1
00:00:07,719 --> 00:00:10,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:10,179 --> 00:00:12,224
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:12,224 --> 00:00:14,768
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:14,768 --> 00:00:16,812
SLOT.
SLOT.

5
00:00:16,812 --> 00:00:19,397
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:19,397 --> 00:00:21,274
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:21,274 --> 00:00:23,443
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:25,446 --> 00:00:27,448
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:27,448 --> 00:00:29,992
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,992 --> 00:00:33,119
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:33,119 --> 00:00:35,956
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:35,956 --> 00:00:38,959
♪♪

14
00:01:03,399 --> 00:01:06,486
(klikker på kameraudløseren)
(Esposito)
MØD DEN SENE JACK COONAN.

15
00:01:06,486 --> 00:01:10,406
HVORFOR ER DET NAVN KENDT?
FORDI DEN MULIGVIS KRYDS
OVER ALLE VORES BORDE

16
00:01:10,406 --> 00:01:12,784
EN SES GANGE
I DE SENESTE PAR ÅR--

17
00:01:12,784 --> 00:01:16,245
GROVER OVERDRAG,
A.D.W., ARSON.
COONAN HAVDE EN TUNG REP.

18
00:01:16,245 --> 00:01:18,373
ORDET ER HAN ER EN HÅNDHÆVLER
FOR VESTERNE.

19
00:01:18,373 --> 00:01:21,167
OK, MINDER MIG – HVEM ER
VESTERNE IGEN?

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,170
IRSK MAFIA
UD AF HELVEDES KØKKEN.

21
00:01:23,170 --> 00:01:26,048
DE HANDLER MED LASTTYVERI,
FORFALSKNING, AFDRIGNING.

22
00:01:26,048 --> 00:01:27,965
OG OFFENTLIG VANDNING
PÅ ST. PATRICKS DAG.

23
00:01:27,965 --> 00:01:30,927
VORES DRENG COONAN HAVDE OGSÅ
ET HJEMMESIKKERHEDSSYSTEM--

24
00:01:30,927 --> 00:01:32,929
12-GAUGE, HUL PUNKT.

25
00:01:32,929 --> 00:01:34,972
DEN TING KUNNE STOPPE
EN KODIAK I KEVLAR.

26
00:01:34,972 --> 00:01:37,100
HVEM TRODE HAN
KOM INDGANG DØREN?

27
00:01:37,100 --> 00:01:40,102
NÅ, HVEM DET ER, FORLADE HAM
LÆGER FRA OM 30 HULLER

28
00:01:40,102 --> 00:01:43,231
DET KOMMER IKKE NORMALT UD
I EN SUND 35-ÅR MAN.

29
00:01:43,231 --> 00:01:45,817
(Beckett) 9-MILLIMETER SIG
STADIG I SIN TALJEBÅND.

30
00:01:45,817 --> 00:01:48,612
HAVDE IKKE ENDNU TID
AT TRÆKKE DEN UD.

31
00:01:48,612 --> 00:01:50,613
DENNE FYR VAR BEvæBNET
OG KLAR.

32
00:01:50,613 --> 00:01:53,909
HVEM DER FÅR HAM
VAR MEGET, MEGET GOD.
NINJA SLIPPER.

33
00:01:53,909 --> 00:01:55,911
NINJA SLIPPER?
ER SÅDAN IKKE OVERFØDIG?

34
00:01:55,911 --> 00:02:00,123
ER IKKE ALLE NINJAER
PER DEFINITION ASSASSINS?
(Slot) FIN,
WEBSTER OG ROGET.

35
00:02:00,123 --> 00:02:02,459
VORES NINJA--SLAG
UNDERFORSTÅET AF DEFINITION--

36
00:02:02,459 --> 00:02:04,962
SKALER BYGNINGEN,
SLIDER IND GENNEM DETTE VINDU,

37
00:02:04,962 --> 00:02:07,588
OG SÅ GJULLER SIG SIG,
JEG VED IKKE OM...

38
00:02:07,588 --> 00:02:09,340
HEJ... (griner)
SE PÅ DETTE.

39
00:02:09,340 --> 00:02:12,094
VORES OFRE
EN JOHNNY VONG-FAN.

40
00:02:12,094 --> 00:02:14,929
NOGEN HAR FAKTISK KØBT
DE BÅND? HVAD?
HVEM ER JOHNNY VONG?

41
00:02:14,929 --> 00:02:18,350
KOM SÅ.
DU GIDER MIG.
HVER SØVELSENS I NEW YORK
VED HVEM JOHNNY VONG ER.

42
00:02:18,350 --> 00:02:21,102
HANS INFOMERCIAL
KØRER HELE NATTEN.
(mand taler dårligt engelsk)
DE FLESTE TÆNKER

43
00:02:21,102 --> 00:02:23,021
DU SKAL HAVE PENGE
AT TJENE PENGE.

44
00:02:23,021 --> 00:02:25,023
MEN DET ER IKKE SANDT.
SE PÅ MIG.

45
00:02:25,023 --> 00:02:28,025
NÅR JEG KOMMER TIL DETTE LAND,
JEG KOMMER MED INGENTING.

46
00:02:28,025 --> 00:02:30,195
JEG KOMMER PÅ BÅD,
OG NU...

47
00:02:30,195 --> 00:02:33,114
JEG EJER EN BÅD.
(Slot og Esposito)
JEG EJER EN BÅD.

48
00:02:33,114 --> 00:02:35,826
DINE VENNER MÅSKE FORTÆLLE--
(Beckett) UNDGÅR.
GØR I GÆNDT

49
00:02:35,826 --> 00:02:38,202
HVIS VI SLUTTER AT HANDLE MED
DEN DØDE PÅ TÆPPE?

50
00:02:38,202 --> 00:02:39,954
(Lanie) Beckett.
(sætter fjernbetjeningen ned)

51
00:02:39,954 --> 00:02:43,834
MOBIL. SER UD TIL, DET TAGER
ET DIREKTE SLAG FRA KNIVEN.

52
00:02:43,834 --> 00:02:45,835
FÅ TEKNISK TIL AT TRÆKKE SIM-KORTET.

53
00:02:45,835 --> 00:02:49,380
JEG VIL VIDE HVEM COONAN VAR
TALER MED FØR HAN DØDE. RYAN?

54
00:02:49,380 --> 00:02:51,382
Åh.

55
00:02:51,382 --> 00:02:52,926
(politiets radiosnak)

56
00:02:54,386 --> 00:02:56,888
(mand) Gjorde det, øh...

57
00:02:56,888 --> 00:02:59,057
(rømmer halsen)

58
00:02:59,057 --> 00:03:01,642
LIDT MIN BROR?

59
00:03:01,642 --> 00:03:03,978
JA.

60
00:03:06,732 --> 00:03:09,984
TAK FOR DIN ÆRLIGHED.

61
00:03:09,984 --> 00:03:11,987
JEG GÆTTER
DU KUNNE LØJ FOR MIG.

62
00:03:11,987 --> 00:03:14,947
NEJ, JEG KUNNE IKKE. JEG HAR VÆRET
PÅ DIN SIDE AF BORDET.

63
00:03:14,947 --> 00:03:17,910
OG NÅR JEG VAR, HVAD JEG BRUGT
MEST VAR SANDHEDEN.

64
00:03:17,910 --> 00:03:19,827
Jeg, øh... (rømmer halsen)

65
00:03:19,827 --> 00:03:22,496
JEG BYGGER SKOLER
I AFGHANISTAN.

66
00:03:22,496 --> 00:03:24,875
DU VED, GIV BØRN
DEROVER EN KAMPCHANCE.

67
00:03:24,875 --> 00:03:26,876
JEG FÅR ALT DENNE ANERKENDELSE.

68
00:03:26,876 --> 00:03:28,879
OG HER ER
MIN STOREBROR JACKY,

69
00:03:28,879 --> 00:03:32,924
FYREN DER LÆREDE MIG
AT KÆMPE FOR DEN LILLE FYR...

70
00:03:32,924 --> 00:03:35,427
OG HVAD FÅR HAN?

71
00:03:35,427 --> 00:03:36,803
VÆRRE, END HAN FORTJET.

72
00:03:36,803 --> 00:03:39,305
JEG KOMMER INGEN UNDSKYDNINGER
FOR DE TING MIN BROR Gjorde,

73
00:03:39,305 --> 00:03:41,892
MEN når man vokser op,
VI VAR MEGET PÅ VORES EGNE.

74
00:03:41,892 --> 00:03:44,644
JACKY VAR DEN HÅRDESTE BØRG
PÅ BLOKKEN.

75
00:03:44,644 --> 00:03:48,023
DET ER DET, FØRST FØRTE HAM
TIL ROURKE'S OBS.
FINN ROURKE?

76
00:03:48,023 --> 00:03:49,899
MM-HMM.

77
00:03:49,899 --> 00:03:52,069
HAN KØRER VESTERNE.

78
00:03:52,069 --> 00:03:54,947
HVAD GJORDE HAN FAKTISK
FOR FINN?

79
00:03:54,947 --> 00:03:56,906
JACKY SAGDE ALDRIG.

80
00:03:56,906 --> 00:04:00,494
MEN HVAD DET ER...

81
00:04:00,494 --> 00:04:02,954
RIGTIG SIKKER
DET FIKK HAM DRÆBET.

82
00:04:08,793 --> 00:04:10,295
SLOT.

83
00:04:10,295 --> 00:04:13,464
DISSE WESTIES
KAN VÆRE RET GROV.

84
00:04:13,464 --> 00:04:16,176
SÅ DU SIKKER PÅ, AT DU IKKE VIL
AT BLIVE I BILEN?

85
00:04:16,176 --> 00:04:18,260
INGEN MÅDE.

86
00:04:18,260 --> 00:04:21,974
OKAY. HOLD DIN mund
OG PRØV AT SKABE LIDT OP.

87
00:04:21,974 --> 00:04:24,976
(Irsk rockmusik spiller)

88
00:04:26,394 --> 00:04:28,397
♪♪

89
00:04:28,397 --> 00:04:31,024
(mand taler utydeligt
på tv)

90
00:04:31,024 --> 00:04:33,192
JEG SØGER FINN ROURKE.

91
00:04:33,192 --> 00:04:35,779
ER DET RIGTIGT?

92
00:04:35,779 --> 00:04:38,781
NÅ, SÅ LANGT
SOM JEG ER BEKYMRET,

93
00:04:38,781 --> 00:04:42,243
DIG OG DIN KONE DER
KAN BLIVE LEDE.

94
00:04:42,243 --> 00:04:44,704
♪♪

95
00:04:44,704 --> 00:04:46,707
DETTE ER DEN DEL
HVOR JEG FORTÆLLER DIG

96
00:04:46,707 --> 00:04:48,875
DET ENE TELEFONOPKALD FRA MIG,

97
00:04:48,875 --> 00:04:51,335
OG SUNDHEDSMINISTERIET
BLIVE NED HER.

98
00:04:51,335 --> 00:04:54,046
DU BLIVER LUKKET I 30 DAGE.
JEG GARANTERER DET.

99
00:04:54,046 --> 00:04:56,966
VIL DU VIRKELIG GØRE DET
TIL DIN BOSS?

100
00:04:56,966 --> 00:05:00,219
DET ER IKKE SOM JEG SPØRGER DIG
AT HOSTE OP--
(hoste)

101
00:05:00,219 --> 00:05:03,849
(mand) KOM SÅ NU.
JEG KAN IKKE HØRE SPILLET.
(fortsætter med at hoste)

102
00:05:03,849 --> 00:05:05,851
TOMMY, EN PINT
TIL DEN SØNNE DRENG, ikke?

103
00:05:05,851 --> 00:05:09,228
SLÅ HANS MAVE.
(baker sig)

104
00:05:09,228 --> 00:05:11,981
(anstrengt stemme) TAK.
(hoste)

105
00:05:11,981 --> 00:05:13,608
(mand taler utydeligt
på tv)

106
00:05:13,608 --> 00:05:15,861
MR. ROURKE,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

107
00:05:15,861 --> 00:05:17,863
JEG ER HER OM JACK COONAN.

108
00:05:17,863 --> 00:05:20,156
AH.

109
00:05:20,156 --> 00:05:22,284
OG SÅ ER DU.

110
00:05:22,284 --> 00:05:24,286
HVORNÅR HAR DU SIDST SE
JACK COONAN?

111
00:05:24,286 --> 00:05:26,788
JEG HUSKER IKKE.

112
00:05:26,788 --> 00:05:30,125
FAKTISK,
INGEN AF OS HUSK.

