48,573 --> 00:24:51,284
I SKRUE MED TING
DU KAN IKKE FORKLARE?
OG GØR DU ALDRIG
GLEM DET.

563
00:24:51,284 --> 00:24:53,329
OKAY.

564
00:24:53,329 --> 00:24:56,331
DU VED, HVIS VORES DRENG GRIMMER
SÅ MUMIENS ANSIKT,

565
00:24:56,331 --> 00:24:59,501
DET ER MULIGVIS OGSÅ HAN ER FORBANDET.
JA, NÅ, JEG VIL HELLERE LIDE
TUSIND FORBANDELSER

566
00:24:59,501 --> 00:25:01,712
END GÅ OP MOD BECKETT
I KASSEN.

567
00:25:01,712 --> 00:25:03,714
DAME, DU HAR DEN FORKERTE FYR.

568
00:25:03,714 --> 00:25:06,675
JEG GIKKET UD AF NARKOSPILLET
EFTER JEG FORLADE SAMMEN.

569
00:25:06,675 --> 00:25:08,260
DET ER SJOVT,

570
00:25:08,260 --> 00:25:10,262
FORDI JEG HAR FÅET
OVERVÅGNINGSFOTO

571
00:25:10,262 --> 00:25:13,557
VISER DIG, AT DU TAR 10.000 USD
KONTANT FRA VILLE MEDINA

572
00:25:13,557 --> 00:25:15,643
DAGEN
AT HAN BLEV myrdet.

573
00:25:15,643 --> 00:25:18,229
OG GIVET DIT RAP-ARK,

574
00:25:18,229 --> 00:25:20,188
JEG TROR IKKE
DET VILLE VÆRE FOR SVÆRT

575
00:25:20,188 --> 00:25:23,192
FOR AT OVERBEVISE EN JURY
AT DU VAR INDRAGET.
Okay, okay, HOLD VEJ.

576
00:25:23,192 --> 00:25:26,611
JEG MÆRDEDE IKKE NOGEN, OG JEG
MÅ IKKE SMUGGE STOFFER LÆRRE.

577
00:25:26,611 --> 00:25:29,031
JEG BRUGEDE MINE FORBINDELSER
FOR AT FÅ EN NY GIG--

578
00:25:29,031 --> 00:25:31,282
ANTIKHEDER.

579
00:25:31,282 --> 00:25:32,659
VIRKELIG?

580
00:25:32,659 --> 00:25:34,662
OG HVORFOR VIL MEDINA

581
00:25:34,662 --> 00:25:37,289
VÆR KØB ANTIKVIKTER
FRA DIG?

582
00:25:37,289 --> 00:25:39,250
HMM. IKKE KØB. SÆLGES.

583
00:25:39,250 --> 00:25:41,668
JEG MØDE HAM PÅ ET MUSEUM
INDSAMLING SIDSTE ÅR.

584
00:25:41,668 --> 00:25:43,837
JEG GIVER HAM MIT KORT. JEG FORTALTE HAM
JEG ER ALTID INTERESSERET

585
00:25:43,837 --> 00:25:45,839
I sjældne genstande
DET KAN KRÆVES ET NYT HJEM.

586
00:25:45,839 --> 00:25:47,758
HAN RINGEDE MIG
ET PAR UGER SENERE.

587
00:25:47,758 --> 00:25:49,717
HAN SAGDE, HAN HAVDE
EN KASSE MED INCAN PILEHODER

588
00:25:49,717 --> 00:25:52,178
DER HAVDE BARE SIDET
PÅ EN HYLDE SIDEN 1940'ERNE.

589
00:25:52,178 --> 00:25:54,889
JEG FANDT HAM EN KØBER, OG VI
GJEVET ET GODT LIDT OVERBUD.

590
00:25:54,889 --> 00:25:57,643
OG HVAD KØBTE DU
DENNE GANG?

591
00:25:57,643 --> 00:26:00,061
EN MUMIE.
EN MUMIE?

592
00:26:00,061 --> 00:26:02,022
HVEM VIL ØNSKE EN MUM?

593
00:26:02,022 --> 00:26:04,774
EN SAMLER I TAIPEI.
SÅ JEG STOPPER VED MUSEET.

594
00:26:04,774 --> 00:26:06,651
DU VED,
JEG TROEDE HAN VILLE SIGE NEJ.

595
00:26:06,651 --> 00:26:09,195
MEN HAN HOPPEDE
VED MULIGHED.

596
00:26:09,195 --> 00:26:11,447
TÆNKTE HAN NOGENSINDE
DET VILLE NOGEN lægge mærke til

597
00:26:11,447 --> 00:26:14,451
DEN MISSENDE MUMIE?
HAN SAGT ALLE OPMÆRKSOMHEDEN
BLEV BETALT

598
00:26:14,451 --> 00:26:17,454
TIL MAYA KONGENS MUMIE,
IKKE AT SLAVE PIGE NUMMER Seks.

599
00:26:17,454 --> 00:26:20,081
HUN VAR BESTEMT TIL OPBEVARING
VÆRELSE I KÆLDEREN.

600
00:26:20,081 --> 00:26:22,208
SÅ DET VAR ÅR FØR
NOGEN GÅR PÅ SØG EFTER HENDE.

601
00:26:22,208 --> 00:26:24,211
PÅ HVILKE PUNKT,
HENDES FORSVINDELSE,

602
00:26:24,211 --> 00:26:26,964
DET KUNNE ALDRIG
BLIVER LINKET TIL HAM.

603
00:26:26,964 --> 00:26:30,134
OG DENNE 10.000 $
VAR EN UDBETALING?
PÅ EN KVART MILLIONER
UDBETALING.

604
00:26:30,134 --> 00:26:32,636
MEN SÅ DUSTE DU OP
OG DU TAGE DET TILBAGE. HVORFOR?

605
00:26:32,636 --> 00:26:34,679
MIN KLIENT FORANDREDE SINNING.

606
00:26:34,679 --> 00:26:36,764
GÆTTE, DE IKKE kunne lide
MUMMIEN.

607
00:26:36,764 --> 00:26:38,141
HVORFOR IKKE?

608
00:26:38,141 --> 00:26:40,685
Jeg ved det ikke.
Det eneste jeg VED ER,

609
00:26:40,685 --> 00:26:44,022
DE SENDTE NOGEN NED TIL
MUSEET TIL AT KIGGE.
HVEM SENDTE HAN?

610
00:26:44,022 --> 00:26:46,108
JEG HAR INGEN IDE. Jeg SVÆRGER.

