1
00:00:06,342 --> 00:00:08,804
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,804 --> 00:00:10,848
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,391
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,391 --> 00:00:15,435
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,435 --> 00:00:18,062
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,062 --> 00:00:19,897
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:19,897 --> 00:00:22,067
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,067 --> 00:00:24,068
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,068 --> 00:00:26,071
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,071 --> 00:00:28,614
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,614 --> 00:00:31,743
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:31,743 --> 00:00:34,579
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,579 --> 00:00:37,249
(Den frivillige butlerordning)
♪ JEG VIL HANDEL... ♪

14
00:00:37,249 --> 00:00:39,585
ÅH, UNDSKUD MIG, BABY.
ÅH, DRENG.

15
00:00:39,585 --> 00:00:42,628
AH, HJEM SØDE HJEM.

16
00:00:42,628 --> 00:00:45,591
KAN VI FÅ MIDNAT
FRA KENNELEN NU?

17
00:00:45,591 --> 00:00:48,093
VI FÅR HAM SÅ SNART
SOM VI ER AFREJSET, OK?
JEG ER SULTEN.

18
00:00:48,093 --> 00:00:49,719
LAD MOR BLIVE SITUERET,

19
00:00:49,719 --> 00:00:52,639
SÅ LAVER JEG EN SKÅL TIL DIG
AF VARMT KORN, OK?
OKAY.

20
00:00:52,639 --> 00:00:55,600
KOM HER.

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,436
SKAT, DU SAGDE DU VAR
SKAL VASKE OPPADEN

22
00:00:58,436 --> 00:00:59,979
FØR VI REJSEDE.

23
00:00:59,979 --> 00:01:01,981
REDDE DU IKKE SENGEN
FØR VI REJSTE?

24
00:01:01,981 --> 00:01:03,984
NOGEN HAR SOVET
I VORES SENG.

25
00:01:03,984 --> 00:01:06,069
NOGEN HAR SOVET
OGSÅ I MIN SENG

26
00:01:06,069 --> 00:01:07,695
OG HAN ER DER STADIG.

27
00:01:07,695 --> 00:01:10,406
HVAD?
BABY, GÅ VENT I VORES VÆRELSE.

28
00:01:10,406 --> 00:01:12,159
(pige) ER HAN SOV?

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,207
(Slot) Åh, JA!

30
00:01:18,207 --> 00:01:19,999
DET ER HVAD
JEG TALER OM.

31
00:01:19,999 --> 00:01:23,337
SKAT, SKAL DU TALE SÅ HØJT?
NOGLE AF OS VÅGNER STADIG.

32
00:01:23,337 --> 00:01:24,921
HVAD ER ALT
SPÆNDINGEN OM?

33
00:01:24,921 --> 00:01:26,882
KUN
"NEW YORK LEDGER'S"

34
00:01:26,882 --> 00:01:29,218
ÅRLIGT TI MEST BERETNINGSBERETTIGEDE
BACHELORLISTE,

35
00:01:29,218 --> 00:01:31,594
OG GÆT HVEM DER ER PÅ DET.
WHO?

36
00:01:31,594 --> 00:01:34,055
JEG VED IKKE, MEN HAN SKAL VÆRE
PRÆSIDENTEN FOR

37
00:01:34,055 --> 00:01:36,725
DEN RIGTIG GODE KLUB.
HUH. RANGET NUMMER 9.

38
00:01:36,725 --> 00:01:39,227
VAR DU IKKE NUMMER 7 SIDSTE ÅR?
JA, OG TAK

39
00:01:39,227 --> 00:01:42,397
FOR AT PÅGØRE MINE MANGLER
IGEN, MOR.
AH, DET ER MIT JOB.

40
00:01:42,397 --> 00:01:44,399
HELDIGVIS ALLE MINE VENNER
ER UDOVER UDSKRIVSMEDIER.

41
00:01:44,399 --> 00:01:45,983
HVAD MED DETTE
ER FLEMT?

42
00:01:45,983 --> 00:01:48,570
INTET. DET ER DEN HEMMELIGE DRØM
AF HVER 16. ÅR

43
00:01:48,570 --> 00:01:50,363
AT FÅ DERES FAR KRONET

44
00:01:50,363 --> 00:01:52,573
EN AF DE MEST
ÅRETS TILGÆNGELIGE HOTTIES.
JA, I overensstemmelse med dette,

45
00:01:52,573 --> 00:01:55,284
DIN FAR ER MULIGVIS IKKE
PÅ MARKEDET.

46
00:01:55,284 --> 00:01:58,704
DU HAR IKKE LÆST
BLURBEN HER?
MNH-MNH.

47
00:01:58,704 --> 00:02:02,209
"Selvom jeg hævder at være single,
RICHARD CASTLE RYGTES AT VÆRE

48
00:02:02,209 --> 00:02:05,546
ROMANTISK INKLUDERT MED NYPD
DETEKTIVEN KATE BECKETT"...
HVAD?!

49
00:02:05,546 --> 00:02:07,756
"INSPIRATIONEN
TIL NIKKI HEAT,

50
00:02:07,756 --> 00:02:09,549
"HELTINDEN AF
HANS SENESTE BESÆLGENDE ROMAN.

51
00:02:09,549 --> 00:02:14,679
BACHELOR NUMMER 9 ER MULIGVIS IKKE
BEREGNET TIL NÆSTE ÅRS LISTE."

52
00:02:14,679 --> 00:02:16,890
HVAD?
HVOR FÅR DE DET?
VENT. LAD MIG SE.

53
00:02:16,890 --> 00:02:19,767
JEG SAGDE IKKE NOGET SÅDAN
I MIT INTERVIEW.

54
00:02:19,767 --> 00:02:22,980
DETEKTIVEN BECKETT ER IKKE
VIL ELSKE DETTE.

55
00:02:22,980 --> 00:02:25,982
NÅ, MÅSKE GØR HUN BARE
GRIN DET AF.
(Alexis og Martha griner)

56
00:02:25,982 --> 00:02:28,527
HVORDAN ER DET FOR EN MAND
DER ER OMRINGET AF KVINDER,

57
00:02:28,527 --> 00:02:30,529
AT DU VED SÅ LIDT
OM OS?
(mobiltelefonen ringer)

58
00:02:30,529 --> 00:02:32,322
TAL OM DJÆVLEN.

59
00:02:32,322 --> 00:02:35,284
OKAY, ENTEN BERETTS KADER
FORDI DER ER EN DØD LIG

60
00:02:35,284 --> 00:02:38,202
ELLER FORDI HUN LÆSTE
ARTIKLEN.
BE FOR mord.

61
00:02:38,202 --> 00:02:40,246
(ring)

62
00:02:40,246 --> 00:02:41,456
(bip)

63
00:02:41,456 --> 00:02:44,542
GOD MORGEN.

64
00:02:44,542 --> 00:02:46,712
DØD LIG. JEG ER GODT.

65
00:02:46,712 --> 00:02:49,714
(Esposito) INGEN ANDRE
HAVDE ADGANG TIL DET, DIN MAJ...

66
00:02:49,714 --> 00:02:52,885
(kvinde) NEJ.
ELLER NOGET SÅDAN? OKAY.

67
00:02:52,885 --> 00:02:54,969
(utydelige samtaler)

68
00:02:54,969 --> 00:02:56,929
DIN DATTERS SKOLE,
DE VIDSTE OM...

69
00:02:56,929 --> 00:03:00,225
DE VIDSTE OM JER
SKAL UD AF BYEN?

70
00:03:00,225 --> 00:03:03,686
(politiets radiosnak)

71
00:03:10,109 --> 00:03:11,737
HVAD?

72
00:03:11,737 --> 00:03:14,071
HVAD, HVAD?

73
00:03:14,071 --> 00:03:16,033
SÅ HVAD HAR VI?

74
00:03:16,033 --> 00:03:18,577
DIT GÆT ER SÅ GODT SOM MIT.
JOHN DOE, INGEN I.D.

75
00:03:18,577 --> 00:03:21,537
OMTRÆNGELIG DØDSTIDSPUNKT
ER MELLEM 9.00 I NAT

76
00:03:21,537 --> 00:03:25,375
OG 01:00 I MORGEN.
FAMILIEN FANDT HAM EFTER
TILBAGE FRA FERIE.

77
00:03:25,375 --> 00:03:27,543
TILSYNDELIGT LAVDE HAN SELV
HELT HJEMME.

78
00:03:27,543 --> 00:03:29,630
HVORDAN SÅ?
NÅ, VI FUNDET

79
00:03:29,630 --> 00:03:31,756
HANS MAD I KØLESKABET,
TOILETTER PÅ BADEVÆRELSEN,

80
00:03:31,756 --> 00:03:35,552
SELV NOGET AF HANS TØJ
I TØRRETØREREN.
ET VIRKELIGT GULD.

81
00:03:35,552 --> 00:03:38,512
MM-HMM. DET SER SOM HAN
SELV SOV I FORÆLDRESENGEN.
NÅ, SELVFØLGELIG.

82
00:03:38,512 --> 00:03:40,140
DEN VAR FOR HÅRD,

83
00:03:40,140 --> 00:03:42,142
OG BABYBJRNENS SENG
VAR LIDT RET.

84
00:03:42,142 --> 00:03:44,060
SER UD TIL AT HAN KÆMPEDE.
Ulykket.

85
00:03:44,060 --> 00:03:47,147
HER. SER DU DET? DET ER
ET NÅLEMÆRKE FRA EN SPRØJTE.

86
00:03:47,147 --> 00:03:49,565
BLEV SANDsynligvis sprøjtet ind
MED NOGET

87
00:03:49,565 --> 00:03:51,359
DET STOPPEDE HANS HJERTE.

88
00:03:51,359 --> 00:03:53,320
JEG VIL KØRE TOKSIKOLOGI.

89
00:03:53,320 --> 00:03:55,697
SÅ SNART JEG KAN PÅGØRE
EN C.O.D., JEG RINGER DIG.
STOR. TAK.

90
00:03:55,697 --> 00:03:56,822
MM-HMM.

91
00:03:56,822 --> 00:03:58,033
HEJ.

92
00:03:58,033 --> 00:03:59,909
(politiets radiosnak)

93
00:03:59,909 --> 00:04:01,827
DU VED HVEM DRÆBER
MED SPRØJTER?

94
00:04:01,827 --> 00:04:03,537
GOD LÆGER
OG B-FILM NAZI.

95
00:04:03,537 --> 00:04:05,582
HVORFOR IKKE BARE BRUGE EN VÅBEN?
VÅBEN ER HØJTE.

96
00:04:05,582 --> 00:04:07,583
JEG HAR SETT SQUATTERS
I FORLADEDE BYGNINGER,

97
00:04:07,583 --> 00:04:09,503
MEN INTET SOM DETTE.

98
00:04:09,503 --> 00:04:12,380
OG SÅ SNIKKER NOGEN IND
OG DRÆBER HAM MED EN NÅL.

99
00:04:12,380 --> 00:04:14,465
MÆRKELIG.
MM-HMM. HVORDAN ER
GØR DYSONS?

100
00:04:14,465 --> 00:04:17,219
MOR OG FAR
ER RIGTIG RYSTEDE OP.

101
00:04:17,219 --> 00:04:20,012
LILLE PIGE VED RIGTIG IKKE
HVAD SKER DER.
VIDSTE NOGEN
DE FORLADE BYEN?

102
00:04:20,012 --> 00:04:22,056
Øh, BARE FOLK FRA ARBEJDE,
DATTERENS SKOLE,

103
00:04:22,056 --> 00:04:24,642
SÅDAN SÅDAN.
VI KØRER DET NED.
HEJ, TJEK DETTE.

104
00:04:24,642 --> 00:04:26,644
DYSONS FUNDET DETTE
I KØKKENET,

105
00:04:26,644 --> 00:04:28,479
SAGDE DET IKKE ER DERES.

106
00:04:28,479 --> 00:04:30,481
(bip)

107
00:04:30,481 --> 00:04:31,483
(bip)

108
00:04:31,483 --> 00:04:33,609
DETTE ER HER.

109
00:04:33,609 --> 00:04:35,445
(Ryan)
JA, MÆRT, hva'?

110
00:04:35,445 --> 00:04:37,322
HVORFOR VILLE HAN TAGE BILLEDER?

111
00:04:37,322 --> 00:04:39,532
SÅ HAN KUNNE LÆGGE ALT TILBAGE
SÅDAN HAN FANT DET.

112
00:04:39,532 --> 00:04:41,575
HAN HÅBEDE INGEN
VILLE VED AT HAN VAR HER.

113
00:04:41,575 --> 00:04:44,495
NÆSTEN SOM OM
HAN GEMMEDE HAN.
OK, HAR EN TEKNISK
TRÆK HUKOMMELSESKORTET.

114
00:04:44,495 --> 00:04:47,207
SE OM NOGEN AF DE SLETTEDE BILLEDER
KAN FORTÆLLE OS HVEM HAN ER.

115
00:04:47,207 --> 00:04:50,209
ÅH, HUN VIL DRÆBE HAM.
HAN ER DØD.

116
00:04:50,209 --> 00:04:54,798
SÅ, SLOT, ER DET SANDT? ER DU
ENDELIG FRA MARKEDET?

117
00:04:54,798 --> 00:04:57,383
I, HVIS EN AF JER
TRÆK ET ORD AF DETTE...

118
00:04:57,383 --> 00:05:00,721
(hvisker)
JEG SVÆRGER, JEG VIL FÅ DIG TIL BETALE.
MONTGOMERY ER OP TIL HASTIGHED.
ALT TILBAGE FRA

119
00:05:00,721 --> 00:05:03,806
DYSONS ARBEJDSPLADS
ELLER BØRNES... SKOLE?
(Esposito)
JEG KØRTE BAGGRUNDSTJEK

120
00:05:03,806 --> 00:05:06,810
PÅ ALLE DER KENDTE FAMILIEN
SKULLE VÆRE UD AF BYEN.

121
00:05:06,810 --> 00:05:08,812
SÅ LANGT
ALLE ER KOMME RENE TILBAGE,

122
00:05:08,812 --> 00:05:11,522
MEN JEG BLIVER Bliv ved med at grave.
NOGET PÅ LÆRDIEN?

123
00:05:11,522 --> 00:05:13,733
EN HELT MASSE INTET.
INGEN DØRMAN PÅ BYGNINGEN.

124
00:05:13,733 --> 00:05:15,861
INGEN AF DYSONS NABOER
BEMÆRKET NOGET

125
00:05:15,861 --> 00:05:18,947
UDEN SÆDVÆRLIGT.
SHOCKER. JEG HAR LEVE
PÅ MIN STED otte år.

126
00:05:18,947 --> 00:05:21,532
JEG KUNNE IKKE VÆLGE MINE NABOER
UD AF EN OPSTILLING.
NÅ, DET ER MANHATTAN
FOR DIG.

127
00:05:21,532 --> 00:05:23,659
(mobiltelefonen ringer)
INGEN MÆRKER NOGET MEDMINDRE
DET PÅVIRKER DEM DIREKTE.

128
00:05:23,659 --> 00:05:26,788
MEDMINDRE DET STÅR I PAPIRET.
UNDSKYLD MIG. BECKETT.

