1
00:00:06,051 --> 00:00:08,470
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,556
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,556 --> 00:00:13,057
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,057 --> 00:00:15,185
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,185 --> 00:00:17,730
JEG ER VIRKELIG
HAR SMUK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,606
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,774
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:21,774 --> 00:00:23,777
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:23,777 --> 00:00:25,778
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,778 --> 00:00:28,323
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,323 --> 00:00:31,410
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT HOLD,
VED DU?

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,537
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,537 --> 00:00:37,707
(Æblerne i stereoanlæg
"7 stjerner" spiller)

14
00:00:39,375 --> 00:00:43,505
♪ 7 STJERNER PÅ HIMMEL,
PÅ HIMMEL ♪

15
00:00:43,505 --> 00:00:45,506
JA, PAULA,
DET LYDER PERFEKT.

16
00:00:45,506 --> 00:00:46,884
JA, LUK AFTALEN.

17
00:00:46,884 --> 00:00:48,634
TAK. OG TIL DIG.

18
00:00:48,634 --> 00:00:51,262
HEJ.
HEJ.

19
00:00:51,262 --> 00:00:53,973
SPØRG MIG, HVORFOR JEG ER HER.
DU VED, JEG SPØRGER MIG SELV
DET SPØRGSMÅL HVER DAG.

20
00:00:53,973 --> 00:00:55,975
DET VAR PAULA, MIN AGENT,
MED STORE NYHEDER

21
00:00:55,975 --> 00:00:58,395
OM MIN BOG "HEAT WAVE."
MM-HMM.

22
00:00:58,395 --> 00:01:00,981
VIL DU GÆTTE?
GÆTTER
VILLE IMPEDE OMSORG.

23
00:01:00,981 --> 00:01:02,524
JEG GIVER DIG ET TIP.

24
00:01:02,524 --> 00:01:04,609
OVERSKRIFTERNE I HANDELENE
KAN LÆSE,

25
00:01:04,609 --> 00:01:10,239
"BESTSÆLGER I SLOTTEN
FOR AT 'VARME' STOR SKÆRM OP."

26
00:01:10,239 --> 00:01:12,367
DIN BOG BLEV LAVET
TIL EN FILM?

27
00:01:12,367 --> 00:01:14,368
(knipper med fingrene)
OG DU ER OM AT VÆRE
UUDØDELIGT

28
00:01:14,368 --> 00:01:16,412
PÅ SØLVSKÆRMEN.

29
00:01:16,412 --> 00:01:20,249
FAKTISK GÅR NIKKI HEAT
AT BLI UUDØDELIG, IKKE MIG.
JA, NÅ, TEKNISK,

30
00:01:20,249 --> 00:01:23,253
MEN DET ER BLIDT OFFENTLIGGØRT
AT DU ER INSPIRATIONEN.

31
00:01:23,253 --> 00:01:25,588
SÅ HVEM VIL DU SÅ VIL
AT SPILLE DIG I FILM?
(Ryan) WHOA. GIDER DU?

32
00:01:25,588 --> 00:01:27,340
DE LAVER VIRKELIG
EN NIKKI HEAT-FILM?

33
00:01:27,340 --> 00:01:30,760
DUDE, RINGEDE JEG DET ELLER HVAD?
AH, TILLYKKE, BRO.

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,887
TAK!
HVAD SYNES DU,

35
00:01:32,887 --> 00:01:35,307
KAN VI FÅ JAMES McAVOY
TIL DETEKTIVEN RALEY?
(telefonen ringer)

36
00:01:35,307 --> 00:01:37,308
(Esposito) JEG GÅR
MED JAVIER BARDEM.
BECKETT.

37
00:01:37,308 --> 00:01:39,936
KASTEDE DU DINE DRømme?
(mand) Ja, jeg vil gerne
at anmelde et mord.

38
00:01:39,936 --> 00:01:42,939
HAR DU EN ADRESSE?
(Castle, Esposito og Ryan
taler utydeligt)

39
00:01:42,939 --> 00:01:45,399
Hvor er det sjove i det?
(knipper med fingrene)

40
00:01:45,399 --> 00:01:47,528
OKAY.

41
00:01:47,528 --> 00:01:49,445
HVEM ER DETTE?

42
00:01:49,445 --> 00:01:50,822
Åh, en fan.

43
00:01:50,822 --> 00:01:54,201
FORTÆL MIG MERE
OM DETTE MORD.
(Ryan) SPORING.

44
00:01:54,201 --> 00:01:55,618
Nå, jeg gjorde det.

45
00:01:55,618 --> 00:01:57,620
Og det er alt
du skal vide.

46
00:01:57,620 --> 00:01:59,248
(Ryan) FIK DET.

47
00:01:59,248 --> 00:02:01,624
HEJ?
42. OG LEX.

48
00:02:01,624 --> 00:02:04,168
DET ER GRAND CENTRAL STATION.
JA, LAD OS GÅ.

49
00:02:04,168 --> 00:02:05,587
(Ryan) I følge TECH,

50
00:02:05,587 --> 00:02:08,506
TELEFONOPKALDET KOM FRA
DEN ANDEN STAND PÅ ENDEN.

51
00:02:08,506 --> 00:02:12,427
(kvinde taler utydeligt
over p.a.)

52
00:02:15,513 --> 00:02:19,476
(metal hvinende og rumlen)

53
00:02:34,365 --> 00:02:36,451
(kameraudløseren klikker)

54
00:02:36,451 --> 00:02:38,077
HER ER HANS PÅGANG.

55
00:02:38,077 --> 00:02:39,871
(mand taler utydeligt
over p.a.)

56
00:02:39,871 --> 00:02:41,248
(Lanie) TAK.

57
00:02:41,248 --> 00:02:42,791
(mand) DU FÅR DET.

58
00:02:42,791 --> 00:02:45,418
HANS NAVN ER ALEX PETERMAN,
BOR I DOBBS FÆRGE.

59
00:02:45,418 --> 00:02:47,462
SÅ DET VAR IKKE ET RÅVERY.

60
00:02:47,462 --> 00:02:49,089
HAN ER EN PERSONSKADE
ADVOKAT.

61
00:02:49,089 --> 00:02:50,548
AT TAGE DET SENE TOG HJEM.

62
00:02:50,548 --> 00:02:52,174
NOGET
ANDET END G.S.W.s?

63
00:02:52,174 --> 00:02:55,553
NEJ, KUN DE 5 SKUD
TIL BRYSTET FRA A .45.

64
00:02:55,553 --> 00:02:58,472
A .45 GØR EN RET HØJT
SNAP, KNITTER OG POP.

65
00:02:58,472 --> 00:03:01,851
JEG HAR SVÆRT AT TRO INGEN
HØRTE DET PÅ HOVEDKURSEN.
HAN SKAL HAVE BRUGT
EN SUPRESSOR

66
00:03:01,851 --> 00:03:05,480
OG VENTEDE PÅ TOGET
AT GÅ OVER.
OG LAD OS SE DET -
NEW YORKERS ER KENDTE

67
00:03:05,480 --> 00:03:08,274
FOR DERES "HØR INGEN ONDE,
SE INGEN OND" HOLDNING.

68
00:03:08,274 --> 00:03:10,234
JEG GIVER DIG ET RINGE
MED EN OPDATERING

69
00:03:10,234 --> 00:03:12,446
NÅR JEG FÅR HAM
TILBAGE TIL LAB.
TAK.

70
00:03:12,446 --> 00:03:15,698
HURTIG--HVEM VIL DU SPILLE
DU MED I NIKKI HEAT-FILEN?
HALLE BÆR.

71
00:03:15,698 --> 00:03:18,618
SE? NOGLE MENNESKER
ER BARE FANTASTISKE TIL DET SPIL.

72
00:03:18,618 --> 00:03:22,039
DU VED HVEM VI KUNNE FÅ
FOR DIG? ANGELINA. INGEN.

73
00:03:22,039 --> 00:03:24,875
KATE BECKETT,
KATE BECKINSALE.

74
00:03:24,875 --> 00:03:27,209
VI KALDER DIG K-BECKS.

75
00:03:27,209 --> 00:03:30,797
HEJ, GUNER,
HVOR ER VI PÅ SAGEN?
(Esposito) VI FÅR EN KVINDE
HVEM SIGER AT HUN HØRTE

76
00:03:30,797 --> 00:03:32,673
EN HØJ LYD OMkring 8:45--

77
00:03:32,673 --> 00:03:35,385
LYDE SOM
EN BILDØR, SMAKKER.
OG HUN SAGDE HUN SÅ
EN HVID MAN,

78
00:03:35,385 --> 00:03:39,221
30'erne, GENNEMSNITLIG HØJDE,
FORLADNING AF VENTESUM,

79
00:03:39,221 --> 00:03:43,893
FLYTTER sig MEGET HURTIG
TIL 42. STREET EXIT.
SAGDE HAN HAR EN SORT PÅ
KATTE, SORT KUGLEHAT, SOLBRILLER

80
00:03:43,893 --> 00:03:45,896
OG HADDE EN SLAGS SKÆG,
MÅSKE EN GIDER.

81
00:03:45,896 --> 00:03:48,315
OK, LAD OS SE OM NOGEN
KAN BEKRÆFTE HENDES BESKRIVELSE,

82
00:03:48,315 --> 00:03:51,317
OG LAD OS SAMLER EN SKITSE, VIS
DET TIL ALEX PETERMANS FAMILIE,

83
00:03:51,317 --> 00:03:53,820
SE OM DE GENKENDER
DRÆBEREN.
HØJRE.

84
00:03:53,820 --> 00:03:55,780
(mand taler utydeligt
over p.a.)

85
00:03:55,780 --> 00:03:57,198
HVAD ER DET?

86
00:03:57,198 --> 00:03:59,034
(mand fortsætter med at tale
utydeligt)

87
00:03:59,034 --> 00:04:01,285
HAN RINGEDE
FOR AT ANMELDE SIN FORBRYDELSE.

88
00:04:01,285 --> 00:04:03,871
OG DEN STEMME...

89
00:04:03,871 --> 00:04:07,208
DET ER SOM
HAN Gjorde det for sjov.

90
00:04:07,208 --> 00:04:10,462
(kameraudløseren klikker,
metal clanks)

91
00:04:10,462 --> 00:04:13,047
(klik)

92
00:04:14,548 --> 00:04:16,676
(Alexis) HEJ.
DU ER TIDLIGT OP.

93
00:04:16,676 --> 00:04:19,303
JA, JEG HAR EN DATO
MED BECKETT PÅ LIGGEHUS.

94
00:04:19,303 --> 00:04:22,306
HVILKE NEFARIOUS Plotter
ER I TO, KLÆKKER?
UH--

95
00:04:22,306 --> 00:04:24,308
MIN FØDSELSDAG ER KOMMENDE.

96
00:04:24,308 --> 00:04:26,185
UH-HUH.

97
00:04:26,185 --> 00:04:28,479
JEG TROR
DU BØR FORTÆLLE HAM, GRAM.

98
00:04:28,479 --> 00:04:30,440
NOGLE gange GIVER HAN
GODE RÅD.

99
00:04:30,440 --> 00:04:33,109
UNDERTIDEN?
JA, MÅSKE DU HAR RET.

100
00:04:33,109 --> 00:04:36,363
MEN JEG ER IKKE I HUMØR TIL
ENHVER AF DINE CAVALIER QUIPS.

101
00:04:36,363 --> 00:04:40,825
JEG VIL VÆRE ALVORLIG
SOM ET HAJANgreb.
CHET HAR SPØRGTE MIG
AT FLYTTE IND HOS HAM.

102
00:04:40,825 --> 00:04:43,620
JEG FORTALTE HENDE... AT JEG TRØDE
DET VAR FOR SNART.

103
00:04:43,620 --> 00:04:46,914
DE HAR KUN DET
ET PAR MÅNEDER.

104
00:04:46,914 --> 00:04:49,834
NÅR DU BLIVER PÅ VORES ALDER,
HVERT MINUTE TÆLLER.

105
00:04:49,834 --> 00:04:52,753
TIL DEN ENDE HAR JEG LAVET
EN LISTE OVER FORDELE OG ULEMPER.

106
00:04:52,753 --> 00:04:54,714
INDLEDT VINDER PROFESSERNE.

107
00:04:54,714 --> 00:04:57,676
"PRO--
Han får mig til at føle mig ung."
NÅ...

108
00:04:57,676 --> 00:05:00,971
JEG FÅR DIG TIL FØLELSE UNGE.
Åh, skat.

109
00:05:00,971 --> 00:05:04,099
"ULEMPER - JEG VIL IKKE LEVE
I EN ANDEN MANDS HJEM."

110
00:05:04,099 --> 00:05:07,144
DU ER IKKE EN ANDEN MAND.
UDOVER, JEG TRÆNTE DIG.

111
00:05:07,144 --> 00:05:09,563
HVEM VED HVILKE DÅRLIGE VANER

112
00:05:09,563 --> 00:05:12,774
CHET SAMLET UNDER VEJEN,
VED DU?
MM-HMM.