611
00:26:46,108 --> 00:26:48,694
HVAD DE HAR FORTALT HAM
SLUKTE MIN KLIENT.

612
00:26:48,694 --> 00:26:50,361
MÅSKE MUMMIEN
VAR FOR KORT.

613
00:26:50,361 --> 00:26:52,364
MÅSKE HAVDE DET DET IKKE
NOG TÆNDER.

614
00:26:52,364 --> 00:26:54,950
DISSE PRIVATE SAMLER,
DE ER MEGET BESTEMTE.

615
00:26:54,950 --> 00:26:57,077
DE VIL
PRÆCIS DET DE VIL

616
00:26:57,077 --> 00:26:58,662
OG INTET ANDET.

617
00:26:58,662 --> 00:27:01,874
SÆLGES MUmier? HVOR DUMT
TROR HAN, VI ER?

618
00:27:01,874 --> 00:27:04,251
JEG VED. Narkotikahistorien ER
MEGET MERE PAUSIBELT.

619
00:27:04,251 --> 00:27:07,253
MEN DET SYNES BARE IKKE
AT VÆRE MEDINAS STIL.
DER ER EN MÅDE AT FINDE UD AF.

620
00:27:07,253 --> 00:27:09,839
TAG PRØVER FRA
DENNE MUMIENS SARKOFAG.

621
00:27:09,839 --> 00:27:12,176
HVIS DET TESTS POSITIVT FOR stoffer,
GRIMES LYVER

622
00:27:12,176 --> 00:27:14,552
OG MULIGSTANDLIGT VORES MORDER.
STOR. TAK.

623
00:27:19,640 --> 00:27:21,769
(fodspor nærmer sig)

624
00:27:21,769 --> 00:27:24,605
HEJ.
HVAD GØR DU HJEMME?

625
00:27:24,605 --> 00:27:26,397
OVERSIGT MIN DØDELIGHED.

626
00:27:26,397 --> 00:27:29,901
ALLE DENNE FORBANDELSE
HAR FÅET MIG TIL AT TÆNKE--

627
00:27:29,901 --> 00:27:31,695
HVIS NOGET VAR
AT SKE FOR MIG,

628
00:27:31,695 --> 00:27:33,906
DU VIL PASSE GODT
AF ALEXIS, ikke?
ÅH, SELVFØLGELIG.

629
00:27:33,906 --> 00:27:36,032
BEDRE END DU TAGE PÅ
AF MIG?

630
00:27:36,032 --> 00:27:38,618
Åh, VENLIGST.
DU BLEV FIN.

631
00:27:38,618 --> 00:27:40,913
SE, SE, SE, CHANCENE
AF DENNE FORBANDELSE ER RIGTIG

632
00:27:40,913 --> 00:27:42,915
ER NÆSTEN IKKE-EKSISTERENDE.
DET VED DU.

633
00:27:42,915 --> 00:27:44,291
MÅSKE.

634
00:27:44,291 --> 00:27:47,252
HVILKEN SLAGS FAR
VILLE JEG VÆRE, HVIS JEG IKKE GØR

635
00:27:47,252 --> 00:27:50,422
ALT JEG KUNNE
FOR AT SØRGE SIG, AT JEG BLIR TIL?

636
00:27:50,422 --> 00:27:52,465
NÅ, SÅ TROR JEG
MÅSKE VI SKAL PRØVE

637
00:27:52,465 --> 00:27:55,093
FOR AT FINDE EN MÅDE TIL, ØH,
VEND FORBANDELSEN--

638
00:27:55,093 --> 00:27:56,720
DU VED,
MUMIEKVIVALENTEN

639
00:27:56,720 --> 00:27:58,763
AF MIN LØB RUNDT
TEATERET.

640
00:27:58,763 --> 00:28:01,058
NOGEN PÅ MUSEET
MÅ VIDE DET.

641
00:28:03,226 --> 00:28:05,979
DU ER BLEVET MEGET KLOG
I DIN ALDERDOM.

642
00:28:05,979 --> 00:28:08,898
(suk) SE DET, BUSTER.

643
00:28:08,898 --> 00:28:11,693
NEJ, jeg er bange for, at der ikke er noget
I LITTERATUREN

644
00:28:11,693 --> 00:28:13,611
OM ANVENDELSE AF FORBANDELSEN.
(suk) HEJ.

645
00:28:13,611 --> 00:28:15,781
SLOT.
HVAD GØR DU HER?

646
00:28:15,781 --> 00:28:18,157
ÅH, INTET.
VENTER BARE PÅ DIG.
HUH.

647
00:28:18,157 --> 00:28:19,784
DETEKTER, ER I HER

648
00:28:19,784 --> 00:28:21,912
FOR AT TALE OM BAKNING
OGSÅ FORBANDELSEN?

649
00:28:21,912 --> 00:28:25,081
NEJ, JEG ER HER FOR AT SE
EN MAND OM EN MUMIE.
SÅ INGEN HELD
MED FORBANDELSEN, hva'?

650
00:28:25,081 --> 00:28:26,791
SE PÅ DEN LYSE SIDE,
SLOT.

651
00:28:26,791 --> 00:28:28,793
DU DØR,
DIN BOGSALGSSKYROCKET.
STOR.

652
00:28:28,793 --> 00:28:30,963
HVAD BETYDE BECKETT,
"SE EN MAND OM EN MUMIE"?

653
00:28:30,963 --> 00:28:34,090
HVILKEN MUMIE?
SAGT DEN GRIMES
MEDINA PRØVEDE AT SÆLGE.

654
00:28:34,090 --> 00:28:36,051
FYLD MIG IND.
SPAR INGEN DETALJER.

655
00:28:36,051 --> 00:28:38,637
Tja, i nogle gamle kulturer,
I stedet for at begrave--
SPORING LIDT FREM.

656
00:28:38,637 --> 00:28:42,099
DETEKIV, DETTE ER EN BETYDNING
ARKÆOLOGISK FUND.

657
00:28:42,099 --> 00:28:45,101
DU KAN IKKE BARE GÅ IND HER
OG ÅBN DET OP.
JEG HAR FÅET EN GARANTI
DET SIGER ANDET.

658
00:28:45,101 --> 00:28:48,147
DETTE ER UFØJLIGT.
FORTÆL DET TIL Narkotikahandleren
I MIN LOCKUP

659
00:28:48,147 --> 00:28:50,691
HVEM HADE FORRETNINGER
MED DIN ASSOCIEREDE KURATOR.