129
00:05:26,788 --> 00:05:28,707
STOR. OK, GODT.

130
00:05:28,707 --> 00:05:31,250
FIK ET HIT AF
JOHN DOE'S Fingeraftryk.

131
00:05:31,250 --> 00:05:33,420
DOUGLASS BISKOP.
HAN ER I SYSTEMET.

132
00:05:33,420 --> 00:05:35,171
(klik på tastaturet)

133
00:05:35,171 --> 00:05:36,589
(computer bipper)
DOUGLASS BISKOP...

134
00:05:36,589 --> 00:05:39,801
ARRESTERET EN GANG FOR TI ÅR SIDEN--

135
00:05:39,801 --> 00:05:41,553
FORBINDELSE
FULLT OG UORDENLIGT.

136
00:05:41,553 --> 00:05:44,221
AFGIFTER BLEV SLAGET.
UDOVER DET ER HAN REN.

137
00:05:44,221 --> 00:05:46,265
OK,
FIND DE NÆSTE SÆTENDE.

138
00:05:46,265 --> 00:05:48,642
EFTER DE I.D. KROPPEN,
MÅSKE KAN DE FORTÆLLE OS

139
00:05:48,642 --> 00:05:51,188
HVAD FANEN GØR HAN
I DEN LEJLIGHED.

140
00:05:51,188 --> 00:05:53,565
(Lanie) JEG FIK RESULTATERNE TILBAGE
FRA LAB.

141
00:05:53,565 --> 00:05:55,567
HAN BLEV INJICERET MED
ET AÆSTETIIKUM--KETAMIN.

142
00:05:55,567 --> 00:05:58,445
SPECIAL "K"?
HAN BLEV DRÆBT AF ET KLUB-DRUG?

143
00:05:58,445 --> 00:06:00,072
IKKE I DENNE DOS.

144
00:06:00,072 --> 00:06:03,157
HVEM DER SKJØD OP Hr. BISKOP VAR
SØGER IKKE AT FÅ HAM HØJ.

145
00:06:03,157 --> 00:06:06,327
Gav ham nok
AT SÆTTE EN HEST.

146
00:06:06,327 --> 00:06:08,370
OFRETS SØSTER
ER HER.

147
00:06:08,370 --> 00:06:09,998
JEG ER DETektiv Beckett.

148
00:06:09,998 --> 00:06:12,875
TUSIND TAK
FOR AT KOMME NED.

149
00:06:12,875 --> 00:06:14,418
ER--ER DET HAM?

150
00:06:14,418 --> 00:06:17,464
ER DET DOUG?

151
00:06:17,464 --> 00:06:20,758
DET ER DET VI SKAL BRUGE DIG
FOR AT VERIFICERE.

152
00:06:23,385 --> 00:06:25,639
(gisper)

153
00:06:25,639 --> 00:06:28,474
(græder)

154
00:06:28,474 --> 00:06:30,851
(mand) INTET AF DETTE
GIVER ENHVER MENING.

155
00:06:30,851 --> 00:06:33,522
JEG MENER, HVORFOR SKULLE DOUG LEVE
I DISSE MENNESKERS LEJLIGHED?

156
00:06:33,522 --> 00:06:36,483
HAN HAR FÅET SIN EGET PLADS
UD I HOBOKEN.
ER DET MULIGT
DIN BRODER VAR I BLUE,

157
00:06:36,483 --> 00:06:38,484
AT HAN GJEMMEDE
FRA NOGEN?

158
00:06:38,484 --> 00:06:40,529
INGEN. ALLE ELSKEDE DOUG.

159
00:06:40,529 --> 00:06:43,156
SKULLE HAN NOGEN PENGE

160
00:06:43,156 --> 00:06:45,200
ELLER HAR
NOGEN FINANSIELLE PROBLEMER?

161
00:06:45,200 --> 00:06:46,784
IKKE DET JEG VED OM.

162
00:06:46,784 --> 00:06:48,786
JEG MENER HANS TIMER
HOS REJSEBUREAUET

163
00:06:48,786 --> 00:06:50,372
BLEV skåret tilbage,

164
00:06:50,372 --> 00:06:52,207
MEN HAN BLEV OVER.

165
00:06:52,207 --> 00:06:54,209
REJSEBUREAU.

166
00:06:54,209 --> 00:06:57,628
MÅSKE VAR HAN SÅDAN VIDSTE
DYSONS VAR UD AF BYEN.
MEN HVIS HAN VAR I BLUE,

167
00:06:57,628 --> 00:07:00,589
HAN VILLE HA RAIDET
HANS SCUBA FOND.
JA.

168
00:07:00,589 --> 00:07:03,969
HAN SAGDE ALTID DET
EN DAG DA HANS SKIB KOM IND,

169
00:07:03,969 --> 00:07:06,053
HAN VILLE FÅ SIG SELV
LIDT--

170
00:07:06,053 --> 00:07:09,099
EN LILLE SCUBA-BUTIK
NED I JAMAICA.
DOUG SPARDE OP TIL DET.

171
00:07:09,099 --> 00:07:11,101
HAN VILLE SÆTTE EN PORTION
AF HANS LØNSKONTROL

172
00:07:11,101 --> 00:07:13,394
PÅ EN KONTO HVER MÅNED.

173
00:07:13,394 --> 00:07:15,772
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU DIN BROR?

174
00:07:15,772 --> 00:07:17,774
IKKE SIDEN FERIEFESTEN.

175
00:07:17,774 --> 00:07:21,068
DOUG'S AGENTUR KASTEDE DET
UDE VED LUFTHAVNEN,

176
00:07:21,068 --> 00:07:23,947
SOM ER DER STAN ARBEJDER,
SÅ GÅR VI ALLE.

177
00:07:23,947 --> 00:07:26,907
DU TÆNKER BARE ALDRIG NOGET
SOM KOMMER DET TIL SKE.

178
00:07:26,907 --> 00:07:30,161
SÅ DU HAR IKKE TID.
(græder)

179
00:07:30,161 --> 00:07:31,579
OK, TAK.

180
00:07:34,416 --> 00:07:37,084
DET VAR REJSEBUREAUET.

181
00:07:37,084 --> 00:07:39,003
HVIS DOUG GJULDE sig
FRA NOGEN,

182
00:07:39,003 --> 00:07:41,005
HAN GJORDE IKKE
ET MEGET GODT JOB.

183
00:07:41,005 --> 00:07:43,675
HAN HAR TILSYNDELIGT IKKE BLEVET
EN DAG MED ARBEJDE TIL IGÅR.

184
00:07:43,675 --> 00:07:46,469
HVAD MED DYSONS' TUR?
DE BOOKTE DET
GENNEM ET ANDET BUREAU.

185
00:07:46,469 --> 00:07:48,512
SCUBAFONDEN?
RØRTE DET IKKE.

186
00:07:48,512 --> 00:07:51,515
SÅ HAN GEMMEDE DEN IKKE,
HAN SKULDE IKKE NOGEN PENGE

187
00:07:51,515 --> 00:07:53,894
OG HAN HAVDE INGEN SKÆNELIG MÅDE

188
00:07:53,894 --> 00:07:57,022
AF AT VIDE, NÅR DYSONS
VILLE VÆRE UD AF BYEN.
(Ryan) HEJ, BECKETT.

189
00:07:57,022 --> 00:07:59,024
NØRDENE LADDEDE AT TRÆKKE
DE SLETTEDE BILLEDER FRA

190
00:07:59,024 --> 00:08:02,067
VORES SQUATTERS HUKOMMELSESKORT.
VIL TA ET KIG?

191
00:08:02,067 --> 00:08:05,488
(Ryan) TING PÅ DISKE,
INDE SKAB.

192
00:08:05,488 --> 00:08:06,947
DET ER IKKE
DYSONS' STED.

193
00:08:06,947 --> 00:08:09,284
HAN HAR GJORT DET FØR
MEN I ANDRE LEJLIGHEDER.

194
00:08:09,284 --> 00:08:12,745
MÅSKE GØR HAN DET
FOR SPÆRINGEN.
MÅSKE NOGEN FINDEDE UD AF
OG BLEV sur.

195
00:08:12,745 --> 00:08:16,373
JA, MEN HAN SKAL STADIG
VED, HVORNÅR DE VAR VÆK.

196
00:08:16,373 --> 00:08:19,377
MEDmindre DOUG BISHOP
ER IKKE VORES SQUATTER.

197
00:08:19,377 --> 00:08:21,378
DET ER DET BESTEMT IKKE
DOUG BISKOP.

198
00:08:21,378 --> 00:08:24,257
HVEM ER HAN?

199
00:08:24,257 --> 00:08:26,635
HAN ER MULIGVIS VORES DRÆBER.

200
00:08:26,635 --> 00:08:29,512
♪♪

201
00:08:34,935 --> 00:08:36,936
HVILKEN FORM FOR PSYKOPAT

202
00:08:36,936 --> 00:08:39,897
TAGER BILLEDER AF SIG SELV
OG HANS mordvåben?
NOGLE DRÆBERE BEHOLDER TROFÆER.

203
00:08:39,897 --> 00:08:42,943
TIL SIN FORSVAR,
HAN SLETTEDE DISSE BILLEDER.

204
00:08:42,943 --> 00:08:46,488
.45 MED LYDDÆPPER. HUSK HVAD
HAVDE HAN STILLET OP TIL DETTE?

205
00:08:46,488 --> 00:08:48,656
INTET GODT. HAR C.S.U.
TRUKKET TRYKKENE

206
00:08:48,656 --> 00:08:51,283
FRA KAMERAET
OG PERSONLIGE VIRKNINGER?
JA, DE PASSER IKKE
DOUG BISKOP

207
00:08:51,283 --> 00:08:53,286
OG DE ER IKKE
I SYSTEMET.

208
00:08:53,286 --> 00:08:56,039
SOM BETYDER
HAN HAR IKKE EN REKORD.
NÅ, HVIS DOUG IKKE VAR
VORES SQUATTER,

209
00:08:56,039 --> 00:08:58,041
HVAD GØR HAN
I DYSONS LEJLIGHED?

210
00:08:58,041 --> 00:09:00,794
HAN SKAL HA VIDT
SQUATTEREN PÅ EN MÅDE.
HVIS DENNE SQUATTER
VAR SÅ NØJLIG

211
00:09:00,794 --> 00:09:03,171
OM AT SÆTTE TING TILBAGE,
HVORFOR FORLADE HAN ALT DETTE

212
00:09:03,171 --> 00:09:06,174
FOR OS AT FINDE?
DU HAR RET.
DET – DET GIR INGEN MENING.

213
00:09:06,174 --> 00:09:09,094
HVAD? INGEN STOR TEATRISK TEORI
AT SPINDE FOR OS?

214
00:09:09,094 --> 00:09:11,054
ÆRLIGT, JEG FÅR INGENTING.

215
00:09:11,054 --> 00:09:13,514
VIGTIGERE, VI HAR IKKE
EVENTUELLE UDSKRIVNINGER ELLER KUNDE.

216
00:09:13,514 --> 00:09:16,725
HVORDAN GÅR VI
VIL FANGE ET SPØGELSE?
VED AT FINDE UD AF HVORDAN HAN HØJER.

217
00:09:16,725 --> 00:09:19,478
HVIS VI KAN FINDE UD
SÅDAN VIDSTE SQUATTEREN

218
00:09:19,478 --> 00:09:22,440
HANS MÆRKER VAR UD AF BYEN,
FIND NOGET, DER FORBINDER HAM

219
00:09:22,440 --> 00:09:24,776
TIL DE ANDRE STEDER
AT HAN BLEV,

220
00:09:24,776 --> 00:09:27,362
SÅ KAN VI MÅSKE
SMÆR MARKET NED.
VI Bliv ved med at gå igennem disse.

221
00:09:27,362 --> 00:09:29,656
MED HVORDAN HELD, FINDER VI
NOGET DER KAN FORTÆLLE OS

222
00:09:29,656 --> 00:09:32,157
HVIS LEJLIGHEDER DET ER.
OK, FANTASTISK. TAK.

223
00:09:32,157 --> 00:09:34,994
(Slottet suk)

224
00:09:39,206 --> 00:09:41,501
(styrter ind i skrivebordet)
HEJ.

225
00:09:41,501 --> 00:09:43,503
HEJ.
HVAD GØR DU?

226
00:09:43,503 --> 00:09:46,964
JEG søger at se
HVEM VAND SPILLET I NAT.
ÅH, VI VAND.

227
00:09:46,964 --> 00:09:49,883
VED DU OVERHOVEDET HVILKE SPIL
JEG TALER OM?
Sikker på, at jeg gør det. DET STORE SPIL.

228
00:09:49,883 --> 00:09:51,677
(dråber papir på skrivebordet)

229
00:09:51,677 --> 00:09:53,762
OK, SLOT.
HVAD SKER DER?

230
00:09:53,762 --> 00:09:55,849
(Esposito)
YO, Beckett. TJEK DETTE UD.

231
00:09:55,849 --> 00:09:59,768
HAN TOG ET BILLEDE AF INDRE
AF NOGENS MEDICINSKAB.
DU KAN NÆSTEN

232
00:09:59,768 --> 00:10:03,147
GØR NAVNET UD
PÅ DISSE RECEPT FLASKER.
HAR I.S.
TAG ET KIG PÅ DET,

233
00:10:03,147 --> 00:10:05,150
SE OM DE KAN FORBEDRE
FOTOET.

234
00:10:08,945 --> 00:10:10,530
(kvinde) ÅH, GUD.

235
00:10:10,530 --> 00:10:12,781
HAN GÅR IGEN
MIT MEDICINSKAB?

236
00:10:12,781 --> 00:10:15,160
(gisper) FORTÆL VENLIGST
HAN GÅEDE IKKE MIN DAGBOG.

237
00:10:15,160 --> 00:10:17,161
Åh, vi er ikke sikre,
MS. LANGFORD.

238
00:10:17,161 --> 00:10:19,539
ER DU SIKKER
GENKENDER DU HAM IKKE?
JA, JEG ER POSITIV.

239
00:10:19,539 --> 00:10:22,499
OG DU VED IKKE
DYSONERNE?
INGEN.

240
00:10:22,499 --> 00:10:25,336
DEN ENESTE PERSON, DER VIDSTE, JEG VAR
SELV UD AF BYEN VAR MIN MOR.

241
00:10:25,336 --> 00:10:27,464
ALLE ANDRE
TRODE, JEG VAR SYGELYGT.

242
00:10:27,464 --> 00:10:30,007
DU VIL IKKE FORTÆLLE MIN BOSS DET,
VIL DU?

243
00:10:30,007 --> 00:10:32,969
HAR DU MÆRKET NOGET SÆRLIGT
HVORNÅR KOM DU TILBAGE?

244
00:10:32,969 --> 00:10:36,305
Åh,
DET FORKLARER DET HELT.

245
00:10:36,305 --> 00:10:39,309
(Castle og Beckett) HVAD?
MIN HANNE. I UGER,
JEG HAR SPØRGTE MIN SUPER

246
00:10:39,309 --> 00:10:41,560
FOR AT FIKRE MIN LÆKE HANNE,
MEN HAN KOM ALDRIG.