113
00:05:30,125 --> 00:05:32,918
OG JEG TROR DU FINDER
SUNDHEDSINSTITUTIONEN

114
00:05:32,918 --> 00:05:37,841
INDTAG EN MEGET LIBERAL HOLDNING
TIL MIN ETABLERING.

115
00:05:37,841 --> 00:05:40,969
OG DETTE ER DEN DEL
HVOR JEG FORTÆLLER DIG

116
00:05:40,969 --> 00:05:44,346
AT PUNKE SAND, DETEKTIVER.

117
00:05:44,346 --> 00:05:46,349
(klaprende)

118
00:05:46,349 --> 00:05:48,851
(mand råber)

119
00:05:48,851 --> 00:05:50,853
(mand) Åh!

120
00:05:50,853 --> 00:05:53,899
(gryntende)

121
00:05:53,899 --> 00:05:57,819
TRÆD VÆK.

122
00:06:00,988 --> 00:06:02,907
ER DU OK?

123
00:06:02,907 --> 00:06:05,911
MIG?

124
00:06:05,911 --> 00:06:08,747
AH. INGEN. JEG ER GODT.

125
00:06:08,747 --> 00:06:11,332
Åh... GUD.

126
00:06:11,332 --> 00:06:15,253
MARIO MENDOZA,
OGSÅ KENDT SOM TRUCHO.

127
00:06:15,253 --> 00:06:17,880
DU GJORDE FIRE ÅR UPSTATE
TIL DISTRIBUTION I QUEENS,

128
00:06:17,880 --> 00:06:20,007
OG DU KOM LIGE AF
AF PAROL.

129
00:06:20,007 --> 00:06:23,178
TILLYKKE.
JEG HAR EN DØD WESTIE
PÅ MINE HÆNDER.

130
00:06:23,178 --> 00:06:25,471
OG DET LIDT UD TIL DU VAR
OM AT VÆRE MED.

131
00:06:25,471 --> 00:06:27,681
SÅ VIL DU FORTÆLLE MIG
HVAD DU GJORDE

132
00:06:27,681 --> 00:06:30,810
I FINN ROURKES BAGEVÆRELSE?
KAN JEG VÆRE VIRKELIG MED DIG?

133
00:06:30,810 --> 00:06:33,813
ÅH, GØR VENLIGST.
JEG HAVDE FOR MEGET AT DRIKKE

134
00:06:33,813 --> 00:06:36,899
OG JEG FALDTE TILFÆLDIGT.
FALDE DU?

135
00:06:36,899 --> 00:06:39,902
JEG FALDTE.
NÅ, HVORDAN BLEV DU DET
DEN MUS PÅ DIT ØJE?

136
00:06:39,902 --> 00:06:42,279
JEG LØB IND I VÆGGEN.
HVORDAN BRÆNDTE DU DIN HÅND?

137
00:06:42,279 --> 00:06:45,700
EFTER JEG LØB IND I VÆGGEN
OG JEG FALDTE,

138
00:06:45,700 --> 00:06:47,743
JEG LAGER MIN HÅND UD
PÅ GRILLEN,

139
00:06:47,743 --> 00:06:50,830
BARE FOR AT BRYDE MIT FALD.

140
00:06:52,164 --> 00:06:55,377
NÅ, TAK
FOR AT HOLDE DET Ægte.
SE, jeg forstår det...

141
00:06:55,377 --> 00:06:57,712
HELE
"GADEKODE" TING OG ALT.

142
00:06:57,712 --> 00:06:59,714
MEN MIN ERFARING, MARIO,
FYRE SOM DIG

143
00:06:59,714 --> 00:07:01,716
END MED AT FANGE EN ANDEN SAG
FØR ELLER SENERE,

144
00:07:01,716 --> 00:07:03,092
OG NÅR DU GØR,

145
00:07:03,092 --> 00:07:06,471
VIL DU IKKE VIL HA
EN DETEKIV PÅ DIN SIDE?

146
00:07:06,471 --> 00:07:09,224
NEJ, TAK.

147
00:07:09,224 --> 00:07:12,519
JEG ER GODT.

148
00:07:12,519 --> 00:07:13,728
(stønner)

149
00:07:13,728 --> 00:07:15,438
(hoste)

150
00:07:15,438 --> 00:07:18,233
(Mazzara) HAN VAR MIN KRAVE
FRA TILBAGE I DAGEN.

151
00:07:18,233 --> 00:07:20,442
GUY RAN DOPE
FOR DE LATINISKE KONGER.

152
00:07:20,442 --> 00:07:22,820
LATINISKE KONGER?
DET ER EN VOLDLIG GADEBANDE.

153
00:07:22,820 --> 00:07:26,074
DE FORSÆTTE SAMLER
PIGER OG STOFFER.
JA, TRUCHO'S
DERES BLAD MAN.

154
00:07:26,074 --> 00:07:28,577
RIGTIG HVERVIG MED KNIV.
VI POPDE HAM ALDRIG FOR mord,

155
00:07:28,577 --> 00:07:30,995
MEN, UH, JEG MØDTE MANGE AF FOLK
MED MANGLENDE FINGRE.

156
00:07:30,995 --> 00:07:33,748
SÅ VAR DER DÅRLIGT BLOD
MELLEM DEM?
JA, DE ER SOM, ØH,

157
00:07:33,748 --> 00:07:36,625
HATFIELDS OG McCOYS
AF HELVEDE'S KØKKEN.

158
00:07:36,625 --> 00:07:38,795
SÅ VESTIGTERNE DET
DE LATINISKE KONGER DRÆBDE COONAN,

159
00:07:38,795 --> 00:07:40,921
OG DE SNABER DERES BLAD GUY
OG BRING HAM IND

160
00:07:40,921 --> 00:07:43,382
FOR LIDT FORBEDRET
AFHØRING.
SOM INGEN
VIL INDGIVE TIL.

161
00:07:43,382 --> 00:07:45,385
UH-HUH.
SE, MIN ERFARING--

162
00:07:45,385 --> 00:07:47,553
HVIS FINN GÅR ALT GITMO PÅ HAM,
DET VAR AF EN GRUND.

163
00:07:47,553 --> 00:07:50,849
DU FIK EN WESTIE MED HULLER I
HAM? TRUCHO ER MULIGVIS DIN FYR.

164
00:07:50,849 --> 00:07:52,683
HAN HAR RET.
VI FANDT TRUCHOS KØRETØJ

165
00:07:52,683 --> 00:07:55,228
I EN GIDE BAG
EN LILLE BODEGA I REGO PARK.

166
00:07:55,228 --> 00:07:57,147
DET ER ET STORT DOPE-PLAD.

167
00:07:57,147 --> 00:07:59,149
OG HAN gik
HANS LILLE BREVÅBNER

168
00:07:59,149 --> 00:08:01,401
GEMT BAG
SOLSKÆMME I FØRERSIDEN.

169
00:08:04,654 --> 00:08:07,824
DET ER DET IKKE.

170
00:08:07,824 --> 00:08:09,993
DU SEDE IKKE ENGANG.
Sikker på, at jeg gjorde det.

171
00:08:09,993 --> 00:08:11,995
DET ER EN STILETTO,
4-TOM DAMASKUSKLING,

172
00:08:11,995 --> 00:08:14,497
OG DET ER ALT FOR LILLE
AT LAVE DISSE SÅR.

173
00:08:14,497 --> 00:08:17,000
NÅ, MÅSKE BRUGEDE HAN
EN ANDEN KNIV.

174
00:08:17,000 --> 00:08:18,918
HVOR HØJ ER DENNE TRUCHO?

175
00:08:18,918 --> 00:08:20,628
HAN ER, ØH...

176
00:08:20,628 --> 00:08:22,214
5'6".

177
00:08:22,214 --> 00:08:24,257
STÅR PÅ TÆER.
SÅ ER HAN IKKE DIN FYR.

178
00:08:24,257 --> 00:08:26,342
SKADEVINKEL PÅ DISSE SÅR

179
00:08:26,342 --> 00:08:28,637
ANGIV COONANS DRÆBER
VAR OVER 6'.

180
00:08:28,637 --> 00:08:30,680
NÅ, MÅSKE I STEDET FOR BRUGE
EN STILETTO,

181
00:08:30,680 --> 00:08:32,641
HAN HADE STILETTER.

182
00:08:32,641 --> 00:08:33,974
(mobiltelefonen ringer)

183
00:08:33,974 --> 00:08:36,810
UNDSKYLD MIG.

184
00:08:36,810 --> 00:08:38,521
(ringe og bip)
BECKETT.

185
00:08:38,521 --> 00:08:40,272
HEJ.

186
00:08:40,272 --> 00:08:41,650
HEJ.

187
00:08:41,650 --> 00:08:43,818
ER DU OK?

188
00:08:43,818 --> 00:08:45,653
JA, jeg har det fint.

189
00:08:45,653 --> 00:08:47,030
(mobiltelefon bipper)

190
00:08:47,030 --> 00:08:48,531
(suk)

191
00:08:48,531 --> 00:08:50,867
TECH HAR FÅET NOGLE HITS
FRA COONANS TELEFON.

192
00:08:50,867 --> 00:08:53,911
MÅSKE KAN DE SKAPE LIDT LYS.
TAK, LANIE.
MM-HMM.

193
00:08:57,415 --> 00:08:59,251
(Ryan)
DET SIDSTE OPKALD

194
00:08:59,251 --> 00:09:02,170
DEN LAVDE COONAN
VAR TIL EN NEW YORK LANKE.

195
00:09:02,170 --> 00:09:04,296
PÅ GRUND AF SKADEN
TIL SIM-kortet,

196
00:09:04,296 --> 00:09:07,092
DET MANGLER DE SIDSTE TO CIFRE
AF TELEFONNUMMERET.
NÅ,
DET ER 99 MULIGHEDER.

197
00:09:07,092 --> 00:09:09,469
VI MÅ BETSTE FÅ AT RINGE.
RYAN, JEG SER PÅ DIG.

198
00:09:09,469 --> 00:09:13,764
NÅ, NEJ, TALLERNE ER
ALT FRA SAMME TELEFONTRÆ.
HER ER HVOR
DET BLIVER INTERESSANT.

199
00:09:13,764 --> 00:09:15,724
DE SPORER ALLE TILBAGE
TIL NEW YORK KONTORET

200
00:09:15,724 --> 00:09:17,852
AF FORBUNDSBYRÅET
AF UNDERSØGELSE.

201
00:09:17,852 --> 00:09:19,853
(Beckett) HVAD ER
EN IRSK STREET BURLING GØR

202
00:09:19,853 --> 00:09:21,772
TALER DU MED FBI?

203
00:09:21,772 --> 00:09:24,776
♪♪

204
00:09:30,156 --> 00:09:31,700
MIT PROGRAM ER IDIOT-SIKKER.

205
00:09:31,700 --> 00:09:33,701
SE PÅ MIG.
JEG GÅR ALDRIG PÅ HØGSKOLE.

206
00:09:33,701 --> 00:09:35,911
(Esposito) YO, BECKETT.
DIN FBI-AGENT ER HER.

207
00:09:35,911 --> 00:09:38,706
JEG LÆRER ENGELSK AF V.H.S.
KOPI AF "KANONKUGLØB"...

208
00:09:38,706 --> 00:09:42,543
SKULLE DEN DVD IKKE VÆRE
INDBOGET SOM MULIGT BEVIS?
Øh...

209
00:09:42,543 --> 00:09:44,713
JA, MEN, DU VED, TRODE JEG
DER KAN VÆRE NOGET--

210
00:09:44,713 --> 00:09:46,089
LÆG DET TILBAGE.

211
00:09:46,089 --> 00:09:47,715
OKAY.

212
00:09:47,715 --> 00:09:50,593
(Beckett) Jeg sætter pris på
DIN KOMMER NED, AGENT FORREST.

213
00:09:50,593 --> 00:09:52,637
DE FLESTE AF DINE FBI-KOLLEGER
VILLE FORVENTE

214
00:09:52,637 --> 00:09:54,723
DE LOKALE AT KOMME TIL DEM.
DE FLESTE AF MINE KOLLEGAER

215
00:09:54,723 --> 00:09:56,724
BEKYMRIG OM HÅRPRODUKTER
OG PRESSEKONFERENCER

216
00:09:56,724 --> 00:09:58,727
HVORNÅR DE SKAL VÆRE UD
FANGER DÅRLIGE MÆND.

217
00:09:58,727 --> 00:10:01,603
JEG TAR DET, DU IKKE ER
FRA DENNE DELE.
NEJ, SIR.

