1
00:00:06,134 --> 00:00:08,554
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,554 --> 00:00:10,596
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,596 --> 00:00:13,141
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,141 --> 00:00:15,185
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,185 --> 00:00:17,812
JEG ER VIRKELIG
HAR SMUK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,812 --> 00:00:19,690
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:19,690 --> 00:00:21,817
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:21,817 --> 00:00:23,818
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:23,818 --> 00:00:25,821
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,821 --> 00:00:28,364
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,364 --> 00:00:31,492
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT HOLD,
VED DU?

12
00:00:31,492 --> 00:00:34,537
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,537 --> 00:00:37,624
(metal knirkende)

14
00:00:48,761 --> 00:00:51,179
(dunk)

15
00:00:51,179 --> 00:00:53,307
(dunk)

16
00:00:53,307 --> 00:00:54,767
(dunk)

17
00:00:54,767 --> 00:00:56,476
Fortæl mig, seer,

18
00:00:56,476 --> 00:01:00,188
HVAD HOLDER JEG
I MIN HÅND NU?

19
00:01:00,188 --> 00:01:01,564
(hvisker) SHH.

20
00:01:01,564 --> 00:01:03,399
DU HOLDER...

21
00:01:05,402 --> 00:01:07,028
EN PENGEBOG.

22
00:01:07,028 --> 00:01:10,031
JA! UTROLIG.
TI UD AF TI.

23
00:01:10,031 --> 00:01:11,658
HVAD SKER DER?

24
00:01:11,658 --> 00:01:15,328
GRAM LÆRER MIG
SÅDAN LÆSER MAN SIND.
OG HUN ER EN NATURLIG.

25
00:01:15,328 --> 00:01:18,582
MEGET BEDRE END DU VAR
I HENDES ALDER.
OG JEG ER MEGET STOLT.

26
00:01:18,582 --> 00:01:21,042
HVORFOR DET PLUDSELIGE UDVIKLING
IND I DE MYSTERISKE RIGNER?

27
00:01:21,042 --> 00:01:23,879
DET ER ET GENEALOGISK PROJEKT FOR
SKOLE. HALVDELEN AF OPGAVEN

28
00:01:23,879 --> 00:01:25,881
ER AT SAMLE HISTORIER
FRA FAMILIEMEDLEMMER.

29
00:01:25,881 --> 00:01:28,174
JEG ANNEDE IKKE
DEN GRAMS FOLK

30
00:01:28,174 --> 00:01:31,135
HAVDE EN SINDLEÆSENDE AKT
PÅ CONEY ISLAND.
JA, det var de
MEGET KENDTE I DERES DAG.

31
00:01:31,135 --> 00:01:34,180
JEG ELSKER ALLE DERES KODER--
HVORDAN "TELL MIG" BETYDER PENGEBOG

32
00:01:34,180 --> 00:01:37,142
OG "AVBØR MIG"
BETYDER ET PAR BRILLER.

33
00:01:37,142 --> 00:01:39,143
JA, DU KOMMER FRA
EN LANG KØ

34
00:01:39,143 --> 00:01:41,146
AF HUCKSTERS OG CHARLATANER,
MIG SELV INKLUDERET.

35
00:01:41,146 --> 00:01:43,148
MEN VI HAR STORT FORHÅBNING
FOR DIG.

36
00:01:43,148 --> 00:01:45,399
(mobiltelefonen ringer)

37
00:01:45,399 --> 00:01:47,444
DET SKAL VÆRE BECKET.
(ringer)

38
00:01:47,444 --> 00:01:49,154
HVORDAN VIDSTE DU?

39
00:01:49,154 --> 00:01:52,156
DET ER EFTER 10:00
PÅ EN UGEDAG.

40
00:01:52,156 --> 00:01:54,159
HVEM BLIR DET ANDET?

41
00:01:54,159 --> 00:01:57,119
Åh, hun er god.
STRÅLENDE.

42
00:01:57,119 --> 00:01:58,496
(bip)
SLOT.

43
00:01:58,496 --> 00:02:00,498
JEG VIDSTE DET VAR DIG.

44
00:02:00,498 --> 00:02:02,501
Esposito) OFFER ER
EN HISPANISK HAN, MIDTEN-30'ERNE.

45
00:02:02,501 --> 00:02:05,587
EN LOKAL SÅDE HAM
DA HAN VAR ude at gå tur med sin hund,

46
00:02:05,587 --> 00:02:07,421
OMKRING 10:30.

47
00:02:07,421 --> 00:02:09,423
HANS PÅGANG ER FORSVINDT.
HVIS DET VAR ET RÅVERY,

48
00:02:09,423 --> 00:02:12,386
JEG VADDER PÅ MIN UGES LØN
DET VIDSTE MORBEREN IKKE

49
00:02:12,386 --> 00:02:15,054
HVEM HAN RULLEDE.
DU I.D.'ede HAM
UDEN PENGEBOG?

50
00:02:15,054 --> 00:02:17,057
DESVÆRRE.
KENDER DU GUREN?

51
00:02:17,057 --> 00:02:19,767
ALLE I NEW YORK
Kender GUREN.

52
00:02:19,767 --> 00:02:21,769
CANO VEGA,
BASEBALLSPILLEREN.

53
00:02:21,769 --> 00:02:22,896
YEP.

54
00:02:22,896 --> 00:02:24,398
CANO VEGA?
ER DU SIKKER?

55
00:02:24,398 --> 00:02:26,399
HAN VAR
MIT FØRSTE RUNDE UDVALG

56
00:02:26,399 --> 00:02:29,444
I MIN FANTASY LIGA
TRE ÅR LØB.

57
00:02:29,444 --> 00:02:32,447
.314 BATTING GENNEMSNITT,
4 GULDHANDSKER OG EN...

58
00:02:32,447 --> 00:02:34,240
MESTERSKABSRING.

59
00:02:34,240 --> 00:02:36,743
JEG FÅR NÆSTEN EN AF
HANS HOMES EN GANG.

60
00:02:36,743 --> 00:02:38,828
HAN VAR LIGE KOMMET
TIL STATERNE FRA CUBA,

61
00:02:38,828 --> 00:02:41,164
OG MIN FAR tog os ud
TIL BLEGEREN OVER PÅ SHEA.

62
00:02:41,164 --> 00:02:43,750
Jeg vidste det ikke
DU VAR BASEBALLFAN.

63
00:02:43,750 --> 00:02:45,751
DET ER GENETISK,
PÅ MIN FARS SIDE.

64
00:02:45,751 --> 00:02:48,755
HAN HAR TAGET MIG TIL SPIL
SIDEN JEG VAR 3.
JA, OGSÅ MIN.

65
00:02:48,755 --> 00:02:50,548
HVAD MED DIG, CASTLE?

66
00:02:50,548 --> 00:02:52,634
DIN FAR BASEBALLFAN?

67
00:02:52,634 --> 00:02:55,553
Det kan jeg virkelig ikke sige.
SLOT ER
KENDT FADERLØS.

68
00:02:55,553 --> 00:02:57,805
HVAD, ER DU ADOPTERET
ELLER NOGET?
INGEN.

69
00:02:57,805 --> 00:02:59,433
HVORDAN GØR DU SÅ--
DET ER KOMPLICERET.

70
00:02:59,433 --> 00:03:01,351
(Perlmutter)
DET ER IKKE SÅ KOMPLICERET.

71
00:03:01,351 --> 00:03:04,396
NOGEN BRUGEDE HANS HOVED
TIL SLAGØVNING.

72
00:03:04,396 --> 00:03:06,398
36-ONCER TIL BAG
AF HOVEDET.

73
00:03:06,398 --> 00:03:09,275
VED SETTET AF SPAT,
HAN BLEV RAT FLERE GANGE.
DØDENS TIDSPUNKT?

74
00:03:09,275 --> 00:03:12,404
UH, FRA HANS TEMPERATUR,
Jeg vil sige to,

75
00:03:12,404 --> 00:03:14,447
MÅSKE TRE TIMER
HOVEDST.
HVAD ER DER MED
ALT DETTE BLÅMÆRKNING?

76
00:03:14,447 --> 00:03:16,867
POSTMORTEM,
FRA KUGLENE.

77
00:03:16,867 --> 00:03:19,869
PITCHING ARM--DEN LØDE
I ET STUD EFTER HAN VAR DØD.

78
00:03:19,869 --> 00:03:21,871
SÅ MAN SKULLE TRO EN FYR
SOM CANO VEGA

79
00:03:21,871 --> 00:03:24,374
VILLE HAVE ET BATTING CAGE
I HANS KÆLDER.

80
00:03:24,374 --> 00:03:26,584
HVAD VILLE HAN GØRE
I ET SKETSKET KVARTER

81
00:03:26,584 --> 00:03:29,254
I SPANSK HARLEM
PÅ DENNE TIME AF NATTEN?

82
00:03:29,254 --> 00:03:31,589
MÅSKE FORDI
DET ER CANO VEGA FIELD.

83
00:03:31,589 --> 00:03:34,216
LOKALE UNIFORMER SAGDE DET
HAN BYGDE DET TIL FÆLLESSKABET,

84
00:03:34,216 --> 00:03:35,802
ØNSKEDE
GIV NOGET TILBAGE.

85
00:03:35,802 --> 00:03:37,471
SÅ VORES DRÆBER

86
00:03:37,471 --> 00:03:40,015
HAMME HAM HERfra.

87
00:03:40,015 --> 00:03:42,808
OG HAN FIK BLOD
PÅ SIN SKO.

88
00:03:42,808 --> 00:03:44,936
HAR C.S.U. KØR EN FEJNING.

89
00:03:44,936 --> 00:03:48,106
SE OM NOGET SPORES
UDEN FOR MARKET.
OK.

90
00:03:48,106 --> 00:03:51,442
SÅ DIN FAR, HVAD ER DET,
En "MAMMA MIA!" TING?

91
00:03:51,442 --> 00:03:53,403
TIDLIGE 70'ER, FRI KÆRLIGHED.

92
00:03:53,403 --> 00:03:56,656
JA, JEG VÆDER PÅ DIN MOR VAR
LIDT VILDT TILBAGE I DAGEN.

93
00:03:56,656 --> 00:04:00,619
DU BRUGER VIRKELIG
AT STOP med at tale NU.
UNDSKYLD. UDFØRT.

94
00:04:00,619 --> 00:04:03,037
(politiets radiosnak)

95
00:04:03,037 --> 00:04:04,498
EN STOR, ATLETISK FYR

96
00:04:04,498 --> 00:04:08,125
GYNGER
En 2-1/2-FODS KLUB.

97
00:04:08,125 --> 00:04:11,880
HAN KUNNE IKKE VÆRE
SÅ LET AT DRÆBE.
MEDMINDRE HAN IKKE Gjorde det
SE DEN KOMME.

98
00:04:11,880 --> 00:04:13,881
(mand) PÅ VEGNE
AF VEGA FAMILIEN...

99
00:04:13,881 --> 00:04:16,842
(kameralukker klikker)
JEG VIL TAKKE
ALLE CANOS LOYALE FANS

100
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
FOR DERES KÆRLIGHED OG STØTTE.

101
00:04:18,844 --> 00:04:21,264
I DENNE TID MED STOR SORG,

102
00:04:21,264 --> 00:04:24,308
VI BEDDER AT DU VENLIGST RESPEKTERER
HANS FAMILIES PRIVATLIV.
(kvinde) MR. RÆV!

103
00:04:24,308 --> 00:04:26,144
12 ÅRS Ægteskab--

104
00:04:26,144 --> 00:04:28,522
ALT DE ØNSKER MIG
ER EN LYD BID.

105
00:04:28,522 --> 00:04:31,524
(Beckett) JEG UNDGÅR MEGET
OM DIT TAB, FRU. VEGA.

106
00:04:31,524 --> 00:04:34,361
VED DU HVORFOR HAN VILLE VÆRE
I PARKEN I NAT?

107
00:04:34,361 --> 00:04:36,404
NOGLE gange gik han DER
FOR AT BLÆSE DAMP AF,

108
00:04:36,404 --> 00:04:39,199
MEN ALDRIG OM NATTEN.
VED DU, HVOR HAN VAR
TIDLIGERE PÅ AFTENEN?

109
00:04:39,199 --> 00:04:41,409
HAN VAR PÅ MIN KLUB.
TAK.

110
00:04:41,409 --> 00:04:43,327
DETektiv Beckett,
MR. SLOT,

111
00:04:43,327 --> 00:04:44,704
TOMMY ZANE--
CANOS GAMLE TEAMMAAT.

112
00:04:44,704 --> 00:04:47,457
VÆRE SVÆRT AT VÆRE NEW YORKER
OG VED IKKE

113
00:04:47,457 --> 00:04:50,293
GODSTOG TOMMY ZANE.
SÅ I FÅR NOGEN FORTØJ?

114
00:04:50,293 --> 00:04:52,546
VI SER PÅ DET.
MR. ZANE, SAGDE DU

115
00:04:52,546 --> 00:04:55,214
DEN Hr. VEGA VAR
PÅ DIN KLUB I AFTEN?
VORES KLUB, FAKTISK.

116
00:04:55,214 --> 00:04:58,218
CANO OG JEG EJDE DEN MED
ET PAR ANDRE SPILLERE.
VED DU OM HVOR KLOKKES?

117
00:04:58,218 --> 00:05:00,344
KOM OVER OM KL. 7.00.
VENSTRE OM KL. 7:30.

118
00:05:00,344 --> 00:05:03,598
JEG SÅ HAM IKKE RIGTIG.
JEG VAR SAMMEN MED EN VEN.
(mobiltelefonen ringer)

119
00:05:03,598 --> 00:05:05,933
UNDSKYLD MIG. JA.

120
00:05:05,933 --> 00:05:07,935
FRU. VEGA,
Kender DU OM NOGEN

121
00:05:07,935 --> 00:05:11,313
HVEM VILLE HAVE ØNSKET
AT SKADE DIN MAND?
plejede at være,
ALLE ELSKEDE HAM,

122
00:05:11,313 --> 00:05:13,315
ISÆR
I DET CUBANSKE FÆLLESSKAB.

123
00:05:13,315 --> 00:05:15,609
HVAD ÆNDREDES?
TUREN.

124
00:05:15,609 --> 00:05:17,236
For et par måneder siden,

125
00:05:17,236 --> 00:05:19,238
DEN CUBANSKE TURISMEAFDELING
NÆRDEDE HAM.

126
00:05:19,238 --> 00:05:22,116
DE VILLE AT VÆRE CANO
PLAKAT-DRENGEN TIL DET NYE CUBA.

127
00:05:22,116 --> 00:05:24,368
DU RISIKERE DIT LIV
FOR AT SLIPPE CASTROS CUBA,

128
00:05:24,368 --> 00:05:26,370
HVORFOR VIL DU
GÅ TILBAGE FOR BESØG?

129
00:05:26,370 --> 00:05:28,873
MENS CANO VAR DERNEDE,

130
00:05:28,873 --> 00:05:31,584
DE LOKALE BEHANDLEDE HAM
SOM EN HELT - DERES HELT.