660
00:28:50,691 --> 00:28:54,903
BEHAGE. JEG MÅ BARE GENTAGE
HVOR ER DISSE MUMIER SKRØBelige.

661
00:28:54,903 --> 00:28:57,281
DE SKAL KUN HÅNDTES
I ET KONTROLLERET MILJØ.

662
00:28:57,281 --> 00:28:59,907
BORG IKKE. DET ER BARE
EN ENKEL SWAB-TEST.

663
00:28:59,907 --> 00:29:02,160
JEG LOVER.
JEG VIL IKKE SKADE NOGET.

664
00:29:02,160 --> 00:29:05,121
(motor suser)

665
00:29:09,585 --> 00:29:11,211
(hvirrende stopper)

666
00:29:11,211 --> 00:29:13,797
ÅH, MIN GUD. DET ER VÆK.

667
00:29:13,797 --> 00:29:18,051
JEG SIGER IKKE
JEG TROR...

668
00:29:18,051 --> 00:29:20,012
MEN HVOR ER MUMIEN?

669
00:29:26,643 --> 00:29:28,520
(sirene hov,
kameraudløser klikker)

670
00:29:28,520 --> 00:29:30,522
(Esposito)
C.S.U. FELTESTVISER

671
00:29:30,522 --> 00:29:32,733
AT DER IKKE ER INGEN STOFFER
INDE I SARKOFAGEN.

672
00:29:32,733 --> 00:29:35,694
OG ALLE ANDRE MUmier
ER REGNSKABET FOR.

673
00:29:35,694 --> 00:29:38,155
INGEN STOFFER I DEM HELLER.
HVIS DET IKKE VAR stofferne,

674
00:29:38,155 --> 00:29:40,323
HVAD ER SÅ SÆRLIGT
OM DEN FORSVENDE MUMIE?
(Slot) NÅ, MÅSKE GRIMES
FORTALTE SANDHEDEN.

675
00:29:40,323 --> 00:29:41,908
MÅSKE PRØVEDE MEDINA
AT SÆLGE DET.

676
00:29:41,908 --> 00:29:44,035
OG SÅ NÅR GRIMES
VILLE IKKE KØBE DET,

677
00:29:44,035 --> 00:29:46,663
SOLGT HAN DET TIL EN ANDEN?
UNDTAGET AT EN AF
FORSKERNE SVER

678
00:29:46,663 --> 00:29:49,332
DET VAR I SARKOFAGEN
DAGEN EFTER MEDINA BLEV DRÆBT.

679
00:29:49,332 --> 00:29:51,627
GODT, DET KUNNE KUN betyde
EN TING.
SIG VENLIGST IKKE

680
00:29:51,627 --> 00:29:54,963
AT DEN GÅR BLANDT OS
SØGER HÆVN.
OKAY. SIG IKKE
JEG ADVARDE DIG IKKE.

681
00:29:54,963 --> 00:29:56,589
DETTE STED ER GIGANTISK.

682
00:29:56,589 --> 00:29:59,091
DE HAR OVER 30 MILLIONER
PRØVER NEDE HER.

683
00:29:59,091 --> 00:30:01,427
VI FÅR EN HUNDENEHED
KOMMER IND FOR AT HJÆLPE,

684
00:30:01,427 --> 00:30:04,764
MEN AT FINDE DENNE MUMY KAN VÆRE
SOM AT FINDE DEN FORSVINDE ARK.

685
00:30:04,764 --> 00:30:07,309
HVIS DET ENDNU STADIG ER HER.
OK, HAR C.S.U.
FEJ OMRÅDET,

686
00:30:07,309 --> 00:30:10,311
OG SE OM DE KAN FÅ NOGEN
UDSKRIFTER AF SARKOFAGEN.

687
00:30:10,311 --> 00:30:13,482
HVEM SOM STJULER MUMMIEN SKAL
HAR LADET NOGET BEVIS BAG.

688
00:30:13,482 --> 00:30:15,525
KATASTROFE!
P.R. KATASTROF!

689
00:30:15,525 --> 00:30:18,361
JEG HÅBER KUN PRESSEN
HØRER IKKE OM DETTE.

690
00:30:18,361 --> 00:30:20,364
10 BUKK SIGER
HAN RINGER TIL PRESSEN

691
00:30:20,364 --> 00:30:22,532
LIGE SÅ SNART VI ER UDE
FORDØREN.

692
00:30:22,532 --> 00:30:24,909
HEJ, DU TROR IKKE, HAN KUNNE
ORCHESTERET HELE DENNE

693
00:30:24,909 --> 00:30:27,037
BARE FOR AT GENERERE INTERESSE
GØR DU PÅ UDSTILLINGEN?

694
00:30:27,037 --> 00:30:29,289
Myrdet MEDINA BARE FOR
BOOST BILLETSALG? INGEN.

695
00:30:29,289 --> 00:30:32,291
DET VILLE GØRE DETTE
"SCOOBY-DOO," OG JEG ER IKKE VELMA.

696
00:30:32,291 --> 00:30:34,794
VELMA? GIDER DU?
DU ER DAPHNE.

697
00:30:34,794 --> 00:30:37,422
DU ER HOT, SMART
MEN IKKE AGGRESSIVT HJELPIGT

698
00:30:37,422 --> 00:30:39,258
MED LANGE BEN, KORT SKØRT--
STOP.

699
00:30:39,258 --> 00:30:40,591
BØDE.
NU.

700
00:30:40,591 --> 00:30:41,885
FIK DET.

701
00:30:43,470 --> 00:30:46,598
INGEN. HAN VIDSTE IKKE NOGET
OM HVORDAN MAN VENDER FORBANDELSEN.

702
00:30:46,598 --> 00:30:49,643
MEN JEG HAR BESTEMT, DET ER OK.
JEG OVERREAGEREDE BARE.

703
00:30:49,643 --> 00:30:52,646
DET ER SOM DU SAGT, CHANCENE
AF DER FAKTISK ER EN FORBANDELSE

704
00:30:52,646 --> 00:30:54,647
ER - ER STORT IKKE-EKSISTERENDE.
(motoren stopper)

705
00:30:54,647 --> 00:30:56,733
(elevator rasler)

706
00:30:56,733 --> 00:30:59,235
(klaprende)

707
00:30:59,235 --> 00:31:01,821
DET VAR MÆRKT.
ELEVATOREN BLEV STOPSET.

708
00:31:01,821 --> 00:31:03,447
(klik på mobiltelefonlinjen)

709
00:31:03,447 --> 00:31:04,949
MOR?

710
00:31:06,618 --> 00:31:08,619
OKAY.