247
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
OG SÅ NÅR JEG KOM TILBAGE,
DET BLEV LØST.

248
00:10:43,562 --> 00:10:46,148
SÅ GODDE JEG BARE
AT HAN ENDELIG GJORDE DET,

249
00:10:46,148 --> 00:10:49,402
MEN SÅ SENERE,
DA JEG SÅ HAM PÅ TRAPPEN,

250
00:10:49,402 --> 00:10:52,280
HAN VIDSTE DET IKKE
HVAD JEG TALTE OM.
DET SQUATTER FIKREDE DIN VASK?

251
00:10:52,280 --> 00:10:54,114
JA. OG DER VAR
DENNE FLASKE, UM,

252
00:10:54,114 --> 00:10:56,575
SOM MÆRLIG JORDBÆR CHAMPAGNE
I KØLESKABET.

253
00:10:56,575 --> 00:11:00,204
OG DET ANTAGDE JEG BARE
EN AF MINE VENNER HAVDE FORLADT DEN

254
00:11:00,204 --> 00:11:03,624
UNDER ET MIDDAGSFEST JEG HAVDE
FØR JEG GÅR, MEN...

255
00:11:03,624 --> 00:11:06,002
INGEN AF MINE VENNER
VILLE HAVE KØBT SÅDAN A--

256
00:11:06,002 --> 00:11:08,046
BILLIG FLASKE DRIT.
NØJAGTIG.

257
00:11:08,046 --> 00:11:10,214
SÅ HAN LØVER REPARATIONER,

258
00:11:10,214 --> 00:11:13,343
FORLADER VÆRTINDE GAVER--
HAN ER GENLEMANDEN SQUATTER.

259
00:11:13,343 --> 00:11:15,929
HVEM DRÆBDE EN MAND,
SÅ GØR HAM IKKE AT VÆRE

260
00:11:15,929 --> 00:11:17,347
ÅRETS HUSGÆST.

261
00:11:17,347 --> 00:11:21,184
TAK FOR AT KOM IND,
MS. LANGFORD.
FORresten,

262
00:11:21,184 --> 00:11:23,435
DET FOTO I AVISEN
GJORDE DU INGEN RETFÆRDIGHED.

263
00:11:23,435 --> 00:11:26,855
DU SER MEGET BEDRE UT
PERSONLIGT.
DER ER ET BILLEDE AF DIG
I PAPIRET?

264
00:11:26,855 --> 00:11:29,733
SÅ ER DU
DETEKTIVENINDE?

265
00:11:29,733 --> 00:11:31,527
UNDSKYLD, HVAD?

266
00:11:31,527 --> 00:11:34,696
HAN... ER SÅDAN EN FANGST.

267
00:11:34,696 --> 00:11:35,906
GØR IKKE.

268
00:11:35,906 --> 00:11:38,535
VIS MIG. NU.

269
00:11:38,535 --> 00:11:41,787
"ROMANTISK INDLEDT"?
"RYGGER AT VÆRE."

270
00:11:41,787 --> 00:11:44,581
HVAD FORTALTE DU DEM?
INTET!
HVORFOR SKAL JEG GØRE DET?

271
00:11:44,581 --> 00:11:47,001
HAR DU NOGEN IDÉ HVAD DETTE
GØR MIT OMdømme?

272
00:11:47,001 --> 00:11:49,503
DIT OMdømme?
HVAD MED MIT OMdømme?

273
00:11:49,503 --> 00:11:53,090
JEG ER LIGE SÅ OPRET SOM DU ER.
JEG ER PÅ DIT HOLD.

274
00:11:53,090 --> 00:11:54,758
DETTE ER SNJUL JOURNALISTIK,

275
00:11:54,758 --> 00:11:58,179
OG JEG ER TO SEKUNDER VÆK
FRA ANNULERING AF MIT ABONNEMENT.

276
00:11:58,179 --> 00:12:01,056
MIT ABONNEMENT.
HAR DU NOGEN IDÉ, HVOR SVÆRT
ER DET AT VÆRE EN KVINDEL COP?

277
00:12:01,056 --> 00:12:04,185
DET SIDSTE JEG BRUGER ER TIL DIG
FOR AT GI DEM MERE AMMO TIL--
JA, "NEW YORK LEDGER,"
VENLIGST.

278
00:12:04,185 --> 00:12:06,186
HVAD GØR DU?
LANGFORD SAGDE DET
DEN ENESTE PERSON

279
00:12:06,186 --> 00:12:09,357
HVEM VIDSTE HUN VAR PÅ FERIE VAR
HENDES MOR, MEN DET ER IKKE SANDT.

280
00:12:09,357 --> 00:12:11,358
HVIS HUN FAKTISK VAR
LEGTER AT VÆRE SYG,

281
00:12:11,358 --> 00:12:14,737
DET SIDSTE, HUN ØNSKER
ER AVISER AT HØBES OP

282
00:12:14,737 --> 00:12:17,323
VED HENDES FORDØR.
HUN HADE PAPIRENE OPHOLDT.

283
00:12:17,323 --> 00:12:19,325
JA, DIT ABONNEMENT
AFDELING, VENLIGST.

284
00:12:19,325 --> 00:12:22,411
ALLE MED ADGANG TIL FERIE
HOLD OPLYSNINGER VIL VIDE

285
00:12:22,411 --> 00:12:25,248
PRÆCIS HVEM ER UD AF BYEN
OG PRÆCIS HVOR LÆNGE.

286
00:12:25,248 --> 00:12:28,126
JA, JEG VIL GERNE VERIFICERE
OPLYSNINGER OM FERIEFORHOLD

287
00:12:28,126 --> 00:12:30,128
PÅ TO AF DINE ABONNENTER,
VENLIGST.

288
00:12:30,128 --> 00:12:32,254
HVEM ER JEG? jeg... jeg...

289
00:12:32,254 --> 00:12:35,757
JEG GLEMMER NOGLE gange
JEG ER FAKTISK IKKE EN COP.
Det gør jeg IKKE.

290
00:12:35,757 --> 00:12:38,427
HEJ. DETTE ER DETEKIV
KATE BECKETT MED NYPD.

291
00:12:38,427 --> 00:12:40,472
JEG VIL GERNE TALE MED
DIN SUPERVISOR, VENLIGST.

292
00:12:40,472 --> 00:12:42,389
Det kan jeg ikke rigtig sige
HAN SER BEKENDT UD,

293
00:12:42,389 --> 00:12:45,017
MEN DU SKAL FORSTÅ,
VI HAR HUNDREDE AF MEDARBEJDERE.

294
00:12:45,017 --> 00:12:47,020
NÅ, HVOR MANGE AF DEM
HAVDE ADGANG

295
00:12:47,020 --> 00:12:48,521
TIL FERIE HOLD
INFORMATION?

296
00:12:48,521 --> 00:12:51,190
NÅ, DU FÅR OM ET DUSEN
I ABONNEMENTER,

297
00:12:51,190 --> 00:12:52,733
EN ANDEN HÅNDFUL I FAKTURERING,

298
00:12:52,733 --> 00:12:55,195
OG SELVFØLGELIG,
AVISBOYS SELV.

299
00:12:55,195 --> 00:12:58,156
JEG SKAL SE
EN LISTE OVER DERES NAVNE.

300
00:12:58,156 --> 00:13:01,158
SIKKER. FØLG MIG.

301
00:13:06,288 --> 00:13:07,998
DONNA.

302
00:13:07,998 --> 00:13:11,585
RICHARD.
HVAD GØR DU HER?

303
00:13:11,585 --> 00:13:13,588
UH, DU ER IKKE sur over
NUMMER 9, ER DU?

304
00:13:13,588 --> 00:13:15,632
JEG FORTALTE MIN REDAKTØR
FOR AT HOLDE DIG PÅ 7.

305
00:13:15,632 --> 00:13:18,468
NEJ NEJ, DET ER DET IKKE.
DET er jeg ligeglad med... MEGET.

306
00:13:18,468 --> 00:13:21,470
DET ER – JEG BARE – HVORFOR SAGER DU
JEG BLEV DAT DETEKTIVEN BECKETT?

307
00:13:21,470 --> 00:13:24,181
Åh. NÅ, JEG GODTE BARE.

308
00:13:24,181 --> 00:13:26,309
DU BLEV BLEVET med at bringe hende op
UNDER INTERVIEWET.

309
00:13:26,309 --> 00:13:29,728
NEJ, det gjorde jeg ikke.
SIKKERT Gjorde du det.
DU BLEV VIDERE OG OM HENDE.

310
00:13:29,728 --> 00:13:32,315
"BECKETT sagde det sjoveste,
HUN ER DEN BEDSTE."

311
00:13:32,315 --> 00:13:35,902
VIRKELIG? Gjorde jeg det?
SIDSTE ÅR ALT DU GJORDE
VAR TALT OM DIG SELV.

312
00:13:35,902 --> 00:13:38,070
Nå, donna,
JEG ER MEGET, MEGET SINGLE.

313
00:13:38,070 --> 00:13:40,698
VIRKELIG?
FORDI HVIS DU IKKE ER INDRAGET,

314
00:13:40,698 --> 00:13:43,075
BACHELORETE NUMMER 3
SPØRGTE OM DIG I MORGEN.

315
00:13:43,075 --> 00:13:46,079
SÅ DU HENDE? NEJ?

316
00:13:46,079 --> 00:13:48,748
ELLER ER DU EN AF DISSE MENNESKER
HVEM GÅR ALDRIG UNDER foldningen?

317
00:13:48,748 --> 00:13:51,334
ÅH, JEG GÅR UNDER foldningen.

318
00:13:51,334 --> 00:13:53,753
DET ER BARE,
SENEST HAR JEG HAVET MEGET OPTAGET

319
00:13:53,753 --> 00:13:57,924
MED MIN ANDEN NIKKI HEAT-ROMAN,
OG JEG N--ÅH, MIN GUD.
MM-HMM. AMANDA LIVINGSTON.

320
00:13:57,924 --> 00:14:00,759
SÅ VIL DU HA HENDES NUMMER?
FORDI HUN VIL HA DIN.

321
00:14:04,055 --> 00:14:06,599
HEJ, VI FÅR EN KAMP.

322
00:14:06,599 --> 00:14:09,060
MICKEY CARLSON, DELIVERY BOY.

323
00:14:09,060 --> 00:14:10,811
BÅDE DYSONERNE

324
00:14:10,811 --> 00:14:13,022
OG MICHELE LANGFORD
ER PÅ HANS RUTE.
LEVERINGSDRENGT. VIDSTE DET.

325
00:14:13,022 --> 00:14:14,607
HVAD SOM HELST,
HAN VISTE IKKE I MORGEN.

326
00:14:14,607 --> 00:14:15,983
EN ANDEN BURGER MÅTTE DÆKKE.

327
00:14:15,983 --> 00:14:18,987
DU VED, DER ER INGEN ADRESSE
PÅ DENNE ANVENDELSE.

328
00:14:18,987 --> 00:14:21,531
HAR DU EN PÅ arkivet?
NAH. HAN GAV OS ALDRIG EN,
OG NU VED JEG HVORFOR.

329
00:14:21,531 --> 00:14:23,950
DET STÅER DER DEN LØNNINGSDAG
ER I MORGEN.

330
00:14:23,950 --> 00:14:26,451
GØR MICKEY DIREKTE DEPOSITION
ELLER GØR--

331
00:14:26,451 --> 00:14:28,454
HENTE SIN EGEN CHECK?
SOM URværk.

332
00:14:28,454 --> 00:14:31,081
LØNNING KOMMER IND KL. 10:00
OM MORGEN,

333
00:14:31,081 --> 00:14:33,001
MICKEY ER HER KL. 10:01.

334
00:14:33,001 --> 00:14:34,960
(Ryan) EN LEVERANDØR

335
00:14:34,960 --> 00:14:37,421
MED EN LYDDÆPPER
OG SPRØJTER FULDE AF KETAMINE?

336
00:14:37,421 --> 00:14:39,965
(Beckett)
HANS JOB ER BARE EN FRONT

337
00:14:39,965 --> 00:14:42,259
TIL HVILKEN FORRETNING
HAN ER VIRKELIG MED.

338
00:14:42,259 --> 00:14:44,512
HER ER EN LISTE OVER ALLE
FERIEN HOLDER PÅ HANS RUTE.

339
00:14:44,512 --> 00:14:47,139
HAN KUNNE SKUTTERE
PÅ ENHVER AF DEM.

340
00:14:47,139 --> 00:14:49,434
HAN ER VÆBNET, SÅ SØRG FOR
DINE HOLD BRUGER EKSTRA FORSIGTIGHED.

341
00:14:49,434 --> 00:14:52,770
CASTLE OG JEG SLÅR OP
PÅ PAPIRET I TILFÆLDE HAN VISER.
HVIS HAN ER DERDE,
VI FINDER HAM.

342
00:14:52,770 --> 00:14:54,479
DET ER IRONISK, DU VED.

343
00:14:54,479 --> 00:14:57,900
FOLK SÆTTE I FERIEFORHOLD
FOR AT UNDGÅ INDBRUD.
GOD BRUG AF IRONI.

344
00:14:59,819 --> 00:15:02,905
SÅ HVEM ER DIN VEN
PÅ PAPIRET?
Åh, DONNA VINCENNES?

345
00:15:02,905 --> 00:15:05,907
MM-HMM.
HUN ER DEN DER SKREV
BLURBEN OM OS.

346
00:15:05,907 --> 00:15:08,703
DER ER INGEN "OS".
JEG VED DET.

347
00:15:08,703 --> 00:15:10,997
HAR DU FORTALT HENDE DET?
JA, det gjorde jeg,

348
00:15:10,997 --> 00:15:13,583
SOM LYKTEDE, FAKTISK,
RIGTIG GODT FOR MIG.

349
00:15:13,583 --> 00:15:16,127
SOM DET VISES,

350
00:15:16,127 --> 00:15:18,128
MEST TILBUDET
BACHELORETTE NUMERO TRES--

351
00:15:18,128 --> 00:15:19,671
MEGET INTERESSERET I AT MØDE MIG.

352
00:15:19,671 --> 00:15:22,050
EN gang INFO-TAINERNE
FÅ FÅR HENDE MED MIG,

353
00:15:22,050 --> 00:15:24,469
DE GLEMMER ALT
DIG OG JEG.

354
00:15:24,469 --> 00:15:26,470
JEG KAN BARE SE
OVERSKRIFTERNE NU--

355
00:15:26,470 --> 00:15:29,306
"9 MØDER 3 VED MIDDAG FOR 2."

356
00:15:29,306 --> 00:15:30,932
(klukker) TRO DET ELLER EJ,

357
00:15:30,932 --> 00:15:32,893
DER ER MANGE KVINDER
I DENNE BY

358
00:15:32,893 --> 00:15:35,897
DER LIDER IDEEN OM AT VÆRE
ROMANTISK LINKET TIL MIG.

359
00:15:45,113 --> 00:15:47,575
(fodspor nærmer sig)

360
00:15:47,575 --> 00:15:48,993
JEG HAR INTET LIV.

361
00:15:48,993 --> 00:15:52,747
NEJ, Hr. BISKOP HAR INTET LIV.
DERFOR LIGGER HAN PÅ MIT BORD.