131
00:05:31,584 --> 00:05:34,587
VED EN STATSMIDDAG, CASTRO
KOM OVER OG RYSTE PÅ HÅNDEN.

132
00:05:34,587 --> 00:05:37,007
DA HAN KOM HJEM, HANNES VENNER
KALDEDE HAM EN FORRÆDER FOR AT GÅE,

133
00:05:37,007 --> 00:05:39,008
SAGDE HAN VAR
EN LAPDOG TIL FIDEL.

134
00:05:39,008 --> 00:05:41,219
DE SAMME MENNESKER, DER HUPPEDE
DA HAN BYGDE DEN BALLPARK

135
00:05:41,219 --> 00:05:44,930
KOM OP OG FORTALTE HAM
AT GÅ TIL HELVEDE.
FIK HAN NOGEN TRUSLER?

136
00:05:44,930 --> 00:05:47,767
DU VÆDER HAN FÅR TRUSLER,
HUNDREDE AF DEM,

137
00:05:47,767 --> 00:05:50,144
OG DEM ALLE
TILLADELSE AF ALFREDO QUINTANA.

138
00:05:50,144 --> 00:05:53,315
DETECTIVE, BOBBY FOX,
CANO'S AGENT.
DEJT AT MØDE DIG.

139
00:05:53,315 --> 00:05:55,858
DETEKIV, KUNNE DU GØRE
NOGET AT FÅ DE SJAKALER

140
00:05:55,858 --> 00:05:59,863
OG DERES KAMERAER
VÆK FRA FRU. VEGA'S HUS?
JEG VIL SE HVAD JEG KAN GØRE.

141
00:05:59,863 --> 00:06:02,115
TAK.
HVEM ER ALFREDO QUINTANA?

142
00:06:02,115 --> 00:06:05,702
HAN ER FYREN
HVEM DRÆBDE CANO VEGA.

143
00:06:05,702 --> 00:06:07,286
TAK, CARLOS.

144
00:06:07,286 --> 00:06:09,830
HEJ.

145
00:06:09,830 --> 00:06:12,084
ALFREDO QUINTANA--

146
00:06:12,084 --> 00:06:15,337
J.D., PhD OG REDAKTØR
AF "UNA NUEVA ESPERANZA,"

147
00:06:15,337 --> 00:06:18,089
EN AVIS UDGIVET AF
HANS FOND,

148
00:06:18,089 --> 00:06:20,175
PRIMÆRT
FOR DET CUBANSKE FÆLLESSKAB.

149
00:06:20,175 --> 00:06:23,135
DETTE ER HANS KOLONNE
FRA TO UGER SIDEN.
"CANO VEGA SKAL BETALE"?

150
00:06:23,135 --> 00:06:25,764
ARTIKLEN HANDLER OM HVORDAN VEGA
FORRADT DET CUBANSKE FÆLLESSKAB

151
00:06:25,764 --> 00:06:27,765
VED HÅNDRYKKE
MED MONSTERET

152
00:06:27,765 --> 00:06:30,310
DER SLAGTEDE TUSINDE
AF DERES SÆRLING.

153
00:06:30,310 --> 00:06:33,188
QUINTANA SIER, "HVIS VEGA
KOMMER TIL AT FAVNE

154
00:06:33,188 --> 00:06:35,315
"DET BRUTALE REGIME
HAN flygtede engang,

155
00:06:35,315 --> 00:06:38,192
HAN GØR KORT AT BLI MINDEDE
AF DETS BARBARØSE GRUSOMHED."

156
00:06:38,192 --> 00:06:41,195
NÅ, DET LYDER
SOM EN TRUSSEL TIL MIG.

157
00:06:41,195 --> 00:06:42,781
JEG TUREDE HAM IKKE.

158
00:06:42,781 --> 00:06:46,118
DU BLEV DET LOKALE
CUBANSKE FÆLLESSKAB MOD HAM.

159
00:06:46,118 --> 00:06:48,120
HAN VENDTE RYGGEN
PÅ SIN FOLK

160
00:06:48,120 --> 00:06:50,539
DA HAN GIVE CASTRO
HANS GODKENDELSE NIK.

161
00:06:50,539 --> 00:06:53,166
HVIS DU VIL, JEG SKAL UNDSKYDE
HVAD JEG SKREV, FORDI HAN ER DØD,

162
00:06:53,166 --> 00:06:54,543
Det er jeg IKKE.

163
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
JEG SKREV SANDHEDEN.

164
00:06:56,168 --> 00:06:58,171
ER DU SIKKER
ER DET ALT, DU GJORDE?

165
00:06:58,171 --> 00:07:00,132
DU SAG DET SELV
I DIN LEDER,

166
00:07:00,132 --> 00:07:01,757
VEGA SKAL BETALE.

167
00:07:01,757 --> 00:07:03,717
DET ER ET FRI LAND,
ER DET IKKE?

168
00:07:03,717 --> 00:07:05,803
JEG ER RETTIG
FOR AT UDTRYKKE MIN MENING.

169
00:07:05,803 --> 00:07:08,014
DIT FUNDAMENT--
CUBANERNE FØRST--

170
00:07:08,014 --> 00:07:10,267
ER PÅ EAST 98th STREET.

171
00:07:10,267 --> 00:07:12,269
DET ER TRE BLOKKE VÆK

172
00:07:12,269 --> 00:07:14,563
FRA MARKEN
HVOR VEGA'S LIG BLEV FUNDET.

173
00:07:14,563 --> 00:07:17,774
DU TROR, JEG HAVDE NOGET
GØRE MED HANS mord?

174
00:07:17,774 --> 00:07:19,776
NÅ, PENEN ER MÆKKERE
END SVERDET.

175
00:07:19,776 --> 00:07:22,654
MEN ET BASEBALLAT KAN VÆRE
OGSÅ RIGTIG EFFEKTIV.

176
00:07:22,654 --> 00:07:25,990
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 19.00 OG 22.00?
JEG VAR HJEMME MED MIN KONE.

177
00:07:25,990 --> 00:07:28,200
MM. HUVER GØR
SÅDAN BEKVEM ALIBIS.

178
00:07:28,200 --> 00:07:31,036
MINE SØNNER
VAR DER OGSÅ...

179
00:07:31,036 --> 00:07:32,955
SAMT MIN BROR.

180
00:07:32,955 --> 00:07:35,332
HAR DU NOGEN
HVEM ER IKKE BLODRELATERET?

181
00:07:35,332 --> 00:07:37,543
EN NOTAR, MÅSKE?

182
00:07:37,543 --> 00:07:42,007
SE, HVAD CANO VEGA GJORDE
ER UTUNDLAGELIG.

183
00:07:42,007 --> 00:07:44,383
MEN JEG ER IKKE EN MORDER.

184
00:07:44,383 --> 00:07:46,344
ER DU SIKKER PÅ DET,
MR. QUINTANA?

185
00:07:46,344 --> 00:07:49,139
DU ANGREDE ET HELE FÆLLESSKAB
MOD HAM.

186
00:07:49,139 --> 00:07:50,931
SÅ HVOR JEG STÅR,

187
00:07:50,931 --> 00:07:52,933
DU HAR MULIGVIS IKKE SVINGET
DEN FLAGERMUS,

188
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
MEN DET BETYDER IKKE
AT DU IKKE DRÆBEDE HAM.

189
00:08:00,024 --> 00:08:02,402
GODT?
VI KONTROLLER HANS ALIBI,

190
00:08:02,402 --> 00:08:06,072
MEN MIN MAV FORTÆLLER MIG
DET ER IKKE HAM.
VI BØR FÅ EN GARANTI,
KØR HANS ABONNENTER

191
00:08:06,072 --> 00:08:09,366
MOD ENHVER HADEMAIL DER
VEGASEN HAR MÅSKE FÅET.
DU HAR SIKKER på, at du ikke har nogen politimand
I SLAMMETRÆET I SLOTTEN?

192
00:08:09,366 --> 00:08:10,993
NEJ, amerikanske slotte

193
00:08:10,993 --> 00:08:13,204
ER STORST SLUKKUNSTNERE
OG CIRKUSFOLK, SIR.

194
00:08:13,204 --> 00:08:16,373
NEJ, det tror jeg, der er
EN LILLE betjent derinde ET eller andet sted.

195
00:08:16,373 --> 00:08:18,000
CON KUNSTNERE

196
00:08:18,000 --> 00:08:19,377
OG CIRKUSFOLK, hva'?

197
00:08:19,377 --> 00:08:21,003
YEP, OG SINDLEÆSERNE.

198
00:08:21,003 --> 00:08:23,005
VIRKELIG? SÅ FORTÆL MIG
HVAD JEG TÆNKER.

199
00:08:23,005 --> 00:08:24,382
DU ER THI--AAH.

200
00:08:24,382 --> 00:08:26,592
DU TÆNKER... DU TÆNKER...

201
00:08:26,592 --> 00:08:29,596
DU er ligeglad, og du vil have mig
AT STOP med at tale.

202
00:08:29,596 --> 00:08:31,305
ÅH, DET ER Uhyggeligt.

203
00:08:31,305 --> 00:08:33,557
DET ER I BLODET.
YO, Beckett.

204
00:08:33,557 --> 00:08:35,560
JA.
LIGT KOMMET TILBAGE FRA C.S.U.

205
00:08:35,560 --> 00:08:38,103
Det lykkedes dem at spore BLODET
SPOR FRA DRÆBERENS SKO

206
00:08:38,103 --> 00:08:40,773
OVER PARKEN.
DET BLEV BLØDT VED FORTANTSTANDEN.

207
00:08:40,773 --> 00:08:44,485
SÅ VORES DRÆBER
KØRTE BIL.
JA. OMRÅDET
VAR LIDT MUDRET,

208
00:08:44,485 --> 00:08:47,405
SÅ VI KUNNE TRÆKKE
EN DEL PÅ DÆKKET.
NOGEN MÆRKE OG MODEL?

209
00:08:47,405 --> 00:08:49,199
BEDRE. DÆKET MÆRKER
ER SÆRLIGE.

210
00:08:49,199 --> 00:08:51,158
DE ER BLEVET LAPPET
PÅ TO PLADSER.

211
00:08:51,158 --> 00:08:53,994
NU DE SAMME DÆKSPOR
MATCH EN BIL, DER VAR MÆRKET

212
00:08:53,994 --> 00:08:55,579
I ET OVERGRÆNSET OVERDRAG
SIDSTE ÅR.

213
00:08:55,579 --> 00:08:58,208
OVERFALDET BLEV BEGAGT
MED ET BASEBALLAT

214
00:08:58,208 --> 00:09:00,542
AF EN ANTON WADE.
LÅNESHARKING, AFSPRESNING.

215
00:09:00,542 --> 00:09:03,003
PLUS OVERDRAG MED
ET DØDELIGT VÅBEN OG TO AandB'er--

216
00:09:03,003 --> 00:09:05,089
OVERDRAG OG BATTERI.
JEG VED.

217
00:09:05,089 --> 00:09:08,218
HØJRE. FYREN'S
EN SERIØST DÅRLIG DUDE.

218
00:09:08,218 --> 00:09:11,054
WHOA! WHOA, WHOA, WHOA. Åh,
JEG FORANSER NOGET HER--

219
00:09:11,054 --> 00:09:17,477
DEN... DENNE FYR
MÅSKE BARE VÆRE VORES DRÆBER.

220
00:09:27,528 --> 00:09:29,113
MR. WADE,

221
00:09:29,113 --> 00:09:31,116
VI HAR DIG
PÅ BASEBALLBADEN.

222
00:09:31,116 --> 00:09:33,118
DIN BIL
VAR PÅ kriminalpladsen,

223
00:09:33,118 --> 00:09:35,161
IKKE FOR AT NÆVNE
DIN ULYKKELIGE HISTORIE

224
00:09:35,161 --> 00:09:37,372
AF AT SLÅ MENNESKER
MED BASEBALLATS.

225
00:09:37,372 --> 00:09:40,458
ALT DET ER NOK
AT SENDE DIG VÆK.

226
00:09:40,458 --> 00:09:43,795
SÅ DU KAN SPILLE DUM
ELLER DU KAN SPILLE BALL.
PUN TILSIGTET.

227
00:09:43,795 --> 00:09:47,299
OK, jeg var der,
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

228
00:09:47,299 --> 00:09:48,675
HAN VAR ALLEREDE DØD.

229
00:09:48,675 --> 00:09:51,344
DU VAR BARE
AT BESØG LIGGET.

230
00:09:51,344 --> 00:09:54,388
HAN RINGEDE MIG OG SPØRGTE MIG
AT MØDE OP MED HAM.

231
00:09:54,388 --> 00:09:57,392
OG DA JEG KOM DER,
JEG VIDSTE HVORDAN DET SER ud.

232
00:09:57,392 --> 00:10:00,645
SÅ JEG BUNCDEDE OP
DERUD.
HVORFOR VILLE VEGA RINGE DIG?

233
00:10:00,645 --> 00:10:03,105
HAN VILLE FORETAGE EN BETALING
PÅ SIN LÅN.

234
00:10:03,105 --> 00:10:06,108
HAN BETALTE ALTID PÅ SAMME MÅDE,
KONTANT I EN ALMINDELIG KONVOLUT.

235
00:10:06,108 --> 00:10:08,277
JEG SÅ DET PÅ HAM.
JEG TAGE DET.

236
00:10:08,277 --> 00:10:10,405
FYREN ER MULTIMILLIONÆR.
DU ER EN SMÅ LÅNEHAJ.

237
00:10:10,405 --> 00:10:12,406
HVAD GØR HAN
LÅN PENGE AF DIG?

238
00:10:12,406 --> 00:10:15,035
I MIN VIRKSOMHEDER,
DU SPØRGER IKKE, DU FORTÆLLER IKKE.

239
00:10:15,035 --> 00:10:17,036
HVOR MANGE PENGE
LÅNTE HAN?

240
00:10:17,036 --> 00:10:19,039
HAN KOM TIL MIG
FOR ET PAR UGER TILBAGE,

241
00:10:19,039 --> 00:10:20,540
SKAL BRUGE 200 GRAND.

242
00:10:20,540 --> 00:10:23,417
I MIN ERFARING... (klukker)
HVIS DU BRUGER DEN FORM FOR MØNT,

243
00:10:23,417 --> 00:10:27,046
HAN FIK SELV
TIL NOGLE RIGTIG DÅRLIG... PROBLEMER--

244
00:10:27,046 --> 00:10:29,549
DEN FORM FOR BELØB
DET BLIVER DIG DRÆBT.

245
00:10:29,549 --> 00:10:31,508
ELLER MÅSKE
HAN KUNNE IKKE BETALE DIN VIG.

246
00:10:31,508 --> 00:10:34,137
OG DU TREK LIDT
"UBØRØRT" De NIRO

247
00:10:34,137 --> 00:10:36,764
PÅ HANS HOVED.
EN FYR SOM SKAL DIG PENGE?