113
00:05:12,774 --> 00:05:15,109
MOR, HVAD DU end beslutter dig,
JEG VIL STØTTE DIG,

114
00:05:15,109 --> 00:05:18,529
SAMME MÅDE JEG HAR SIDEN
DEN SIDSTE MAND, DU BODE MED

115
00:05:18,529 --> 00:05:20,240
STJUL DINE LIVSBESPARINGER.
(suk)

116
00:05:20,240 --> 00:05:22,241
DØDSÅRSAG
ER FLERE SKUDSÅR.

117
00:05:22,241 --> 00:05:25,495
TOX INDIKERER, HAN HAVDE EN MARTINI
OM EN TIME FØR HAN DØDE.

118
00:05:25,495 --> 00:05:27,122
ANDET END DET,

119
00:05:27,122 --> 00:05:29,750
DER ER INTET INTERESSANT
OM KROPPEN.

120
00:05:29,750 --> 00:05:31,918
SÅ HVORFOR OPKALDET?

121
00:05:31,918 --> 00:05:34,546
KROPPEN ER IKKE INTERESSANT.
UNDSKYLD MIG.

122
00:05:34,546 --> 00:05:36,130
MEN KUGLERNE ER.

123
00:05:36,130 --> 00:05:39,091
TJEK MÆRKET
PÅ ENDEN AF SNEGLENE.

124
00:05:39,091 --> 00:05:40,426
EFTERMARKEDET FABRIKSMÆRKER?

125
00:05:40,426 --> 00:05:41,844
INGEN.

126
00:05:41,844 --> 00:05:44,765
DET ER IKKE STÆMPLER.
DE ER BREV.

127
00:05:44,765 --> 00:05:47,601
OG SE,
DE ER HÅNDÆTSET.

128
00:05:49,685 --> 00:05:51,479
DE STATVER NOGET.

129
00:05:51,479 --> 00:05:53,315
DE STAVER...

130
00:05:53,315 --> 00:05:55,192
"KINKI."

131
00:05:58,277 --> 00:05:59,779
INGEN.

132
00:05:59,779 --> 00:06:03,657
(kugler klaprer)

133
00:06:05,243 --> 00:06:07,120
"NIKKI."

134
00:06:07,120 --> 00:06:08,747
NIKKI HEAT.

135
00:06:10,539 --> 00:06:12,709
DERFOR RINGEDE HAN MIG.

136
00:06:12,709 --> 00:06:14,753
DERFOR SAGDE HAN
HAN VAR EN FAN.

137
00:06:14,753 --> 00:06:17,130
HAN DEDIKERET
DETTE MORD TIL MIG.

138
00:06:17,130 --> 00:06:20,216
INDSER HAN
HUN ER EN FIKTIONEL KARAKTER

139
00:06:20,216 --> 00:06:23,178
IKKE EN RIGTIG PERSON?
HAN ER åbenbart VANDLÆG,
MEN GIET DEN NIKKI VARME

140
00:06:23,178 --> 00:06:25,805
ER BASEREDE PÅ DETEKTIVEN BECKETT,
MÅSKE FORVÆRKER HAN DE TO.

141
00:06:25,805 --> 00:06:28,099
OG VI VISTE
ALEX PETERMANS FAMILIE

142
00:06:28,099 --> 00:06:30,851
SKITSEN AF VORES MISTISKE.
HAN SER IKKE BEKENDT UD.

143
00:06:30,851 --> 00:06:33,229
HVORDAN ER VI MED FORENSICS?

144
00:06:33,229 --> 00:06:34,815
C.S.U. greb
200 Fingeraftryk,

145
00:06:34,815 --> 00:06:37,192
TUSINDE FIBER
OG 60 Ulige D.N.A. PRØVER,

146
00:06:37,192 --> 00:06:39,527
OG DET VAR
BARE FRA TELEFONKASSEN.

147
00:06:39,527 --> 00:06:43,156
DE ARBEJDER DEM NU...
EFTER DE RYDDER DERES BAGLOG.

148
00:06:43,156 --> 00:06:46,284
BECKETT. FYR I TELEFONEN
SPØRGER OM DETECTIVE HEAT.

149
00:06:50,747 --> 00:06:52,039
(bip)

150
00:06:52,039 --> 00:06:53,666
BECKETT.

151
00:06:53,666 --> 00:06:57,337
(mand) Nikki, fik du det
den første del af min besked?

152
00:06:57,337 --> 00:06:59,380
JA, det gjorde jeg.

153
00:06:59,380 --> 00:07:01,800
Nå, det andet er
ved Central Park-karrusellen.

154
00:07:01,800 --> 00:07:03,176
(linje afbrydes)

155
00:07:05,219 --> 00:07:08,265
(orgelmusik spiller)

156
00:07:13,687 --> 00:07:15,063
(hængsler knirker)

157
00:07:15,063 --> 00:07:16,690
(dør knirker)

158
00:07:16,690 --> 00:07:19,692
(musikken fortsætter)

159
00:07:19,692 --> 00:07:22,070
(porten knirker)

160
00:07:22,070 --> 00:07:25,615
(musikken fortsætter)

161
00:07:31,036 --> 00:07:35,457
(musikken fortsætter)

162
00:07:43,091 --> 00:07:44,968
(karrusellen knirker)

163
00:07:44,968 --> 00:07:49,471
(musikken fortsætter)

164
00:08:02,235 --> 00:08:07,531
♪♪

165
00:08:10,993 --> 00:08:13,038
(utydelige samtaler)

166
00:08:13,038 --> 00:08:16,207
(kameraudløseren klikker)

167
00:08:16,207 --> 00:08:18,000
(Lanie) SAMME M.O.

168
00:08:18,000 --> 00:08:20,753
HUN BLEV SKUDT 4 GANGE
MED A ,45.

169
00:08:20,753 --> 00:08:23,339
DER ER KONTUSIONER
PÅ OFRETS VENSTRE SIDE

170
00:08:23,339 --> 00:08:25,341
I OVERENSSTEMMELSE MED MUSEN
AF A ,45

171
00:08:25,341 --> 00:08:27,092
BLIVER JAMMET I SIN RIBBEN.

172
00:08:27,092 --> 00:08:29,094
JEG GÆTTER MORBEREN
ER VENSTREHÅNDT.

173
00:08:29,094 --> 00:08:32,349
C.S.U. TRÆK SNEGLENE
FRA VOGNEN?

174
00:08:32,349 --> 00:08:34,267
JA, DER VAR BOGSTAVER
PÅ SNEGLENE.

175
00:08:34,267 --> 00:08:36,228
DE STATVER "W-I-L-L."

176
00:08:36,228 --> 00:08:38,271
SÅ HAN SENDER EN BESKED.

177
00:08:38,271 --> 00:08:40,565
"NIKKI VIL"...

178
00:08:40,565 --> 00:08:43,193
HVAD? NIKKI VIL HVAD?

179
00:08:43,193 --> 00:08:44,694
(politiets radiosnak)

180
00:08:44,694 --> 00:08:48,406
TAK, LANIE.
MM-HMM.

181
00:08:48,406 --> 00:08:51,158
(Slot) DET ER officielt.
VORES FYR ER EN SERIEMÆRDER.

182
00:08:51,158 --> 00:08:53,161
JEG VILLE TRO
DEN EN SERIEMÆRDER

183
00:08:53,161 --> 00:08:55,955
VILLE VÆRE SOM DEN HELLIGE GRAL
TIL EN KRIMROMANLISTE.
DET VILLE VÆRE

184
00:08:55,955 --> 00:08:58,499
HVIS DET IKKE VAR
TIL NIKI HEAT AF DET HELE.
AH.

185
00:08:58,499 --> 00:09:00,502
JEG FØLER
LIDT ANSVARLIG.

186
00:09:00,502 --> 00:09:02,753
VIRKELIG? SOM BEATLES
ER ANSVARLIGE

187
00:09:02,753 --> 00:09:04,464
TIL CHARLES MANSON
ÅRSAG TIL "HELTER SKELTER"?

188
00:09:04,464 --> 00:09:07,092
ELLER ER DET MERE SOM
JODIE FOSTER ER ANSVARLIG

189
00:09:07,092 --> 00:09:10,136
FOR JOHN HINCKLEY
SKYDER REAGAN?
HVIS JEG IKKE HAVDE SKABET
NIKKI HEAT--

190
00:09:10,136 --> 00:09:12,137
HAN VILLE STADIG DRÆBE.

191
00:09:12,137 --> 00:09:15,182
HAN VILLE BARE FINDE
EN ANDEN GRUND TIL HVORFOR.
(mand) OK, FOLK.
GÅ VEJ.

192
00:09:15,182 --> 00:09:17,477
(kvinde) HVAD SKER NU?

193
00:09:17,477 --> 00:09:20,479
ENTEN EN U.F.O. LIGE LANDET
PÅ DEN ANDEN SIDE AF PARKEN...

194
00:09:20,479 --> 00:09:23,065
ELLER ELLER ER FBI HER
AT GØRE JURISDIKTION

195
00:09:23,065 --> 00:09:26,652
OVER DENNE SAG.
MÅSKE VIL DE BARE RIDE
PÅ KARUSELLEN

196
00:09:26,652 --> 00:09:29,071
FØR LINIEN
BLIVER FOR LANG.

197
00:09:29,071 --> 00:09:31,825
REB AF EN 10-FODS OMRÅDE
OMKRING KARRUSSELLEN.

198
00:09:31,825 --> 00:09:33,826
FEJ TIL UDSKRIFTER
OG SPOR BEVIS.

199
00:09:33,826 --> 00:09:35,954
LUK FOR PARKENS INDGANG
KL 6.

200
00:09:35,954 --> 00:09:39,040
OPARBEJD HELE STIEN.
MM-HMM.

201
00:09:39,040 --> 00:09:41,376
HER GÅR.
NIKKI HEAT GODDER JEG.

202
00:09:41,376 --> 00:09:43,670
DET ER BECKET.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

203
00:09:43,670 --> 00:09:46,464
JA, JEG LÆSTE ALT OM DIG
I "COSMO."

204
00:09:46,464 --> 00:09:49,216
OG DU SKAL VÆRE KENDT
SKRIVEREN TAGALONG, RICHARD CASTLE.

205
00:09:49,216 --> 00:09:52,219
SPECIALAGENT JORDAN SHAW.
JOR-JORDAN SHAW?

206
00:09:52,219 --> 00:09:55,139
SAMME JORDAN SHAW
DET gik i stykker

207
00:09:55,139 --> 00:09:57,599
HUDSON VALLEY STRANGLER-SAGEN
TILBAGE I 1991?

208
00:09:57,599 --> 00:09:59,602
JEG SPILLER OGSÅ
ET MEGET SCRABLE-SPIL.

209
00:09:59,602 --> 00:10:02,647
NU, hvor vi alle kender hinanden,
JEG VIL GERNE SE KROPPEN.

210
00:10:02,647 --> 00:10:05,566
AGENT SHAW, MIN FOLK HAR
ALLEREDE SIKRET OMRÅDET.

211
00:10:05,566 --> 00:10:08,277
C.S.U. ER PÅ SCENE,
OG VI KANVASERER PARKEN.

212
00:10:08,277 --> 00:10:10,863
SÅ GLAD SOM JEG ER
FOR AT SE KAVALERIET,

213
00:10:10,863 --> 00:10:13,575
DER ER VIRKELIG IKKE MEGET TILBAGE
HER FOR DIG AT GØRE.

214
00:10:13,575 --> 00:10:15,576
DETEKTIVEN, GUDERNE
I MARMORSALENE

215
00:10:15,576 --> 00:10:18,872
HAR SENDT MIG HER FOR AT FANGE
EN DRÆBER, SOM JEG VIL GØRE

216
00:10:18,872 --> 00:10:21,874
MED ELLER UDEN DIN HJÆLP, OK?
NU KUNNE JEG SE KROPPEN?
SÅ ER DET
GÅR I FILM.

217
00:10:21,874 --> 00:10:25,545
KAN DU SIGE DET IGEN,
MEN START FRA "MARBLE HALLE"?

218
00:10:25,545 --> 00:10:28,422
UNIS HAR DET FRA
EN AFfaldsspand. PUNKT ER INDE.

219
00:10:28,422 --> 00:10:31,884
VICENS NAVN
ER MICHELLE LEWIS.
IFØLGE HENDES VISITKORT,
HUN ER HUNDELÆSER.

220
00:10:31,884 --> 00:10:35,137
DER ER ET TRYK HER, OG DET ER
FOR STOR TIL AT VÆRE VORES OFRE.

221
00:10:35,137 --> 00:10:37,849
LAD OS FÅ DET TIL LABORIET FOR--
(mobilkamera bipper)

222
00:10:37,849 --> 00:10:39,934
HVAD GØR DU?

223
00:10:39,934 --> 00:10:42,771
DET UDSKRIFT ER ALLEREDE I LAB
OG BLIVER BEHANDLET.

224
00:10:42,771 --> 00:10:46,483
INGEN MUDS, INGEN FULD,
INGEN SORT PULVER PÅ DIT TØJ.

225
00:10:46,483 --> 00:10:50,612
WOW. ER DER EN APP TIL DET?
DERFOR meldte jeg mig til FBI,
MR. SLOT, TIL LEGETØJET.

226
00:10:50,612 --> 00:10:52,946
JEG ER VIRKELIG ivrig
AT SE DEN KROPP.

227
00:10:52,946 --> 00:10:56,075
MÅ JEG KIGGE
PÅ DEN--

228
00:10:56,075 --> 00:10:58,578
VÆR EN CHANCE
FOR AT KONTROLLE DET SENERE.

