1
00:00:09,181 --> 00:00:11,421
Hvad sker der, Texas? Er du klar?

2
00:00:11,661 --> 00:00:13,181
Gør dig klar til at gøre alt hvad du kan,

3
00:00:13,421 --> 00:00:15,501
Venture-boligen
er lige der.

4
00:00:15,741 --> 00:00:17,741
Mange er faldet
på denne bakke.

5
00:00:17,981 --> 00:00:20,581
21, stop med at spilde
dit spyt for et blåt mærke.

6
00:00:21,221 --> 00:00:22,821
Ni ud af ti holder ikke en måned.

7
00:00:23,061 --> 00:00:24,821
Din opmærksomhed, ydmyge tjenere.

8
00:00:25,061 --> 00:00:27,021
Pre-fight-talen.
Vi griller en!

9
00:00:27,261 --> 00:00:29,741
Min smukke og stærke bevingede hær,
tag dig sammen!

10
00:00:29,981 --> 00:00:31,821
Lad sværmen stå klar til at slå til

11
00:00:32,061 --> 00:00:34,381
som dræbende himmelske blomster.

12
00:00:34,621 --> 00:00:36,101
Jeg føler mig lidt homoseksuel,
med alt det.

13
00:00:36,341 --> 00:00:38,061
Fordi du er en stor homoseksuel fyr.

14
00:00:38,301 --> 00:00:40,701
...vis vores fjende
af hvad min... Hvad?

15
00:00:41,621 --> 00:00:43,941
Okay, lad mig det vide
at klippe det kort.

16
00:00:44,181 --> 00:00:45,181
For mig, monarken.

17
00:00:45,421 --> 00:00:47,101
Ja, det er okay, jeg forstår!

18
00:00:47,341 --> 00:00:51,101
Frigør din sky
af bedrag/afledning!

19
00:00:51,341 --> 00:00:54,101
- Her går vi!
- Flyt over, Texas! Lad os gå!

20
00:00:54,341 --> 00:00:56,661
Flyv,
funklende hævn!

21
00:00:56,901 --> 00:00:59,261
Flyv til sejr!

22
00:01:04,061 --> 00:01:05,421
Det er Brock Samson!

23
00:01:46,021 --> 00:01:47,341
Øg kraften!

24
00:01:47,581 --> 00:01:50,541
Øg strømmen igen!

25
00:01:52,181 --> 00:01:54,701
Se, Brock, hans fingre bevæger sig!

26
00:01:54,941 --> 00:01:58,341
Ja, som en død mand til hvem
vi sender en gigavolt op i røven.

27
00:01:58,581 --> 00:01:59,901
Men nej! Han er i live!

28
00:02:00,141 --> 00:02:01,621
Jeg siger dig, han er i live!

29
00:02:01,861 --> 00:02:03,301
Men ja, selvfølgelig.

30
00:02:04,621 --> 00:02:05,461
F*****!

31
00:02:06,301 --> 00:02:06,981
Jeg fortalte dig det!

32
00:02:07,221 --> 00:02:09,341
Her er vi, Brock.
Jeg fandt det.

33
00:02:09,581 --> 00:02:11,661
Supervidenskabens hellige gral!

34
00:02:16,381 --> 00:02:18,221
Brock! Vi er midt i en kliché.

35
00:02:23,981 --> 00:02:26,341
Godt gået, jeg lykønsker dig ikke.

36
00:02:26,581 --> 00:02:27,941
Du smadrede hans kranium.

37
00:02:29,981 --> 00:02:31,661
Hej smukke hjerte.

38
00:02:31,901 --> 00:02:33,021
Har du det bedre?

39
00:02:33,261 --> 00:02:34,781
Ingen hårde følelser.

40
00:02:35,101 --> 00:02:38,341
Vi vil sige, at dette voldsangreb
skyldes din overraskende opstandelse,

41
00:02:38,581 --> 00:02:41,461
adrenalin lavement
og til din kriminelle sjæl.

42
00:02:41,701 --> 00:02:44,221
Far, hvorfor
er toppen af hans hoved sort?

43
00:02:44,461 --> 00:02:46,381
Ikke sort, Hank, afroamerikaner.

44
00:02:46,621 --> 00:02:48,781
Toppen af hans hoved
er afroamerikansk.

45
00:02:49,701 --> 00:02:52,741
Far, hvorfor toppen
af hans hoved er afroamerikansk?