248
00:10:36,764 --> 00:10:40,185
AT DRÆBE HAM KOMMER IKKE
DU BETALTE. DU TAR HANS BLING,

249
00:10:40,185 --> 00:10:43,271
DU KNÆKKER HAM FOR HANS RIT, DIG
MÅSKE ENDNU BUSSER HANS KNÆKÆLPER.

250
00:10:43,271 --> 00:10:45,272
MEN HAN LAVEDE
HANS SIDSTE AFSNIT.

251
00:10:45,272 --> 00:10:48,401
VEGA GJORDE SIN VIG.
VI VAR GODE.

252
00:10:48,401 --> 00:10:52,530
VEGA'S KONE VIDSTE IKKE
NOGET OM DE 200 GRAND.

253
00:10:52,530 --> 00:10:54,156
DET GIVER IKKE MENING.

254
00:10:54,156 --> 00:10:56,158
MED SIN AKTIVER,
EN FYR SOM CANO VEGA

255
00:10:56,158 --> 00:10:58,619
KUNNE FÅ ET LÅN HOS ENHVER BANK
I NEW YORK CITY.

256
00:10:58,619 --> 00:11:00,829
SÅ HVORFOR GÅ TIL EN LÅNEHAJ
FOR 200.000 $?

257
00:11:00,829 --> 00:11:03,123
FORDI BANKLÅN
TAG TID.

258
00:11:03,123 --> 00:11:05,167
LÅNEHAJER GIVER DET TIL DIG
STRAKS.

259
00:11:05,167 --> 00:11:07,545
MÅSKE HAR HAN BRUGT
PENGENE HURTIGT.
MÅSKE HAR HAN BRUGT DET
STILLE.

260
00:11:07,545 --> 00:11:09,589
LÅNEHAJER KRÆVER IKKE
PAPIRARBEJDE, KREDITKONTROL.

261
00:11:09,589 --> 00:11:12,550
MÅSKE VILLE HAN IKKE
HANS KONE AT VEDE.
VEGA ØNSKEDE IKKE SIN KONE

262
00:11:12,550 --> 00:11:15,552
FOR AT VIDE HVORFOR HAN VAR
SKAL ELLER TIL CUBA.
SÅ DU TROR HANS TUR
OG PENGENE ER RELATERET?

263
00:11:15,552 --> 00:11:17,722
NÅ, EN UGE
EFTER HAN KOMMER TILBAGE,

264
00:11:17,722 --> 00:11:19,139
HAN PLUDSELIG BRUG FOR 200.000 $?

265
00:11:19,139 --> 00:11:22,102
DET STÅR TIL, AT DE TO
VAR FORBUNDET PÅ EN MÅDE.

266
00:11:22,102 --> 00:11:23,645
YO.

267
00:11:23,645 --> 00:11:25,647
VI SLUTTEDE EN SØGNING
AF WADES LEJLIGHED.

268
00:11:25,647 --> 00:11:28,023
VI FANDT ET KAMP TIL
DET DELVIS SKO TRYKK.

269
00:11:28,023 --> 00:11:30,026
JA, MEN HER ER
DEN MÆRKELIGE TING--

270
00:11:30,026 --> 00:11:32,027
DET TESTEDE POSITIVT
FOR BLOD PÅ SÅLEN,

271
00:11:32,027 --> 00:11:34,488
MEN NEGATIV FOR BLOD
PÅ RESTEN AF SKOEN

272
00:11:34,488 --> 00:11:36,907
OG NEGATIV
TIL RENGØRINGSMIDDEL.
HVIS WADE DRÆBDE VEGA,

273
00:11:36,907 --> 00:11:39,828
SÅ VILLE HANS SKO VÆRE
DÆKKET MED BLOD.
SÅ WADE FORTÆLLER SANDHEDEN.

274
00:11:39,828 --> 00:11:41,829
Han dukker op efter drabet,

275
00:11:41,829 --> 00:11:43,831
SPOR NOGET BLOD
UDEN FOR PARKEN.

276
00:11:43,831 --> 00:11:47,252
MENS DEN RIGTIGE MORDER
FÅR BLOD OVEN PÅ SIN SKO

277
00:11:47,252 --> 00:11:49,087
OG LADDER LIDT
ELLER INGEN SPOR BAG.

278
00:11:49,087 --> 00:11:51,089
LAD OS FINDE UD AF HVORFOR VEGA
KOMMER TILBAGE FRA CUBA

279
00:11:51,089 --> 00:11:53,215
OG PLUDSELIG BEHOV
200 GRAND.
OKAY.

280
00:11:53,215 --> 00:11:55,969
SÅ HVOR VIL DU VIL
AT STARTE?
I SER PÅ
VEGA'S ØKONOMI.

281
00:11:55,969 --> 00:11:57,679
SE OM VI GLEDE NOGET.

282
00:11:57,679 --> 00:12:00,931
CASTLE OG JEG BEGYNDER
MED CUBA.
CUBA. GOD IDÉ.

283
00:12:00,931 --> 00:12:03,435
JEG TAGER MOJITOS.
DU FÅR STRANDHÅNDKLÆDERNE.

284
00:12:03,435 --> 00:12:05,436
Åh, det ved jeg ikke, CASTLE.

285
00:12:05,436 --> 00:12:08,355
MIG I BADEDRÆT
UNDER DEN VARME, BLÆRENDE SOL?

286
00:12:08,355 --> 00:12:10,483
JEG VILLE VÆRE GLAD
AT GRUDE LOTION PÅ DIG.

287
00:12:10,483 --> 00:12:12,484
(klukker) DET ER OK.
JEG TÆNKTE FAKTISK

288
00:12:12,484 --> 00:12:15,571
AF NOGET
LIDT MERE LOKAL...
... FOR DERES KÆRLIGHED
OG STØTTE.

289
00:12:15,571 --> 00:12:18,241
I DENNE TID
AF STOR SORG...
SOM MANDEN DER ARRANGerede
HELE TUREN TIL CUBA.

290
00:12:18,241 --> 00:12:21,326
BOBBY FOX, HANS AGENT.
DET ER EN GOD IDÉ.

291
00:12:21,326 --> 00:12:24,289
MEN LOTION-TILBUDET
STÅR STADIG.

292
00:12:24,289 --> 00:12:26,791
NEJ, TAK.
JEG HAR MEGET BØDE HÆNDER.

293
00:12:29,460 --> 00:12:31,463
HVAD ER DET
MED PROFESSIONEL SPORT?

294
00:12:31,463 --> 00:12:35,215
JEG MENER SELV BUREAUERNE
ER PÅ STEROIDER.
NÅ, FOX' KLIENTLISTE

295
00:12:35,215 --> 00:12:37,676
ER EN VERITABEL HVEM ER HVEM
AF STJERNEATLETER.

296
00:12:37,676 --> 00:12:39,679
5 % AF DERES ANBEFALINGER
OG LØNNINGER--

297
00:12:39,679 --> 00:12:42,139
DU KUNNE BETALE
FOR HALVDELEN AF NEDRE MANHATTAN.

298
00:12:42,139 --> 00:12:44,892
HAR DU BARE BRUGT
ORDET "VERITABLE"?
JA, det gjorde jeg.

299
00:12:44,892 --> 00:12:46,895
SEXY.
DU SKAL HØRE MIG SIGE
"FEJLLIG."

300
00:12:46,895 --> 00:12:49,647
BOBBY FOX AGENTUR.
VENLIGST HOLD. KAN JEG HJÆLPE DIG?

301
00:12:49,647 --> 00:12:52,775
JEG SKAL SE Hr. RÆV.
HAR DU EN AFTALE?

302
00:12:52,775 --> 00:12:55,862
JEG TROR HAN KAN KLIMME MIG IND.
(mand) RICK?

303
00:12:55,862 --> 00:12:58,489
RICK CASTLE?
HEJ SKIPPER.

304
00:12:58,489 --> 00:13:01,117
JEG HAR IKKE SET DIG
SIDEN DET STORE FLYTNING.

305
00:13:01,117 --> 00:13:03,661
HVORDAN GÅR DU, JOE?
RIGTIG FORFÆRDELIG.

306
00:13:03,661 --> 00:13:06,163
JEG KAN BARE IKKE TRO
HELE DEN VEGA SING.
JEG VED.

307
00:13:06,163 --> 00:13:09,166
DET ER SORG. OG I TO
VAR VENNER. Jeg er--Undskyld.

308
00:13:09,166 --> 00:13:11,294
JA, HAN VAR EN FANTASTISK BØRG.

309
00:13:11,294 --> 00:13:14,171
ØH, HAN HAVDE EVNE TIL AT VÆRE
EN CUBAN ROBERTO CLEMENTE.

310
00:13:14,171 --> 00:13:17,175
DET HAR BARE VÆRET MEGET VIRKELIG.
VI ER FAKTISK HER FOR AT TALE
TIL Hr. RÆV OM DET.

311
00:13:17,175 --> 00:13:19,301
DETTE ER
DETEKTIVEN KATE BECKETT.
HEJ.

312
00:13:19,301 --> 00:13:21,470
BECKETT... KATE...
DETEKTIVER.

313
00:13:21,470 --> 00:13:23,138
TAK.

314
00:13:23,138 --> 00:13:25,517
MEGET DEJLIGT AT MØDE DIG.
OKAY.

315
00:13:25,517 --> 00:13:27,477
GODT LYKKE TIL SAGEN.

316
00:13:27,477 --> 00:13:29,521
OG, UH, JEG BÆR EN BØN
TIL JER.

317
00:13:29,521 --> 00:13:31,147
TAK.

318
00:13:31,147 --> 00:13:34,983
SIG HEJ
TIL DIN MOR FOR MIG, okay?

319
00:13:34,983 --> 00:13:36,985
VIL GØRE, JOE.
OKAY.

320
00:13:36,985 --> 00:13:39,030
GLAT.

321
00:13:39,030 --> 00:13:41,491
DET VAR
JOE-FREAKIN'-TORRE.

322
00:13:41,491 --> 00:13:44,160
(gisper)
JEG MÅ RINGE MIN FAR.

323
00:13:44,160 --> 00:13:46,704
KONTORET ER SLUT...
OFFEN--HANS KONTOR ER...

324
00:13:46,704 --> 00:13:48,915
HAN VAR EN GOD FYR - CANO.

325
00:13:48,915 --> 00:13:51,542
HAN BYGDE DEN MARK
FORDI HAN VILLE GIVE TILBAGE.

326
00:13:51,542 --> 00:13:54,003
JEG TROR DET ER DERFOR HAN GÅR
TIL CUBA SIDSTE MÅNED.

327
00:13:54,003 --> 00:13:56,964
HAN VILLE SE
HVIS HAN KUNNE GØRE NOGET GODT.

328
00:13:56,964 --> 00:13:59,132
MEN JEG GÆTTER
TINGENE HAVDE IKKE ÆNDRET sig

329
00:13:59,132 --> 00:14:01,094
SÅ MEGET SOM HAN HAVDE HÅBET PÅ.
HVAD SKEDE?

330
00:14:01,094 --> 00:14:04,097
HAN HAVDE BRUGT NOGLE TID
I HAVANA MED FOLKET.

331
00:14:04,097 --> 00:14:06,516
HAN KOM TILBAGE temmelig oprørt,
OG HAN FORTALTE MIG

332
00:14:06,516 --> 00:14:09,435
FOR AT GIVE TURISMEFYRENE TILBAGE
DERES SIGNINGSBONUS.

333
00:14:09,435 --> 00:14:13,064
FØRSTE GANG JEG NOGENSINDE LADDE EN KUND
GIV PENGE TILBAGE. (griner)

334
00:14:13,064 --> 00:14:15,148
MEN jeg tænkte, du ved,

335
00:14:15,148 --> 00:14:17,609
CANO BLEV AFSTÅENDE
OM ET MILITÆR DIKTATUR.

336
00:14:17,609 --> 00:14:20,821
DET ER IKKE MENNESKERNE
DU VIL VRE PÅ DIG,

337
00:14:20,821 --> 00:14:23,199
ISÆR AT HA DEFEKTET
FRA DEM FOR 18 ÅR SIDEN.

338
00:14:23,199 --> 00:14:25,200
HAN RISIKEREDE SIT LIV FOR AT FORLADE.

339
00:14:25,200 --> 00:14:29,122
HVORFOR VIL DU ØNSKE, at han skal være det
PLAKAT-DRENGEN TIL DET NYE CUBA?

340
00:14:29,122 --> 00:14:31,373
Åh, det gjorde jeg ikke. JEG VAR
LIGE SÅ OVERRASKET SOM ALLE

341
00:14:31,373 --> 00:14:33,376
AT HAN VILLE GØRE DET.

342
00:14:33,376 --> 00:14:35,753
EFTER ALT, JEG Gjorde
FOR AT FÅ HAM UD TILBAGE?

343
00:14:35,753 --> 00:14:38,506
HAR DU HØRT DENNE HISTORIE?
INGEN.

344
00:14:38,506 --> 00:14:41,633
DU VIL LIKE DETTE, CASTLE.
DET ER SOM EN AF DINE BØGER.

345
00:14:41,633 --> 00:14:43,636
DET VAR OL 1992.

346
00:14:43,636 --> 00:14:45,680
CUBANERNE HAVDE LIGE VUNNET GULD
I BARCELONA,

347
00:14:45,680 --> 00:14:47,139
MEST TAK TIL CANO.

348
00:14:47,139 --> 00:14:49,934
OG JEG VILLE FÅ HAM
TIL STATERNE

349
00:14:49,934 --> 00:14:52,103
AT SPILLE I THE BIG.

350
00:14:52,103 --> 00:14:54,104
OVERBEVISER HAM NU
VAR DEN LETTE DEL.

351
00:14:54,104 --> 00:14:57,733
FÅR HAM PÅ MIT FLY,
DET VAR DEN HÅRDE DEL.

352
00:14:57,733 --> 00:15:00,945
VI SKAL FÅ TIDLIGERE TRÆNERE
OG MINDERNE

353
00:15:00,945 --> 00:15:03,113
OG ENDELIG...

354
00:15:03,113 --> 00:15:04,906
EL PULPO--

355
00:15:04,906 --> 00:15:07,451
Blæksprutten--
STATENS SIKKERHED

356
00:15:07,451 --> 00:15:11,079
FORDI HAN HAVDE SINE FARMASKINER
OMKRING ALLE.

357
00:15:11,079 --> 00:15:13,833
OG LIGE SOM VI TRODE
VI VAR FRI HJEMME--BOOM!

358
00:15:13,833 --> 00:15:15,792
EL PULPO.

359
00:15:15,792 --> 00:15:17,961
VI BLEV FANGET, SUNKET.

360
00:15:17,961 --> 00:15:19,964
ET SKYDNINGSLØS,
JEG BRUGER DIG IKKE,

361
00:15:19,964 --> 00:15:22,758
VENTEDE PÅ DEN KNÆR
TILBAGE I HAVANA.

362
00:15:22,758 --> 00:15:25,386
DU VED HVORDAN
JEG FIK OS FORTIL EL PULPO?