362
00:15:52,747 --> 00:15:55,374
JEG SKAL EN DATO.

363
00:15:55,374 --> 00:15:57,001
HVAD?

364
00:15:57,001 --> 00:16:00,463
EN DATO. En... FYR.
EN... MAND.

365
00:16:00,463 --> 00:16:02,839
DU PRØVER ALTID
FOR AT INDGIVE MIG MED MENNESKER.

366
00:16:02,839 --> 00:16:05,093
SÅ HER ER JEG. JEG ER GAME.
HVAD FÅR DU?

367
00:16:05,093 --> 00:16:06,719
OKAY.

368
00:16:06,719 --> 00:16:08,512
HVAD ER DER FÅET I DIG?

369
00:16:08,512 --> 00:16:11,099
JEG BLIR SÅ FULLT I ARBEJDE,
ALT JEG VIL GØRE

370
00:16:11,099 --> 00:16:14,102
ER GÅ HJEM, HVOR DET ER STILLE,
OG JEG ER SÅ TRÆT AF STILLE.

371
00:16:14,102 --> 00:16:16,896
JEG VIL... HØJT.

372
00:16:16,896 --> 00:16:19,147
OKAY.

373
00:16:19,147 --> 00:16:22,652
(klikker pennen)
JEG HAR DEN PERFEKTE RECEPT
FOR DIG.

374
00:16:24,987 --> 00:16:27,781
BRADEKKER?

375
00:16:27,781 --> 00:16:29,700
NEJ, NEJ, BABY.
DET ER BRAD DEKKER.

376
00:16:29,700 --> 00:16:32,244
DEN BRANDMAND ØNSKEDE JEG
TIL AT SÆTTE DIG OP MED.

377
00:16:32,244 --> 00:16:34,622
ER HAN SØD?
HAN VAR Hr. JULI

378
00:16:34,622 --> 00:16:36,998
I SIDSTE ÅR
NEW YORK BRANDKALENDER KALENDER.

379
00:16:36,998 --> 00:16:39,710
JULI. HUH.
MM-HMM.

380
00:16:39,710 --> 00:16:43,964
DE sætter ALTID DET RIGTIG VARME
EN I SOMMERMÅNEDERNE.
NØJAGTIG.

381
00:16:43,964 --> 00:16:46,676
NÅ, SÅ SKAL VI SIGE
OMKRING 8:00?

382
00:16:46,676 --> 00:16:48,261
OK. OGSÅ MIG.

383
00:16:48,261 --> 00:16:50,680
GOD NAT, AMANDA.

384
00:16:50,680 --> 00:16:53,014
AHH.
UNDSKYLD, JEG GIFFDE GANG AF MIDDAG.

385
00:16:53,014 --> 00:16:54,850
DER ER QUICHE
HVIS DU ER SULTEN.

386
00:16:54,850 --> 00:16:57,228
SØD.
ELLER SAVORY, FAKTISK.

387
00:16:57,228 --> 00:17:00,189
SÅ... HVORDAN VAR DIN DAG?

388
00:17:00,189 --> 00:17:05,194
JEG HAVDE EN RIGTIG FANTASTISK DAG.
JEG BLEV trukket ud af klassen

389
00:17:05,194 --> 00:17:07,155
OG KALDET TIL
VICERIKTORENS KONTOR.

390
00:17:07,155 --> 00:17:09,906
HVORFOR? HVAD VILLE HUN?
DU.

391
00:17:09,906 --> 00:17:11,951
HER ER HENDES NUMMER.
HENDES NUMMER?

392
00:17:11,951 --> 00:17:14,162
ÅH, OG MIN TYSKA LÆRER,
FRAULEIN SONNENBERG,

393
00:17:14,162 --> 00:17:16,164
ØNSKEDE, at jeg skulle fortælle dig,
AUF DEUTSCH,

394
00:17:16,164 --> 00:17:18,124
"DU HAR SEX-APPEL."

395
00:17:18,124 --> 00:17:21,461
HUN ER TO ÅR FRA BESTILLING
FRA SENIOR MENUEN,

396
00:17:21,461 --> 00:17:23,963
MEN HER ER HENDES NUMMER OGSÅ.
FRAULEIN SONNENBERG?

397
00:17:23,963 --> 00:17:27,008
FOR GAMMEL? DET ER OK
FORSIGTIG MIN VEN SLOAN

398
00:17:27,008 --> 00:17:29,010
TROR DU ER "RIGTIG VALG".

399
00:17:29,010 --> 00:17:31,887
HUN ER 17, MEN HUN VÆR LOVLIG
OM 3 MÅNEDER.

400
00:17:31,887 --> 00:17:35,640
HEJ. MÅSKE KUNNE VI DOBLE.
ÅH, DU HADER MIG LIDT
LIGE NU, ER DU IKKE?

401
00:17:35,640 --> 00:17:38,727
KUN LIDT.
HVAD SAGDE BECKETT?

402
00:17:38,727 --> 00:17:40,730
Åh, jeg er sikker
HUN GÅR DET GODT.

403
00:17:40,730 --> 00:17:42,898
MÅSKE OGSÅ
LIDT smigret.

404
00:17:42,898 --> 00:17:44,733
(gaffel klaprer)

405
00:17:44,733 --> 00:17:46,068
SMIGTERET?

406
00:17:46,068 --> 00:17:48,905
JEG VILLE...

407
00:17:48,905 --> 00:17:51,240
SPIS DET.

408
00:17:51,240 --> 00:17:52,950
(hvirrende)

409
00:17:52,950 --> 00:17:56,954
(Slot) 10:15.
MICKEY ER ET NO-SHOW.
(Beckett) Tålmodighed, SLOT.

410
00:17:56,954 --> 00:17:59,956
HEJ, HAR DIG
NOGENSINDE HØRT OM DRAGO?
JA.

411
00:17:59,956 --> 00:18:02,417
DEN ER PÅ "LEDGER'S" TOP TI
MEST ROMANTISKE RESTAURANTER.

412
00:18:02,417 --> 00:18:05,420
DET ER DYRT OG UMULIGT
FOR AT FÅ ET BORD,

413
00:18:05,420 --> 00:18:06,964
MEDMINDRE DU Kender NOGEN.

414
00:18:06,964 --> 00:18:08,715
HVORFOR?

415
00:18:08,715 --> 00:18:10,676
SER BARE
FOR ET STED AT GÅ.

416
00:18:10,676 --> 00:18:13,762
HVAD, SOM PÅ EN DATO?
JA, PÅ EN DATO.

417
00:18:13,762 --> 00:18:16,098
HVORFOR LYDER DU SÅ OVERRASKET?
NEJ, jeg--

418
00:18:16,098 --> 00:18:18,975
NEJ, jeg har BARE, øh, ALDRIG regnet med
DIG FOR EN DRAGO SLAG PIGE.

419
00:18:18,975 --> 00:18:22,312
VIRKELIG? OG HVAD FOR EN PIGE
FINDER DU MIG FOR, SLOT?

420
00:18:22,312 --> 00:18:23,897
Jeg... IT--

421
00:18:23,897 --> 00:18:25,691
Åh! DER ER DIN DRENG.

422
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
MICKEY CARLSON, JEG ER--HEJ!

423
00:18:29,611 --> 00:18:30,905
HEJ!

424
00:18:30,905 --> 00:18:32,656
(gaffeltruck bipper)

425
00:18:32,656 --> 00:18:34,742
(bremser hviner)
(grinter)

426
00:18:34,742 --> 00:18:36,953
(grinter)
MICKEY CARLSON...

427
00:18:36,953 --> 00:18:39,830
Åh!
DU ER ARRESTERET FOR
MORDET PÅ DOUGLASS BISKOP.

428
00:18:42,958 --> 00:18:44,961
DETTE ER KETAMINEN, DU
BRUGES TIL AT DRÆBE DOUG BISHOP.

429
00:18:44,961 --> 00:18:48,673
WHOA. NEJ, NEJ,
DET ER IKKE MIN.
RET SMART ANVENDELSE IKKE
VÅBEN, MICKE.

430
00:18:48,673 --> 00:18:51,842
DET VILLE HAVE VÆRET FOR rod.
DET ER IKKE MIN VÅBEN. SE, jeg
DRÆBDE IKKE NOGEN. Jeg SVÆRGER.

431
00:18:51,842 --> 00:18:55,053
JEG ER IKKE EN KRIMINAL, OK?
JEG satte mig bare på hug DER.
NÅ, TEKNISK,
SQUATTING ER EN FORBRYDELSE.

432
00:18:55,053 --> 00:18:58,139
JA, EN OFFERløs FORBRÆNDING,
ISÆR SÅDAN JEG GØR DET.

433
00:18:58,139 --> 00:19:00,434
HVIS DU
DRÆBDE IKKE DOUG BISHOP,

434
00:19:00,434 --> 00:19:03,604
HVORDAN ENDTE HAN SÅ DØD
I DYSONS LEJLIGHED?
GUREN FRA
MAITLANDS LEJLIGHED

435
00:19:03,604 --> 00:19:06,941
MÅ HA DRÆBET HAM.
OG HVEM ER MAITLANDS?

436
00:19:06,941 --> 00:19:09,901
DE FOLK, HVIS LEJLIGHED
JEG BLEV I FØR DYSONS.
OK, HVORFOR GØR DU IKKE
START FRA BEGYNDELSEN,

437
00:19:09,901 --> 00:19:13,364
OG FÅ OS IGEN
DERfra?
MAITLANDS LAGER EN UGE
PÅ DERES PAPIR,

438
00:19:13,364 --> 00:19:16,783
SOM JEG BLEV PSYCHED OVER,
FORDI DE BOR PÅ ØST 27.

439
00:19:16,783 --> 00:19:18,743
SOM HAR
FANTASTISKE INDISKE RESTAURANTER.

440
00:19:18,743 --> 00:19:21,289
SÅ JEG VÆLGER LÅSEN,
JEG BEGYNDER AT TAGE BILLEDER

441
00:19:21,289 --> 00:19:23,582
SÅ JEG KAN RETURNERE ALT
TIL SIN ORIGINAL STAND.

442
00:19:23,582 --> 00:19:25,792
JEG TAGER BILLEDER, NÅR JEG FINDER
DISSE SPRØJTER PÅ BORDET.

443
00:19:25,792 --> 00:19:28,545
LIDT MÆRLIGT, MEN JEG TÆNKER,
MÅSKE EN AF MAITLANDENE

444
00:19:28,545 --> 00:19:30,839
SKAL VÆRE DIABETISK
ELLER NOGET, ikke?

445
00:19:30,839 --> 00:19:33,341
SÅ JEG FORTSÆTTER.
SÅ BAM--DET SLÅR MIG.

446
00:19:33,341 --> 00:19:35,552
HVAD ER EN VÅN MED EN LYDDÆPPER
GØR UD PÅ SENGEN?

447
00:19:35,552 --> 00:19:37,847
OG VED SIDEN,
JEG SER ALT DETTE GEAR.
GEAR?

448
00:19:37,847 --> 00:19:39,307
BJÆLGKLATRINGUDSTYR.

449
00:19:39,307 --> 00:19:41,934
PÅ DET PUNKT SER JEG NOG.
JEG BESLUTTER AT KOMME UD DER.

450
00:19:41,934 --> 00:19:43,935
MEN LIGE SOM JEG HAR GRIPPER
MINE TING,

451
00:19:43,935 --> 00:19:45,354
JEG HØRER DØREN LÅSE OP.

452
00:19:45,354 --> 00:19:47,522
OG JEG NÅR KNÆPE SKABETS
I TIDEN.

453
00:19:47,522 --> 00:19:50,192
JEG KUNNE SE DEM IGENNEM
LAMMENE. DET VAR TRE AF EM.

454
00:19:50,192 --> 00:19:52,695
DET VAR, ØH, DENNE FYR,
EN HELT UDSEENDE DUDE

455
00:19:52,695 --> 00:19:54,280
OG SEJLIG S.O.B.

456
00:19:54,280 --> 00:19:57,366
MAN, HAN HAVDE ET AR I ANSIGTET
LIGNEDE EN halvmåne.

457
00:19:57,366 --> 00:19:58,743
EN halvmåne?

458
00:19:58,743 --> 00:20:00,660
Jeg ved det, ikke?
DET ER VAND.

459
00:20:00,660 --> 00:20:02,871
HVAD SOM HELST,
DE STÅR I RYGGEN.

460
00:20:02,871 --> 00:20:04,247
JEG GRITER MULIGHEDEN

461
00:20:04,247 --> 00:20:06,791
AT FÅ MINE TING
OG FÅ HEDEN UD DER.

462
00:20:06,791 --> 00:20:09,253
JEG ENDER HOS DYSONS. TAG
EN LOAD AF, JEG BLIVER KOMFORTABEL,

463
00:20:09,253 --> 00:20:11,254
NÅR UD INGENSTED,
FORDØREN ÅBNER,

464
00:20:11,254 --> 00:20:13,925
OG HAM OG HANS VEN KOMMER IND.
HVEM,
MÅNE-MÅNE AR ANSIGT?

465
00:20:13,925 --> 00:20:16,010
NEJ, DEN--DEN ANDEN FYR.
DEN ALMINDELIGE.

466
00:20:16,010 --> 00:20:19,096
DE griber mig og kræver det
JEG GIVER DEM DERES TELEFON TILBAGE.

467
00:20:19,096 --> 00:20:22,599
DERES TELEFON?
FINNER DU DET
SOM DU GÅR?

468
00:20:22,599 --> 00:20:25,185
NEJ, NEJ, NEJ, SE, I MIT LØB
FOR AT KOMME UD AF MAITLAND',

469
00:20:25,185 --> 00:20:27,730
JEG MÅ HA HAFT grebet
EN AF DERES JAKKER,

470
00:20:27,730 --> 00:20:30,733
SOM HAR DERES TELEFON I DEN,
MEN JEG VED IKKE, HVORDAN DE VIDSTE.

471
00:20:30,733 --> 00:20:33,485
NYERE TELEFON HAR GPS.
DE KUNNE SPORRE DET PÅ WEBNET.
HUH?

472
00:20:33,485 --> 00:20:36,112
NÅ, JEG VIL IKKE HA deres telefon
OG JEG FORSØGTE AT GIVE DET TILBAGE.

473
00:20:36,112 --> 00:20:39,157
GUREN HAR EN SPRØJTE UD
OG ER KLAR TIL AT STIKKE MIG MED DET.

474
00:20:39,157 --> 00:20:40,909
MEN TAK GUD FOR DOUG.
ÅH, MAN.

475
00:20:40,909 --> 00:20:43,037
DOUG SIGTER,
"Jeg har ikke tilmeldt mig mord."

476
00:20:43,037 --> 00:20:46,165
SÅ begynder de at skændes,
Og så siger sprøjtefyren,

477
00:20:46,165 --> 00:20:49,710
"VI HAR 3 MIL PÅ LINIEN.
HAN ER SETT FOR MEGET."

478
00:20:49,710 --> 00:20:51,712
NÆSTE TING JEG VED,
DE KÆMPES.

