1
00:00:06,677 --> 00:00:09,095
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,095 --> 00:00:11,181
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,181 --> 00:00:13,726
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,726 --> 00:00:15,727
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,727 --> 00:00:18,355
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,355 --> 00:00:20,231
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,231 --> 00:00:22,400
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,402
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,402 --> 00:00:26,405
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,405 --> 00:00:28,990
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,996
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,996 --> 00:00:36,206
SOPHIE!

14
00:00:36,206 --> 00:00:38,207
SOPHIE,
ER DU DER?

15
00:00:38,207 --> 00:00:41,378
SOPHIE, PROCESSIONEN STARTER
PÅ 15 MINUTTER.

16
00:00:41,378 --> 00:00:44,756
HVIS DEN PIGE RUINER
DIT BRYLLUP--
JEG ER IKKE BEKYMRET
BRYLLUPET, MOR.

17
00:00:44,756 --> 00:00:46,174
JEG ER BEKYMRET FOR SOPHIE.

18
00:00:46,174 --> 00:00:49,136
HVIS JEG HAVDE SÅ MEGET CHAMPAGNE
SOM HUN Gjorde i aftes,

19
00:00:49,136 --> 00:00:52,054
JEG VILLE MULIGVIS VÆRE SEN
TIL FEBRUAR.
Åh, hey.

20
00:00:52,054 --> 00:00:55,057
KAN DU ÅBNE DENNE DØR FOR OS?
DET ER EN NØDSITUATION. BEHAGE.

21
00:00:55,057 --> 00:00:57,226
TAK.

22
00:00:57,226 --> 00:01:00,229
(mand) ♪ AH, DET ER EN GRÅD... ♪

23
00:01:00,229 --> 00:01:02,064
SOPHIE.

24
00:01:02,064 --> 00:01:03,609
SOPHIE.

25
00:01:03,609 --> 00:01:06,069
SENGEN
ER IKKE BLEVET SOV IND.

26
00:01:06,069 --> 00:01:09,072
♪ DET ER EN SKAM
AT KÆRLIGHEDEN FØLES LAM ♪

27
00:01:09,072 --> 00:01:10,948
HUN ER IKKE PÅ BADEVÆRELSEN.

28
00:01:10,948 --> 00:01:13,993
GÅ OG SE
HVIS HENDES KJOLE STADIG ER HER.

29
00:01:13,993 --> 00:01:16,579
♪ KÆRLIGHEDEN... ♪

30
00:01:16,579 --> 00:01:18,081
AAH!

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,460
SØRG FOR, AT DEN ER PÆN OG STÆMT.

32
00:01:22,460 --> 00:01:24,213
JA, SIR.

33
00:01:24,213 --> 00:01:26,673
HVAD PÅ JORDEN
GØR I TO?

34
00:01:26,673 --> 00:01:29,134
FORSKNING.
FAR HAR NIKKI HEAT
KANALTAPEDE TIL EN STOL

35
00:01:29,134 --> 00:01:30,719
I HANS NÆSTE KAPITEL,

36
00:01:30,719 --> 00:01:33,012
OG HAN VED IKKE
HVORDAN MAN FÅR HENDE UD AF DET.

37
00:01:33,012 --> 00:01:35,474
Jeg tænkte, HVILKEN BEDRE MÅDE
FOR AT FINDE DET UD

38
00:01:35,474 --> 00:01:38,351
END AT KOMME IND I SINDET
AF MIN KARAKTER.
Jeg ved det ikke.

39
00:01:38,351 --> 00:01:41,396
JEG FORTSAT, DU BARE KUNNE BRUGE
DIN FANTASIN.
NÅ, JEG VIL DET
AT VÆRE AUTENTISK. HÆNDER.

40
00:01:41,396 --> 00:01:45,107
MM.
Nå, skynd dig at TAPE OP
DIN FAR.

41
00:01:45,107 --> 00:01:47,778
VI VIL IKKE KOMME SENE.

42
00:01:47,778 --> 00:01:51,364
Åh, GUD. JEG KAN IKKE TRO
DET SAGDE JEG BARE.
HVOR SKAL I TO?

43
00:01:51,364 --> 00:01:54,493
GRAM HAR FÅET EN PRÆV.
JEG TRØDE JEG VILLE GÅ SE.
SE MIG

44
00:01:54,493 --> 00:01:57,495
ELLER SE DET BATTE
LEVERANDØR I ANDEN AKT?
(griner)

45
00:01:57,495 --> 00:02:00,081
FOR STÆMT?
PERFEKTIONERE.

46
00:02:00,081 --> 00:02:02,584
OG DU ER SIKKER
OM DIN mund?

47
00:02:02,584 --> 00:02:05,879
SOM JEG SAGT, AUTENTISK.
(bånd river)

48
00:02:05,879 --> 00:02:07,256
MM.

49
00:02:07,256 --> 00:02:10,259
NIK, HVIS DU ER OK. OKAY.

50
00:02:10,259 --> 00:02:12,553
VI ER AF, OG EFTER,
VI GÅR MÅSKE PÅ SHOPPING.

51
00:02:12,553 --> 00:02:14,595
SÅ...

52
00:02:14,595 --> 00:02:17,683
GIDER DU IKKE noget, vel?

53
00:02:17,683 --> 00:02:19,434
MM.
Åh, KOM SÅ, FAR.

54
00:02:19,434 --> 00:02:22,478
VI VED BEGGE, DU HAVET
INGEN RESPEKT FOR MIG, HVIS JEG IKKE Gjorde det.

55
00:02:22,478 --> 00:02:24,898
HA det sjovt
OG LYKKE TIL.
(griner)

56
00:02:24,898 --> 00:02:28,150
JEG VED IKKE, HVOR HUN BLIVER
DET FRA. ÆRLIGT, JEG GØR IKKE.

57
00:02:28,150 --> 00:02:30,153
BYE.
ADIOS.

58
00:02:30,153 --> 00:02:31,529
(dør åbner og lukker)

59
00:02:31,529 --> 00:02:34,323
(mobiltelefonen ringer)
MM.

60
00:02:34,323 --> 00:02:36,827
(ring)

61
00:02:36,827 --> 00:02:39,245
(ring)

62
00:02:39,245 --> 00:02:41,039
(griner)

63
00:02:41,039 --> 00:02:42,624
(ring)

64
00:02:42,624 --> 00:02:45,835
(ring)

65
00:02:45,835 --> 00:02:47,462
(stolen knirker, mobiltelefonen ringer)
MM.

66
00:02:47,462 --> 00:02:49,505
MM. Åh! (stønner)

67
00:02:49,505 --> 00:02:51,340
(mobiltelefonen ringer)
(bip)

68
00:02:51,340 --> 00:02:53,051
OFFER ER SOPHIE RONSON, 35.

69
00:02:53,051 --> 00:02:55,637
HUN ER I FRA L.A.
TIL BRYLLUPET.
VAR HUN GÆST?

70
00:02:55,637 --> 00:02:57,305
MNH-MNH. BRUDEPIGE.

71
00:02:59,641 --> 00:03:01,267
BRUDEN KOM PÅ SIG

72
00:03:01,267 --> 00:03:04,271
NÅR MS. RONSON MØDE IKKE OP
TIL HENDES HÅR OG MAKEUP.

73
00:03:04,271 --> 00:03:07,315
FANDT HENDE
FULDT I DEN ARMOIR.

74
00:03:07,315 --> 00:03:10,234
HVAD SER DU?
FORELØBIG ÅRSAG
ER ASPHYXIATION.

75
00:03:10,234 --> 00:03:12,821
OG FRA VEJEN
HENDES LØB ER KNUST,

76
00:03:12,821 --> 00:03:15,990
JEG VIL SIG MÆRKEREN
KVALTE HENDE BAGUD.

77
00:03:15,990 --> 00:03:18,827
VI HAR FÅT KONTUSIONER
på hendes hals,

78
00:03:18,827 --> 00:03:20,786
EN AF HENDES ØRERINGE
ER MANGLET.

79
00:03:20,786 --> 00:03:23,165
DET SER UD TIL DET BLEV RYKKET
FRA HENDES LOBE.

80
00:03:23,165 --> 00:03:26,334
VI SØGTE I VÆRELSET.
ØRERINGEN ER IKKE HER.
FÅ C.S.U.
AT UDSKRIVE ET BILLEDE

81
00:03:26,334 --> 00:03:28,962
SÅ UNIFORMER KAN STARTE
SØGNING PÅ HOTELLET.
JA.

82
00:03:28,962 --> 00:03:31,423
DØDENS TIDSPUNKT?
BASERT PÅ TEMPERATUR
OG LIVIDITET,

83
00:03:31,423 --> 00:03:34,426
Jeg vil sige MELLEM 3:00
OG 05:00 DENNE MORGEN.

84
00:03:34,426 --> 00:03:36,344
TAK.
MM-HMM.

85
00:03:36,344 --> 00:03:38,137
LAD OS TALE
TIL HOTELSIKKERHED.

86
00:03:38,137 --> 00:03:40,182
JEG VIL SE
OVERVÅGNINGSBÅND

87
00:03:40,182 --> 00:03:42,183
OG EN LISTE OVER
ALLE REGISTREREDE HOTELGÆSTER.

88
00:03:42,183 --> 00:03:44,560
OG FÅ OPTAGELSER FOR
HENDES VÆRELSESTELEFON OG HENDES CELLE.
JEG ER PÅ DET.

89
00:03:44,560 --> 00:03:47,564
UH-HUH.
HOTEL SIGER KUN ET NØGLEKORT
BLEV UDSTEDT TIL OFFERET.

90
00:03:47,564 --> 00:03:50,566
DET BLEV SIDST BRUGT TIL AT INDGIVE
OFFERNES VÆRELSE KL. 03.18.
OK, JA, DET ER TILFÆLDE
MED DØDENS TID.

91
00:03:50,566 --> 00:03:53,570
HVOR ER BRUDEPARLET?
BRUDESUITE
FOR SLUTTEN AF SALEN.

92
00:03:53,570 --> 00:03:56,280
UH, GREG OG KYRA.
OK, FÅ UNIFORMER SAMLET
BRYLLUPSGÆSTERNE

93
00:03:56,280 --> 00:03:58,825
I BAREN TIL INTERVIEWS.
HVOR ER SLOTTET?

94
00:03:58,825 --> 00:04:01,202
Jeg ved det ikke. JEG FIGUREDE
EN BRUDEPIGES DØD

95
00:04:01,202 --> 00:04:04,498
VILLE VÆRE HELT OP GIDEN.
HAN HØRTE "BRYLLUP"
OG FÅET MULIGVIS KOLDE FØDDER.

96
00:04:06,249 --> 00:04:07,458
HMM.

97
00:04:07,458 --> 00:04:10,504
(grinter)

98
00:04:10,504 --> 00:04:11,713
(rippe lyd)

99
00:04:11,713 --> 00:04:15,466
(griner)

100
00:04:15,466 --> 00:04:16,969
HUH.

101
00:04:16,969 --> 00:04:18,387
(grinter)

102
00:04:18,387 --> 00:04:21,305
ATTABOY, RICK.

103
00:04:21,305 --> 00:04:23,392
HUH.

104
00:04:26,478 --> 00:04:29,106
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
AT DU SÅ SOPHIE?

105
00:04:29,106 --> 00:04:31,108
VED PRØVEMIDDAGEN
I GÅR AFTEN.

106
00:04:31,108 --> 00:04:33,276
JEG TÆNKER IKKE ENGA
JEG TALTE MED HENDE.

107
00:04:33,276 --> 00:04:35,236
HUN KOM HELE DEN VEJ
FOR OS,

108
00:04:35,236 --> 00:04:37,322
OG JEG TROR IKKE
JEG SAGDE SELV HEJ.

109
00:04:37,322 --> 00:04:40,784
DET ER IKKE DIN SKYLD, KYRA.
DET VAR EN VANDIG DAG.

110
00:04:40,784 --> 00:04:43,327
TALTE DU MED HENDE
EFTER JEG GÅR OP I SENGEN?

111
00:04:43,327 --> 00:04:46,455
INGEN. DU VED
HVORDAN ER ONKLE TEDDY.

112
00:04:46,455 --> 00:04:49,000
HAN VILLE IKKE LAD MIG GÅ
UDEN AT LAVE TEQUILA-SHOTS.

113
00:04:49,000 --> 00:04:51,003
JEG SLUTTEDE OP PÅ MIT VÆRELSE
OMKRING 1:00.

114
00:04:51,003 --> 00:04:53,546
JEG ER IKKE SIKKER OM SOPHIE
VAR STADIG I BAREN.

115
00:04:53,546 --> 00:04:56,173
DET VAR I TO IKKE
I SAMME VÆRELSE I AFTEN?
INGEN.

116
00:04:56,173 --> 00:04:58,510
DET ER ULYKKELIGT AT SE BRUDEN
FØR BRYLLUPET.

117
00:04:58,510 --> 00:05:02,471
ER DER NOGET ANDET
KAN DU FORTÆLLE MIG OM SOPHIE?

118
00:05:02,471 --> 00:05:05,683
VAR HUN I ET FORHOLD?
HAVDE HUN NOGEN FJENDER?

119
00:05:05,683 --> 00:05:07,310
Jeg ved det ikke.