229
00:11:01,663 --> 00:11:03,833
(agenter taler utydeligt)

230
00:11:03,833 --> 00:11:06,002
HVAD SKER DER?

231
00:11:06,002 --> 00:11:09,046
DE ER INDSTILLINGER
KRIGSRUMMET.
(borehvirvler)

232
00:11:09,046 --> 00:11:11,590
KRIGSRUM?

233
00:11:11,590 --> 00:11:15,011
(hvisker) FORTÆL MIG ALT
DU VED OM JORDAN SHAW.
HUN ER SOM DIG.

234
00:11:15,011 --> 00:11:17,472
HUN ER GOD.
HUN ER RIGTIG GOD.

235
00:11:17,472 --> 00:11:19,474
HUN SLAGDE OP DET
HUDSON VALLEY STRANGLER CASE

236
00:11:19,474 --> 00:11:20,892
DA HUN BARE VAR 25.

237
00:11:20,892 --> 00:11:24,311
Jeg troede, de fangede ham
FRA EN HARTBORD.

238
00:11:24,311 --> 00:11:27,607
NÅ, SPØRG MIG IKKE HVORDAN, MEN HUN
PROFILEREDE AT HAN KØRTE EN YUGO.

239
00:11:27,607 --> 00:11:30,944
DE FANDT EN PIGE
BUNDET OP I RYGGEN.
UH-HUH. JORDAN SHAW
REDDEDE DEN PIGES LIV.

240
00:11:30,944 --> 00:11:33,821
JEG HAR ALDRIG SEET DIG SÅ spændt
AT MØDE ENHVER FØR.

241
00:11:33,821 --> 00:11:37,242
NEJ, jeg BARE--jeg er--
Åh, jeg er imponeret over--
(mand) UNDSKYLD OS.

242
00:11:37,242 --> 00:11:39,035
(mand) SE DET.
jeg...

243
00:11:39,035 --> 00:11:43,373
KAN VI GÅ SE
KRIGSRUMMET NU?

244
00:11:43,373 --> 00:11:46,041
(Shaw) DU KØRER PARTIALER,
OGSÅ, ikke?
(mand) GENNEM ALLE DATABASER.

245
00:11:46,041 --> 00:11:49,628
Laboratoriet GIVER OPLYSNINGER TIL OS
SÅ HURTIGT VI KAN FØLGE OP.

246
00:11:49,628 --> 00:11:51,631
JEG TRODE DER VAR
EN BAGLOG PÅ LAB.

247
00:11:51,631 --> 00:11:54,426
JEG HAR ET FEDERAL FAST PASS,
SÅ JEG FÅR TIL AT HOPPE LINIEN.

248
00:11:54,426 --> 00:11:56,761
(skærmbip)
AKTUEL KØRER VI
35 SOLIDE BLY

249
00:11:56,761 --> 00:11:58,430
BASEREDE PÅ D.N.A., TRYK,

250
00:11:58,430 --> 00:12:00,514
SPORBEVIS FUNDET
FRA BEGGE kriminalscener,

251
00:12:00,514 --> 00:12:03,435
OG VI KØRER DET IGJEN
FBI DATAMATRIX.
(bipper)

252
00:12:03,435 --> 00:12:05,520
MATRIXEN SER OGSÅ
FOR EN FORBINDELSE

253
00:12:05,520 --> 00:12:08,272
MELLEM OFRE
I TILFÆLDE, DRÆBEREN HAR EN TYPE

254
00:12:08,272 --> 00:12:11,276
ELLER ET FAVORIT JAGTERVÆR
ELLER DRÆBER IKKE TILFÆLDIGT.

255
00:12:11,276 --> 00:12:13,485
BÅDE ALEX PETERMAN
OG MICHELLE LEWIS HØRTE TIL

256
00:12:13,485 --> 00:12:16,321
DET SAMME WESSEX GYM, MEN DE
Gik til forskellige steder.

257
00:12:16,321 --> 00:12:18,324
DE VAR BEGGE MEDLEMMER
AF MoMA.

258
00:12:18,324 --> 00:12:21,076
HMM. DE ADOTTEDE BEGGE
DERES HUNDE

259
00:12:21,076 --> 00:12:23,121
FRA SAMME A.S.P.C.A.

260
00:12:23,121 --> 00:12:25,123
LYDER SOM DET GØR
DIT JOB TIL DIG.

261
00:12:25,123 --> 00:12:27,124
EN MASKINE KAN SAMLEDE.
DET KAN IKKE TÆNKE.

262
00:12:27,124 --> 00:12:29,835
(slår udklipsholderen ned)
DET SKAL SINDES
AT JAGE ET SIND.

263
00:12:29,835 --> 00:12:31,879
TAG DEN MAN.
(Beckett) WOW.

264
00:12:31,879 --> 00:12:35,757
(bipper)
HAN RINGER TIL POLITIET
FOR AT ANMELDE SIN EGEN FORBRYDELSE,

265
00:12:35,757 --> 00:12:38,177
ELSKER AT DRÆBE
I TÆNGT BEFOLKET OMRÅDER

266
00:12:38,177 --> 00:12:40,180
OG BRUGER KUGLER SOM MEDDELELSER.

267
00:12:40,180 --> 00:12:43,682
NU DE FLESTE AF DISSE STALKERTYPER
KAN knap binde deres egne sko.

268
00:12:43,682 --> 00:12:46,102
DEN ER ANDEN, SMARTERE.

269
00:12:46,102 --> 00:12:49,062
DU LYDER NÆSTEN SOM
DU BEundrer ham.

270
00:12:49,062 --> 00:12:52,858
Jeg beundrer ham på den måde, ROBERT SHAW
BUNDREDE HAJEN I "JAWS".

271
00:12:52,858 --> 00:12:54,735
Jo bedre jeg kender ham,

272
00:12:54,735 --> 00:12:57,405
JO LETTERE BLIVER DET
FOR AT FANGE HAM.
SÅDAN ER JEG SOM SKRIVER.

273
00:12:57,405 --> 00:12:59,781
DRÆBERENS STEMME
LYDER IKKE AUTENTISK

274
00:12:59,781 --> 00:13:03,286
MEDMINDRE JEG FORSTÅR
HANS MOTIVATION.
NÅ, DENNE FYR
LIDER AT LAGE EN SCENE.

275
00:13:03,286 --> 00:13:06,122
JEG VILLE IKKE BLIVER OVERRASKET
HVIS HAN OGSÅ VAR BRÆNDSTOF.

276
00:13:06,122 --> 00:13:08,123
FAKTISK TROR JEG
DET ER DET, DER TREKTE HAM

277
00:13:08,123 --> 00:13:10,919
TIL NIKKI HEAT KARAKTER
I FØRSTE STED--HENDES NAVN.

278
00:13:10,919 --> 00:13:13,879
TALER OM DETEKTIVERHEDE...
Åh.

279
00:13:13,879 --> 00:13:15,507
WHOA. WHOA. FRUGE. LYTTE.

280
00:13:15,507 --> 00:13:18,091
IKKE DET JEG IKKE sætter pris på
ROYALITETERNE, MEN, øh,

281
00:13:18,091 --> 00:13:21,094
HVORFOR HAR DU BRUG
HUNDREDE eksemplarer af "HEAT WAVE"?

282
00:13:21,094 --> 00:13:24,349
HVIS VORES DRÆBER ER BESET AF
NIKKI HEAT, SÅ ER VI OGSÅ.

283
00:13:24,349 --> 00:13:25,974
AVERY, CLIF NOTER, VENLIGST.

284
00:13:25,974 --> 00:13:27,977
EN EJENDOMSTYKOON
ER DRÆBT.

285
00:13:27,977 --> 00:13:30,187
DETECTIVE NIKKI HEAT
FÅR SAGEN

286
00:13:30,187 --> 00:13:33,690
OG UNDERSØGER MISTÆTTE
HVEM ØNSKEDE MANDEN DØD.

287
00:13:33,690 --> 00:13:35,902
DER ER EN TROFÆKONE,
SELVFØLGELIG,

288
00:13:35,902 --> 00:13:37,862
FARLIGE MOBSTERS---
UH, UH, UNDskyld mig.

289
00:13:37,862 --> 00:13:40,531
DET ER--DET ER A--DET ER
EN "NEW YORK TIMES" BEST-SÆLGER.

290
00:13:40,531 --> 00:13:43,618
JEG TROR IKKE, DER ER BEHOV
FOR AT FÅ DET AT LYDE HELT SÅ TØRT.

291
00:13:43,618 --> 00:13:45,203
TAK.

292
00:13:45,203 --> 00:13:48,289
HEAT'S LIV KOMPLICERES AF
EN REPORTER HEDDE JAMESON ROOK,

293
00:13:48,289 --> 00:13:51,291
HVEM FØLGER HENDE RUNDT
FOR EN ARTIKEL HAN SKRIVER.

294
00:13:51,291 --> 00:13:54,796
VARME OG RØG VERBALT SPAR,
OG I KAPITEL 11,

295
00:13:54,796 --> 00:13:58,049
INDREM DERES TILTRÆKNING
FOR HISTORIE OG HA SEX.

296
00:13:58,049 --> 00:14:00,718
(agenter griner)

297
00:14:00,718 --> 00:14:03,512
MM-HMM.

298
00:14:03,512 --> 00:14:05,223
DET ER FIKTION.

299
00:14:05,223 --> 00:14:06,807
(computer bipper)

300
00:14:06,807 --> 00:14:09,768
TIL SIDEN,
DA MORDEREN BLIVER AFSløret,

301
00:14:09,768 --> 00:14:12,187
DET VISER SIG DET FAKTISK ER--

302
00:14:12,187 --> 00:14:15,190
ÅH, ÅH, ÅH.
SPOILER ALERT.

303
00:14:15,190 --> 00:14:18,777
TIL Hr. SLOTTS
KUNSTNERISK FØLSOMHED,

304
00:14:18,777 --> 00:14:21,321
I KAN ALLE LÆSE BOGEN
FOR AT FINDE UD AF IDENTITETEN

305
00:14:21,321 --> 00:14:23,324
AF MORDEREN.
TAK.

306
00:14:23,324 --> 00:14:26,035
OG HVIS DU VIL MIG
FOR AT AUTOGRAFERE DEM FOR DIG,

307
00:14:26,035 --> 00:14:28,537
FORM BARE EN ENKEL FILLINE
LIGE HER.

308
00:14:28,537 --> 00:14:31,373
ELLER IKKE.
(computer bipper)

309
00:14:31,373 --> 00:14:34,334
VI FIK ET HIT. DEN PINKIE TRYK
FRA DET ANDET OFFERS PUNKT

310
00:14:34,334 --> 00:14:36,838
HØRER TIL EN DONALD SALT,
2-GANGS TABER,

311
00:14:36,838 --> 00:14:40,257
PÅ FORSLAGET FOR MANDRAB
DOMMELSE I 2005.

312
00:14:40,257 --> 00:14:43,094
DE MATTEDE DET
TIL DET DELVIS PINKIE TRYK

313
00:14:43,094 --> 00:14:46,888
DIT HOLD KOM OVER
FRA GRAND CENTRAL.
(Slot) TO PINKIE TRYK?

314
00:14:46,888 --> 00:14:49,057
SÅ HAN VAR PÅ STATIONEN
OG KARUSELLEN.

315
00:14:49,057 --> 00:14:51,393
OG Pungen sætter ham
MED VORES OFFER.

316
00:14:51,393 --> 00:14:53,979
LAD OS MONTERER OP.

317
00:14:56,940 --> 00:15:01,070
(Shaw) JA. OKAY.
TRÆKKER BARE OP NU.

318
00:15:01,070 --> 00:15:03,156
YEP, FÅR DET.

319
00:15:03,156 --> 00:15:04,364
(bip)

320
00:15:04,364 --> 00:15:06,993
SALT LEVER
I DEN MUGSTENSBYGNING.

321
00:15:06,993 --> 00:15:09,996
(briller suser)
HANS SUPERVISOR SIGER
HAN FORLODE ARBEJDE FOR EN TIME SIDEN.

322
00:15:09,996 --> 00:15:11,998
SÅ HAN SKAL VÆRE HJEMME
NU.

323
00:15:11,998 --> 00:15:14,208
NÅR DE ANDRE KOMMER HER,
VI TAGER HAM.

324
00:15:14,208 --> 00:15:16,919
HVAD GØR HAN?
HAN, øhm, RØRER TING.

325
00:15:16,919 --> 00:15:18,671
(hvirrende)
NATSKILLER.

326
00:15:18,671 --> 00:15:21,089
JEG TROR JEG HAR
MEN DEN NYERE MODEL.

327
00:15:21,089 --> 00:15:22,883
DU VED,
MÅSKE I MIN TREDJE BOG,

328
00:15:22,883 --> 00:15:24,761
NIKKI HEAT VIL KRÆSE SVORD

329
00:15:24,761 --> 00:15:28,388
MED ET GODT UDSEENDE,
ENDNU KOLDHJERET FBI-PROFILER.

330
00:15:28,388 --> 00:15:31,309
KALD DET "FEDERAL HEAT."

331
00:15:31,309 --> 00:15:32,810
ELLER MÅSKE IKKE.

