1
00:00:06,134 --> 00:00:08,010
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:08,010 --> 00:00:11,432
SPØRG MIG, HVORFOR JEG ER HER.
DU VED, JEG SPØRGER MIG SELV
DET SPØRGSMÅL HVER DAG.

3
00:00:11,432 --> 00:00:13,433
DET VAR PAULA, MIN AGENT,
MED STORE NYHEDER

4
00:00:13,433 --> 00:00:16,228
OM MIN BOG, "HEDE BØLGE."
LAVER DE VIRKELIG
EN NIKKI HEAT-FILM?

5
00:00:16,228 --> 00:00:19,106
DUDE, RINGEDE JEG DET ELLER HVAD?
OG DU ER
OM AT VÆRE UUDØDELIGT

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,524
PÅ SØLVSKÆRMEN.

7
00:00:20,524 --> 00:00:23,025
(mand) Ja, jeg vil gerne rapportere
et mord. Jeg gjorde det.

8
00:00:23,025 --> 00:00:26,487
HAN RINGEDE FOR AT ANMELDE SIN FORBRYDELSE.
DET ER SOM OM HAN Gjorde DETTE FOR SJOVS skyld.
(kameraudløseren klikker)

9
00:00:26,487 --> 00:00:29,324
NIKKI HEAT. HAN DEDIKERET
DETTE MORD TIL MIG.

10
00:00:29,324 --> 00:00:32,201
NIKKI HEAT GODDER JEG.
DET ER BECKET.

11
00:00:32,201 --> 00:00:35,079
SPECIALAGENT JORDAN SHAW.
FORTÆL MIG ALT, DU VED
OM JORDAN SHAW.

12
00:00:35,079 --> 00:00:38,082
HUN ER SOM DIG.
(Shaw) HVIS VORES DRÆBER
ER besat af NIKKI HEAT,

13
00:00:38,082 --> 00:00:40,835
SÅ ER VI DET SÅ.
SÅ HVOR LÆNGE HAR I TO
HAR DU SOVET SAMMEN?

14
00:00:40,835 --> 00:00:43,963
UNDskyld mig?
JEG ER IKKE
VIL LADE DIG ALENE.

15
00:00:43,963 --> 00:00:47,341
HVORFOR ESKORTERER I IKKE TO
KROPPEN TIL LIGELIGHED?

16
00:00:47,341 --> 00:00:48,969
NÅR DU ER Klædt på,
SELVFØLGELIG.

17
00:00:48,969 --> 00:00:50,971
(Lanie) "B-U-R"--

18
00:00:50,971 --> 00:00:52,930
"BRÆND."
NIKKI VIL BRÆNDE.

19
00:00:52,930 --> 00:00:55,768
Altid nogen
skal dø, Nikki.
(Slot) HVIS MANDEN
I VINDUET...

20
00:00:55,768 --> 00:00:59,228
(pistolskud)
VAR BEN CONRAD, HAN VILLE have
SKUD SIG SELV PÅ VENSTRE SIDE.

21
00:00:59,228 --> 00:01:02,441
BEN ER IKKE VORES DRÆBER.
BECKETT.
(mobiltelefonen ringer)

22
00:01:02,441 --> 00:01:04,567
(bip)
HVAD, SLOT?

23
00:01:04,567 --> 00:01:06,695
DET VAR IKKE BEN CONRAD.
HAN ER IKKE DRÆBEREN!

24
00:01:06,695 --> 00:01:10,072
Morderen er stadig i live!
Morderen er stadig i live!

25
00:01:10,072 --> 00:01:12,451
(der lyder tre bip)
(mandestemme) FARVEL, NIKKI.

26
00:01:12,451 --> 00:01:15,162
Farvel, Nikki.
KATE!

27
00:01:15,162 --> 00:01:18,415
(affald klirrer)

28
00:01:26,048 --> 00:01:28,341
(slot)
KATE, ER DU DER?!

29
00:01:28,341 --> 00:01:29,927
(slår på døren)
KATE!

30
00:01:29,927 --> 00:01:31,929
(knald)

31
00:01:31,929 --> 00:01:33,262
UP.

32
00:01:33,262 --> 00:01:36,600
OW! (grinter)

33
00:01:36,600 --> 00:01:38,435
KATE?

34
00:01:38,435 --> 00:01:41,021
KATE!

35
00:01:41,021 --> 00:01:43,899
(affald klaprer)

36
00:01:43,899 --> 00:01:47,194
(hoste)

37
00:01:47,194 --> 00:01:50,405
KATE?

38
00:01:50,405 --> 00:01:53,033
(hoste)

39
00:01:53,033 --> 00:01:55,661
KATE. KATE.

40
00:01:55,661 --> 00:01:56,994
(hosten fortsætter)

41
00:01:56,994 --> 00:01:59,039
DU ER LEVENDE.

42
00:01:59,039 --> 00:02:00,832
WHOA. OG DU ER nøgen.

43
00:02:00,832 --> 00:02:02,209
SLOT, VEND OM!

44
00:02:02,209 --> 00:02:03,835
(hoste)

45
00:02:03,835 --> 00:02:06,296
DU VED, DIN LEJLIGHED
ER I BRAND.

46
00:02:06,296 --> 00:02:08,923
NU ER MÅSKE IKKE
DEN BEDSTE TID FOR BESKÆNDIGHED.

47
00:02:08,923 --> 00:02:11,844
SLOT, RÆK MIG ET HÅNDKLÆDE.

48
00:02:11,844 --> 00:02:14,262
DINE HÅNDKLÆDER ER I BRAND.
NÅ, HVAD MED
BADEKÅLEN?

49
00:02:14,262 --> 00:02:17,933
DEN... HAR DU NOGET
AT BÆRE DET ER IKKE BRÆNDBARLIGT?

50
00:02:17,933 --> 00:02:20,059
SLOT.
UNDSKYLD.

51
00:02:20,059 --> 00:02:21,978
GIV MIG DIN JAKKE.

52
00:02:21,978 --> 00:02:23,605
(hvisker) Okay, okay.

53
00:02:23,605 --> 00:02:25,982
KIG IKKE.
(normal stemme) Det er jeg IKKE.

54
00:02:25,982 --> 00:02:27,984
KIG IKKE.
JEG SER IKKE.

55
00:02:27,984 --> 00:02:29,236
OKAY.

56
00:02:29,236 --> 00:02:31,904
MM.

57
00:02:31,904 --> 00:02:34,283
OK?
JA.

58
00:02:34,283 --> 00:02:35,492
OKAY.

59
00:02:35,492 --> 00:02:37,869
JEG DYVER I BARET
LIGE SOM DET BLEV.

60
00:02:37,869 --> 00:02:39,620
OKAY.

61
00:02:39,620 --> 00:02:40,998
KAN DU GÅ?

62
00:02:40,998 --> 00:02:44,375
UGH. JA, BARE...
LIDT SLAGDE OP.

63
00:02:44,375 --> 00:02:46,628
OKAY. KOM SÅ.
DEJLIGT OG NEMT.

64
00:02:46,628 --> 00:02:48,630
JA.
DEJLIGT OG NEMT.

65
00:02:48,630 --> 00:02:50,631
(grinter)
HAR DU NOGEN SMERTE?

66
00:02:50,631 --> 00:02:52,968
NÅ, IKKE NÆSTEN
SÅ MEGET SOM DIG.
(sirener hylder)

67
00:02:52,968 --> 00:02:55,971
DET DRÆBER DIG,
ER DET IKKE?
HVAD?

68
00:02:55,971 --> 00:02:58,891
(græden fortsætter)
SKAL VENTE SÅ LÆNGE
FOR AT FORTÆLLE MIG

69
00:02:58,891 --> 00:03:02,101
HVORDAN DU SLAGDE DØREN NED.
DU VIL, JEG SKAL STARTE
FRA BEGYNDELSEN?

70
00:03:02,101 --> 00:03:04,271
(helikopterblade suser)

71
00:03:04,271 --> 00:03:07,857
(sirener hylder)

72
00:03:07,857 --> 00:03:09,400
FBI.
LIGE DEROVER.

73
00:03:09,400 --> 00:03:11,403
(politiets radiosnak)

74
00:03:11,403 --> 00:03:13,571
BECKETT. HVORDAN GØR DU?

75
00:03:13,571 --> 00:03:16,240
JA, jeg har det fint.
HVAD SÅ DU
HVORNÅR KOM DU HJEM?

76
00:03:16,240 --> 00:03:18,493
DØRENE VAR LÅST
SOM jeg forlod dem,

77
00:03:18,493 --> 00:03:21,329
VINDUERNE BLEV LUKKE
OG... Jeg ved det ikke.

78
00:03:21,329 --> 00:03:24,541
INTET SYNET MULIGT.
MEN jeg ved det ikke,

79
00:03:24,541 --> 00:03:28,045
DU VED, FORDI JEG TRODE
SAGEN BLEV UDFØRT.
DET ER DET IKKE, MEN DU ER.

80
00:03:28,045 --> 00:03:30,422
HVAD?

81
00:03:30,422 --> 00:03:32,924
TIL VI FINDER DEN RIGTIGE FYR.

82
00:03:32,924 --> 00:03:35,010
VENTE.
DETTE ER MIN LEJLIGHED.

83
00:03:35,010 --> 00:03:38,054
OK?
MIT LIV OG MIN SAG.

84
00:03:38,054 --> 00:03:39,722
OK, fint.

85
00:03:39,722 --> 00:03:41,808
MINE REGLER.

86
00:03:41,808 --> 00:03:43,976
DU GØR, HVAD JEG SIGGER
NÅR JEG SIGGER

87
00:03:43,976 --> 00:03:45,978
OG HVORDAN JEG SIGER DET.

88
00:03:45,978 --> 00:03:48,606
OG DER VIL VÆRE EN SIKKERHED
DETALJER OM DIG ALTID.

89
00:03:48,606 --> 00:03:50,066
BØDE.
GOD.

90
00:03:50,066 --> 00:03:53,070
BRAND ER SLUKKET. DU KAN
HOVED OP NU, HVIS DU VIL.

91
00:03:53,070 --> 00:03:56,447
(sirene hylder)

92
00:03:56,447 --> 00:03:59,618
(klikker på kameraudløseren)
(mand) ...Konsekvent
MED DET MØNSTER.

93
00:03:59,618 --> 00:04:01,827
(sirene klage)

94
00:04:01,827 --> 00:04:04,706
(mand) KONTROLLER EFTER
EN SEKUNDÆR ENHEDER LIGE NU.

95
00:04:04,706 --> 00:04:05,958
(politiets radiosnak)

96
00:04:05,958 --> 00:04:08,125
VAR NOGEN FIND
MIN FARS UR?

97
00:04:08,125 --> 00:04:12,005
DET ER IKKE I SALEN.
SKADEN ER IKKE SÅ VÆRLIG
I DIT SOVEVÆRELSE.

98
00:04:12,005 --> 00:04:14,382
MEN DIT TØJ LUFTER
SOM RØG OG EKSPLOSIVES.

99
00:04:14,382 --> 00:04:17,219
ER NOGEN OM OM FORSIKRING
BETALER FOR RENSNING?

100
00:04:17,219 --> 00:04:19,846
JEG HAR FÅET
BLASTSÆDET HER.
(kameraudløseren klikker)

101
00:04:19,846 --> 00:04:22,224
NÅ, DET SKAL DET HA VÆRET
EN LILLE ENHED,

102
00:04:22,224 --> 00:04:25,267
ELLERS VILLE JEG HAVE SE DET.
LABET VIL HAVE
OPBRYDELSEN OM MORGEN,

103
00:04:25,267 --> 00:04:27,269
MEN DET ER CYKLONIT.

104
00:04:27,269 --> 00:04:29,731
SAMME TING VI FANDT
I BEN CONRAD'S LEJLIGHED.

105
00:04:29,731 --> 00:04:31,315
SÅ HVAD GIKK DIG?

106
00:04:31,315 --> 00:04:34,820
DET VAR IKKE MIG. DET VAR SLOT.

107
00:04:34,820 --> 00:04:36,822
ØH, GODT, VORES FORSTANDTE DRÆBER,
BEN CONRAD,

108
00:04:36,822 --> 00:04:38,572
SKUD SIG SELV
MED HØJRE HÅND,

109
00:04:38,572 --> 00:04:40,157
ENDNU MANDEN DER
DETEKTIVEN BECKETT OG JEG

110
00:04:40,157 --> 00:04:43,452
SAV I VINDUET HOLDTE
VÅBEN I HANS VENSTRE HÅND.

111
00:04:43,452 --> 00:04:46,164
SKUDET SLAGDE LIGE SNART
SOM HAN TRADDE UDE AF SYNET.

112
00:04:46,164 --> 00:04:48,582
HAN VILLE IKKE HAVE--
KUNNE IKKE HAVE--HAVET TID

113
00:04:48,582 --> 00:04:50,293
SÅ HURTIGT SKIFTE HÆNDER.

114
00:04:50,293 --> 00:04:52,921
VORES RIGTIGE DRÆBER SKUD BEN CONRAD,
LAGT VÅBEN I HÅNDEN HANS,

115
00:04:52,921 --> 00:04:55,798
AT FÅ DET TIL LIGNE ET SELVMORD.
VI VAR UDENFOR DØREN.
VI HØRTE SKUDET.

116
00:04:55,798 --> 00:04:57,883
GÅ!
(agenter) FBI!

117
00:04:57,883 --> 00:05:00,219
DER ER INGEN MÅDE ANDET
UD AF DEN LEJLIGHED.