120
00:05:07,310 --> 00:05:11,231
HUN BODE I L.A., OG VI--
VI VAR ALDRIG SUPER TÆT på.

121
00:05:11,231 --> 00:05:16,111
SOPHIE INTRODUCEREDE OS.
HUN ER GRUNDEN TIL, VI ER SAMMEN.
SÅ DA VI PLANLÆGGEDE
BRYLLUPET,

122
00:05:16,111 --> 00:05:18,113
VI TÆNKTE
HUN SKAL VÆRE DER.

123
00:05:18,113 --> 00:05:20,490
MEN FORLOVELSESFESTEN VAR
FØRSTE GANG VI HAVDE SE HENDE

124
00:05:20,490 --> 00:05:23,659
OM ET PAR ÅR,
OG NU ER HUN DØD.

125
00:05:23,659 --> 00:05:26,329
(snyser) HVEM VILLE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE?

126
00:05:26,329 --> 00:05:28,539
DET ER DET VI ER HER
FOR AT FINDE UD AF.

127
00:05:28,539 --> 00:05:30,166
(mand) HER GÅR DU.

128
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
TAK, JOE. DET ER FANTASTISK.

129
00:05:31,625 --> 00:05:33,253
HOTELSIKKERHED?

130
00:05:33,253 --> 00:05:35,255
JA. DE LØVER BAGGRUNDSTJEK
PÅ ALLE DERES MEDARBEJDERE.

131
00:05:35,255 --> 00:05:37,466
SYNET RIGTIG SIKKER, DER IKKE VAR
EN DRÆBER BLANDT DEM,

132
00:05:37,466 --> 00:05:39,676
MEN HAN GIVE MIG LISTEN.

133
00:05:39,676 --> 00:05:41,303
HAN TRÆKKER OGSÅ
OVERVÅGNINGSBÅNENE.

134
00:05:41,303 --> 00:05:44,639
GODE NYHEDER ER, ELEVATORERNE ER
ALT KABLET. DÅRLIGE NYHEDER ER,

135
00:05:44,639 --> 00:05:47,142
TRAPPEN
OG GANGE ER IKKE.
(elevatoren ringer)

136
00:05:47,142 --> 00:05:50,144
ÅH, SE HVEM DET ER.
VI VAR VED AT SENDE UD
EN SØGEFEST. HVOR VAR DU?

137
00:05:50,144 --> 00:05:52,522
UH, JEG FÅR LIDT
BUNDET MED ARBEJDE.
HMM.

138
00:05:52,522 --> 00:05:54,940
HVILKEN VEJ TIL kriminalpladsen?
SJETTE SAL.

139
00:05:54,940 --> 00:05:56,651
TAK.
MM-HMM. HEJ.

140
00:05:56,651 --> 00:05:59,654
BRO... ER DET GANGTAPE
PÅ DINE BUKSER?

141
00:05:59,654 --> 00:06:02,074
HMM.

142
00:06:02,074 --> 00:06:05,327
JA. JA, DET ER DET.

143
00:06:06,827 --> 00:06:08,829
SÅ EN brudepige, hva'?

144
00:06:08,829 --> 00:06:10,457
HVAD SKEDE?

145
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
VILLE IKKE BLIVER FANGT
DØD I DEN KJOLE?

146
00:06:12,459 --> 00:06:14,836
(griner)
DE ER FAKTISK
IKKE SÅ dårligt.

147
00:06:14,836 --> 00:06:17,421
EN SUBTIL MAUVE CHIFFON.
DUDE, VIRKELIG? MAUVE?

148
00:06:17,421 --> 00:06:19,048
HVAD? JEG HAR SØSTER.

149
00:06:19,048 --> 00:06:21,051
DU BURDE HAVE SETT
DERES KJOLER - FÆLLES.

150
00:06:21,051 --> 00:06:23,512
AH, brudepigekjoler
SKAL VÆRE FÆLLES.
VIRKELIG, HVORFOR?

151
00:06:23,512 --> 00:06:27,015
SÅDAN SER BRUDEN UD
MERE SMUKKER I SAMMENLIGNING.
AH, SE?

152
00:06:27,015 --> 00:06:29,767
IKKE EN LEVENDE KVINDE, DER IKKE GØR
TÆNK PÅ hendes bryllupsdag,

153
00:06:29,767 --> 00:06:31,978
IKKE ENDNU KATE BECKETT.

154
00:06:31,978 --> 00:06:34,438
FORTÆL MIG, AT DU ALDRIG RIVER
ET BILLEDE AF EN brudekjole

155
00:06:34,438 --> 00:06:37,067
UDE AF ET MAGASIN.
JEG HAR ALDRIG REVET ET BILLEDE
AF EN brudekjole

156
00:06:37,067 --> 00:06:39,902
UDE AF ET MAGASIN.
DU LYVER.

157
00:06:39,902 --> 00:06:41,529
HUN LYVER.
MM-HMM.

158
00:06:41,529 --> 00:06:42,988
MM-HMM.

159
00:06:48,495 --> 00:06:50,329
(taler utydeligt)

160
00:06:50,329 --> 00:06:51,789
SÅ HVEM ER DEN UHELDIGE BRUD?

161
00:06:51,789 --> 00:06:54,500
(Ryan)
Øh, hun hedder...

162
00:06:54,500 --> 00:06:56,503
KYRA?

163
00:07:00,048 --> 00:07:01,423
RICK?

164
00:07:03,426 --> 00:07:06,303
RICK SLOT.

165
00:07:06,303 --> 00:07:08,305
KENDER I TO HINDANDEN?

166
00:07:08,305 --> 00:07:10,892
DET VILLE VÆRE
EN UNDERSTANDLING.

167
00:07:10,892 --> 00:07:12,894
♪♪♪

168
00:07:19,233 --> 00:07:21,695
JEG LÆSTE ET STEDE AT DU VAR
ARBEJDER MED POLITIET,

169
00:07:21,695 --> 00:07:24,572
MEN JEG VILLE ALDRIG HAVE FORVENTET
TIL... HVOR LÆNGE HAR DET VÆRET?

170
00:07:24,572 --> 00:07:28,325
FOR LANG.
DU SER PRÆCIS ENS ud.

171
00:07:28,325 --> 00:07:30,411
OG DU ER FORBEDRET.

172
00:07:30,411 --> 00:07:34,332
DU VIDSTE ALTID
HVORDAN MAN DREJER EN SÆTNING.

173
00:07:34,332 --> 00:07:36,793
(griner) DETTE ER...

174
00:07:36,793 --> 00:07:38,545
SÅ SURREAL.

175
00:07:38,545 --> 00:07:40,255
DET ER MIN BRYLLUPSDAG,

176
00:07:40,255 --> 00:07:43,216
OG DU... MØD OP.

177
00:07:43,216 --> 00:07:46,719
(mobiltelefon bipper)
SLOT,
LANIE HAR NOGET TIL OS.

178
00:07:46,719 --> 00:07:48,805
JEG INDGÅR.

179
00:07:48,805 --> 00:07:51,849
HMM. OKAY.

180
00:07:54,019 --> 00:07:56,478
HVAD FINDE DU?

181
00:07:56,478 --> 00:07:58,481
NÅR JEG VENDTE HENDE,

182
00:07:58,481 --> 00:08:00,483
JEG SÅ DISSE FLÅDSKABER
OVER HENDES ØVRE RYG.

183
00:08:00,483 --> 00:08:02,527
DE BLEV BESTEMT LAVET
FØR HUN DØDE,

184
00:08:02,527 --> 00:08:05,529
SANDsynligvis UNDER KAMPEN.
NOGEN IDÉ, HVAD GJØR DEM?

185
00:08:05,529 --> 00:08:07,656
NEJ, MEN DER ER EN UNDERLIG FORM
TIL SÅRENE.

186
00:08:07,656 --> 00:08:10,659
JEG FÅR EN BEDRE IDÉ EN GANG
JEG FÅR hende tilbage til laboratoriet.

187
00:08:10,659 --> 00:08:12,870
OKAY.
SÅ HVORDAN GÅR ALT
I BRUDESUITEN?

188
00:08:12,870 --> 00:08:14,914
IKKE DEN DAG, DE HAVDE PLANLAGT.

189
00:08:14,914 --> 00:08:16,875
JA, ELLER OVERRASKELSESGÆSTEN.

190
00:08:16,875 --> 00:08:19,168
SLOTTET HAR TILSYNET EN HISTORIE
MED BRUDEN.

191
00:08:19,168 --> 00:08:20,753
ANTIDIG, MODERNE ELLER SEKSUEL?

192
00:08:20,753 --> 00:08:22,755
SER SOM ALT OVENFOR.

193
00:08:22,755 --> 00:08:25,091
ER DU OK MED DET?

194
00:08:25,091 --> 00:08:27,344
JA. HVORFOR VILLE JEG IKKE VÆRE?

195
00:08:27,344 --> 00:08:29,428
BARE HOLD MIG OPDATERET
PÅ LABS.

196
00:08:29,428 --> 00:08:32,264
MM-HMM.

197
00:08:32,264 --> 00:08:34,267
SÅ HVAD ER SKEDE MED PIGEN

198
00:08:34,267 --> 00:08:36,268
HVEM SAGDE DET Ægteskab
VAR EN JURASSIC INSTITUTION?

199
00:08:36,268 --> 00:08:37,646
HUN VOKSTE OP.

200
00:08:37,646 --> 00:08:40,482
MM. BETYDER DET GOLDGOMMEN
ER EN VOKSEN OGSÅ?

201
00:08:40,482 --> 00:08:42,066
ALT ARBEJDE OG INGEN LEG.

202
00:08:42,066 --> 00:08:43,859
INGEN. HAN SPILLER LIGE NOG.

203
00:08:43,859 --> 00:08:45,695
HAN ER EN HELDIG MAND.

204
00:08:45,695 --> 00:08:47,656
UNDTAGET I DAG.

205
00:08:47,656 --> 00:08:50,532
ALLE TINGENE

206
00:08:50,532 --> 00:08:53,078
DU BEKYMMER DU OM AT GÅ FORKERT
I DIT BRYLLUP...

207
00:08:53,078 --> 00:08:54,704
UNDSKED.

208
00:08:54,704 --> 00:08:56,998
HEJ, SKAT.

209
00:08:56,998 --> 00:08:58,916
GREG.

210
00:08:58,916 --> 00:09:00,960
DETTE ER RICK CASTLE.
RICK SLOT.

211
00:09:00,960 --> 00:09:03,754
DIN EX.

212
00:09:03,754 --> 00:09:06,590
ÅH, JA. NEJ--
DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG.

213
00:09:06,590 --> 00:09:08,551
RICKS ARBEJDER
HOS POLITIET NU.

214
00:09:08,551 --> 00:09:11,429
TROR DE MORDEREN
ER STADIG PÅ HOTELLET?

215
00:09:11,429 --> 00:09:13,598
NÅ, DET AFHÆNGER AF OM
ANgrebet var tilfældigt

216
00:09:13,598 --> 00:09:15,724
ELLER NOGEN HUN KENDTE.

217
00:09:15,724 --> 00:09:19,271
SÅ TROR DU EN AF GÆSTERNE
KUNNE HAVE DRÆBET HENDE?
VI SKAL OVERVEJE
ALLE MULIGHEDER.

218
00:09:19,271 --> 00:09:20,854
DU MÅ UNDSKYDTE OS.

219
00:09:20,854 --> 00:09:23,816
VI HAR MENNESKER
KOMMER NED.
SELVFØLGELIG.

220
00:09:28,530 --> 00:09:31,657
KYRA BLAINE.

221
00:09:31,657 --> 00:09:32,867
WOW.

222
00:09:32,867 --> 00:09:37,247
JEG TAR DET, HUN VAR
NOGEN MEGET SPECIAL.

223
00:09:37,247 --> 00:09:39,331
HUN ER DEN
DET BLEV VÆK.

224
00:09:39,331 --> 00:09:41,334
KAN DU VENLIGST FORTÆLLE MIG
DIT NAVN

225
00:09:41,334 --> 00:09:45,004
OG FORHOLD
TIL Brudeparret?
SHEILA BLAINE,
BRUDENS MOR.

226
00:09:45,004 --> 00:09:47,549
KEITH MURPHY.
JEG ER GOMMENS BRODER.

227
00:09:47,549 --> 00:09:49,551
LAURIE HILL, HÆRESMAID,
BRUDENS VEN.

228
00:09:49,551 --> 00:09:51,636
TED MURPHY,
BRUGGOMENS ONKEL.

229
00:09:51,636 --> 00:09:54,513
RUBY OSIRIS-SCHWARTZMAN. JEG VAR
ENGANG GIFT MED KYRAS FAR

230
00:09:54,513 --> 00:09:56,056
BROR'S ONKEL TO GANGE FJERNET.

231
00:09:56,056 --> 00:09:58,685
OG, DREN, VAR DET EN FEJL.
ER BAREN ÅBEN ENDNU?

232
00:09:58,685 --> 00:10:01,729
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM KAN HAVE DRÆBT HENDE?
SELVFØLGELIG IKKE.

233
00:10:01,729 --> 00:10:03,897
INGEN.
INGEN.
INGEN.

234
00:10:03,897 --> 00:10:06,318
JEG HØRTE DET SOPHIE NÆSTEN
KOM IKKE TIL BRYLLUPET.