332
00:15:37,773 --> 00:15:40,233
SÅ HVOR LÆNGE HAR I TO
HAR DU SOVET SAMMEN?

333
00:15:40,233 --> 00:15:43,445
JEG ER... VI ER--
VI SOVER IKKE SAMMEN.

334
00:15:43,445 --> 00:15:45,781
(Slottet ler)
VI--HAN--
HAN BARE OBSERVERER MIG.

335
00:15:45,781 --> 00:15:47,867
JA. JEG HAR SETT
HVORDAN HAN OBSERVERER DIG.

336
00:15:47,867 --> 00:15:50,869
(bipper og suser)
NEJ, HUN HAR RET.
UDOVER MIN ANDEN KONE,

337
00:15:50,869 --> 00:15:53,790
DETTE ER DET MEST SØNLØSE
FORHOLD JEG NOGENSINDE HAR VÆRET I.

338
00:15:53,790 --> 00:15:56,334
JEG HAR PROFILERET FOLK
I LANG TID.

339
00:15:56,334 --> 00:15:59,170
JEG TAGER NÆSTE NOGENSINDE FORKERT.
JA, DENNE GANG ER DU...
FORKERT.

340
00:15:59,170 --> 00:16:01,171
(bipper)
SÅ HVIS DU IKKE ER
SOVE SAMMEN,

341
00:16:01,171 --> 00:16:03,174
HVORFOR HOLDER DU HAM?

342
00:16:03,174 --> 00:16:05,843
VED DU, JEG KAN HØRE DIG?

343
00:16:05,843 --> 00:16:08,470
HAN ER FAKTISK BEVIS
AT VÆRE OVERRASKENDE HJÆLP.

344
00:16:08,470 --> 00:16:11,139
HMM. MÅ TAGE
DIT ORD OM DET.

345
00:16:11,139 --> 00:16:13,392
(bipper og sus)

346
00:16:13,392 --> 00:16:15,770
LÆG TASEREN NED.

347
00:16:15,770 --> 00:16:17,479
(bip)

348
00:16:17,479 --> 00:16:20,483
(taser slukker)

349
00:16:20,483 --> 00:16:22,609
OK, HOLDET ER HER.

350
00:16:22,609 --> 00:16:24,487
DU BLIVER I BILEN.

351
00:16:24,487 --> 00:16:28,199
DU HØRTE HENDE, CASTLE.
OPHOLD.

352
00:16:28,199 --> 00:16:31,118
KUNNE DU I MINDST
KNÆKKE VINDUET FOR MIG?

353
00:16:31,118 --> 00:16:33,746
(motoren suser)

354
00:16:33,746 --> 00:16:36,708
(mand) KOM SÅ. LAD OS GÅ.
FLYT, FLYT.

355
00:16:36,708 --> 00:16:40,293
LAD OS GØR DET HURTIG
OG BLODløs.

356
00:16:43,464 --> 00:16:44,965
(mand) GÅ, GÅ, GÅ.

357
00:16:44,965 --> 00:16:46,341
GÅ.

358
00:16:47,719 --> 00:16:50,470
HOLD VÆR.

359
00:16:50,470 --> 00:16:52,639
STOP! FBI!
HEJ!

360
00:16:52,639 --> 00:16:55,142
(grinter)

361
00:16:55,142 --> 00:16:57,686
(taser starter op)

362
00:16:57,686 --> 00:16:58,729
(klik)
AAH!

363
00:16:58,729 --> 00:17:01,523
(elektricitet krakelerer)
AAH! Åh!

364
00:17:01,523 --> 00:17:02,691
Åh!

365
00:17:02,691 --> 00:17:05,026
(bip)
ÅHH! Åh!

366
00:17:05,026 --> 00:17:06,654
Åh!

367
00:17:06,654 --> 00:17:07,946
SE, JEG HJÆLPER.

368
00:17:07,946 --> 00:17:10,699
JA. JEG KØBER DIG
EN IS SENERE.

369
00:17:10,699 --> 00:17:13,202
(Beckett) AGENT SHAW,
VI HAR ET PROBLEM.

370
00:17:13,202 --> 00:17:15,204
HANS PINKIE FINGER MANGLER.

371
00:17:15,204 --> 00:17:16,580
(stønner)

372
00:17:16,580 --> 00:17:20,251
HVEM EN AF JER
ER NIKKI HEAT?

373
00:17:20,251 --> 00:17:21,961
(suk)

374
00:17:25,298 --> 00:17:27,508
SÅ JEG VAR PÅ EN AF DEM
INTERNET BARTER SIDER,

375
00:17:27,508 --> 00:17:29,801
OG JEG SØGTE--

376
00:17:29,801 --> 00:17:31,846
DET, øh, BELØGER IKKE
HVAD JEG SØGTE EFTER.

377
00:17:31,846 --> 00:17:34,724
MEN JEG KOM PÅ ANNONCEN.

378
00:17:34,724 --> 00:17:36,434
"FINGER SØGES.
VIL BETALE TOP DOLLAR."

379
00:17:36,434 --> 00:17:38,602
OG HVAD ER TOP DOLLAR
TIL EN PINKIE FINGER?

380
00:17:38,602 --> 00:17:40,897
5.000 BUKK.

381
00:17:40,897 --> 00:17:43,232
LYDER SOM EN RIGTIG DEAL.

382
00:17:43,232 --> 00:17:45,400
HEJ, DU FÅR MINDRE END DET
TIL EN NYRE.

383
00:17:45,400 --> 00:17:47,403
SÅ ihvertfald,
JEG E-MAILDE HAM TILBAGE.

384
00:17:47,403 --> 00:17:49,405
JEG FORTALTE HAM, JEG HAVDE
ALT HAN ØNSKEDE.

385
00:17:49,405 --> 00:17:52,575
DU GIVER HAM FINGEREN.
HVAD MERE ØNSKEDE HAN?

386
00:17:52,575 --> 00:17:54,952
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle have
EN VOLDLIG FORBRYDELSESDOM

387
00:17:54,952 --> 00:17:57,038
OG SOM FOR SENLIG BLIVER PAROLAT.

388
00:17:57,038 --> 00:17:59,624
OG DU SKAL OGSÅ VÆRE
VILIGE TIL AT LIDE GJENNEM

389
00:17:59,624 --> 00:18:01,626
INDIGNITETEN
AF EN FALSK ARRESTERING.

390
00:18:01,626 --> 00:18:06,088
HAN FORTALTE MIG DETEKTIVEN NIKKI HEAT
VILLE KOMME FOR MIG...

391
00:18:06,088 --> 00:18:09,300
OG DET KAN BLIVER FYSISK.

392
00:18:09,300 --> 00:18:11,551
HAN NÆVTE INTET
OM KAPTAJN AMERIKA

393
00:18:11,551 --> 00:18:13,178
MED TASER-PISTOLEN.

394
00:18:13,178 --> 00:18:14,722
SÅ HAN ADVARDE DIG

395
00:18:14,722 --> 00:18:17,641
AT HAN VILLE PLANTE
DIT UDSKRIV PÅ EN mordscene.

396
00:18:17,641 --> 00:18:19,726
DET ER DERFOR DU HAR
ET ALIBI.

397
00:18:19,726 --> 00:18:21,729
JEG BLEV OVER
MIN FAVORITBARSTALT

398
00:18:21,729 --> 00:18:23,647
HOS McSORLEY'S
INDTIL LUKNING HVER NAT

399
00:18:23,647 --> 00:18:26,567
SIDEN DEN MAN TAGEDE MIT CIFTER
OG GÅR VÆK MED DET

400
00:18:26,567 --> 00:18:29,110
I SIN KØLER.
ER DET HER MANDEN?

401
00:18:29,110 --> 00:18:31,489
Jeg ER IKKE SIKKER.
JEG SÅ HAM IKKE RIGTIG.

402
00:18:31,489 --> 00:18:34,116
HAN HAVDE HAT OG SOLBRILLER.
HVEM FORBINDDE DIN FINGER?

403
00:18:34,116 --> 00:18:35,784
Det gjorde han.

404
00:18:35,784 --> 00:18:39,204
HAN SAGDE, DU VILLE MÆRKE.

405
00:18:40,915 --> 00:18:43,751
Åh, vær blid mod mig,
NIKKI.

406
00:18:47,170 --> 00:18:50,215
(bandage knitrende)

407
00:18:52,551 --> 00:18:54,637
DER ER NUMRE HER.

408
00:18:58,265 --> 00:19:00,268
DETTE LIGNER EN KODE.

409
00:19:00,268 --> 00:19:02,895
(Slot) AFSKÆRDE CIFRE,

410
00:19:02,895 --> 00:19:05,522
EN HEMMELIG KODE – DETTE ER SÅDAN
EN AF MINE BØGER.

411
00:19:05,522 --> 00:19:07,733
DU BURDE VÆRET HOS MIG
PÅ REKAPITATORKASSEN.

412
00:19:07,733 --> 00:19:10,278
HVAD, DEN FYR I PHOENIX HVEM
BYTTEDE SINE OFRES HOVED?

413
00:19:10,278 --> 00:19:13,489
DET VAR DIN TILFÆLDE?
(Avery) VORES TEKNIKKER
HAR KØRT NUMMERNE

414
00:19:13,489 --> 00:19:16,658
GENNEM ALLE KONVENTIONELLE
KRYPTOLOGI. VI KAN IKKE KNÆKKE DET.

415
00:19:16,658 --> 00:19:19,662
HVAD BETYDER HVAD?
DER ER ENTEN EN REFERENCE NØGLE
DET HAR VI IKKE

416
00:19:19,662 --> 00:19:22,706
ELLER KODEN ER BARE
EN TILFÆLDIG STRENG AF TAL.
DET ER IKKE TILFÆLDIGT.

417
00:19:22,706 --> 00:19:25,542
HAN KØBTE EN ANDEN MANDS FINGER
SÅ HAN KUNNE FORLADE ET AFSKRIFT

418
00:19:25,542 --> 00:19:27,712
DET VILLE FØRE OS
DIREKTE TIL DENNE KODE.

419
00:19:27,712 --> 00:19:29,379
DET ER SÅDAN HAN håner NIKKI.

420
00:19:29,379 --> 00:19:31,506
"ER DU KLIM NOG
AT LØSE MIN GÅDE?"

421
00:19:31,506 --> 00:19:33,466
SÅ HVAD
DENNE REFERENCE NØGLE ER,

422
00:19:33,466 --> 00:19:36,012
HAN TROR, DU KAN FINDE DEN.
DE NUMRE
KAN BETYDKE ALT.

423
00:19:36,012 --> 00:19:38,347
(Slot) NÅ, VENSTREHÅNDEN
KOLONNE ER MINDRE END 300.

424
00:19:38,347 --> 00:19:40,349
HØJRE HÅNDES KOLONNE
ER IKKE MERE END 260.

425
00:19:40,349 --> 00:19:42,350
OG KOMBINATIONEN
AF DET FORENEDE PAR

426
00:19:42,350 --> 00:19:45,061
GIVER MEST SANDsynligvis ET ORD.
ORD.

427
00:19:45,061 --> 00:19:47,022
DET ER "HEAT BØLGE."

428
00:19:47,022 --> 00:19:51,401
NÅR VI INDSTILLER ET MANUSCRIPT,
DET ER GENERELT 300 ORD PÅ SIDEN.

429
00:19:51,401 --> 00:19:53,779
OG "HEAT WAVE"
ER MINDRE END 300 SIDER.

430
00:19:53,779 --> 00:19:56,656
FØRSTE KOLONNE
ER ET SIDENUMMER...

431
00:19:56,656 --> 00:19:58,451
TÆLLER TILBAGE
FRA BUNDEN.

432
00:19:58,451 --> 00:20:01,412
79. ANDEN KOLONNE
ER ET ORD.

433
00:20:01,412 --> 00:20:03,622
32, 33. "Jeg."
126--80, "VIL."

434
00:20:03,622 --> 00:20:06,125
145--204, "DRÆB."

435
00:20:06,125 --> 00:20:07,501
"Jeg vil dræbe"...

436
00:20:07,501 --> 00:20:10,545
HOLD VÆR. JEG UPLOADER
TEKSTEN LIGE NU.

437
00:20:10,545 --> 00:20:12,631
(computer bipper)

438
00:20:12,631 --> 00:20:14,133
"Jeg VIL DRÆBE

439
00:20:14,133 --> 00:20:16,301
"EN ANDEN FØR

440
00:20:16,301 --> 00:20:19,554
"MIDNAT I AFTEN
MEDMINDRE DU STOPPER MIG."

441
00:20:22,558 --> 00:20:24,935
MIDNAT.
DER ER otte timer væk.

442
00:20:24,935 --> 00:20:28,022
HAN SÆTTER OS PÅ URET.
HAN TAR OS TIL AT STOPPE HAM.

443
00:20:31,442 --> 00:20:34,570
(utydelige samtaler)

444
00:20:34,570 --> 00:20:36,405
KICKING IT OLD-SCHOOL?

445
00:20:36,405 --> 00:20:38,366
DEN HVIDE TAVLE'S
ARBEJDE ALTID FOR MIG.