218
00:10:01,603 --> 00:10:04,232
Det er jeg IKKE.
MEN FOR MINE MANGE SYNDER,

219
00:10:04,232 --> 00:10:07,319
KONTORET HAR OVERFØRT MIG
HER TIL NEW YORK.

220
00:10:07,319 --> 00:10:09,695
HVORDAN KOM DU I KONTAKT
MED JACK COONAN?

221
00:10:09,695 --> 00:10:12,824
HAN RÅDE UD TIL OS
FOR OM EN UGE SIDEN.
OG DU TILMELDTE HAM
SOM INFORMANT.

222
00:10:12,824 --> 00:10:15,618
NEJ.
HVORFOR IKKE?

223
00:10:15,618 --> 00:10:17,579
FORSIGTIG ALT DER VAR
VAR OVERTURE.

224
00:10:17,579 --> 00:10:20,665
OG JEG SKAL IKKE HANDEL
FAMILIEKOEN

225
00:10:20,665 --> 00:10:22,624
FOR EN FLOKKE MAGISKE BØNNER.
DU HAR IKKE STILLET PÅ HAM?

226
00:10:22,624 --> 00:10:25,003
NÅR ET TILFÆLDE SOM COONAN
RÅKER UD TIL KONTORET,

227
00:10:25,003 --> 00:10:28,006
DET ER NORMAL FORSIGTIG, HAN KRYSDES
HANS BOSSES.
OG HAN ER HÅRDT OP TIL
BYT DEM IND TIL BUREAU

228
00:10:28,006 --> 00:10:30,716
FOR EN HURTIG TUR IND
WITSEC'S WAITING ARMS.

229
00:10:30,716 --> 00:10:32,469
HVEM VAR COONAN
BYDER OP?

230
00:10:32,469 --> 00:10:35,597
FUNDET ALDRIG UD AF.
NÅ, HVEM DET ER
MÅ HA FÅET VIND AF DET.

231
00:10:35,597 --> 00:10:37,599
OG SÅ DRÆBT COONAN
FØR HAN HAVDE EN CHANCE

232
00:10:37,599 --> 00:10:40,060
AT LEVERE DEM
TIL FBI.

233
00:10:40,060 --> 00:10:42,645
WESTIES LIGNER LIDT
DEN ROGUE STAT IRAN

234
00:10:42,645 --> 00:10:44,564
OG DEN STORE STAT TEXAS.

235
00:10:44,564 --> 00:10:47,525
DE ER IKKE FOR GENGT I HÅNDEN
UDE DØDSSTRAF.

236
00:10:47,525 --> 00:10:50,527
OG AT TALER MED FBI ER
DEFINITIVT EN KAPITAL FORBRYDELSE.

237
00:10:50,527 --> 00:10:53,073
VI SKAL TALE
TIL FINN ROURKE IGEN.

238
00:10:53,073 --> 00:10:56,575
(Finn) EN ENGEL
BESØGTE JACKY'S HJEM

239
00:10:56,575 --> 00:10:58,869
FOR TO NÆTTER SIDEN.

240
00:10:58,869 --> 00:11:03,541
SAMME ENGEL SOM TAGEDE
FARAOEN ER FØRSTFØDT.

241
00:11:03,541 --> 00:11:05,542
NU VED JEG NOGLE AF jer, der tænker

242
00:11:05,542 --> 00:11:08,463
DU VED IKKE
DØDENS ENGEL.

243
00:11:08,463 --> 00:11:12,007
MEN STOL PÅ MIG.
HAN KENDER DIG.

244
00:11:12,007 --> 00:11:14,259
SÅ...

245
00:11:14,259 --> 00:11:16,179
HER ER TIL DARLIN' JACKY.

246
00:11:16,179 --> 00:11:18,680
(sørgende) TIL JACKY.
HUH? HVIS HAN ER OPP I HIMMEL NU,

247
00:11:18,680 --> 00:11:22,435
DU KAN VÆRE SIKKER på, at han brød ind
DA DE VAR PÅ VESPERS.

248
00:11:22,435 --> 00:11:24,561
(griner)

249
00:11:24,561 --> 00:11:28,233
(Irsk rockmusik spiller)

250
00:11:28,233 --> 00:11:31,319
(utydelige samtaler)

251
00:11:33,278 --> 00:11:36,116
KOM FOR AT ÆRE DE DØDE
JEG HÅBER.

252
00:11:36,116 --> 00:11:39,618
HVIS IKKE, ER JEG TAK
AT FLYTTE VÆK FRA DETTE STED.

253
00:11:39,618 --> 00:11:41,496
DU LYVER.

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,666
DU VED PRÆCIS HVAD DER SKEDE
TIL JACK COONAN.

255
00:11:44,666 --> 00:11:46,667
DEN ENGANG
AT DU GIVE TRUCHO

256
00:11:46,667 --> 00:11:49,671
VAR BARE ET STJEKTE TEATER
FOR AT SMIDE DEM ALLE AF,

257
00:11:49,671 --> 00:11:51,631
LIGE SOM DIN EULOGI.

258
00:11:51,631 --> 00:11:54,216
NU VÆR DU FORSIGTIG,
DETEKTIVER.

259
00:11:54,216 --> 00:11:57,429
ELLER HVAD? DU DRÆBER MIG
LIGE SOM DU DRÆBDE COONAN

260
00:11:57,429 --> 00:11:59,472
EFTER HAN GÅR TIL FEDS
OM DIG?

261
00:11:59,472 --> 00:12:00,889
NOG.

262
00:12:00,889 --> 00:12:04,017
JEG FÅR DIG IKKE
SÅDAN BEHANDLE HAM.

263
00:12:04,017 --> 00:12:05,561
IKKE I AFTEN.

264
00:12:05,561 --> 00:12:07,729
JEG FÅR DET
DIREKTE FRA FBI.

265
00:12:07,729 --> 00:12:11,066
JACK RÅDE UD TIL DEM
LIGE FØR HAN DØDE.

266
00:12:14,570 --> 00:12:16,906
HAN TÆNDDE PÅ DIG,
Gjorde HAN IKKE?

267
00:12:16,906 --> 00:12:18,867
DU VED IKKE HVAD DU ER
TALER OM, BOY-O.

268
00:12:18,867 --> 00:12:21,493
JACKY COONAN VAR LOYAL
TIL SISTE ÅNDEDRET.

269
00:12:21,493 --> 00:12:23,496
HAN DØDE I EN TILSTAND AF NÅDE.

270
00:12:23,496 --> 00:12:25,456
SELVOM DET DU SIGER ER SANDT,

271
00:12:25,456 --> 00:12:28,459
DU KAN VÆRE SIKKER på, at JACKY IKKE VAR
TALER TIL G'erne

272
00:12:28,459 --> 00:12:30,085
OM ENHVER AF OS.

273
00:12:30,085 --> 00:12:33,214
HVORDAN KAN DU VÆRE SÅ SIKKER?

274
00:12:36,508 --> 00:12:38,136
DU HAR HØRT OM MIG.

275
00:12:38,136 --> 00:12:41,598
DU HAR HØRT, JEG ER EN GANGSTER
OG EN TYV.

276
00:12:41,598 --> 00:12:44,475
HELT sikkert...

277
00:12:44,475 --> 00:12:47,978
DU HAR HØRT
JEG HAR DRÆBET MÆND.

278
00:12:47,978 --> 00:12:50,522
MEN DU SVARER MIG DETTE,
DETEKTIVER.

279
00:12:50,522 --> 00:12:53,902
HAR DU NOGENSINDE HØRT
AF FINN ROURKE LØBENDE stoffer?

280
00:12:53,902 --> 00:12:56,528
NOGEN BRINGE DET
HER INDE,

281
00:12:56,528 --> 00:12:59,199
IND I MIT NABO,
MIN BAGHAV.

282
00:12:59,199 --> 00:13:00,782
JEG SENDTE JACKY

283
00:13:00,782 --> 00:13:02,993
FOR AT FINDE BASTERNE
BAG DET--

284
00:13:02,993 --> 00:13:06,580
FIND DEM OG STRAF DEM...

285
00:13:06,580 --> 00:13:08,583
I HENHOLD TIL VORES REGLER.

286
00:13:08,583 --> 00:13:11,585
KUN DE STRAFTE HAM
I STEDET.

287
00:13:11,585 --> 00:13:14,171
AYE.

288
00:13:14,171 --> 00:13:17,508
DET GJORDE DE.

289
00:13:17,508 --> 00:13:19,761
NU...

290
00:13:19,761 --> 00:13:22,597
HVIS DU HAR SANDSYNLIG ÅRSAG

291
00:13:22,597 --> 00:13:24,806
JEG FORESLÅR DIG AT ARRESTERE MIG NU.

292
00:13:24,806 --> 00:13:28,393
HVIS IKKE, MINDER JEG DIG,
DETTE ER EN PRIVAT FEST.

293
00:13:28,393 --> 00:13:30,187
OG JEG TAKKER DIG

294
00:13:30,187 --> 00:13:32,940
FOR AT FÅ HELVEDE
UD AF MIT STED!

295
00:13:32,940 --> 00:13:36,444
♪♪

296
00:13:41,616 --> 00:13:44,576
EN ANDEN.

297
00:13:44,576 --> 00:13:48,205
♪♪

298
00:13:52,459 --> 00:13:55,838
GI HENDE ET MINUT, SLOT.
HUN KAN IKKE BARE FØLGE OS UD.

299
00:13:55,838 --> 00:13:58,090
DET VILLE VÆRE FOR INDSALT.
LAGER DU MÆRKE HENDE?

300
00:13:58,090 --> 00:13:59,425
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.

301
00:13:59,425 --> 00:14:01,511
HVIS DER ER EN TING
JEG VED HVORDAN MAN FØLGER,

302
00:14:01,511 --> 00:14:03,720
DET ER EN DAME SØGER
AT UBEBYRDE SIG SELV.

303
00:14:06,266 --> 00:14:08,434
HUN SØGER OS.

304
00:14:08,434 --> 00:14:12,647
NEJ, NEJ, NEJ. TUT IKKE,
DYB HALS. DU SKAL UDSKRIVE HENDE.

305
00:14:18,485 --> 00:14:20,821
HEJ.

306
00:14:20,821 --> 00:14:22,406
JEG ER MOLLY.

307
00:14:22,406 --> 00:14:25,368
HEJ MOLLY. Jeg ER KATE. KAN VI
MÅSKE GI DIG ET LIFT ET STEDS?

308
00:14:25,368 --> 00:14:28,161
OVERALT MEN HER.

309
00:14:28,161 --> 00:14:29,372
(bildøren åbner)

310
00:14:29,372 --> 00:14:33,417
SELVFØLGELIG VIDSTE JEG
JACKS RYMME.

311
00:14:33,417 --> 00:14:37,004
DET ER EN DEL AF HVAD
TILTRAKTEDE MIG TIL HAM.

312
00:14:37,004 --> 00:14:38,589
HVAD?

313
00:14:38,589 --> 00:14:42,343
DU FORTÆLLER MIG, AT DU ALDRIG HAVET
EN TING FOR BAD BOYS, KATE?

314
00:14:42,343 --> 00:14:43,969
INGEN KOMMENTAR.

315
00:14:43,969 --> 00:14:46,430
SÅ JACK HAR ALDRIG NÆVNT
GÅR TIL FBI?

316
00:14:46,430 --> 00:14:48,599
JACK DISKUTERTE ALDRIG FORRETNING.

317
00:14:48,599 --> 00:14:51,227
MEN JEG VIDSTE, HAN VILDE UD.

318
00:14:51,227 --> 00:14:54,314
VI TALTE OM...
GÅR ET STED LANGT VÆK.

319
00:14:54,314 --> 00:14:58,693
I SIDSTE UGE ADVARDE JACK MIG
HAN MÅSKE KOMMER DER FØRST.

320
00:14:58,693 --> 00:15:02,280
JACK SÅ DETTE KOMME?
VI BRUGT
HVER NAT SAMMEN.

321
00:15:02,280 --> 00:15:04,656
HAN KUNNE IKKE SOVE TIL
UDEN MIG VED SIDEN AF HAM.

322
00:15:04,656 --> 00:15:08,578
MEN I SIDSTE UGE VILLE HAN IKKE
LAD MIG SELV KOMME OVER.

323
00:15:08,578 --> 00:15:10,329
NOGEN UNDTAGELSE JACK,

324
00:15:10,329 --> 00:15:13,373
OG JEG VILLE HAVE TROET HAN HAVDE
NOGET SKER PÅ SIDEN.

325
00:15:13,373 --> 00:15:15,877
DER ALDRIG KRYDSDES
DIT SIND?