118
00:05:00,219 --> 00:05:03,265
SÅ HVIS BEN CONRAD
DRABEDE IKKE SIG SELV...
SÅ VAR VORES DRÆBER IND
LEJLIGHEDEN HELE TIDEN.

119
00:05:03,265 --> 00:05:06,642
HVORDAN FANEN
SAVNE VI HAM?
(Slot) LAD OS GÅ FINDE UD AF.

120
00:05:08,978 --> 00:05:11,940
(banker på væggene)

121
00:05:17,611 --> 00:05:19,822
I.

122
00:05:19,822 --> 00:05:22,909
KIG IND HER.

123
00:05:22,909 --> 00:05:25,704
JEG TROR JEG HAR FUNDET NOGET.

124
00:05:25,704 --> 00:05:27,705
(slot)
HVAD HAR DU FÅET?

125
00:05:27,705 --> 00:05:30,125
(grinter)
MÅSKE HANS GJULLESTED.

126
00:05:38,507 --> 00:05:40,093
WHOA.

127
00:05:40,093 --> 00:05:41,928
BASSETT TØJ.

128
00:05:41,928 --> 00:05:45,140
(Shaw)
PRÆCIS SAMME OUTFIT

129
00:05:45,140 --> 00:05:47,767
CONRAD havde på
DA VI FANDT HAM.

130
00:05:47,767 --> 00:05:50,394
(Beckett) LIGE NED TIL
ET FAKE SKÆG SOM MATCH CONRAD'S.

131
00:05:50,394 --> 00:05:53,147
MORDEREN VIL have os
AT TROR HAN VAR CONRAD.

132
00:05:53,147 --> 00:05:56,151
DERFOR MANDEN
DET JEG SÅ I VINDUET,

133
00:05:56,151 --> 00:05:58,152
DEN FRA
VORES ØJENVIDNEREGNSKAB,

134
00:05:58,152 --> 00:06:00,781
LED OS LIGE TIL BEN.
SOM BETYDER
DEN RIGTIGE BEN CONRAD

135
00:06:00,781 --> 00:06:03,032
BLEV BLEVET GIDSEL
I SIN EGEN LEJLIGHED

136
00:06:03,032 --> 00:06:05,327
HELE SAGEN.

137
00:06:05,327 --> 00:06:07,788
HAN MÅ HA VÆRET
BUNDET OG GANGTAPEDE,

138
00:06:07,788 --> 00:06:11,332
UDEN ADE, AT HAN VAR
BLIVER BESKYLDET FOR TRE mord.

139
00:06:11,332 --> 00:06:13,334
HVER AF VORES OFRE
BLEV NØYE UDVALGT

140
00:06:13,334 --> 00:06:15,337
FOR DERES FORBINDELSE
TIL BEN CONRAD,

141
00:06:15,337 --> 00:06:17,130
GØR HAM
DEN PERFEKTE PATSY.

142
00:06:17,130 --> 00:06:18,839
MORDEREN ER EN KÆMELEON,

143
00:06:18,839 --> 00:06:21,801
ÆNDRE SIN IDENTITET
AT KOMME TÆT PÅ OFRE.

144
00:06:21,801 --> 00:06:24,637
HAN BLIR BEN CONRAD,
HAN BLIR USYNLIG.

145
00:06:24,637 --> 00:06:26,680
INGEN SØGER HAM.
OG SÅ KOMMER VI HER,

146
00:06:26,680 --> 00:06:29,142
OG VI FINDER PRÆCIS
HVAD VI FORVENTER AT FINDE--

147
00:06:29,142 --> 00:06:31,644
VORES MISTISKE DØD PÅ JORDEN--
SAGEN LUKKET.

148
00:06:31,644 --> 00:06:33,647
I MIDDELSEN VORES DRÆBER
VAR LIGE HER,

149
00:06:33,647 --> 00:06:35,440
GJEMMT I DETTE HEMMELIGT RUM.

150
00:06:35,440 --> 00:06:38,484
HAN VAR HER HELE TIDEN,
OG VI SAVNEDE HAM.

151
00:06:38,484 --> 00:06:39,820
(mobiltelefonen ringer)

152
00:06:39,820 --> 00:06:41,822
(Shaw) JEG FÅR
EVIDENSTEAMET HER NED,

153
00:06:41,822 --> 00:06:43,824
SE HVAD DE KAN FINDE.
BECKETT.

154
00:06:43,824 --> 00:06:46,034
(mand)
Du formodes at være død.

155
00:06:46,034 --> 00:06:48,577
UNDGÅR
FOR AT SKUFFERE DIG.

156
00:06:48,577 --> 00:06:50,789
(mobiltelefon bipper)
Det skulle være slut,
Nikki.

157
00:06:50,789 --> 00:06:52,791
Det skulle gøres.

158
00:06:52,791 --> 00:06:55,668
Men nu...
nu må jeg fortsætte.
(kvinde) Nej! Ingen!

159
00:06:55,668 --> 00:06:58,671
(tre skud)

160
00:06:58,671 --> 00:07:04,969
♪♪

161
00:07:09,849 --> 00:07:11,226
HAN BRUGEDE HENDES MOBIL

162
00:07:11,226 --> 00:07:14,228
OG SÅ LADE HAN DET VÆRE
SÅ VI KUNNE SPORGE DET.

163
00:07:14,228 --> 00:07:15,729
GLORIA RODRIGUEZ.

164
00:07:15,729 --> 00:07:18,858
DETTE ER HENDES I.D. BADGE
FRA ET HOTEL I MIDTBYEN.

165
00:07:18,858 --> 00:07:21,777
SANDsynligvis PÅ VEJ HJEM
FRA ARBEJDE.
HUH. FUNDET EN SLUG.

166
00:07:21,777 --> 00:07:23,195
BREVÆTSNING?

167
00:07:23,195 --> 00:07:25,990
(politiets radiosnak)
NEJ, DET SER REN ud.

168
00:07:25,990 --> 00:07:28,868
DE ANDRE MORD
VAR PLANLAGT.

169
00:07:28,868 --> 00:07:30,870
DENNE
BLEV UDFØRT AF VREDE,

170
00:07:30,870 --> 00:07:33,789
ØNSKER AT VÆRE I KONTROL.
ALT FORDI JEG LEVEDE.

171
00:07:33,789 --> 00:07:36,918
DU KAN IKKE BEKREGE DIG SELV
FOR DET.

172
00:07:36,918 --> 00:07:39,753
HVORDAN VIDSTE HAN, AT DU BODE?

173
00:07:39,753 --> 00:07:41,630
(politiets radiosnak)

174
00:07:41,630 --> 00:07:43,341
HAN så...

175
00:07:43,341 --> 00:07:45,969
I EFTERKØBET.

176
00:07:45,969 --> 00:07:47,721
ALT OM
DENNE FRUGS PROFIL

177
00:07:47,721 --> 00:07:50,599
FORTÆLLER MIG, HAN SEDE PÅ
PÅ DE ANDRE GRIMULER.

178
00:07:50,599 --> 00:07:53,642
JA, MEN DET FØRSTE VI GJORDE
BLEV SAMMENLIGNE BILLEDER FOR kriminalscener.

179
00:07:53,642 --> 00:07:55,978
JA, JEG VED. VI KØRTE DEM
VIA ANSIGTSGENKENDELSE.

180
00:07:55,978 --> 00:07:59,774
MEN HAN VAR DER.
JEG VED HAN VAR DER.
HAN VILLE IKKE VÆRE I MÆNGDEN.

181
00:07:59,774 --> 00:08:01,860
HAN VED det
DER VILLE VI SE.

182
00:08:01,860 --> 00:08:04,988
(sirener hylder)
NEJ, HAN GEMMER SIG I LETT SYN.
HAN ER EN KÆMELEON.

183
00:08:04,988 --> 00:08:07,199
VI SÅ HAM IKKE
I MÆNGDEN...

184
00:08:07,199 --> 00:08:09,700
FORDI HAN VAR KÆLDT
SOM EN AF OS.

185
00:08:09,700 --> 00:08:11,620
(Shaw)
SAMME COP, 30 BILLEDER,

186
00:08:11,620 --> 00:08:14,623
IKKE EN AF DEM HAR
ET KLART SKUD AF HANS ANSIGT.

187
00:08:14,623 --> 00:08:17,041
DET ER IKKE EN TILFÆLDIGHED.

188
00:08:17,041 --> 00:08:19,710
HAN VIDSTE
HVOR KAMERAET VAR.
HAN KENDER VORES PLAYBOG.

189
00:08:19,710 --> 00:08:22,505
JEG FÅR RYAN OG ESPOSITO
FOR AT KANVASERE DE ANDRE UNIFORMER.

190
00:08:22,505 --> 00:08:25,841
MÅSKE KAN DE FÅ
EN BESKRIVELSE.
IKKE AT DET GØR NOGET GOD.

191
00:08:25,841 --> 00:08:27,635
DEN SIDSTE SKITSE
VI FÅR AF DENNE FUR,

192
00:08:27,635 --> 00:08:30,471
HAN LIGNEDE BEN CONRAD.
OK, HAR DU
EN BEDRE IDÉ?

193
00:08:30,471 --> 00:08:33,016
FORDI JEG ER HELT UD.

194
00:08:33,016 --> 00:08:36,728
OG HVIS VI IKKE FÅR HAM SNART,
HAN VIL DRÆBE IGEN.
DU KAN IKKE
TAG DETTE PERSONLIGT.

195
00:08:36,728 --> 00:08:39,355
DET KAN JEG IKKE.
HAN BLEV BARE MIN LEJLIGHED.

196
00:08:39,355 --> 00:08:41,775
JEG TROR
DET ER RIGTIG PERSONLIGT.

197
00:08:41,775 --> 00:08:44,402
VED DU, HVORDAN DE FANG
SAM SØN?
EN P-PARKERINGSBILLET.

198
00:08:44,402 --> 00:08:46,780
BERKOWITZ PARKEREDE FOR TÆT
TIL EN BRANDHYDRANT.

199
00:08:46,780 --> 00:08:49,406
ALT, VI SKAL FINDE
ER VORES PARKERINGSBILLET,

200
00:08:49,406 --> 00:08:51,408
OG VI FÅR
DEN TUSEN.

201
00:08:51,408 --> 00:08:54,829
SÅ SMART HAN ER, ER HAN DET
EN FATAL FEJL--HUBRIS.

202
00:08:54,829 --> 00:08:58,166
DET ER IKKE NOG FOR HAM AT VÆRE
SMART. HAN ØNSKER, at vi skal vide det.

203
00:08:58,166 --> 00:09:00,669
HAN ØNSKER OS SKAL VED
HAN NARDE OS.

204
00:09:00,669 --> 00:09:02,586
ALLE HANS FØRSTE OFRE...

205
00:09:02,586 --> 00:09:04,589
PERSONSKADESADVOKAREN,

206
00:09:04,589 --> 00:09:07,676
HUNDETUREREN,
TAXIDERMIST,

207
00:09:07,676 --> 00:09:12,597
DE LINKER ALLE TILBAGE TIL DØDEN
AF BEN CONRAD'S HUND.

208
00:09:12,597 --> 00:09:14,349
HVORDAN KUNNE VORES DRÆBER

209
00:09:14,349 --> 00:09:17,352
HAR KENDT ALLE SPILLERE
I EN ANDRES LIV?

210
00:09:17,352 --> 00:09:19,687
HAN MÅ HAVE VIDT
BEN CONRAD.

211
00:09:19,687 --> 00:09:21,439
SÅ DER STARTER VI.

212
00:09:21,439 --> 00:09:22,815
VI BEHANDLER BEN CONRAD

213
00:09:22,815 --> 00:09:24,818
SOM DET FØRSTE OFFER
I DETTE TILFÆLDE.

214
00:09:24,818 --> 00:09:27,695
OG SÅ FINDER VI UD HVOR
HAN SKOSEDE MED VORES DRÆBER.

215
00:09:27,695 --> 00:09:30,614
(mand) DEN PRÆCISIGE ÅRSAG
AF SISTE AFTS EKSPLOSION

216
00:09:30,614 --> 00:09:32,408
I GREENWICH VILLAGE...
FAR!

217
00:09:32,408 --> 00:09:34,868
HEJ. HEJ. Åh! HEJ.
AW, jeg har det i orden.

218
00:09:34,868 --> 00:09:37,414
Jeg har det i orden.
HVOR ER DETEKTIVEN BECKETT?

219
00:09:37,414 --> 00:09:38,873
PÅ RETTEN.

220
00:09:38,873 --> 00:09:42,002
(puster ud) JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVORDAN HUN OVERLEVEDE DEN EKSPLOSION.

221
00:09:42,002 --> 00:09:44,003
HVOR VAR HUN
HVORNÅR GÅR DET?

222
00:09:44,003 --> 00:09:47,007
HUN VAR DER. HUN, øh...
HOPPEDE I BADEKARET.

223
00:09:47,007 --> 00:09:49,008
BADEVÆRELSESDØREN
OG STØBEJERNSBARET

224
00:09:49,008 --> 00:09:50,969
BESKYTTET HENDE FRA BLASTINGEN.
Åh! (blæser luft)

225
00:09:50,969 --> 00:09:54,180
FAR, HVORFOR ER DEN PERSON
GÅR EFTER DETEKTIVEN BECKETT?

226
00:09:54,180 --> 00:09:56,557
JA, I ØJEBLIKKE
ALT VI HAR ER EN TEORI.

227
00:09:56,557 --> 00:09:59,310
MEN--MEN VI VED MERE NU,
OG VI HAR EN STRATEGI.

228
00:09:59,310 --> 00:10:01,353
TROR DU
KOMMER HAN EFTER DIG?