479
00:20:51,712 --> 00:20:54,714
SÅ JEG LØB DERUD.
(Slot) Jeg siger bare,

480
00:20:54,714 --> 00:20:56,759
DET ER EN RIGTIG GOD HISTORIE.
KOM SÅ.

481
00:20:56,759 --> 00:20:58,970
Mystiske skurke,
Halvmåneformede ar,

482
00:20:58,970 --> 00:21:02,639
GEMMER I ET SKABE?
DET LYDER SOM FIKTION
FORDI DET ER SANDsynligvis.

483
00:21:02,639 --> 00:21:04,766
NÅ, DET ER FOR DÅRLIG.
HAN ER EN SØG FYR.

484
00:21:04,766 --> 00:21:06,394
Det var JEFFREY DAHMER SÅ.

485
00:21:06,394 --> 00:21:08,479
STOPPEDE HAM IKKE
FRA AT SPISE MENNESKER.

486
00:21:08,479 --> 00:21:11,816
HVOR ER VI
PÅ DISSE FESTLAND?
DE ER PÅ ET CRUISE-SKIB,
MEN VI FÅR

487
00:21:11,816 --> 00:21:14,401
SKIBETS SIKKERHED
FOR AT SPORE DEM LIGE NU.
OK,
FÅ dem til at spore hurtigere.

488
00:21:14,401 --> 00:21:16,695
JEG HAR BRUG FOR DERES TILLADELSE
AT KOMME IND I STEDET.
KAN VI IKKE BARE FÅ EN GARANT?

489
00:21:16,695 --> 00:21:19,531
PÅ ORDET AF
EN MULIG mordmistænkt?

490
00:21:19,531 --> 00:21:21,742
IKKE HELT MULIG ÅRSAG.

491
00:21:21,742 --> 00:21:23,743
MEN EN GANG AFBEVISER VI
MR. CARLSONS HISTORIE,

492
00:21:23,743 --> 00:21:26,496
VI VIL KUNNE
FOR AT UDSÆTTE TILKLARING FOR DRAB.
(mobiltelefonen ringer)

493
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
(bip)

494
00:21:27,706 --> 00:21:29,791
BECKETT.

495
00:21:29,791 --> 00:21:32,794
ÅH, HEJ, BRAD.

496
00:21:32,794 --> 00:21:35,839
UH, UH, NEJ. NEJ, NEJ, NEJ,
DET ER IKKE FOR LAST MINUTE.

497
00:21:35,839 --> 00:21:38,175
FAKTISK, MINE PLANER FOR I AFTEN
FALDE BARE IGEN.

498
00:21:38,175 --> 00:21:40,011
HVEM ER BRAD?
(griner)

499
00:21:40,011 --> 00:21:42,012
MM.
SKAL VÆRE LANIES VEN.

500
00:21:42,012 --> 00:21:43,680
KENDER DU HAM?

501
00:21:43,680 --> 00:21:45,808
JA, MØDTE HAM EN GANG.
GODT FYR.

502
00:21:45,808 --> 00:21:48,351
BRANDMAND.
JEG KUNNE VÆRE DER
PÅ ET PAR TIMER.

503
00:21:48,351 --> 00:21:51,480
HAN VAR I F.D.N.Y. KALENDER.
MEJLET GODT UDSEENDE.

504
00:21:51,480 --> 00:21:53,189
STENHÅRD ABS.

505
00:21:53,189 --> 00:21:55,900
ÅH, OG FÅ DETTE--
EN GANG UNDER EN BRAND,

506
00:21:55,900 --> 00:21:58,195
EFTER AT GEMME FORÆLDRE
OG BØRNENE,

507
00:21:58,195 --> 00:22:01,448
HAN Gik IND IGEN
TIL HVALPENE.

508
00:22:01,448 --> 00:22:03,576
SE DIG SÅ.
VENDTE HUN BARE HÅRET?

509
00:22:03,576 --> 00:22:05,744
(griner)
JEG FORTÆLLER DIG, BRO,
HVALPE...

510
00:22:05,744 --> 00:22:08,121
FÅR DEM HVER GANG.
HVALPE.

511
00:22:08,121 --> 00:22:09,999
(mobiltelefon bipper)

512
00:22:12,752 --> 00:22:14,669
(Ryan) JA, Hr. MAITLAND?
HVAD?

513
00:22:14,669 --> 00:22:17,589
DU SMILER.
SÅ?

514
00:22:17,589 --> 00:22:20,216
FARVEL. HEJ.
VI FÅR MAITLANDS.

515
00:22:20,216 --> 00:22:23,678
VI ER GODE TIL AT INDGIVE. DE ER
RINGER TIL SUPER LIGE NU.
Okay, lad os gå.

516
00:22:26,765 --> 00:22:29,810
(Ryan) VENLIGST VENT HER.

517
00:22:33,230 --> 00:22:36,317
VI KONTROLLER BAGSIDEN.
OKAY.

518
00:22:41,571 --> 00:22:43,198
NÅ, OVERRASKELSE, OVERRASKELSE.

519
00:22:43,198 --> 00:22:46,327
INTET HER TIL AT VERIFICERE
MICKEY'S VERSION.

520
00:22:46,327 --> 00:22:48,870
Åh, WOW. SE PÅ DETTE.

521
00:22:48,870 --> 00:22:50,705
FIND DU NOGET?

522
00:22:50,705 --> 00:22:52,916
JA, DET ER DET
EN Gammeldags STumtjener.

523
00:22:52,916 --> 00:22:54,627
DU SER IKKE DISSE
RUNDT LENGRE.

524
00:22:54,627 --> 00:22:56,837
OGSÅ GENIET.
MAITLANDS HAR OMDRET DET

525
00:22:56,837 --> 00:22:59,214
I ET SKJULT
STEREOKOMPONENTSKAB.

526
00:22:59,214 --> 00:23:02,510
DET HAR JEG VÆDDER
AN R.F. FJERN ET STEDS.
VI ER IKKE HER FOR AT BEundre
STEDET, SLOT.

527
00:23:02,510 --> 00:23:05,596
HVORDAN KAN DU IKKE?
JEG MENER, SE PÅ DETTE STED.

528
00:23:05,596 --> 00:23:08,264
DENNE LEJLIGHED ER PREWAR,
SLUT 1800-tallet.

529
00:23:08,264 --> 00:23:09,641
ÅH, SER DU DENNE LØBNING?

530
00:23:09,641 --> 00:23:12,310
DET ER DET ORIGINALE TRÆ.
LÆKKER.

531
00:23:12,310 --> 00:23:15,272
JEG VÆDER PÅ BADEVÆRELSERNE
HAR MARMORVÆNDE.

532
00:23:15,272 --> 00:23:17,524
(griner) DU ER SÅDAN
EN METROSEKSUEL.

533
00:23:17,524 --> 00:23:20,276
JA. NÅ, BEDRE END AT VÆRE
EN PINUP DRENG.

534
00:23:20,276 --> 00:23:22,445
SÅ HØRTE DU?
OG DET ER PINUP MAN, SLOT.

535
00:23:22,445 --> 00:23:24,281
PINUP... MAN.

536
00:23:24,281 --> 00:23:26,242
JA. GODT, HA det sjovt
MED DIN SLANGEJOCKEY

537
00:23:26,242 --> 00:23:28,243
MENS JEG GÅR UD
MED NUEVO YORK'S

538
00:23:28,243 --> 00:23:29,829
MEST BEREGNET BACHELORETTE
NUMMER 3.

539
00:23:29,829 --> 00:23:32,580
Åh, jeg gætter på, at det betyder
HUN MÅ SLUMMER DET,

540
00:23:32,580 --> 00:23:35,542
HENDES NUMMER 3
OG DU ER EN LAVT NUMMER 9.

541
00:23:35,542 --> 00:23:38,044
HVILKE NUMMER VAR DU IGEN?
Åh.

542
00:23:38,044 --> 00:23:39,672
STEDET ER KLART.

543
00:23:39,672 --> 00:23:42,758
INGEN pistol, INGEN KETAMIN,
INGEN BJÆLGKLATTREUDSTYR.

544
00:23:42,758 --> 00:23:44,510
DER ER INTET HER.

545
00:23:44,510 --> 00:23:46,095
JA, DER ER DER.

546
00:23:46,095 --> 00:23:48,012
EN ICEBOX,
CIRCA SLUT 1800-tallet.

547
00:23:48,012 --> 00:23:50,683
DU SER, FØR OPFINDELSEN

548
00:23:50,683 --> 00:23:52,225
AF MODERNE
HUSHOLDNINGS KØLE,

549
00:23:52,225 --> 00:23:55,229
MENNESKER, der bruges til at holde
DERES FORGÆNGELIGE VARER I EN KASSE

550
00:23:55,229 --> 00:23:57,147
DET HOLDTE IS.

551
00:23:57,147 --> 00:24:00,442
DERFOR - EN ISKASSE.
DET ER IKKE ÅBENT HUS,
SLOT.

552
00:24:00,442 --> 00:24:02,444
ÅH, MAITLANDS
VAR MEGET kloge.

553
00:24:02,444 --> 00:24:05,114
DE KONVERTEDE DETTE
I ET SKAB.

554
00:24:05,114 --> 00:24:07,992
I MIDDELSEN ER DET LIGE NÆSTE
TIL DERES KØLESKAB - AAH!

555
00:24:07,992 --> 00:24:12,538
ÅH! (rømmer halsen)

556
00:24:12,538 --> 00:24:16,250
DET FORVENTEDE JEG IKKE.
HÅNNEFORMET AR.

557
00:24:16,250 --> 00:24:19,461
SER UD TIL, DER VAR NOGET SANDHED
TIL MICKEYS FORTÆLLING TRODSAMLT.

558
00:24:26,342 --> 00:24:29,012
(Ryan) HAN HEDER
ANTON FRANCIS. MR. FRANCIS HER,

559
00:24:29,012 --> 00:24:31,639
IKKE ØNSKER AT SPILDE
SÅDAN ET SINSTER SER

560
00:24:31,639 --> 00:24:33,474
BESLUT AT RUNDE UD
STEREOTYPEN

561
00:24:33,474 --> 00:24:35,476
MED EN VASKELIST
OM KRIMINAL AKTIVITET,

562
00:24:35,476 --> 00:24:36,979
HERUNDER
FÆGNING STJÅLNET EJENDOM,

563
00:24:36,979 --> 00:24:39,314
STICKUPS
OG ET SMASH AND GRAB.

564
00:24:39,314 --> 00:24:42,233
HAR VI DØDENS TID?
JA, MELLEM 1:00
OG 4:00 A.M. DENNE MORGEN,

565
00:24:42,233 --> 00:24:44,736
SOM UDGÅR
MICKEY CARLSON.

566
00:24:44,736 --> 00:24:47,447
VI VERIFICEREDE, AT HAN BLEV INNE
ET HJEMLØSE TILLYKKE I NAT.
SÅ HVIS MICKE
FORTALTE OS SANDHEDEN,

567
00:24:47,447 --> 00:24:49,241
SÅ DOUG OG Hr. FRANCIS

568
00:24:49,241 --> 00:24:52,035
FIK KLART MERE
END DE FORHANDLEDE FOR.

569
00:24:52,035 --> 00:24:54,120
ALT VED DEN MORDERISKE HÅND
AF DERES PARTNER--

570
00:24:54,120 --> 00:24:56,122
FYREN DER DRÆBDE DOUG
MED SPRØJTEN--

571
00:24:56,122 --> 00:24:58,333
VORES MYSTERISKE 3. MAND.
LAD OS FÅ BILLEDER AF

572
00:24:58,333 --> 00:25:00,711
ALLE ANTONS KENDTE MEDARBEJDERE
OG TIDLIGERE CELLEMÆRKER.

573
00:25:00,711 --> 00:25:02,754
HVIS MICKEY SÅ SIT ANSIG,

574
00:25:02,754 --> 00:25:05,925
HAN SKAL KUNNE
TIL I.D. HAM FOR OS.
SÅ HVORDAN GØR EN MAND
SOM DOUGLASS BISKOP--

575
00:25:05,925 --> 00:25:07,384
UDEN STRAFFENS FORTEGNELSE--

576
00:25:07,384 --> 00:25:09,177
BLIVER MED
MED HÆRDEDE KRIMINALE?

577
00:25:09,177 --> 00:25:11,179
ENKEL.
DE BRUGEDE HAM.

578
00:25:11,179 --> 00:25:13,724
DET KOMMER DET TIL MIG PLEJE
MAITLANDS VAR UD AF BYEN

579
00:25:13,724 --> 00:25:16,100
DA ALT DETTE GIK,
SÅ JEG GRAVEDE NOGET.

580
00:25:16,100 --> 00:25:18,102
SLÅR UD
DEN CRUISE, DE ER PÅ,

581
00:25:18,102 --> 00:25:20,105
DE VAND DEN I EN KONKURRENCE.

582
00:25:20,105 --> 00:25:22,273
KUN DER ER INGEN KONKURRENCE.

583
00:25:22,273 --> 00:25:23,900
ET PHONY AWARD BREV?

584
00:25:23,900 --> 00:25:25,903
JA, DA DE FIK DET
OG BILLETTERNE,

585
00:25:25,903 --> 00:25:29,240
DE tænkte, HVORFOR SE
EN GAVEHEST I MUNDEN.

586
00:25:29,240 --> 00:25:31,824
SÅ GÆT HVOR BILLETTERNE
KOM FRA.
DOUG BISHOP'S REJSEBUREAU.

587
00:25:31,824 --> 00:25:33,660
SÅ CRUISEN
VAR BARE ET FIDEL

588
00:25:33,660 --> 00:25:35,663
FOR AT FÅ MAITLAND
UD AF BYEN.

589
00:25:35,663 --> 00:25:37,872
DET SIGER BREVET
CRUISEN SKAL VÆRE I DENNE UGE.

590
00:25:37,872 --> 00:25:39,875
HVORFOR DENNE UGE?
OG HVORFOR MAITLANDS?

591
00:25:39,875 --> 00:25:42,211
NÅ, MEDMINDRE VORES SLUKKE
ER TIL FORKRINGS ARKITEKTUR,

592
00:25:42,211 --> 00:25:44,213
DET ER DER VIRKELIG INTET I
LEJLIGHED DER ER ALT VÆRD

593
00:25:44,213 --> 00:25:45,923
UNDTAGET FOR
DET AUDIO/VISUELLE UDSTYR,

594
00:25:45,923 --> 00:25:47,925
SOM STADIG VAR DER.
HVORFOR GÅ IGEN SÅ MEGET BELØB

595
00:25:47,925 --> 00:25:49,592
AT FÅ
I MAITLANDS LEJLIGHED?

596
00:25:49,592 --> 00:25:52,637
MÅSKE VAR DET, DE VILLE, IKKE
I MAITLANDS LEJLIGHED.

597
00:25:52,637 --> 00:25:54,889
MÅSKE SKULLE DE ROBLE
EN ANDEN,

598
00:25:54,889 --> 00:25:56,891
MEN SKAL BARE BRUGTE ADGANG.

599
00:25:56,891 --> 00:25:59,936
DET LYD/VISUELLE UDSTYR.

600
00:25:59,936 --> 00:26:01,981
ADGANG.