46
00:02:52,981 --> 00:02:56,181
Brock knuste sit originale kranium
og jeg nøjedes med det, jeg havde.

47
00:02:56,421 --> 00:02:59,621
- Dræbte Brock ham?
-Og du bragte ham tilbage til livet?

48
00:02:59,861 --> 00:03:01,021
Præcis, drenge.

49
00:03:01,261 --> 00:03:03,541
Din far slog
død i sit eget spil.

50
00:03:06,301 --> 00:03:09,021
Nej, nej, nej.

51
00:03:10,261 --> 00:03:13,861
Nej, overvej mig ikke
ligesom din far, tak.

52
00:03:14,701 --> 00:03:16,541
Jeg har allerede fået nok med disse to.

53
00:03:21,861 --> 00:03:23,421
For fanden, vi er tørre.

54
00:03:24,421 --> 00:03:25,781
Venner, se her!

55
00:03:26,021 --> 00:03:29,701
Det ligner en slags
forladt militærbase.

56
00:03:29,941 --> 00:03:31,941
Det typiske tilholdssted
af hvidt patriarkat.

57
00:03:32,181 --> 00:03:33,181
Hvis du siger det, Val.

58
00:03:33,421 --> 00:03:36,021
Men der er noget
lyssky i kongeriget Danmark.

59
00:03:36,261 --> 00:03:38,461
Jeg føler, at der venter os et mysterium!

60
00:03:38,701 --> 00:03:41,381
Ted, du sagde, jeg kunne
finde mine forældre.

61
00:03:41,621 --> 00:03:43,021
Vi er på vej, Patty.

62
00:03:43,261 --> 00:03:45,981
Det er ti år siden
at vi er på vej.

63
00:03:46,221 --> 00:03:46,941
Du lovede.

64
00:03:47,181 --> 00:03:47,981
Patty.

65
00:03:48,221 --> 00:03:50,381
At være ude af din boks
er ikke en rettighed,

66
00:03:50,621 --> 00:03:52,021
det er et privilegium.

67
00:03:52,261 --> 00:03:55,621
Skat, ville du ikke
stadig ikke gå tilbage der?

68
00:03:55,861 --> 00:03:57,021
Ingen!

69
00:04:00,061 --> 00:04:02,341
Sonny, Groovy, rejs dig!

70
00:04:02,581 --> 00:04:04,501
Vi har et mysterium på hånden!

71
00:04:04,741 --> 00:04:07,861
Venligst, Groov', tal med dem.

72
00:04:08,101 --> 00:04:09,861
Et hurtigt "hej" ville være nok.

73
00:04:10,101 --> 00:04:12,021
Jeg vil bare have dem til at tro mig.

74
00:04:12,261 --> 00:04:13,901
Jeg er ikke her for at tale med dem.

75
00:04:14,141 --> 00:04:16,301
Du er hånden
som Mesteren valgte.

76
00:04:16,541 --> 00:04:17,781
Ingen!

77
00:04:18,021 --> 00:04:19,661
Du er Blodets Hjul.

78
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Du er ærkeenglen Michaels sværd.

79
00:04:22,621 --> 00:04:23,301
Sonny!

80
00:04:24,341 --> 00:04:26,701
Hold kæft! Hold nu kæft!

81
00:04:26,941 --> 00:04:29,061
Jeg kan ikke længere høre mig selv tænke!

82
00:04:29,301 --> 00:04:32,941
- Kom nu, Sonny, vi har et mysterium.
- Ikke noget at tude over dit mysterium.

83
00:04:33,181 --> 00:04:34,141
Jeg er syg!

84
00:04:34,381 --> 00:04:35,741
Sonny,

85
00:04:36,141 --> 00:04:39,341
hvis du går ud,
Jeg giver dig godbidder.

86
00:04:43,141 --> 00:04:45,941
Hvorfor spiser vi morgenmad?
med dine udøde?

87
00:04:46,181 --> 00:04:47,821
Venturestein led meget.

88
00:04:48,061 --> 00:04:49,101
Venturestein!

89
00:04:49,341 --> 00:04:50,621
- Kan du lide det?
- Absolut.

90
00:04:50,861 --> 00:04:51,701
Det er godt, Hank.

91
00:04:51,941 --> 00:04:54,661
Dean, Hank er bedre end dig
lige nu.