229
00:10:01,353 --> 00:10:03,605
Åh, Kæreste.
JEG GÅR GODT.

230
00:10:03,605 --> 00:10:07,234
DU ER SIKKERT MED MIG
I LANG, LANG TID.
DU VED, JEG SKAL
FLYT UD I DAG.

231
00:10:07,234 --> 00:10:09,863
JEG TROR, JEG BØR BO HER
MED ALEXIS.
NÅ, DER ER IKKE BEHOV.

232
00:10:09,863 --> 00:10:12,406
MONTGOMERY HAR NOGEN, DER BEHOLDER
ET ØRNØJE PÅ VORES BYGNING.

233
00:10:12,406 --> 00:10:14,783
MEN ALT SAMME,
VI SKAL VÆRE PÅ VÆRK.

234
00:10:14,783 --> 00:10:17,036
(snuser)
JEG SKAL SKIFTES...

235
00:10:17,036 --> 00:10:19,914
(grinter)
OG GÅ TILBAGE OG HJÆLP.

236
00:10:19,914 --> 00:10:21,791
SE?

237
00:10:21,791 --> 00:10:24,002
HAN ER OK.

238
00:10:24,002 --> 00:10:26,003
(mand) NEJ, jeg sætter pris på
OPLYSNINGERNE.

239
00:10:26,003 --> 00:10:27,464
HEJ.

240
00:10:27,464 --> 00:10:28,839
HEJ.

241
00:10:28,839 --> 00:10:30,925
HVOR ER ALLE?

242
00:10:30,925 --> 00:10:34,429
RYAN OG ESPOSITO
TALER MED CONRAD'S SØSTER,

243
00:10:34,429 --> 00:10:37,766
OG... AGENT SHAW
ER BRIEF BORGMÆREN.

244
00:10:37,766 --> 00:10:40,768
Åh. Jeg er sikker på, at han bliver det
MINDRE END BÆRET

245
00:10:40,768 --> 00:10:43,396
AT LÆRE DEN CONRAD
ER BARE ET ANDET OFFER.
HMM.

246
00:10:43,396 --> 00:10:44,772
INTET SOM TRUSSELEN

247
00:10:44,772 --> 00:10:46,775
OM AT BLIVE MYRKET
AF EN seriemorder

248
00:10:46,775 --> 00:10:49,360
FOR AT KÆLE TURISME.
JA, OG DET HJÆLPER IKKE
AT ALLE I BYEN

249
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
TROR DET
VI FANGET GUREN.

250
00:10:51,320 --> 00:10:53,489
ATALER OM BEN CONRAD,
HVAD HAR DU FUNDET UD AF?

251
00:10:53,489 --> 00:10:56,493
34 ÅR,
ALDRIG GIFT--

252
00:10:56,493 --> 00:10:58,869
JEG GÅR UD
PÅ ET LEM SIG HER,

253
00:10:58,869 --> 00:11:01,663
UDAF HANS FORHOLD
MED SIN HUND, Hr. BUMPER,

254
00:11:01,663 --> 00:11:03,666
HAN HAVDE IKKE EN KÆRESTE.
JA, NÅ,
ANDET END FOLKET

255
00:11:03,666 --> 00:11:06,210
AT VI ALLEREDE ER LØBET
FRA HUNDEPARKEN,

256
00:11:06,210 --> 00:11:08,879
HAN HAR IKKE ENDNU VENNER.
MANDEN POPPEDE SIN HUND.

257
00:11:08,879 --> 00:11:11,925
NÅ, CONRAD'S SØSTER
BEKRÆFTER, AT HAN VAR EN ENÆR.

258
00:11:11,925 --> 00:11:14,969
FORTALTE HENDE DET, DA HAN TABTEDE
HANS JOB FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN

259
00:11:14,969 --> 00:11:17,638
AT HAN TILBRUGTE SINE DAGE
E-MAIL RESUMÉ

260
00:11:17,638 --> 00:11:20,224
I KAFFE
DER TILBYDER GRATIS INTERNET.
OG ANDET END BUMPER,

261
00:11:20,224 --> 00:11:22,435
HANS ENESTE ANDEN LIVSGLÆDE
VAR KNICK.
STAKKEL.

262
00:11:22,435 --> 00:11:24,521
JORDAN SAGT
PROFILEN INDGIVEDE DET

263
00:11:24,521 --> 00:11:27,440
MORDEREN JAGT CONRAD.
HVIS HAN IKKE VAR EN VEN,

264
00:11:27,440 --> 00:11:29,691
SÅ SKAL HAN HAVE
MØDDE HAM ET ET STED

265
00:11:29,691 --> 00:11:32,152
HVOR FOLK SLÅR OP
EN TILFÆLDIG SAMTALE.
VI FINDER OM HAN LEJDE UD

266
00:11:32,152 --> 00:11:34,613
MED SIN BÆRBARE PC
I EN KAFFE, VORES DRÆBER

267
00:11:34,613 --> 00:11:38,493
KUNNE HAVE SÆDET NEDS VED HEM,
OG DE KOM TIL AT SNAKE.
HANS SØSTER SAGT
AT HAN VAR KNICKS-FAN?

268
00:11:38,493 --> 00:11:40,661
HVAD MANGLER
FRA DISSE BILLEDER?

269
00:11:40,661 --> 00:11:42,997
GOD SMAG.
OMRÅDE TÆPPE.

270
00:11:42,997 --> 00:11:44,623
(Ryan) ANSÆTLIG BELYSNING.

271
00:11:44,623 --> 00:11:47,627
Et tv, hvilket betyder, at han ville
SKAL GÅ TIL EN LOKAL BAR

272
00:11:47,627 --> 00:11:49,921
FOR AT SE SPILLENE.
JA, HVIS DU ER
EN KNICK-FAN,

273
00:11:49,921 --> 00:11:52,339
DU MÅ DELE DIN SMERTE
MED NOGEN.
ÆGTE.

274
00:11:52,339 --> 00:11:54,591
OK, I TO
TAG ALLE KAFFESTEDERNE

275
00:11:54,591 --> 00:11:56,511
INDEN FOR EN 5-BLOKERS RADIUS
AF CONRAD'S LEJLIGHED.

276
00:11:56,511 --> 00:11:58,637
SE OM NOGEN HUSKER HAM
TALER MED EN KUNDE.

277
00:11:58,637 --> 00:12:01,641
CASTLE OG JEG VIL TAGER BARENE.
OG HVIS DU Bliv ved med at citere JORDAN,

278
00:12:01,641 --> 00:12:04,768
JEG VIL DRENDE RADIOEN
VEJ OP.
(syngesang) JALOUS.

279
00:12:04,768 --> 00:12:06,521
(snik)

280
00:12:06,521 --> 00:12:09,732
(Kønnene)
♪ OG JEG SAGDE, HEJ, BABY ♪

281
00:12:09,732 --> 00:12:12,569
DU VED, PUB KRAVLER
SKAL HISE DIG

282
00:12:12,569 --> 00:12:14,570
MED ET SMIL
OG ET SKUD JAGER,

283
00:12:14,570 --> 00:12:17,281
IKKE, "NEJ, VI HAR ALDRIG SET
GUREN FØR. Bliv ved med at bevæge sig."

284
00:12:17,281 --> 00:12:19,283
DET ER BEGYNDELSE
AT FØLE MENINGSLØS.

285
00:12:19,283 --> 00:12:20,660
HUSK, SLOT.

286
00:12:20,660 --> 00:12:22,661
JEG FÅR EN FØLELSE
DETTE STED ER ANDET.

287
00:12:22,661 --> 00:12:24,289
♪ LAD OS FORETAGE ♪

288
00:12:24,289 --> 00:12:26,623
♪ LAD OS FORETAGE ♪

289
00:12:26,623 --> 00:12:28,667
(Beckett) DET ER STADIG
EN LØBENDE UNDERSØGELSE.

290
00:12:28,667 --> 00:12:32,004
SÅ VI FÅR BRUG FOR DIG
FOR AT FÅ DET BANNER NED.

291
00:12:32,004 --> 00:12:34,007
JEG PRØVEDE BARE
AT ARBEJDE EN VINKEL.

292
00:12:34,007 --> 00:12:36,008
DU BØR FORSTÅ
HVORDAN ER DET

293
00:12:36,008 --> 00:12:38,552
AT VÆRE KVINDE
I EN MANDS VERDEN.

294
00:12:38,552 --> 00:12:42,223
Øh, gjorde BEN CONRAD
TALER NOGENSINDE TIL DIG

295
00:12:42,223 --> 00:12:44,642
OM DET SENESTE DØD
AF HANS HUND?
SIKKER.

296
00:12:44,642 --> 00:12:47,645
HAN ELSKEDE AT FLAPPE MED GAVERET TIL MIG
OM DEN LILLE DROPKICK.

297
00:12:47,645 --> 00:12:50,022
EN GANG RÅDE HAN.
NÅ, HVAD MED
DE ANDRE KUNDER,

298
00:12:50,022 --> 00:12:53,233
TALTE HAN NOGENSINDE MED DEM?
HAN DRAKK MEST ALENE
OG SE SPILLENE.

299
00:12:53,233 --> 00:12:55,110
SELVOM FOR ET PAR UGER SIDEN,

300
00:12:55,110 --> 00:12:57,530
HAN SLAGDE DET
MED EN FYR.
KAN DU BESKRIVE HAM?

301
00:12:57,530 --> 00:13:00,241
GENNEMSNITLIG UDSEENDE, LIDT OFF,
SOM CONRAD.

302
00:13:00,241 --> 00:13:02,576
DE SAD PÅ DEN HØJETOP
DEROVER.

303
00:13:02,576 --> 00:13:04,579
JEG FIGUREDE,
HEJ, FUGE AF EN FJER.

304
00:13:04,579 --> 00:13:08,333
DEN ANDEN FYR, Gjorde han
BETALER NOGENSINDE MED ET KREDITKORT?

305
00:13:08,333 --> 00:13:10,709
DEN ENESTE GANG, HAN NOGENSINDE SAGT
TO ORD TIL MIG

306
00:13:10,709 --> 00:13:13,546
VAR DEN ANDEN UGE, DA HAN
Bad mig om at kalde ham en førerhus.
HUSKER DU HVORNÅR?

307
00:13:13,546 --> 00:13:16,299
JEG HUSKER PRÆCIS HVORNÅR--
KNICKS VAR I OVERTID,

308
00:13:16,299 --> 00:13:19,511
OG JEG MISSEDE SLUTTEN
MENS JEG VAR PÅ HOLD.
TAK.

309
00:13:19,511 --> 00:13:22,137
CAB COMPANY SAGT
AT DE SENDTE EN TAXA DER

310
00:13:22,137 --> 00:13:24,516
10:45, NATTEN
AF KNICKSPILLET.

311
00:13:24,516 --> 00:13:27,017
FÅR DU AFGIVNINGSPUNKTET?

312
00:13:27,017 --> 00:13:29,186
JA. VESTLANDSBY, HJØRNE
AF VARICK OG DOWN.

313
00:13:29,186 --> 00:13:31,397
HJEM?
DU VED,
JEG VÆDDER OM OM 50.000 MENNESKER

314
00:13:31,397 --> 00:13:33,398
BOR I GANGAFSTAND
AF DET HJØRNE.

315
00:13:33,398 --> 00:13:35,234
VI KUNNE CANVASSE
LOKALE VIRKSOMHEDER.

316
00:13:35,234 --> 00:13:37,237
FOR ET GENNEMSNITLIGT UDSEENDE
HVID FYR?

317
00:13:37,237 --> 00:13:40,489
Jeg mener, vi kan ikke engang være sikre
HVORDAN HAN SER UD.

318
00:13:40,489 --> 00:13:43,075
UDSEENDE ER IKKE
DEN ENESTE METODE, VI HAR

319
00:13:43,075 --> 00:13:44,953
FOR AT IDENTIFICERE HAM.

320
00:13:44,953 --> 00:13:47,747
VI HAR OGSÅ ADFÆRD.
DU TROR, DU KAN IDENTIFICERE
HAM GENNEM ADfærd?

321
00:13:47,747 --> 00:13:50,041
NÅ, OPPRINDELIGT HANS OPFÆRD
SYNET INKONSISTENT,

322
00:13:50,041 --> 00:13:52,918
MEN DET VAR FORDI HAN VAR
FORETAGE AT VÆRE EN ANDEN.

323
00:13:52,918 --> 00:13:54,921
VI VED MEGET MERE NU.

324
00:13:54,921 --> 00:13:57,422
HAN ER EN SHOW-OFF,

325
00:13:57,422 --> 00:13:59,716
EN SPILSPILLER MED
EN EXCEPTIONAL HØJ I.Q.

326
00:13:59,716 --> 00:14:02,594
MEN DET ER IKKE NOK
AT VÆRE SMART.

327
00:14:02,594 --> 00:14:06,181
HAN HAR OGSÅ ET PATOLOGISK BEHOV
FOR AT VALIDERE DET,

328
00:14:06,181 --> 00:14:09,435
SOM FORTÆLLER MIG, AT HAN MULIGVIS
HØRER TIL EN ORGANISATION

329
00:14:09,435 --> 00:14:12,354
SOM MENSA ELLER PROMETHEUS.

330
00:14:12,354 --> 00:14:14,357
HAN ER EN KÆMELEON.

331
00:14:14,357 --> 00:14:15,983
SÅ VI KAN ANSTAGE

332
00:14:15,983 --> 00:14:18,360
AT HAN LEVER UNDER
EN STJÅLET IDENTITET.

333
00:14:18,360 --> 00:14:20,363
OG HAN ER... LETTERAT.