235
00:10:06,318 --> 00:10:08,320
HUN RINGEDE KYRA OP
OG FORSØGTE AT BAGE UD

236
00:10:08,320 --> 00:10:11,071
AT VÆRE EN BRUDEPIGE.
MEN SÅ RINGEDE HUN
OG SAGDE, AT HUN FORANDREDE SIN.

237
00:10:11,071 --> 00:10:12,699
JEG ADVARDE KYRA.

238
00:10:12,699 --> 00:10:15,701
DEN PIGEN VAR FOR UTROLIG
AT BLIVER SÆT I EN BRYLLUPSFEST.

239
00:10:15,701 --> 00:10:18,579
MEN HUN LYTTTE TIL MIG? INGEN.
TUSIND TAK. NÆSTE!

240
00:10:18,579 --> 00:10:19,955
(Esposito)
DET ER ALLE, ikke?

241
00:10:19,955 --> 00:10:21,583
(Ryan) Det tror jeg.

242
00:10:21,583 --> 00:10:24,585
VENTE. DER ER EN GOOMSMAN
DET ER IKKE TJEKKET AF.

243
00:10:24,585 --> 00:10:25,961
MIKE WEITZ.

244
00:10:25,961 --> 00:10:28,757
HMM. JEG TALTE IKKE MED HAM.
DU?

245
00:10:28,757 --> 00:10:30,841
INGEN.

246
00:10:30,841 --> 00:10:33,011
MR. MURPHY.

247
00:10:33,011 --> 00:10:34,595
HAR DU SETT MIKE WEITZ?

248
00:10:34,595 --> 00:10:37,474
NEJ, FAKTISK.
HAR NOGEN SETT MIKE?

249
00:10:37,474 --> 00:10:39,725
Åh, GUD. HAN VAR HOS SOPHIE
VED PRØVEMIDDAGEN.

250
00:10:39,725 --> 00:10:42,478
HUN HAR RET. JEG SÅ DEM
SAMMEN I BAREN EFTER.

251
00:10:42,478 --> 00:10:45,357
DU TÆNKER IKKE NOGET
DET ER OGSÅ SKET FOR HAM, GØR DU?

252
00:10:45,357 --> 00:10:47,358
INGEN AF GÆSTERNE HAR SETT
MIKE SIDEN I GÅR AFTEN.

253
00:10:47,358 --> 00:10:49,360
VI TJEKTEDE HANS VÆRELSE.
SENGEN ER REJSET.

254
00:10:49,360 --> 00:10:51,363
HANS TUX HÆNGER STADIG
I SKABET.

255
00:10:51,363 --> 00:10:53,698
OG HANS NØGLEKORT VISER HANS
SIDSTE ADGANG KL. 02.00

256
00:10:53,698 --> 00:10:56,658
02:00 OK.
NOGEN TEGN PÅ FULDSPIL?

257
00:10:56,658 --> 00:11:00,788
NEJ, MEN HANS TANDBØRSTE
OG TASKER ER DER STADIG.
HAR HOTEL SIKKERHED
START AT SØGE I LOKALEN.

258
00:11:00,788 --> 00:11:03,666
DU TROR, VI VIL FINDE
EN ANDEN KROP?
MERE sandsynligt,
MIKE ER VORES DRÆBER,

259
00:11:03,666 --> 00:11:06,294
OG HAN LØB AF
EFTER AT have kvalt SOPHIE.

260
00:11:06,294 --> 00:11:07,670
SÅ SÆT EN A.P.B. UD.

261
00:11:07,670 --> 00:11:10,047
FÅ MIKES BILLEDER TIL ALLE
LUFTHAVNE OG TOGSTATIONER.

262
00:11:10,047 --> 00:11:12,926
JEG KOMMER TILBAGE MED
BRYLLUPSGÆSTERNE, SE OM JEG

263
00:11:12,926 --> 00:11:15,929
KAN FÅ ET KLART BILLEDE AF MIKE
OG SOPHIES INTERAKTIONER.
OK, TAK.

264
00:11:15,929 --> 00:11:18,848
ELLER... VI KUNNE SE
GÅR AFTENS FESTIVITETER

265
00:11:18,848 --> 00:11:21,642
FOR OS SELV...

266
00:11:21,642 --> 00:11:24,561
PÅ DISSE HANDY-DANDY
DIGITALE VIDEOKAMERAER.

267
00:11:26,647 --> 00:11:28,650
DER ER VI, LØBER TIL
VORES LIV, OK...

268
00:11:28,650 --> 00:11:30,652
(Beckett) DET ER MIKE
HOLDER EN TALE.

269
00:11:30,652 --> 00:11:33,278
(Slot) OG DET ER SOPHIE
SER VÆK FRA OS.

270
00:11:33,278 --> 00:11:35,824
SLANGET NED GANGEN.
(gæster griner)

271
00:11:35,824 --> 00:11:37,825
OG DET ER DÅ--
DET ER DÅ KEITH BESTEMMER...

272
00:11:37,825 --> 00:11:40,829
(mobiltelefonen ringer)
HAN KOMMER TIL AT NEDSOMME HAM
LIDT.

273
00:11:40,829 --> 00:11:42,830
SÅ HAN GRABBER
EN BRANDSLUKKER...

274
00:11:42,830 --> 00:11:45,666
(håner) HVEM TAR ET OPKALD
UNDER EN TALE?
HØJRE? UHØFLIG.

275
00:11:45,666 --> 00:11:47,918
OG HAN RÅBER, "JEG KAN IKKE SE!
JEG KAN IKKE SE!"

276
00:11:47,918 --> 00:11:50,921
HUSK, HVEM HUN TALER MED.
OG HAM OG GREG
FALDER OVER HINANDEN,

277
00:11:50,921 --> 00:11:54,633
OG DET ER NÅR ONKLE TEDDY
Møder op for at redde dagen...
PAUSE DET.

278
00:11:54,633 --> 00:11:57,177
I EN GOLF...
FINDER NOGEN ANDRE DET MÆRKT
DEN SOPHIE VILLE FORLADE

279
00:11:57,177 --> 00:11:59,222
I MITTEN
AF MIKES TALE?

280
00:11:59,222 --> 00:12:02,142
MÅSKE HVEM HAR RINGET
ØNSKEDE MØDES.
JA, MEN HVEM?

281
00:12:02,142 --> 00:12:04,768
ALLE TIL PRØVEMIDDAGEN
SIDDER I DET VÆRELSE.

282
00:12:04,768 --> 00:12:06,728
NÅ, I følge
TIDSKODE,

283
00:12:06,728 --> 00:12:08,730
DET OPKALD KOM IND
OM KL. 7:41.

284
00:12:08,730 --> 00:12:12,902
SOPHIES MOBIL HISTORIE
VISER OPKALDET KOM FRA...

285
00:12:12,902 --> 00:12:15,530
HOTELLOBBIEN.

286
00:12:15,530 --> 00:12:17,574
(Beckett) TJEK MED HOTELLET.

287
00:12:17,574 --> 00:12:19,575
SE OM DE HAR
ALLE SIKKERHEDSKAMERAER

288
00:12:19,575 --> 00:12:21,536
DÆKKER TELEFONENE.

289
00:12:21,536 --> 00:12:23,121
(elevatoren ringer)

290
00:12:23,121 --> 00:12:26,708
DET ER PERFEKT. TAK.

291
00:12:29,169 --> 00:12:31,588
VENT ET MINUT.
JEG Kender denne fyr.

292
00:12:31,588 --> 00:12:33,256
UH, GAMBLE.

293
00:12:33,256 --> 00:12:35,632
BOYD GAMBLE.
SÅ HAN ER FORHANDLER?

294
00:12:35,632 --> 00:12:37,594
MEST Ukrudt og Koks
TILBAGE I DAGEN.

295
00:12:37,594 --> 00:12:39,720
GJORDE ET PAR ÅR FOR
OVERRÅDE EN ANDEN Narkotikahandler

296
00:12:39,720 --> 00:12:41,763
HVEM PRØVEDE AT MUSKLE IND
PÅ HANS GRÆN.

297
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
SLÅ HAM OGSÅ RIGTIG DÅRLIGT.
LYDER SOM HAN HAR FÅET
ET DÅRLIGT TEMPER.

298
00:12:44,224 --> 00:12:46,018
MÅSKE ER HAN UDDANNET
AT MORDE.

299
00:12:46,018 --> 00:12:47,645
(elevatoren ringer)

300
00:12:47,645 --> 00:12:49,980
FANTASTISK. TAG HAM OP.

301
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
HANDLEDE DET OM MIKE?

302
00:12:51,773 --> 00:12:53,902
Øh, NEJ. FØLGES BARE OP
PÅ LED.

303
00:13:03,786 --> 00:13:05,829
DIN KJOLE ER DEJLIG,
FORresten.

304
00:13:05,829 --> 00:13:07,956
ÅH, TUSIND TAK.

305
00:13:07,956 --> 00:13:09,751
DET - DET ER KATE, ikke?

306
00:13:09,751 --> 00:13:11,753
JA.
JEG FÅR LYST
JEG Kender DIG LIDT...

307
00:13:11,753 --> 00:13:14,881
FRA NIKKI HEAT,
DEDIKATIONEN.
Åh.

308
00:13:14,881 --> 00:13:17,090
JEG LÆSER STADIG
ALLE RICKS BØGER.

309
00:13:17,090 --> 00:13:19,844
JA, NÅ, STØRSTE AF DEN BOG
ER BARE ET RESULTAT

310
00:13:19,844 --> 00:13:21,845
AF SLOTTS
OVERAKTIV FANTASIN.

311
00:13:21,845 --> 00:13:25,934
DET ER SJOVT
AT DU KALDER HAM DET.

312
00:13:25,934 --> 00:13:27,310
SLOT.

313
00:13:27,310 --> 00:13:29,521
DA JEG KENDTE HAM,
HAN VAR BARE RICK,

314
00:13:29,521 --> 00:13:31,980
FRISK AF
HANS FØRSTE BESTSÆLGER.

315
00:13:31,980 --> 00:13:33,608
(gulvindikatoren ringer)

316
00:13:33,608 --> 00:13:37,070
NÅ, OVERAKTIV FANTASIN
ELLER IKKE,

317
00:13:37,070 --> 00:13:39,071
JEG VED HAN KUN DEDIKERER
HANS BØGER...

318
00:13:39,071 --> 00:13:41,699
(elevatoren ringer)
TIL MENNESKER
HAN BLIVER VIRKELIG PÅ.

319
00:13:45,578 --> 00:13:47,704
(mand) mord?

320
00:13:47,704 --> 00:13:50,708
HVAD, ER DU NØD?
VI VED, DU MØDE SOPHIE
PÅ HOTELLET, BOYD.

321
00:13:50,708 --> 00:13:52,960
ET PAR TIMER SENERE,
HUN BLIR DØD OP.

322
00:13:52,960 --> 00:13:56,631
DU VIL FORTÆLLE OS
HVORDAN SKEDE DET?
HUN MØDE MIG I PARKEN.

323
00:13:56,631 --> 00:13:59,216
VI HAVDE EN FÆLLES BEKENDT
HVEM ANBEFALADE MINE TJENESTER.

324
00:13:59,216 --> 00:14:02,387
SE VIDSTE, JEG KUNNE FÅ HENDE
HVAD HUN BRUGE.
HVORFOR SÆLGTE DU IKKE BARE HENDE
stofferne og være færdige med det?

325
00:14:02,387 --> 00:14:04,430
HVORFOR DUSTE DU OP
PÅ HOTELLET?

326
00:14:04,430 --> 00:14:06,599
FORDI HUN BRUGT
EN SPECIALVARE.

327
00:14:06,599 --> 00:14:09,602
JEG HAR IKKE NOGET PÅ MIG,
SÅ JEG FORTALTE HENDE, JEG VILLE RINGE HENDE

328
00:14:09,602 --> 00:14:12,729
DA JEG GJORDE.
HVILKEN SPECIALART?

329
00:14:12,729 --> 00:14:15,816
FLUNITRAZEPAM.

330
00:14:15,816 --> 00:14:17,109
ROOFIES?

331
00:14:17,109 --> 00:14:19,112
HVORFOR VILLE EN BRUDEPIGE
BRUG FOR ROOFIES?

332
00:14:19,112 --> 00:14:21,113
DU VIL UDNYTTE
AF EN FYR,

333
00:14:21,113 --> 00:14:23,741
SLÅR HAM bevidstløs
FORM FOR BESLAG FORMÅLET.

334
00:14:23,741 --> 00:14:25,743
DEN BEDSTE MÅDE - BARE SPØRG.
Åh.

335
00:14:25,743 --> 00:14:28,912
(kvinde) JEG VIL GØRE DET
FOR DIG.
HEJ SHEILA.

336
00:14:28,912 --> 00:14:31,248
INTET PROBLEM.
RICHARD.

337
00:14:31,248 --> 00:14:33,834
TAL, DU VILLE VÆRE
I HJERTET AF DETTE RODER.

338
00:14:33,834 --> 00:14:35,837
DETektiv Beckett,
DET ER SHEILA BLAINE,

339
00:14:35,837 --> 00:14:37,671
BRUDENS MOR.