446
00:20:38,366 --> 00:20:40,576
JEG HAR GÅET OVER
SUBWAY RUTER,

447
00:20:40,576 --> 00:20:43,204
PRØVER AT SE
HVIS JEG KAN SPORRE ET MØNSTER

448
00:20:43,204 --> 00:20:45,205
FRA GRAND CENTRAL
TIL KARUSELLEN

449
00:20:45,205 --> 00:20:47,791
TIL DEN NÆSTE STED,
OG INDSATS INTET ENDELIGT.

450
00:20:47,791 --> 00:20:49,585
NÅ, MÅSKE ER DER NOGET

451
00:20:49,585 --> 00:20:51,878
OM HVORDAN HAN VÆLGER
HANS OFRE.

452
00:20:51,878 --> 00:20:54,173
FØRST EN MAND, SÅ EN KVINDE.
EN ADVOKAT OG EN HUNDEGYSTER?

453
00:20:54,173 --> 00:20:55,925
LAD OS SE DET i øjnene.
DER ER INTET MØNSTER DER.

454
00:20:55,925 --> 00:20:58,927
DER ER INGEN MÅDE AT forudsige
HVOR SKAL HAN GÅ NÆSTE,

455
00:20:58,927 --> 00:21:02,556
OG KLOKKEN ER ALLEREDE 9:00,
OG VI ER UTIDEN FOR TIDEN.

456
00:21:02,556 --> 00:21:07,269
OG HVERT mord, han begår
I NIKKI HEATS NAVN...

457
00:21:07,269 --> 00:21:09,480
EN MEGET KLIP KVINDE
ENGANG FORTALTE MIG,

458
00:21:09,480 --> 00:21:14,275
DU KAN IKKE KLEMME JODIE FOSTER
FOR JOHN HINCKLEY.

459
00:21:14,275 --> 00:21:16,904
MEN DU KAN GIDE HENDE
FOR "NIMS Ø."

460
00:21:16,904 --> 00:21:18,656
(griner)

461
00:21:18,656 --> 00:21:21,617
(mand) BLY KOM LIGE IND NU.
(mand) LAD OS FÅ DET TIL AVERY.

462
00:21:21,617 --> 00:21:24,995
(mand) GUGER, KAN VI TAGE DEN PÅ
COMPUTEREN RIGTIG HURTIG?

463
00:21:24,995 --> 00:21:27,540
HVAD HAR DU?
LABRESULTATER KOM TILBAGE
PÅ DEN BANDAGE.

464
00:21:27,540 --> 00:21:29,541
TESTET POSITIV
FOR FORMALDEHYD,

465
00:21:29,541 --> 00:21:31,252
METHANOL OG ETHANOL.

466
00:21:31,252 --> 00:21:34,295
BALSENDE VÆSKE.
BALSENDE VÆSKE.

467
00:21:34,295 --> 00:21:36,674
LABBET FANT SPOR AF
FORMALDEHYD I GRAND CENTRAL

468
00:21:36,674 --> 00:21:40,301
OG ETHANOL VED KARUSELLEN.
VORES DRÆBER
ARBEJDER PÅ ET LIGHER.

469
00:21:40,301 --> 00:21:42,221
ELLER KUNNE HAN VÆRE
EN SYGEHUS MEDARBEJDER

470
00:21:42,221 --> 00:21:44,682
ELLER EN PEDLER I ET LÅGEHAL.

471
00:21:44,682 --> 00:21:46,850
INGEN. SLOTTS TEORI
ER MERE SANDSYNLIGT.

472
00:21:46,850 --> 00:21:48,644
BRING ALLE LIGSKABERNE OP
I BYEN.

473
00:21:48,644 --> 00:21:51,647
VI HAR OVER TUSINDE
ALENE I NEW YORK CITY OMRÅDET.

474
00:21:51,647 --> 00:21:54,692
VI KAN IKKE RÅDE ALLE DISSE
FØR MIDNAT.
KAN DU KRYDSREFERENCE
LIGHUS ERFARING

475
00:21:54,692 --> 00:21:57,485
MED STRAFFETTESTER?
ELLER JOBSØGERGRUPPER
TIL EX-CONS.

476
00:21:57,485 --> 00:21:59,864
JA!
JEG KAN PRØVE.

477
00:21:59,864 --> 00:22:01,531
SEKS NAVNE.

478
00:22:01,531 --> 00:22:03,783
MOBILISER TROPPERNE.
JEG VIL HAR HVER EN AF DISSE FRUGE

479
00:22:03,783 --> 00:22:05,703
I VORES FORVARE
FØR MIDNAT.

480
00:22:05,703 --> 00:22:09,706
JEG SER HVAD DU MENER
OM, AT HAN ER HJÆLP.

481
00:22:12,042 --> 00:22:15,628
ENHVER AF DISSE VIRKSOMHEDER
SE GODT TIL DET?

482
00:22:15,628 --> 00:22:18,715
DE SIGER ALLE DET SAMME, "VI
ARBEJDE MED DØDE LIG HELE DAGEN,

483
00:22:18,715 --> 00:22:20,676
VI BEHØVER IKKE AT LAVE MERE."

484
00:22:20,676 --> 00:22:22,677
HAN LADE OS, LIKE
MED DET Fingeraftryk.

485
00:22:22,677 --> 00:22:24,847
VI SPILDER VORES TID.

486
00:22:24,847 --> 00:22:27,891
HAN ER I TELEFONEN.
HAN SPØRGER OM NIKKI HEAT.

487
00:22:27,891 --> 00:22:30,519
VI SPORER OPKALDET.

488
00:22:30,519 --> 00:22:32,146
(mundens ord)

489
00:22:32,146 --> 00:22:33,647
HEJ.

490
00:22:33,647 --> 00:22:34,982
Nikki?

491
00:22:34,982 --> 00:22:37,318
DU SKULLE STOPPE MIG.

492
00:22:37,318 --> 00:22:39,695
Jeg ville have dig til at stoppe mig.

493
00:22:39,695 --> 00:22:41,696
FORTÆL MIG HVOR DU ER.

494
00:22:41,696 --> 00:22:44,366
Kommer du alene?

495
00:22:46,077 --> 00:22:47,619
JA, KUN DIG OG MIG.

496
00:22:47,619 --> 00:22:50,664
Det kan vi finde ud af.

497
00:22:50,664 --> 00:22:55,336
JEG KAN HJÆLPE DIG.
DU SKAL BARE TRO MIG.

498
00:22:55,336 --> 00:22:58,964
Fortæl mig noget...

499
00:22:58,964 --> 00:23:03,260
HVORDAN FØLES DET
AT VIDE AT DU HAR FEJLET?

500
00:23:03,260 --> 00:23:05,096
(klatter)

501
00:23:14,480 --> 00:23:17,273
(hvinende dæk)

502
00:23:19,150 --> 00:23:22,154
TJEK TRAPPEN.
FÅ EN ENHED PÅ TAGET.

503
00:23:22,154 --> 00:23:24,656
JEG VIL ØJNE PÅ HVER tomme
AF DENNE STRUKTUR.

504
00:23:24,656 --> 00:23:27,243
HAN VAR HER.
DEN KROPP KAN IKKE VÆRE FOR LÆNGT.

505
00:23:27,243 --> 00:23:29,662
HER HER!
MEGET BLOD.

506
00:23:29,662 --> 00:23:31,789
(mand råber utydeligt)
EN KVINDESKO.

507
00:23:31,789 --> 00:23:33,415
FIK EN BRUGT HÆL.

508
00:23:33,415 --> 00:23:36,252
HÅRSTRANGE.
SER UD TIL, HUN STILLEDE EN KAMP.

509
00:23:36,252 --> 00:23:37,878
DER ER FIRE SKALPASKE.

510
00:23:37,878 --> 00:23:40,339
DER ER INGEN MÅDE
HUN VILLE HAVE OVERLEVET

511
00:23:40,339 --> 00:23:42,883
UDEN LÆGEMIDDEL.
HVOR ER KROPPEN SÅ?

512
00:23:42,883 --> 00:23:44,843
HAN FORLADER ALTID KROPPEN
HVOR HAN DRÆBER.

513
00:23:44,843 --> 00:23:46,512
OG HAN DRÆBER ALTID
PÅ KENDTE STEDER

514
00:23:46,512 --> 00:23:48,513
MED MASSER AF GOD TRAFIK.

515
00:23:48,513 --> 00:23:50,349
HAN ÆNDRE SIN M.O.

516
00:23:50,349 --> 00:23:52,184
SOM GØR HAM
MERE UFORUDSIGTIG,

517
00:23:52,184 --> 00:23:54,185
SOM GØR HAM
MERE FARLIG.

518
00:23:54,185 --> 00:23:56,187
STRUKTUREN ER KLAR.
DER ER INGEN KROP.

519
00:23:56,187 --> 00:23:58,148
HVOR HELVEDE
satte HAN HENDE?

520
00:23:58,148 --> 00:24:00,984
(Beckett)
HAN LAGT HENDE I SIN KUGLE.

521
00:24:00,984 --> 00:24:04,612
DEN BLODSPOR ENDER
LIGE HER.

522
00:24:04,612 --> 00:24:07,323
SÅ HAN VENTEDE,
FORLAD SOM SANDsynligvis sin bil i tomgang,

523
00:24:07,323 --> 00:24:09,827
NEDER SIT OFF,
POPPEDE SIN KUGLE, satte hende ind,

524
00:24:09,827 --> 00:24:12,620
KØRTE VÆK, KROPPEN OM BORD.
FÅ PARKERINGSVÆGEREN

525
00:24:12,620 --> 00:24:14,747
AT GIVE OS EN LISTE OVER
ALLE KØRETØJERNE HER IGENNEM

526
00:24:14,747 --> 00:24:16,541
OG VIDEOOPTAGENE.
MM-HMM.

527
00:24:16,541 --> 00:24:19,419
TROR DU
HAN BRUGEDE SIN EGEN BIL?
NEJ, MEN HVIS HAN
STJAL DET I AFTEN,

528
00:24:19,419 --> 00:24:21,629
HAN HAR MÅSKE IKKE HAVET TID
FOR AT SKIFTE PLADERNE.

529
00:24:21,629 --> 00:24:23,924
VI UDGIVEDE EN A.P.B.
JEG FÅR MINE GUNER
FOR AT FÅ EN ROSTER

530
00:24:23,924 --> 00:24:26,260
AF ALLE MENNESKER, DER HAVDE
MÅNEDER PÅ DENNE ETAGE.
MINE FOLK ER ALLEREDE PÅ DET.

531
00:24:26,260 --> 00:24:28,512
JEG FÅR MANGE FLERE MENNESKER
END DU GØR.

532
00:24:28,512 --> 00:24:30,222
DIN KAPTAJN HAR EN ENHED
PÅ DIN LEJLIGHED.

533
00:24:30,222 --> 00:24:32,849
GÅ HJEM. FÅ LIDT HVILE.
DET ER IKKE NØDVENDIG--

534
00:24:32,849 --> 00:24:36,477
INGEN ARGUMENT. DU ER IKKE GOD
TIL MIG HVIS DU ER UDBRÆNDT.

535
00:24:46,155 --> 00:24:48,656
(brølende)

536
00:24:48,656 --> 00:24:51,659
(Martha) HAN BRØLER
SOM ET VREDT DYR i BUR.

537
00:24:51,659 --> 00:24:54,329
KONCENTRER MOD
DET YDRE LUGEOMRÅDE.

538
00:24:54,329 --> 00:24:56,749
SLAGEN SYNES IKKE
SKADER SINE HÆNDER.

539
00:24:56,749 --> 00:24:58,751
DER ER INGEN - DER ER INTET BLOD
DET KAN JEG SE.

540
00:24:58,751 --> 00:25:00,543
(Slot) HEJ.

541
00:25:00,543 --> 00:25:02,545
HEJ.
HVAD ER DU
GÅR DU STADIG?

542
00:25:02,545 --> 00:25:04,756
Åh, KAN IKKE SOVE.
FOR MEGET PÅ MIN SIN.

543
00:25:04,756 --> 00:25:08,343
DU VED,
BESLUTNINGER AT TAGE OG...

544
00:25:08,343 --> 00:25:10,346
WOW. EN AF
DINE GAMLE BRYLLUPSVIDEOER.

545
00:25:10,346 --> 00:25:13,014
(griner) OH-HO-HO.
GIDER DU?

546
00:25:13,014 --> 00:25:15,350
DEN MAN ER EN PUSHOVER
SAMMENLIGNET MED MINE EX-MÆND.
(fjernbetjeningen bipper)

547
00:25:15,350 --> 00:25:18,061
SÅ PROS
OVERVEJDE ULEMPERNE?

548
00:25:18,061 --> 00:25:20,856
Kære, DET VAR ALTID
SKULLE VÆRE

549
00:25:20,856 --> 00:25:24,318
EN MIDLERTIDIG SITUATION - INDTIL
JEG KOM PÅ BØDNE IGEN, I VED.

550
00:25:24,318 --> 00:25:27,362
NÅ, ROGERS KVINDERNE
FØLG ALTID DERES HJERTER.

551
00:25:27,362 --> 00:25:29,697
JA.

552
00:25:29,697 --> 00:25:31,407
ER DU OK?

553
00:25:31,407 --> 00:25:35,204
DENNE SAG, DET BARE...