334
00:14:20,363 --> 00:14:23,407
HAN HAR ALLEREDE VIST
VISSE DISPOSITIONER

335
00:14:23,407 --> 00:14:26,578
I SIN FASCINATION
MED NIKKI HEAT.

336
00:14:26,578 --> 00:14:29,955
SÅ VI HAR UDFØRT EN LISTE
AF PERIODIKKER OG MAGASINER

337
00:14:29,955 --> 00:14:32,541
SOM HAN MULIGVIS ABONNERE.

338
00:14:32,541 --> 00:14:34,377
JEG FÅR HALVDELEN AF DISSE.

339
00:14:34,377 --> 00:14:37,546
JA, OG DIG OGSÅ
DRÆB MENNESKER FOR ET LIV.

340
00:14:37,546 --> 00:14:39,172
I DINE BØGER.

341
00:14:39,172 --> 00:14:41,175
DETTE ER ET RET BREDT NET.

342
00:14:41,175 --> 00:14:43,176
SÅ ER VARICK AND DOWNING

343
00:14:43,176 --> 00:14:47,348
OG SÅ ER MEDLEMSKABER
I HØJ I.Q. SAMFUND.

344
00:14:47,348 --> 00:14:51,227
MEN LÆG DEM ALLE SAMMEN,
OG NOGLE GANGE ER VI HELDIGE.

345
00:14:51,227 --> 00:14:54,772
DU MENER SOM BERKOWITZ'S
PARKERINGSBILLET?
ÅH, DET ER DET IKKE ALTID
DEN PINE.

346
00:14:54,772 --> 00:14:57,400
DU BLIVER BARE TILFØJE
BRIKKER AF PUSLELET

347
00:14:57,400 --> 00:14:58,776
INDTIL ET BILLEDE KOMMER PÅ.

348
00:14:58,776 --> 00:15:00,402
(Avery) VI SAMLET
ABONNEMENTINFORMATION

349
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
FRA DE PROFILEREDE PERIODIKALER

350
00:15:02,070 --> 00:15:05,116
SAMT MEDLEMSLISTER FRA
DEN HØJE I.Q. ORGANISATIONER

351
00:15:05,116 --> 00:15:08,036
INDEN FOR EN 1-MILE RADIUS
AF VARICK OG DOWNING OMRÅDET.

352
00:15:08,036 --> 00:15:10,287
(computer bipper)
VI FIK 17 HITS.

353
00:15:10,287 --> 00:15:12,290
KØR NAVNE
GENNEM VORES DATABASE.

354
00:15:12,290 --> 00:15:15,126
DE FLESTE SERIELER HAR
EN FORM FOR INDIKATION

355
00:15:15,126 --> 00:15:16,710
AF VOLDELIG OPFØRSEL--

356
00:15:16,710 --> 00:15:19,421
KRIMINELL
ELLER PSYKIATRISKE OPTAGELSER.
(bip)

357
00:15:19,421 --> 00:15:23,383
NEGATIV FOR ENHVER KAMP.
OK. NÅ, I MINDST
VI GAV DET ET SHUD.

358
00:15:23,383 --> 00:15:25,386
JEG HAR VORES HOLD
INTERVIEW DISSE GUGE--
HUH.

359
00:15:25,386 --> 00:15:27,262
"HUH" HVAD?

360
00:15:27,262 --> 00:15:29,098
DENNE HER--
CHRIS DOHERTY.

361
00:15:29,098 --> 00:15:31,099
VI HAR FÅET
ET NYLIGT KØREKORT,

362
00:15:31,099 --> 00:15:33,478
MEN IFØLGE
HANS SOCIALSIKRINGSNUMMER,

363
00:15:33,478 --> 00:15:36,730
CHRIS DOHERTY DØDE
Seks år siden.

364
00:15:36,730 --> 00:15:39,441
HANS LIV
UNDER EN STJÅLET IDENTITET.

365
00:15:39,441 --> 00:15:43,445
(Shaw) SÅ STÅR DER HVOR
VORES DØDE FYR SKADE LEVE?

366
00:15:45,323 --> 00:15:47,617
(Avery) HANS ADRESSE
SÆTTER HAM EN HALV BLOK

367
00:15:47,617 --> 00:15:50,786
FRA DOWNING OG VARICK.
OKAY. NU er jeg
OFFICIELT IMPONERET.

368
00:15:50,786 --> 00:15:53,665
VÆR IKKE.
IKKE FØR HAN ER I VORES FORVARE.

369
00:15:53,665 --> 00:15:54,666
LAD OS RULLE.

370
00:16:03,257 --> 00:16:04,425
(hvirvler)

371
00:16:04,425 --> 00:16:06,511
(nedbrud)
(mand) GÅ! GÅ! GÅ!

372
00:16:10,430 --> 00:16:12,849
(mand) BADEVÆRELSEN ER KLAR.
(mand) SOVEVÆRELSEN ER KLAR.

373
00:16:12,849 --> 00:16:15,018
ALT KLART.

374
00:16:15,018 --> 00:16:17,437
(mand taler utydeligt)

375
00:16:54,434 --> 00:16:55,977
(statisk og forvrænget lyd)

376
00:16:58,478 --> 00:17:02,233
(statisk og forvrænget lyd)

377
00:17:02,233 --> 00:17:05,653
(statisk og forvrænget lyd
fortsæt)

378
00:17:19,916 --> 00:17:22,086
(Beckett)
HAN HAR GJORT DET FØR.

379
00:17:29,301 --> 00:17:31,262
HEJ, JEG UNDERSkrevne dette.

380
00:17:31,262 --> 00:17:33,764
"TIL SCOTT,
SKRIV HVAD DU VED."

381
00:17:33,764 --> 00:17:35,849
SCOTT?
HUSKER DU HAM?

382
00:17:35,849 --> 00:17:39,227
NEJ, MEN JEG UNDERSKRIVER
HUNDDRED AF BØGER.

383
00:17:39,227 --> 00:17:41,022
HANS MANIFEST?

384
00:17:41,022 --> 00:17:42,857
HANS MANUSCRIPT.
"DØD HEAT"?

385
00:17:42,857 --> 00:17:44,524
"VARME UNDERSØGTE KUGLERNE,

386
00:17:44,524 --> 00:17:47,320
"HVER AF DEM PERFEKT GRAVERET
MED ET BREV.

387
00:17:47,320 --> 00:17:49,196
"Hun omarrangerede dem
SOM SKRABLE FLISER

388
00:17:49,196 --> 00:17:51,115
INDTIL DE STAVTE HENDES NAVN."

389
00:17:51,115 --> 00:17:54,159
EN BOG? ALT DETTE
OVER EN FORSAMLET BOG.

390
00:17:54,159 --> 00:17:57,413
HAN SKREV OM SINE MORD
LANG FØR NIKKI HEAT.

391
00:17:57,413 --> 00:17:59,040
"NATTERRORRER."

392
00:17:59,040 --> 00:18:01,708
SER UD TIL DET HANDLER OM
DRÆBE PROSTITUTTER I SEATTLE.

393
00:18:01,708 --> 00:18:03,336
JEG HUSKER DEN TILFÆLDE.

394
00:18:03,336 --> 00:18:05,338
Tænkte jeg
DE FANGET DEN FYR.

395
00:18:05,338 --> 00:18:07,298
IKKE SÅ MEGET FANGT
SOM FUNDET DØD.

396
00:18:07,298 --> 00:18:09,175
HAN HÆNGTE SIG SIG.

397
00:18:09,175 --> 00:18:11,135
EN ANDEN PATSY
LIGE SOM BEN CONRAD.

398
00:18:11,135 --> 00:18:13,137
HAN SLÅR AF MED MORD.

399
00:18:13,137 --> 00:18:16,139
HVORFOR VILLE HAN SKRIVE OM DET?
HVORFOR RISIKERE DET?

400
00:18:16,139 --> 00:18:19,143
SKRIVELSE ER SANDsynligvis
ET SYMPTOM PÅ HANS PSYKOSE,

401
00:18:19,143 --> 00:18:21,311
SOM AT TAGE ET TROFÆ.

402
00:18:21,311 --> 00:18:23,313
HAN MINDER BEGGE GERINGEN

403
00:18:23,313 --> 00:18:27,318
OG TAGER SIG FRA DET
VED AT GØRE FAKTA TIL FIKTION.

404
00:18:27,318 --> 00:18:30,237
OG SÅ KOMMER
NIKKI HEAT...

405
00:18:30,237 --> 00:18:32,240
SKræddersyet
FOR HANS PSYKOSE--

406
00:18:32,240 --> 00:18:33,907
EN DEL FAKTA,

407
00:18:33,907 --> 00:18:35,283
EN DEL FIKTION,

408
00:18:35,283 --> 00:18:36,910
LIGE SOM HAM.

409
00:18:36,910 --> 00:18:39,288
HVEM BEDRE
FOR HAM AT UDFORDRE?

410
00:18:39,288 --> 00:18:41,666
HAN MÅ HAVE VIDT,
VED AT GÅ EFTER BECKETT,

411
00:18:41,666 --> 00:18:43,708
VI VILLE INDSE
BEN VAR IKKE DRÆBEREN.

412
00:18:43,708 --> 00:18:46,253
HVORFOR TIPS HÅNDEN?
DET ER EN DEL AF SPÆSEN.

413
00:18:46,253 --> 00:18:48,673
HAN SKAL ESKALERES
FOR AT FØLE LEVE.

414
00:18:48,673 --> 00:18:52,635
ELLER... HAN ER PSYKOTIKER,
OBSESSIV-KOMPULSIV

415
00:18:52,635 --> 00:18:55,762
OG HAR ALLEREDE BESTEMT
HVORDAN DET SKAL SLUTTE.

416
00:18:55,762 --> 00:18:58,765
AGENT SHAW, VI STØVDE TIL TRYK
FORSØGER AT FÅ EN I.D.

417
00:18:58,765 --> 00:19:01,435
PROBLEMET ER,
DER ER IKKE NOGEN.
(Beckett)
DET ER IKKE MULIGT.

418
00:19:01,435 --> 00:19:03,937
DU KAN IKKE BO ET STED
UDEN AT FORLADE TRYK.

419
00:19:03,937 --> 00:19:07,066
MEDMINDRE HAN IKKE HAR NOGEN.
HAN ELSKER AT LEGE MED ILD.

420
00:19:07,066 --> 00:19:10,235
MÅSKE HAN BRÆNDTE DEM AF.
GODT, UDEN TRYK,
VI KAN IKKE FÅ EN I.D.

421
00:19:10,235 --> 00:19:13,489
VI BEHØVER IKKE ET I.D. LÆG DETTE
TILBAGE HVOR DU FANDT DEN.

422
00:19:13,489 --> 00:19:15,156
LAD OS FRA DETTE STED
LIGE NU.

423
00:19:15,156 --> 00:19:17,618
HAN MÅ KOMME TILBAGE EN GANG.

424
00:19:22,122 --> 00:19:23,749
(Avery) Agent Shaw,

425
00:19:23,749 --> 00:19:26,127
mit overvågningshold
bevæger sig i position nu.

426
00:19:26,127 --> 00:19:29,839
KOPIER DET. STÅR TIL.

427
00:19:29,839 --> 00:19:32,090
(Avery) Vær opmærksom på,

428
00:19:32,090 --> 00:19:36,137
VORES EMNE ER EN HVID MAN,
6'2", CA 200 PUND.

429
00:19:36,137 --> 00:19:38,848
PROFIL FORSLAG
HAN HAR STUDET VORES TAKTIK

430
00:19:38,848 --> 00:19:41,600
og har forberedt
til uforudsete tilfælde,

431
00:19:41,600 --> 00:19:43,101
så kommuniker, folk.

432
00:19:43,101 --> 00:19:44,770
Hvis han viser, er der ingen,

433
00:19:44,770 --> 00:19:47,231
Jeg gentager, ingen
er at tage et skridt

434
00:19:47,231 --> 00:19:49,233
indtil agent Shaw
giver ordren.

435
00:19:49,233 --> 00:19:51,776
MAN, DET ER ALLE HER--
DE GRAVEREDE KUGLER,

436
00:19:51,776 --> 00:19:53,779
KAT- OG-MUS-TELEFONEN RINGER,
CIFEREN.

437
00:19:53,779 --> 00:19:55,697
KUN DET ER--DET ER NIKKI HEAT
UNDERSØGER,

438
00:19:55,697 --> 00:19:58,326
OG HUN ER ALTID
ET TRIN BAG HAM.
TIL NU.

439
00:19:58,326 --> 00:20:01,954
SLOT, HVILKEN DEL AF "UN-ASS"
FORSTÅR DU IKKE?

440
00:20:01,954 --> 00:20:04,122
DET HELE.

441
00:20:04,122 --> 00:20:06,125
TIL FREMTIDIG REFERENCE,
DET BETYDER,

442
00:20:06,125 --> 00:20:08,543
"FÅ DET UD
OG TAG IKKE NOGET."

443
00:20:08,543 --> 00:20:12,173
"UN-ASS." PÆN.
(hvisker) "UN-ASS."

444
00:20:12,173 --> 00:20:14,508
ER HAN ALTID SÅDAN?

445
00:20:14,508 --> 00:20:18,137
SLOT HAR OPMÆRKSOMHEDEN
AF EN COCKER SPANIEL.

446
00:20:18,137 --> 00:20:20,222
MM. OG LOYALITETEN...

447
00:20:20,222 --> 00:20:22,224
VEJEN
HAN FØLGER DIG RUNDT.

448
00:20:22,224 --> 00:20:24,143
FRA HVAD JEG HAR OBSERVERET,

449
00:20:24,143 --> 00:20:27,229
DETTE UORTODOKSE PARTNERSKAB...