340
00:14:37,671 --> 00:14:40,049
SÅ JEG ENDDE IKKE
HJEMLØS ELLER UNDERVISNING

341
00:14:40,049 --> 00:14:42,676
PÅ ET TREDJEKLASSE HØJSKOLE
I NEW HAMPSHIRE TRODSAMLT.

342
00:14:42,676 --> 00:14:46,680
DER ER STADIG TID.
JEG HAR SIFFET VORES SÆRLIGE TALK.

343
00:14:46,680 --> 00:14:48,849
SHEILA GODKENDTE IKKE
AF KÆMPENDE KUNSTNERE.

344
00:14:48,849 --> 00:14:51,728
MEN DU MÅ LIKE GREG.
HAN ER AF PENGE, ikke?

345
00:14:51,728 --> 00:14:53,729
DET VAR DET ALDRIG
OM PENGE, RICHARD.

346
00:14:53,729 --> 00:14:55,355
DET HANDLEDE OM KARAKTER.

347
00:14:55,355 --> 00:14:58,443
OG DET VILLE DU VIDE
HVIS DU HAVDE NOGEN.

348
00:15:00,235 --> 00:15:02,363
WOW.

349
00:15:02,363 --> 00:15:04,364
FORESTIL DIG--
HVIS TINGENE VAR LYKET...

350
00:15:04,364 --> 00:15:07,243
(mobiltelefonen ringer)
DU VILLE BRUGE
Taksigelser med hende.

351
00:15:07,243 --> 00:15:08,453
(bip)

352
00:15:08,453 --> 00:15:10,412
BECKETT. OK, FANTASTISK.

353
00:15:10,412 --> 00:15:13,333
DE TROR, DE HAR FUNDET MIKE.

354
00:15:13,333 --> 00:15:15,334
(banker på døren)
(mand) HJÆLP!

355
00:15:15,334 --> 00:15:17,920
NOGEN! HJÆLP!

356
00:15:17,920 --> 00:15:20,757
(pustende)

357
00:15:20,757 --> 00:15:23,091
MR. WEITZ? MIKE.

358
00:15:23,091 --> 00:15:26,387
HVOR ER DEN TÆVE SOPHIE?
JEG DRÆBER HENDE.

359
00:15:26,387 --> 00:15:29,014
TIMING--MEGET DÅRLIG.

360
00:15:29,014 --> 00:15:30,391
HVAD SKEDE?

361
00:15:30,391 --> 00:15:32,392
DEN LILLE FREAK DARGEDE MIG.

362
00:15:34,646 --> 00:15:36,022
OK, MIKE.

363
00:15:36,022 --> 00:15:38,983
GÅ MIG GJENNOM HVAD SKEDE
MED DIG OG SOPHIE I NAT.

364
00:15:38,983 --> 00:15:40,984
MM. HUN KOM PÅ MIG
ER DET SKEDE.

365
00:15:40,984 --> 00:15:43,905
HANDLEDE ALLE FLIRTY,
BRAGT MIG EN DRIKKE.

366
00:15:43,905 --> 00:15:46,239
EN DRIKKE
SPIKET MED TAGE.
JA, NØDDER, ikke?

367
00:15:46,239 --> 00:15:49,368
JEG MENER, HVEM TAGER EN FYR?
ALT EN PIGE SKAL GØRE ER AT SPØRGE.

368
00:15:49,368 --> 00:15:51,244
MM.

369
00:15:51,244 --> 00:15:53,373
GJORDE JER TO
HAR HISTORIE?

370
00:15:53,373 --> 00:15:55,458
INGEN. JEG MENER,
JEG SÅ HENDE SIDSTE ÅR

371
00:15:55,458 --> 00:15:57,918
HOS GREG OG KYRA'S
FORLOVELSESFEST.

372
00:15:57,918 --> 00:16:00,463
HUN VAR BESTEMT DEN SLAG
AF PIGEN, DU MÆRKTE PÅ.

373
00:16:00,463 --> 00:16:03,465
MEN, UH, NEJ, JEG TROR IKKE
VI SAMLET SÅ MEGET ENDNU.

374
00:16:03,465 --> 00:16:06,344
ENHVER IDÉ
HVORFOR VIL HUN DRUGE DIG?
INGEN ANVISNING.

375
00:16:06,344 --> 00:16:09,347
virkede hun vred,
NERVØS ELLER BÆRME?

376
00:16:09,347 --> 00:16:13,517
INGEN.
HUN SYNET ... BESTEMT.

377
00:16:13,517 --> 00:16:16,728
GÆTTE, JEG BURDE HAVE VIDT
DET VAR FOR GODT TIL AT VÆRE SANDT, hva'?

378
00:16:16,728 --> 00:16:20,900
HVIS DU KAN TÆNKE PÅ
NOGET ANDET, LAD OS VIDE.
OKAY.

379
00:16:23,527 --> 00:16:25,530
HVAD GIVER SOPHIE
I GÅR AFTEN?

380
00:16:25,530 --> 00:16:28,156
HUN GIK AF SIDEN
AT FÅ DISSE stoffer.

381
00:16:28,156 --> 00:16:30,158
HUN HAVDE BESTEMT EN PLAN.

382
00:16:30,158 --> 00:16:32,161
TIL ROOFIE MIKE
OG LÅSE HAM I ET SKABE?

383
00:16:32,161 --> 00:16:34,162
HVAD FOR EN BIZAR PLAN
ER DET?

384
00:16:34,162 --> 00:16:36,998
MÅSKE...

385
00:16:36,998 --> 00:16:38,376
NEJ, JEG FÅR INTET.

386
00:16:38,376 --> 00:16:41,295
(Ryan) Åh, DUDE. CATERING.
GRAB DET. ÅH, JEG ER SÅ SULTEN.

387
00:16:41,295 --> 00:16:43,296
HVAD ER DET? TAK.
MMM.

388
00:16:43,296 --> 00:16:45,425
MM-HMM.

389
00:16:45,425 --> 00:16:47,093
HVAD GØR I?

390
00:16:47,093 --> 00:16:49,512
HAR IKKE SPIST HELE DAGEN.
Åh.

391
00:16:49,512 --> 00:16:51,012
DISSE KARTOFFEL PANDEKAGER
ER UTROLIGE.

392
00:16:51,012 --> 00:16:53,807
DU VED HVAD ANDET
ER UTROLIG?
HMM?

393
00:16:53,807 --> 00:16:55,727
HVOR MANGE INFORMATION
VI FINDER

394
00:16:55,727 --> 00:16:58,103
NÅR VI BEGYNDER AT UNDERSØGE
VORES OFFERS LIV.

395
00:16:58,103 --> 00:17:00,815
JEG VIL VIDE ALT
OM SOPHIE RONSON

396
00:17:00,815 --> 00:17:02,983
FRA DET ØJEBLIKKE, DER HENDES FLY
LANDET I NEW YORK

397
00:17:02,983 --> 00:17:04,985
TIL ØJEBLIKKEN
HUN BLEV FUNDET DØD--

398
00:17:04,985 --> 00:17:08,281
HVEM HUN RINGEDE, HVAD HUN GJORDE
OG HVOR HUN SPIS.

399
00:17:08,281 --> 00:17:10,282
(suk)
DETTE ER
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

400
00:17:10,282 --> 00:17:14,162
JEG HAR BRUG FOR EN GARANT PÅ FINANSIELLE
FOR EN SOPHIE RONSON.

401
00:17:14,162 --> 00:17:16,164
JA, DET ER RYAN.
HEJ, SARAH.

402
00:17:16,164 --> 00:17:18,541
JA.
JA, JEG HAR BRUGT, AT DU RÅR UD
TIL ALLE TAXISPENDERE...

403
00:17:18,541 --> 00:17:20,542
GØR MIG EN GUDS.
UM...

404
00:17:20,542 --> 00:17:24,088
JEG HAR BRUG FOR CELLEPOSTNINGERNE
OM SOPHIE RONSON.
UH, OM OM OM EN TIME.
OK.

405
00:17:35,308 --> 00:17:39,060
KUNNE IKKE LADDE DET
GÅ TIL AFFALD.

406
00:17:39,060 --> 00:17:40,480
HVORDAN FINDT DU MIG?

407
00:17:40,480 --> 00:17:42,482
Jeg tænkte bare,
HVAD VAR DET ENE STED

408
00:17:42,482 --> 00:17:45,275
HVOR INGEN VILLE TÆNKE
AT LEGE EFTER DIG?
VED ET BRYLLUP.

409
00:17:45,275 --> 00:17:47,445
I DIT BRYLLUP.
(griner)

410
00:17:47,445 --> 00:17:49,739
HVOR ER...
GREG.

411
00:17:49,739 --> 00:17:51,741
HØJRE.
HAN SEGGER PÅ TINGENE.

412
00:17:51,741 --> 00:17:53,367
DET ER HAN GOD TIL.

413
00:17:54,993 --> 00:17:57,746
SÅ HVIS DU IKKE BLIVER GIFT,

414
00:17:57,746 --> 00:18:00,166
ER DET BARE
EN ALMINDELIG GAMMEL KAGE?

415
00:18:00,166 --> 00:18:02,167
DET ER STADIG BRYLLUPSKAGE.

416
00:18:02,167 --> 00:18:06,254
DET ER LAGT, AFSLUTTE BLOMSTER,
DET ER I EN BALSAL.

417
00:18:06,254 --> 00:18:07,714
MM.

418
00:18:07,714 --> 00:18:10,635
HVIS TINGENE VAR GÅET
SOM PLANLAGT I DAG,

419
00:18:10,635 --> 00:18:13,012
JEG VILLE VREDE OM

420
00:18:13,012 --> 00:18:16,224
PÅ DANSEGULVET MED
MIN MAND LIGE OM NU.

421
00:18:16,224 --> 00:18:19,894
HUSKER DU
SIDSTE GANG VI DANSDE?

422
00:18:19,894 --> 00:18:24,147
UNDER URET
PÅ GRAND CENTRAL STATION.

423
00:18:24,147 --> 00:18:27,108
DU VAR ​​PÅ VEJ TIL J.F.K.
FOR AT FANGE ET FLY TIL LONDON.

424
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
DU VAR
SKULLE FØLGE MIG.
DU SAGDE, DU HAR BRUG FOR PLADS.

425
00:18:30,570 --> 00:18:34,200
(suk)
Jeg mente det ikke for evigt.

426
00:18:40,289 --> 00:18:43,708
SÅ HAR DU GJORT
ALT DETTE FØR.

427
00:18:43,708 --> 00:18:45,253
TO GANGE.

428
00:18:45,253 --> 00:18:49,173
OG HVER GANG TRODE DU
AT HUN VAR DEN?

429
00:18:49,173 --> 00:18:52,385
DET LIDT SOM DET RIGTIGE
AT GØRE PÅ TIDEN.

430
00:18:52,385 --> 00:18:55,012
MEN DET VAR DET IKKE, VAR DET?

431
00:18:57,348 --> 00:19:01,476
NOGLE PIGER VILLE TRO
HVAD DER SKER I DAG ER ET TEGN.

432
00:19:01,476 --> 00:19:03,271
MORDET?

433
00:19:03,271 --> 00:19:05,397
OG DIG.

434
00:19:07,608 --> 00:19:09,443
(Beckett) SLOT.

435
00:19:12,612 --> 00:19:15,949
VI ER PÅ VEJ. Tænkte jeg
DU SKAL BRUGE EN KØRSEL.

436
00:19:15,949 --> 00:19:17,784
JEG SKAL GÅ OVENST.

437
00:19:17,784 --> 00:19:20,495
DE SØGER MIG.

438
00:19:34,510 --> 00:19:36,303
KAGE?

439
00:19:36,303 --> 00:19:38,848
NEJ, TAK.

440
00:19:43,226 --> 00:19:45,104
(gulvindikatoren ringer)

441
00:19:47,314 --> 00:19:49,317
VI MØDES PÅ HØGSKOLE.

442
00:19:49,317 --> 00:19:52,360
VI VAR SAMMEN
KNÆST TRE ÅR.

443
00:19:52,360 --> 00:19:54,155
JEG SPØRGTE IKKE.

444
00:19:54,155 --> 00:19:57,282
JA, DU SPØRGTE IKKE
MEGET HØJT.

445
00:19:57,282 --> 00:19:59,784
HUN ER ANDEN
FRA DINE EKS-KOSTER.

446
00:19:59,784 --> 00:20:02,245
HVAD MENER DU?

447
00:20:02,245 --> 00:20:05,206
HUN ER RIGTIG.

448
00:20:05,206 --> 00:20:07,792
Jeg tænkte ikke
DU Gik RIGTIG.

449
00:20:07,792 --> 00:20:10,338
(ding)

450
00:20:10,338 --> 00:20:11,964
SVÆRT OPBRYDE?

451
00:20:11,964 --> 00:20:14,008
(elevatoren ringer)

452
00:20:14,008 --> 00:20:16,510
DET ER LÆNGE SIDEN.

453
00:20:21,432 --> 00:20:23,434
HEJ.
HEJ.

454
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
DU RINGEDE?
JA.

455
00:20:25,435 --> 00:20:29,189
JEG FANDT SPOR AF METAL I
FRÅNSKABERNE PÅ SOPHIES RYG.

456
00:20:29,189 --> 00:20:31,192
HVILKEN FORM FOR METAL?
JEG HAR INGEN IDE.