326
00:15:20,589 --> 00:15:24,509
(metal klirrer)

327
00:15:24,509 --> 00:15:26,345
DETTE ER DET SIDSTE

328
00:15:26,345 --> 00:15:29,181
JACK GAV MIG NOGENSINDE,

329
00:15:29,181 --> 00:15:32,267
DEN SIDSTE NAT
JEG HAR NOGENSINDE SPILLET MED HAM.

330
00:15:32,267 --> 00:15:34,270
SAGDE JACK
HVIS TINGEN GÅR DÅRLIGT,

331
00:15:34,270 --> 00:15:37,272
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle give dette
TIL POLITIET.

332
00:15:37,272 --> 00:15:40,318
(metal klirrer)
(Slot) OG HVORDAN VED DU
ER DET TIL ET BUSLOCKER?

333
00:15:40,318 --> 00:15:42,737
(Beckett) DET ER ALTID
TIL ET BUSSKAB.

334
00:15:42,737 --> 00:15:44,738
T.S.A.
REVDE DE fleste AF DEM UD,

335
00:15:44,738 --> 00:15:46,699
MEN ET PAR TERMINALER
HAR DEM STADIG,

336
00:15:46,699 --> 00:15:49,618
OG DENNE ER DEN NÆRMESTE
TIL COONANS LEJLIGHED.

337
00:15:49,618 --> 00:15:51,912
VENTE. NEJ, NEJ, NEJ.
VENTE. GØR DET IKKE.
HVAD?

338
00:15:51,912 --> 00:15:53,998
NÅR DU ÅBNER DEN,
SÅ VED VI.

339
00:15:53,998 --> 00:15:57,542
KUNNE VÆRE ET ALIEN-LIGT
DER, PAGTENS BUE...

340
00:15:57,542 --> 00:16:00,171
ELLER JOHNNY VONG DVD'er.

341
00:16:00,171 --> 00:16:02,006
DU SKAL GIDER MED MIG.

342
00:16:02,006 --> 00:16:06,426
DETTE ER DET, COONAN ØNSKEDE
AT GIVE TIL FEDS?
HOLD TIL.

343
00:16:06,426 --> 00:16:07,887
INGEN.

344
00:16:07,887 --> 00:16:09,430
(mand taler utydeligt
over p.a.)

345
00:16:09,430 --> 00:16:12,432
NEJ, DETTE.

346
00:16:20,525 --> 00:16:22,902
HEROIN.
DET VAR SÅ SEJT
LIGE NU.

347
00:16:22,902 --> 00:16:25,655
KAN DU KUNNE lide?
JA, DET VAR MEGET
"MIAMI VICE."

348
00:16:25,655 --> 00:16:27,198
MM-HMM.

349
00:16:29,117 --> 00:16:30,743
(Beckett) COONAN Gik IKKE

350
00:16:30,743 --> 00:16:32,744
TIL FEDS
AT RÅDE SINE WESTIE-VENNER.

351
00:16:32,744 --> 00:16:34,872
HAN SØGTE AT ROTE UD

352
00:16:34,872 --> 00:16:37,791
Narkotikahandleren
FINN ROURKE SENDTE HAM FOR AT FINDE.
KUN FORHANDLEREN
VENDER SKRIPTEN.

353
00:16:37,791 --> 00:16:40,210
KNIVE COONAN FØR HAN KAN
LUK AFTALEN MED FEDS.

354
00:16:40,210 --> 00:16:42,671
SÅ FINDER VI FORHANDLEREN,
OG VI FINDER DRÆBEREN.

355
00:16:42,671 --> 00:16:44,799
DISSE ÆSKER SIGER DVD'erne
BLEV PAKKET I HONG KONG.

356
00:16:44,799 --> 00:16:47,301
NOGEN SKAL VÆRE
SLUTTER DERES HEROIN IND

357
00:16:47,301 --> 00:16:50,430
FØR DE AFSENDES.
SOM BETYDER NOGEN I DEN ENDE
SKAL VIDE

358
00:16:50,430 --> 00:16:52,724
HVILKE ÆSKER INDEHOLDER stofferne.
OG HVILKE ÆSKER INDEHOLDER
DEN HEMMELIGE VEJ

359
00:16:52,724 --> 00:16:54,892
TIL FINANSIEL UAFHÆNGIGHED.

360
00:16:54,892 --> 00:16:56,435
HVAD?

361
00:16:56,435 --> 00:16:59,439
DET SKAL VÆRE NOGEN
I JOHNNY VONGS ORGANISATION.

362
00:16:59,439 --> 00:17:01,065
(skål og klapsalver)

363
00:17:01,065 --> 00:17:02,775
JA!

364
00:17:02,775 --> 00:17:04,985
Jeg er ligeglad
HVIS DU ER EN BUSBOY.

365
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Jeg er ligeglad med, om du bærer
DET GRØNNE FORKLÆDE

366
00:17:07,320 --> 00:17:11,283
OG SERVER FANTASTISK KAFFE TIL EN FYST
TALER PÅ SIN BLUETOOTH.

367
00:17:11,283 --> 00:17:14,035
JEG VAR SOM DIG EN gang.
(kvinde) VI ELSKER DIG!

368
00:17:14,035 --> 00:17:17,497
SÅ OPDAGDE JEG DEN ENE HEMMELIGHED
DET FORANDREDE HELE MIT LIV.

369
00:17:17,497 --> 00:17:19,916
HVEM DER ER KLAR?

370
00:17:19,916 --> 00:17:22,712
DETTE STED MINDER MIG
AF MIT ANDET BRYLLUP.

371
00:17:22,712 --> 00:17:25,089
(skål og klapsalver)
AH. JA!

372
00:17:25,089 --> 00:17:26,465
(jubler)

373
00:17:26,465 --> 00:17:30,177
HVEM ER KLAR TIL AT LUKKE ESCROW
PÅ ET NYT LIV?

374
00:17:30,177 --> 00:17:32,637
(Johnny) KOM SÅ! HA HA!

375
00:17:32,637 --> 00:17:34,639
TÆNK IKKE ENGA OVER
AT TA DEM AF.

376
00:17:34,639 --> 00:17:36,809
HVIS DU GØR,
JEG VIL PEBERSPRYTTE DIG.

377
00:17:36,809 --> 00:17:39,311
WHO!

378
00:17:39,311 --> 00:17:41,230
HA HA, DIG, BABY!
MR. VONG.

379
00:17:41,230 --> 00:17:42,814
JA, DIG!
MR. VONG,

380
00:17:42,814 --> 00:17:44,817
JEG ER DETektiv KATE BECKETT
MED NYPD.

381
00:17:44,817 --> 00:17:46,860
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

382
00:17:46,860 --> 00:17:49,821
SIKKER, SIKKER, SIKKER.
DET TROR VI
EN AF DINE MEDARBEJDERE

383
00:17:49,821 --> 00:17:51,823
SMUGLEDE HEROIN
IND I LANDET

384
00:17:51,823 --> 00:17:54,159
BRUG AF DIN FORSYNINGSKÆDE.
SMUGLE HVAD?

385
00:17:54,159 --> 00:17:55,828
SMAK.

386
00:17:55,828 --> 00:17:58,246
VIL DU have noget imod, hvis vi kiggede
I DIN--

387
00:17:58,246 --> 00:18:00,166
(publikum jubler)

388
00:18:00,166 --> 00:18:02,083
(kvinde) Åh!

389
00:18:02,083 --> 00:18:04,169
AH!
ÅH. UGH.

390
00:18:04,169 --> 00:18:06,172
(Beckett) HEROINHANDEL--

391
00:18:06,172 --> 00:18:08,965
DET ER GODT
TIL ET 10-ÅRS FÆNGSLE-BUD.

392
00:18:08,965 --> 00:18:10,885
SÅ JEG GIVER DIG IKKE KU
TIL LØB.

393
00:18:10,885 --> 00:18:12,887
DET ER ALT
EN STOR FEJL.

394
00:18:12,887 --> 00:18:14,262
JEG GØR ALDRIG STOFFER.

395
00:18:14,262 --> 00:18:17,058
STOFFER ER FOR TABERE.
JEG ER FORRETNINGSMAN.

396
00:18:17,058 --> 00:18:19,435
JEG PRØVER AT HJÆLPE FOLK
OPNÅ DERES MÅL.

397
00:18:19,435 --> 00:18:22,062
SÅ LÆNGE DERES MÅL
SKAL BLÆSE 300 BUKK

398
00:18:22,062 --> 00:18:24,357
PÅ DIN FEJL
EJENDOMSSYSTEM.
NEJ, hør,

399
00:18:24,357 --> 00:18:26,733
JEG TILBYDER DIG 30-DAGE,
PENGE TILBAGE GARANTI.

400
00:18:26,733 --> 00:18:29,110
HVIS DU IKKE BEGYNDER AT BYGGE
RIGTIGE TIL DETTE tid,

401
00:18:29,110 --> 00:18:31,864
Jeg refunderer alle dine penge,
INGEN SPØRGSMÅL.

402
00:18:31,864 --> 00:18:34,492
KUNNE JEG GIVE DET TILBUD
HVIS DETTE VAR EN FORM FOR FIDEL?
MANDEN HAR EN PUNKT.

403
00:18:34,492 --> 00:18:36,493
HOLD KÆFT.
DU TROR IKKE HAN--

404
00:18:36,493 --> 00:18:38,287
NEJ.
JA.

405
00:18:38,287 --> 00:18:41,249
SE, HER ER DEALEN--
JEG ER IKKE EN DOPE COP.

406
00:18:41,249 --> 00:18:42,875
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.

407
00:18:42,875 --> 00:18:45,628
SÅ SOM SOM GADER JEG IKKE ENDNU
MED DIN FORM FOR EN OPERATION.

408
00:18:45,628 --> 00:18:48,297
MEN MIT PROBLEM OG DIT,

409
00:18:48,297 --> 00:18:50,299
ER DET FAKTUM, AT DU HAVDE
JACK COONAN DRÆBT

410
00:18:50,299 --> 00:18:52,092
FOR AT GEMME
DIN HEROINSMUGLING.

411
00:18:52,092 --> 00:18:54,427
(taler klart engelsk)
VENT. ER JACK COONAN DØD?

412
00:18:54,427 --> 00:18:57,180
WHOA.
FORSIGTIG DER, JOHNNY.

413
00:18:57,180 --> 00:19:00,141
DIN ACCENT STARTER
FOR AT FADE LIDT.

414
00:19:00,141 --> 00:19:02,770
SE, JEG KOM IKKE OVER
PÅ EN BÅD, OK?

415
00:19:02,770 --> 00:19:05,772
JEG HAR ALDRIG VÆRT I LAOS.
JEG ER FRA DANVILLE, CALIFORNIA.

416
00:19:05,772 --> 00:19:07,817
OG HELE DETTE
JOHNNY VONG TING?

417
00:19:07,817 --> 00:19:09,819
INGEN VIL KØBE
ET EJENDOMSSYSTEM

418
00:19:09,819 --> 00:19:11,945
FRA EN HARVARD M.B.A.,
MEN VIS DEM EN IDIOT

419
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
MED EN ROLLS-ROYCE,
OG DE VIL SLÅ DØRE NED.

420
00:19:14,656 --> 00:19:16,242
SÅ JEG SPILLEDE JOHNNY VONG.

421
00:19:16,242 --> 00:19:18,493
DU VED, FOLK VIL
ALT DET HORATIO ALGER lort,

422
00:19:18,493 --> 00:19:20,454
SÅ DET ER DET JEG GIVER DEM.
NÅ, DET OG HEROIN.

423
00:19:20,454 --> 00:19:23,081
HVORDAN PRÆCIS
KENDTE DU JACK COONAN?

424
00:19:23,081 --> 00:19:25,083
SE, HVAD DU MENER
DU VED,

425
00:19:25,083 --> 00:19:27,086
JEG LOVER DIG,
JEG DRÆBDE IKKE COONAN.

426
00:19:27,086 --> 00:19:28,879
DU SKAL TRO MIG.

427
00:19:28,879 --> 00:19:32,133
GØR JEG?
INTET ER RIGTIG OM DIG.

428
00:19:32,133 --> 00:19:36,345
INGEN. (suk)

429
00:19:36,345 --> 00:19:39,389
JEG SKAL BRUGE PENGE AT TAGE
PROGRAMMET NATIONALT.

430
00:19:39,389 --> 00:19:41,934
HAN HAR BRUGT EN MÅDE AT FÅ
PRODUKT TIL LANDET.