450
00:20:27,229 --> 00:20:29,022
FUNGERER GODT FOR DIG.

451
00:20:29,022 --> 00:20:30,983
FOR NU.

452
00:20:30,983 --> 00:20:33,151
ER DET NOK?

453
00:20:33,151 --> 00:20:35,529
ER DET NOK TIL DIG
AT HOPPE PÅ EN LEARJET

454
00:20:35,529 --> 00:20:37,114
Seks gange om året,

455
00:20:37,114 --> 00:20:39,200
FANGER seriemordere
OVER LANDET?

456
00:20:39,200 --> 00:20:42,078
JEG VILLE LYVE
HVIS JEG SAG DET VAR NEMT.

457
00:20:42,078 --> 00:20:44,329
HVORDAN KLARER DU?

458
00:20:44,329 --> 00:20:46,624
DU MANGLER ET PAR FØDSELSDAGE

459
00:20:46,624 --> 00:20:49,585
OG DU GØR
MANGE TELEFONOPKALD.

460
00:20:49,585 --> 00:20:51,544
(politiets radiosnak)

461
00:20:51,544 --> 00:20:54,298
MIN MAND GIVER HENDE IND
HVER NAT,

462
00:20:54,298 --> 00:20:57,885
FORTÆLLER HENDE, AT MOR ER SLUT
DRÆBENDE DRAGE.

463
00:20:57,885 --> 00:21:01,097
TRICKET TIL DEN SLAG
AF DRIFT

464
00:21:01,097 --> 00:21:03,224
HAR
NOG PERSONALE I LEG

465
00:21:03,224 --> 00:21:05,225
FOR AT FÅ MÅLET NED,

466
00:21:05,225 --> 00:21:08,229
MEN IKKE SÅ MANGE
AT HAN KAN LUFTE EN FÆLDE,

467
00:21:08,229 --> 00:21:10,939
DET ER DERFOR VI SKAL FÅ
VORES FOLK TIL AT GÅ NEDVINDS.

468
00:21:10,939 --> 00:21:12,942
AVERY, FORTÆL VORES FYR
PÅ TAGET

469
00:21:12,942 --> 00:21:14,318
FOR AT FINDE ET ANDET STED.

470
00:21:14,318 --> 00:21:17,112
JEG KAN SE HAM
FRA GADEN.
Sig igen?

471
00:21:17,112 --> 00:21:19,031
FYREN PÅ TAGET,
SYDØSTLIGHJØRNE.

472
00:21:19,031 --> 00:21:22,576
Den med binocs.
VI HAR IKKE NOGEN
DEROP.

473
00:21:22,576 --> 00:21:24,578
DET ER HAM.

474
00:21:24,578 --> 00:21:27,706
ALLE ENHEDER, Bliv rådgivet,
VI HAR KONTAKT.

475
00:21:27,706 --> 00:21:30,041
Sydøstlige hjørne
af Bedford og Downing.

476
00:21:30,041 --> 00:21:32,753
Emnet er på taget.

477
00:21:34,213 --> 00:21:36,214
VI ER BLÆSTET. VI ER BLÆSTET.

478
00:21:36,214 --> 00:21:38,634
Alle enheder, bliv varm nu.

479
00:21:38,634 --> 00:21:41,302
(mand) Jeg gentager.
Emnet er ikke i sigte.

480
00:21:41,302 --> 00:21:43,973
BO I VOGNEN.
DU ER MÅLLET.

481
00:21:43,973 --> 00:21:45,765
(håner)

482
00:21:45,765 --> 00:21:48,101
NU VED DU
HVORDAN ER DET FOR MIG.

483
00:21:48,101 --> 00:21:50,437
(politiets radiosnak)

484
00:21:50,437 --> 00:21:52,022
TAG DET.

485
00:21:52,022 --> 00:21:55,525
(mand) ...hold,
forsegle vestsiden.

486
00:21:57,153 --> 00:22:01,115
DET ER HAM. HAN MÅ HA SHOPPEDE
TAGENE.

487
00:22:01,115 --> 00:22:04,159
HAN ER VÆK.

488
00:22:04,159 --> 00:22:06,119
BECKETT, vent!

489
00:22:06,119 --> 00:22:07,996
(grynter) OW.

490
00:22:07,996 --> 00:22:10,206
(bukser)

491
00:22:10,206 --> 00:22:14,044
(gryntende)

492
00:22:14,044 --> 00:22:16,129
JEG SAGDE JEG--ÅH.

493
00:22:16,129 --> 00:22:17,505
UNDskyld mig.

494
00:22:17,505 --> 00:22:21,593
(baby græder)

495
00:22:21,593 --> 00:22:23,303
(grædende ekko)

496
00:22:23,303 --> 00:22:26,307
NYPD!
PÅ JORDEN, NU!

497
00:22:28,559 --> 00:22:30,810
(Beckett) KOM NED!
(gryntende)

498
00:22:30,810 --> 00:22:33,147
(horn tuder,
objekter klirrer)
Åh!

499
00:22:36,024 --> 00:22:38,151
STOP!

500
00:22:38,151 --> 00:22:40,320
STOP! POLITI!

501
00:22:40,320 --> 00:22:42,865
Åh! WHOA!

502
00:22:42,865 --> 00:22:45,909
(folk råber utydeligt)

503
00:22:45,909 --> 00:22:49,120
(person taler utydeligt
over p.a.)

504
00:22:49,120 --> 00:22:51,247
(grinter)
Åh!

505
00:22:53,250 --> 00:22:56,419
(publikum gisper)
(mand) HVAD GØR DU?!

506
00:22:56,419 --> 00:22:59,673
(person taler utydeligt
over p.a.)

507
00:23:01,425 --> 00:23:03,176
(horn tuder)

508
00:23:03,176 --> 00:23:05,137
(mand) HEJ!

509
00:23:05,137 --> 00:23:08,474
SE DET, SE DET,
SE DET!

510
00:23:08,474 --> 00:23:12,185
(grynter og råber)

511
00:23:12,185 --> 00:23:14,480
(mand) STÅ VENLIGST FRIT
AF DE LUKKEDE DØRE.

512
00:23:14,480 --> 00:23:16,941
(advarselsklokke ved dørlukning)
(mand) ER DU VAND?!

513
00:23:16,941 --> 00:23:18,567
(horn tuder)

514
00:23:28,284 --> 00:23:29,662
FRYS BILLEDE.

515
00:23:29,662 --> 00:23:31,664
(tastaturtaster klik,
computer bipper)

516
00:23:31,664 --> 00:23:33,040
ZOOM IND.

517
00:23:33,040 --> 00:23:34,833
(bip)

518
00:23:34,833 --> 00:23:37,086
KØR DET.

519
00:23:37,086 --> 00:23:39,588
(Avery)
LØBENDE ANSIGTSGENKENDELSE.

520
00:23:39,588 --> 00:23:41,840
(bipper)

521
00:23:41,840 --> 00:23:43,175
SCOTT DUNN.

522
00:23:43,175 --> 00:23:45,845
BRUGT,
DU SMUGGER JACKHOLE.

523
00:23:45,845 --> 00:23:47,887
(Avery) Plejebarn,
FORSEGLET JUVIE RECORD,

524
00:23:47,887 --> 00:23:50,599
3-ÅR STINT I ET BAY-OMRÅDE
PSYKIATRISK INSTITUT

525
00:23:50,599 --> 00:23:54,019
OG EN ENKEL DOMMELSE FOR BRÆNDSTÆNDING.
HVOR HAN BRÆNDER SINE HÆNDER
I EN ILD.

526
00:23:54,019 --> 00:23:56,688
HAN SLAGDE ALLE KLICCHER.

527
00:23:56,688 --> 00:23:58,482
SIDST SETT 15. FEBRUAR 2004.

528
00:23:58,482 --> 00:24:00,608
FOR seks år siden,
HAN FORSVINDR BARE.

529
00:24:00,608 --> 00:24:03,486
JEG VIL HA HVER STIK AF FORSKNING
DU HAR PÅ DENNE FYR

530
00:24:03,486 --> 00:24:06,115
PÅ MIT BORD, EN HALV TIME.

531
00:24:06,115 --> 00:24:07,992
DU VED, JEG FÅR MINE FYRE
KONTAKT DUNN'S FAMILIE

532
00:24:07,992 --> 00:24:09,993
I TILFÆLDE HAN RÅKKER UD.
DU ER UDE.

533
00:24:09,993 --> 00:24:12,204
UNDSKED. HVAD?
JEG FORTALTE DIG
AT BLIVE I VAN.

534
00:24:12,204 --> 00:24:15,541
JEG BRUGEDE LIGE DENNE SAG.
JEG HAR BRUG FOR FOLK, DER STAKKER MIG
JEG KAN STOLE.

535
00:24:15,541 --> 00:24:17,917
WHOA. HOLD VEJ--
UNDSKYLD, DETektiv.
DU ER AF SAGEN.

536
00:24:20,295 --> 00:24:22,923
(Montgomery) HUN HAR
JURISDIKTION, BECKETT.

537
00:24:22,923 --> 00:24:24,465
DER ER INTET, JEG KAN GØRE.

538
00:24:24,465 --> 00:24:26,926
SIR, DETTE ER MIT TILFÆLDE.
HAN KOMMER EFTER MIG.

539
00:24:26,926 --> 00:24:31,014
LIKE DET ELLER EJ, JEG ER ALLEREDE
PÅ FRONTLINIEN.

540
00:24:31,014 --> 00:24:33,474
DU OG CASTLE FANDT HAM.
DET ER DEN SVÆRE DEL.

541
00:24:33,474 --> 00:24:35,810
DE HAR FROSET HANS ØKONOM.
DE HAR ALERTET T.S.A.

542
00:24:35,810 --> 00:24:38,813
HANS ANSIG ER HELE NYHEDERNE.
VI HAR FÅET HAM HJØRNE.
OG DU ER DEN
HVEM LÆREDE MIG

543
00:24:38,813 --> 00:24:41,108
DET NÅR DU HAR
ET DYR HJERNET,

544
00:24:41,108 --> 00:24:43,610
AT DET ER DÅ DE ER
DET MEST UFORSIGTELIGE.
JA, OG DET ER OGSÅ
NÅR DE GÅR FEJL.

545
00:24:43,610 --> 00:24:45,987
HAN GØR NOGET DUMT,
OG VI FÅR HAM NED.

546
00:24:45,987 --> 00:24:48,406
OG DU VÆRET
LØB FLAD UD I DAGE.

547
00:24:48,406 --> 00:24:51,493
DU SKAL GÅ HJEM
OG FÅ LIDT SOVE.
SIR, JEG HAR IKKE ET HJEM.

548
00:24:51,493 --> 00:24:53,494
JA, DU GØR.
DET ER EN SIKKER BYGNING

549
00:24:53,494 --> 00:24:56,665
MED EKSTRA SOVEVÆRELSE,
SAMMEN MED MENNESKER, DER GIVER OM DIG,

550
00:24:56,665 --> 00:24:58,666
MED EN FODERAL DETALJER
VED DØREN.

551
00:24:58,666 --> 00:25:02,087
DET ER DET SIKRE STED
I BYEN.
TAK, SLOTT,
MEN JEG KUNNE IKKE.

552
00:25:02,087 --> 00:25:04,005
DU KAN OG DU VIL.

553
00:25:04,005 --> 00:25:06,341
DETEKIV, JEG TAGE DEN SIKKERHED
UD AF DIN LEJLIGHED,

554
00:25:06,341 --> 00:25:08,968
OG DET gav ham
EN MULIGHED FOR AT KOMME TIL DIG,

555
00:25:08,968 --> 00:25:11,847
OG JEG GILLER IKKE
DEN SAMME FEJL TO GANGE.

556
00:25:11,847 --> 00:25:13,849
BETRAGT DET FOR EN ORDRE.

557
00:25:18,561 --> 00:25:20,772
(Beckett)
NÅ, HVEM VILLE HAVE TROET

558
00:25:20,772 --> 00:25:24,275
AT JEG VILLE VÆRE HJEMLØS
OG LØS PÅ EN DAG?

559
00:25:24,275 --> 00:25:26,904
JEG VED, JEG ER KONGEN
OM AT GOING ROGUE,

560
00:25:26,904 --> 00:25:30,198
MEN DU HAVDE RET
AT JAGE EFTER DUNN.

561
00:25:30,198 --> 00:25:33,034
OG AGENT SHAW HAVDE RET
FOR AT SLIPPE MIG AF SAGEN.

562
00:25:33,034 --> 00:25:36,329
JEG VILLE HAVE GØRT DET SAMME
HVIS JEG VAR PÅ HENDES STED.

563
00:25:36,329 --> 00:25:38,499
JEG ER FOR TÆT PÅ DET.

564
00:25:38,499 --> 00:25:40,208
JEG ER SIKKER EFTER ALT DETTE,

565
00:25:40,208 --> 00:25:42,836
DU ER LIDT UNDSKED
DU LADER MIG FØLGE DIG RUNDT.
NEJ, IKKE DETTE.

566
00:25:42,836 --> 00:25:45,839
ALLE ANDRE IRRLIGE TING
DET GØR DU, MEN IKKE DETTE.
HMM.

567
00:25:45,839 --> 00:25:46,924
HMM.

568
00:25:46,924 --> 00:25:49,385
HVAD MED DIG?

569
00:25:49,385 --> 00:25:52,178
ER DU UNDSKED, AT DU
NOGENSINDE SKREVET "HEAT BØLGE"?