711
00:31:08,619 --> 00:31:10,997
INGEN GRUND TIL PANIK.

712
00:31:10,997 --> 00:31:12,582
(strøm slukkes)

713
00:31:12,582 --> 00:31:14,710
LITEN GRUND TIL PANIK.

714
00:31:14,710 --> 00:31:16,712
(nødlys klikker)

715
00:31:16,712 --> 00:31:18,964
HEJ?

716
00:31:22,426 --> 00:31:24,886
(knirkende)

717
00:31:24,886 --> 00:31:27,263
(griner)

718
00:31:27,263 --> 00:31:29,515
DER ER INGEN FORBANDELSE.
DER ER INGEN FORBANDELSE.

719
00:31:29,515 --> 00:31:31,100
DER ER INGEN FORBANDELSE.

720
00:31:31,100 --> 00:31:32,644
(klaprende)

721
00:31:32,644 --> 00:31:35,355
HVAD GØR JEG? HVAD GØR JEG
HVIS ELEVATOREN FALDER?

722
00:31:35,355 --> 00:31:38,358
OKAY. Jeg, hm, jeg tror jeg er
SKAL HOPPE I LUFTEN?

723
00:31:38,358 --> 00:31:41,153
INGEN! LÆG PÅ JORDEN.
(dunk)

724
00:31:41,153 --> 00:31:43,487
(elevatoren ringer)

725
00:31:43,487 --> 00:31:45,531
(Beckett) SLOT?

726
00:31:45,531 --> 00:31:47,533
HVAD GØR DU?

727
00:31:47,533 --> 00:31:51,038
(mumler) DET VAR--
HELE DEN SAG--

728
00:31:51,038 --> 00:31:53,581
SÅ LYSET – LYSET,
OG SÅ GÅR DET HELE--

729
00:31:53,581 --> 00:31:55,541
JEG TRODE--JEG TRODE
ELEVATOREN SKULLE FALDE.

730
00:31:55,541 --> 00:31:57,543
DET VAR DET IKKE, VAR DET?
FORDI DET VAR IKKE SJOVT.

731
00:31:57,543 --> 00:32:01,631
NEJ, NEJ. JEG ER IKKE SÅ grusom.
DET ER EN GAMMEL ELEVATOR.

732
00:32:01,631 --> 00:32:03,508
VED DU HVAD? LAD OS FÅ
VEDLIGEHOLDELSE HER

733
00:32:03,508 --> 00:32:07,178
OG FORTÆL DEM IKKE AT LADE NOGEN
HER INDEN DET ER LØST.

734
00:32:07,178 --> 00:32:09,222
ER DU OK?
JA. INGEN. JA. jeg er--jeg--

735
00:32:09,222 --> 00:32:11,224
JEG VIL PLATTE
NOGET W-VAND PÅ MIT ANSIGT

736
00:32:11,224 --> 00:32:13,810
OG SÅ...
KAST LIDT OP.

737
00:32:17,688 --> 00:32:19,983
(knirker)

738
00:32:19,983 --> 00:32:22,444
(Beckett) RUGKE ARKEOLOGER,
MAYANSKE DØDSTRUSLER

739
00:32:22,444 --> 00:32:25,071
Narkotikahandlere KRAVDER
AT HANDLE MED ANTIKVIKTER

740
00:32:25,071 --> 00:32:27,073
OG MANGLER MUMIER?

741
00:32:27,073 --> 00:32:31,912
DER SKAL VÆRE EN HISTORIE
GIVER ALT DETTE MENING.

742
00:32:31,912 --> 00:32:34,790
(utydelige samtaler)

743
00:32:34,790 --> 00:32:36,582
HVAD?

744
00:32:36,582 --> 00:32:38,210
(hvisker) INTET.

745
00:32:38,210 --> 00:32:40,337
SLOT.
HVIS NOGET
SKULLE SKE FOR MIG,

746
00:32:40,337 --> 00:32:43,214
JEG VIL HA DIG TIL AT PASSE
FOR ALEXIS.

747
00:32:43,214 --> 00:32:44,549
HUN SER OP TIL DIG,

748
00:32:44,549 --> 00:32:46,635
OG HVIS HENDES KÆRESTER
Bliv FRISK,

749
00:32:46,635 --> 00:32:48,720
DU KAN SKYDE DEM.

750
00:32:48,720 --> 00:32:50,429
DER SKAL INTET
TIL DIG.

751
00:32:50,429 --> 00:32:53,599
MEN HVIS DET GØR...

752
00:32:55,435 --> 00:32:57,479
OKAY.

753
00:32:59,231 --> 00:33:01,191
OG VIL DU OGSÅ
GÅ IND MIT SKABE

754
00:33:01,191 --> 00:33:03,734
OG SLIP AF MIN PORNO
INDSAMLING FØR HUN FINDER DEN?

755
00:33:03,734 --> 00:33:06,195
BORG IKKE, BRO.
DET FÅR JEG DÆKKET PÅ.
VI SLÅR HJEM

756
00:33:06,195 --> 00:33:08,365
MED TRYKKENE
FRA SARKOFAGEN.

757
00:33:08,365 --> 00:33:10,533
EN POPPEDE
DET HØRER IKKE TIL

758
00:33:10,533 --> 00:33:12,535
TIL ENHVER
HVEM ARBEJDER PÅ MUSEET.

759
00:33:12,535 --> 00:33:14,538
MEN IFØLGE
BAGGRUNDSKONTROLLEN,

760
00:33:14,538 --> 00:33:16,540
HAN ARBEJDER
PÅ 1127 AVENUE OF THE AMERICAS--

761
00:33:16,540 --> 00:33:18,833
ADRESSEN
PÅ MEDINAS KALENDER.
HOS ET SELSKAB, KALDET BIO INC.

762
00:33:18,833 --> 00:33:21,419
OG HER ER DEN BEDSTE DEL--
HAN HEDER CHARLES TAYLOR.

763
00:33:21,419 --> 00:33:24,047
(Beckett og Castle) C.T.?
TALTE TIL GUREN
FOR TO DAGE SIDEN,

764
00:33:24,047 --> 00:33:26,049
OG HAN INSISTEREDE
HAN HAVDE ALDRIG MØDT MEDINA.

765
00:33:26,049 --> 00:33:27,676
LØJ LIGE FOR MIT ANSIGT.

766
00:33:27,676 --> 00:33:31,096
NEJ, NEJ. JEG LØJ IKKE. JEG SVÆRGER TIL
DU, JEG VED IKKE VIL MEDINA.