457
00:20:31,192 --> 00:20:33,194
MEN JEG SENDTE EN PRØVE
OVER TIL F.B.I. LAB

458
00:20:33,194 --> 00:20:35,279
FOR AT SE OM DE KAN INDGRÆNSE
DEN KEMISKE SIGNATUR.

459
00:20:35,279 --> 00:20:38,323
VI SKAL HAVE RESULTATERNE
I MORGEN.
HVIS JEG FINDER OBJEKTET
DET Gjorde sårene,

460
00:20:38,323 --> 00:20:40,368
VIL DU KUNNE MATCH DET?
ABSOLUT.

461
00:20:40,368 --> 00:20:41,993
STOR. NOGET ANDET?

462
00:20:41,993 --> 00:20:43,870
DU FORTÆLLER MIG.

463
00:20:43,870 --> 00:20:45,665
HVAD?

464
00:20:45,665 --> 00:20:48,333
IKKE "HVAD" MIG.
SLOTTS TABTE KÆRLIGHED.

465
00:20:48,333 --> 00:20:49,835
JA. HVAD MED DET?

466
00:20:49,835 --> 00:20:51,253
PIGE, JEG VIL SMAKKE DIG.

467
00:20:51,253 --> 00:20:54,255
DU ARBEJDER SIDE OM SIDE
HVER DAG.

468
00:20:54,255 --> 00:20:56,341
HAN SKRIVER EN SEXSCENE
I HANS BOG OM DIG

469
00:20:56,341 --> 00:20:58,301
DET HAVDE MIG
RÅDE EFTER ISVAND.

470
00:20:58,301 --> 00:20:59,720
NU LILLE FRØKEN BRUD
DUSTER OP.

471
00:20:59,720 --> 00:21:02,764
FORTÆL IKKE, AT DU IKKE ER
DET MINDSTE LIDT JALOSE.
Åh, VENLIGST.

472
00:21:02,764 --> 00:21:05,016
DU HAR INDÅNDET
FOR MANGE AUTOPSIVÆSKER.

473
00:21:05,016 --> 00:21:08,354
SKAT, BARE FORDI DIG
KAN IKKE SE HVAD DER SKER

474
00:21:08,354 --> 00:21:11,272
BETYDER IKKE ALLE ANDRE
SER IKKE HVAD DER SKER.

475
00:21:11,272 --> 00:21:13,274
(syngesang) HOLD KÆFT.

476
00:21:13,274 --> 00:21:15,610
MM-HMM. FORDI JEG SER DET.

477
00:21:15,610 --> 00:21:17,821
DU MÅSKE IKKE, MEN JEG GØR.

478
00:21:17,821 --> 00:21:20,281
DER ER MANGE DETALJER
I DENNE KÆRLIGHEDSSCENE.

479
00:21:20,281 --> 00:21:22,576
SKAL I IKKE VÆRE
KØRER BAGGRUNDSTJEK?

480
00:21:22,576 --> 00:21:24,203
VI ER.
PÅ BRUDEN.

481
00:21:24,203 --> 00:21:26,997
HELE DAG I GÅR,
JEG BLEV AT FØLE SOM

482
00:21:26,997 --> 00:21:28,957
JEG HAVDE HØRT NAVNET
KYRA BLAINE FØR.

483
00:21:28,957 --> 00:21:30,333
OG SÅ SLÅR DET MIG--

484
00:21:30,333 --> 00:21:32,336
DEDIKATIONEN
AF SLOTTS ANDEN BOG,

485
00:21:32,336 --> 00:21:34,504
"EN ROSE FOR ALTID."

486
00:21:34,504 --> 00:21:37,174
"FOR KYRA BLAINE,
DU FÅR STJERNENE TIL AT SKINNE."

487
00:21:38,884 --> 00:21:41,887
NÅR JEG IKKE ER HER, GØR I
FLET HINANDENS HÅR

488
00:21:41,887 --> 00:21:44,932
OG DEBAT HVEM ER DEN SEDESTE
JONAS BROR?
NEJ, MEN DET ER HELT NICK.

489
00:21:44,932 --> 00:21:46,934
ABSOLUT NICK. YEP.
KEVIN ER DEN TALENTEDE.

490
00:21:46,934 --> 00:21:49,936
JA, NICK ER DEN SØDE.
JOE?

491
00:21:55,275 --> 00:21:57,360
(elevatoren ringer)
NØGLEKORTET.

492
00:21:57,360 --> 00:21:58,945
MIKE'S NØGLEKORT!

493
00:21:58,945 --> 00:22:00,947
HOTELOPTAGELSER INDIKERER
DEN MIKES NØGLEKORT

494
00:22:00,947 --> 00:22:03,533
SIDSTE TILGANG TIL SIT HOTELVÆRELSE
KL. 02.00 I GÅR MORGEN.

495
00:22:03,533 --> 00:22:06,244
(pustende) KUN HAN HADDE OPTAGET
UDVIKLET I ET FORSYNINGSKAB

496
00:22:06,244 --> 00:22:10,124
MED EN MAVE
AF ROOFIES.
SÅ HVEM SWIPDE
IND I MIKE'S VÆRELSE?

497
00:22:10,124 --> 00:22:13,586
MIKE sagde sit nøglekort
VAR MANGLET, DA HAN VÅGNEDE.

498
00:22:13,586 --> 00:22:17,089
NÅ, SOPHIE SKAL HAVE
STJÅL DET. MEN HVORFOR?

499
00:22:17,089 --> 00:22:19,383
TAK.

500
00:22:19,383 --> 00:22:22,011
UNIFORMEDE IKKE
SØG ALLEREDE DETTE VÆRELSE

501
00:22:22,011 --> 00:22:23,471
HVORNÅR HAN BLEV FORSVINDET?

502
00:22:23,471 --> 00:22:26,514
JA. MIKE sagde, at han ikke gjorde det
BEMÆRK NOGET MÆRKET.

503
00:22:26,514 --> 00:22:29,143
SÅ HVAD KAN VÆRE SÅ VIGTIG
I DETTE VÆRELSE

504
00:22:29,143 --> 00:22:32,437
DET VILLE VÆRE BELØBET VÆRD
AT DRUGERE EN MAND?

505
00:22:34,898 --> 00:22:38,485
MÅSKE VAR DET IKKE DETTE VÆRELSE
HUN PRØVEDE AT KOMME IND TIL.

506
00:22:38,485 --> 00:22:40,404
DEN ENESTE GRUND

507
00:22:40,404 --> 00:22:44,366
FOR AT LÅSE DØREN OP
STØTNINGER TIL DIN ER HVIS...

508
00:22:44,366 --> 00:22:47,118
(dør knirker)
DU VIDSTE
HVEM DIN NABO VAR.

509
00:22:49,329 --> 00:22:51,956
MÅSKE SØGES KUN SOPHIE
AT KOMME IND PÅ MIKE'S VÆRELSE

510
00:22:51,956 --> 00:22:53,958
SÅ KUNNE HUN
KOM IND TIL DENNE.

511
00:22:53,958 --> 00:22:55,878
SÅ HVENS VÆRELSE ER DETTE?

512
00:23:02,426 --> 00:23:03,718
SLOT.

513
00:23:12,811 --> 00:23:16,022
SOPHIES MANGLER ØRERING.

514
00:23:16,022 --> 00:23:18,274
DETTE KUNNE VÆRE
HVOR HUN BLEV DRÆBT.

515
00:23:18,274 --> 00:23:21,070
(dør åbner og lukker)

516
00:23:21,070 --> 00:23:33,206
HEJ, HVAD GØR DU
I MIT VÆRELSE?

517
00:23:33,749 --> 00:23:36,752
(suk) DET ER VANVITTIGT.
JEG DRÆBDE IKKE SOPHIE RONSON.

518
00:23:36,752 --> 00:23:39,922
SÅ HVORDAN HAR HENDES ØRERING
ENDE PÅ DIT VÆRELSE?

519
00:23:39,922 --> 00:23:42,006
DU HAR EN CHANCE
AT KOMME REN HER, GREG.

520
00:23:42,006 --> 00:23:45,386
HVIS JEG VAR DIG,
JEG VIL TAGE DET.

521
00:23:45,386 --> 00:23:47,721
JEG KOM TILBAGE TIL VÆRELSET
OMKRING 1:00.

522
00:23:47,721 --> 00:23:49,098
JEG VAR temmelig fuld.

523
00:23:49,098 --> 00:23:51,724
NÆSTE TING JEG VED,
KLOKKEN VAR 2:00 OM MORGEN,

524
00:23:51,724 --> 00:23:53,726
OG NOGEN
VAR I SENG MED MIG,

525
00:23:53,726 --> 00:23:56,272
OG DE HAVDE DERES HÆNDER
NED MINE BUKSER.

526
00:23:56,272 --> 00:23:59,316
JEG TRODE DET VAR KYRA. Jeg-jeg-jeg
TRODE, AT HUN FORANDREDE SIN

527
00:23:59,316 --> 00:24:02,319
OM AT TILBAGE NAT
APART.
MEN DET VAR DET IKKE. DET VAR SOPHIE.

528
00:24:02,319 --> 00:24:05,281
OG DU tænkte, HVAD FANEN?
ELSK DEN DU ER MED.
INGEN.

529
00:24:05,281 --> 00:24:07,532
Åh, KOM SÅ, GREG.
SOPHIE ER EN SMUK PIGE,

530
00:24:07,532 --> 00:24:09,784
OG DU VAR TIMER VÆK
FRA STRAPNING PÅ

531
00:24:09,784 --> 00:24:13,580
KUGLEN OG KÆDEN FOR LIVET.
INGEN. Jeg ELSKER KYRA.
JEG VILLE ALDRIG SNYDE HENDE,

532
00:24:13,580 --> 00:24:15,666
ISÆR MED SOPHIE.

533
00:24:15,666 --> 00:24:19,003
HVORFOR ISÆR MED SOPHIE?

534
00:24:19,003 --> 00:24:21,797
HAVDE DIG
SOV MED HENDE FØR?

535
00:24:21,797 --> 00:24:25,676
HVORFOR ER HAN HER?
HAN ER EN FORSKRIFTER, IKKE EN COP.

536
00:24:25,676 --> 00:24:29,471
BESVAR SPØRGSMÅLET, GREG.
HAR DU NOGENSINDE SOV MED SOPHIE?

537
00:24:29,471 --> 00:24:32,224
EN ELLER TO GANGE.

538
00:24:32,224 --> 00:24:34,601
MEN DET VAR FØR
KYRA OG JEG MØDES SELV,

539
00:24:34,601 --> 00:24:37,605
OG VI VIDSTE BEGGE
AT DET VAR EN FEJL.
EN FEJL
DET FORSØDE SOPHIE AT GENTAGE.

540
00:24:37,605 --> 00:24:39,397
ELLER MÅSKE LYKKES HUN.

541
00:24:39,397 --> 00:24:41,774
INGEN. Da jeg så hende,
JEG FRIDEDE.

542
00:24:41,774 --> 00:24:43,819
Jeg skubbede hende væk.
HUN FALDTE PÅ GULVET.

543
00:24:43,819 --> 00:24:46,446
DET SKAL HA VÆRET
DA HENDES ØRERING BLEV AF.

544
00:24:46,446 --> 00:24:49,282
FØR JEG KUNNE GØRE NOGET ANDET,
HUN LØB UD AF DØREN.

545
00:24:49,282 --> 00:24:51,910
JEG MENER DET ALLE SKEDE
SÅ HURTIG GJORDE DET IKKE--

546
00:24:51,910 --> 00:24:53,913
DET Gjorde det ikke engang
SYNES OM DET VAR RIGTIG.

547
00:24:53,913 --> 00:24:55,539
HVORFOR SAGDE DU IKKE NOGET

548
00:24:55,539 --> 00:24:58,208
DA DU FINDEDE UD AF
AT SOPHIE BLEV myrdet?

549
00:24:58,208 --> 00:25:00,211
FORDI JEG VIDSTE
HVORDAN DET VILLE LYDE.

550
00:25:00,211 --> 00:25:02,754
STORT SOM DET LYDER
LIGE NU, SOM EN LØGN.

551
00:25:02,754 --> 00:25:05,633
OK, DET ER DET.
JEG VIL HA HAM VÆK.

552
00:25:05,633 --> 00:25:08,301
HAN ER KLART
FIK DET UD FOR MIG

553
00:25:08,301 --> 00:25:11,472
FORDI HAN VIL TILBAGE
I MIN FÆRDES BUKSER.
Det er jeg IKKE
DEN mordmistænkte HER.

554
00:25:11,472 --> 00:25:14,099
JEG ER FÆRDIG MED AT BESVARE SPØRGSMÅL
TIL HAN ER VÆK.
DU LØVER IKKE
KRAV HER, GREG.

555
00:25:14,099 --> 00:25:15,725
SLOT.

556
00:25:15,725 --> 00:25:18,771
GÅ OG SE OM RYAN OG ESPOSITO
ER KOMMET TILBAGE

557
00:25:18,771 --> 00:25:21,857
MED RETSIKKEREN
FRA GREG'S HOTELVÆRELSE.

558
00:25:28,656 --> 00:25:32,158
GÅ MIG NU GENNEMG
HVAD SKEDE IGEN.