363
00:15:25,386 --> 00:15:28,097
ROLEX. (griner)

364
00:15:28,097 --> 00:15:30,892
JEG GIVE HAM
MIN SKINNE NYE ROLEX,

365
00:15:30,892 --> 00:15:33,853
OG HAN SER BARE
DEN ANDEN VEJ.

366
00:15:33,853 --> 00:15:36,022
(griner)
GÅR BARE FOR AT VISE DIG,

367
00:15:36,022 --> 00:15:38,733
HVER SOCIALIST ER KAPITALIST
NÅR RYGGEN VINDES.

368
00:15:38,733 --> 00:15:41,109
(griner)
ER DET MULIGT
AT HAN TAGEDE CUBA-JOBBET

369
00:15:41,109 --> 00:15:43,613
FORDI HAN HAR BRUGT PENGENE?
NÅ, DET ER MULIGT, JA.

370
00:15:43,613 --> 00:15:46,824
GUD VEDER, DER VED GUDEN
SÅDAN BLÆSER DU GENNEMGÅ PENGE.

371
00:15:46,824 --> 00:15:49,285
(griner) OG PLUS,
HAN HAR DEN KLUB MED TOMMY

372
00:15:49,285 --> 00:15:53,080
DET ER BARE EN PENGEGRUBE.
SÅ MED HENSYN
TIL CUBA-JOBBET,

373
00:15:53,080 --> 00:15:56,626
HVEM ANDRE GÅR PÅ DENNE TUR?
NÅ, ET PAR AF
CUBANSKE DIPLOMATER PÅ LAVT NIVEAU.

374
00:15:56,626 --> 00:15:59,253
JEG FÅR, øh, CYNTHIA
FÅ DIG EN LISTE.

375
00:15:59,253 --> 00:16:01,254
SÅ HVAD Gjorde ham
GÅ TIL CUBA

376
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
OG SÅ HVAD Gjorde ham
ÆNDRE SIND?

377
00:16:03,465 --> 00:16:05,801
NÅ, MÅSKE ARBEJDE VEGA
FOR STATSministeriet.

378
00:16:05,801 --> 00:16:08,429
MÅSKE BLEV HAN SENDT
AT GISTE HÅND MED FIDEL

379
00:16:08,429 --> 00:16:09,847
I ET HEMMELIGT FORSØG

380
00:16:09,847 --> 00:16:11,849
FOR AT UDGIVE ET BIOTOKSIN
IND I HANS SYSTEM.

381
00:16:11,849 --> 00:16:13,850
NÅ, RUSSERNE
SPRAYET SUSHI

382
00:16:13,850 --> 00:16:15,686
MED RADIOAKTIVT POLONIUM.

383
00:16:15,686 --> 00:16:17,689
HVAD--
HVAD ER MERE FARFETCHED?

384
00:16:17,689 --> 00:16:19,690
Nå, jeg har lige mødt JOE TORRE,

385
00:16:19,690 --> 00:16:21,693
SÅ GÆTTER JEG
ALT ER MULIGT.

386
00:16:21,693 --> 00:16:24,820
(mobiltelefonen ringer og bipper)
BECKETT.

387
00:16:24,820 --> 00:16:27,906
DØDSÅRSAG VAR CEREBRAL
BlØDNING, SOM FORVENTET.

388
00:16:27,906 --> 00:16:29,867
ENHVER MÅDE AT EStimere
ANgriberens HØJDE

389
00:16:29,867 --> 00:16:32,911
BASEREDE PÅ VINKLEN
AF SLAGENE?
NORMALT, JA,

390
00:16:32,911 --> 00:16:34,914
MEN I DETTE TILFÆLDE,
DIN ANgribers FØRSTE GYNG

391
00:16:34,914 --> 00:16:38,376
LANDET LIDT SYD
AF HANS HOVED.
HVOR LANGT SYD?

392
00:16:38,376 --> 00:16:40,545
E-NOK TIL AT GØRE HAM
EN SOPRAN.

393
00:16:40,545 --> 00:16:43,422
OW. SKULLE BÆRE EN KOP.

394
00:16:43,422 --> 00:16:45,425
FLÆVERINGER RUNDT
PATELLAEN

395
00:16:45,425 --> 00:16:47,926
FORESLÅ Hr. VEGA
VAR PÅ KNÆ

396
00:16:47,926 --> 00:16:49,929
DA HAN BLEV SLÅET
PÅ HOVEDET.

397
00:16:49,929 --> 00:16:53,181
SÅ VORES ANgriber
KUNNE HAVE VÆRE ENHVER?
MAND, KVINDE ELLER BARN.

398
00:16:53,181 --> 00:16:55,142
MEN DET ER DET IKKE
HVORFOR JEG RINGEDE.

399
00:16:55,142 --> 00:16:57,853
BLANDT ALLE FRISKE BLÅMÆRKER,

400
00:16:57,853 --> 00:17:00,897
VI FANDT OGSÅ
VÆSENTLIGE SUBDERMAL BLÅMÆRKER

401
00:17:00,897 --> 00:17:03,818
DET VAR IKKE HELT SÅ FRISK.

402
00:17:03,818 --> 00:17:06,862
KONTUSIONERNE
VAR ALLE NØVE STØRRELSE.

403
00:17:06,862 --> 00:17:08,990
HAN VAR I EN KAMP.

404
00:17:08,990 --> 00:17:10,407
ET PAR DAGE SIDEN.

405
00:17:10,407 --> 00:17:13,410
HVAD ER DENNE FORM LIGE HER?
HAN HADE EN RING.

406
00:17:13,410 --> 00:17:16,121
IKKE BARE EN HVILKEN RING.

407
00:17:16,121 --> 00:17:17,831
EN MESTERSKABSRING.

408
00:17:17,831 --> 00:17:19,833
VENSTRE HÅNDT RINGFINGER,

409
00:17:19,833 --> 00:17:22,962
LIGE SOM SIN GAMLE TEAMMAAT
GODSTOG TOMMY ZANE.

410
00:17:28,091 --> 00:17:30,177
DU VED, MOR'S FAMILIE
GÅR HELE VEJEN TILBAGE

411
00:17:30,177 --> 00:17:32,888
TIL "MAJBLOMMEN."
HVAD, HENDES FORFØLGELSESKOMPLEKS
ER GENETISK?

412
00:17:32,888 --> 00:17:35,640
HEJ, DET ER MINE GENER
DU TALER OGSÅ OM.
NÅ, SE PÅ DEN LYSE SIDE.

413
00:17:35,640 --> 00:17:38,644
NU, DU VED
DU ER GENETISK PREDISPONET,

414
00:17:38,644 --> 00:17:41,647
DU KAN SØGE TIDLIG BEHANDLING,
FOREBYG FREMTIDIGE UDBRUD.

415
00:17:41,647 --> 00:17:44,192
(sprøjter)
GØR DET IKKE DIG

416
00:17:44,192 --> 00:17:47,861
DET VED DU IKKE
HVEM ER DIN FAR?
INGEN.

417
00:17:47,861 --> 00:17:49,614
HVORFOR, GIVER DET DIG?

418
00:17:49,614 --> 00:17:51,616
DET ER SOM...
JEG HAR DETTE STAMMETRÆ,

419
00:17:51,616 --> 00:17:53,826
OG DER ER EN HEL KUNST
AF DET MANGLER.

420
00:17:53,826 --> 00:17:55,912
DER ER EN HEL DEL
AF MIN HISTORIE

421
00:17:55,912 --> 00:17:57,288
DET FINDER IKKE ENDNU.

422
00:17:57,288 --> 00:17:59,290
Jeg mener virkelig,
HVORDAN KUNNE GRAM IKKE VIDE?

423
00:17:59,290 --> 00:18:02,292
MIT FØRSTE HØGSKOLEÅR,
Jeg, øh, gik til en fest,

424
00:18:02,292 --> 00:18:03,878
MØDTE DENNE PIGE--ALLISON.

425
00:18:03,878 --> 00:18:07,339
I løbet af seks timer,
VI MØDES, VI SNAKTE, VI DANSEDE,

426
00:18:07,339 --> 00:18:08,965
VI BLEV FORELSKET.

427
00:18:08,965 --> 00:18:10,842
NÆSTE MORGEN,
HUN VAR VÆK.

428
00:18:10,842 --> 00:18:12,845
JEG BRUGTE ET ÅR
PRØVER AT FINDE HENDE,

429
00:18:12,845 --> 00:18:16,098
MEN JEG LÆREDE ALDRIG
HENDES EFTERNAVN.

430
00:18:16,098 --> 00:18:18,850
DER GÅR IKKE EN UGE
JEG TÆNKER IKKE PÅ HENDE.

431
00:18:18,850 --> 00:18:21,354
DIN GRAM FORTALTE MIG
AT HUN ELSKEDE ET LIV

432
00:18:21,354 --> 00:18:25,566
DEN NAT, HUN MØDE HAM.
FØLER DU IKKE, SOM DU ER
GÅR GÅR UD, VED DU IKKE?

433
00:18:25,566 --> 00:18:27,734
INGEN. Åh, NEJ. DET ER SKØNHEDEN
AF MYSTERIET.

434
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
LIGE NU, MIN FAR
KUNNE VÆRE EN ASTRONAUT,

435
00:18:30,695 --> 00:18:32,823
EN PIRAT, EN HUMANITÆR,

436
00:18:32,823 --> 00:18:34,700
VINDER AF NOBELPRISEN.

437
00:18:34,700 --> 00:18:37,118
JEG MENER, HVAD EN MAND
KUNNE LEVE OP TIL ALT DET?

438
00:18:37,118 --> 00:18:40,121
DU TROR, HAN SPIST PISKE
UD AF EN DÅSE?

439
00:18:40,121 --> 00:18:42,124
JA, OG HAN OPFINDEDE
FREMME.

440
00:18:42,124 --> 00:18:43,792
(sprøjter)
FAR!

441
00:18:43,792 --> 00:18:46,838
DU VIL FORDÆNKE
DIN MIDDAG.

442
00:18:46,838 --> 00:18:49,924
(fuld mund)
DETTE ER MIN MIDDAG.
INGEN.

443
00:18:49,924 --> 00:18:51,842
(Dragonette)
♪ SEKUNDER TIL DIN ELEVATOR ♪

444
00:18:51,842 --> 00:18:53,845
♪ FRA STATIONEN ♪

445
00:18:53,845 --> 00:18:56,137
♪ HVORDAN KAN JEG MODSTÅ
DEN FORM FOR INVITATION? ♪

446
00:18:56,137 --> 00:18:58,390
MR. ZANE.

447
00:18:58,390 --> 00:19:01,185
DETEKTIVEN BECKETT.
MR. SLOT.

448
00:19:01,185 --> 00:19:03,145
DU ER I FESTLIGT HUMØR
I AFTEN, Hr. ZANE.

449
00:19:03,145 --> 00:19:05,522
ÆDRE DE DØDE?
FEJR ET LIV...

450
00:19:05,522 --> 00:19:07,483
VEJEN CANO
VILLE ØNSKE DET.

451
00:19:07,483 --> 00:19:10,695
JA, INTET SIGER "JEG GØR"
SOM EN APPLETINI.

452
00:19:10,695 --> 00:19:13,656
DU SKAL VÆRE "TILGIVER
OG GLEM" TYPE, Hr. ZANE,

453
00:19:13,656 --> 00:19:15,532
ISÆR EFTER DEN SLAG

454
00:19:15,532 --> 00:19:18,743
AT DU GIVE CANO
FOR ET PAR NÆTTER SIDEN.
HVAD TALER DU OM?

455
00:19:18,743 --> 00:19:20,745
VI FANDT BLÅMÆRKERNE
VENSTRE PÅ VEGA'S KROP

456
00:19:20,745 --> 00:19:22,747
HVOR DU SLAGDE HAM,

457
00:19:22,747 --> 00:19:25,917
INKLUSIVE PRÆGENE
FORLADT AF DIN MESTERSKABSRING.
25 GUGE HAR DENNE RING.

458
00:19:25,917 --> 00:19:28,462
BÆRER DE ALLE DET PÅ
DERES VENSTREHÅNDE RINGFINGER?
NOGLE AF DEM, JA.

459
00:19:28,462 --> 00:19:30,839
HAR DE ALLE AFHÅVN
PÅ DEN Finger

460
00:19:30,839 --> 00:19:32,925
DET ER KONSistente
MED OVERgreb?

461
00:19:32,925 --> 00:19:34,426
HVAD SKEDE der, Hr. ZANE?

462
00:19:34,426 --> 00:19:36,678
VAR CANO TRÆT AF
DUMPING PENGE I DENNE KLUB?

463
00:19:36,678 --> 00:19:39,473
HAN BADDE DEN IKKE
PENGENE.
HVAD VAR DET SÅ?

464
00:19:41,725 --> 00:19:43,727
HANS KONE.

465
00:19:43,727 --> 00:19:45,730
HANS KONE?
DIG OG HUN VAR--

466
00:19:45,730 --> 00:19:46,897
NEJ.

467
00:19:46,897 --> 00:19:50,150
MEN HAN TRODE W--

468
00:19:50,150 --> 00:19:52,653
MAGGIE VAR OPRET,
SAGDE HUN TRODE CANO

469
00:19:52,653 --> 00:19:54,696
HAVDE EN AFÆRE
OG ØNSKEDE AT VIDE

470
00:19:54,696 --> 00:19:57,992
HVIS JEG HAVDE SETT HAM HERNEDE
I KLUBBEN MED ENHVER.
HVAD FORTALTE DU HENDE?

471
00:19:57,992 --> 00:20:00,118
JEG SAGTE HENDE NEJ, SELVFØLGELIG.
VAR DET SANDHEDEN?

472
00:20:00,118 --> 00:20:02,038
SE, det har jeg været
GENNEM DET FØR.

473
00:20:02,038 --> 00:20:04,080
CANO HAVDE
EN FORM FOR KRISE.

474
00:20:04,080 --> 00:20:07,251
HAN VILLE IKKE FORLADE HENDE.
SÅ HVORFOR FORTÆLLE HENDE SANDHEDEN?
SÅ VEGA HADE EN AFÆRE?

475
00:20:07,251 --> 00:20:09,628
JEG HAVDE SETT HAM MED EN PIGE--
UNG, CUBAN.

476
00:20:09,628 --> 00:20:12,130
DU VED, JEG FIGUREDE EFTER
HANS BESØG, HAN MANAVDE HJEMMET.

477
00:20:12,130 --> 00:20:14,716
HVAD HAR HAN SÅ MIG GÅ
HANS HUS DEN NAT,

478
00:20:14,716 --> 00:20:17,218
OG DA HAN SPØRGTE MAGGIE HVORFOR JEG
VAR DER, BLEV HUN UNDGÅENDE.

479
00:20:17,218 --> 00:20:19,679
SÅ NATURLIGT TRODE HAN, HUN VAR
HAR EN SIN EGEN AFfære.

480
00:20:19,679 --> 00:20:21,349
KOM EFTER MIG SVINGENDE.

481
00:20:21,349 --> 00:20:23,350
TOG ET PAR SKUD
TIL HANS RIBBEN

482
00:20:23,350 --> 00:20:26,227
FOR AT BEREGNE HAM TIL FØR
JEG KUNNE FORTÆLLE HAM SANDHEDEN.