92
00:04:54,901 --> 00:04:58,941
Den næste fase af mit projekt
vil være at socialisere Venturestein

93
00:04:59,181 --> 00:05:03,381
for at hjælpe ham med overgangen
fra død til fuldgyldig borger.

94
00:05:03,621 --> 00:05:06,141
Hvem siger, at de døde
ikke kan klare?

95
00:05:06,381 --> 00:05:08,221
Og gør dig selv nyttig undervejs!

96
00:05:08,461 --> 00:05:11,141
Mand, der er en flue i dit øje!

97
00:05:16,741 --> 00:05:18,421
Jeg har en dårlig følelse, Ted.

98
00:05:18,661 --> 00:05:21,221
Patty, hvis Gud ikke ville
lad os løse dette mysterium,

99
00:05:21,461 --> 00:05:23,261
vi ville ikke have brudt sammen.

100
00:05:23,501 --> 00:05:25,021
Men hvad er dette mysterium?

101
00:05:25,261 --> 00:05:28,021
Det er vi ikke rigtig
tør for benzin, du ved.

102
00:05:28,261 --> 00:05:30,741
Vi har en 20 liters jerrycan
på bagsiden af...

103
00:05:30,981 --> 00:05:33,661
- Koen!
- Hvorfor hader du Gud så meget?

104
00:05:33,901 --> 00:05:35,621
Jeg hader slet ikke Gud.

105
00:05:35,861 --> 00:05:39,101
Gud tror, du hader ham,
så det er ligesom.

106
00:05:39,341 --> 00:05:42,381
Groovy og dig,
så gå og se efter spor.

107
00:05:42,621 --> 00:05:43,621
Ledtråde til hvad?

108
00:05:43,861 --> 00:05:44,901
Hvad er dette vanvid?

109
00:05:45,141 --> 00:05:48,261
Ledtråde til hvorfor
Jeg lænker dig ikke bag i varevognen

110
00:05:48,501 --> 00:05:50,901
indtil der ikke er noget tilbage
end dine knogler og dit tøj.

111
00:05:52,461 --> 00:05:54,901
Han tisser
på dit territorium der.

112
00:06:04,181 --> 00:06:05,941
Hvad, hvad kigger du på?

113
00:06:08,261 --> 00:06:10,461
Hvorfor går han forbi
hans tid til at græde?

114
00:06:10,701 --> 00:06:11,661
Han er bange, ser det ud til.

115
00:06:11,901 --> 00:06:14,061
Det er ikke mig, der
frosset hans krop

116
00:06:14,301 --> 00:06:16,661
og hvem fik ham til pludselig at vende tilbage
radioaktive bølger

117
00:06:16,901 --> 00:06:19,701
at lave en grøntsag
halvdød.

118
00:06:19,941 --> 00:06:20,981
Du dræbte ham alligevel.

119
00:06:21,221 --> 00:06:23,101
Og da jeg dræbte ham,
du dræbte ham igen.

120
00:06:23,341 --> 00:06:25,181
Så stærk, at han har en afro!

121
00:06:25,421 --> 00:06:28,581
Ja, du er lidt...
hans Frankensteins flamme.

122
00:06:28,821 --> 00:06:29,941
- Venturestein.
- Ja!

123
00:06:30,181 --> 00:06:31,821
Og Venturestein er i mode...

124
00:06:33,061 --> 00:06:34,581
"Frække Brock!"

125
00:06:35,941 --> 00:06:37,861
Dårlige Brock!

126
00:06:39,941 --> 00:06:42,901
- Mr. Venture, her er du endelig.
- Fantastisk.

127
00:06:43,141 --> 00:06:45,301
Som vores lejekontrakt foreskriver,

128
00:06:45,541 --> 00:06:48,421
Jeg informerer dig
at jeg holder en lille reception

129
00:06:48,661 --> 00:06:52,661
fra kl. indtil...
spørgsmålstegn.

130
00:06:52,901 --> 00:06:54,061
Forkæl dig selv.

131
00:06:54,301 --> 00:06:57,061
Enhver, der vil vide det
hemmelighederne bag hans eksistens

132
00:06:57,301 --> 00:06:59,421
der ligesom indre sole,

133
00:06:59,661 --> 00:07:01,981
væv det sorte mesh
af vores sind,

134
00:07:02,221 --> 00:07:05,261
kan slutte sig til os
i denne skærsildsrejse...