570
00:25:52,178 --> 00:25:55,224
SÅDAN JEG SER PÅ DET NU,
HVIS DET IKKE VAR FOR NIKKI HEAT,

571
00:25:55,224 --> 00:25:57,225
DENNE FYR VILLE BARE have
GÅET VIDERE AT DRÆBE FORDI

572
00:25:57,225 --> 00:26:00,104
HAN VILLE IKKE HAVE MØDT NOGEN
SMART NOG TIL AT FANGE HAM.

573
00:26:00,104 --> 00:26:02,356
JEG TALER SELVFØLGELIG
OM SPECIALAGENT SHAW.

574
00:26:04,733 --> 00:26:06,776
NAT, SLOT.

575
00:26:06,776 --> 00:26:08,361
GOD NAT.

576
00:26:08,361 --> 00:26:12,156
FØRST OM MORGEN,
JEG KONTROLLER DINE LEKSIER, OK?

577
00:26:12,156 --> 00:26:15,743
DET ER TID TIL DIG
FOR AT FÅ NOGET SØVN.

578
00:26:15,743 --> 00:26:18,121
(griner)

579
00:26:18,121 --> 00:26:19,831
OKAY.

580
00:26:19,831 --> 00:26:23,293
AW, JEG ELSKER OGSÅ DIG, SØDE.

581
00:26:23,293 --> 00:26:24,919
GOD NAT.

582
00:26:24,919 --> 00:26:26,547
(mobiltelefon bipper)

583
00:26:26,547 --> 00:26:28,881
(bilalarm bipper)
(suk)

584
00:26:33,595 --> 00:26:36,014
(motoren vælter)

585
00:26:36,014 --> 00:26:37,933
(omvendt indikator klinger)

586
00:26:37,933 --> 00:26:39,768
(pistol klikker)
(gisper)

587
00:26:39,768 --> 00:26:42,855
(puster ud)
HEJ JORDAN.

588
00:26:44,897 --> 00:26:48,151
(sydende)

589
00:26:48,151 --> 00:26:50,111
(nøgler klirrer)

590
00:26:50,111 --> 00:26:51,321
(suk)

591
00:26:51,321 --> 00:26:52,990
MARTHA.

592
00:26:52,990 --> 00:26:54,742
KATE.

593
00:26:54,742 --> 00:26:58,912
JEG ER HER PÅ BESTILLINGER
FRA FBI.

594
00:26:58,912 --> 00:27:01,540
(klukker) SKAT,
JEG ER NÆPPE DEN AT DØMME.

595
00:27:01,540 --> 00:27:04,376
UNDSKED. JEG VILLE IKKE pålægge,
MEN MIT STED ER--

596
00:27:04,376 --> 00:27:06,378
ASK. NEJ, jeg ved det.

597
00:27:06,378 --> 00:27:09,214
NÅ,
DET FORKLARER KLAPPET NED

598
00:27:09,214 --> 00:27:11,716
AF THE HUNKY GUY
MED ØREKNAPPEN.

599
00:27:11,716 --> 00:27:14,677
Jeg gik ud fra, at det var RICHARD
AT LADE EN DRAMATISK UDTALELSE

600
00:27:14,677 --> 00:27:17,848
OM BETINGELSERNE
FOR MIN KOMMER UANMELDT forbi.
MM.

601
00:27:17,848 --> 00:27:20,434
JEG BLEV VÅGNET, OG BOKSTAVELT
LUFTTE KAFFE

602
00:27:20,434 --> 00:27:21,810
OG BACONEN.

603
00:27:21,810 --> 00:27:23,771
(griner)
KOMMER forbi
AT RETURNERE DIN NØGLE?

604
00:27:23,771 --> 00:27:25,772
(klukker) MEGET SJOVT.
MEGET SJOVT.

605
00:27:25,772 --> 00:27:28,067
NEJ, JEG SER
TIL MINE AQUA-HANSKER

606
00:27:28,067 --> 00:27:29,650
FORDI DISSE KLASER.

607
00:27:29,650 --> 00:27:31,070
(smakker læberne)

608
00:27:31,070 --> 00:27:33,614
NÅ, hun laver mad. MM.
MM.

609
00:27:33,614 --> 00:27:35,616
FAKTISK, MIN MOR
VAR EN FANTASTISK KOK.

610
00:27:35,616 --> 00:27:37,618
HUN plejede at lave
SØNDAGS BRUNCH.

611
00:27:37,618 --> 00:27:39,828
OG JEG VILLE FÅ VALGET
MELLEM pandekager,

612
00:27:39,828 --> 00:27:41,829
OMELETTER, VAFFLER.

613
00:27:41,829 --> 00:27:43,247
WOW, DET ER SJOVT.

614
00:27:43,247 --> 00:27:46,292
HVER SØNDAG VILLE MIN MOR
FÅ MIG AT GØRE HENDE EN ISPAKKE

615
00:27:46,292 --> 00:27:48,294
OG EN BLODIG MARY.
(Beckett griner)

616
00:27:48,294 --> 00:27:49,754
MM. LYT IKKE TIL HAM.

617
00:27:49,754 --> 00:27:52,549
DET SKEDE KUN TO GANGE...
TOPS.
(griner)

618
00:27:52,549 --> 00:27:54,885
GRAM!
DER ER MIN PIGE.

619
00:27:54,885 --> 00:27:56,887
Åh! Åh, jeg savnede dig.
JEG SAVNET DIG.

620
00:27:56,887 --> 00:27:58,554
CHACA-CHACA-CHACA.

621
00:27:58,554 --> 00:28:00,933
DU TROR DET VAR MÅNEDER.
DET HAR VÆRET EN DAG.

622
00:28:00,933 --> 00:28:03,226
(mobiltelefonen ringer)
(klukker) UNDSKYLD MIG.

623
00:28:03,226 --> 00:28:05,104
(ringe og bip)

624
00:28:05,104 --> 00:28:06,730
BECKETT.

625
00:28:06,730 --> 00:28:08,898
(hvisker) VARMT. VARMT.
VARMT.

626
00:28:08,898 --> 00:28:11,819
OK, jeg kommer lige der.
ÅH-ØH. HEJ-HEE.

627
00:28:11,819 --> 00:28:14,070
SLOT,
DET VAR AGENT AVERY.

628
00:28:14,070 --> 00:28:16,240
JORDAN KOM ALDRIG DET HJEM
I GÅR AFTEN.

629
00:28:22,829 --> 00:28:26,625
HUN FORLADE DET
LIGE EFTER 9:00.

630
00:28:26,625 --> 00:28:29,002
SAGT MAND
HUN KOM ALDRIG HJEM.
HVAD MED BILEN?

631
00:28:29,002 --> 00:28:30,838
STATIONÆR PÅ DENNE STED

632
00:28:30,838 --> 00:28:32,964
SIDEN SENDEREN
BLEV AKTIVERET FOR 20 MINUTTER SIDEN.

633
00:28:32,964 --> 00:28:36,426
VORES KØRETØJSSIKKERHEDSTEK
SAGDE DETTE VAR HANS VEJ IND.

634
00:28:36,426 --> 00:28:38,720
SÅ HAN VAR ALLEREDE
I BILEN

635
00:28:38,720 --> 00:28:40,805
VENTER PÅ HENDE
DA HUN KOM IND.

636
00:28:40,805 --> 00:28:43,809
HENDES PUNKT ER STADIG I HER.

637
00:28:43,809 --> 00:28:46,019
DER ER INTET SKUDHUL.

638
00:28:46,019 --> 00:28:47,855
MIDDELHASTIGHED SPAT.

639
00:28:47,855 --> 00:28:52,608
SÅ HAN LÆNER IND BAGUD,
HUN ALBUER HAM I NÆSEN,

640
00:28:52,608 --> 00:28:54,570
HAN RYKKER tilbage...

641
00:28:54,570 --> 00:28:57,489
OG ET BLODSPOR
FLYVER FRA DEN RETNING.

642
00:28:57,489 --> 00:28:58,866
HUN TAGE SIT SKUD.

643
00:28:58,866 --> 00:29:01,493
OG FORLADE OS
NOGLE BRØDKRUMMER.

644
00:29:06,165 --> 00:29:08,082
HER ER EN ANDEN.

645
00:29:08,082 --> 00:29:09,626
OG EN ANDEN HER.

646
00:29:09,626 --> 00:29:11,628
HANS NÆSE BLODER STADIG,

647
00:29:11,628 --> 00:29:14,089
MEN HAN HAR JORDAN
VED GEBÅBSPUNKT.

648
00:29:14,089 --> 00:29:16,049
OG HAN bringer hende HER,

649
00:29:16,049 --> 00:29:18,342
HVOR DER VENTER EN BIL.
DER ER DÆKSLÆB.

650
00:29:18,342 --> 00:29:21,346
(mobiltelefonen ringer)
LAD OS LØBE RAPPORTER
AF ALLE STJÅLNE KØRETØJER

651
00:29:21,346 --> 00:29:22,763
FRA DE SIDSTE 24 TIMER.

652
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
(ringe og bip)

653
00:29:24,640 --> 00:29:26,185
BECKETT.

654
00:29:26,185 --> 00:29:28,645
(Dunn) Der er intet som
båndet mellem veninder,

655
00:29:28,645 --> 00:29:29,980
er der, Nikki?

656
00:29:29,980 --> 00:29:32,608
Du må virkelig savne hende.
HVOR ER HUN?

657
00:29:32,608 --> 00:29:35,610
Sikker for nu.
HVIS DU SKADER HENDE, VIL JEG--

658
00:29:35,610 --> 00:29:37,945
Nå, det afhænger alt sammen
på dig, gør det ikke?

659
00:29:37,945 --> 00:29:40,240
Dette er din historie, Nikki,
ikke hendes.

660
00:29:40,240 --> 00:29:42,242
Hun er bare en ekstra.

661
00:29:42,242 --> 00:29:44,785
Opgøret virker kun
hvis det er mellem dig og mig.

662
00:29:44,785 --> 00:29:46,954
Kom til Battery Park
færgeterminal

663
00:29:46,954 --> 00:29:48,749
ved midnat i aften, Nikki.

664
00:29:48,749 --> 00:29:50,751
Og kom alene... ellers dør hun.

665
00:29:50,751 --> 00:29:52,753
HVORDAN KAN JEG VÆRE SIKKER
ER HUN STADIG I LEVENDE?

666
00:29:52,753 --> 00:29:54,213
Jeg sender dig en e-mail.

667
00:29:54,213 --> 00:29:55,464
(kvidrer)

668
00:29:55,464 --> 00:29:57,883
(bip)

669
00:29:57,883 --> 00:30:00,801
(hornene dytter)

670
00:30:00,801 --> 00:30:02,803
SIG HEJ TIL DINE VENNER,
AGENT SHAW.

671
00:30:02,803 --> 00:30:04,639
GÅ TIL HELVEDE, DUNN.

672
00:30:04,639 --> 00:30:06,724
Jeg er ligeglad med, om det er
DIN HISTORIE, DETektiv,

673
00:30:06,724 --> 00:30:08,726
JEG BÆRER HENDE TILBAGE LIVE.

674
00:30:08,726 --> 00:30:10,729
DET ER IKKE MIN HISTORIE.
DET ER HANS.

675
00:30:10,729 --> 00:30:14,233
OG HVIS AGENT SHAW VAR HER,
HUN VILLE SIG DET SAMME.

676
00:30:14,233 --> 00:30:17,569
HVAD HAN HAR PLANLAGT,
DET ER EN FÆLDE.
HVIS JEG IKKE MØDER OP,
HUN DØR.

677
00:30:17,569 --> 00:30:20,696
MEN HVIS DU GØR,
I DØR BEGGE.

678
00:30:20,696 --> 00:30:23,742
VI SKAL KOMME TIL HAM
FØR BYTTEN.
VI SPORDE E-MAILEN
I.P. ADRESSE

679
00:30:23,742 --> 00:30:25,577
TIL EN INTERNETCAFÉ
I MIDTBYEN.

680
00:30:25,577 --> 00:30:28,955
IKKE AT DET HJÆLPER OS
FIND HENDE.

681
00:30:28,955 --> 00:30:30,957
DER ER
INGEN REFLEKTERENDE OVERFLADER

682
00:30:30,957 --> 00:30:33,752
OG VINDUERNE
ER ALLE BLACKOUT.

683
00:30:33,752 --> 00:30:36,420
IKKE ALLE. SE.

684
00:30:36,420 --> 00:30:38,423
HVAD ER ER UDE I DET VINDUE?

685
00:30:38,423 --> 00:30:41,926
AGENT AVERY, HVIS DU IKKE GIDER
JEG DELTAGER I DENNE UNDERSØGELSE,

686
00:30:41,926 --> 00:30:43,928
JEG FORESLÅR VI TAGER DENNE FEST
NÆSTE DØR.

687
00:30:43,928 --> 00:30:46,013
(Avery) ZOOM IND.

688
00:30:46,013 --> 00:30:47,640
(bipper)

689
00:30:47,640 --> 00:30:49,643
(Esposito)
HVAD ER DET, BYGNINGER?

690
00:30:49,643 --> 00:30:51,645
BRO TÅRNE.

691
00:30:51,645 --> 00:30:53,605
RÅD ALLE BROERNE OP
I BYEN,

692
00:30:53,605 --> 00:30:55,607
SE HVIS
VORES DELVIS UDSIGT PASSER.

693
00:30:55,607 --> 00:30:56,983
(klikker på tastaturtasterne,
computer bipper)

694
00:30:56,983 --> 00:30:59,610
(Ryan) AH, DEN HVIDSTEN.