554
00:25:35,204 --> 00:25:37,164
HVIS DET IKKE VAR FOR MIN BOG--

555
00:25:37,164 --> 00:25:39,166
HVAD SKAL DU GØRE,
Kære,

556
00:25:39,166 --> 00:25:42,127
STOP MED AT SKRIVE FORDI EN IDIOT
HAR FÅET EN SKRUE LØS?

557
00:25:42,127 --> 00:25:44,170
NEJ, DET ER BARE...

558
00:25:44,170 --> 00:25:47,174
Det har jeg ALDRIG tænkt mig
FOR AT SÆTTE HENDE I SKADE.

559
00:25:47,174 --> 00:25:49,134
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET
OM KATE BECKETT.

560
00:25:49,134 --> 00:25:51,845
DEN GAL KAN SAGE SIG
AF hende selv.

561
00:25:51,845 --> 00:25:53,472
VIRKELIG.

562
00:26:02,481 --> 00:26:06,819
(gulvbræt knirker)

563
00:26:06,819 --> 00:26:08,695
(knirke)

564
00:26:19,330 --> 00:26:21,791
(pistol klikker)

565
00:26:27,130 --> 00:26:29,258
WHO! WOW!

566
00:26:29,258 --> 00:26:32,261
SLOT?
HVAD GØR DU HER?

567
00:26:32,261 --> 00:26:34,096
(bukser) VIN?

568
00:26:34,096 --> 00:26:36,139
(proppop)
SÅ HVAD SKEDE
TIL DINE SIKKERHEDSDETALJER?

569
00:26:36,139 --> 00:26:37,640
JEG SÅ IKKE NOGEN UDENFOR.

570
00:26:37,640 --> 00:26:41,020
JEG SENDTE DEM HJEM
EFTER JEG KOM IND.

571
00:26:41,020 --> 00:26:42,771
HVAD?

572
00:26:42,771 --> 00:26:45,064
VINDUERNE ER LÅST,
DØREN ER LÅST,

573
00:26:45,064 --> 00:26:46,983
JEG ER BEvæbnet.

574
00:26:46,983 --> 00:26:51,696
SÅ VORES FYR DRÆBDE DE ANDRE
HVOR DE BLEV FUNDET.

575
00:26:51,696 --> 00:26:53,072
HVORFOR IKKE DENNE PIGE?

576
00:26:53,072 --> 00:26:55,701
HVORFOR FORLADE HAN IKKE HENDE
I GARAGEN

577
00:26:55,701 --> 00:26:57,077
HVOR FINDE VI HENDE?

578
00:26:57,077 --> 00:26:58,704
HAN ÆNDRE DET.

579
00:26:58,704 --> 00:27:01,165
ELLER DETTE OFFER ER SPECIAL.
Åh, NEJ, TAK.

580
00:27:01,165 --> 00:27:04,126
NEJ, NEJ, sagde AGENT SHAW
VI SKAL DEKOMPRESSERE.

581
00:27:04,126 --> 00:27:08,297
INTET DEKOMPRISERER SOM
En 2000 CHâTEAUNEUF-du-PAPE.

582
00:27:08,297 --> 00:27:11,050
ÅH, NÅ, HVIS SÆRLIG AGENT SHAW
SAGDE SÅ...

583
00:27:11,050 --> 00:27:15,512
HVAD SKAL DET BETYDE?
INTET. JEG SER BARE VEJEN
AT DU HØRER TIL HENDE,

584
00:27:15,512 --> 00:27:18,223
SÅDAN DU SER UD
HELE HENDES FANTASTISKE UDSTYR.

585
00:27:18,223 --> 00:27:20,224
NU ER MIN MORDERBEVÆRELSE
IKKE NOK TIL DIG?

586
00:27:20,224 --> 00:27:22,185
NU HAR DU BRUG FOR ET SMART BOARD?

587
00:27:22,185 --> 00:27:26,022
ER DU JALOSE?
JEG ER IKKE JALOSE.
JEG BLIR BARE FLOT...

588
00:27:26,022 --> 00:27:28,024
(håner)
SÅDAN DU OPFØRER SOM
en 10 ÅR,

589
00:27:28,024 --> 00:27:30,401
ALLE IMPONERET
VED HENDES DATAMATRIX.

590
00:27:30,401 --> 00:27:33,071
"Åh, DEN SAMLER INFORMATION
SÅ HURTIG, AGENT SHAW.

591
00:27:33,071 --> 00:27:35,406
FORTÆL MIG ALT OM DET."
DU ER LATTERLIG.

592
00:27:35,406 --> 00:27:38,077
OG SÅ FOR AT TOP DET ER, ER DU
BYGGER NU TEORI MED HENDE.
SÅ?

593
00:27:38,077 --> 00:27:40,704
SÅ DU SKAL VÆRE
BYGNINGSTEORI MED MIG.

594
00:27:40,704 --> 00:27:43,916
DU SKAL VÆRE
PÅ MIT HOLD.
NÅ, JEG TRODDE, VI VAR ALLE
PÅ SAMME HOLD?

595
00:27:43,916 --> 00:27:46,918
VI ER. DET ER BARE... TROR JEG
AT HVIS DU HAR INDSIGT,

596
00:27:46,918 --> 00:27:49,629
DU BØR
KØR DET AF MIG FØRST.

597
00:27:49,629 --> 00:27:51,756
BØDE. JEG VIL.
Drik NU DIN VIN.

598
00:27:51,756 --> 00:27:53,091
TAK.

599
00:27:53,091 --> 00:27:55,718
MEN JEG ER TRÆT.

600
00:27:55,718 --> 00:27:58,513
OG... JEG SKAL GÅ I SENG.

601
00:27:58,513 --> 00:28:00,933
Åh, NEJ. JEG GÅR IKKE.

602
00:28:00,933 --> 00:28:03,310
JEG ER HER FOR AT BESKYTTE DIG.

603
00:28:03,310 --> 00:28:06,021
HVAD, MED DIT STORE ARSENAL
AF RAPIER WIT?

604
00:28:06,021 --> 00:28:10,024
DER ER EN GALDSAND
GÅR FOR DIG PÅ GRUND AF MIG.

605
00:28:10,024 --> 00:28:12,778
JEG ER IKKE
VIL LADE DIG ALENE.

606
00:28:12,778 --> 00:28:15,989
OK, fint.
JEG ER FOR TRÆT TIL AT SKÆNDES.

607
00:28:15,989 --> 00:28:18,282
MEN HVIS JEG SER
DEN DØRHANDLEVENDING,

608
00:28:18,282 --> 00:28:20,034
JEG FÅR DIG TIL AT VIDE,

609
00:28:20,034 --> 00:28:22,995
MR. SLOT,
AT JEG SOVER MED EN VÅBEN.
FORSTÅET.

610
00:28:25,749 --> 00:28:28,377
(grinter)

611
00:28:42,849 --> 00:28:45,101
(retter klapper)

612
00:28:45,101 --> 00:28:48,272
(klinker)

613
00:28:48,272 --> 00:28:50,648
(sydende)

614
00:28:50,648 --> 00:28:53,734
DU ER HER STADIG...
OG DU LAGER PANDEKAGER?

615
00:28:53,734 --> 00:28:57,156
JEG HÅBER PÅ BACON OG ÆG,
MEN DINE ÆG ER UDLØBET

616
00:28:57,156 --> 00:29:00,951
OG DIN BACON
HAR NOGET LODDET PÅ DET.
JA, NÅ,
JEG BESTILLER MEST IND.

617
00:29:00,951 --> 00:29:03,078
DET ANNEDE JEG
FRA STYROFOAM TEMPLET

618
00:29:03,078 --> 00:29:05,997
DU ER I GANG
I DEN KØLESKAB.

619
00:29:05,997 --> 00:29:08,166
KAFFEN BRYGGER. JEG TROR
DIT FILTER ER SMUKKELIGT.

620
00:29:08,166 --> 00:29:10,377
JEG BESTILLER DIG
EN NY SENERE.
WOW. SER UD
DU TÆNKTE PÅ ALT.

621
00:29:10,377 --> 00:29:12,087
(knipper med fingrene)
UNDTAGET PAPIRET.

622
00:29:12,087 --> 00:29:14,089
SLOT, VI HAR IKKE TID
TIL PAPIRET.

623
00:29:14,089 --> 00:29:16,675
DER ER ET legeme DERUD
DET SKAL JEG FINDE.
AH!

624
00:29:18,092 --> 00:29:21,221
SER UD TIL, DEN HAR FANDT DIG.

625
00:29:25,725 --> 00:29:28,436
(klikker på kameraudløseren)

626
00:29:28,436 --> 00:29:31,482
SÅ HAVDE DU
LIGE STÅET OP, ikke?

627
00:29:31,482 --> 00:29:33,483
JA. SLOT BLIVE FÆRDIG
LAGER MORGENMAD,

628
00:29:33,483 --> 00:29:36,069
OG HAN GÅDE TIL DØREN--
HVILKEN FORM FOR MORGENMAD?

629
00:29:36,069 --> 00:29:37,905
UH, UNDSKYLD?

630
00:29:37,905 --> 00:29:40,365
HVILKEN FORM FOR MORGENMAD
Gjorde HAN?

631
00:29:40,365 --> 00:29:42,158
PANDEKAGER.

632
00:29:42,158 --> 00:29:44,243
NÅ, ER DET IKKE INDLANDSKE?

633
00:29:44,243 --> 00:29:45,704
HVAD SOM HELST,

634
00:29:45,704 --> 00:29:49,041
PAPIRET KOMMER SOM SÆT
KLOKKEN 4.00, OG VI VAR OPP KL. 7.00.

635
00:29:49,041 --> 00:29:51,502
SÅ DET BETYDER, DRÆBEREN HAVDE
ET 3-TIMERS VINDU

636
00:29:51,502 --> 00:29:54,463
HVOR HAN KUNNE VÆRE FORLADT
KROPPEN DER UBEMÆRKET.
OG PRÆCIS HVILKEN KLOKKE

637
00:29:54,463 --> 00:29:56,964
GJORDE DIG OG Hr. SLOT
GÅ I SENGEN I NAT?

638
00:29:56,964 --> 00:29:59,009
JEG TROR, VI ER FÆRDIG HER.

639
00:29:59,009 --> 00:30:01,637
DUDE, JEG SER
BECKET I SIN JAMMIES...

640
00:30:01,637 --> 00:30:04,013
(klinker glas)
VINGLAS
PÅ BORDET.

641
00:30:04,013 --> 00:30:07,266
DER SKER INTET
MED BECKETT OG MIG.

642
00:30:07,266 --> 00:30:10,937
IKKE MERE END
DER VAR I GÅR.
DUDE, LAVER DU HENDE PANDEKAGER?

643
00:30:10,937 --> 00:30:14,066
DET ER BARE MORGENMAD.
PANDEKAGER ER IKKE
BARE MORGENMAD.

644
00:30:14,066 --> 00:30:16,234
DET ER EN SPISELIG MÅDE
AT SIGE,

645
00:30:16,234 --> 00:30:18,236
"TUSEN TAK
TIL I GÅR AFTEN."

646
00:30:18,236 --> 00:30:20,906
SLOT, KOM SÅ.
VI ER DINE VENNER. DETALJER.

647
00:30:20,906 --> 00:30:22,532
(klikker på kameraudløseren)

648
00:30:22,532 --> 00:30:24,576
(hvisker)
OK. KOM HER.

649
00:30:24,576 --> 00:30:26,828
(utydelige samtaler)

650
00:30:26,828 --> 00:30:29,414
(høj stemme)
DER ER INGEN DETALJER.

651
00:30:29,414 --> 00:30:32,416
JEG KAN IKKE ENDNU SE PÅ DIG
LIGE NU.

652
00:30:32,416 --> 00:30:34,836
VIDNE AFVISER
AT SAMARBEJDE.

653
00:30:34,836 --> 00:30:36,295
(klikker på kameraudløseren)

654
00:30:36,295 --> 00:30:39,340
NU VED VI
HVORFOR TAGEDE HAN KROPPEN.

655
00:30:39,340 --> 00:30:43,095
"Jeg VED, HVOR DU BOR."
DETTE VAR EN TRUSSEL.

656
00:30:43,095 --> 00:30:45,137
MERE END DET.

657
00:30:45,137 --> 00:30:47,558
HAN SIGER
HAN ER SKUFFET I DIG.

658
00:30:47,558 --> 00:30:49,059
I HANS SIND,

659
00:30:49,059 --> 00:30:51,727
HAN GIVER DIG EN RETTIG ADVARSEL
HAN SKULLE DRÆBE IGEN.

660
00:30:51,727 --> 00:30:54,731
HVIS DU HAVDE VÆRET SMARTERE, DU
VILLE HAVE KUN STOPPE HAM.

661
00:30:54,731 --> 00:30:58,694
HAN SIGER,
"DENNE ER PÅ DIG."

662
00:30:58,694 --> 00:31:02,071
JEG PROFILERER HAM, DETEKIV,
IKKE ENIG MED HAM.

663
00:31:02,071 --> 00:31:04,073
FYREN
ER EN FRIGGIN' NUT BAR.

664
00:31:04,073 --> 00:31:05,993
LAD HAM IKKE KOMME TIL DIG.

665
00:31:05,993 --> 00:31:08,244
TAL OM IRONI.