483
00:20:26,227 --> 00:20:29,231
DENNE PIGE SOM HAN DETTE,
HUSKER DU HENDES NAVN?
NEJ, HAN FORTALTE MIG ALDRIG
HENDES NAVN.

484
00:20:29,231 --> 00:20:33,276
MEN JEG MÅSKE HAR ET BILLEDE
PÅ MIN TELEFON.

485
00:20:33,276 --> 00:20:35,655
HVAD ER DET MED PROFESSIONAL
ATLETER OG POLITIKERE

486
00:20:35,655 --> 00:20:37,865
AT DE BARE IKKE KAN
HOLDE DET I BUKSerne?

487
00:20:37,865 --> 00:20:40,993
DE ER BARE FORVOKNE TEENAGERE
MED SINDE SMÅ EGOS.

488
00:20:40,993 --> 00:20:43,287
DET ER IKKE SÅ DYB.
DET ER BARE SIMPEL MATH.

489
00:20:43,287 --> 00:20:45,080
DE HAR BARE
MERE MULIGHED.

490
00:20:45,080 --> 00:20:47,416
NÅ, HVAD SIGER DU,
MÆND ER HUNDE?

491
00:20:47,416 --> 00:20:50,168
INGEN. JO STØRRE MULIGHED,
Jo større sandsynlighed er.

492
00:20:50,168 --> 00:20:53,630
SOM BETYDER JER TO
HAR INTET at bekymre sig om.
RYAN HAR INTET
AT BEKYMGE OM.

493
00:20:53,630 --> 00:20:56,050
HEJ.
CANO VEGA,
På den anden side...

494
00:20:56,050 --> 00:20:59,552
HANS KONE sagde, at han ændrede sig
DA HAN KOM TILBAGE FRA CUBA.

495
00:20:59,552 --> 00:21:02,598
MÅSKE VAR DET IKKE CUBA.
MÅSKE VAR DET PIGEN.
DET KUNNE FORKLARE
DE 200 GRAND.

496
00:21:02,598 --> 00:21:05,600
MÅSKE HAR HAN BRUGT DET
TIL PIGEN.
OG HVORFOR HAN BRUGT FOR AT LÅNE
PENGE FRA EN LÅNEHAJ

497
00:21:05,600 --> 00:21:08,604
UDEN at hun finder ud af det.
MEN MAGGIE VEGA
FINDEDE UD AF.

498
00:21:08,604 --> 00:21:10,982
SÅ HUN BESLUTTER HUN IKKE
TÅR DET LÆRRE.

499
00:21:10,982 --> 00:21:12,817
HUN OVERVEJER skilsmisse,

500
00:21:12,817 --> 00:21:15,319
MEN TÆNKTE OVER
DE ENDELIGE TIMERS UNDERSØGELSE,

501
00:21:15,319 --> 00:21:18,155
DEN OFFENTLIGE YDLYDELSE
I MEDIER.
IKKE FOR AT NÆVNE
AT HUN KUN FÅR HALVT.

502
00:21:18,155 --> 00:21:20,156
UH, UDTAGET
DER ER INGEN PRENUP.

503
00:21:20,156 --> 00:21:22,659
MEN HVIS HUN DRÆBER HAM,
HUN FÅR ALT.

504
00:21:22,659 --> 00:21:24,662
MM-HMM. HUN VED
HVOR SKAL HAN VÆRE,

505
00:21:24,662 --> 00:21:26,539
ALENE, OM NATTEN.

506
00:21:26,539 --> 00:21:28,249
HUN GÅR DER.

507
00:21:28,249 --> 00:21:30,626
HAN stoler på hende,
SLIPPER SIN VAG NED.

508
00:21:30,626 --> 00:21:32,253
HUN FLYTTER TÆT PÅ.

509
00:21:32,253 --> 00:21:34,504
HUN SMILER, SAMLER ET FLAGERMUS,

510
00:21:34,504 --> 00:21:36,506
TÆNKER PÅ ALT
AT HAN HAR GJORT HENDE,

511
00:21:36,506 --> 00:21:39,010
STARTER MED FAMILIEJUVELERNE

512
00:21:39,010 --> 00:21:41,595
OG SLUTTER
MED FAMILIEFORMUEN.

513
00:21:43,763 --> 00:21:47,893
DET ER VANVITTIGT.
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE MIN MAND?

514
00:21:47,893 --> 00:21:50,687
FORDI DU TRODE
HAN HADE EN AFÆRE.

515
00:21:50,687 --> 00:21:52,231
VED DU?

516
00:21:52,231 --> 00:21:54,316
HVORDAN?
DET BETYDER IKKE
HVORDAN VI VED.

517
00:21:54,316 --> 00:21:57,570
HVAD DER ER DER ER DET
DU HAR IKKE FORTALT OS.
DET VAR EN PRIVAT SAG

518
00:21:57,570 --> 00:21:59,655
MELLEM CANO OG MIG.
DET ER OGSÅ MOTIVT.

519
00:21:59,655 --> 00:22:02,323
FRU. VEGA, HVOR VAR DU
PÅ NATTEN

520
00:22:02,323 --> 00:22:04,784
AF DIN MANDS mord?
ALENE HJEMME.

521
00:22:04,784 --> 00:22:07,495
DU KAN TJEK
SIKKERHEDSBÅNDENE HVIS DU VIL.

522
00:22:07,495 --> 00:22:10,499
SÅ... ER DET SÅ SANDT?

523
00:22:10,499 --> 00:22:12,626
HAR HAN SE EN ANDEN?

524
00:22:12,626 --> 00:22:15,378
VI GØR IKKE
VED DET MED SIKKERHED.

525
00:22:15,378 --> 00:22:17,505
JEG GØR.

526
00:22:19,591 --> 00:22:22,302
HAN VAR FORELSKET I HENDE.

527
00:22:22,302 --> 00:22:24,554
HENDES HEDER LARA.

528
00:22:24,554 --> 00:22:28,768
MI CARIÑO.
DET BETYDER "MIN KÆRLIGHED."

529
00:22:28,768 --> 00:22:30,770
HVEM ER HUN?
Jeg ved det ikke.

530
00:22:30,770 --> 00:22:33,606
JEG HAR REVET DETTE HUS på hovedet
LEDER EFTER ET LEDT.

531
00:22:33,606 --> 00:22:35,774
DEN NOTE ER DET ENESTE
JEG HAR FUNDET.

532
00:22:35,774 --> 00:22:38,985
"2/16"--DET ER DAGEN
FØR MORDET.
JA.

533
00:22:38,985 --> 00:22:41,821
HAN Gik IND I BYEN DEN DAG,
KOM IKKE HJEM FØR 10.30.

534
00:22:41,821 --> 00:22:43,448
DERFOR VIDSTE JEG.

535
00:22:43,448 --> 00:22:45,743
FRU. VEGA, DENNE KVINDE
ER MULIGT INDRIVET

536
00:22:45,743 --> 00:22:47,660
I DIN MANDS mord.

537
00:22:47,660 --> 00:22:49,663
HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL OS DET FØR?

538
00:22:49,663 --> 00:22:51,499
FORDI jeg...

539
00:22:51,499 --> 00:22:54,667
Det gjorde jeg BARE IKKE
ØNSKER DET SKAL VÆRE SANDT.

540
00:22:54,667 --> 00:22:57,588
HJEMMESIKKERHEDSVIDEOER
BEKREFT FRU. VEGA'S HISTORIE,

541
00:22:57,588 --> 00:23:00,925
OG C.S.U. TESTET NEGATIV
FOR BLOD HOS TOMMY ZANE.

542
00:23:00,925 --> 00:23:04,512
HVOR ER VI
PÅ PIGEN?
LIGE FÆRDIG MED AT KAMME IGEN
VEGA'S INTERNETOPTAGELSER.

543
00:23:04,512 --> 00:23:07,556
DER ER INGEN I.M.S, E-MAILS
ELLER INTERNETBROWSER-SØGNING

544
00:23:07,556 --> 00:23:10,059
FORBINDER HAM PÅ NOGEN MÅDE,
FORM ELLER FORM TIL EN LARA.

545
00:23:10,059 --> 00:23:12,060
TELEFONER ER OGSÅ EN blindgyde.

546
00:23:12,060 --> 00:23:15,188
INGEN DER RINGEDE ELLER BLEV RINGET
AF VEGA I DE SIDSTE TO MÅNEDER

547
00:23:15,188 --> 00:23:17,649
HUSK, at han nævner
ENHVER HEDER LARA.

548
00:23:17,649 --> 00:23:20,235
NÅ, FOR EN FYR SOM ER
FORTSAT FORELSKET,

549
00:23:20,235 --> 00:23:24,531
HAN GØR IKKE ET SÆRLIGT GODT JOB
HOLDER KONTAKT MED SIN PIGE.
NOGLE MYNDIGE ER BARE HÅBLØSE.
HEJ, SKAT.

550
00:23:24,531 --> 00:23:27,701
JA, JEG TÆNKTE BARE
OM DIG, TRØDE JEG RINGE DIG.

551
00:23:27,701 --> 00:23:30,663
NÅ, JEG VIL BARE RINGE
FOR AT SIG JEG SAVNER DIG. JA.
NOGLE GUGE ER BARE PATETISKE.

552
00:23:30,663 --> 00:23:33,499
(Ryan) Jeg ved det ikke.
Kl. 7.00.
VÆR IKKE JALOSE.
HAN ELSKER DIG STADIG.

553
00:23:33,499 --> 00:23:35,667
VEGA MØDES MED HENDE
DAGEN FØR HAN DØDE,

554
00:23:35,667 --> 00:23:37,669
SÅ LAD OS LÆGGE BILLEDER UD
TIL ALLE OMRÅDER

555
00:23:37,669 --> 00:23:40,004
OG HAR UNIFORMER KANVASS
OMRÅDET RUNDT MARKEN.

556
00:23:40,004 --> 00:23:43,175
MÅSKE NOGEN SÅ HENDE
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT.
BECKETT.

557
00:23:43,175 --> 00:23:45,593
JA, SIR.
HVORDAN GØR VI
PÅ CUBA-VINKLEN?

558
00:23:45,593 --> 00:23:48,805
INTET ENDNU. HVORFOR?
BARE FÅET ET OPKALD FRA LØJEN
OVER I UNION CITY, NEW JERSEY.

559
00:23:48,805 --> 00:23:51,015
VEGA VAR MED
I EN RÅBEKAMP

560
00:23:51,015 --> 00:23:53,601
PÅ EN RESTAURANT I LILLE HAVANA
MED EN AF DERES STAMME.

561
00:23:53,601 --> 00:23:56,272
TILSYNDELIGT VAR POSTERNE
RINGET IND FOR AT SLÅ DET OP.
HVORFOR VAR DER IKKE
EN HÆNDELSESRAPPORT?

562
00:23:56,272 --> 00:23:58,648
COPS HOLDTE DET STILLE
PÅ TIDEN

563
00:23:58,648 --> 00:24:00,859
PÅ ANMODNING
AF CUBA KONSULAT.
PÅ GRUND AF VEGA?

564
00:24:00,859 --> 00:24:03,529
NEJ PÅ HVEM VEGA
VAR KÆMPEL MED.

565
00:24:03,529 --> 00:24:07,198
MARIO SáNCHEZ - LEDER AF
CUBA KONSULAT I NEW YORK.
HAN VAR EN AF DIPLOMATERNE
DET BLEV VEGA TIL CUBA.

566
00:24:07,198 --> 00:24:10,202
HVAD SLÆMDEDE DE OM?
JEG VED IKKE, MEN SER DET
DE VAR I CUBA SAMMEN,

567
00:24:10,202 --> 00:24:12,454
JEG FORESLÅR DIG AT FINDE UD AF.

568
00:24:19,628 --> 00:24:21,629
NATEN TIL DEN 17.

569
00:24:21,629 --> 00:24:24,340
JEG VAR HER
PÅ KONSULATET.

570
00:24:24,340 --> 00:24:26,593
DU TÆNKER IKKE RIGTIG
JEG DRÆBDE CANO VEGA, GØR DU?

571
00:24:26,593 --> 00:24:29,221
GITTET HANS FORANDRING AF HJERTE
PÅ CUBA KAN JEG IKKE FORESTILLE

572
00:24:29,221 --> 00:24:32,265
AT jer to
VAR DE BEDSTE VENNER.
DU KUNNE SIGE DET SAMME

573
00:24:32,265 --> 00:24:35,269
OM DE fleste af
DET CUBANSKE FÆLLESSKAB HER.
JA, MEN HVOR MANGE AF DEM
ENDTE DØD

574
00:24:35,269 --> 00:24:37,562
EFTER AT KÆMPES MED DIG
PÅ EN RESTAURANT?

575
00:24:37,562 --> 00:24:40,191
JEG PASSEDE MIN EGEN VIRKSOMHED.

576
00:24:40,191 --> 00:24:43,610
VEGA VAR DEN SOM BESTEMTE
AT VÆLGE EN KAMP MED MIG.
HVORFOR?

577
00:24:43,610 --> 00:24:46,571
JEG HAR ORDET
AF HANS TIDSPLAN I CUBA.

578
00:24:46,571 --> 00:24:49,450
JEG GÆTTER HAN IKKE KANNEDE AT VÆRE
FORTALT HVAD DU SKAL GØRE ELLER HVOR DU SKAL GÅ.

579
00:24:49,450 --> 00:24:51,993
LYDER SOM DU HAR BEHOLDT HAM
I EN temmelig stram snor.

580
00:24:51,993 --> 00:24:53,870
VI GJORDE EN MODREVOLUTIONÆR
HØFLIGHED

581
00:24:53,870 --> 00:24:55,872
OM AT LADE HAM
TILBAGE PÅ VORES JORD.

582
00:24:55,872 --> 00:24:58,333
VI VILLE IKKE BARE
LAD HAM VANDRE RUNDT.

583
00:24:58,333 --> 00:25:00,878
SÅ VILLE DU VIDE
BEDRE END NOGEN ANDRE

584
00:25:00,878 --> 00:25:03,839
HVAD GJORDE VEGA PÅ SIN TUR?
DET ER MIT JOB.

585
00:25:03,839 --> 00:25:05,840
ALLE VI HAR TALT MED
OM VEGA

586
00:25:05,840 --> 00:25:08,260
SIGER HAN KOM TILBAGE FRA CUBA
EN ANDEN MAND.

587
00:25:08,260 --> 00:25:10,262
HVAD ER DER SKEDE MED HAM
DERNEDE?

588
00:25:10,262 --> 00:25:12,263
(griner)
HAN VAR MEGET FØLELSESMÆSSIG

589
00:25:12,263 --> 00:25:14,265
HELE TIDEN HAN VAR DER--

590
00:25:14,265 --> 00:25:16,560
Uh, taler med de lokale,
HADE KED AF DEM

591
00:25:16,560 --> 00:25:19,396
FORDI DE VAR fattige
OG HAN VAR RIG.

592
00:25:19,396 --> 00:25:21,397
SANDHEDEN ER, HAN FØLTE SIG SKYLDIG.