431
00:19:41,934 --> 00:19:45,937
DET VAR DUMT, MEN NÅR DU LAVET
EN AFTALE MED DJÆVLEN,

432
00:19:45,937 --> 00:19:47,564
DU HØRER TIL HAM.

433
00:19:47,564 --> 00:19:49,774
HVEM HØRER DU TIL?
HVEM ARBEJDER DU FOR?

434
00:19:49,774 --> 00:19:51,151
HAN SLÅR MIG.

435
00:19:51,151 --> 00:19:54,112
JEG KAN BESKYTTE DIG.
DU KAN IKKE. INGEN KAN.

436
00:19:54,112 --> 00:19:56,115
DU VED IKKE
HVAD HAN ER I stand til.

437
00:19:56,115 --> 00:19:58,951
DU TRO MIG IKKE.
SPØRG JACK COONAN.
SE, Hr. VONG, jeg--

438
00:19:58,951 --> 00:20:02,495
NEJ. JEG TAR MINE CHANCER
I FÆNGSLET.

439
00:20:02,495 --> 00:20:07,042
JEG VIL HELLERE TASTE TI ÅR
I MIT LIV END HELE DET.

440
00:20:07,042 --> 00:20:09,128
(Beckett)
HVEM HAN ARBEJDER FOR

441
00:20:09,128 --> 00:20:11,129
SKÆRMER HAM MEGET MERE
END FÆNGSLET.

442
00:20:11,129 --> 00:20:14,050
DER MÅ VÆRE EN MÅDE
FOR AT FÅ DET UD AF HAM.

443
00:20:14,050 --> 00:20:17,302
VI KUNNE TUNGE HAM TIL AT SE
PARIS HILTON VIDEOER.
DU VIL HA MIG
OPFØRT PÅ AFGIFTER?

444
00:20:17,302 --> 00:20:19,972
(Lanie) Beckett.
HEJ LANIE.
HVAD GØR DU HER?

445
00:20:19,972 --> 00:20:22,183
Øh, det handler om
COONAN-SAGEN.

446
00:20:22,183 --> 00:20:24,185
DETTE ER DR. CLARK MURRAY.

447
00:20:24,185 --> 00:20:25,560
DETEKTIV.
HEJ.

448
00:20:25,560 --> 00:20:28,272
HAN ER RETSPATOLØG.
Jeg bad ham om at konsultere.

449
00:20:28,272 --> 00:20:30,107
jeg er, øh,
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

450
00:20:30,107 --> 00:20:32,984
DETTE ER RICHARD CASTLE,
ROMANLISTEN.
VI HAR MØDT.

451
00:20:36,280 --> 00:20:38,281
(Murray)
BEMÆRK DE REKTANGULÆRE BLÅMÆRKNINGER

452
00:20:38,281 --> 00:20:40,076
OMKRING DISSE SÅR...
MM-HMM.

453
00:20:40,076 --> 00:20:42,078
HER OG HER...
MM-HMM.

454
00:20:42,078 --> 00:20:44,538
FORÅRSAGET AF KNIVENS HÅFT
SLÅR MED KRAFT NOG

455
00:20:44,538 --> 00:20:46,165
AT KOMPRESSERE HUDEN.

456
00:20:46,165 --> 00:20:48,083
OG SOM RESULTAT
SKADERNE

457
00:20:48,083 --> 00:20:51,294
TRÆNG DYBERE END
DEN FAKTISKE LÆNGDE AF KLINGEN.

458
00:20:51,294 --> 00:20:53,297
HAN HAR OGSÅ SLÆBET SIN KLING
SÅ fint,

459
00:20:53,297 --> 00:20:56,676
DET ER SKØRT NOG TIL BITS
AT BRUDE, NÅR DET SLÅR KNOGLE,

460
00:20:56,676 --> 00:20:58,468
DET ER DERFOR SLIVER AF KLING

461
00:20:58,468 --> 00:21:01,472
BLEV FUNDET INDE
BEGGE HANS OFRE.

462
00:21:01,472 --> 00:21:04,516
VI VED NU, DISSE SLIVERS KOMMER
FRA SAMME mordvåben.

463
00:21:04,516 --> 00:21:07,979
vent, TO OFRE? HVOR MANGE
MENNESKER HAR HAN DRÆBET?

464
00:21:07,979 --> 00:21:10,231
FEM, SOM VI KEND TIL.

465
00:21:10,231 --> 00:21:12,566
SÅ VI søger
I EN SERIE?
NÅ, JA OG NEJ.

466
00:21:12,566 --> 00:21:15,194
VI TROR, VI HANDLER
MED EN PROFESSIONEL,

467
00:21:15,194 --> 00:21:17,070
NOGEN MED OMFANG
MILITÆR UDDANNELSE.

468
00:21:17,070 --> 00:21:20,073
EN KONTRAKTDRÆBER?
JEG BRUGTE

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,951
TOMOGRAFISK REKONSTRUKTION
AF COONANS SÅR

470
00:21:21,951 --> 00:21:25,162
AT GENERERE EN 3-D MODEL
AF DEN BRUGTE KLING.

471
00:21:25,162 --> 00:21:27,665
DET ER EN SÆRLIG OPERATIONSGRUPPE
KNIV...
(klik)

472
00:21:27,665 --> 00:21:31,918
DEN SLAG FORETRUKKET AF
SPECIELLE STRÆMPER I GULF KRIGEN.

473
00:21:31,918 --> 00:21:34,879
HAN DRÆBER MED ET ENESTE SLAG

474
00:21:34,879 --> 00:21:37,215
BRUG AF DISSE ANDRE SÅR
FOR AT CAMOUFLERE dygtigheden

475
00:21:37,215 --> 00:21:40,011
SOM DET INDLEDENDE SLAG
BLEV LEVERT.

476
00:21:41,678 --> 00:21:44,305
DEN SAMME METODE
OG DET SAMME VÅBEN

477
00:21:44,305 --> 00:21:47,893
AT MORDEREN ANSÆTTE...
TI ÅR SIDEN.

478
00:21:50,437 --> 00:21:54,692
L-LANIE...

479
00:21:54,692 --> 00:21:56,944
Jeg ER SÅ UNDSKED.

480
00:21:56,944 --> 00:21:58,904
(Murray)
DETektiv Beckett,

481
00:21:58,904 --> 00:22:02,574
DER ER INGEN Tvivl i mit sind

482
00:22:02,574 --> 00:22:04,577
DEN JACK COONAN BLEV DRÆBT

483
00:22:04,577 --> 00:22:07,829
AF SAMME MAND
HVEM MÆRDEDE DIN MOR.

484
00:22:16,672 --> 00:22:19,383
JEG ER UNDERSØGER
REGISTRERET I DENNE SAG.

485
00:22:19,383 --> 00:22:22,093
DU HAVDE INGEN RETTIGHED
TIL AT TILBAGE BEVISER FRA MIG.
NÅ, HVAD FORVENTTE DU?

486
00:22:22,093 --> 00:22:24,179
SIDSTE GANG SLOTTET FORSØDES
AT TALE TIL DIG

487
00:22:24,179 --> 00:22:26,599
OM DIN MOR'S mord,
DU BIT HANS HOVED AF.

488
00:22:26,599 --> 00:22:28,141
VENLIGST, LANIE.

489
00:22:28,141 --> 00:22:31,270
JEG BEMÆRKET
SÅRLIGHED.

490
00:22:31,270 --> 00:22:34,064
JEG RÅDE UD TIL DR. MURRAY.

491
00:22:34,064 --> 00:22:36,067
JEG AFHOLDTE AT FORTÆLLE DIG

492
00:22:36,067 --> 00:22:38,444
INDTIL JEG KENDTE BEVISET
VAR BERGSOLID.

493
00:22:38,444 --> 00:22:41,071
BECKETT, VI KOM TIL DIG
DET ØJEBLIKKE VI VAR SIKKERE.

494
00:22:41,071 --> 00:22:43,573
BECKETT. KAN JEG FÅ
ET ORD MED DIG?

495
00:22:53,792 --> 00:22:55,503
FATTIG MANDS SMERTEMÆRKENDE.

496
00:23:00,590 --> 00:23:03,802
JEG VED DIN MOR'S MORD VAR
GRUNDEN TIL AT DU BLEV COP.

497
00:23:03,802 --> 00:23:05,804
OG JEG VED HVORDAN DU
MIST NÆSTEN DIG SELV

498
00:23:05,804 --> 00:23:08,849
PRØVER AT LØSE HENDES SAG
FØRSTE GANG DU PRØVEDE.

499
00:23:08,849 --> 00:23:11,810
Jeg tænkte før eller senere,
DA DU VAR KLAR,

500
00:23:11,810 --> 00:23:13,812
DU VIL TAGE
ENDNU LØB PÅ DET.

501
00:23:13,812 --> 00:23:16,189
JEG HAR BARE ALDRIG FORVENTET
HENDES DRÆBER KOMMER OM

502
00:23:16,189 --> 00:23:18,943
OG SLUT DIG
SÅDAN.

503
00:23:18,943 --> 00:23:21,111
KATE, LYT TIL MIG.

504
00:23:21,111 --> 00:23:25,031
DU ER DET FINESTE DRAG
JEG HAR NOGENSINDE TRÆNET, BAR INGEN.

505
00:23:25,031 --> 00:23:27,993
OG JEG VIL HA, AT DU BLIVE VED
DENNE HVIS DU KAN,

506
00:23:27,993 --> 00:23:29,912
HVIS DU ER TIL DET.

507
00:23:29,912 --> 00:23:32,915
MEN JEG VILLE IKKE GØRE
MIT JOB SOM DIN KAPTAJN

508
00:23:32,915 --> 00:23:36,417
HVIS JEG IKKE SPØRGTE...
KAN DU HÅNDT DETTE?

509
00:23:40,714 --> 00:23:42,883
UNDSKYLD, Hr.

510
00:23:42,883 --> 00:23:44,676
Jeg KAN IKKE.

511
00:23:44,676 --> 00:23:46,512
(sætter kolben ned)

512
00:23:49,557 --> 00:23:50,849
BECKETT.

513
00:23:52,685 --> 00:23:54,019
KATE.

514
00:24:08,993 --> 00:24:11,787
(klokke på dør klirrer)

515
00:24:11,787 --> 00:24:14,205
KATIE.

516
00:24:14,205 --> 00:24:16,000
HEJ, FAR.

517
00:24:16,000 --> 00:24:17,710
HEJ.

518
00:24:17,710 --> 00:24:20,128
MM.

519
00:24:29,346 --> 00:24:31,890
SÅ... HVAD HAR DU FUNDET?

520
00:24:35,644 --> 00:24:38,062
JEG VED IKKE ENDNU.

521
00:24:38,062 --> 00:24:39,814
MEN NOG TIL AT SKÆRME DIG.

522
00:24:39,814 --> 00:24:42,150
JA.

523
00:24:42,150 --> 00:24:44,570
JEG SOV IKKE GODT
HELE DET FØRSTE ÅR

524
00:24:44,570 --> 00:24:46,571
EFTER DU KOM UD
AF AKADEMIET.

525
00:24:46,571 --> 00:24:48,781
JEG HØRE SIRENER OM NATTEN

526
00:24:48,781 --> 00:24:51,784
OG FORESTIL DIG DIG AF
I MØRKET ET STED.

527
00:24:51,784 --> 00:24:55,371
JEG HAVDE MARERIDT
HVOR DEN SLUG DIG HEL.

528
00:25:00,168 --> 00:25:03,547
FAR, JEG VIL IKKE
AT MISTE DENNE.

529
00:25:03,547 --> 00:25:07,009
DIN MOR SAGDE ALTID
DET LIV...

530
00:25:07,009 --> 00:25:09,637
LEVERER ALDRIG NOGET
DET KAN VI IKKE HÅNDTERE.

531
00:25:09,637 --> 00:25:12,806
Jeg mener, hun levde af det,
VED DU?

532
00:25:12,806 --> 00:25:16,476
KALDTE DET JOHANNA'S
UNIVERSETS UDVIKLIGE LOV.

533
00:25:16,476 --> 00:25:20,022
OG I ÅR,
Jeg troede, hun tog fejl...

534
00:25:20,022 --> 00:25:22,858
FORDI JEG IKKE KUNNE HÅNDTERE
MIST HENDE.

535
00:25:22,858 --> 00:25:24,776
NU...

536
00:25:24,776 --> 00:25:27,195
JEG KAN NÆSTEN
HØR HENDE HVISKE,

537
00:25:27,195 --> 00:25:29,781
"JEG FORTALTE DIG DET."

538
00:25:29,781 --> 00:25:31,157
FIRE AF MOR'S
FAVORITORD.