767
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
DU SÅ HAM IKKE
FOR TO DAGE SIDEN KL 17:30?

768
00:33:33,348 --> 00:33:36,100
INGEN. DU HAR DEN FORKERTE FYR.
MEN DU INDRømmer

769
00:33:36,100 --> 00:33:39,562
AT DU VAR I KÆLDEREN
AF NEW YORK HISTORY MUSEUM.
INGEN.

770
00:33:39,562 --> 00:33:42,357
CHARLES, VI HAR DIN
FINGERAFSKRIFT PÅ EN SARKOFAG.

771
00:33:42,357 --> 00:33:44,443
SÅ DU KAN ENTEN STARTE
FORTÆLLER OS SANDHEDEN NU

772
00:33:44,443 --> 00:33:47,070
ELLER EFTER AT TILBRAGE EN EFTERMIDDAG
I HOLDECELLEN

773
00:33:47,070 --> 00:33:49,489
UNDERHOLDER EN METH-AFHANDLING
GENNEM DEN VOLDELIGE FASE

774
00:33:49,489 --> 00:33:52,367
AF HANS TILBAGETRÆKNING.
JEG MÅSKE HAVE VÆRET DERNEDE.

775
00:33:52,367 --> 00:33:54,453
NÅR?
(suk)

776
00:33:54,453 --> 00:33:56,413
OKAY. HOLDE CELLE DET ER.

777
00:33:56,413 --> 00:33:59,624
FEM DAGE SIDEN.

778
00:33:59,624 --> 00:34:01,835
OG MEDINA?

779
00:34:01,835 --> 00:34:03,837
SE, JEG HØRTE HAN VAR DØD.

780
00:34:03,837 --> 00:34:05,839
JEG VILLE IKKE FÅ
BLANDET I DET.

781
00:34:05,839 --> 00:34:08,466
JEG BLEV KUN SENDT DER
FOR AT TJEKKE MUMIEN.
MUMMIEN?

782
00:34:08,466 --> 00:34:10,426
JA. JEG BLEV SENDT AF EN PRIVAT
SAMLER TIL AT UNDERSØGE DET.

783
00:34:10,426 --> 00:34:12,428
(sænket stemme) GRIMES VAR
FORTÆLLER SANDHEDEN.

784
00:34:12,428 --> 00:34:14,555
MEDINA PRØVEDE
AT SÆLGE MUMIEN.

785
00:34:14,555 --> 00:34:16,557
DET BLIR GODT.

786
00:34:16,557 --> 00:34:19,644
DENNE SAMLER,
HVOR ER HAN FRA?
TAIPEI. JEG HAR FÆRDIGT
TEST FOR HAM FØR--

787
00:34:19,644 --> 00:34:22,439
UH, UH, HOMINID SKULLER,
EN MAMMUTSTAND.

788
00:34:22,439 --> 00:34:24,441
HAN SPØRGTE MIG
FOR AT KULDATERE DEM,

789
00:34:24,441 --> 00:34:27,151
ØNSKEDE, at jeg skulle være sikker
DET VAR RIGTIG.
OG VAR DET?

790
00:34:27,151 --> 00:34:29,988
DET ER KOMPLICERET.
VI FORSØGER AT BLIVE MED.

791
00:34:29,988 --> 00:34:33,073
SÅ SNART EN ORGANISME DØR,
DET STOPPER MED AT INDTAGE NYT KUL.

792
00:34:33,073 --> 00:34:35,075
SPECIFIKKER,
VI FOKUSERER PÅ CARBON 14,

793
00:34:35,075 --> 00:34:37,412
SOM BEGYNDER AT FORÅRD
I KROPPEN SÅ SNART DEN DØR,

794
00:34:37,412 --> 00:34:39,330
OG VED UNDERSØGELSE AF SATSEN
AF FORDÅND, VI KAN FAKTISK DATERE

795
00:34:39,330 --> 00:34:42,167
DE DØDES ALDER ORGANISME
MED UTROLIG NØJAGTIGHED.

796
00:34:42,167 --> 00:34:45,169
DA JEG TESTTE MUMIEN, TAGEDE JEG
PRØVER FRA SARKOFAGEN

797
00:34:45,169 --> 00:34:48,131
DET KLØJ, MUMMIEN BLEV INDPAKKET
I OG ET LILLE knoglestykke,

798
00:34:48,131 --> 00:34:50,966
OG SÅ KØRTE JEG DEM IGEN
ET MASSESPEKTROMETER OG...

799
00:34:50,966 --> 00:34:53,178
DET BLEV DET MÆRKELIGT.

800
00:34:53,178 --> 00:34:54,888
DEFINER "WEIRD".

801
00:34:54,888 --> 00:34:56,932
PRØVERNE FRA
SARKOFAGEN OG KLUDEN

802
00:34:56,932 --> 00:34:58,934
DATERET TIL OVER 2.000 ÅR,

803
00:34:58,934 --> 00:35:02,102
MEN knoglestykket...
VAR FOR UNGE TIL AT DATO,

804
00:35:02,102 --> 00:35:05,106
BETYDNING, AT DET VAR
MINDRE END 500 ÅR GAMMEL.

805
00:35:05,106 --> 00:35:07,234
HVOR MEGET MINDRE?
JEG HAR INGEN IDE.

806
00:35:07,234 --> 00:35:09,611
500 ÅR ER SÅ LAVET
SOM PRØVEN GÅR.

807
00:35:09,611 --> 00:35:12,196
SIGER DU DET MUMMIEN
MEDINA PRØVEDE AT SÆLGE

808
00:35:12,196 --> 00:35:13,573
VAR EN FAKE?

809
00:35:13,573 --> 00:35:16,200
NÅ, det eneste jeg VED ER DET
DER VAR EN UVIKEL

810
00:35:16,200 --> 00:35:18,202
OG JEG RINGEDE HAM
OG JEG FORTALTE HAM AT,

811
00:35:18,202 --> 00:35:19,579
OG HAN TRODDE IKKE MIG.

812
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
HAN INSISTEREDE PÅ AT KOMME
TIL KONTORET FOR AT SE MIG...

813
00:35:22,582 --> 00:35:24,917
DEN NAT, HAN DØDE.

814
00:35:24,917 --> 00:35:26,044
BECKETT.

815
00:35:26,044 --> 00:35:28,296
UNIFORMER
LIGE FUNDET DIN MUM.

816
00:35:28,296 --> 00:35:31,298
HVOR?
I ET MØRKT HJØRNE
AF MUSEUMSKÆLDEREN.