593
00:25:21,397 --> 00:25:23,524
DA VEGA vendte tilbage,
HAN LÅNEDE 200.000 $ KONTANT.

594
00:25:23,524 --> 00:25:25,151
ER DET MULIGT

595
00:25:25,151 --> 00:25:27,529
DET HAN FORSØDE PÅ
TRAGT PENGE TIL ØEN,

596
00:25:27,529 --> 00:25:29,740
HJÆLP NOGLE AF
DE LOKALE UD, MÅSKE?
IKKE PÅ MIT UR.

597
00:25:29,740 --> 00:25:31,824
JA, DET KAN DU IKKE FÅ.

598
00:25:31,824 --> 00:25:33,827
RIGE MENNESKER, DER DELER DERES
RIGDOM? DET ER SOM SOCIALISME.

599
00:25:33,827 --> 00:25:35,579
BEHAGE.

600
00:25:35,579 --> 00:25:39,500
SANDHEDEN ER AT CANO VEGA,
BLEV SOM ALLE amerikanere forkælet.

601
00:25:39,500 --> 00:25:42,461
NÅR FATTIGDOMMEN
VAR FOR HANNES ØJNE--

602
00:25:42,461 --> 00:25:44,420
DET ER EN UUDTALLIG TRAGEDIE.

603
00:25:44,420 --> 00:25:47,383
OG SÅ, UDEN AF SYN,
UD AF SINDE. (håner)

604
00:25:47,383 --> 00:25:49,717
HAN VIDSTE IKKE
AT JEG VAR bevidst,

605
00:25:49,717 --> 00:25:51,512
MEN VIL DU VIDE

606
00:25:51,512 --> 00:25:54,098
DET DER INTERESSEREDE VEGA
MEST OM CUBA?

607
00:25:54,098 --> 00:25:55,474
EN PIGE.

608
00:25:55,474 --> 00:25:58,101
HVILKEN PIGE?

609
00:25:58,101 --> 00:26:01,105
HAN MØDTE MANGE LOKALE,
KYSSEDE MANGE BABYER.

610
00:26:01,105 --> 00:26:03,482
JEG KAN KUN GÅ UD
DET VAR EN RETT UNG TING

611
00:26:03,482 --> 00:26:05,483
HAN MØDES MENS
HAN VAR PÅ TUR PÅ ØEN.

612
00:26:05,483 --> 00:26:07,569
Kender DU hendes navn?

613
00:26:07,569 --> 00:26:09,320
LARA.

614
00:26:09,320 --> 00:26:13,117
HENDES HEDE LARA.

615
00:26:13,117 --> 00:26:16,119
SÅ VEGA BLEV FORELSKET
MED EN PIGE PÅ CUBA.

616
00:26:16,119 --> 00:26:19,122
HVIS DU TAGER SáNCHEZ' ORD.
NÅ, HAN KUNNE IKKE
TRUKKET LIGE NAVNET LARA

617
00:26:19,122 --> 00:26:23,210
UD AF TYD LUFT.
IFØLGE BEMÆRK AT
KONEN FUNDET, VEGA OG LARA

618
00:26:23,210 --> 00:26:26,170
SKULLE MØDE NATTEN
FØR HAN BLEV myrdet.

619
00:26:26,170 --> 00:26:29,174
HVORDAN SKAL DE NU
GØR DET HVIS HUN SÅR FAST PÅ CUBA?
HVIS HUN SÅR FAST PÅ ØEN,

620
00:26:29,174 --> 00:26:32,176
HVORDAN ENDTE HUN I DET
FOTO MED VEGA PÅ HANS KLUB?

621
00:26:32,176 --> 00:26:35,638
DER SKAL VÆRE EN FORKLARING
DET GØR ALT DETTE MENING.
(Esposito) DER ER.

622
00:26:35,638 --> 00:26:38,641
KVINDEN, DER STÅR VED VEGA VEGA
PÅ BILLEDET ER IKKE LARA.

623
00:26:38,641 --> 00:26:41,227
EN BEBOER NÆR BALLPARKEN
HVOR VEGA BLEV DRÆBT

624
00:26:41,227 --> 00:26:44,106
I.D.'ede hende.
HENDES NAVN ER ANA, ANA RIVERA.

625
00:26:44,106 --> 00:26:47,108
HUN ER SERVITRESKE
I NAVARET.

626
00:26:47,108 --> 00:26:49,861
UNIFORMER ER
BRING HENDE IND NU.
HVAD ER HENDES FORBINDELSE
TIL VEGA?

627
00:26:49,861 --> 00:26:52,531
CUBA.
HUN SLUTTEDE FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

628
00:26:54,157 --> 00:26:57,785
VI MØDES PÅ EN BAR
HVOR JEG ARBEJDER, NÆR HANS MARK.

629
00:26:57,785 --> 00:27:00,121
HAN HØRTE JEG BARE
KOM OVER FRA CUBA SIDSTE ÅR,

630
00:27:00,121 --> 00:27:02,666
OG HAN INVITERDE MIG UD
TIL DRIKKE.

631
00:27:02,666 --> 00:27:05,336
VIDSTE DU
VAR HAN GIFTE?
SÅDAN VAR DET IKKE.

632
00:27:05,336 --> 00:27:08,254
HAN VIL BARE tale...
OM HJEM.

633
00:27:08,254 --> 00:27:11,341
HAN GAVDE DET. JEG TROR
DERFOR VILLE HAN GÅ.

634
00:27:11,341 --> 00:27:13,676
DU BLEV FOTOGRAFERT MED HAM
EFTER TUREN.

635
00:27:13,676 --> 00:27:16,221
VILLE HAN STADIG...
BARE TAL?

636
00:27:16,221 --> 00:27:20,309
JA. HAN VILLE TALE OM
MIN TUR HER FRA CUBA.

637
00:27:20,309 --> 00:27:23,561
DET VAR SOM OM HAN VAR BEVISET.
HAN VIL VIDE, HVORDAN JEG KOM UD.

638
00:27:23,561 --> 00:27:26,564
OG HVAD FORTALTE DU HAM?

639
00:27:26,564 --> 00:27:29,818
ANA, HVAD FORTALTE DU
MR. VEGA?

640
00:27:29,818 --> 00:27:32,654
JEG SAGT, MIN FAMILIE KENDTE EN MAND.

641
00:27:32,654 --> 00:27:35,448
HVIS--HVIS DU BETALER HAM
MASSER AF PENGE,

642
00:27:35,448 --> 00:27:38,368
MI CARIÑO KOMMER
OG TAGER DIG TIL AMERIKA.

643
00:27:38,368 --> 00:27:40,037
MI CARIÑO?

644
00:27:40,037 --> 00:27:41,413
HANS BÅD.

645
00:27:41,413 --> 00:27:43,415
DET TAGER DIG TIL JAMAICA,

646
00:27:43,415 --> 00:27:46,042
OG SÅ FLØVER DU
TIL AMERIKA.

647
00:27:46,042 --> 00:27:49,338
DET ER VIGTIGT AT DU FLYVER,
FORDI HVIS DU KOMMER MED BÅD,

648
00:27:49,338 --> 00:27:52,215
SÅ KAN DE SENDE DIG TILBAGE.

649
00:27:52,215 --> 00:27:55,386
DET ER DEN VÅDE FOD,
TØRFODS POLITIK.
VEGA SØGTE EFTER EN MÅDE

650
00:27:55,386 --> 00:27:57,887
FOR AT FÅ SIN NYE KÆRESTE
UD AF CUBA.

651
00:27:57,887 --> 00:28:01,265
"MI CARIÑO," 16/2, 20:30
DET SER UD TIL AT HAN LYKKES.

652
00:28:01,265 --> 00:28:03,268
"MI CARIÑO"
TIL JAMAICA 2/16,

653
00:28:03,268 --> 00:28:05,561
SOM BETYDER, HUN KOM
DEN 17.

654
00:28:05,561 --> 00:28:08,564
DET ER SAMME DAG, VEGA DØDE.
DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

655
00:28:08,564 --> 00:28:11,150
ANA, DU FORTALTE Hr. VEGA
SÅDAN KOMMER DU I KONTAKT

656
00:28:11,150 --> 00:28:13,529
MED MANDEN, DER FIK DIG
UD AF CUBA.

657
00:28:13,529 --> 00:28:16,240
JA. HAN DRIVER EN AVIS.

658
00:28:16,240 --> 00:28:18,367
"UNA NUEVA ESPERANZA,"

659
00:28:18,367 --> 00:28:19,993
PÅ ØST 98.

660
00:28:19,993 --> 00:28:23,454
ALFREDO QUINTANA, REDAKTØREN?

661
00:28:25,124 --> 00:28:28,793
HAN LØJ FOR OS.

662
00:28:31,504 --> 00:28:34,465
OK, FØRST ANSKELDER DU MIG
AF AT DRÆBE VEGA.

663
00:28:34,465 --> 00:28:36,467
SÅ SIGER DU
AT JEG HJÆLPER HAM.

664
00:28:36,467 --> 00:28:38,720
SÅ MÅSKE I
BØR BESTEMME DIG.

665
00:28:38,720 --> 00:28:40,722
NÅ, FAKTISK,
VI BESTEMTE VORES SIN

666
00:28:40,722 --> 00:28:43,809
NÅR VI SÅDE 200.000 $
PÅ DIN BANKKONTO.
DET ER DET PRÆCISE BELØB

667
00:28:43,809 --> 00:28:46,602
CANO VEGA LÅNT
FRA EN LÅNEHAJ.
SIDEN HVAD DU GJORDE
VAR ULOVLIG,

668
00:28:46,602 --> 00:28:49,106
HAN ØNDE DER IKKE VÆRE
ENHVER OPTAGELSE AF DET.

669
00:28:49,106 --> 00:28:52,733
DU VED, JEG VED IKKE
HVAD TALER DU OM.

670
00:28:57,156 --> 00:28:59,157
DETTE ER IKKE MINE KONTI.
OK?

671
00:28:59,157 --> 00:29:00,533
DETTE ER
FONDENS REGNSKAB.

672
00:29:00,533 --> 00:29:02,493
MIT NAVN STÅR IKKE ENESTE PÅ DEM.

673
00:29:02,493 --> 00:29:04,495
DET ER DERFOR DU GJEMMEDE DU
PENGE DER,

674
00:29:04,495 --> 00:29:07,331
FOR AT GØRE DET SVÆRE FOR OS
AT FINDE.
DET VAR
VÆLGENDE BIDRAG.

675
00:29:07,331 --> 00:29:09,333
HVOR ER PIGEN?

676
00:29:09,333 --> 00:29:11,169
HVILKEN PIGE?

677
00:29:11,169 --> 00:29:14,380
MR. QUINTANA,
DIG OG DIN FOND

678
00:29:14,380 --> 00:29:16,383
STÅR OVER
AFGIFTER FOR MENNESKERSMUGLER.

679
00:29:16,383 --> 00:29:19,552
VIL DU VIRKELIG, at jeg tilføjer
HINDRING AF RETFÆRDIGHED

680
00:29:19,552 --> 00:29:23,432
OG HJÆLP OG TILBUD
EN MORDER TIL DET?

681
00:29:23,432 --> 00:29:26,350
DU ELSKER PRESSEN,
GØR DU IKKE?

682
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
HVORDAN SKAL DU HADE

683
00:29:28,352 --> 00:29:30,397
BLIVER LINKET
TIL CANO VEGA'S MORD?

684
00:29:30,397 --> 00:29:32,816
VED DU HVAD DE VIL SE?

685
00:29:32,816 --> 00:29:35,359
AT JEG REDDEDE EN PIGE
FRA UNDER CASTROS REGIME.

686
00:29:35,359 --> 00:29:37,737
TIL EN PRIS.
JA, det ville jeg have
GJORT DET GRATIS.

687
00:29:37,737 --> 00:29:39,990
JA, MEN DU GJORDE IKKE.

688
00:29:39,990 --> 00:29:42,493
ER DU VIRKELIG KLAR
FOR AT STAGE HELE DIN FREMTID

689
00:29:42,493 --> 00:29:45,913
PÅ NOGEN PIGE
VED DU IKKE ENGA?

690
00:29:47,872 --> 00:29:51,335
VEGA HAVDE
EN LEJLIGHED TIL HENDE.

691
00:29:51,335 --> 00:29:55,254
Jeg tog hende DER
DA JEG FIK HENDE TIL FASTLANDET.
HVOR?

692
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
UNION CITY, SUMMIT AVENUE.

693
00:29:57,381 --> 00:29:59,259
NYPD!
NYPD!

694
00:29:59,259 --> 00:30:00,761
NYPD!
POLITI! POLITI!

695
00:30:00,761 --> 00:30:03,679
POLITI! POLITI!
NYPD! NYPD!

696
00:30:06,349 --> 00:30:07,935
KLAR.
KLAR.

697
00:30:07,935 --> 00:30:09,602
KLAR.

698
00:30:11,897 --> 00:30:13,232
SER UD
INGEN ER HJEMME.

699
00:30:13,232 --> 00:30:16,193
DENNE PIGE HAR STÅRLIGT BEHOV
AF EN TUR TIL IKEA.

700
00:30:16,193 --> 00:30:18,529
DENNE SENG
ER IKKE ENGA LAVET.

701
00:30:18,529 --> 00:30:20,739
JEG TROR IKKE
HUN SOV HER.

702
00:30:20,739 --> 00:30:21,948
BECKETT.

703
00:30:21,948 --> 00:30:23,658
JA.

704
00:30:23,658 --> 00:30:25,577
LIGNER SMAND.

705
00:30:25,577 --> 00:30:27,913
FÅ C.S.U. HER NED.

706
00:30:27,913 --> 00:30:29,289
(mobiltelefon bipper
og skiver)

707
00:30:29,289 --> 00:30:32,000
I.

708
00:30:35,253 --> 00:30:37,673
DER ER BLOD.

709
00:30:37,673 --> 00:30:39,925
DET ER BESTEMT VEGA'S.

710
00:30:39,925 --> 00:30:41,301
OG FODSPILLET?

711
00:30:41,301 --> 00:30:43,302
DET ER SVÆRE AT NØGLE.

712
00:30:43,302 --> 00:30:45,012
SMUTSENS SAMMENSÆTNING

713
00:30:45,012 --> 00:30:47,057
LIGNER temmelig meget Snavs
HVOR SOM HELST I BYEN.

714
00:30:47,057 --> 00:30:49,643
SÅ VI KAN FAKTISK IKKE BEVISE
AT HUN VAR PÅ SCENE?
Jeg sagde bare, at det er sværere.

715
00:30:49,643 --> 00:30:52,229
MEN DER VAR SPOR AF
TITANIUMDIOXID I SMUTSET.

716
00:30:52,229 --> 00:30:55,189
KRIDT.
LIKE HVAD DE BRUGER TIL
SPORSLINJER PÅ BASEBALLBADER.