601
00:26:01,981 --> 00:26:05,067
MAITLANDS LIVE
PÅ ANDEN SAL.

602
00:26:05,067 --> 00:26:08,070
LØB PERPENDIKÆR PÅ DEM
OG HVAD DER ER NEDENFOR

603
00:26:08,070 --> 00:26:09,989
ER DEN GAMLE STUMMERSKAFT.

604
00:26:09,989 --> 00:26:12,116
I "SAMLING STORM,"
JEG HAVDE DERRICK STORM

605
00:26:12,116 --> 00:26:15,327
KLATRE OP PÅ STUMWAITER-SKAKTEN
AT OMGÅ DEN TJEKKISKE SLIPPER

606
00:26:15,327 --> 00:26:17,329
FOR AT SPARE
DEN SCHWEIZISKE AMBASSADØRS DATTER.

607
00:26:17,329 --> 00:26:20,165
MÅSKE VORES BAD GUYS
BRUGER DUMBWAITER

608
00:26:20,165 --> 00:26:23,042
FOR AT OMGREDE SIKKERHEDEN
AF HVAD DER ER UNDER DEM.

609
00:26:23,042 --> 00:26:25,253
SOM SKULLE FORKLÆRE REBENE
OG KLATREGERET.

610
00:26:25,253 --> 00:26:27,380
SÅ HVAD ER UNDER
MAITLANDS LEJLIGHED?

611
00:26:27,380 --> 00:26:30,134
(Slot) EN kæledyrsbutik.

612
00:26:30,134 --> 00:26:32,927
HVORFOR KOMMER DU IKKE NED
OG HAR ET KIG PÅ DEM?

613
00:26:32,927 --> 00:26:35,973
JEG HAR DET STØRSTE UDVALG
AF REPTILER I BYEN.

614
00:26:35,973 --> 00:26:37,849
DE ER MIN SPECIALITET.

615
00:26:37,849 --> 00:26:39,350
MIN GLÆDE.

616
00:26:39,350 --> 00:26:42,229
OKAY. TAK. BYE-BYE.

617
00:26:42,229 --> 00:26:45,941
ÅH, HVORDAN ER DET?
KAN JEG, UH, KAN JEG HJÆLPE DIG?

618
00:26:45,941 --> 00:26:47,943
OG DU ER SIKKER
BLEV INTET STJÅLET?

619
00:26:47,943 --> 00:26:50,987
YA. JEG MENER,
HVAD ER DER AT STJÆLE?

620
00:26:52,906 --> 00:26:55,033
DENNE DUMBWAITER HAR VÆRET
ÅBNEDE FOR SENLIGT.

621
00:26:55,033 --> 00:26:56,952
VAR DET ÅBEN?

622
00:26:56,952 --> 00:26:59,954
MICKEY FORTALTE OS, SAGDE SIN ANgriber
DER VAR MILLIONER PÅ SPIL.

623
00:26:59,954 --> 00:27:03,876
MR. du PREEZ, HVAD SKAL der
DEN ANDEN SIDE AF DEN VÆG?
28th STREET.
EASTSIDE BANK OG TRUST.

624
00:27:03,876 --> 00:27:05,293
(Slot) ET BANKERYF.

625
00:27:05,293 --> 00:27:07,963
DET SER UD TIL, PLANEN VAR TIL
SKÆR I BAGVÆGGEN

626
00:27:07,963 --> 00:27:10,174
FOR AT KOMME IND I BANKHØVNINGEN
PÅ DEN ANDEN SIDE.

627
00:27:10,174 --> 00:27:12,134
VI RINGEDE BANKLEDEREN,
FBI,

628
00:27:12,134 --> 00:27:15,678
MEN VORES FYRE LADDE DET ALDRIG
SÅ LANGT.
HVAD GÅR GALT?

629
00:27:15,678 --> 00:27:17,681
VI VED IKKE.
DET KUNNE HAVE VÆRET GRÅDIGHED, PANIK.

630
00:27:17,681 --> 00:27:20,350
DET LIGNER VORES OFRE
MÅSKE ER BLEVET FORRADT

631
00:27:20,350 --> 00:27:22,727
AF DERES PARTNER.
I GAMLE DAGE,

632
00:27:22,727 --> 00:27:25,105
DU DRÆBDE DINE PARTNERE
EFTER DU FÅR PENGENE.

633
00:27:25,105 --> 00:27:28,067
NOGEN LEDELSER PÅ DETTE,
Øh, TREDJE MAND?
INGEN. VI HADDE VORES SQUATTER
TAG ET KIG PÅ KRUSSKUD

634
00:27:28,067 --> 00:27:30,276
AF ANTON FRANCIS' ASSOCIATES,
OG VI FANDDE HAM IKKE.

635
00:27:30,276 --> 00:27:32,279
HVAD HVIS FORBINDELSEN
TIL DEN TREDJE MAND

636
00:27:32,279 --> 00:27:34,156
ER IKKE GENNEM AR FACE?

637
00:27:34,156 --> 00:27:36,783
HVAD HVIS DET ER GENNEM DOUG?
REJSEBORGET? Tænkte jeg
VI GÅR GENNEM HAM.

638
00:27:36,783 --> 00:27:39,535
Det gjorde vi. VI TJEKTEDE HANS FAMILIE,
HANS VENNER, HANS MEDARBEJDERE.

639
00:27:39,535 --> 00:27:40,954
MEN IKKE HANS KUNDER.

640
00:27:40,954 --> 00:27:42,915
TÆNK OVER DET.
MÅSKE ER DET DET.

641
00:27:42,915 --> 00:27:45,708
DEN TREDJE MAND BESTILLER EN REJSE
GENNEM DOUG.

642
00:27:45,708 --> 00:27:48,044
DOUG BEGYNDER AT TALE,
FORTÆLLER HAM OM SIN DRØM

643
00:27:48,044 --> 00:27:50,047
AF AT EJE EN SCUBABUTIKK
PÅ ØERNE.

644
00:27:50,047 --> 00:27:53,341
DEN TREDJE MAND FORANSER
HANS FRUSTRATION. DET ER HANS IN.

645
00:27:53,341 --> 00:27:55,802
HAN FORTÆLLER DOUG, DET VIL VÆRE NEMT.

646
00:27:55,802 --> 00:27:59,013
DET ER EN OFREløs forbrydelse,
INGEN vil komme til skade,

647
00:27:59,013 --> 00:28:00,390
FORSIKRING BETALER,

648
00:28:00,390 --> 00:28:02,975
VED HELE TIDEN,
HVIS POLITIET UNDERSØGER,

649
00:28:02,975 --> 00:28:06,230
DE SPORER BILLETTERNE TILBAGE
GENNEM TIL DOUG, IKKE TIL HAM.

650
00:28:06,230 --> 00:28:09,148
DEN TREDJE MAND FORbliver USYNLIG
SÅ LÆNGE DOUG ER DØD.
DET GIVER NÆSTEN MENING.

651
00:28:09,148 --> 00:28:12,194
LAD OS KØRE DOUG'S KLIENTLISTE
FOR DE SENESTE 6 MÅNEDER.

652
00:28:12,194 --> 00:28:14,987
HVIS NOGET POPPER,
VI VISER DET TIL MICKEY.
OKAY.

653
00:28:14,987 --> 00:28:18,951
DU VED,
MÅSKE SKAL JEG AFLYSE I AFTEN.
DU AFBRYDER
PÅ GUREN

654
00:28:18,951 --> 00:28:21,954
DET RISIKEREDE HANS LIV
TIL EN FLOSE HVALPE?
SIR, VED DU OM MIN DATO?

655
00:28:21,954 --> 00:28:24,039
JA, OG--OG PÅ TRODS
HVAD DU MÅSKE MENE,

656
00:28:24,039 --> 00:28:25,541
VERDEN SLÅR IKKE

657
00:28:25,541 --> 00:28:27,960
BARE FORDI DU FORSVINDR
FOR EN NAT.

658
00:28:27,960 --> 00:28:31,338
OG HVIS DET GØR, ER JEG SIKKER
AT DE TO KAN HÅNDTERE DET.

659
00:28:31,338 --> 00:28:34,299
JA. GÅ VIDERE.
JA, JEG HAR BRUG FOR OVERTIDEN.

660
00:28:34,299 --> 00:28:37,886
OK, MEN RING TIL MIG
HVIS NOGET DUkker.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
HA det sjovt.

661
00:28:37,886 --> 00:28:41,849
DU SER HVOR KLAR HUN VAR
AT ANNULLERE PÅ DEN DATO?

662
00:28:41,849 --> 00:28:45,018
HVAD ER DET FOR DIG,
SLOT?
JA, HVORFOR GIDER DU ET?

663
00:28:45,018 --> 00:28:47,479
JEG SIGGER BARE.
SE PÅ FORSIGTIG, øh...

664
00:28:48,856 --> 00:28:51,733
(Tim Hanauers
"Dream a Better Way" spiller)

665
00:28:51,733 --> 00:28:53,860
INGEN AF DEM.

666
00:28:53,860 --> 00:28:55,028
HMM?

667
00:28:55,028 --> 00:28:58,365
MM. SE.

668
00:28:58,365 --> 00:29:00,868
Åh, du er god.

669
00:29:00,868 --> 00:29:02,869
HEJ...

670
00:29:02,869 --> 00:29:06,956
JEG VED AT DET KAN VÆRE
MÆRT FOR DIG,

671
00:29:06,956 --> 00:29:09,626
HVORDAN FORÆLDRE
SKAL IKKE DATERE.
JEG VED DU DATERE, FAR.

672
00:29:09,626 --> 00:29:11,628
JEG Kender DIG MULIGVIS
GØR ANDRE TING

673
00:29:11,628 --> 00:29:13,629
DET ER JEG IKKE
VIL TÆNKE OVER,

674
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
OG AT VI ALDRIG VIL,
NÆVN NOGENSINDE.

675
00:29:15,631 --> 00:29:18,135
RIGTIG NOG.
SÅ... HVAD ER DER ER FORKERT?

676
00:29:18,135 --> 00:29:19,761
Jeg ved det ikke.

677
00:29:19,761 --> 00:29:21,804
JEG MENER, JEG GÅR IKKE
VÆR HER FOR ALLTID.

678
00:29:21,804 --> 00:29:23,807
OG SÅ HVEM SKAL
PAS DIG PÅ DIG,

679
00:29:23,807 --> 00:29:25,184
BACHELORETE NUMMER 3?

680
00:29:25,184 --> 00:29:27,810
(griner) SÆT NEDEN DER.

681
00:29:27,810 --> 00:29:29,812
LAD OS IKKE KØBE RINGE
NÅR SNART.

682
00:29:29,812 --> 00:29:31,772
DET ER BARE EN DATO.
JEG VED.

683
00:29:31,772 --> 00:29:34,734
OG HUN SER PØD OG ALT,
MEN... HVIS DET ER DEN DU DATER,

684
00:29:34,734 --> 00:29:36,736
JEG MENER, ER DU VIRKELIG
VIL FINDE LYKKEN

685
00:29:36,736 --> 00:29:39,865
MED DEN ART PERSON
HVEM ER ET NUMMER PÅ EN LISTE?
NÅ, JEG HAR ALLEREDE.

686
00:29:39,865 --> 00:29:42,743
DU ER NUMMER ET PÅ MIN.

687
00:29:42,743 --> 00:29:44,744
SE, DET ER MIT JOB
AT BEKYMME OM DIG,

688
00:29:44,744 --> 00:29:46,538
IKKE DEN ANDET VEJ.

689
00:29:46,538 --> 00:29:48,749
Jeg skal nok klare mig.
JA.

690
00:29:48,749 --> 00:29:51,960
DET ER DET DU SAGDE, DA DU
FORSØGTE AT FREMSTE EN KALKIET.

691
00:29:51,960 --> 00:29:54,213
OG VI VED ALLE
HVORDAN DET BLEV DET.

692
00:29:54,213 --> 00:29:56,631
JEG VIL BARE IKKE HA DIG
AT BLIDE SÅRET...

693
00:29:56,631 --> 00:29:59,842
ELLER BRÆND DINE ØJENBRYN AF...
IGEN.

694
00:29:59,842 --> 00:30:03,931
♪♪

695
00:30:03,931 --> 00:30:06,183
JEG ER GLAD FOR DE VOKSTE TILBAGE.

696
00:30:06,183 --> 00:30:08,519
DE PASSER ENDELIG.

697
00:30:08,519 --> 00:30:10,479
(griner)

698
00:30:15,274 --> 00:30:18,361
JEG HAR HØRT DETTE STED
ER UMULIG AT KOMME I.

699
00:30:18,361 --> 00:30:20,112
UNDSKYLD MIG.

700
00:30:20,112 --> 00:30:22,115
RICKY.
FRANKIE! KOM HER.

701
00:30:22,115 --> 00:30:24,534
DET ER DEJLIGT AT SE DIG IGEN.
OG DIG.

702
00:30:24,534 --> 00:30:26,537
UM, DIT BORD
VIL VÆRE KLAR OM ET ØJEBLIKK.

703
00:30:26,537 --> 00:30:28,621
SLOT?

704
00:30:30,040 --> 00:30:32,626
BECKETT?

705
00:30:37,172 --> 00:30:39,675
JEG TAR DET
KENDER I TO HINDANDEN?
Øh, JA.

706
00:30:39,675 --> 00:30:44,303
BRAD, DET ER RICHARD CASTLE.
VI ARBEJDER SAMMEN.
UH, AMANDA, DET ER
KATE BECKETT. VI ARBEJDER SAMMEN.

707
00:30:44,303 --> 00:30:45,805
HEJ.
DEJT AT MØDE DIG.

708
00:30:45,805 --> 00:30:48,099
AH.
HVAD GØR DU HER?

709
00:30:48,099 --> 00:30:51,060
DU VIDSTE
AT JEG KOM HER.
JEG VIDSTE, DU VILDE
AT KOMME HER.

710
00:30:51,060 --> 00:30:53,938
JEG TRODE IKKE DU KUNNE FÅ
ET TABEL I LAST-MINUTT.
DU FIK ET BORD I LAST-MINUTT.

711
00:30:53,938 --> 00:30:57,442
JA. JEG HAR FORBINDELSER.
SÅ GØR JEG.
BYENS SUNDHEDSINSPEKTØR.

712
00:30:57,442 --> 00:31:00,070
WOW.
DEJLIGT MAKTMISBRUG.

713
00:31:00,070 --> 00:31:02,364
SÅ, RICHARD,
DU OGSÅ COP?

714
00:31:02,364 --> 00:31:04,782
INGEN. HAN ER EN NOVELLIST
HVEM HAR SKYGGET MIG

715
00:31:04,782 --> 00:31:08,787
OM MINE mordsager.
ÅH, JEG GØR LIDT MERE
END AT SKYGGE.

716
00:31:08,787 --> 00:31:11,039
DIT BORD ER KLAR.

717
00:31:11,039 --> 00:31:13,416
(proppop)

718
00:31:13,416 --> 00:31:16,128
SÅ I ARBEJDER TO
ET DRAG?

719
00:31:16,128 --> 00:31:17,838
UM, ET DOBBELT DRAG.