695
00:30:59,610 --> 00:31:02,990
DET BETYDER VI SER
SYD OG ØST.
MEN VI BRUGER STADIG
EN ANDEN KOORDINAT

696
00:31:02,990 --> 00:31:05,367
FOR AT FINDE HAM PÅ AKSEN.
SPIL LYDEN IGEN,

697
00:31:05,367 --> 00:31:07,368
MEN DENNE GANG,
UDEN STEMMERNE.

698
00:31:07,368 --> 00:31:10,289
(computer bipper)
(hornene dytter,
køretøjer i bevægelse)

699
00:31:10,289 --> 00:31:13,416
OG SLIP AF
ALLE TRAFIKEN OGSÅ.
(rumlende)

700
00:31:13,416 --> 00:31:15,543
DET ER EN SUBWAY,

701
00:31:15,543 --> 00:31:17,462
OG IKKE BARE EN HVILKEN SUBWAY.

702
00:31:17,462 --> 00:31:19,505
DET ER FORHØJTE SPOR.

703
00:31:19,505 --> 00:31:21,925
JEG TRÆKKER OP
SUBWAY KORTET.

704
00:31:21,925 --> 00:31:23,551
(klik på tastaturtasterne)

705
00:31:23,551 --> 00:31:25,721
(computer bipper og bipper)

706
00:31:25,721 --> 00:31:28,181
(kvidre)

707
00:31:28,181 --> 00:31:31,685
DET ER I.R.T. PELHAM LINE.

708
00:31:31,685 --> 00:31:33,645
HVAD ER STOP
DER Skærer sig?

709
00:31:33,645 --> 00:31:35,022
(klikker på tastaturtasterne)

710
00:31:35,022 --> 00:31:36,481
(computer bipper)

711
00:31:36,481 --> 00:31:38,524
(Beckett)
ZEREGA AVENUE STATION.

712
00:31:38,524 --> 00:31:39,943
DET ER DIN ANDEN KOORDINAT.

713
00:31:39,943 --> 00:31:41,570
KAN DU BRUGE DET

714
00:31:41,570 --> 00:31:43,946
AT PLATTE EN VEJ
TILBAGE FRA DEN ANDEN BRO?

715
00:31:43,946 --> 00:31:45,656
(Avery) ALLEREDE PÅ DET.

716
00:31:45,656 --> 00:31:48,034
UDVIKLET VINKLEN OG HÆNDINGEN
AF UDSIDEN UDAD VINDUET,

717
00:31:48,034 --> 00:31:50,662
DETTE BØR TA OS
LIGE TIL HVOR HAN HOLDER HENDE.

718
00:31:50,662 --> 00:31:52,496
(Beckett) 1756 48th AVENUE,
BRONXEN. FIK DET.

719
00:31:52,496 --> 00:31:55,541
HAR GIDSLERREDNINGSHOLD
MØD OS DER.

720
00:31:55,541 --> 00:31:57,461
(helikopterblade suser)

721
00:31:57,461 --> 00:31:59,838
(mand) Alpha-hold på plads.
Stående.

722
00:31:59,838 --> 00:32:01,673
(Avery)
DETTE ER STEDET.

723
00:32:01,673 --> 00:32:03,050
BYGNINGS
SKULLE FORLADES.

724
00:32:03,050 --> 00:32:05,468
THERMAL BEKRÆFTER ET HOT SPOT
PÅ FJERDE SAL.

725
00:32:05,468 --> 00:32:07,471
DET ER HVOR
HAN HOLDER HENDE.

726
00:32:07,471 --> 00:32:10,514
MIT HOLD GÅR IND
DENNE BLINDE SIDE AF BYGNINGEN.
DETTE ER FORKERT.

727
00:32:10,514 --> 00:32:13,476
HVAD ER DER ER FORKERT?
JEG FØLER SOM PRINSESSE LEIA
NÅR "MILLENNIUM FALCON"

728
00:32:13,476 --> 00:32:16,605
SLIPPEDE "DØDSSTJERNEN"--
DET ER FOR NEMT.
HVAD MENER DU,
"FOR LET"?

729
00:32:16,605 --> 00:32:18,898
JEG MENER SMUGLET UD
VINDUET, VENTER PÅ OPTAGELSE

730
00:32:18,898 --> 00:32:21,443
BUDSKABET LIGE SOM TOGET
VAR GÅR forbi. HAN LEDTE OS HER.

731
00:32:21,443 --> 00:32:24,404
DU HUSKER HVOR PERFEKT
VAR ALT MED CONRAD?
JA, det har jeg
OGSÅ FÆLDEMEMOET.

732
00:32:24,404 --> 00:32:27,156
MEN DET BETYDER IKKE, JEG GÅR
SID PÅ MIN RØV OG GØR INGENTING.

733
00:32:27,156 --> 00:32:29,033
DET ER MIN PARTNER DERoppe.

734
00:32:29,033 --> 00:32:31,243
(mand) Alpha-hold står ved siden af.

735
00:32:31,243 --> 00:32:34,622
HUN VÆR DØD I ØJEBLIKKEN
DU BRYDER DEN DØR.
DERFOR
VI SKAL IKKE BRYDE.

736
00:32:34,622 --> 00:32:36,457
GIDSTELLING
GÅR NED VED MIDNAT.

737
00:32:36,457 --> 00:32:38,542
DET BETYDER HAN MÅ
FLYT HENDE FØR DÅ.

738
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
VI FLYTTER STILLELIGT IND,
TAG POSITION...

739
00:32:40,544 --> 00:32:43,423
OG SÅ SÅ SNART DUNN
KOMMER UD...
Jeg sætter ham ned...

740
00:32:43,423 --> 00:32:44,840
(pistolglideklik)

741
00:32:44,840 --> 00:32:47,636
SOM DEN RABIDE HUND HAN ER.

742
00:32:47,636 --> 00:32:50,429
(mand) Entry team er på vej.
Gå, gå, gå!

743
00:32:50,429 --> 00:32:52,683
Indkaldes ved syddøren.

744
00:32:52,683 --> 00:32:56,645
Indtastning
på sydsiden.

745
00:32:56,645 --> 00:32:59,272
(mand) Vær opmærksom, sierra-team

746
00:32:59,272 --> 00:33:01,608
flytte ind
det sydøstlige hjørne.

747
00:33:01,608 --> 00:33:04,653
(mand) Første sal klar.

748
00:33:04,653 --> 00:33:07,614
(mand) Omega-hold, vi har
stilling på første sal.

749
00:33:07,614 --> 00:33:09,116
(mand) Nærmer sig niveau to.

750
00:33:11,283 --> 00:33:13,744
(mand) Niveau to sikker.
Flytter til tre.

751
00:33:13,744 --> 00:33:17,374
(mand) Vi har to døre
til venstre.

752
00:33:17,374 --> 00:33:19,626
Ryd de døre.

753
00:33:19,626 --> 00:33:21,461
(mand) Nærmer sig niveau fire.
(mand) Trapperum er klare.

754
00:33:21,461 --> 00:33:24,423
(bipper)
(mand) Vi har termiske billeder.

755
00:33:24,423 --> 00:33:27,551
To termiske billeder. Gentage.
Vi har to termiske billeder.

756
00:33:27,551 --> 00:33:31,512
(Slot) JEG VED IKKE HVORDAN HAN ER
GØR DET, MEN HAN ER IKKE OPP.

757
00:33:31,512 --> 00:33:33,473
OG HVAD ER DU
BASERE DET PÅ?

758
00:33:33,473 --> 00:33:36,435
JEG VED IKKE HVORDAN JEG VED.
jeg BARE...
DU BARE HVAD?

759
00:33:36,435 --> 00:33:39,437
CASTLE, DU OG JEG HAR KENDT
HINANDEN LÆNGE NOG

760
00:33:39,437 --> 00:33:42,357
FOR MIG AT VIDE DET NOGLE gange
DINE DUMT TEORIER ER RETTE.

761
00:33:42,357 --> 00:33:46,360
SÅ HVIS DU HAR EN GRUND TIL
TRO, AT HAN IKKE ER OPP,

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,362
SÅ SKAL DU
FOR AT FORTÆLLE MIG HVORFOR NU.

763
00:33:48,362 --> 00:33:50,197
BARE FORDI...

764
00:33:50,197 --> 00:33:52,408
DET ER DET IKKE
HVORDAN JEG VILLE SKRIVE DET.

765
00:33:52,408 --> 00:33:55,619
HVAD SKER
I DIN VERSION?

766
00:33:55,619 --> 00:33:58,581
HAN lader os tro, at vi har fundet ham
FOR AT LOKKE OS HER.

767
00:33:58,581 --> 00:34:00,082
LAD FBI

768
00:34:00,082 --> 00:34:02,753
KONVERGERE PÅ BYGNINGEN,
KUN HAN ER IKKE DER.

769
00:34:02,753 --> 00:34:06,339
HVOR ER HAN?
I NÆRHEDEN, SER.
SE DET HELE UDVIKLE.

770
00:34:06,339 --> 00:34:08,508
HAN HAR PLANLAGT NOGET.
HVIS DET VAR MIG...

771
00:34:08,508 --> 00:34:11,762
(mand) Entry team,
hold din position.
(Slot) JEG VILLE VENTE TIL
DE KOM ALLE INDE,

772
00:34:11,762 --> 00:34:13,847
BLEV SAT I POSIT...
(bip)

773
00:34:13,847 --> 00:34:16,349
OG SÅ
JEG VILLE sprænge bygningen.
(bip)

774
00:34:16,349 --> 00:34:18,642
HVOR SER HAN FRA?

775
00:34:18,642 --> 00:34:23,272
Jeg ved det ikke. HAN VIL
FOR AT VISE HAN ER SMARTERE END OS.

776
00:34:23,272 --> 00:34:26,276
SÅ HAN VÆR ET STEDE I NÆRHEDEN
OG UD AF VEJEN.

777
00:34:26,276 --> 00:34:28,278
(mand) Sierra hold holder.
(Beckett) SLOT...

778
00:34:28,278 --> 00:34:30,071
HVIS DET VAR DIG,

779
00:34:30,071 --> 00:34:32,073
HVOR VILLE DU
BLIVER SE FRA?

780
00:34:32,073 --> 00:34:35,202
JEG VILLE IKKE SE FRA
DENNE BYGNING, HVOR DE ER.

781
00:34:35,202 --> 00:34:37,287
JEG VIL SE HER HERfra.

782
00:34:37,287 --> 00:34:40,916
(mand) Alle hold,
hold stilling.

783
00:34:40,916 --> 00:34:43,126
KOM SÅ.

784
00:34:43,126 --> 00:34:45,544
(politiets radiosnak)

785
00:34:45,544 --> 00:34:47,171
(døren åbnes)

786
00:34:47,171 --> 00:34:49,925
(fodspor trækker sig tilbage)

787
00:34:49,925 --> 00:34:53,303
(objektet klirrer)

788
00:34:53,303 --> 00:34:54,930
HER.

789
00:34:54,930 --> 00:34:57,932
DU VIL, JEG HOLDER DET
MENS DU BINDER DIN SKO?

790
00:34:57,932 --> 00:35:01,769
Nej, jeg vil have, at du tager det,
BARE FOR VARSEL.

791
00:35:05,106 --> 00:35:07,526
OK. LAD OS GÅ.
(pistolglideklik)

792
00:35:07,526 --> 00:35:08,651
(klik)

793
00:35:19,912 --> 00:35:24,124
(Dunn) ALLE DINE ULYKKELIGE
FBI-AGENTER...

794
00:35:24,124 --> 00:35:27,419
GÅR IND DEN FORKERTE BYGNING.
(griner)

795
00:35:27,419 --> 00:35:29,798
(Dunn taler utydeligt)
(hvisker)
SLOT, HAN ER DER.

796
00:35:29,798 --> 00:35:32,716
JEG SKAL VÆRE ÆRLIG MED DIG,
AGENT SHAW...
JEG VIL TÆKKE HAM VÆK.

797
00:35:32,716 --> 00:35:35,720
DU GRATIS AGENT SHAW
OG FÅ NOGET HJÆLP.

798
00:35:35,720 --> 00:35:38,347
SLOT...
DU ER MIN ENESTE BACKUP.
(Dunn taler utydeligt)

799
00:35:38,347 --> 00:35:39,975
OK, GÅ.

800
00:35:39,975 --> 00:35:41,725
(Dunn)
BEKLYG IKKE, AGENT SHAW.

801
00:35:41,725 --> 00:35:44,396
BLASTET REJSER
TUSENDER AF FØD I SEKUNDET.

802
00:35:44,396 --> 00:35:46,564
DINE KOLLEGAER
VIL IKKE FØLE EN TING.

803
00:35:46,564 --> 00:35:50,484
JEG TRODE DET VAR MIG
DU VAR EFTER.

804
00:35:53,446 --> 00:35:56,533
NIKKI...

805
00:35:56,533 --> 00:35:59,202
DU KOM.

806
00:36:02,914 --> 00:36:06,417
RÆK HÆNDERNE OP, DUNN,
ELLER JEG FÅR DIG NED.

807
00:36:12,548 --> 00:36:14,925
JEG HAR FÅET
EN BEDRE IDÉ, NIKKI.

808
00:36:14,925 --> 00:36:17,053
HVORFOR GØR DU IKKE
LÆG DIN VÅBEN NED?

809
00:36:17,053 --> 00:36:19,555
ELLER JEG DETONERER
DE 19 PUND AF CYKLONIT

810
00:36:19,555 --> 00:36:23,267
DET JEG HAR I BYGNINGEN
OVER GADEN...

811
00:36:23,267 --> 00:36:25,519
DREJEMIDDEL AVERY
OG HANS INDTAGSHOLD I TÅGE.