539
00:25:31,157 --> 00:25:32,368
(griner)

540
00:25:32,368 --> 00:25:33,785
SE...

541
00:25:33,785 --> 00:25:36,079
HUN VAR EN TROENDE
I SANDHED,

542
00:25:36,079 --> 00:25:38,081
OG HVIS HUN VAR HER
LIGE NU,

543
00:25:38,081 --> 00:25:40,208
HUN FORTÆLLER DIG,
SANDHEDEN KAN ALDRIG SKADE DIG.

544
00:25:40,208 --> 00:25:42,836
DU VED, DET KAN VÆRE
DIN MOR'S VEJ

545
00:25:42,836 --> 00:25:45,339
AT RÅDE UD TIL DIG,
KATIE...

546
00:25:45,339 --> 00:25:48,591
OG MINDER DIG
AT SANDHEDEN...

547
00:25:48,591 --> 00:25:50,886
ER STADIG DIT VÅBEN
AT VILDE,

548
00:25:50,886 --> 00:25:53,930
IKKE DERES.

549
00:25:57,184 --> 00:25:59,435
(dørklokken ringer)

550
00:26:00,980 --> 00:26:02,272
HEJ.

551
00:26:02,272 --> 00:26:03,273
HEJ.

552
00:26:03,273 --> 00:26:05,483
KOM IND.

553
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
TAK.

554
00:26:07,485 --> 00:26:09,237
MM.

555
00:26:09,237 --> 00:26:11,406
HOLD DER, KIDDO.

556
00:26:11,406 --> 00:26:13,867
TAK, MARTHA.

557
00:26:13,867 --> 00:26:18,789
RESTER I KØLESKABET.
Ovenpå, hvis du har brug for os.

558
00:26:18,789 --> 00:26:21,666
BEHAGE.

559
00:26:21,666 --> 00:26:24,586
JEG VIL GØRE ALT
DET DU BRUGER,

560
00:26:24,586 --> 00:26:26,254
INKLUSIVE INTET,

561
00:26:26,254 --> 00:26:28,756
HVIS DET ER DET DU VIL.

562
00:26:28,756 --> 00:26:32,636
DET JEG VIL ER AT FINDE
MIN MOR'S DRÆBER.

563
00:26:32,636 --> 00:26:35,888
NÅ, SÅ SKAL VI BRUDE
JOHNNY VONG.

564
00:26:35,888 --> 00:26:38,183
SÅ LAD OS BRUDE HAM.

565
00:26:39,893 --> 00:26:43,105
Jeg skylder dig en undskyldning,
MR. VONG.

566
00:26:43,105 --> 00:26:44,732
TILSYNDELIGT I MIN HASTER,

567
00:26:44,732 --> 00:26:46,942
JEG GLEMT AT LÆSE DIG
DINE MIRANDA RETTIGHEDER.

568
00:26:46,942 --> 00:26:48,819
DU ER FRI AT GÅ.

569
00:26:48,819 --> 00:26:50,904
INGEN! JEG HUSKER KLART.
DU LÆSER DEM FOR MIG.

570
00:26:50,904 --> 00:26:53,781
OG JEG AFGIVER DEM ALLE. Det gjorde du.
Det gjorde hun. HUSK DU, ikke?

571
00:26:53,781 --> 00:26:56,243
UNDSKYLD, MAN.
DET ER EN ROOKIE-FEJL.

572
00:26:56,243 --> 00:26:58,787
HVAD? NEJ, vent.
DU KAN IKKE--DU KAN IKKE GØRE DETTE.

573
00:26:58,787 --> 00:27:01,622
HVIS JEG GÅR UD HERFRA NU,

574
00:27:01,622 --> 00:27:03,876
HAN TÆNKER
JEG SAMARBEJDER MED POSTERNE.

575
00:27:03,876 --> 00:27:05,918
JEG VÆR DØD OM MORGEN.

576
00:27:05,918 --> 00:27:07,545
JA, DU VIL.

577
00:27:07,545 --> 00:27:10,549
ELLER DU KAN FORTÆLLE MIG
HVEM ARBEJDER DU FOR,

578
00:27:10,549 --> 00:27:12,592
OG JEG VIL BESKYTTE DIG.

579
00:27:18,182 --> 00:27:19,766
DICK COONAN.

580
00:27:19,766 --> 00:27:21,726
JEG ARBEJDER FOR DICK.

581
00:27:21,726 --> 00:27:23,896
DU FORTÆLLER MIG

582
00:27:23,896 --> 00:27:26,689
JACK COONANS BROR
ER EN Narkotikasmugler?

583
00:27:26,689 --> 00:27:29,484
HAN KOMMER SOM JIMMY CARTER,
MEN DET VAR ALT ET FIDEL

584
00:27:29,484 --> 00:27:31,945
FOR AT TRÆGTE PENGE TIL KRIGSERNE
MED VALMUNE MARKENE.

585
00:27:31,945 --> 00:27:33,821
SIKKER, HAN BYGDE ET PAR SKOLER,

586
00:27:33,821 --> 00:27:35,823
UH, SÅ HAN HAVDE BILLEDER
FOR SINE DONORER,

587
00:27:35,823 --> 00:27:38,534
MEN, DU VED, MEST AF
PENGENE FINANSIEREDE HANS KARTEL.

588
00:27:38,534 --> 00:27:40,537
SÅ HAN HAVDE ADGANG
TIL ALT DET DOPE HAN ØNSKEDE.

589
00:27:40,537 --> 00:27:43,081
HAN HAR BARE BRUG FOR EN MÅDE
AF AT FÅ DET IND I LANDET.

590
00:27:43,081 --> 00:27:45,083
DU KUNNE IKKE FÅ EN ASPIRIN
FRA KABUL TIL NEW YORK

591
00:27:45,083 --> 00:27:47,086
UDEN NOGEN VED
OM DET, IKKE SIDEN 9/11.

592
00:27:47,086 --> 00:27:48,712
ALT JEG SKULLE GØRE

593
00:27:48,712 --> 00:27:51,130
BLEV LAD HAM PAKKE stofferne
PÅ MIN FABRIKK I HONG KONG.

594
00:27:51,130 --> 00:27:53,841
HAN VILLE AFHENTE DE BESKIDTE FORSENDELSER
NÅR DE FREDE TOLDEN.

595
00:27:53,841 --> 00:27:56,677
OG HAN HADDE DE LATINISKE KONGER
LÆG DEN PÅ GADEN.
PERFEKT SYSTEM.

596
00:27:56,677 --> 00:27:59,138
NÅ, PERFEKT TIL TRUCHO
FANGT EN TILFÆLDE AF DUMT

597
00:27:59,138 --> 00:28:01,558
OG STARTEDE SÆLG
PÅ DE VESTLIGE TERRITORIUM.

598
00:28:01,558 --> 00:28:03,685
OG SÅ ER DET DET BRUGEDE
JACK SNIFTER RUNDT.

599
00:28:03,685 --> 00:28:06,772
JACK TUIGEDE MED AT GIVE HAM
TIL FEDS, MEDMINDRE HAN SLUTTE OP.

600
00:28:06,772 --> 00:28:09,316
SÅ DICK DRÆBT
HANS EGEN BROR.
Åh, NEJ.

601
00:28:09,316 --> 00:28:11,734
JACK HAVDE VÆRET MED
VESTERNE I LANG TID.

602
00:28:11,734 --> 00:28:13,986
HAN HAVDE Vokset ØJNE
I BAGEN AF HANS.

603
00:28:13,986 --> 00:28:16,656
DICK LEJDE EN PROFESSIONEL.

604
00:28:16,656 --> 00:28:18,699
HVAD ER HANS NAVN?

605
00:28:18,699 --> 00:28:21,578
UH, HAN KALDEDE HAM RATHBORNE.

606
00:28:21,578 --> 00:28:23,288
HVORDAN FINDER JEG HAM?

607
00:28:24,997 --> 00:28:27,000
SPØRG DICK COONAN.

608
00:28:31,879 --> 00:28:34,383
SÅ...
ALLE, UH, FREMSKRIDT

609
00:28:34,383 --> 00:28:37,802
OM EN TYVESØN
HVEM DRÆBDE MIN BROR?
(Beckett) VI ER TÆT.

610
00:28:37,802 --> 00:28:40,222
VI TROR, AT JACK BLEV DRÆBT
EFTER ROURKE har spurgt ham

611
00:28:40,222 --> 00:28:42,974
AT JAGTE NED EN Narkotikahandler.
VÆRDER VESTERNE
HAR UDFØRT ET RIGTIG GODT JOB

612
00:28:42,974 --> 00:28:45,601
MED KRIGEN MOD stoffer
DE SIDSTE PAR ÅR.

613
00:28:45,601 --> 00:28:47,646
TAL OM NULTOLERANCE.
STRAFFEN

614
00:28:47,646 --> 00:28:49,689
FOR HANDLING AF NARKOTIKA
DERES NABOER ER DØDEN.

615
00:28:49,689 --> 00:28:51,692
MEN DA HAN SPORDE NED
DENNE FORHANDLER,

616
00:28:51,692 --> 00:28:53,694
AF EN GRUND

617
00:28:53,694 --> 00:28:56,905
JACK HAVDE IKKE HJERTET
AT DRÆBE HAM.

618
00:28:56,905 --> 00:28:59,198
DET ER SÅ JACKY.
(griner)

619
00:28:59,198 --> 00:29:01,743
HAN LEDTE ALTID MED HAGEN.
HAN GÅR LIVET

620
00:29:01,743 --> 00:29:04,579
SOM HAN FORVENTEDE AT VINDE
DEN GODE IDRÆTSMANDSPRIS

621
00:29:04,579 --> 00:29:08,207
PÅ TROFÆNATEN.
Skær lortet, COONAN.

622
00:29:08,207 --> 00:29:10,793
VI VED ALT OM
DIN HEROINTREKANT--

623
00:29:10,793 --> 00:29:14,214
AFGHANISTAN, HONG KONG...

624
00:29:14,214 --> 00:29:16,175
NEW YORK.

625
00:29:16,175 --> 00:29:19,636
OG VI VED OGSÅ AT DU LEJDE
EN SLIPPER HOVED RATHBORNE

626
00:29:19,636 --> 00:29:23,890
AT DRÆBE DIN BROR FØR HAN
Gik til FEDS OM DIG.

627
00:29:25,975 --> 00:29:28,479
(suk)

628
00:29:31,564 --> 00:29:34,275
BEVIS DET.

629
00:29:48,665 --> 00:29:50,958
ER DU OK?

630
00:29:54,170 --> 00:29:57,465
TI ÅR SIDEN VI KOM HJEM

631
00:29:57,465 --> 00:30:01,345
OG FUNDET DEN DETEKTIV
VENTER PÅ OS.

632
00:30:01,345 --> 00:30:04,181
TI ÅR SIDEN VI KRYSDES
DET GULE BÅND

633
00:30:04,181 --> 00:30:06,015
OG Gik IND DEN SMUDE.

634
00:30:06,015 --> 00:30:09,019
OG HVER GANG JEG KRYSER BÅNDET
PÅ ET GRIMULER,

635
00:30:09,019 --> 00:30:11,312
JEG TÆNKER PÅ DEN NAT.

636
00:30:11,312 --> 00:30:14,107
DET ER DET, DER GØR DIG
SÅDAN GOD COP.

637
00:30:18,403 --> 00:30:20,781
(hvisker)
HVAD HVIS JEG SLIPPER HENDE?

638
00:30:27,579 --> 00:30:29,540
VED DU HVORFOR JEG VALGTE DIG

639
00:30:29,540 --> 00:30:31,666
SOM MIN INSPIRATION
TIL NIKKI HEAT?

640
00:30:31,666 --> 00:30:34,878
INGEN. HVORFOR?

641
00:30:34,878 --> 00:30:37,505
FORDI DU ER HØJ.

642
00:30:40,676 --> 00:30:44,053
GÅ NU DERIND
OG GØR DIT JOB.

643
00:30:44,053 --> 00:30:46,764
JEG HAR RETENSISK REVISORER

644
00:30:46,764 --> 00:30:48,849
GENNEMGEVNING
DIN ORGANISATION, Hr. COONAN.

645
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
HVIS DER ER BEVIS
OM HEROINHANDEL,

646
00:30:50,851 --> 00:30:52,854
DE VIL FINDE DEN.

647
00:30:52,854 --> 00:30:56,817
MEN DET ER DET IKKE
DIT STØRSTE PROBLEM LIGE NU.