717
00:30:55,189 --> 00:30:57,733
SÅ HUN GÅR TIL MARKEN,

718
00:30:57,733 --> 00:30:59,735
TAGER LIDT SLAGØVELSE
PÅ VEGA'S HOVED,

719
00:30:59,735 --> 00:31:02,489
HEDER HJEM, pakker sine ting,
KOMMER PÅ VEJEN.

720
00:31:02,489 --> 00:31:05,157
GIVER EN HELT NY BETYDNING
TIL UDTRYKKET "HIT-AND-RUN."

721
00:31:05,157 --> 00:31:07,118
BECKETT.
B-E-C-K-E DOBBELT-T.

722
00:31:07,118 --> 00:31:09,245
BADGE 4-1-3-1-9.

723
00:31:09,245 --> 00:31:12,249
JEG BRUGER EN T.S.A. HOLD
PÅ EN POTENTIEL FLYTNING.

724
00:31:12,249 --> 00:31:13,708
JA, JEG VIL HOLDE.

725
00:31:13,708 --> 00:31:16,043
UNIFORMER I CIRKULERING
DET BILLEDE AF LARA

726
00:31:16,043 --> 00:31:17,420
VI KOM FRA QUINTANA.

727
00:31:17,420 --> 00:31:19,423
DE PLASTSER DET
PÅ HVER FORRETNING

728
00:31:19,423 --> 00:31:21,550
INDEN FOR EN MIL FRA HENDES STED.
SÅ DET VAR PIGEN?

729
00:31:21,550 --> 00:31:24,218
BEVISER SER SÅDAN UD.
VI EGNER HUN HONNING FÅRDE VEGA

730
00:31:24,218 --> 00:31:26,804
TIL AT GI HENDE
BILLETTER UD AF CUBA,

731
00:31:26,804 --> 00:31:28,807
OG DA HUN KOM HER,
HAN VILLE LIDT MERE

732
00:31:28,807 --> 00:31:30,891
END hun var villig til at give,

733
00:31:30,891 --> 00:31:33,270
OG TING GÅR SYD
DERfra.
MÅSKE VAR DET
DEN CUBANSKE REGERING HELE TIDEN.

734
00:31:33,270 --> 00:31:35,230
DE HADEDE VEGA FOR AT DEFEKTERE.

735
00:31:35,230 --> 00:31:38,191
SÅ DE SENDER EN SMUK SPION
FOR HAM AT FORELSKES I.

736
00:31:38,191 --> 00:31:40,651
DET VIRKER. HAN SMUGLER HENDE
HJEM TILBAGE, OG BAM!
(knipper med fingrene)

737
00:31:40,651 --> 00:31:42,279
HAN ER DØD.

738
00:31:42,279 --> 00:31:44,531
LYDER SOM EN Slotshistorie.
(griner)

739
00:31:44,531 --> 00:31:46,992
JEG KADER DET
"CORAZÓN DE FUEGO."

740
00:31:46,992 --> 00:31:49,202
JA. JEG BRUGER
EN TILBAGEHOLDE OG INDEHOLDE.

741
00:31:49,202 --> 00:31:51,413
ALLE FLYVE-PROTOKOLLER.
TAK.
(mobiltelefon bipper)

742
00:31:51,413 --> 00:31:54,332
SELVOM VI VIRKELIG BØR
UDTAG KONSULATET.
LANGT FORUD FOR DIG.

743
00:31:54,332 --> 00:31:56,335
OVERVÅGNING HAR VÆRET DER
I OMKRING EN TIME.

744
00:31:56,335 --> 00:31:59,212
HVIS HUN DRÆBDE HAM
UD AF SELVFORSVAR,

745
00:31:59,212 --> 00:32:01,214
SÅ GÅR HUN TILBAGE
TIL DJÆVLEN, HUN Kender.

746
00:32:01,214 --> 00:32:03,341
OG LIGELEDES SANNER JEG
SKEPSIS PÅ MIN TEORI.
(Ryan) JA, TAK.

747
00:32:03,341 --> 00:32:06,177
Tankelæser.
NÅ, I ER BEGGE GENIER. DET
VAR VORES GUNER PÅ KONSULATET.

748
00:32:06,177 --> 00:32:08,679
DE SEDE LIGE LARA GÅ
LIGE GENNEM DØREN.

749
00:32:08,679 --> 00:32:12,016
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG.

750
00:32:12,016 --> 00:32:14,770
JEG HAR ALDRIG SETT
DEN PIGE FØR.
NÅ, SÅ SKAL DU INVESTERE
I NOGLE KORRIGERENDE LINSER.

751
00:32:14,770 --> 00:32:16,772
VORES OVERVÅGNINGSTEAM
SÅ HENDE KOMME IND HER

752
00:32:16,772 --> 00:32:18,732
FOR IKKE EN HALV TIME SIDEN.

753
00:32:18,732 --> 00:32:22,234
OVERVÅGNINGSTEAM?
SER DU OS NU?
KUN INDENFOR
LOVENS ANVENDELSESOMRÅDE.

754
00:32:22,234 --> 00:32:25,196
VAGEREN
BLIVER DEN OVERVÅGTE.

755
00:32:25,196 --> 00:32:27,156
JEG ER EN STOR FAN AF IRONI.
SPØRG HENDE.

756
00:32:27,156 --> 00:32:30,577
HUN ER EN CUBANSK BORGER
ANMODER ASYL.

757
00:32:30,577 --> 00:32:33,538
HUN ER MISTÆT
I EN mordefterforskning.

758
00:32:33,538 --> 00:32:35,540
OG DU FORVENTER MIG
BARE FOR AT OVERLEVE HENDE

759
00:32:35,540 --> 00:32:39,127
TIL DE AMERIKANSKE MYNDIGHEDER?
MR. SáNCHEZ, SOM JEG ER SIKKER
DU ER GODT bevidst,

760
00:32:39,127 --> 00:32:41,838
ET LANDS KONSULAT
OG DENS AMBASSADE

761
00:32:41,838 --> 00:32:44,049
HAR ET ANDET SÆT
AF RETTIGHEDER OG PRIVILEGIER.

762
00:32:44,049 --> 00:32:46,009
DETTE ER KUN ET KONSULAT.

763
00:32:46,009 --> 00:32:50,054
DU HAR IKKE
DIPLOMATISK IMMUNITET.

764
00:32:50,054 --> 00:32:52,390
PRODUCER PIGEN NU

765
00:32:52,390 --> 00:32:55,394
ELLER FÅR JEG EN SØGEGARANT
OG GØR ET OFFENTLIGT SPEKTAKEL

766
00:32:55,394 --> 00:32:59,313
AF DIN REGERING HAMNING
EN KRIMINAL PÅ AMERIKANSK JORD.

767
00:32:59,313 --> 00:33:01,148
(hvisker) OUCH.

768
00:33:05,153 --> 00:33:06,737
(bip)

769
00:33:06,737 --> 00:33:08,447
(taler spansk)

770
00:33:08,447 --> 00:33:10,951
(kvinde) Sí, señor.

771
00:33:10,951 --> 00:33:13,078
(døren åbnes)

772
00:33:14,620 --> 00:33:16,580
(døren lukker)

773
00:33:21,043 --> 00:33:23,003
NEJ, det gjorde jeg ikke
DRÆB HAM.

774
00:33:23,003 --> 00:33:25,173
BEHAGE.
DU SKAL TRO.
HVORFOR LØB DU SÅ?

775
00:33:25,173 --> 00:33:27,134
HVORFOR PRØVEDE DU
AT GÅ TILBAGE TIL CUBA?

776
00:33:27,134 --> 00:33:30,177
JEG VAR BANGST MANDEN
VIL OGSÅ DRÆBE MIG.
HVILKEN MAND?

777
00:33:30,177 --> 00:33:32,388
DEN DER KOMMER
DEN NAT HAN DØDE.

778
00:33:32,388 --> 00:33:34,057
HAN KOM TIL...

779
00:33:34,057 --> 00:33:36,268
EL PISO.

780
00:33:36,268 --> 00:33:39,396
LEJLIGHEDEN.
HAN KOM TIL LEJLIGHEDEN.
DER VAR EN MAND
HVEM KOM TIL LEJLIGHEDEN

781
00:33:39,396 --> 00:33:42,189
DEN NAT, VEGA DØDE,
OG DET ER DERFOR DU LØB?

782
00:33:42,189 --> 00:33:45,025
HAN DRÆBER MIN FAR.

783
00:33:45,025 --> 00:33:46,445
DIN FAR?

784
00:33:46,445 --> 00:33:48,029
VEGA.

785
00:33:48,029 --> 00:33:49,865
CANO VEGA ER DIN FAR?

786
00:33:49,865 --> 00:33:52,658
O-OK, LARA, tag os
FRA STARTEN.

787
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
DESDE DEL PRINCIPIO.

788
00:33:54,034 --> 00:33:57,204
VEGA OG MIN MOR...

789
00:33:57,204 --> 00:34:00,458
(taler spansk)

790
00:34:00,458 --> 00:34:03,587
(taler spansk)

791
00:34:06,423 --> 00:34:09,050
VEGA OG HENDES MOR
VAR FORLOVET, DA HAN AFGÅDE.

792
00:34:09,050 --> 00:34:13,053
(fortsætter med at tale spansk)
HUN SKULLE KOMME,
MEN HUN GJORDE IKKE.

793
00:34:13,053 --> 00:34:16,057
SOM STRAF FOR HVAD VEGA Gjorde,
DE KASTEDE HENDES MOR I FÆNGSEL.

794
00:34:16,057 --> 00:34:19,602
(taler spansk)
HUN VAR GRAVID MED HENDE
PÅ TIDEN.

795
00:34:19,602 --> 00:34:21,437
VIDSTE VEGA OM DETTE?

796
00:34:21,437 --> 00:34:24,064
(taler spansk)

797
00:34:24,064 --> 00:34:26,151
IKKE FØR
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN

798
00:34:26,151 --> 00:34:29,821
DA HAN HØRTE ET RYGT
AT HAN HADDE EN DATTER.
NÅ, DET ER DERFOR VEGA
GÅR TIL CUBA.

799
00:34:29,821 --> 00:34:32,031
(Slot) FOR AT SE OM
HAN HAVDE VIRKELIG EN DATTER.

800
00:34:32,031 --> 00:34:35,160
(taler spansk)

801
00:34:35,160 --> 00:34:37,162
DE MØDES FAKTISK IKKE

802
00:34:37,162 --> 00:34:39,164
FORDI REGERINGEN
SÅGTE PÅ HAM.

803
00:34:39,164 --> 00:34:42,334
(fortsætter med at tale spansk)
(Esposito)
MEN HAN FIK HENDE EN BUDSKAB

804
00:34:42,334 --> 00:34:44,961
SIG AT HAN VILLE FÅ HENDE UD
SÅ SNART HAN KUNNE.

805
00:34:44,961 --> 00:34:48,714
(græder) FØRSTE GANG
JEG MØDER MIN FAR VAR...

806
00:34:48,714 --> 00:34:50,591
FOR TRE NÆTTER SIDEN,

807
00:34:50,591 --> 00:34:52,593
OG JEG VIL FORTÆLLE HAM

808
00:34:52,593 --> 00:34:55,847
HVOR MANGE LIDELSER HAN FORÅRSAGTE.

809
00:34:55,847 --> 00:35:00,059
(taler spansk)

810
00:35:00,059 --> 00:35:01,727
HUN VOKSTE OP MED AT TRO

811
00:35:01,727 --> 00:35:04,481
AT HENDES FAR HAVDE FORLADT
HENDES MOR FOR AT BLIVER RIG.

812
00:35:04,481 --> 00:35:06,483
MEN HAN FORTALTE HENDE DET
DET VAR IKKE SAND...

813
00:35:06,483 --> 00:35:08,526
(fortsætter med at tale spansk)
AT HAN KUN afbrød

814
00:35:08,526 --> 00:35:11,863
FORDI HENDES MOR SAG DET
HUN SKULLE OGSÅ.

815
00:35:11,863 --> 00:35:14,865
(fortsætter med at tale spansk)
MEN AT HUN HAVDE ÆNDRET
HENDES SIND I SIDSTE MINUTE.

816
00:35:14,865 --> 00:35:17,035
ALLE DISSE ÅR,

817
00:35:17,035 --> 00:35:20,080
HAN HAVDE TROET, AT HUN HAVDE
VENDTE HENDE RYGGEN TIL HAM.

818
00:35:20,080 --> 00:35:22,541
(fortsætter med at tale spansk)
HAN VIDSTE ALDRIG AT DE--

819
00:35:22,541 --> 00:35:24,876
AT REGERINGEN
HAVDE LAVET ET EKSEMPEL PÅ HAM

820
00:35:24,876 --> 00:35:26,878
TIL ALLE ANDRE SPILLERE.

821
00:35:26,878 --> 00:35:28,213
(fortsætter med at tale spansk)

822
00:35:28,213 --> 00:35:30,464
HAN VIDSTE ALDRIG
AT HUN VAR DØD I FÆNGSLET.

823
00:35:30,464 --> 00:35:32,425
MIN FAR...

824
00:35:32,425 --> 00:35:35,220
ER MEGET OPRET
NÅR JEG FORTÆLLER HAM DET.

825
00:35:35,220 --> 00:35:37,972
HAN SAGDE HAN BRUGE
AT TALE MED NOGEN.

826
00:35:37,972 --> 00:35:40,725
HE, øh, øh,
GI MIG PENGE TIL MAD.

827
00:35:40,725 --> 00:35:42,102
JEG SER HAM ALDRIG IGEN.

828
00:35:42,102 --> 00:35:45,604
DU SAGDE TIDLIGERE AT DER VAR
EN MAND I LEJLIGHEDEN.

829
00:35:45,604 --> 00:35:47,774
NÅR JEG GÅR TIL...

830
00:35:47,774 --> 00:35:49,776
MARKEDET
FOR AT KØBE MAD,

831
00:35:49,776 --> 00:35:52,278
NÅR JEG KOMMER TILBAGE...

832
00:35:52,278 --> 00:35:56,156
JEG SER EN MAND PÅ, UM,
UM, LEJLIGHED,

833
00:35:56,156 --> 00:35:58,742
IKKE MIN FAR.

834
00:35:58,742 --> 00:36:01,537
Jeg var så bange,
SÅ JEG SLÅR.

835
00:36:01,537 --> 00:36:03,914
SÅ HØRER JEG CANO VEGA
ER DØD.

836
00:36:03,914 --> 00:36:08,086
SÅ JEG LØBER, OG JEG GEMMER.

837
00:36:08,086 --> 00:36:10,881
JEG VILLE BARE HJEM.
(hulker)

838
00:36:10,881 --> 00:36:13,048
HAN DRÆBDE MIN FAR.

839
00:36:13,048 --> 00:36:17,053
DENNE MAND, DER KOM
TIL DIN LEJLIGHED...

840
00:36:17,053 --> 00:36:19,763
KAN DU BESKRIVE HAM
FOR MIG?

841
00:36:19,763 --> 00:36:22,350
JA.

842
00:36:22,350 --> 00:36:24,977
(klukker) LAD--LAD MIG
FÅ DET LIGE.