817
00:35:31,298 --> 00:35:34,635
NOGEN Gjorde deres bedste
SØRG FOR, AT DEN ALDRIG BLEV FUNDET.
MEDINAS KØBER
AFVISTE MUMMIEN

818
00:35:34,635 --> 00:35:36,303
FORDI DET VAR IKKE RIGTIG.

819
00:35:36,303 --> 00:35:38,265
OG SÅ NÅR MEDINA
BEGYNDTE AT STILLE SPØRGSMÅL,

820
00:35:38,265 --> 00:35:41,184
HAN BLEV DRÆBT.
OG NU PRØVER NOGEN
FOR AT FÅ DET TIL AT FORSVINDE?

821
00:35:41,184 --> 00:35:44,271
JEG TROR, VI SKAL TAGE
ET KIG NÆRERE PÅ DEN MUMIE.

822
00:35:44,271 --> 00:35:46,231
(Lanie) DIN KULDATER
HAV RET.

823
00:35:46,231 --> 00:35:49,441
DENNE PIGES KROP ER BESTEMT
MINDRE END 500 ÅR DØDE.

824
00:35:49,441 --> 00:35:51,111
HVOR MEGET MINDRE?

825
00:35:51,111 --> 00:35:53,946
HUN DØDE FOR FIRE MÅNEDER SIDEN.
HVIS HUN HAR VÆRET DØD
I FIRE MÅNEDER,

826
00:35:53,946 --> 00:35:58,450
HVORFOR SER HUN
LIGE SOM DE ANDRE MUMIIER?
FORDI HVEM DER MUMMIFICEREDE HENDE
VIDSTE HVAD DE GØR.

827
00:35:58,450 --> 00:36:00,245
HENDES BLOD ER BLEVET TØMT,
DER ER ET INDSNIT

828
00:36:00,245 --> 00:36:03,707
PÅ HENDES VENSTRE SIDE, SOM HENDE
DRÆBER, DER BRUGEDE TIL AT FJERNE SINE ORGANER

829
00:36:03,707 --> 00:36:06,376
FØR START
TØRRINGSPROCESSEN.
HVORDAN DØDE HUN?

830
00:36:06,376 --> 00:36:09,461
BLUNT FORCE TRAUMA. NOGEN
SLAG HENDE I BAGHOUDET.

831
00:36:09,461 --> 00:36:12,381
HUN SÅ DET ALDRIG KOMME.
OG SÅ HAR DU
NOGEN IDÉ HVEM HUN ER?

832
00:36:12,381 --> 00:36:15,343
NEJ, OG JEG KUNNE IKKE FÅ
ET BRUGELIGT FINGERAFSKRIFT.

833
00:36:15,343 --> 00:36:18,263
VI BRUGER DEM IKKE.

834
00:36:18,263 --> 00:36:20,097
HUN DØDE FOR FIRE MÅNEDER SIDEN.

835
00:36:20,097 --> 00:36:22,434
JEG VED PRÆCIS HVEM DETTE ER.

836
00:36:32,109 --> 00:36:33,736
TANDLÆGEOPTAGELSER BEKRÆFTER

837
00:36:33,736 --> 00:36:37,073
AT KROPPEN ER NICOLE GRAHAM,
DET FØRSTE OFFER FOR FORBANDELSEN.

838
00:36:37,073 --> 00:36:41,077
JEG TRODDE DENNE PIGE BLEV DRÆBT
AF ET DYR I JUNGLEN.
VÆRER SIG, DE ALDRIG
FUNDET FAKTISK KROPPET.

839
00:36:41,077 --> 00:36:43,162
BARE HENDES BLODIGE TØJ
OG ET STUK AF HOVEDBODEN.

840
00:36:43,162 --> 00:36:46,332
DET SYNES OPLYSENDE FOR MEXICANEREN
MYNDIGHEDER HVAD VAR SKEDE.

841
00:36:46,332 --> 00:36:49,336
I STEDET DRÆBEDE NOGEN HENDE
OG Gjorde hende til en mumie?
FOR HELVEDE
AT BLIDE AF MED EN KROP--

842
00:36:49,336 --> 00:36:52,504
GJEM DEN I LETT SYN, SEND DEN
UD MED DE ANDRE ARTEFAKTER.

843
00:36:52,504 --> 00:36:54,466
OG INGEN VILLE NOGENSINDE HAVE
FUNDET UD

844
00:36:54,466 --> 00:36:56,718
HVIS MEDINA IKKE HAVDE BESLUTET
AT SÆLGE DEN FORKERTE MUMIE.

845
00:36:56,718 --> 00:36:59,095
DA INDSAMLEREN NÆGTEDE DET,
MEDINA SKAL HAVE BESTEMT

846
00:36:59,095 --> 00:37:02,097
FOR AT SE NÆRERE.
OG SÅ DEN MISTENSKAB
MÅ HA TIPPET VORES DRÆBER,

847
00:37:02,097 --> 00:37:06,227
HVEM MÅTTE MYRDE MEDINA I
FOR AT OPBEVARE HEMMELIGHEDEN SIKKER.
DET giver mening,
MEN HVEM ER VORES DRÆBER?

848
00:37:06,227 --> 00:37:09,396
DEN ENESTE PERSON MED FÆRDIGHEDEN
AT MUMIFICERE EN KROPP.

849
00:37:11,106 --> 00:37:12,691
HVAD SKER DER?

850
00:37:12,691 --> 00:37:14,068
FIRE ORD--

851
00:37:14,068 --> 00:37:17,196
SPIS, BE, ELSK, DRÆB.

852
00:37:17,196 --> 00:37:19,156
LILLE VENLIGT RÅD--

853
00:37:19,156 --> 00:37:21,700
NÆSTE GANG DU DRÆBER NOGEN,
SKIP DEL OVER

854
00:37:21,700 --> 00:37:23,745
HVOR DU KUN BEVISER DIG
KUNNE HAVE DÆKKET DET OP.

855
00:37:23,745 --> 00:37:27,457
DRÆBE NOGEN?
HVAD TALER DU OM?
VI TALER OM
NICOLE GRAHAM.

856
00:37:27,457 --> 00:37:29,084
DU DRÆBDE HENDE I MEXICO,

857
00:37:29,084 --> 00:37:31,001
OG SÅ MUMIFICEREDE DU HENDES KROPP
FOR AT DÆKKE DET OP.

858
00:37:31,001 --> 00:37:33,504
HVAD? NEJ, NICOLE BLEV DRÆBT
I ET JAGUAR-ANgreb.