648
00:30:56,817 --> 00:30:58,819
ANSÆTNING AF EN SLIPPER
SOM RATHBORNE

649
00:30:58,819 --> 00:31:00,445
VISER FORBEHANDLING,

650
00:31:00,445 --> 00:31:02,822
OG DET GØR DETTE
ET SÆRLIGT TILFÆLDE,

651
00:31:02,822 --> 00:31:05,367
SOM KVALIFICERER DIG
TIL NÅLEN.

652
00:31:07,243 --> 00:31:09,245
NU ER JEG villig til at tage

653
00:31:09,245 --> 00:31:13,332
DE SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER
PÅSTAND FRA BORDET

654
00:31:13,332 --> 00:31:15,961
HVIS DU GIVER MIG RATHBORNE.

655
00:31:15,961 --> 00:31:18,589
DEN ENESTE SÆRLIGE OMSTÆNDIGHED
HER, DETektiv,

656
00:31:18,589 --> 00:31:22,967
ER DIN KOMPLETTE MANGLER
OM BEVIS MOD MIG.

657
00:31:22,967 --> 00:31:24,970
JEG HAR JOHNNY VONG.

658
00:31:24,970 --> 00:31:27,638
(griner)

659
00:31:27,638 --> 00:31:31,601
FYREN MED DEN FONY ACCENT
OG EJENDOMSFINDELSEN?

660
00:31:31,601 --> 00:31:33,102
(griner)

661
00:31:33,102 --> 00:31:35,522
ER DET BEDSTE
DU KAN GØRE?

662
00:31:35,522 --> 00:31:38,358
ER DU VIRKELIG VILLIG
FOR AT VEDDE DIT LIV

663
00:31:38,358 --> 00:31:41,570
DEN VONG KAN IKKE HOLDE SIN MUD,
MR. COONAN?

664
00:31:41,570 --> 00:31:44,572
GIV MIG MÆRKEREN, OG JEG VIL
SÆT D.A. I STEMNING

665
00:31:44,572 --> 00:31:48,368
FOR EN ANDEN GRADS ANBEFALING.

666
00:31:48,368 --> 00:31:50,369
DA VI FØRSTE MØDES,

667
00:31:50,369 --> 00:31:54,206
DU FORTALTE MIG, DU HAVDE VÆRET
PÅ DEN ANDEN SIDE AF DETTE.

668
00:31:54,206 --> 00:31:56,251
HUSKE?

669
00:31:56,251 --> 00:32:00,839
NU... KAN DET VÆRE DERFOR
DU VIRKER SÅ ivrig

670
00:32:00,839 --> 00:32:04,801
FOR AT FÅ DINE HÆNDER
PÅ DENNE MYSTERIØSE SLIPPER?

671
00:32:04,801 --> 00:32:06,802
FORDI HVIS JEG SKAL GÆTTE,

672
00:32:06,802 --> 00:32:09,473
JEG VIL SIGE DET NOGEN
TÆT PÅ DIG Blev myrdet,

673
00:32:09,473 --> 00:32:12,850
OG DU TROR RATHBORNE
HAVDE NOGET MED DET GØRE.

674
00:32:12,850 --> 00:32:16,605
MEN jeg skal ikke gætte,
GØR JEG?

675
00:32:16,605 --> 00:32:20,233
FORDET ER OVER
DIT ANSIGT.

676
00:32:20,233 --> 00:32:22,234
DET STADIG
ÆNDRER IKKE FAKTA

677
00:32:22,234 --> 00:32:24,570
AT DU ER SKYLDIG I mord.

678
00:32:24,570 --> 00:32:26,531
MÅSKE IKKE.

679
00:32:26,531 --> 00:32:31,744
MEN TIL DEN LAVE, LAVE PRIS
AF TRANSAKSIONEL IMMUNITET,

680
00:32:31,744 --> 00:32:35,706
JEG KAN GI DIG LUKNING
DU HAR SØGT.

681
00:32:35,706 --> 00:32:38,793
DU BLIVER RATHBORNE,
OG JEG GÅR.

682
00:32:38,793 --> 00:32:43,255
OG AT DETEKTIVEN,
ER MIT ENDELIGT TILBUD.

683
00:32:43,255 --> 00:32:46,176
(Montgomery)
TRANSAKSIONEL IMMUNITET, PAUL,

684
00:32:46,176 --> 00:32:48,595
OG JEG ER TILBUD
AT GIVE DET TIL HAM.

685
00:32:48,595 --> 00:32:51,682
RATHBORNE HAR DRÆBET FEM
DET VI VED OM,

686
00:32:51,682 --> 00:32:54,893
INKLUSIVE MODEREN
AF EN AF MINE FOLK.

687
00:32:54,893 --> 00:32:56,895
DET ER EN AF VORES EGNE, PAUL.

688
00:32:56,895 --> 00:33:00,022
JEG HUSK, DET plejede
BETYDER NOGET I DENNE BY.

689
00:33:06,405 --> 00:33:07,571
GODT?

690
00:33:07,571 --> 00:33:10,242
HAN Gik efter det.
Distriktsadvokaten

691
00:33:10,242 --> 00:33:12,493
KOMMER TIL TILBYDE COONAN-IMMUNITET
HVIS HAN GIVER OS RATHBORNE.

692
00:33:12,493 --> 00:33:15,955
JEG HÅBER DU VED
HVAD FANEN GØR DU.

693
00:33:15,955 --> 00:33:17,666
BESKRIV HAM.

694
00:33:17,666 --> 00:33:19,667
OM MIN HØJDE.

695
00:33:19,667 --> 00:33:22,587
KUN SÅ GENNEMSNITTET,
HAN ER NÆSTEN USYNLIG.

696
00:33:22,587 --> 00:33:25,840
HVORDAN MØDTE I?
VI VAR
I SERVICE SAMMEN.

697
00:33:25,840 --> 00:33:27,426
DE sagde, at han var blevet dræbt

698
00:33:27,426 --> 00:33:29,427
TILBAGE I EN TRÆNINGSØVELSE
I '95.

699
00:33:29,427 --> 00:33:32,472
MEN SÅ FOR ET ÅR SIDEN,
JEG SIDDER PÅ EN BAR

700
00:33:32,472 --> 00:33:35,850
OG JEG SER PÅ PÅ TIDS,
OG JEG SER PÅ ET SPØGELSE.

701
00:33:35,850 --> 00:33:38,854
Det viste sig, at han faktisk havde været det
Rekrutteret dengang, IKKE DRÆBT,

702
00:33:38,854 --> 00:33:40,647
AT GØRE...

703
00:33:40,647 --> 00:33:43,608
NÅ, DE DÅRLIGE TING
AT REGERINGER LIKE AT NÆGTE.

704
00:33:43,608 --> 00:33:45,234
HVORDAN LEJDE DU HAM?

705
00:33:45,234 --> 00:33:46,736
HAN HAVDE GIVET MIG NUMMERET

706
00:33:46,736 --> 00:33:48,821
TIL HANS SVARSERVICE
I CAYMANS.

707
00:33:48,821 --> 00:33:51,532
OG SÅ SKADE DE MIG
EN E-MAILADRESSE TIL ENKEL BRUG,

708
00:33:51,532 --> 00:33:53,534
EN NUMMERET KONTO.

709
00:33:53,534 --> 00:33:55,328
E-MAILDE HAM NAVNET
AF HANS MÅL,

710
00:33:55,328 --> 00:33:57,329
Kablede ham pengene
OG VENTEDE.

711
00:33:57,329 --> 00:33:58,790
OK, HER ER DEALEN--

712
00:33:58,790 --> 00:34:01,667
DU VIL KONTAKTE RATHBORNE
MED KONTRAKT PÅ VONG.

713
00:34:01,667 --> 00:34:04,670
DU SKAL FORTÆLLE HAM DET
POLITIET TAGER HAM

714
00:34:04,670 --> 00:34:06,923
TIL D.A.'S KONTOR
FOR EN DEPOSITION,

715
00:34:06,923 --> 00:34:09,885
AT HAN IKKE KAN
GØR DEN LEVENDE DER.
SÅDAN VIRKER DET IKKE.

716
00:34:09,885 --> 00:34:13,680
HAN VIL HA SINE PENGE UP FRONT.
DET ER 100 GRAND, IKKE FORHANDLELIGT.

717
00:34:13,680 --> 00:34:16,475
100 GRAND? BYEN ER ALDRIG
DET VIL ER ENIG.

718
00:34:16,475 --> 00:34:18,809
SE, DU VIL FANGE HENDE
KILLER, PRISEN ER 100 GRAND.

719
00:34:18,809 --> 00:34:21,729
JEG KAN IKKE BARE SKYDE SÅDAN
AF PENGE UD I RUMMET

720
00:34:21,729 --> 00:34:25,441
UDEN NOGET HÅB
AT FÅ DET TILBAGE.
DU KAN IKKE. JEG KAN.
DEN ER PÅ MIG.

721
00:34:25,441 --> 00:34:26,901
SLOT--
HAR VI EN DEAL?

722
00:34:26,901 --> 00:34:29,905
Det gør vi, MEN MIN KUNDES
IMMUNITET SLÅR IND

723
00:34:29,905 --> 00:34:32,198
ØJEBLIKKEN RATHBORNE
ACCEPTERER KONTRAKTEN,

724
00:34:32,198 --> 00:34:35,535
NÅR TRÅDLØSNING
ER KOMPLET.

725
00:34:40,457 --> 00:34:42,834
SÅ SNART RATHBORNE
TAR JOBBET,

726
00:34:42,834 --> 00:34:45,003
DIN DEL ER UDFØRT.

727
00:34:45,003 --> 00:34:47,631
OG JEG GÅR?
OG DU GÅR.

728
00:34:50,633 --> 00:34:53,512
RATHBORNE HAR TAGET LADEN.

729
00:34:53,512 --> 00:34:55,680
NU TIL DAGENS FORESTILLING,
JOHNNY VONGS ROLLE

730
00:34:55,680 --> 00:34:58,517
VIL BLI SPILLET
AF OFFICER CLAYTON LEE.

731
00:34:58,517 --> 00:35:02,394
VI SOM ER OM AT DØ
HILSER DIG.
RYAN OG ESPOSITO VIL ESKORTERE
LÆ TIL D.A.'S KONTOR

732
00:35:02,394 --> 00:35:04,647
VIA EN FORFÆLTALT AFTALT RUTE.

733
00:35:04,647 --> 00:35:07,691
VI HAR ALMINDELIG TØJ PÅ PLADSEN
PÅ HVERT HJØRNE OG MIDTEBLOK,

734
00:35:07,691 --> 00:35:10,361
OG DER VIL OGSÅ
VÆR LUFTSTØTTE,

735
00:35:10,361 --> 00:35:12,948
FOR HVAD DET ER VÆRD.
IKKE EN HEL MASSE.

736
00:35:12,948 --> 00:35:15,950
INGEN VED ENDNU
HVORDAN RATHBORNE SER UD.
HAN SKAL IKKE VÆRE
FOR SVÆRT AT FØLGE.

737
00:35:15,950 --> 00:35:18,662
JA, HAN VIL VÆRE DEN
HVEM FORSØGER AT DRÆBE DIG.

738
00:35:18,662 --> 00:35:20,622
(Ryan) OK, lad os gå,
ALLE.

739
00:35:20,622 --> 00:35:22,624
(Esposito) Vær opmærksom på,
vi er sydgående Lafayette

740
00:35:22,624 --> 00:35:24,542
nærmer sig Worth.

741
00:35:24,542 --> 00:35:27,671
ROGER ON WORTH. LAD MIG VIDE
NÅR DU RYDDER KRYDSET.

742
00:35:27,671 --> 00:35:31,216
Vi er gennem krydset.
Fortsætter østgående Worth.

743
00:35:31,216 --> 00:35:33,801
DET ER EN SOLID PLAN.

744
00:35:33,801 --> 00:35:35,637
Vi går ind
parkeringskælderen.

745
00:35:38,557 --> 00:35:40,850
ØJNE UD.

746
00:35:40,850 --> 00:35:43,185
DENNE FYR SKAL MAN
AT LIKE NÆRARBEJDE.

747
00:36:01,745 --> 00:36:05,292
Bliv RÅDET.
VI ER NU TIL FODS.

748
00:36:12,966 --> 00:36:16,760
RATHBORNE FØLGER SIG.

749
00:36:21,349 --> 00:36:22,975
(grinter)
PÅ JORDEN!

750
00:36:22,975 --> 00:36:25,227
SLIP DET! SLIP DET!
FLYT dig IKKE!

751
00:36:25,227 --> 00:36:27,314
HVAD HEDEN ER
FORKERT MED DIG?

752
00:36:27,314 --> 00:36:28,689
DET ER EN TELEFON.