843
00:36:24,977 --> 00:36:27,856
ET ULOVLIGT PÅSTAND AT VÆRE
CANO VEGA'S DATTER,

844
00:36:27,856 --> 00:36:30,859
EFTER AT VÆRE I DETTE LAND
I MINDRE END 24 TIMER,

845
00:36:30,859 --> 00:36:33,236
IDENTIFICERER NOGEN
HVEM SOM LIGNER MIG

846
00:36:33,236 --> 00:36:35,530
FRA EN AFSTAND OM NATTEN?

847
00:36:35,530 --> 00:36:36,906
GODT, GJENNE.

848
00:36:36,906 --> 00:36:39,910
HVAD, GØR JEG--HVAD, SKAL JEG UNDERskrive
MIN BEkendelse LIGE NU

849
00:36:39,910 --> 00:36:42,077
ELLER EFTER DET STORE, øh,
PRESSEKONFERENCE?

850
00:36:42,077 --> 00:36:44,080
NÅ, NU ER GODT.

851
00:36:44,080 --> 00:36:46,124
(griner) KOM SÅ, BØRN.

852
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
KOM SÅ.

853
00:36:47,834 --> 00:36:49,794
DU VED HAN VAR MIN VEN.

854
00:36:49,794 --> 00:36:52,546
FOR IKKE AT NÆVNE,
EN STOR KOMMISSION.

855
00:36:52,546 --> 00:36:55,508
HVAD ER MIT MOTIV?
DET OM MENNESKER
DER HAR MEGET, Hr. FOX,

856
00:36:55,508 --> 00:36:57,968
ER DET DE HAR
DET MEST AT TABE.

857
00:36:57,968 --> 00:37:01,013
JEG ER SIKKER på, at VEGA FØLTE sig forrådt
DA HAN LÆREDE SANDHEDEN.

858
00:37:01,013 --> 00:37:02,765
SANDHEDEN? OM HVAD?

859
00:37:02,765 --> 00:37:05,517
DIN yndlingshistorie--
BARCELONA, 1992.

860
00:37:05,517 --> 00:37:08,479
KUN DU UDADDEDE DEN DEL
HVOR DU LØJ FOR CANO VEGA

861
00:37:08,479 --> 00:37:10,481
OM AT HJÆLPE
HANS FORlovede DEFEKT.

862
00:37:10,481 --> 00:37:13,109
DET ER IKKE MIN SKYLD
AT hun ombestemte sig,

863
00:37:13,109 --> 00:37:16,153
OK?
Sandheden ER, DU KUNNE IKKE
FÅ HENDE FRA ØEN.

864
00:37:16,153 --> 00:37:18,781
MEN DU VIDSTE DET
HAN VIL HELLERE VÆRE DER MED HENDE

865
00:37:18,781 --> 00:37:21,158
END HER, AT TJENE STOR BUT
TIL DIG I MAJORS.

866
00:37:21,158 --> 00:37:23,787
SÅ LADER DU HAM TRO
AT HUN HAVDE FORANDRET.

867
00:37:23,787 --> 00:37:25,997
OG AT HOLDE HAM FRA NOGENSINDE
AT FINDE UD AF SANDHEDEN,

868
00:37:25,997 --> 00:37:27,999
DU FÅR HENDE FLAGT VÆK.

869
00:37:27,999 --> 00:37:29,584
LÆGGE VÆK? I CUBA?

870
00:37:29,584 --> 00:37:31,586
(griner) Åh, KOM SÅ.

871
00:37:31,586 --> 00:37:33,588
JEG HAR MEGET TRÆK,

872
00:37:33,588 --> 00:37:35,756
MEN, UH, PÅVIRKENDE
ET MILITÆR DIKTATUR

873
00:37:35,756 --> 00:37:37,091
ER IKKE SÅ LET

874
00:37:37,091 --> 00:37:39,760
SOM AT FÅ EN RESERVATION AF MIDDAG
PÅ LE CIRQUE.

875
00:37:39,760 --> 00:37:41,930
DU HAVDE PÅVIRKET
DERES FOLK FØR.

876
00:37:41,930 --> 00:37:44,599
MANUEL GUTIERREZ,
a.k.a. EL PULPO--

877
00:37:44,599 --> 00:37:45,975
Blæksprutten.

878
00:37:45,975 --> 00:37:47,977
DU GÅR VÆK
MED STJERNESPILLEREN

879
00:37:47,977 --> 00:37:49,937
AF DET CUBANSKE NATIONALHOLD
TIL EN ROLEX.

880
00:37:49,937 --> 00:37:51,981
VI FORSKET LIDT.

881
00:37:51,981 --> 00:37:55,526
HAN VAR HOVEDVIDNE
VED HENDES RETSMÅL.

882
00:37:55,526 --> 00:37:57,236
VAR FORKÆLDENDE
VEGA'S FORTODE

883
00:37:57,236 --> 00:37:59,238
ALTID EN DEL AF DIN PLAN
MED EL PULPO

884
00:37:59,238 --> 00:38:01,240
ELLER SKAL DU
BETALE EKSTRA FOR DET?

885
00:38:01,240 --> 00:38:03,450
JEG HAR HØRT
DU ER EN DRÆBENDE FORHANDLER.

886
00:38:03,450 --> 00:38:06,870
DU KAN MULIGT IKKE
VÆR ALVORLIG.
DA VEGA FIGUREDE UD
HVAD DU HAVDE GJORT,

887
00:38:06,870 --> 00:38:09,999
HAN RINGEDE DIG FRA SIN KLUB
OG FORTALTE DIG AT MØDE HAM.

888
00:38:09,999 --> 00:38:12,001
JEG TROR HAN KOM EFTER DIG.

889
00:38:12,001 --> 00:38:14,629
JEG TROR HAN TRUDEDE
FOR AT ØDELEGGE DIG.

890
00:38:14,629 --> 00:38:17,173
OG DET ER DERFOR DU DRÆBDE HAM.
DET ER EN HELVEDE HISTORIE, BØRN.

891
00:38:17,173 --> 00:38:19,550
JEG BETALTE EL PULPO FOR AT TAGE SIG
AF MIN SPILLERS PIGE

892
00:38:19,550 --> 00:38:21,720
NÅR DEN CUBANSKE REGERING ER
SENDER MENNESKER VÆK HVER DAG?

893
00:38:21,720 --> 00:38:24,597
(griner)
DET ER EN HELVEDE FORtælling.

894
00:38:24,597 --> 00:38:26,307
DET ER REN GODNING.

895
00:38:26,307 --> 00:38:27,934
DU VED
HVAD ER IKKE FORSIGTNING?

896
00:38:27,934 --> 00:38:29,560
BLODET, SOM VI FUNDET

897
00:38:29,560 --> 00:38:32,939
PÅ FØRERSIDEN GULVMÅTTE
I DIN BIL.

898
00:38:32,939 --> 00:38:35,191
DET VAR VEGA'S BLOD.

899
00:38:35,191 --> 00:38:36,901
SÅ MEGET SOM DU PRØVTE
AT RENGØRE

900
00:38:36,901 --> 00:38:38,986
DISSE PAR SKO til $5.000
DU HAR PÅ

901
00:38:38,986 --> 00:38:41,740
MENS DU SMADDE
VEGA'S SKULLE IN,

902
00:38:41,740 --> 00:38:44,992
Det gjorde du ikke
FÅ DET HELE.

903
00:38:46,952 --> 00:38:49,039
HEJ CYNTHIA.
RING MIN ADVOKAT.

904
00:38:49,039 --> 00:38:51,041
DU FORTÆLLER HAM
HAN ER OM AT TJENE

905
00:38:51,041 --> 00:38:54,084
DE SKARENDE, OBSCENE BELØB
AF PENG BETALER JEG HAM.

906
00:38:54,084 --> 00:38:55,711
(håndjern klirrer)

907
00:38:55,711 --> 00:38:57,088
(lægger røret på)

908
00:38:57,088 --> 00:38:59,089
VEND OM.
(suk)

909
00:38:59,089 --> 00:39:00,800
VEND OM.

910
00:39:00,800 --> 00:39:04,720
ROBERT FOX, DU ER UNDERARRETS
FOR MORDET PÅ CANO VEGA.

911
00:39:06,513 --> 00:39:08,975
(elevatoren ringer)
(Slot) HVAD SKADER SKE
TIL LARA?

912
00:39:08,975 --> 00:39:11,977
HUN KAN BLIVE I STATERNE
I ET ÅR, OG SÅ BESLUT

913
00:39:11,977 --> 00:39:14,897
OM HUN VIL SØGE
FOR BORGERSKAB ELLER EJ.
Åh, det kan jeg ikke forestille mig
HENDE OPHOLD.

914
00:39:14,897 --> 00:39:16,899
HENDES SIDSTE STIK AF FAMILIEN
ER VÆK.

915
00:39:16,899 --> 00:39:20,320
JEG MENER, DEN ENESTE PERSON
AT HUN VIDSTE HER ER DØD.

916
00:39:20,320 --> 00:39:22,321
NÅ, DER ER DER
EN PERSON TIL

917
00:39:22,321 --> 00:39:24,740
AT HUN SKAL MØDE.

918
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
SÅ DU ER LARA?

919
00:39:31,955 --> 00:39:36,794
HUN ER FØDT I CUBA
LIGE EFTER Hr. VEGA DEFEKT.

920
00:39:36,794 --> 00:39:38,796
(slot)
HUN ER IKKE HANS KÆRESTE.

921
00:39:38,796 --> 00:39:41,841
HUN ER HANS DATTER.
CANO HAVDE EN DATTER?

922
00:39:41,841 --> 00:39:44,218
(Lara) MIN FAR...

923
00:39:44,218 --> 00:39:47,138
VIDSTE IKKE, HVORDAN DU VILLE
AT HAVE MIG HER.

924
00:39:47,138 --> 00:39:49,807
HAN, ØH... HAN HAVDE FRYGT

925
00:39:49,807 --> 00:39:52,267
FOR AT FORTÆLLE DIG OM MIG.

926
00:39:52,267 --> 00:39:55,771
(suk)

927
00:39:55,771 --> 00:39:58,191
(hvisker) DET ER OK.

928
00:39:58,191 --> 00:40:01,568
YO Sé QUE MI PAPá
LA QUERIA MUCHO

929
00:40:01,568 --> 00:40:03,571
Y NUNCA QUISO HERIRLA.

930
00:40:03,571 --> 00:40:06,615
HUN SIGER HUN KENDER SIN FAR
ELSKEDE DIG MEGET,

931
00:40:06,615 --> 00:40:09,368
OG HAN VILLE IKKE
FOR AT SKADE DIG.

932
00:40:09,368 --> 00:40:11,287
MEN DU ESPERO...

933
00:40:11,287 --> 00:40:14,207
UH... AL IGUAL QUE MI PAPá

934
00:40:14,207 --> 00:40:16,209
QUE JUNTOS PODRIAMOS FORMAR
UNA FAMILIA.

935
00:40:16,209 --> 00:40:19,044
OG DET HÅBEDE hun
OG HAN HÅBEDE AT,

936
00:40:19,044 --> 00:40:21,548
SAMMEN,
DU KUNNE VÆRE EN FAMILIE.

937
00:40:26,593 --> 00:40:28,555
(stemme pauser)
YO SOJA MAGGIE.

938
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
MI CASA ES SU CASA.

939
00:40:35,937 --> 00:40:37,521
(stemme pauser) TAK.

940
00:40:43,861 --> 00:40:46,865
(All Night Chemists'
"Hele igen" spiller)

941
00:40:48,490 --> 00:40:49,867
(nøgler klirrer)

942
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
(døren åbnes)

943
00:40:52,035 --> 00:40:54,330
HEJ, FAR.

944
00:40:54,330 --> 00:40:56,874
HEJ, DATTER.
HVAD GØR DU SÅ SENT?

945
00:40:56,874 --> 00:40:59,836
VENTER PÅ DIG.
Gjorde JEG NOGET FORKERT?

946
00:40:59,836 --> 00:41:02,463
(griner) NEJ.

947
00:41:02,463 --> 00:41:06,216
JEG TÆNKTE BARE OVER
HVAD DU SAGER OM DIN FAR,

948
00:41:06,216 --> 00:41:08,385
HVORDAN HAN KUNNE VÆRE NOGET
DU FORESTILLER AT HAN VÆRE--

949
00:41:08,385 --> 00:41:10,220
EN ASTRONAUT ELLER EN PIRAT.

950
00:41:10,220 --> 00:41:12,432
FREMMEDE OPFINDER.
ELLER PISKEFREME OPFINDEREN.

951
00:41:12,432 --> 00:41:14,684
MEN DER ER EN TING
HAN KAN IKKE VÆRE.

952
00:41:14,684 --> 00:41:17,269
HVAD ER DET?
EN FAR.

953
00:41:17,269 --> 00:41:20,939
BARE EN ALMINDELIG FAR, DER UNDERVISER
HANS SØN HVORDAN MAN RIDER PÅ CYKEL

954
00:41:20,939 --> 00:41:24,401
ELLER HJÆLPER HAM MED LEKSIER
ELLER HAR EN FANGST.

955
00:41:24,401 --> 00:41:27,405
DET GØR MIG KED, AT DU IKKE FIK
AT HAVE DE TING.

956
00:41:27,405 --> 00:41:29,990
NÅ... JEG KAN IKKE GÅ GLIFFET
HVAD JEG IKKE HAVDE.

957
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
♪♪

958
00:41:31,867 --> 00:41:34,829
HVAD HVIS DU KUNNE FÅ DET?

959
00:41:34,829 --> 00:41:37,999
DU HAR EN TIDMASKINE
BAG KØKKENBORDEN?

960
00:41:43,046 --> 00:41:45,548
♪ NÅ, DET ER MORGEN
Jeg ELSKER BEDST ♪

961
00:41:45,548 --> 00:41:47,925
(dyb stemme)
HVAD SIGER DU, SØN?

962
00:41:47,925 --> 00:41:50,510
HVAD MED ET FANGSTSPIL
MED DIN Gamle mand?

963
00:41:50,510 --> 00:41:53,640
♪ ...END JEG TILLADER ♪

964
00:41:53,640 --> 00:41:56,100
JA, DET VIL JEG GÆLDE.

965
00:41:56,100 --> 00:41:57,894
(normal stemme) GOD.

966
00:41:57,894 --> 00:42:01,439
♪ JEG VIL IKKE BLIVER PINDES ♪

967
00:42:01,439 --> 00:42:03,566
ÅH! (griner)

968
00:42:03,566 --> 00:42:05,484
♪ OVERHOVEDET ♪

969
00:42:05,484 --> 00:42:09,280
♪ AT JEG IKKE LÆNGER
HAR TIDEN ♪

970
00:42:09,280 --> 00:42:12,075
ER DU KLAR?

971
00:42:12,075 --> 00:42:13,200
PARAT.

972
00:42:13,200 --> 00:42:16,204
♪ ... STAGER OM MIG ♪

973
00:42:16,204 --> 00:42:18,205
(glas splintres)

974
00:42:18,205 --> 00:42:22,042
(objektet klirrer)
Åh.