666
00:31:08,244 --> 00:31:10,914
HAR VI EN I.D.
PÅ VORES VIC?
NEJ, IKKE ENDNU.

667
00:31:10,914 --> 00:31:13,916
DER ER INGEN PUNKT, INGEN MANGLER
PERSONENS RAPPORT INDGIVET.

668
00:31:13,916 --> 00:31:15,668
DETTE VAREBILER
NEDEN.

669
00:31:15,668 --> 00:31:18,463
VI SKAL FÅ KROPPEN TIL
LÆGELIGHEDEN OG TRÆK SNEGLENE.

670
00:31:18,463 --> 00:31:20,089
KUN FIRE INDSÅR.

671
00:31:20,089 --> 00:31:21,425
HVIS MØNSTERET HOLDER,

672
00:31:21,425 --> 00:31:23,467
HAN SKAL HA
ET 4-BOGSTAV ORD TIL OS.

673
00:31:23,467 --> 00:31:26,346
DET ER SJOVT. JEG HAR
OGSÅ ET 4-BOGSTAV TIL HAM.

674
00:31:26,346 --> 00:31:29,390
HVORFOR ESKORTERER I IKKE TO
KROPPEN TIL LIGELIGHED

675
00:31:29,390 --> 00:31:31,601
OG LAD MIG VIDE
HVAD FINDER DU?
OKAY.

676
00:31:31,601 --> 00:31:34,061
NÅR DU ER Klædt på,
SELVFØLGELIG.

677
00:31:34,061 --> 00:31:37,148
(politiets radiosnak)

678
00:31:40,401 --> 00:31:42,404
HEJ. HØRTE DIG TO
VAR AT LAGE PANDEKAGER

679
00:31:42,404 --> 00:31:44,031
DA KROPPEN FALDTE.

680
00:31:44,031 --> 00:31:46,825
DER SKEDE INTET.
HØJRE.

681
00:31:46,825 --> 00:31:48,743
SÅ HVAD FÅR DU?

682
00:31:48,743 --> 00:31:50,203
BOGSTAVER PÅ SNEGLENE.

683
00:31:50,203 --> 00:31:52,496
"B-U-R--"

684
00:31:52,496 --> 00:31:55,041
"BRÆND."
NIKKI VIL BRÆNDE.

685
00:31:55,041 --> 00:31:57,502
NÅ, DET ER FREMMELIGT.
VORES OFFERS Fingeraftryk
ER IKKE I SYSTEMET.

686
00:31:57,502 --> 00:31:59,503
HAR DU NOGET
DET KAN I.D. HENDE?

687
00:31:59,503 --> 00:32:02,924
NÅ, JEG FANDT FORMALDEHYD
PÅ HENDE.
JA, DET ER FRA MORDEREN.

688
00:32:02,924 --> 00:32:04,967
HAN FORLADE DET
OGSÅ PÅ DE ANDRE SCENER.

689
00:32:04,967 --> 00:32:08,137
IKKE SPOR. DET VAR UNDER
HENDES FINGERNEGL I HÅRET.

690
00:32:08,137 --> 00:32:10,182
HUN ARBEJDEDE
MED BALANSERENDE VÆSKE.

691
00:32:10,182 --> 00:32:13,976
JEG FANDT OGSÅ SPOR AF LER,
POLYURETHAN OG DYREBLOD.

692
00:32:13,976 --> 00:32:16,730
JEG VED IKKE HVEM HUN ER, MEN JEG
KAN FORTÆLLE DIG HVAD HUN GØR.

693
00:32:16,730 --> 00:32:19,899
(Castle og Beckett)
HUN ER TAXIDERMIST.
DET ER SÅ SØT,
SÅDAN I GØR DET.

694
00:32:22,944 --> 00:32:25,989
TAXIDERMI?
BALSENDE VÆSKE
PLUS DYREHÅR

695
00:32:25,989 --> 00:32:27,573
SOM NORMAN BATES'
FAVORITTID.

696
00:32:27,573 --> 00:32:30,368
DET KAN IKKE BARE VÆRE EN TILFÆLDIGHED
AT VI FANDT BALANSERENDE VÆSKE

697
00:32:30,368 --> 00:32:33,704
PÅ VORES TO FØRSTE GERNE
OGSÅ.

698
00:32:33,704 --> 00:32:37,792
SÅ MORBEREN OG DETTE OFFER
VAR FORBUNDET.

699
00:32:37,792 --> 00:32:39,461
(Beckett) DET SYNES SÅDAN.

700
00:32:39,461 --> 00:32:41,463
SÅ DER ER KUN SYV
TAXIDERMY BUTIKKER I BYEN.

701
00:32:41,463 --> 00:32:43,799
MINE FØRE KØRER DEM NED
LIGE NU.

702
00:32:43,799 --> 00:32:45,884
MEN HVIS DER VAR EN FORBINDELSE
MELLEM DEM,

703
00:32:45,884 --> 00:32:49,096
HVORFOR BLEV IKKE SAMMENLIGNING MATRIX
FIND DET?
MÅSKE ER DET IKKE SÅ ENKELT
SOM ET ARBEJDSRELATION

704
00:32:49,096 --> 00:32:51,138
ELLER AT GÅ I SAMME GYM.

705
00:32:51,138 --> 00:32:55,060
SOM DU SAGT, SKAL DET SIGTE
AT JAGE ET SIND.
YO.

706
00:32:55,060 --> 00:32:56,811
VI FIK EN I.D.
PÅ VORES TREDJE VIC.

707
00:32:56,811 --> 00:32:58,772
HENDES HEDER SANDRA KELLER.

708
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
HUN ARBEJDER
I EN TAXIDERMY BUTIKK I BYEN.

709
00:33:00,941 --> 00:33:03,651
ENHVER FORBINDELSE
MELLEM HENDE OG VORES DRÆBER?

710
00:33:03,651 --> 00:33:05,820
SA EN KOLLEGA TIL HENDE
HUN HAVDE KØBET MED EN FYR

711
00:33:05,820 --> 00:33:08,656
HVEM PASSEDE MÅSKE VORES SKITSE--
EN KUNDE HVIS BICHON FRISE

712
00:33:08,656 --> 00:33:11,618
VAR BLEVET DRÆBT I PARKEN
AF EN ANDEN HUND - EN ROTTWEILER.
KUNDEN VAR HJERTEBRUD.

713
00:33:11,618 --> 00:33:13,829
HAN BETALTE HALVVEL FORFAN FOR AT HA
HANS Hr. BUMPER

714
00:33:13,829 --> 00:33:15,414
BEBEVARET FOR EVIGHEDEN.

715
00:33:15,414 --> 00:33:18,416
DA HAN KOM TILBAGE FOR AT HENTE
HANS HUND HAVDE IKKE GEBYRET.

716
00:33:18,416 --> 00:33:20,418
DA SANDRA NÆGTEDE
AT GIVE OPFYLDTE BUMPINER,

717
00:33:20,418 --> 00:33:23,295
FYREN Gik BALLISTISK
OG STORMEDE UD AF BUTIKKEN.

718
00:33:23,295 --> 00:33:24,964
TO NÆTTER SENERE,
DE HAVDE INDBRUD.

719
00:33:24,964 --> 00:33:27,259
BLANDT DE TING, DER
BLEV FORSVINDT ER DENNE FUR

720
00:33:27,259 --> 00:33:30,387
FYLDT BICHON FRIS
OG EN FLUKE BALANSERENDE VÆSKE.
DET FORKLARER
HVORFOR FANDT VI SPOR AF DET

721
00:33:30,387 --> 00:33:33,305
PÅ mordscenerne.
HAN SLÅDE OGSÅ
BUTIKKENS COMPUTER.

722
00:33:33,305 --> 00:33:36,935
DER ER INGEN KUNDEDATA,
INTET NAVN.
MIN AGENTER INTERVIEWET

723
00:33:36,935 --> 00:33:39,980
HELE MICHELLE LEWIS'
HUNDEGÅRENDE KUNDER.

724
00:33:39,980 --> 00:33:42,983
ET PAR SKAL SÆTTE
DERES ROTTWEILER NED FORDI

725
00:33:42,983 --> 00:33:45,944
MICHELLE MISTEDE KONTROL OVER DET,
OG DET DRÆBDE EN ANDEN HUND.
MR. BUMPER.

726
00:33:45,944 --> 00:33:49,656
SÅ STRØMET, VORES DRÆBER
KENDER MICHELLE OG SANDRA

727
00:33:49,656 --> 00:33:52,868
FOR TABET AF SIN BEDSTE VEN
OG BESLUTTER AT FÅ HÆVN.

728
00:33:52,868 --> 00:33:54,535
ALT DETTE OM EN HUND?

729
00:33:54,535 --> 00:33:57,455
HVAD SKAL DETTE GØRE
MED NIKKI HEAT?
HUNDEN ER TRIGGEREN.

730
00:33:57,455 --> 00:34:00,708
MÅSKE LÆSTE HAN BOGEN
DA DET BLEV DRÆBT.

731
00:34:00,708 --> 00:34:03,962
NÅR HAN SNAPPEDE, HAN PÅ EN ANDEN MÅDE
KULDTE NIKKI FOR DET.
DET VIRKER LIDT ABSURD.

732
00:34:03,962 --> 00:34:06,881
DU SKAL VÆRE EN KATTE-ELSKER.

733
00:34:06,881 --> 00:34:09,718
DETEKTIV, HAN SØGER
EN GRUND TIL AT DRÆBE. DET ER DET.
(Esposito)
HVAD MED VORES FØRSTE VIC?

734
00:34:09,718 --> 00:34:13,220
HVORDAN GØR PETERMAN
PASSER I ALT DETTE?
(Slot) NÅ, det var han
EN PERSONSKADEADVOKAT.

735
00:34:13,220 --> 00:34:15,222
MÅSKE VORES MORDER
ØNSKEDE INDSIGT

736
00:34:15,222 --> 00:34:18,852
EN FORKERT DOGGY DEATH SUIT.
(Avery)
I HENHOLD TIL PETERMANS NOTER,

737
00:34:18,852 --> 00:34:22,314
TILBAGE I JANUAR HAVDE HAN
ET MØDE MED EN BEN CONRAD

738
00:34:22,314 --> 00:34:24,356
OVER ET RAG
OM EN DØD HUND.

739
00:34:24,356 --> 00:34:27,193
PETERMAN AFSLAGTE AT TAGE
DOG SAGEN.
DET ER DET SIDSTE STK
AF VORES GÅDE.

740
00:34:27,193 --> 00:34:30,113
HVAD HAR DU
PÅ CONRAD?
(klikker på tastaturtasten)

741
00:34:30,113 --> 00:34:32,990
(computer bipper)
BARE ET FOTO
FRA D.M.V.

742
00:34:32,990 --> 00:34:34,867
(bip)

743
00:34:34,867 --> 00:34:37,745
(bipper)

744
00:34:37,745 --> 00:34:41,249
(bipper fortsætter)

745
00:34:41,249 --> 00:34:45,253
HAR DIG,
DU TUSEN.

746
00:34:50,800 --> 00:34:53,345
JA.

747
00:34:53,345 --> 00:34:54,678
OKAY.

748
00:34:54,678 --> 00:34:56,515
OK, SØDE.

749
00:34:56,515 --> 00:34:58,475
MOR SKAL GÅ
ARRESTERE NOGEN, OK?

750
00:34:58,475 --> 00:35:01,477
JEG VÆR HJEM TIL AFDAD.
OK. JEG ELSKER DIG.

751
00:35:01,477 --> 00:35:02,687
BYE.

752
00:35:02,687 --> 00:35:05,231
ER DU MOR?
JA.

753
00:35:05,231 --> 00:35:08,818
OG DU KAN HOLSTER DIN VÅBEN.
I BOR BEGGE HER.
HVAD? NEJ, KOM NEJ.

754
00:35:08,818 --> 00:35:12,488
DETTE ER DEN ENDELIG UDTAGELSE.
DU KAN IKKE LAD HENDE GØRE DETTE MOD OS.

755
00:35:12,488 --> 00:35:14,490
NEJ, AGENT SHAW HAR RET.
JEG ER HANS MÅL.

756
00:35:14,490 --> 00:35:15,867
JEG KAN IKKE KOMPROMISERE DIT HOLD

757
00:35:15,867 --> 00:35:18,870
VED AT GÅ
IND I ILDSLINJEN.

758
00:35:18,870 --> 00:35:22,499
VI TAGER HAM NED.
DET VIL STADIG VÆRE DIN KRAVE.
MM-HMM.

759
00:35:22,499 --> 00:35:25,501
WOW. HUN ER MOR. jeg ALDRIG
DET VILLE HAVE GLÆTTET HENDE FOR.
(mobiltelefonen ringer)

760
00:35:25,501 --> 00:35:27,671
JEG TRODE, HUN VAR
EN KARRIEREDREVET KVINDE

761
00:35:27,671 --> 00:35:30,464
UDEN TID TIL EN FAMILIE.
NÅ, IKKE ALLE
TAGE DET VALG.

762
00:35:30,464 --> 00:35:31,466
BECKETT.

763
00:35:31,466 --> 00:35:33,635
HAN RÅDER PÅ DIG.

764
00:35:33,635 --> 00:35:36,220
SÆT HAM PÅ.

765
00:35:36,220 --> 00:35:37,680
HEJ.