720
00:31:17,838 --> 00:31:21,133
DET ER EGENTLIG EN RIGTIG TRICKY
SAG FORDI DRÆBEREN ER...

721
00:31:21,133 --> 00:31:23,301
JEG KAN LIKE AT RINGE HAM
DEN TREDJE MAND.

722
00:31:23,301 --> 00:31:25,721
MEGET MYSTERISK. DET LYDER
SOM EN AF DINE BØGER.

723
00:31:25,721 --> 00:31:27,472
JA, DET GØR DET.

724
00:31:27,472 --> 00:31:30,850
HVAD SOM HELST,
HAN OG HANS TO PARTNERE...
VILLE ROVE EN BANK,

725
00:31:30,850 --> 00:31:33,477
KUN HAN TÆNDDE PÅ DE TO ANDRE
OG DRÆBEDE DEM

726
00:31:33,477 --> 00:31:35,397
FØR DE SELV BLEV FÆRDIG
JOBBET.

727
00:31:35,397 --> 00:31:38,024
Jeg mener, det gør det ikke
GIVE SELV NOGEN MENING.

728
00:31:38,024 --> 00:31:40,234
MAN VENT normalt
INDTIL DU FÅR PENGENE

729
00:31:40,234 --> 00:31:42,737
FØR DU DOBBELTE KRYDS
DINE PARTNERE.
Jeg mener, det gjorde de ikke engang
HAR DET RIGTIGE UDSTYR

730
00:31:42,737 --> 00:31:45,323
AT RÅNE EN BANK.
NÅ, det er jeg sikker på, at du gør
FINDE DET TIL SLUT.

731
00:31:45,323 --> 00:31:47,658
DU VED, ATALER OM
STORE MYSTERIER,

732
00:31:47,658 --> 00:31:50,412
JEG SÅ ET UTROLIGT SKYL
OFF BROADWAY DEN ANDEN NAT.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne finde ud af det

733
00:31:50,412 --> 00:31:52,414
HVAD DE Gjorde
MED KETAMINEN.

734
00:31:52,414 --> 00:31:55,458
MÅSKE HAVDE DET NOGET AT GØRE
MED DYREBUTIKKEN.

735
00:31:55,458 --> 00:31:57,210
VIL DU SPISE DET?

736
00:31:57,210 --> 00:31:59,463
DET ER IKKE SOM DER VIRKELIG VAR
ALT AT STJÆLE DER.

737
00:31:59,463 --> 00:32:02,506
MEDMINDRE DYREBUTIKKEN VAR BARE
EN FRONT TIL NOGET ANDET.

738
00:32:04,635 --> 00:32:08,472
TJENER. KUNNE JEG FÅ
EN ANDET GLAS VIN, VENLIGST?

739
00:32:08,472 --> 00:32:11,474
I HVILKE TILFÆLDE, EJEREN
MÅSKE HAVE LØJ

740
00:32:11,474 --> 00:32:14,352
DA HAN SAGDE DET INTET
BLEV STJULET.
DU VIL HA SEX
MED MIG SENERE?

741
00:32:14,352 --> 00:32:18,314
UNDSKED. VIL DU have noget imod det
HVIS JEG FORETAGET ET TELEFONOPKALD?
NAH.

742
00:32:18,314 --> 00:32:19,483
TAK.

743
00:32:22,401 --> 00:32:26,281
UM... BADEVÆRELSERNE ER OP
FORAN, ikke?

744
00:32:26,281 --> 00:32:28,867
UNDskyld mig.

745
00:32:28,867 --> 00:32:30,743
(mobiltelefon bipper)

746
00:32:30,743 --> 00:32:33,746
HAR DU NOGET?
JEG HAVDE BARE
RYAN OG ESPOSITO

747
00:32:33,746 --> 00:32:35,956
LØB NOGET NED FOR MIG.
DYREBUTIKKEN.

748
00:32:35,956 --> 00:32:38,585
JA! HVORDAN VIDSTE DU?
JEG TÆNKTE
PRÆCIS SAMME TING.

749
00:32:38,585 --> 00:32:41,253
DET ER SANDsynligvis
EN FRONT TIL NOGET.
OK, SÅ DE GÅR DET OP

750
00:32:41,253 --> 00:32:43,464
ALT, DE KAN
PÅ EJEREN.

751
00:32:43,464 --> 00:32:45,801
DET KUNNE VÆRE
AT HAN GJULLER NOGET.
HØJRE.

752
00:32:45,801 --> 00:32:48,637
NÅ, JEG BØR KOMME TILBAGE
TIL DENNE DATO.
HVORDAN GÅR DIN?

753
00:32:48,637 --> 00:32:50,304
STOR. DIN?
FANTASTISK.

754
00:32:50,304 --> 00:32:53,433
NÅ, JEG VIL SE DIG.

755
00:32:53,433 --> 00:32:55,810
FASANEN ER FANTASTISK.

756
00:32:58,312 --> 00:33:01,817
(mobiltelefonen brummer)

757
00:33:01,817 --> 00:33:04,194
(buzz)
UNDSKED.
DET ER STATIONEN.

758
00:33:04,194 --> 00:33:05,779
(Brad) JA. GÅ VIDERE.

759
00:33:07,196 --> 00:33:08,865
VIL DU UNDGÅ MIG?

760
00:33:08,865 --> 00:33:11,909
BADEVÆRELSE IGEN?
(griner)

761
00:33:18,457 --> 00:33:20,460
SÅ HVAD FINDEDE DE UD?

762
00:33:20,460 --> 00:33:22,462
(mobiltelefon bipper)
(Esposito) Yo.

763
00:33:22,462 --> 00:33:24,464
VI drev ejeren af kæledyrsforretningen -
NOEL du PREEZ.

764
00:33:24,464 --> 00:33:26,299
HAN KOM REN OP.
VIRKELIG?

765
00:33:26,299 --> 00:33:28,801
HVAD MED I FORTIDEN
PAR DAGE?

766
00:33:28,801 --> 00:33:31,178
Noget usædvanligt?
I DAG FØR I GÅR,

767
00:33:31,178 --> 00:33:33,055
TILLINGEN HAR HAM
OVERTAGELSE

768
00:33:33,055 --> 00:33:35,058
ET HALV SES
AFRIKANSKE GRÅ PAPEGØJER,

769
00:33:35,058 --> 00:33:36,935
fire bavian edderkopper

770
00:33:36,935 --> 00:33:38,895
og to sorthalede pytonslanger,

771
00:33:38,895 --> 00:33:41,982
ALLE FRA SYDAFRIKA.
Vent et øjeblik. Har du--

772
00:33:41,982 --> 00:33:44,443
SAGDE DU SORTHALEDE PYTHONS
FRA SYDAFRIKA?

773
00:33:44,443 --> 00:33:47,236
JA. HVORFOR?
Fordi sorthalede pythoner,

774
00:33:47,236 --> 00:33:49,239
OGSÅ KENDT
SOM INDISKE ROCK PYTHONS,

775
00:33:49,239 --> 00:33:51,450
ER IKKE INDfødte
TIL DET OMRÅDE.

776
00:33:51,450 --> 00:33:53,534
HVORFOR VILLE DE KOMME
FRA AFRIKA?
HVORFOR BLEDER DU DET OM
NOGLE MORFRÆKKE SLANGER

777
00:33:53,534 --> 00:33:56,413
PÅ ET MORFREAking FLY?
FORDI SOM ET mordgåde
ROMANLISTE,

778
00:33:56,413 --> 00:33:58,831
JEG ER HØJT LØNT
AT TÆNKE SOM EN DÅRLIG FYR.

779
00:33:58,831 --> 00:34:01,083
Her er et par sjove fakta
om slanger.

780
00:34:01,083 --> 00:34:03,712
DE ER KOLDBLODEDE,
DE SLUGGER KÆMPE MÆNGDER,

781
00:34:03,712 --> 00:34:05,839
OG DE FORDØJER DERES MAD
MEGET LANGSOMT.

782
00:34:05,839 --> 00:34:08,925
PERFEKT TIL SMUGLING.
Og det ville det ikke være
første gang.

783
00:34:08,925 --> 00:34:11,135
Hvis disse slanger kommer ind
fra Sydafrika...

784
00:34:11,135 --> 00:34:13,555
DER ER TO TING I
OVERFLADE I SYDAFRIKA--

785
00:34:13,555 --> 00:34:16,515
RACEHAD OG DIAMANTER.

786
00:34:16,515 --> 00:34:20,604
SMUGLER DIAMANTER
I LEVENDE SLANGER.
Mickeys angriber sagde det
der var millioner på spil.

787
00:34:20,604 --> 00:34:23,606
(Slot) Og stumtjeneren går
lige ned i dyrebutikken.

788
00:34:23,606 --> 00:34:26,193
Det er derfor Maitlands tur
skulle være i denne uge.

789
00:34:26,193 --> 00:34:29,196
DE VIDSTE, AT FORSENDELSEN VAR
KOMMER IND. OG KETAMIN--
SKULLE DOPE SLANGENE

790
00:34:29,196 --> 00:34:31,530
SÅ DE KUNNE TAGE DEM
OP AF SKAKTEN UDEN KAMP,

791
00:34:31,530 --> 00:34:34,450
OG SÅ NÅR VI KOM
TIL BUTIKKEN--
EJEREN KUNNE IKKE SIGE ET ORD,

792
00:34:34,450 --> 00:34:37,077
ELLERS BILLEDE HAN IMPLICERE SIG SELV
I SMUGLING.
SÅ FINDER VI UD AF
HVEM RÅVEDE HAM--

793
00:34:37,077 --> 00:34:40,289
VI FINDER DEN TREDJE MAND.
VED DE, AT DE ER FÆRDIG
HINANDENS sætninger?

794
00:34:40,289 --> 00:34:43,459
Lad uniformer hente ejeren.
Vi ses i butikken.

795
00:34:43,459 --> 00:34:45,836
HEY, ER DEN SÆDE OPTAGET?

796
00:34:45,836 --> 00:34:47,838
(Beckett)
HVAD SKAL VI FORTÆLLE DEM?

797
00:34:47,838 --> 00:34:49,966
DET BLIR BÆRET.

798
00:34:51,550 --> 00:34:53,845
DE VIL VÆRE OK.

799
00:34:53,845 --> 00:34:57,224
(Brad og Amanda
tale utydeligt)

800
00:35:03,271 --> 00:35:05,272
ER EJEREN I FORVAREGEN?

801
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
KONE SAGDE HAN VAR HER
ARBEJDER SENT.

802
00:35:07,274 --> 00:35:10,111
STED SER LUKKET ud.
OK, SLOT,
HOLD MIN PUNKT.

803
00:35:10,111 --> 00:35:13,073
FØLG MIG.

804
00:35:21,664 --> 00:35:24,459
PARAT? LAD OS GÅ.

805
00:35:27,586 --> 00:35:30,381
(Esposito) RUM ALT KLART.

806
00:35:30,381 --> 00:35:32,258
(Ryan) OGSÅ HER.

807
00:35:34,051 --> 00:35:35,678
(pistolskud)
WHOA!

808
00:35:35,678 --> 00:35:38,305
(Beckett) NYPD!
(Esposito) SLIP DIT VÅBEN!
SLIP DIT VÅBEN!

809
00:35:38,305 --> 00:35:40,600
(Ryan) SLIP VÅBEN!
SLIP DIT VÅBEN!
SLIP VÅBEN!

810
00:35:40,600 --> 00:35:43,227
SLIP VÅBEN!
KOM NED! NED!

811
00:35:44,437 --> 00:35:47,274
HEJ. ER DU OK?

812
00:35:47,274 --> 00:35:48,899
Åh, JA. JA, JA.

813
00:35:48,899 --> 00:35:50,901
DET SKAL MEGET MERE
END DET FOR AT SKÆRME MIG.

814
00:35:50,901 --> 00:35:54,071
HVAD MED EN STOR,
HÅRET EDDERKOP PÅ DIN SKULDER?
JA, DET VILLE GØRE DET.

815
00:35:57,117 --> 00:35:59,160
(stønner)

816
00:36:02,080 --> 00:36:04,039
Jeg vidste det ikke
DU VAR POLITIET.

817
00:36:04,039 --> 00:36:06,334
JEG HAR RET
FOR AT FORSVARE MIN BUTIK.

818
00:36:06,334 --> 00:36:09,421
FORSVAR FRA HVEM,
MR. du PREEZ?

819
00:36:09,421 --> 00:36:11,046
IFØLGE TID,

820
00:36:11,046 --> 00:36:13,508
DU TAGEDE I BETJENING
AF TO SORTHALEDE PYTHONER.

821
00:36:13,508 --> 00:36:15,968
SOM IKKE ER EN FORBRYDELSE.

822
00:36:15,968 --> 00:36:18,305
NEJ, MEN SORTHALEDE PYTHONER
ER OPFØRENDE I INDIEN.

823
00:36:18,305 --> 00:36:20,347
SÅ HVORFOR SENDER DEM IND
FRA SYDAFRIKA?

824
00:36:20,347 --> 00:36:21,682
MINE LEVERANDØRER ER DER.

825
00:36:21,682 --> 00:36:24,102
DER ER INTET ULOVLIGT
OM MIN VIRKSOMHED.

826
00:36:24,102 --> 00:36:25,896
HVOR ER SLANGENE SÅ?

827
00:36:25,896 --> 00:36:27,479
DE VAR IKKE I BUTIKKEN,

828
00:36:27,479 --> 00:36:29,941
OG VI FANDT IKKE NOGEN FAKTURA
ANGÅR AT DE VAR SOLGT.

829
00:36:29,941 --> 00:36:32,276
VED DU HVAD VI FANDT?

830
00:36:32,276 --> 00:36:36,113
EN FARVEGRADER, EN U.V. LAMPE
OG EN CARAT VÆGT.
ALLE VÆRKTØJ
AF DIAMANTHANDEL.

831
00:36:36,113 --> 00:36:37,908
SÅ HVAD SKEDE der,
MR. du PREEZ?

832
00:36:37,908 --> 00:36:40,952
FORDI VI TÆNKER
NOGEN brød ind i din butik,

833
00:36:40,952 --> 00:36:42,704
KOM DUMBWAITER SKAKTEN NED

834
00:36:42,704 --> 00:36:45,414
OG STJAL DIN FORSENDELSE
AF DIAMANTER.

835
00:36:45,414 --> 00:36:47,584
NU ER DET DIT PROBLEM.

836
00:36:47,584 --> 00:36:51,171
MIT PROBLEM ER AT DE tog afsted
TO kroppe BAG.

837
00:36:53,756 --> 00:36:55,716
OK, fint. DU VIL IKKE
AT IMPLICERE DIG SELV.

838
00:36:55,716 --> 00:36:57,093
JEG FÅR DET.

839
00:36:57,093 --> 00:37:02,182
SÅ JEG VIL BARE SPØRGE,
HVEM VIDSTE OM FORSENDELSEN?

840
00:37:02,182 --> 00:37:05,184
KOM SÅ, Hr. du PREEZ.
VIL DU IKKE, VI FINDER DEM?

841
00:37:05,184 --> 00:37:08,229
HVEM VIDSTE?
HVEM FORTALTE DU?
JEG FORTALTE INGEN.