859
00:37:33,504 --> 00:37:35,631
UNDTAGET DE ALDRIG FUNDET
HENDES KROP.
MEN VI GJORDE.

860
00:37:35,631 --> 00:37:37,968
OG DET GJORDE MEDINA, DA HAN
OPDAGDE DISCREPANSEN

861
00:37:37,968 --> 00:37:41,720
I KULDATING.
OG DET VAR DET DU VIDSTE
AT DU SKAL DRÆBE HAM.

862
00:37:41,720 --> 00:37:43,305
DET ER VANSYGT.

863
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
HVAD SKEDE, RACHEL?

864
00:37:45,140 --> 00:37:48,102
FANDT DU HENDE I JUNGLEN
FÅR TID MED DIN MAND?

865
00:37:48,102 --> 00:37:51,146
EN LILLE "GIRLS GONE WILD"
JALUSI BLEV DØDELIG?

866
00:37:51,146 --> 00:37:53,066
NEJ, NICOLE OG JEG
VAR VENNER.

867
00:37:53,066 --> 00:37:56,068
OG HVEM ANDET FORTALTE DIG, AT HUN VAR
AT SOVE MED VILJE VAR LØJ.

868
00:37:56,068 --> 00:37:58,780
SIKKER, HUN VAR GLAD PÅ HAM.
OK? DET GJORDE VI ALLE.

869
00:37:58,780 --> 00:38:00,781
MEN HUN BAGDE
DA HUN INDSADE

870
00:38:00,781 --> 00:38:02,783
DET VIL
VAR INTERESSERET I MIG.

871
00:38:02,783 --> 00:38:04,577
MEN STANFORD...

872
00:38:04,577 --> 00:38:05,954
STANFORD.

873
00:38:05,954 --> 00:38:08,289
STANFORD VAR DEN
HVEM VAR JALOSE.

874
00:38:08,289 --> 00:38:10,499
SPØRG EN AF KVINDERNE
DERNEDE.

875
00:38:10,499 --> 00:38:13,503
HAN HAVDE EN TING TIL NICOLE EVER
SIDEN HUN KOM MED I PROGRAMMET.

876
00:38:13,503 --> 00:38:16,256
DU VILLE ALTID SE HAM
STÅR RUNDT OG SER HENDE.

877
00:38:16,256 --> 00:38:18,216
DET VAR Uhyggeligt.
DU VAR ​​EKSPERTEN, RACHEL.

878
00:38:18,216 --> 00:38:21,218
DU VAR DEN ENESTE
HVEM VIDSTE HVORDAN MAN GØR DET.
NEJ, det var jeg ikke.

879
00:38:21,218 --> 00:38:23,220
ALT JEG VED
OM MUMMIFIKATION,

880
00:38:23,220 --> 00:38:26,850
JEG LÆRT
FRA STANFORD RAYNES.

881
00:38:26,850 --> 00:38:29,227
SE, DETEKIV, MUMIFICERENDE
EN KROP ER HANDS-ON PROCES.

882
00:38:29,227 --> 00:38:30,854
JEG LOVER DIG,

883
00:38:30,854 --> 00:38:33,231
HVEM DER Gjorde DET MOD NICOLE
FÅR NOGLE D.N.A.

884
00:38:33,231 --> 00:38:35,566
JEG ER GLAD FOR AT LEVERE
EN PRØVE.

885
00:38:35,566 --> 00:38:38,153
HVORFOR SER DU IKKE OM STANFORD
VIL GØRE DET SAMME?

886
00:38:38,153 --> 00:38:40,405
(Beckett) STANFORD RAYNES.

887
00:38:40,405 --> 00:38:41,905
JA.

888
00:38:41,905 --> 00:38:44,783
DU ER ARRESTERET FOR
MORDET PÅ NICOLE GRAHAM.

889
00:38:44,783 --> 00:38:47,370
OG GLEM IKKE WILL MEDINA.
DU SKAL OGSÅ DRÆBE HAM,

890
00:38:47,370 --> 00:38:49,664
DA DU FANGEDE HAM
SNUSTER OMKRING SIN MUM.

891
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
ENESTE MÅDE
FOR AT BESKYTTE DIN HEMMELIGHED.
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG.

892
00:38:52,667 --> 00:38:55,378
ALVORLIG NOG TIL AT FÅ
EN GARANTI TIL DIN D.N.A.

893
00:38:55,378 --> 00:38:57,171
DETTE ER DEN DEL
HVOR SIGER DU,

894
00:38:57,171 --> 00:38:59,173
"OG JEG VILLE BLIVE VÆK
OGSÅ MED

895
00:38:59,173 --> 00:39:02,135
HVIS DET IKKE VAR
TIL jer, der blander jer."

896
00:39:02,135 --> 00:39:04,387
(gisper)

897
00:39:04,387 --> 00:39:06,013
(pustende)

898
00:39:06,013 --> 00:39:08,932
ER HAN FAKTISK...
LØB?

899
00:39:08,932 --> 00:39:11,685
JA,
DET ER PRIMALT INSTINKT--

900
00:39:11,685 --> 00:39:13,062
KÆMP ELLER FLYV.

901
00:39:13,062 --> 00:39:14,856
SKAL VI LØBE EFTER HAM?

902
00:39:14,856 --> 00:39:16,691
EH, INGEN BEHOV.

903
00:39:18,068 --> 00:39:20,528
(bukser)

904
00:39:22,988 --> 00:39:24,115
(grinter)

905
00:39:24,115 --> 00:39:25,700
(pustende)

906
00:39:25,700 --> 00:39:27,577
(grynter) Åh! ÅHH!

907
00:39:27,577 --> 00:39:29,579
(buldren og dunken)

908
00:39:29,579 --> 00:39:31,122
(fodspor nærmer sig)

909
00:39:31,122 --> 00:39:34,584
(Stanford stønner)

910
00:39:34,584 --> 00:39:37,419
ÅHH. Åh.

911
00:39:37,419 --> 00:39:39,671
(Stanford) OHH.

912
00:39:39,671 --> 00:39:41,800
SIG STADIG
ER DER INGEN FORBANDELSE?

913
00:39:41,800 --> 00:39:44,218
(Stanford stønner) OHH.

914
00:39:44,218 --> 00:39:46,053
RUH-ROH.