559
00:25:32,158 --> 00:25:35,579
(utydelige samtaler)

560
00:25:37,330 --> 00:25:39,332
HEJ, BORG DU IKKE
OM DETTE, GREG.

561
00:25:39,332 --> 00:25:40,708
JEG DÆKKER DIN RYG.

562
00:25:40,708 --> 00:25:42,711
TAK, ONKEL TEDDY.

563
00:25:45,880 --> 00:25:48,716
KAN IKKE TRO, DU LADER HAM
GÅ BARE UD HERF.

564
00:25:48,716 --> 00:25:51,971
JA, NÅ, det har jeg IKKE
NOG BEVIS TIL AT DOMME HAM.
Åh, fortæl mig det ikke
DU TROR DEN HISTORIE.

565
00:25:51,971 --> 00:25:54,514
DET ER SOM EN PORNOFILM
GÅET FORKERT.

566
00:25:54,514 --> 00:25:57,685
PRÆCIS, OG HVIS DU VAR
KOMMER TIL EN HISTORIE,

567
00:25:57,685 --> 00:26:00,687
VIL DU GØRE OP
SÅDAN NOGET?
SÅ? FYREN ER EN SUIT,
IKKE EN FORTÆLLER.

568
00:26:00,687 --> 00:26:03,816
DET GØR HAM IKKE
MINDRE SKYLDIG.
SE, FORSTÅ MIG IKKE FORKERT.
HAN ER STADIG VORES BEDSTE MISTÆTTE.

569
00:26:03,816 --> 00:26:06,193
JEG ER BARE IKKE SÅ KLAR
FOR AT DOMME HAM FOR mord

570
00:26:06,193 --> 00:26:08,904
SOM DU SYNES AT VÆRE.
ER DET DERFOR DU SLAGDE MIG UD
AF AFHØRINGEN?

571
00:26:08,904 --> 00:26:11,906
DET VAR KLART, AT JEG VILLE
FÅ MERE UD AF GREG ALENE.

572
00:26:11,906 --> 00:26:14,493
DU ER BARE FOR TÆT på
TIL DENNE SAG FOR AT SE DET.

573
00:26:14,493 --> 00:26:16,494
DU MENER
JEG ER FOR TÆT PÅ HENDE.

574
00:26:16,494 --> 00:26:19,080
JA, OG VED DU
HVORDAN VED JEG DET?

575
00:26:19,080 --> 00:26:21,916
HVIS DU IKKE VAR, VILLE DU VÆRE
HELE MULIGHEDEN

576
00:26:21,916 --> 00:26:24,878
DEN KYRA
KUNNE HAVE DRÆBET SOPHIE.
DET ER UMULIGT.

577
00:26:24,878 --> 00:26:27,047
SE, DET ER IKKE HVAD
RICHARD CASTLE VILLE sige.

578
00:26:27,047 --> 00:26:30,717
HAN VILLE MALE ET BILLEDE OM
NATTEN FØR BRYLLUPET,

579
00:26:30,717 --> 00:26:33,012
OM HVORDAN KYRA
Kunne ikke falde i søvn,

580
00:26:33,012 --> 00:26:35,054
OG SÅ Gik HUN NED
AT SE GREG

581
00:26:35,054 --> 00:26:37,433
KUN FOR AT FINDE SOPHIE
KOMMER FRA SIT VÆRELSE,

582
00:26:37,433 --> 00:26:40,144
OG DEN TANKE, AT HENDES FORlovede
KUNNE SNYDE HENDE

583
00:26:40,144 --> 00:26:42,687
NATTEN FØR DERES BRYLLUP
VAR FOR MEGET.

584
00:26:42,687 --> 00:26:45,691
OG SÅ FØLGER HUN SOPHIE
TIL HENDES VÆRELSE OG KONFRONTERER HENDE.

585
00:26:45,691 --> 00:26:48,735
OG NÅR TING BLIVER VOLDELIGE,
SOPHIE ENDER DØD.

586
00:26:50,987 --> 00:26:52,990
DU SKAL BLIVE VÆK
FRA HENDE, SLOT,

587
00:26:52,990 --> 00:26:55,283
INDTIL DENNE SAG ER LUKKET.

588
00:27:20,224 --> 00:27:24,104
RICHARD CASTLE,
HVAD FANEN GØR DU?

589
00:27:24,104 --> 00:27:25,647
INTET.

590
00:27:25,647 --> 00:27:29,108
HUN SKAL GIVES
TIL EN ANDEN MAND.
DET ER BARE ET BILLEDE.

591
00:27:29,108 --> 00:27:31,361
NEJ, DET ER EN LADET PISTOL.
(mobiltelefonen ringer)

592
00:27:31,361 --> 00:27:32,570
(bip)

593
00:27:32,570 --> 00:27:33,821
SLOT.

594
00:27:33,821 --> 00:27:35,741
ER ALLES BRYLLUP
SÅDAN?

595
00:27:35,741 --> 00:27:36,950
KYRA.

596
00:27:36,950 --> 00:27:39,243
SÅ MIN brudepige er død,

597
00:27:39,243 --> 00:27:41,538
øh, min forlovede er det måske
en morder,

598
00:27:41,538 --> 00:27:45,041
OG SÅ ER DER DIG.
DU HAR LIGE VÆRET IGEN
ET DÅRLIGT STØD. DET ER ALLE.

599
00:27:45,041 --> 00:27:47,836
VIL DU KOMME MØDE MIG
ET STEDS?

600
00:27:47,836 --> 00:27:50,339
JEG TROR IKKE, DET VILLE VÆRE
EN GOD IDÉ.
BEHAGE.

601
00:27:50,339 --> 00:27:53,341
JEG SKAL BARE UD AF
HOTELLET I LIDT STID.

602
00:27:53,341 --> 00:27:55,886
I-HVIS JEG SKAL LYTTE TIL
MIN MOR DØM MIG LÆRRE,

603
00:27:55,886 --> 00:27:57,887
JEG MÅSKE BEGYNDE MED AT TAGE GIDSEL.

604
00:27:57,887 --> 00:28:00,849
JEG FORSTÅR ​​FULDSTÆNDIG.

605
00:28:00,849 --> 00:28:03,101
HVORDAN MED TAGET?

606
00:28:03,101 --> 00:28:05,686
VORES HEMMELIGT TAG.

607
00:28:05,686 --> 00:28:07,481
DET ER PERFEKT.

608
00:28:07,481 --> 00:28:09,399
Tak.

609
00:28:09,399 --> 00:28:10,983
(bip)

610
00:28:10,983 --> 00:28:12,610
Åh, BROR.

611
00:28:12,610 --> 00:28:15,239
JEG HÅBER DU VED
HVAD GØR DU, KIDDO.

612
00:28:17,198 --> 00:28:19,784
JA...

613
00:28:19,784 --> 00:28:22,370
OGSÅ MIG.

614
00:28:31,879 --> 00:28:34,258
HVORDAN KENDTE DU DØREN
VILLE STADIG VÆRE ULÅST

615
00:28:34,258 --> 00:28:36,217
EFTER ALLE DISSE ÅR?

616
00:28:36,217 --> 00:28:37,886
NOGLE TING ÆNDRER sig ALDRIG.

617
00:28:37,886 --> 00:28:39,721
♪♪♪

618
00:28:39,721 --> 00:28:43,224
VI BRUGTE SÅ MEGET TID
HER OP DEN SOMMER.

619
00:28:43,224 --> 00:28:46,895
DU VILLE KOMME OVER
EFTER JEG KOM UD AF klassen,

620
00:28:46,895 --> 00:28:50,983
POSE MED MAD I EN HÅND,
OG DEN NOTESBOG I DEN ANDEN.

621
00:28:50,983 --> 00:28:55,028
OG SÅ VILLE JEG SKRIVE,
OG DU VILLE FORETAGE AT STUDERE.

622
00:28:55,028 --> 00:28:58,197
Jeg lod ikke som om.
Åh?

623
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
(griner) OK, NÅ,
JEG HAVDE BARE EN HÅRD TID

624
00:29:00,199 --> 00:29:02,953
HOLDER MINE HÆNDER
FRA DIG.

625
00:29:05,872 --> 00:29:08,166
VED GREG, DU ER HER?

626
00:29:08,166 --> 00:29:11,086
HAN FORTALTE MIG OM
SOPHIE PÅ SIT VÆRELSE

627
00:29:11,086 --> 00:29:15,883
OG OM, øh,
HAM OG SOPHIE... FØR.

628
00:29:15,883 --> 00:29:19,552
♪♪♪

629
00:29:19,552 --> 00:29:22,013
HAN SAGDE HAN UNDSKED
HAN FORTALTE MIG IKKE.

630
00:29:22,013 --> 00:29:25,266
TROR DU HAM?

631
00:29:25,266 --> 00:29:28,770
♪♪♪

632
00:29:30,481 --> 00:29:33,108
JEG VIL BARE IKKE
FOR AT SE DIG BLIVE SÅRET.

633
00:29:33,108 --> 00:29:36,110
HMM. FOR SENT.

634
00:29:41,325 --> 00:29:44,994
♪♪♪

635
00:29:48,206 --> 00:29:50,416
Jeg savnede dig, RICK.

636
00:29:50,416 --> 00:29:54,463
OG JEG VIDSTE IKKE HVOR MEGET
INDTIL JEG SÅ DIG I GÅR.

637
00:29:58,258 --> 00:30:00,801
JEG SAVNEDE DIG OGSÅ.

638
00:30:00,801 --> 00:30:03,847
♪♪♪

639
00:30:25,953 --> 00:30:28,829
HVAD FORTALTE JEG DIG?

640
00:30:28,829 --> 00:30:30,290
HVAD?

641
00:30:30,290 --> 00:30:34,378
GJORDE JEG ELLER GJORDE JEG IKKE
GØR MIG SELV KLART?

642
00:30:34,378 --> 00:30:36,379
JA.

643
00:30:36,379 --> 00:30:38,799
VED DU HVOR MEGET DET GIVER
MIG, VED HVAD DU GØR--

644
00:30:38,799 --> 00:30:40,967
RØRENDE TING
DET BØR IKKE RØRES,

645
00:30:40,967 --> 00:30:43,427
RYKKER PÅ TINGENE
DET SKAL IKKE RYKES?

646
00:30:43,427 --> 00:30:46,264
INGEN - NEJ, NEJ, INGEN
RYKKET PÅ ALT.

647
00:30:46,264 --> 00:30:48,766
VIRKELIG? SÅ HVORDAN
FORKLARER DU DETTE?

648
00:30:50,519 --> 00:30:53,146
HUH?
Åh, GIV MIG IKKE
DET UDSEENDE.

649
00:30:53,146 --> 00:30:56,692
JEG HAR FORTALT DIG EN MILLION GANGE
IKKE FOR AT RØDE MED MIN STOL.
(luft hvæser)

650
00:30:56,692 --> 00:30:58,234
HØJRE. INGEN.

651
00:30:58,234 --> 00:30:59,820
UNDSKED.

652
00:30:59,820 --> 00:31:01,821
OG DET--
DET VIL IKKE SKE IGEN.

653
00:31:14,417 --> 00:31:16,753
JEG SÅ HENDE I NAT.

654
00:31:21,508 --> 00:31:23,135
JEG VED.

655
00:31:23,135 --> 00:31:25,012
HVAD?

656
00:31:39,108 --> 00:31:41,153
DU HAVDE MIG
UNDER OVERVÅGNING?

657
00:31:41,153 --> 00:31:44,447
IKKE DIG. KYRA.
HVORFOR VIL DU HAVE KYRA
UNDER OVERVÅGNING?

658
00:31:44,447 --> 00:31:45,823
HUN ER MÆRDSMIDT.

659
00:31:45,823 --> 00:31:47,826
Åh, NEJ, NEJ, SE,
SOPHIES MORD

660
00:31:47,826 --> 00:31:50,078
VAR EN ISOLERET
PASSIONSKRIBANIE.

661
00:31:50,078 --> 00:31:52,039
SE KYRA EFTER FAKTUM

662
00:31:52,039 --> 00:31:54,041
VILLE VÆRE SPILD
AF POLITIRESOURCER,

663
00:31:54,041 --> 00:31:56,627
SOM VI BEGGE VED
DU VILLE IKKE GØRE.

664
00:31:56,627 --> 00:32:00,047
JEG MÅTTE SIKRE AT DIG
Gjorde ikke noget dumt,

665
00:32:00,047 --> 00:32:02,549
SOM DU GJORDE.
VI KYSSEDE BARE.
DET ER ALT, DER SKEDE.

666
00:32:02,549 --> 00:32:04,760
DET ER ALT, DER SKEDE
FOR NU.

667
00:32:04,760 --> 00:32:06,677
HEJ, DET ØKONOMISKE...

668
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
ALT OK?

669
00:32:08,679 --> 00:32:10,849
JA.
INGEN.

670
00:32:10,849 --> 00:32:12,141
OKAY.

671
00:32:12,141 --> 00:32:15,479
ØKONOMI KOM IND
PÅ VORES GOGGOM. INGEN RØDE FLAG.

672
00:32:15,479 --> 00:32:18,689
HAN LEVER FAKTISK temmelig beskedent
TIL NOGEN MED EN TILLIDSFOND.
NOGET TILBAGE FRA LABBET?