753
00:36:28,689 --> 00:36:31,359
UNDERSØGELSE. UNDERSØGELSE.
DET ER IKKE HAM.

754
00:36:31,359 --> 00:36:35,446
Vi må have skræmt ham.
Rathborne dukkede ikke op.

755
00:36:48,501 --> 00:36:51,004
JEG SLIPPER HENDE.

756
00:36:51,004 --> 00:36:53,381
NEJ, DU Gjorde IKKE.

757
00:36:53,381 --> 00:36:55,675
RATHBORNE ER I VINDEN.
DICK COONAN SKAL GÅ.

758
00:36:58,218 --> 00:36:59,845
JEG GAVNDE NOGET.

759
00:36:59,845 --> 00:37:01,347
KUNNE HAVE VÆRET MIG.

760
00:37:01,347 --> 00:37:04,059
RATHBORNE KUNNE HAVE TJEKKET
RUTENUMMERET,

761
00:37:04,059 --> 00:37:07,062
INDSEDE, AT PENGENE KOM
FRA MIN KONTO, IKKE DICK'S.

762
00:37:07,062 --> 00:37:10,022
JEG VAR ARROGANT.
Jeg tænkte ikke
DU VAR ARROGANT, SLOT.

763
00:37:10,022 --> 00:37:12,024
Jeg tænkte, hvad du gjorde
VAR SØD.

764
00:37:12,024 --> 00:37:15,028
OG JEG BETALER DIG TILBAGE SOM--
NEGATIV, GHOSTRIDER.

765
00:37:15,028 --> 00:37:18,030
LILLE PRIS AT BETALE FOR ET SKUD
HOS DIN MOR'S DRÆBER.

766
00:37:20,783 --> 00:37:22,410
HENDES DRÆBER?

767
00:37:22,410 --> 00:37:24,204
HVAD?

768
00:37:24,204 --> 00:37:28,624
COONAN SAGDE DET VAR
100 GRAND FOR AT FANGE HENDE MÆRDER.

769
00:37:28,624 --> 00:37:32,379
OG DU FORTALTE HAM ALDRIG, DET VAR
DIN MOR, DER BLEV BLEV myrdet.

770
00:37:32,379 --> 00:37:34,463
DER VAR INGEN RATHBORNE.
DET VAR BARE ET FORSLAG.

771
00:37:34,463 --> 00:37:36,383
DET VAR DIG.

772
00:37:38,468 --> 00:37:41,930
KLART PIGE.

773
00:37:41,930 --> 00:37:43,597
AAH!

774
00:37:43,597 --> 00:37:46,392
OK.
AH, AH, AH, AH, AH.

775
00:37:46,392 --> 00:37:48,812
NU ER HER
HVAD SKADER SKE.

776
00:37:48,812 --> 00:37:52,524
VI SKAL BARE SLANDRE OVER
TIL ELEVATOREN SAMMEN,

777
00:37:52,524 --> 00:37:55,068
DEJLIGT OG NEMT.

778
00:37:55,068 --> 00:37:57,153
DET VIL ALDRIG SKE.

779
00:37:57,153 --> 00:38:00,155
DU LAVER EN LYD,
DU FORSØGER ET SIGNAL,

780
00:38:00,155 --> 00:38:02,158
DU SÅ MEGET
SOM RYKKER DIN HALS,

781
00:38:02,158 --> 00:38:04,410
OG JEG SÆTTER EN RUNDT
I DENNE MANDS LEVER.

782
00:38:04,410 --> 00:38:08,914
OG HAN VIL DØ LANGSOMT
OG I ANSTÆLIGE SMERTER.

783
00:38:08,914 --> 00:38:11,084
AAH.

784
00:38:11,084 --> 00:38:13,336
LAD OS GÅ.

785
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
HVAD, INGEN yndige bemærkninger
FRA PEANUT GALLERIET?

786
00:38:23,053 --> 00:38:25,390
IKKE SÅ SJOVT FACING
DIN EGEN DØD, ER DET?

787
00:38:25,390 --> 00:38:28,017
Jeg ved det ikke, DICK.
DU FORTÆLLER MIG.

788
00:38:28,017 --> 00:38:31,062
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,
DETTE VAR EN POLITISTATION.

789
00:38:31,062 --> 00:38:34,189
DU VIDSTE FØR
JEG ARRESTEREDE DIG, gjorde du ikke?

790
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
DU VIDSTE
MIN MOR VAR DIT OFFER.

791
00:38:36,191 --> 00:38:39,195
DET VAR IKKE PERSONLIGT, OK?
HUN VAR BARE ET ANDET JOB.

792
00:38:39,195 --> 00:38:42,198
HUN VAR MIN MOR.
HVEM LEJDE DIG TIL AT DRÆBE HENDE?

793
00:38:42,198 --> 00:38:44,658
(håner) GLEM DET.
DU RØRER ALDRIG DEM.

794
00:38:44,658 --> 00:38:46,995
DE BEGRAVER DIG.
FORTÆL MIG HVEM.

795
00:38:46,995 --> 00:38:49,830
(pistol haner)
NEJ. INGEN. INGEN! HR!

796
00:38:49,830 --> 00:38:51,832
JEG BRUGER HAM LIVENDE.
DET er rigtigt. DU BRUGER MIG.

797
00:38:51,832 --> 00:38:55,003
SLUK HAM NU
ELLER SLOT DØR.

798
00:38:55,003 --> 00:38:57,296
SIR, VÆK VENLIGST.

799
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
DU VED, DET KAN JEG IKKE.

800
00:38:59,256 --> 00:39:00,633
HEJ.
(pistol haner)

801
00:39:00,633 --> 00:39:03,595
DU VIL LÆRE, HVEM HAR BESTILLET
HITTET PÅ DIN MOR?

802
00:39:03,595 --> 00:39:07,015
DU MÅ SØRGE SIG
JEG SLÅR DET HER.

803
00:39:10,852 --> 00:39:14,021
ROY... VENLIGST.

804
00:39:17,984 --> 00:39:21,863
Det er rigtigt, ROY.
DEJLIGT OG NEMT.

805
00:39:21,863 --> 00:39:23,990
DEJLIGT OG NEMT.

806
00:39:23,990 --> 00:39:26,658
UH!
AH!

807
00:39:34,167 --> 00:39:36,836
(Pearl Jams "The End" spiller)

808
00:39:36,836 --> 00:39:39,046
♪ HVAD VAR ALLE DE DRØMME
VI DELTE ♪

809
00:39:39,046 --> 00:39:40,756
(Beckett) KOM SÅ!

810
00:39:40,756 --> 00:39:42,925
KOM SÅ.

811
00:39:42,925 --> 00:39:44,718
♪ ...MANGE ÅR SIDEN ♪

812
00:39:44,718 --> 00:39:46,595
(stemmebrud)
BLIV HOS MIG.

813
00:39:46,595 --> 00:39:48,640
TRE. FIRE. KOM SÅ.
BLIV HOS MIG.

814
00:39:48,640 --> 00:39:52,267
INGEN. KOM SÅ. BLIV HOS MIG.

815
00:39:52,267 --> 00:39:56,939
EN. TO. TRE. FIRE.
FEM. SEKS. SYV. otte.

816
00:39:56,939 --> 00:39:59,234
(grinter)

817
00:39:59,234 --> 00:40:03,071
♪ MERE END VENNER
JEG LAVDE ALTID ♪

818
00:40:03,071 --> 00:40:07,242
♪ FORSIGT VENNER,
DE KOMMER OG GÅR ♪

819
00:40:07,242 --> 00:40:09,077
♪ FOLK FORANDRER ♪

820
00:40:09,077 --> 00:40:11,037
♪ SOM GØR ALT ♪

821
00:40:11,037 --> 00:40:15,207
♪ JEG VILLE BLIVE GAMMEL ♪

822
00:40:15,207 --> 00:40:22,131
♪ JEG VIL BARE BLIVE GAMMEL ♪

823
00:40:22,131 --> 00:40:26,093
♪ SLID VIDERE VED MIG ♪

824
00:40:26,093 --> 00:40:30,347
♪ JEG ER BARE ET MENNESKE ♪

825
00:40:30,347 --> 00:40:32,850
♪ JEG VIL PÅTAGE SKYLDEN ♪

826
00:40:32,850 --> 00:40:35,019
♪ MEN LIGE DET SAMME ♪

827
00:40:35,019 --> 00:40:37,521
♪ DET ER IKKE MIG ♪

828
00:40:37,521 --> 00:40:39,941
♪ DU SER ♪

829
00:40:39,941 --> 00:40:43,193
Åh. MONTGOMERY'S
EVALUERING EFTER HÆNDELSE.

830
00:40:43,193 --> 00:40:45,780
DU KOMMER AF SOM STEVEN SEAGAL.

831
00:40:45,780 --> 00:40:48,283
SKAL JEG BLIVE SMIGLET
ELLER FORHÅNDT?

832
00:40:48,283 --> 00:40:50,117
(klukker) BEGGE.

833
00:40:50,117 --> 00:40:51,493
♪ ELLER BEGRAVET UNDER STENENE ♪

834
00:40:51,493 --> 00:40:53,495
Jeg vidste det ikke
HVAD DU FØDE TIL,

835
00:40:53,495 --> 00:40:57,082
SÅ... JEG FIK SUSHI,

836
00:40:57,082 --> 00:41:01,379
Jeg fik noget italiensk,
Fik noget THAI,

837
00:41:01,379 --> 00:41:03,673
OG JEG SNABDE NOGLE HOTDOGS.

838
00:41:03,673 --> 00:41:05,633
DET VAR IKKE DIN FEJL,
DU VED.

839
00:41:05,633 --> 00:41:07,718
♪ SÅDAN ER DER ♪

840
00:41:10,888 --> 00:41:13,224
♪ DET ER MIN FEJL,
NU er jeg... ♪

841
00:41:13,224 --> 00:41:15,767
JEG OVERTRÆDDE.

842
00:41:15,767 --> 00:41:18,896
JEG KOM NED HER FOR AT SIG
AT JEG UNDSKED

843
00:41:18,896 --> 00:41:21,941
OG AT JEG ER GENOM.

844
00:41:21,941 --> 00:41:25,695
JEG KAN IKKE SKYGGE DIG LÆRE.
HVIS DET IKKE VAR FOR MIG--

845
00:41:25,695 --> 00:41:29,406
HVIS DET IKKE VAR FOR DIG, VILLE JEG have gjort det
HAR ALDRIG FUNDET MIN MOR'S DRÆBER.

846
00:41:29,406 --> 00:41:31,033
OG SNART EN DAG,

847
00:41:31,033 --> 00:41:33,035
JEG VIL FINDE
TÆVESØNNERNE

848
00:41:33,035 --> 00:41:35,245
HVEM HAVDE COONAN DRÆBE HENDE.

849
00:41:35,245 --> 00:41:38,582
OG JEG VIL HA DIG RUNDT
NÅR JEG GØR.

850
00:41:38,582 --> 00:41:41,586
OG HVIS DU FORTÆLLER NOGEN
HVAD JEG SKAL SIGE,

851
00:41:41,586 --> 00:41:43,171
DER BLIR
EN ANDEN SKYDNING,

852
00:41:43,171 --> 00:41:48,175
MEN... JEG ER BLEVET VANT TIL DIG
TRÆKKER MIN PIGHALER.

853
00:41:48,175 --> 00:41:50,510
JEG HAR ET HÅRDT JOB, SLOT,

854
00:41:50,510 --> 00:41:55,350
OG HAR DIG RUNDT
GØR DET LIDT SJOVERE.

855
00:41:55,350 --> 00:41:59,979
♪ ...HØRER FØR JEG FORSVINDER ♪

856
00:41:59,979 --> 00:42:02,064
DIN HEMMELIGHED ER SIKKER
MED MIG.

857
00:42:02,064 --> 00:42:04,066
♪ ...MIT ØRE ♪

858
00:42:04,066 --> 00:42:06,986
♪ GIV MIG NOGET TIL EKKO ♪

859
00:42:06,986 --> 00:42:11,073
♪ I MIN UKENDTE FREMTIDS ØRE ♪

860
00:42:11,073 --> 00:42:14,035
♪ MIN KÆRE ♪

861
00:42:14,035 --> 00:42:15,662
♪ SLUTTEN ♪

862
00:42:15,662 --> 00:42:17,955
♪ KOMMER NÆR ♪

863
00:42:17,955 --> 00:42:19,916
♪ JEG ER HER ♪

864
00:42:19,916 --> 00:42:22,417
♪ MEN IKKE MEGET LÆNGER ♪