915
00:39:46,053 --> 00:39:48,890
(Slot) EN GANG STANFORD
KOM UD AF OPERATIONEN,

916
00:39:48,890 --> 00:39:50,517
HAN tilstod ALT--

917
00:39:50,517 --> 00:39:52,519
HVORDAN HAN LOKKEDE NICOLE
IND I JÆVNSKAMMET

918
00:39:52,519 --> 00:39:55,521
OG HVORDAN DE KÆMPES, DA HUN
NÆGTEDE AT FEJRE MED HAM.

919
00:39:55,521 --> 00:39:57,941
SÅ HVAD ER SKEDE MED MUMIEN
HAN BYTTEDE MED NICOLES LIG?

920
00:39:57,941 --> 00:40:00,901
KROPPEN VAR SÅ SKØRBLIK
DET ALT STANFORD SKAL GØRE

921
00:40:00,901 --> 00:40:03,113
BLEV FRITTET INDPAKKEN AF
OG STOP DET I STØV.

922
00:40:03,113 --> 00:40:05,781
OG SÅ pakkede han om
NICOLES KROP,

923
00:40:05,781 --> 00:40:08,158
FULDE DET I SARKOFAGEN,
FORSEGLET DET SAMMEN,

924
00:40:08,158 --> 00:40:10,787
OG PÅ DEN TID, DET BLEV
TIL USA MÅNEDER SENERE,

925
00:40:10,787 --> 00:40:14,289
MUMMIFIKATIONSPROCES
VAR KOMPLET.
OG NÅR STANFORD BESLUTTEDE
AT DRÆBE MEDINA,

926
00:40:14,289 --> 00:40:16,292
HAN BRUGT BARE
EN AF PRY-BARENE

927
00:40:16,292 --> 00:40:18,794
FRA MUSEET
AT TIPE GARGOYLEN

928
00:40:18,794 --> 00:40:21,673
OG HÅBEDE AT MEDINA'S DØD
VILLE BLI BELYLDET PÅ FORBANDELSEN.
TRE MEDLEMMER
AF EKSPEDITIONENS DØDE,

929
00:40:21,673 --> 00:40:24,550
EN PÅ VEJ TIL FÆNGSEL – LYDER
SOM FORBANDELSEN ER RIGTIG FOR MIG.

930
00:40:24,550 --> 00:40:26,593
Apropos HVILKE...

931
00:40:28,763 --> 00:40:31,640
(Beckett)
JEG HAR EN DEAL AT FORESLÅ.

932
00:40:31,640 --> 00:40:33,017
Jeg talte med D.A.,

933
00:40:33,017 --> 00:40:36,019
OG HAN ER ENIG I AT SLIPPE
DEN FORBRÆNDE TRUSSEL AFGIVER

934
00:40:36,019 --> 00:40:37,689
BASEREDE PÅ DIT SAMARBEJDE.

935
00:40:37,689 --> 00:40:42,526
HVILKEN FORM FOR SAMARBEJDE?

936
00:40:43,986 --> 00:40:46,948
FORTÆL HAM HVORDAN MAN VENDER
FORBANDELSEN.

937
00:40:46,948 --> 00:40:48,950
HVORFOR SKAL JEG?

938
00:40:48,950 --> 00:40:50,952
FORDI TAK TIL OS,
MR. BENTLEY ER ENIG

939
00:40:50,952 --> 00:40:52,954
AT SENDE HELE KOLLEKTIONEN

940
00:40:52,954 --> 00:40:56,124
TILBAGE TIL DET MEXICANSKE MUSEUM
EFTER UDSTILLINGEN SLUTTER.

941
00:40:56,124 --> 00:40:58,584
OG HVORFOR ER HAN ENIG
TIL DET?

942
00:40:58,584 --> 00:41:00,586
NÅ, LAD OS BARE SIG
HAN HAR

943
00:41:00,586 --> 00:41:02,588
LIDT PUBLIC RELATIONS
PROBLEM LIGE NU,

944
00:41:02,588 --> 00:41:05,883
OG HAN KUNNE BRUGE ALT
DEN GODE OFFENTLIGHED HAN KAN FÅ.

945
00:41:08,303 --> 00:41:13,182
(hvisker utydeligt)

946
00:41:13,182 --> 00:41:15,767
ER DET ALT, JEG SKAL GØRE?

947
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
MM-HMM.

948
00:41:16,852 --> 00:41:19,981
OG EN TING TIL.
HMM?

949
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
JEG VIL IKKE SIGE NEJ
TIL EN TUR TIL LUFTHAVNEN.

950
00:41:22,984 --> 00:41:24,568
LAD OS GÅ.

951
00:41:24,568 --> 00:41:26,111
(fløjter)

952
00:41:26,111 --> 00:41:28,573
DU ER I GODT HUMØR.

953
00:41:28,573 --> 00:41:31,575
FORBANDELSEN HAR OFFICIELT
BLIVER LØFTET.

954
00:41:31,575 --> 00:41:34,120
HVORDAN FORVALTTE DU DET?
DU VIL IKKE VIDE.

955
00:41:34,120 --> 00:41:36,789
(griner)
MEN JEG FRISTET SKÆBNEN
HELE VEJEN HJEM

956
00:41:36,789 --> 00:41:38,499
BARE FOR SIKKERHED.
JAYWALKING?

957
00:41:38,499 --> 00:41:41,501
MM-HMM.
GÅR SELV UNDER EN STIGE.

958
00:41:41,501 --> 00:41:44,171
HVAD ER MORDERISKE EKSPERIMENT
DU ER PÅ TOMATER NU--

959
00:41:44,171 --> 00:41:46,633
STIK, FILETERING?
TERNINGER TIL EN SALAT.

960
00:41:46,633 --> 00:41:48,843
VIL DU HJÆLPE?

961
00:41:48,843 --> 00:41:51,720
DET VIL JEG ELSKE.

962
00:41:51,720 --> 00:41:53,722
SÅ jeg tænkte,
MÅSKE DENNE WEEKEND

963
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
VI KUNNE GÅ TIL MUSEET.

964
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
DET ER LIDT SIDEN.

965
00:41:57,100 --> 00:41:59,187
JA.

966
00:41:59,187 --> 00:42:01,356
HVAD MED DEN ZOO?

967
00:42:01,356 --> 00:42:02,731
DET LYDER FANTASTISK.

968
00:42:02,731 --> 00:42:05,776
TAK.
(knuser)

969
00:42:05,776 --> 00:42:09,155
HVAD ER FORSKELLEN
MELLEM FORBANDET OG KLODSET?

970
00:42:09,155 --> 00:42:10,740
JEG FÅR ET PLADER.

971
00:42:10,740 --> 00:42:13,283
(anstrengt stemme) FÅ TO.