673
00:32:18,689 --> 00:32:20,067
INTET NYTTIGT.

674
00:32:20,067 --> 00:32:23,028
GREG'S HÅR OG FIBERPRØVER
KOM TILBAGE NEGATIV.

675
00:32:23,028 --> 00:32:25,030
ANDET END ØRERINGEN,
DER ER INGEN FYSISKE BEVISER

676
00:32:25,030 --> 00:32:28,282
BINDER HAM TIL MORDET.
SÅ JEG GENNEDE SOFIES TRIN
FØRER OP TIL BRYLLUPET.

677
00:32:28,282 --> 00:32:30,493
HUN TJEKTEDE IND I BEAUMONT
PÅ FREDAG,

678
00:32:30,493 --> 00:32:34,455
MEN HUN FLØJ IND TIL BYEN
PÅ TORSDAG MORGEN.
HVAD GØR HUN
HELE DAGEN TORSDAG?

679
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Jeg ved det ikke. JEG SEDE IKKE ENGA
HENDE INDTIL PRØVEMIDDAGEN,

680
00:32:37,291 --> 00:32:39,168
OG VI SAMLET IKKE ENGANG.

681
00:32:39,168 --> 00:32:42,505
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.
JEG, UH, JEG KENDTE KNAP PIGEN.

682
00:32:42,505 --> 00:32:44,424
NEJ, FØRSTE GANG
JEG SÅ SOPHIE

683
00:32:44,424 --> 00:32:46,426
VAR TIL BRYLLUPSMORKOGEN
PÅ FREDAG MORGEN.

684
00:32:46,426 --> 00:32:48,427
JEG HAR INGEN IDE
HVAD SOPHIE Gjorde,

685
00:32:48,427 --> 00:32:51,223
MEN JEG ER SIKKER
DET VAR INTET GODT.

686
00:32:51,223 --> 00:32:54,225
VIDSTE DU AT HUN RINGEDE MIG
EFTER FORLOVELSESFESTEN

687
00:32:54,225 --> 00:32:56,352
AT SPØRGE MIG
AT BETALE FOR HENDES FLYV?

688
00:32:56,352 --> 00:32:58,813
OG Gjorde du det?
SELVFØLGELIG IKKE.

689
00:32:58,813 --> 00:33:01,817
JEG FORTALTE HENDE, FOLK MÅ
GØR deres egen måde.

690
00:33:01,817 --> 00:33:04,403
SÅ DU HAR INGEN IDE
HVAD GJORDE SOPHIE PÅ TORSDAG?

691
00:33:04,403 --> 00:33:06,780
INGEN. MEN GÆT HVAD
HUN GJORDE PÅ FREDAG

692
00:33:06,780 --> 00:33:09,073
DA JEG FØRST SÅ HENDE.

693
00:33:09,073 --> 00:33:12,077
HVAD ER DET?
SHOPPING I HOTELBUTIKEN.

694
00:33:12,077 --> 00:33:15,371
(håner) HER FORTÆLLER HUN
ALLE SÅ ER HUN BLØDT,

695
00:33:15,371 --> 00:33:19,710
OG PÅ EN MÅDE... ÅH, PLUDSELIG,
HUN HAR PENGE at brænde.

696
00:33:19,710 --> 00:33:22,963
MELLEM SKOENE, KJOLEN,
HOTELLET OG FLYVET,

697
00:33:22,963 --> 00:33:25,924
SOPHIE SKAL HA FALDET 3 GRAND
I DENNE WEEKEND, NEMT.

698
00:33:25,924 --> 00:33:28,217
JEG VED IKKE HVORDAN.
HENDES BANKSALDO ER 18 USD

699
00:33:28,217 --> 00:33:30,846
OG HENDES KREDITKORT
ER MAKSET UD.

700
00:33:30,846 --> 00:33:33,180
HVOR MEGET GJORDE Narkotikahandleren
SIG HUN BETALEDE FOR TAGENE?

701
00:33:33,180 --> 00:33:35,975
200 BUK KONTANT.
PROBLEMET ER,

702
00:33:35,975 --> 00:33:38,310
SOPHIE TREK SIN SIDSTE 100 $
AT FLYVE TIL NEW YORK.

703
00:33:38,310 --> 00:33:41,814
SÅ vidt jeg kan fortælle, gjorde hun det ikke
HAR DE 200 BUKK AT GIVE.
SÅ HVEM BETALTE FOR stofferne?

704
00:33:41,814 --> 00:33:44,443
GLEM stofferne. JEG HAR VÆRET
EN brudepige seks gange.

705
00:33:44,443 --> 00:33:47,737
HVORDAN BETALEDE HUN
TIL KJOLEN?

706
00:33:47,737 --> 00:33:50,365
OK, TAK.

707
00:33:50,365 --> 00:33:52,993
SÅ IKKE KUN BETALTE SOPHIE
TIL HENDES FLYV I KONTANT,

708
00:33:52,993 --> 00:33:56,413
MEN HUN LAVEDE OGSÅ SINE TRE SIDSTE
LEJEBETALINGER OGSÅ KONTANT.

709
00:33:56,413 --> 00:33:58,915
ENHVER IDÉ
HVOR KOM DET ALT FRA?
IKKE ENDNU.

710
00:33:58,915 --> 00:34:02,668
SÅ... SEKS GANGE
EN brudepige, hva'?

711
00:34:02,668 --> 00:34:06,505
DU SKAL IKKE HAVE
NOGEN BILLEDER, VIL DU?

712
00:34:06,505 --> 00:34:08,758
SOM FÅR LIDT TIL AT SE LIDT
BRUDEBUTIKKENS OVERVÅGNINGSVIDEO?

713
00:34:08,758 --> 00:34:11,260
ER DET GODT?
VIL - VIL JEG VÆRE chokeret?

714
00:34:11,260 --> 00:34:15,390
ÅH, DU BESTEMT
SÅ IKKE DENNE KOMME.

715
00:34:15,390 --> 00:34:17,517
OK, DER ER SOPHIE.

716
00:34:20,144 --> 00:34:22,439
(taler uhørligt)

717
00:34:22,439 --> 00:34:24,441
GREG'S ONKEL TEDDY.
HAN SAGDE, HAN KNÆPE KENDTE HENDE.

718
00:34:24,441 --> 00:34:25,984
ÅH, HAN KENDTE HENDE BESTEMT.

719
00:34:25,984 --> 00:34:27,986
IFØLGE
BRUDEBUTIKKENS EJER,

720
00:34:27,986 --> 00:34:30,113
DA TEDDY BETALTE
TIL KJOLEN, FORTALTE SOPHIE HAM

721
00:34:30,113 --> 00:34:33,115
HUN VAR IKKE SIKKER
HVIS HUN KUNNE GÅ GENNEM MED DET.
MEN TEDDY sagde,
EFTER ALT HAN HAVDE GJORT FOR HENDE,

722
00:34:33,115 --> 00:34:36,118
HUN KUNNE IKKE BAGE UD NU.
NU HAR JEG HØRT OM BRUD, DER FÅR
KOLDE FØDDER. MEN brudepiger?

723
00:34:36,118 --> 00:34:39,664
BETALEDE HAN FOR KJOLEN
KONTANT?
YEP. HVORDAN VIDSTE DU?

724
00:34:39,664 --> 00:34:41,832
ALLE DER KONTANTER BETYDER DET
ONKLE SUGAR DADDY VILDE IKKE

725
00:34:41,832 --> 00:34:43,209
EN PAPIRSPOR

726
00:34:43,209 --> 00:34:44,961
AT BINDE HAM TIL HVAD SOM HELST SOPHIE
GJORDE FOR HAM.

727
00:34:44,961 --> 00:34:46,754
JA, MEN HVAD KUNNE DET VÆRE?
OG HVORFOR VAR DET SÅ VIGTIGT

728
00:34:46,754 --> 00:34:48,756
FOR SOPHIE AT GÅ
TIL GREG'S BRYLLUP?

729
00:34:52,718 --> 00:34:53,762
DET ER LATERLIGT.

730
00:34:53,762 --> 00:34:56,430
DU HAR IKKE NOG TIL AT BYGGE
EN SAG MOD MIG,

731
00:34:56,430 --> 00:34:59,559
SÅ DU GÅR EFTER EN ANDEN
I MIN FAMILIE?
VI FORSØGER AT FÅ
TIL SANDHEDEN.

732
00:34:59,559 --> 00:35:01,102
VED AT HÅLLE MIN ONKEL IN?

733
00:35:01,102 --> 00:35:03,354
FOR GUDS SKYLD,
HAN KENDTE KNÆPE SOPHIE.

734
00:35:03,354 --> 00:35:05,356
OG HAN BETALEDE
FOR HENDES 700 $ KJOLE

735
00:35:05,356 --> 00:35:08,609
OG HENDES FLYBILLET
HER UDE.
HAN KØBTE HENDES KJOLE?

736
00:35:08,609 --> 00:35:11,111
HVIS HAN KNÆPE KENDTE HENDE,
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

737
00:35:11,111 --> 00:35:12,738
VI HØRTE
GENNEM GRAPEVINEN

738
00:35:12,738 --> 00:35:15,367
DET KAN SOPHIE HAVE
NOGLE BELØB MED AT TJENE PENGE

739
00:35:15,367 --> 00:35:17,368
AT KOMME UD HER
TIL BRYLLUPET.

740
00:35:17,368 --> 00:35:20,372
MÅSKE TEDDY PRØVEDE
FOR AT HJÆLPE HENDE FOR OS.
DET FORKLARER IKKE
1.500 $

741
00:35:20,372 --> 00:35:22,957
AT HAN BETALTE HENDE
DE SIDSTE TRE MÅNEDER.
HAN BETALTE HENDE?

742
00:35:22,957 --> 00:35:24,542
MM-HMM.
FOR HVAD?

743
00:35:24,542 --> 00:35:26,544
EN FORM FOR HANDLING
DE GÅR VIDERE.

744
00:35:26,544 --> 00:35:28,546
VI TÆNKER
DET KUNNE HAVE NOGET AT GØRE

745
00:35:28,546 --> 00:35:31,048
MED DEN MÅDE HUN OPFØRDE PÅ
NATTEN FØR JERES BRYLLUP.
JA, klart.

746
00:35:31,048 --> 00:35:33,343
UH, HAN - HAN BETALTE SOPHIE
TIL ROOFIE EN GOOMSMAN

747
00:35:33,343 --> 00:35:35,803
OG SÅ AT KLATRE I SENGEN
MED MIG.
SE, VI VED HVORDAN DETTE LYDER--

748
00:35:35,803 --> 00:35:39,057
DET LYDER SOM NOGET UD AF
EN AF RICKS SMÅ BØGER.
SMÅ BØGER?

749
00:35:39,057 --> 00:35:40,892
HVAD VILLE SELV VÆRE
MEGET MED DET

750
00:35:40,892 --> 00:35:43,060
UNDTAGET AT RODERE BRYLLUPET?

751
00:35:43,060 --> 00:35:45,689
HVORFOR I helvede ville bamse
ØNSKER DET?
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT FINDE UD AF.

752
00:35:45,689 --> 00:35:48,149
ÅH, MIN GUD. FOR GUDS SKYLD.
NÆSTE SKAL DU FORTÆLLE MIG

753
00:35:48,149 --> 00:35:50,901
AT HAN ER FORELSKET
OGSÅ MED KYRA.
HVAD SKAL DET BETYDE?

754
00:35:50,901 --> 00:35:53,280
I GERNE--
DU VED DET GODT
HVAD DET SKULLE BETYDE.

755
00:35:53,280 --> 00:35:55,906
WHOA.
NEJ, GREG, det gør jeg ikke. HVIS DU HAR
HAR NOGET AT SIG TIL MIG,

756
00:35:55,906 --> 00:35:59,535
HVORFOR SIGER DU IKKE BARE?
Jeg ELSKER KYRA, RICK.
HUN BETYDER VERDEN FOR MIG.

757
00:35:59,535 --> 00:36:02,539
MÅSKE KAN DU IKKE SE DEN.
MÅSKE ER DU ligeglad.

758
00:36:02,539 --> 00:36:05,041
MEN BAMSE HAR INTET VÆRET
MEN STØTTER OS

759
00:36:05,041 --> 00:36:06,959
HELE VEJEN.

760
00:36:06,959 --> 00:36:09,879
HAN INDGIVEDE VORES BRYLLUPSLICENS.
HAN HJÆLPER OS MED SKRIVE VORES PRENUP.

761
00:36:09,879 --> 00:36:12,006
HAN PASSER ALTID...

762
00:36:13,883 --> 00:36:15,050
HVAD?

763
00:36:15,050 --> 00:36:17,345
JEG SKAL RINGE.

764
00:36:17,345 --> 00:36:20,599
(dør åbner og lukker)

765
00:36:24,977 --> 00:36:27,981
VED DU HVOR LÆNGE
JEG HAR SIDET HER I?

766
00:36:27,981 --> 00:36:31,318
JEG UNDGÅR VENTENTEN.
JEG HAVDE IKKE HAVET NOGET AT SPISE.

767
00:36:31,318 --> 00:36:33,320
VI KUNNE IKKE BESTEMME
PÅ EN RESTAURANT.

768
00:36:33,320 --> 00:36:35,905
HVAD TROR DU DETTE ER,
SJOVT?