766
00:35:37,680 --> 00:35:41,059
Åh, du tror, du er så klog,
gør du ikke, Nikki?

767
00:35:41,059 --> 00:35:47,481
Du tænker, hvad, bare fordi
fandt du mig, at du vandt?

768
00:35:47,481 --> 00:35:49,276
(hvisker)
HAN VED, VI ER HER.

769
00:35:49,276 --> 00:35:53,488
(normal stemme) DET ER SLUT, BEN.
TID TIL AT GIVE OP.

770
00:35:53,488 --> 00:35:57,283
Nej, det er ikke slut!

771
00:35:59,035 --> 00:36:01,537
BEN, LYT TIL MIG.
DU ER OMRINGET.

772
00:36:01,537 --> 00:36:03,874
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT LÆGGE VÅBEN NED.

773
00:36:03,874 --> 00:36:07,794
Du ved
Det kan jeg ikke, Nikki.

774
00:36:07,794 --> 00:36:11,131
BEN, JEG BRUGER DIG TIL AT STÅ UDENFOR
AF DIN LEJLIGHED

775
00:36:11,131 --> 00:36:13,675
MED LÆVEDE HÆNDER.

776
00:36:13,675 --> 00:36:16,760
Det er ikke vores spil.
En af os skal dø.

777
00:36:16,760 --> 00:36:18,638
INGEN SKAL DØ.

778
00:36:18,638 --> 00:36:20,640
Nogen skal altid dø!

779
00:36:25,185 --> 00:36:29,189
Og da det ikke kan være dig...

780
00:36:29,189 --> 00:36:31,901
BEN.

781
00:36:31,901 --> 00:36:33,068
(pistolskud)

782
00:36:33,068 --> 00:36:34,778
(Shaw) GÅ!

783
00:36:34,778 --> 00:36:37,656
(mand) GÅ! GÅ! GÅ!

784
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
(mand) KØKKENET ER KLAR!

785
00:36:39,533 --> 00:36:41,912
(mand) BADEVÆRELSEN ER KLAR!

786
00:36:41,912 --> 00:36:44,414
(mand) KLAR!

787
00:36:46,541 --> 00:36:48,542
(kameraudløseren klikker)
(Shaw) VI SENDER
VÅBEN TIL BALLISTIK,

788
00:36:48,542 --> 00:36:50,586
MEN GIDT DET ER EN .45,
DET ER MULIGVIS DEN SAMME

789
00:36:50,586 --> 00:36:53,714
HAN BRUGTE PÅ VORES ANDRE OFRE.
OG MULIGVIS DEN SAMME
HAN VILLE BRUGE PÅ DIG.

790
00:36:53,714 --> 00:36:55,425
UH, FAKTISK, NEJ.

791
00:36:55,425 --> 00:36:58,928
HAN PLANLAGDE NOGET
LIDT MERE SPEKTAKULÆRT.

792
00:36:58,928 --> 00:37:01,138
Mobiltelefoner?

793
00:37:01,138 --> 00:37:05,352
HAN LAVEDE
EN DETONATOR.

794
00:37:05,352 --> 00:37:07,729
(der lyder tre bip)

795
00:37:07,729 --> 00:37:10,899
(mandestemme) FARVEL, NIKKI.
FARVEL, NIKKI.

796
00:37:10,899 --> 00:37:13,776
(bip og klapren)
HAN UDVADEDE FORMALDEHYD

797
00:37:13,776 --> 00:37:16,655
FRA BALANSERINGSVÆSKEN
HAN STJAL FOR AT SKABE CYKLONIT--

798
00:37:16,655 --> 00:37:18,656
EN NÆR
MILITÆR-GRAD EKSPLOSIV.

799
00:37:18,656 --> 00:37:21,660
DA DU PROFILEREDE HAM, SAGDE DU
HAN VAR MULIGSTÆNDIG EN BRÆNDSTOF.

800
00:37:21,660 --> 00:37:24,162
SAGDE JEG OGSÅ
HAN LAGEDE AT LAVE EN STOR SCENE.

801
00:37:24,162 --> 00:37:26,164
SKEMA AF OMRÅDET.

802
00:37:26,164 --> 00:37:28,499
HAN PLANLAGDE AT DRÆBE DIG

803
00:37:28,499 --> 00:37:30,501
OG TAGER
HELE STATIONEN MED DIG.

804
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
"NIKKI VIL BRÆNDE."
JEG KAN SE POESIEN I DET.

805
00:37:33,754 --> 00:37:37,091
DET FORFÆRDELIGE,
DROPPESIGTIG.

806
00:37:37,091 --> 00:37:40,553
JEG VILLE BARE IKKE HAVE PROFILERET
DENNE FYR SOM SELVmorder.

807
00:37:40,553 --> 00:37:42,680
JEG GÆTTER, NÅR VI FANDT HAM,

808
00:37:42,680 --> 00:37:46,725
DET VAR DEN ENESTE MÅDE, HAN KUNNE
KONTROLLER SITUATIONEN.

809
00:37:46,725 --> 00:37:49,521
NÅ, CONRAD REDDE I MINDST OS
PROBLEMET MED EN RETSSAG.

810
00:37:49,521 --> 00:37:53,149
OG DEN BEDSTE NYHED ER,
JEG ER UD AF DIT HÅR.

811
00:37:53,149 --> 00:37:55,359
DEN BEDSTE NYHED...

812
00:37:55,359 --> 00:37:57,611
ER AT DET ER SLUT.

813
00:37:57,611 --> 00:37:58,988
(politiets radiosnak)

814
00:37:58,988 --> 00:38:00,615
(kameraudløseren klikker)

815
00:38:12,876 --> 00:38:14,336
HEJ.

816
00:38:14,336 --> 00:38:16,506
Jeg troede, du gik i seng
FOR EN TIME SIDEN.

817
00:38:16,506 --> 00:38:18,758
JEG KUNNE IKKE SOVE.

818
00:38:18,758 --> 00:38:21,678
JEG TRODE SAGEN
VAR OVER.

819
00:38:21,678 --> 00:38:24,763
Åh, det er det. INDVIKLET
ALT Pænt og pænt.

820
00:38:24,763 --> 00:38:27,307
DET ER EN GOD TING, ikke?

821
00:38:27,307 --> 00:38:29,644
I EN BOG,
DET ER EN GOD TING.

822
00:38:29,644 --> 00:38:32,604
I DET VIRKELIGE LIV,
INTET ER SÅ NETT.

823
00:38:32,604 --> 00:38:35,649
HVAD HAR DU STADIG OP?

824
00:38:35,649 --> 00:38:38,028
GRAM.

825
00:38:38,028 --> 00:38:40,030
JEG KAN IKKE TRO
HUN TAGER AF I MORGEN.

826
00:38:40,030 --> 00:38:42,031
Jeg mener, JA,
DA HUN FØRST FLYTTEDE IND,

827
00:38:42,031 --> 00:38:45,242
JEG KUNNE IKKE FORESTILLE AT FÅ HENDE
RUNDT HELE TIDEN.

828
00:38:45,242 --> 00:38:50,164
MEN NU...
KAN IKKE FORESTILLE, HENDE ER VÆK.

829
00:38:50,164 --> 00:38:52,667
LYT...

830
00:38:52,667 --> 00:38:55,378
DET ER EN FAKTA AF LIVET.

831
00:38:55,378 --> 00:38:57,046
MENNESKER, VI ELSKER, FORLADER OS.

832
00:38:58,964 --> 00:39:00,925
MEDMINDRE DU LÆNGER DEM
TIL EN RADIATOR,

833
00:39:00,925 --> 00:39:03,470
HVEM AF EN GRUND
ER ULOVLIG.
(griner)

834
00:39:03,470 --> 00:39:08,015
MEN, øh... At kende hende...

835
00:39:08,015 --> 00:39:10,934
(hvisker) HUN KOMMER TILBAGE
OM 6 MÅNEDER.

836
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
(Martha) ÅH, GODT.
I ER BEGGE OP.

837
00:39:13,562 --> 00:39:16,149
Kære, jeg har brug for, at du hjælper mig
BESLUT HVAD DU SKAL TAGE.

838
00:39:16,149 --> 00:39:18,984
ÅH, OG JEG SKAL FÅ
MINE TASKER NED.

839
00:39:18,984 --> 00:39:22,321
RICHARD, KUNNE DU
GIVE OS EN HÅND?
(normal stemme) EN HÅND.

840
00:39:22,321 --> 00:39:23,698
HVAD?

841
00:39:25,533 --> 00:39:27,493
BLÅMØNSTERET
OM DET ANDET OFFER--

842
00:39:27,493 --> 00:39:30,580
DRÆBEREN BRUGT
HANS VENSTRE HÅND.

843
00:39:30,580 --> 00:39:33,207
OG... DU SER
HANS HÅNDSKRIFT?

844
00:39:33,207 --> 00:39:36,211
SE PÅ HÅNDEN PÅ "4"
OG SLØKKEN PÅ "6."

845
00:39:36,211 --> 00:39:38,421
JA. SÅ HAN VAR VENSTREHÅNDT.

846
00:39:38,421 --> 00:39:40,923
NÅ, BEN CONRAD SKJØD SIG SELV
MED HØJRE HÅND.

847
00:39:40,923 --> 00:39:43,343
HVIS MANDEN I VINDUET
VAR BEN CONRAD,

848
00:39:43,343 --> 00:39:46,053
HAN VILLE HAVE SKYDT SIG SELV
PÅ VENSTRE SIDE.
(pistolskud)

849
00:39:46,053 --> 00:39:47,472
BEN CONRAD
DRABEDE IKKE SIG SELV.

850
00:39:47,472 --> 00:39:49,765
BEN CONRAD BLEV myrdet
AF MANDEN I VINDUET.

851
00:39:49,765 --> 00:39:51,434
BEN--BEN ER IKKE VORES DRÆBER.

852
00:39:51,434 --> 00:39:54,062
DEN RIGTIGE DRÆBER
LEGEDE BARE MED OS.
MEN BEVISET--

853
00:39:54,062 --> 00:39:57,064
NEJ, DET VAR DET BLEV PLANTET DER
FOR AT FØRE OS TIL BEN.

854
00:39:57,064 --> 00:39:59,566
HAN VIL OS TÆNKE
DET ER SLUT.

855
00:39:59,566 --> 00:40:01,568
HAN ØNSKER, at VI SLIPPER VORES VAGT.

856
00:40:01,568 --> 00:40:04,613
HAN VIL LAVE EN STOR SCENE.

857
00:40:04,613 --> 00:40:07,200
"NIKKI VIL BRÆNDE."

858
00:40:07,200 --> 00:40:08,910
BECKETT.

859
00:40:08,910 --> 00:40:11,162
Åh, GUD.

860
00:40:11,162 --> 00:40:15,166
(tastatur bipper)
MONTGOMERY TOG DETALJEN
FRA HENDES STED. HUN ER ALENE.

861
00:40:15,166 --> 00:40:17,501
(telefonen ringer)

862
00:40:17,501 --> 00:40:20,088
(mobiltelefonen ringer)

863
00:40:20,088 --> 00:40:22,798
(løbende vand)

864
00:40:25,551 --> 00:40:27,845
HUN TAGER IKKE OP.
RING TIL DETTE.

865
00:40:27,845 --> 00:40:30,097
FORTÆL DEM AT KOMME DEROVER
STRAKS.

866
00:40:30,097 --> 00:40:33,059
FORTÆL DEM, AT VI TAKK FORKERT. FORTÆL
DEM DRÆBEREN ER STADIG I LEVENDE.

867
00:40:33,059 --> 00:40:36,896
DU LÅSER DENNE DØR BAG MIG.
SLIP IKKE NOGEN IND.
CAPTAIN MONTGOMERY, VENLIGST.
JA, FORTÆL HAM, DET ER EN NØDSTAND.

868
00:40:36,896 --> 00:40:40,774
(løbende vand)

869
00:40:43,778 --> 00:40:46,823
(mobiltelefonen ringer)

870
00:40:48,533 --> 00:40:51,618
(ring)

871
00:40:51,618 --> 00:40:53,912
(håndterer knirken)

872
00:40:53,912 --> 00:40:57,542
KOM SÅ, Beckett. AFHENT.
TAG TELEFON OP. SAMLT DET!

873
00:40:57,542 --> 00:40:59,586
(ring)

874
00:40:59,586 --> 00:41:01,629
(vand drypper)

875
00:41:01,629 --> 00:41:06,341
(ring)

876
00:41:06,341 --> 00:41:09,637
(ring)

877
00:41:09,637 --> 00:41:11,930
(bip)

878
00:41:11,930 --> 00:41:13,557
HVAD, SLOT?

879
00:41:13,557 --> 00:41:15,642
DET VAR IKKE BEN CONRAD.
HAN ER IKKE DRÆBEREN!

880
00:41:15,642 --> 00:41:19,062
MORDEREN ER STADIG I LEVENDE!
MORDEREN ER STADIG I LEVENDE!

881
00:41:19,062 --> 00:41:21,399
(der lyder tre bip)
(mand) FARVEL, NIKKI.

882
00:41:21,399 --> 00:41:22,901
KATE!

883
00:41:22,901 --> 00:41:25,903
(folk råber utydeligt)

884
00:41:31,408 --> 00:41:35,412
(affald klirrer)