812
00:36:25,519 --> 00:36:28,481
HVIS DU SKYDER MIG, NIKKI,

813
00:36:28,481 --> 00:36:30,691
DET MÅSKE FORÅRSAGE MIN TOMMELFUGLE
AT SPÆNDE OP

814
00:36:30,691 --> 00:36:32,318
OG TRYK PÅ KNAPPEN.

815
00:36:32,318 --> 00:36:35,363
VIL DU VIRKELIG
AT TAGE DEN CHANCE?

816
00:36:35,363 --> 00:36:38,325
Det er de IKKE
I BYGNINGEN LÆNRE.

817
00:36:38,325 --> 00:36:41,912
JEG SENDTE DEM KUN DERIND
AT SMIDE DIG AF.

818
00:36:43,287 --> 00:36:45,457
DU LYVER. (griner)

819
00:36:45,457 --> 00:36:48,001
HVORFOR VILLE DE VÆRE DER

820
00:36:48,001 --> 00:36:50,378
HVIS JEG VIDSTE
AT DU VAR herinde?

821
00:36:50,378 --> 00:36:54,048
SE DET i øjnene, DUNN.
JEG SLAGDE DIG.

822
00:36:54,048 --> 00:36:56,343
NIKKI HEAT VAND.

823
00:36:56,343 --> 00:36:59,387
INGEN.

824
00:36:59,387 --> 00:37:01,597
INGEN!
INGEN!

825
00:37:01,597 --> 00:37:03,807
(Shaw grynter)

826
00:37:03,807 --> 00:37:05,434
(Dunn bukser)
(pistolskud)

827
00:37:05,434 --> 00:37:07,437
(pistolskud)

828
00:37:13,901 --> 00:37:15,695
(revner)
HVOR ER MINE FOLK?

829
00:37:15,695 --> 00:37:19,156
OVER GADEN, SIDDER PÅ
19 PUND AF CYKLONIT.

830
00:37:19,156 --> 00:37:21,533
HUN BLUFFDE?!
HUN PROFILEREDE.

831
00:37:21,533 --> 00:37:24,287
GÅ HJÆLP HENDE.
HAN KUNNE FLANKERE HENDE. GÅ! GÅ!

832
00:37:24,287 --> 00:37:26,164
JEG HAR DET.

833
00:37:35,256 --> 00:37:38,843
DUNN... OPGIV DET.

834
00:37:43,390 --> 00:37:45,600
INGEN SKAL DØ.

835
00:38:01,740 --> 00:38:02,908
(dunk)

836
00:38:02,908 --> 00:38:05,120
(grinter)

837
00:38:05,120 --> 00:38:07,497
(grinter)
Åh!

838
00:38:07,497 --> 00:38:08,957
(grinter)

839
00:38:08,957 --> 00:38:10,542
UH!

840
00:38:10,542 --> 00:38:12,084
AH!

841
00:38:12,084 --> 00:38:13,253
(grinter)

842
00:38:13,253 --> 00:38:15,213
ÅHH.

843
00:38:15,213 --> 00:38:18,716
SÅDAN ENDER ALLE MINE HISTORIER,
MED EN ANDEN DØD.
ÅHH.

844
00:38:18,716 --> 00:38:20,175
INGEN!

845
00:38:20,175 --> 00:38:22,137
(pistolskud)
AH!

846
00:38:22,137 --> 00:38:24,222
(gryntende)

847
00:38:24,222 --> 00:38:27,350
JEG TROR
DETTE ER DIN KRAVE.

848
00:38:27,350 --> 00:38:28,809
ÅHH!

849
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
(Dunn bukser)

850
00:38:30,185 --> 00:38:32,521
DET ER IKKE SLUT, VARME.

851
00:38:32,521 --> 00:38:34,524
DET ER IKKE VARME.
(klik på håndjern)

852
00:38:34,524 --> 00:38:36,359
DET ER BECKET.

853
00:38:36,359 --> 00:38:37,986
(Dunn grynter)

854
00:38:37,986 --> 00:38:39,988
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS...

855
00:38:39,988 --> 00:38:42,281
SÅ HOLD KÆFT.

856
00:38:42,281 --> 00:38:43,992
(klik på håndjern)

857
00:38:45,702 --> 00:38:47,995
TAK.

858
00:38:47,995 --> 00:38:49,289
DITTO.

859
00:38:49,289 --> 00:38:52,249
(ånder tungt)

860
00:38:52,249 --> 00:38:54,501
ET HELVEDE SKUD, SLOT.

861
00:38:54,501 --> 00:38:57,838
JEG SIGTEDE PÅ HANS HOVED.

862
00:39:01,050 --> 00:39:03,845
(elevatoren ringer)
(utydelige samtaler)

863
00:39:03,845 --> 00:39:06,890
HEJ, VI TÆNKER MÅSKE
DU KUNNE TALE MED MONTGOMERY

864
00:39:06,890 --> 00:39:09,309
OM AT FINDE NOGET VÆRELSE
I BUDGETTET

865
00:39:09,309 --> 00:39:12,144
TIL DISSE SMART BOARDS.
SIKKER. MÅSKE MEDENS DE ER I DET
DE KUNNE KØBE OS BATMOBILER.

866
00:39:12,144 --> 00:39:14,146
DET VILLE VÆRE SEJT.
JA.

867
00:39:14,146 --> 00:39:17,649
VORES DRABSBÆRDER
ER BARE fine.
FOR EN HULLEMAN.

868
00:39:17,649 --> 00:39:19,401
(Ryan) MM.

869
00:39:19,401 --> 00:39:22,155
AGENT SHAW.
JEG SKREV BARE DIG
EN NOTE.

870
00:39:22,155 --> 00:39:24,156
DUNN BLIR TRANSPORTeret
TIL GRAVENE,

871
00:39:24,156 --> 00:39:27,160
HVOR HAN VIL NYDE SIT OPHOLD
I DEN INTENSIVE LEDELSESENHED

872
00:39:27,160 --> 00:39:29,954
MED STATENS
FARLIGSTE KRIMINALE.

873
00:39:29,954 --> 00:39:31,955
NÅ, HAN BLIVER
HANS 15 MINUTTER.

874
00:39:31,955 --> 00:39:35,001
DET ER DET HAN ØNSKEDE
HELE DENNE TIDEN.
JA, MEN DET VIL VÆRE
PÅ VORES VILKÅR.

875
00:39:36,961 --> 00:39:38,338
JEG VIL, DU SKAL VIDE

876
00:39:38,338 --> 00:39:41,131
AT JEG LÆREDE MEGET
FRA DIG PÅ DENNE.

877
00:39:41,131 --> 00:39:43,093
Det gjorde du
MEST AF DE TUNGE LØFT.

878
00:39:43,093 --> 00:39:45,095
ÆRLIGT, DET
DET IMPONEREREDE MIG MEST

879
00:39:45,095 --> 00:39:47,597
ER DET DU KOM IND
MED SLOT.

880
00:39:47,597 --> 00:39:50,140
DU VED, NOGLE MENNESKER
VILLE KADE DET DUMT.
(Avery) JEG TROR DENZEL
SKAL SPILLE MIG I FILM.

881
00:39:50,140 --> 00:39:52,810
(Slot) URKEL.
DU TAGEDE EN SVÆR BESLUTNING
PÅ DINE FØDDER,

882
00:39:52,810 --> 00:39:54,687
BRUGT DE HÅNDTE RESSOURCER.

883
00:39:54,687 --> 00:39:57,481
Jeg vil sige, at det er heltemodigt
OG LIDT POETISK.

884
00:39:57,481 --> 00:40:00,859
I SLUTTEN, GJORDE DUNN
FAKTISK FACE NIKKI HEAT.

885
00:40:00,859 --> 00:40:04,530
HUN ER TROTS ALT,
DEL DIG, DEL SLOT.

886
00:40:04,530 --> 00:40:06,950
(taler uhørligt)

887
00:40:06,950 --> 00:40:09,077
HAN GIVER OM DIG, KATE.

888
00:40:09,077 --> 00:40:12,080
DU SER DEN MULIGVIS IKKE.
DU VÆR MULIGVIS IKKE KLAR TIL.

889
00:40:12,080 --> 00:40:14,874
MEN HAN GØR.

890
00:40:14,874 --> 00:40:19,629
JA, NÅ, SITUATIONEN
MED SLOT ER... KOMPLICERET.

891
00:40:19,629 --> 00:40:20,879
AH.

892
00:40:20,879 --> 00:40:22,256
(Slot) DAME.

893
00:40:22,256 --> 00:40:25,468
DETEKTIVEN BECKETT.

894
00:40:25,468 --> 00:40:27,803
DET HAR VÆRET EN FORNØJELSE.

895
00:40:27,803 --> 00:40:29,847
VI SES DIG.

896
00:40:29,847 --> 00:40:32,142
SLOT.
TAK FOR DIN HJÆLP.

897
00:40:32,142 --> 00:40:36,187
DU ER ET VÆRDIBELT AKTI
TIL DETEKTIVEN BECKETT'S HOLD.

898
00:40:36,187 --> 00:40:39,189
NÅ, DET VILLE VÆRE FANTASTISK
HVIS DU VIL RINGE HENDE

899
00:40:39,189 --> 00:40:41,776
OG MINDE HENDE OM DET
FRA TID TIL TID.
(griner)

900
00:40:41,776 --> 00:40:43,153
(griner)

901
00:40:45,946 --> 00:40:48,323
WOW. HVAD ER DET?

902
00:40:48,323 --> 00:40:50,117
ÅBN DEN.

903
00:40:55,080 --> 00:40:58,334
MIN FARS UR.

904
00:40:58,334 --> 00:41:00,211
TAK.

905
00:41:00,211 --> 00:41:02,046
DU ER VELKOMMEN.

906
00:41:02,046 --> 00:41:05,591
JEG FANDT DET I VRAGET,
FÅR DET LAGET.

907
00:41:05,591 --> 00:41:07,218
JEG HAR GODE NYHEDER.

908
00:41:07,218 --> 00:41:09,053
JA?
JEG TALTE MED AVERY

909
00:41:09,053 --> 00:41:11,097
OM AT KØBE EN AF DISSE
UTROLIGE FED-MOBILER--

910
00:41:11,097 --> 00:41:13,099
UDEN VÅBEN,
SELVFØLGELIG--

911
00:41:13,099 --> 00:41:15,059
MEN JEG KUNNE LAGER DET
MED MINE EGNE GADGETS.

912
00:41:15,059 --> 00:41:17,562
JEG KUNNE FÅ "SKRIVEREN" AIRBRUSHED
OVER BAGRUUDET.

913
00:41:17,562 --> 00:41:19,521
RYAN OG ESPOSITO HAR
EN BEDRE BIL END DU.

914
00:41:19,521 --> 00:41:21,524
JEG ER BARE--JEG BLIR FLOTT
AT HAVE KRIMINALE

915
00:41:21,524 --> 00:41:24,151
I BAGEN AF DEN TING, OG JEG
VED IKKE OM DIT SÆDE,

916
00:41:24,151 --> 00:41:27,446
MEN MIN HAR FÅET ET FORÅR
DET SLÅR MIG I--

917
00:41:27,446 --> 00:41:30,073
(griner) Åh, RICHARD, DARLING,
DU ER LIGE I TID.

918
00:41:30,073 --> 00:41:31,450
JEG LAVEDE MIDDADE.

919
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
MOR,
HVAD GØR DU HER?

920
00:41:33,452 --> 00:41:35,079
NÅ, VI SPISER.

921
00:41:35,079 --> 00:41:38,041
DU VED, NOGET FAMILIER GØR
ET PAR GANGE OM DAGEN.

922
00:41:38,041 --> 00:41:39,417
HEJ, FAR.

923
00:41:39,417 --> 00:41:42,086
HEJ. SÅ, øh,
HVAD MED CHET?

924
00:41:42,086 --> 00:41:43,713
Nå, skat, det har jeg aldrig sagt

925
00:41:43,713 --> 00:41:47,133
JEG SKULLE BLIVE LÆNKET
TIL MANDENS SIDE.

926
00:41:47,133 --> 00:41:49,510
DESUDEN MARTHA RODGERS
ER EN KVINDE MED MYSTERIET.

927
00:41:49,510 --> 00:41:51,512
OG I Rækkefølge
FOR AT VEDLIGEHOLDE DET,

928
00:41:51,512 --> 00:41:55,140
Jeg bliver nødt til...
FORDEL MIN TID DERFOR.

929
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
SOM AT HAVE DOBBELT MEDBORGERSKAB.
NØJAGTIG.

930
00:41:57,809 --> 00:42:01,021
DERES ER DET BEDRE TIL
MIT FORHOLD TIL CHET.

931
00:42:01,021 --> 00:42:04,984
SÅ HVIS JEG SKAL SPISE
ET PAR MÅLTIDER OM UGEN

932
00:42:04,984 --> 00:42:07,820
OG GØR ALT
MIT Tøjvask HER... (suk)

933
00:42:07,820 --> 00:42:11,658
Jeg bliver bare nødt til, øhm,
FÅ DET TIL VIRKE.
JEG TROR DET LYDER SOM
EN FIN PLAN.

934
00:42:11,658 --> 00:42:14,077
HMM.
NÅ, HÅBER JEG
DU BLIVER KOMFORTABEL

935
00:42:14,077 --> 00:42:16,704
SOVE IND
HJEMMEBIORSTOLENE

936
00:42:16,704 --> 00:42:19,374
JEG HAR LEVERET
TIL DIT VÆRELSE.

937
00:42:19,374 --> 00:42:20,999
DE LÆNGER SIG tilbage.
AHH.