769
00:36:35,905 --> 00:36:38,325
GENKENDER DU
DISSE FILER, Hr. MURPHY?

770
00:36:38,325 --> 00:36:41,368
GÅR DU PÅ MIT KONTOR?
VI FIK EN GARANT FØRST.
BORG IKKE.

771
00:36:41,368 --> 00:36:44,122
SE, EN LÆGMAN SOM DIG
KUNNE MULIGT IKKE FORSTÅ

772
00:36:44,122 --> 00:36:46,624
DET ØKONOMISKE
OG DE JURIDISKE KOMPLIKATIONER

773
00:36:46,624 --> 00:36:48,292
AF ET EJENDOM SOM GREG'S.

774
00:36:48,292 --> 00:36:51,171
JEG TROR
HAN KALDEDE DIG DUM.

775
00:36:51,171 --> 00:36:54,048
GREG'S BEDSTEFORÆLDRE
ETABLERET EN TRUST FOND

776
00:36:54,048 --> 00:36:57,218
SOM HAN SKULLE MODTAGE
PÅ HANS BRYLLUPSDAG,

777
00:36:57,218 --> 00:36:59,845
OG UDnævnte dig til eksekutør.
HVORDAN GÅR JEG SÅ LANGT?

778
00:36:59,845 --> 00:37:01,890
OG I DE SIDSTE FEM ÅR,

779
00:37:01,890 --> 00:37:03,975
DU HAR STJULET
FRA DEN FOND

780
00:37:03,975 --> 00:37:05,602
TIL BRÆNDSTOF
DIN DYRE LIVSSTIL--

781
00:37:05,602 --> 00:37:07,479
ET HUS I HAMPTONS,
EN FERRARI.

782
00:37:07,479 --> 00:37:09,689
ET PAR TOP-OF-THE-LINE
BRYSTIMPLANTATER.

783
00:37:09,689 --> 00:37:11,691
Det går jeg ud fra, at de ikke er
MEN TIL DIG.

784
00:37:11,691 --> 00:37:15,236
MIT PERSONLIGE LIV
HØRER INGEN AF DIN VIRKSOMHED.
DET ER NÅR DET FØRER
TIL ET MORD.

785
00:37:15,236 --> 00:37:17,821
DU MISTET ET TONS AF PENGE
PÅ MARKEDET.

786
00:37:17,821 --> 00:37:19,198
Det gjorde ALLE.

787
00:37:19,198 --> 00:37:22,035
MEN IKKE ALLE HAVDE ADGANG
TIL GREG'S TRUST FOND.

788
00:37:22,035 --> 00:37:24,037
NÅR DU LØB FRA DIN EGEN
PENGE, DU BEGYNDT AT BRUGE HANS.

789
00:37:24,037 --> 00:37:26,957
NÆSTEN GENBRÆND
HELE 2 MILLIONER USD,

790
00:37:26,957 --> 00:37:28,959
OG SÅ NÅR HAN RÅDE DIG TIL
FORTÆLLE DIG, HAN BLEV FORLOVET,

791
00:37:28,959 --> 00:37:30,459
DU PANIKKEDE

792
00:37:30,459 --> 00:37:32,504
FORDI DU IKKE HAVDE NOG
EGENKAPITAL FOR AT SÆTTE DEN TILBAGE.

793
00:37:32,504 --> 00:37:34,338
DU INDSADE DEN ENESTE MÅDE
FOR AT UNDGÅ DETEKTION

794
00:37:34,338 --> 00:37:36,341
SKULLE STOPPE
TIL BRYLLUPET, MEN HVORDAN?

795
00:37:36,341 --> 00:37:39,135
GREG VAR KLART
FORELSKET I KYRA.

796
00:37:39,135 --> 00:37:41,763
KYRA VAR FORELSKET I HAM.
OG SÅ MØDTE DU SOPHIE
VED FORLOVELSESFESTEN,

797
00:37:41,763 --> 00:37:43,807
OG DU INDSADE, AT HUN VAR
DET PERFEKTE INSTRUMENT

798
00:37:43,807 --> 00:37:45,182
AT SABOTERE GREG'S BRYLLUP

799
00:37:45,182 --> 00:37:47,769
FORDI HUN VAR SÅ DESPERT
FOR PENGE.
DET ER LATERLIGT.

800
00:37:47,769 --> 00:37:50,396
DET FAKTUM, AT HUN STADIG
BÆRET EN LAGRE TIL GREG

801
00:37:50,396 --> 00:37:52,356
Gjorde det meget nemmere
FOR AT OVERBEVISE HENDE

802
00:37:52,356 --> 00:37:55,026
AT SNIGE IND PÅ GREG'S VÆRELSE
MIDT OM NATTEN...

803
00:37:55,026 --> 00:37:58,028
MED DETTE--
SOPHIES VIDEOKAMERA.

804
00:37:58,028 --> 00:38:01,533
VI FANDT DETTE I DIN BAGAGE
I HOTELLET.

805
00:38:01,533 --> 00:38:04,243
DEN HAR STADIG SOPHIES
Fingeraftryk OVER DET.

806
00:38:04,243 --> 00:38:07,247
KUN HUN IKKE HELT FIK
DE OPTAG, DU HÅBEDE PÅ,

807
00:38:07,247 --> 00:38:08,872
Gjorde hun det?

808
00:38:08,872 --> 00:38:10,417
DA GREG NÆGTEDE
SOPHIES FORSKUD,

809
00:38:10,417 --> 00:38:12,419
HUN HAVDE EN HJERTESANDRING.

810
00:38:12,419 --> 00:38:16,171
HUN LØB TILBAGE TIL SIN VÆRELSE, HVOR
DU VAR DER OG VENTEDE PÅ HENDE.
HVAD SKEDE der, Hr. MURPHY?

811
00:38:16,171 --> 00:38:18,173
TUREDE HUN
FOR AT UDSÆTTE DIG,

812
00:38:18,173 --> 00:38:20,593
FOR AT FORTÆLLE TIL ALLE
HVAD BER DU HENDE OM AT GØRE?
DU KUNNE IKKE LADE DET SKE.

813
00:38:20,593 --> 00:38:23,013
OG SÅ INDSADE DU
DER VAR EN ANDEN MÅDE

814
00:38:23,013 --> 00:38:25,849
AT SABOTERE GREG'S BRYLLUP--
DRÆB EN brudepige.

815
00:38:25,849 --> 00:38:28,184
WOW. HVAD EN HISTORIE.

816
00:38:28,184 --> 00:38:30,185
OG MEGET GODT FORTALT,
JEG MÅSKE TILFØJE.

817
00:38:30,185 --> 00:38:34,691
MEN DET ER ALLE DET...
EN HISTORIE.
VIRKELIG?

818
00:38:34,691 --> 00:38:37,193
MM-HMM.
HUSKER DU
HVORDAN JEG FORTALTE DIG

819
00:38:37,193 --> 00:38:39,195
AT VI GÅEDE IGEN
DIN BAGAGE?

820
00:38:39,195 --> 00:38:42,323
VI FANDT DENNE SLIPSTÆK.

821
00:38:42,323 --> 00:38:44,950
PLATINUM, ikke sandt?

822
00:38:44,950 --> 00:38:48,079
VIDSTE DU, AT VI FUNDET
SPORBEVIS FOR PLATINUM

823
00:38:48,079 --> 00:38:51,207
I SÅRENE
I SOPHIES TILBAGE?

824
00:38:51,207 --> 00:38:53,167
DU VAR MULIGVIS IKKE ENGANG FORSTÅET
DU LAVDE DEM

825
00:38:53,167 --> 00:38:56,211
DA DU KVÆLDE HENDE
FORM BAG.
DET ER DERFOR
DET ER ALDRIG OPGÅET FOR DIG

826
00:38:56,211 --> 00:38:58,381
FOR AT BLIVE AF MED ET STK
AF FYSISK BEVIS

827
00:38:58,381 --> 00:39:01,760
DET BUNDDE DIG TIL FORBRYDELSEN.
VI UNDGÅR
VI LADE DIG VENTENDE.

828
00:39:03,762 --> 00:39:05,805
(Greg) SOPHIE,
HVAD GØR DU?

829
00:39:05,805 --> 00:39:07,807
KOM SÅ, GREG. DIG OG MIG,
EN SIDSTE GANG.

830
00:39:07,807 --> 00:39:09,267
VI VAR GODE SAMMEN.

831
00:39:09,267 --> 00:39:12,102
INGEN. STOP DET.
KOM SÅ. DET BLIVER SJOVT.

832
00:39:12,102 --> 00:39:14,104
INGEN. HVAD ER SIDEN
MED DIG?

833
00:39:14,104 --> 00:39:16,733
Jeg tænkte bare...
Jeg skal giftes i morgen,
OK,

834
00:39:16,733 --> 00:39:19,068
TIL KVINDEN SOM JEG ELSKER.
(klik på knappen)

835
00:39:19,068 --> 00:39:21,071
TADDYS PLAN
VILLE OGSÅ HAVE VIRKET

836
00:39:21,071 --> 00:39:24,783
HVIS DET IKKE VAR FOR DEN ENE TING
HAN BERETTE IKKE MED.

837
00:39:24,783 --> 00:39:27,827
GREG.

838
00:39:27,827 --> 00:39:31,039
HAN ER EN GOD MAND, KYRA.

839
00:39:31,039 --> 00:39:34,501
HAN ER EN ÆRET MAND.

840
00:39:34,501 --> 00:39:36,711
OG HAN ELSKER DIG.

841
00:39:36,711 --> 00:39:41,048
JEG VED.

842
00:39:41,048 --> 00:39:43,258
OG JEG ELSKER HAM OGSÅ.

843
00:39:45,010 --> 00:39:46,888
MEN DET BETYDER IKKE

844
00:39:46,888 --> 00:39:49,932
DET VIL JEG IKKE TÆNKE
OM DIG FREMTIDEN.

845
00:39:49,932 --> 00:39:52,309
DU BEDRE.

846
00:39:55,187 --> 00:39:57,189
AF ALLE MORDEN

847
00:39:57,189 --> 00:40:00,109
I ALLE BYER
VED ALLE BRYLLUP...

848
00:40:00,109 --> 00:40:03,071
OG DU GÅR I MIN.

849
00:40:03,071 --> 00:40:05,073
Jeg ER GLAD for, at jeg gjorde det.

850
00:40:12,747 --> 00:40:15,291
(hvisker)
TAK, RICK.

851
00:40:28,178 --> 00:40:30,305
HAN ER ALLE DIN.

852
00:40:38,356 --> 00:40:40,566
(kvinde)
♪ FLYTTER TÆRMER ♪

853
00:40:40,566 --> 00:40:42,568
♪ FLYTTER HUSKERE ♪

854
00:40:42,568 --> 00:40:45,488
♪ DET ER SOM EN KÆRLIGHEDSSANG,
DET ER FOR STORT TIL AT GIVNE ♪

855
00:40:45,488 --> 00:40:47,115
♪ JEG VIL LEVE... ♪

856
00:40:47,115 --> 00:40:49,117
HVIS NOGEN PERSON KAN VISE
BARE ÅRSAG

857
00:40:49,117 --> 00:40:51,493
OM HVORFOR DISSE TO MÅ IKKE
VÆRE SAMMEN,

858
00:40:51,493 --> 00:40:54,330
LAD DEM TALE NU
ELLER HOLD DERES FRED FOR ALTID.

859
00:40:54,330 --> 00:40:57,207
♪ JEG VIL FÅ SOM ♪

860
00:40:57,207 --> 00:40:59,169
♪ DU RØRER MIT HJERTE ♪

861
00:40:59,169 --> 00:41:01,171
♪ JEG VIL
AT ELSKE, ELSKE, ELSKE... ♪

862
00:41:01,171 --> 00:41:04,173
VED DEN KRAFT, DER ER I MIG
AF STATEN NEW YORK,

863
00:41:04,173 --> 00:41:06,133
JEG UDTALER DIG NU
MAND OG KONE.

864
00:41:06,133 --> 00:41:08,553
DU MÅ KYSSE BRUDEN.

865
00:41:08,553 --> 00:41:10,263
♪ ET TRIN FREM ♪

866
00:41:10,263 --> 00:41:12,307
♪ TO TRIN SIDE ♪

867
00:41:12,307 --> 00:41:14,809
♪ MEN HVER GANG GÅR LANGSOMT ♪

868
00:41:14,809 --> 00:41:17,812
♪ JA,
NÅR MIT HJERTE SLÅR HURTIGER ♪

869
00:41:17,812 --> 00:41:21,191
♪ DER ER INTET SIKKERT
AF AT VÆRE STØRRE END DETTE ♪

870
00:41:21,191 --> 00:41:23,234
♪ JEG VIL LEVE SOM ♪

871
00:41:23,234 --> 00:41:25,278
♪ DER ER NOGET AT VISE ♪

872
00:41:25,278 --> 00:41:27,363
♪ JEG VIL LIGNE ♪

873
00:41:27,363 --> 00:41:30,115
♪ JEG FINDEDE DET ♪

874
00:41:30,115 --> 00:41:33,577
♪ JEG VIL ELSKE, ELSKE, ELSKE,
ELSKER, ELSKER ♪

875
00:41:33,577 --> 00:41:43,588
♪ JEG VIL ELSKE ♪