842
00:37:08,229 --> 00:37:11,608
MR. du PREEZ--
JEG HENTEDE MIN LAST
I LUFTHAVNEN PERSONLIGT,

843
00:37:11,608 --> 00:37:15,028
OG JEG LÅSDE DEM
PÅ MIT KONTOR.

844
00:37:15,028 --> 00:37:17,780
NÆSTE DAG,
DE VAR VÆK.

845
00:37:21,117 --> 00:37:23,202
GENKENDER DU
EN AF DISSE MÆND?

846
00:37:23,202 --> 00:37:27,499
INGEN. JEG HAR ALDRIG SETT
ENHVER AF DEM I MIT LIV.

847
00:37:27,499 --> 00:37:29,626
DET ER SANDHEDEN.

848
00:37:29,626 --> 00:37:32,253
RÅVER EN SMUGLER.
DET ER NÆSTEN EN PERFEKT FORBRYDELSE.

849
00:37:32,253 --> 00:37:34,254
OFFERET
KAN IKKE GÅ TIL POLITIET

850
00:37:34,254 --> 00:37:36,216
UDEN at indrømme
SIN EGEN FORBRYDELSE.

851
00:37:36,216 --> 00:37:38,175
NOGEN KENDTE DEN FORSENDELSE
KOM IND.

852
00:37:38,175 --> 00:37:41,178
NOGEN HAVDE DET PLANLAGT.

853
00:37:41,178 --> 00:37:43,347
HVOR ER VI
PÅ DOUG'S KLIENTLISTE?

854
00:37:43,347 --> 00:37:45,600
VI KØRTE HVER KUNDE
DOUG HAR NOGENSINDE HADET, OG VI FIKK NADA.

855
00:37:45,600 --> 00:37:47,810
BARE FOR AT VÆRE GRUNDIG, VISSTE VI
DERES D.M.V. BILLEDER TIL MICKEY.

856
00:37:47,810 --> 00:37:50,021
INGEN AF DEM VAR
VORES MYSTERISKE TREDJE MAND.

857
00:37:50,021 --> 00:37:52,856
NÅ, DET SKAL VÆRE NOGEN
du PREEZ VILLE ALDRIG FORVENTE.

858
00:37:52,856 --> 00:37:54,859
NOGEN HAR FORBUNDET TIL
HANS kæledyrsbutik i en vis kapacitet,

859
00:37:54,859 --> 00:37:56,611
EN GAMMEL MEDARBEJDER MÅSKE?

860
00:37:56,611 --> 00:38:00,240
HAN SKAL VIDE HVORNÅR
FORSENDELSEN KOM IND.

861
00:38:00,240 --> 00:38:02,242
JA, NOGEN SOM VIDSTE
HANS TIDSPLAN.

862
00:38:02,242 --> 00:38:04,868
MÅSKE NOGEN du PREEZ HAVDE SENDT
TIL LUFTHAVNEN TIDLIGERE

863
00:38:04,868 --> 00:38:07,205
AT AFHENTE EN FORSENDELSE.
UD TIL LUFTHAVNEN.

864
00:38:07,205 --> 00:38:10,249
HVAD VAR DET?
KØR ALT PAPIRARBEJDE
FRA du PREEZ'S SIDSTE FORSENDELSE--

865
00:38:10,249 --> 00:38:14,086
SKYLD, FISK OG DYRELIV,
REDIGERINGSSELSKAB, ALT.

866
00:38:14,086 --> 00:38:17,131
JEG VIL VIDE
HVEM VIDSTE HVAD OG HVORNÅR.
TROR DU
NOGEN I LUFTHAVNEN

867
00:38:17,131 --> 00:38:19,091
FANGT PÅ
TIL du PREEZ'S SMUGLING,

868
00:38:19,091 --> 00:38:23,053
BESLUTTEDE AT RÅVE HAM
I STEDET FOR AT ANMELDE HAM?
IKKE KUN DET.
JEG TROR JEG VED HVEM.

869
00:38:23,053 --> 00:38:25,807
(Beckett) MR. OG FRU. KOPEK,
TAK FOR AT KOM IND SÅ SENT.

870
00:38:25,807 --> 00:38:28,642
BEHAGE.
ÅH, UNDSKYLD DET, DET tog SÅ LANG.

871
00:38:28,642 --> 00:38:30,644
STAN VAR PÅ ARBEJDE
NÅR DU RINGEDE.

872
00:38:30,644 --> 00:38:32,062
Åh, rigtigt.

873
00:38:32,062 --> 00:38:35,608
DU SAGDE DET SIDSTE GANG
AT DU SÅ DIN BROR

874
00:38:35,608 --> 00:38:38,903
VAR TIL BUREAUTS FEST
HVOR VIRKER STAN OMkring?
DET er rigtigt.

875
00:38:38,903 --> 00:38:40,905
KAN DU OPFRASKE MIN HUKOMMELSE,
MR. KOPEK?

876
00:38:40,905 --> 00:38:42,990
HVOR ER DET DU ARBEJDER?
DET ER SENT.

877
00:38:42,990 --> 00:38:45,785
KUNNE - KAN DU BARE VENLIGST
FORTÆL OS HVAD DU FANDT UD AF?

878
00:38:45,785 --> 00:38:47,787
NÅ, det gjorde jeg ikke rigtig
SÆT ALT SAMMEN

879
00:38:47,787 --> 00:38:49,789
TIL JEG HUSK

880
00:38:49,789 --> 00:38:52,374
DIN KONES HISTORIE
OM FESTEN

881
00:38:52,374 --> 00:38:54,836
I LUFTHAVNEN.

882
00:38:54,836 --> 00:38:56,796
HVAD ER DET?

883
00:38:56,796 --> 00:38:59,048
DET ER EN TOLDFORMULAR,
MR. KOPEK,

884
00:38:59,048 --> 00:39:00,925
GODKENDELSE AF UDGIVELSEN
AF LAST

885
00:39:00,925 --> 00:39:02,843
TIL EN Hr. NOEL du PREEZ,

886
00:39:02,843 --> 00:39:04,220
UNDERTEGNET AF DIG.

887
00:39:04,220 --> 00:39:07,097
JA. SÅ?
JEG ARBEJDER FOR TOLD.

888
00:39:07,097 --> 00:39:09,059
HVAD ER--
HVAD ER DEN BIG DEAL?

889
00:39:09,059 --> 00:39:10,977
HVAD SKER DER, STAN?

890
00:39:10,977 --> 00:39:13,104
JEG HAR INGEN IDE.
SIKKER DU GØR.

891
00:39:13,104 --> 00:39:15,314
NÅR DU INDSADE
HVAD Hr. du PREEZ Gjorde--

892
00:39:15,314 --> 00:39:17,316
SMUGLER DIAMANTER--
DU SAGDE TIL DIG SELV,

893
00:39:17,316 --> 00:39:20,070
"HVORFOR SKAL JEG OPGIVE HAM
TIL DISSE UTAKNEMLIGE JULLE?

894
00:39:20,070 --> 00:39:23,113
HVORFOR IKKE
BARE PAS PÅ DET SELV?"
STAN--

895
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
(slot)
SÅ SKAL DU GØRE

896
00:39:25,115 --> 00:39:27,117
BLEV TRÆK IMPORTTILLADELSERNE
FRA FISK OG DYRELIV

897
00:39:27,117 --> 00:39:29,662
FOR AT BESTEMME HVORNÅR
DEN NÆSTE FORSENDELSE VILLE VÆRE.

898
00:39:29,662 --> 00:39:31,664
MEN DU HAR BRUG FOR NOGEN
MED FORBINDELSER

899
00:39:31,664 --> 00:39:33,082
TIL INDHÆNGNING AF STJØLNE VARER.

900
00:39:33,082 --> 00:39:35,626
OG SÅ HAR DU KONTAKT
ANTON FRANCIS--

901
00:39:35,626 --> 00:39:37,629
EN BEDRAGSMAND
OG EN GAMMEL GYMNASIEkammerat

902
00:39:37,629 --> 00:39:39,671
HVEM HAVDE VÆRET IND OG UD AF FÆNGSEL
I ÅR.

903
00:39:39,671 --> 00:39:42,300
DEN LETTE SCORE
VAR PENGE I HANNES ØRE,

904
00:39:42,300 --> 00:39:44,803
MEN DU SKAL FÅ
MAITLANDS UD AF BYEN

905
00:39:44,803 --> 00:39:47,972
FØRST ET PAR DAGE.
OG DET ER DIN
SVOGER DOUG KOM IND.

906
00:39:47,972 --> 00:39:50,057
HVAD GØR DU, STAN?

907
00:39:50,057 --> 00:39:53,060
SPILLEDE DU PÅ HANS DRØMME,
FORTÆL HAM, AT HAN ENDELIG HAR RÅD

908
00:39:53,060 --> 00:39:56,939
DEN SCUBA-BUTIK
HAN ALTID VILDE?
STAN, HVAD GØR DU?

909
00:39:56,939 --> 00:39:59,191
INTET. INTET.
JEG-JEG VED IKKE--

910
00:39:59,191 --> 00:40:01,193
FRU. KOPEK, DIN MAND
DRÆBTE DIN BROR.

911
00:40:01,193 --> 00:40:03,696
DET ER RI--
STAN...

912
00:40:03,696 --> 00:40:06,950
DE LYVER. DET er--
DET ER LATERLIGT.
VI HAR ET VIDNE,
MR. KOPEK.

913
00:40:06,950 --> 00:40:09,077
SQUATTEREN
DU FORSØgte at dræbe

914
00:40:09,077 --> 00:40:10,954
IDENTIFICERET DIG
FRA ET FOTOOPSTILLING

915
00:40:10,954 --> 00:40:13,372
FOR MINDRE END EN TIME SIDEN.
Åh, GUD.

916
00:40:13,372 --> 00:40:16,042
NEJ, NEJ, DET VAR DET VAR DET IKKE
SKULLE SKE SÅDAN.

917
00:40:16,042 --> 00:40:18,044
N-INGEN
SKULLE BLI SKADE.

918
00:40:18,044 --> 00:40:21,131
JEG MENER, DOUG--HAN BARE--
HAN VILLE IKKE HØRE.

919
00:40:21,131 --> 00:40:22,966
OG JEG-JEG MENTEDE IKKE...

920
00:40:22,966 --> 00:40:25,260
OG-- OG ANTON,
HAN KOM EFTER MIG.

921
00:40:25,260 --> 00:40:28,930
HAN – DET VAR SELVFORSVAR.
JEG ER IKKE--JEG ER IKKE EN DRÆBER.

922
00:40:28,930 --> 00:40:31,349
VI HAR TO kroppe
DET BEVISER ANDET.

923
00:40:31,349 --> 00:40:34,269
DET ER LIGE BLEVET UD AF HÅNDEN.
Tingene BLEV BLEVET UDEN KONTROL.

924
00:40:34,269 --> 00:40:37,187
FÅ HAM VÆK FRA MIG.
SKAT, DET ER--

925
00:40:37,187 --> 00:40:39,816
(håndjern rasler)

926
00:40:39,816 --> 00:40:41,693
(Esposito) PÅ DINE FØDDER.

927
00:40:41,693 --> 00:40:43,486
(klik på håndjern)

928
00:40:43,486 --> 00:40:45,028
JEG GJORDE DET FOR OS.

929
00:40:45,028 --> 00:40:46,655
(klik)

930
00:40:46,655 --> 00:40:48,867
DET VAR ALT FOR OS, BABY.

931
00:40:48,867 --> 00:40:50,242
PÅ DENNE MÅDE.

932
00:40:51,995 --> 00:40:54,997
OG DU TRODE
JEG FINDEDE DET HELE.

933
00:40:54,997 --> 00:40:57,876
JEG TRODE DIG
HELE TIDEN.

934
00:40:57,876 --> 00:41:00,044
SÅ HVAD--HVAD SKER
TIL MIG NU?

935
00:41:00,044 --> 00:41:02,421
JEG VIL TILBAGE
TIL HOLDECELLEN

936
00:41:02,421 --> 00:41:05,216
ELLER ER JEG PÅ VEJ TIL GRAVENE?
INGEN. FOR DIT SAMARBEJDE
I PÅGÆNGELSEN

937
00:41:05,216 --> 00:41:08,051
AF STAN KOPEK,
A.D.A. HAR ACCEPTERET EN AFTALE.

938
00:41:08,051 --> 00:41:10,972
FEM ÅR PROFIL
FOR ALLE DINE SYNDER.
INGEN FÆNGSEL?

939
00:41:10,972 --> 00:41:14,225
DU HAR ET SKUD
VED EN ANDEN CHANCE, MICKEY.
BLÆST DET IKKE.

940
00:41:14,225 --> 00:41:16,894
(puster ud) JEG VIL IKKE.
HEJ, TAK FOR ALT.

941
00:41:16,894 --> 00:41:19,314
RIGTIG, TAK.
OK.

942
00:41:22,024 --> 00:41:23,859
WOW.

943
00:41:23,859 --> 00:41:27,071
ÅH, MAN.
JEG KAN IKKE VENTE MED AT GÅ HJEM

944
00:41:27,071 --> 00:41:29,448
OG SLIP BARE IND
ET VARMT BAD OG--
jeg--

945
00:41:29,448 --> 00:41:31,200
GØR IKKE. GØR VENLIGST IKKE.

946
00:41:31,200 --> 00:41:34,077
Jeg ville bare sige,
JEG SULTER.

947
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
VI FORLADE RESTAURANTEN
FØR JEG HAVDE EN CHANCE

948
00:41:36,705 --> 00:41:38,917
FOR AT AFSLUTTE MIN ENTREE.
Åh, JA. NÅ, DET VILLE IKKE
HAR BETYDET OM DU GJORDE.

949
00:41:38,917 --> 00:41:41,461
PORTIONERNE DER VAR SMÅ.
UGH.

950
00:41:41,461 --> 00:41:43,546
DU VED,
REMY'S HAR ÅBEN HELE NATTEN.

951
00:41:43,546 --> 00:41:45,589
DE HAR DE BURGERE...

952
00:41:45,589 --> 00:41:47,258
Åh, OG DE SHAKES...

953
00:41:51,763 --> 00:41:53,890
ÅH, HVORFOR IKKE?

954
00:41:53,890 --> 00:41:55,182
MM.

955
00:41:56,975 --> 00:41:58,977
SÅ HVORDAN GÅET DIN DATE?

956
00:41:58,977 --> 00:42:00,979
HUN VAR SÅDAN KEDELIG.

957
00:42:00,979 --> 00:42:02,981
TALTE IKKE MEGET.
Åh.

958
00:42:02,981 --> 00:42:04,984
MR. JULI?

959
00:42:04,984 --> 00:42:07,320
LIDT SELVOPTAGET.
SER DET.

960
00:42:07,320 --> 00:42:09,321
VIRKELIG?
DU KAN FORTÆLLE.

961
00:42:09,321 --> 00:42:12,325
NOGLE MENNESKER VED BARE IKKE
HVORDAN MAN OPFØRER PÅ EN DATO.

962
00:42:12,325 --> 00:42:15,620
ISÆR PÅ EN FØRSTE DATE.
NØJAGTIG.