135
00:07:05,501 --> 00:07:06,901
Er denne mand død?

136
00:07:07,861 --> 00:07:08,981
Nej.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,821
Endnu en gang, hr. Venture,
du river anstændighed til det hurtige

138
00:07:13,061 --> 00:07:15,861
at lade hende dø
på grænsen til prostitution!

139
00:07:16,101 --> 00:07:17,941
Prostitueret!

140
00:07:18,181 --> 00:07:19,021
Prostitution.

141
00:07:19,261 --> 00:07:22,141
- Prostitueret!
- Prostitution.

142
00:07:22,381 --> 00:07:25,181
Brock, du går ikke glip af det
af karakter.

143
00:07:25,421 --> 00:07:26,461
Hvad synes du?

144
00:07:26,701 --> 00:07:27,781
Det er ikke min afdeling.

145
00:07:28,021 --> 00:07:32,301
Vi delte
mere end én ostesandwich,

146
00:07:32,541 --> 00:07:35,021
og denne mund
at du bliver ved med at sy

147
00:07:35,261 --> 00:07:38,821
væve et gobelin
af stille fortvivlelse.

148
00:07:39,061 --> 00:07:39,781
Slet ikke.

149
00:07:40,021 --> 00:07:43,821
Du er en mørk mejer,
min ven.

150
00:07:44,061 --> 00:07:47,261
Når du føler
behovet for at tale, vil jeg være der.

151
00:07:49,741 --> 00:07:50,821
Fantastisk.

152
00:07:52,821 --> 00:07:54,741
Dårlige Brock!

153
00:07:56,021 --> 00:07:56,821
Det er godt!

154
00:07:57,061 --> 00:07:58,581
Du udtaler konsonanterne.

155
00:07:58,821 --> 00:07:59,701
Godt gået!

156
00:08:01,781 --> 00:08:02,501
Brock!

157
00:08:02,741 --> 00:08:03,701
Dårligt!

158
00:08:05,461 --> 00:08:07,061
Det er problemet med mænd.

159
00:08:07,301 --> 00:08:10,661
Y-kromosomet er
et ufuldstændigt X-kromosom, forstår du det?

160
00:08:10,901 --> 00:08:13,861
En mand er en ufuldstændig kvinde.
En abort på benene.

161
00:08:14,101 --> 00:08:16,981
For fanden, jeg håber, Ted
lader mig snart gå i bad.

162
00:08:17,221 --> 00:08:18,341
Hold kæft, folkens.

163
00:08:18,581 --> 00:08:19,741
Der sker noget.

164
00:08:22,381 --> 00:08:23,141
Åh, min Gud!

165
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Hvem er Hector Molina?

166
00:08:28,301 --> 00:08:31,421
Hvorfor bliver han ved med at sende
disse spam-mails?

167
00:08:31,661 --> 00:08:32,901
Gør dig klar, venner.

168
00:08:33,141 --> 00:08:37,101
Det ser ud til, at vi faldt
på en vampyrfabrik!

169
00:08:37,941 --> 00:08:40,741
- Hvor er Afro-Amerika?
- Jeg ved det ikke.

170
00:08:40,981 --> 00:08:42,901
Det er ikke på nogen af ​​mine kort.

171
00:08:43,141 --> 00:08:45,061
Jeg har en idé! Lad os lære i sengen!

172
00:08:45,301 --> 00:08:48,741
Jeg vil ikke gå
med Venturestein, han schlings.

173
00:08:48,981 --> 00:08:52,741
- Hvad laver han derinde?
- Far vil gerne socialisere ham.

174
00:08:52,981 --> 00:08:56,861
Om et øjeblik,
del 7-B af bind 1.

175
00:08:57,101 --> 00:08:58,901
Tænk
til det du har lært.

176
00:08:59,141 --> 00:09:01,341
Hvem er det i den gamle fabrik?

177
00:09:02,221 --> 00:09:04,941
- Jeg henter en lommelygte.
- Og mig, is!

178
00:09:14,901 --> 00:09:17,941
Hej! Jeg er Everyman Joe.

179
00:09:18,181 --> 00:09:19,781
Jeg taler for dig, fordi...

180
00:09:20,021 --> 00:09:22,261
Nå, fordi jeg er dig!

181
00:09:22,501 --> 00:09:25,381
Og jeg ved, at du og jeg,
vi spørger os selv:

182
00:09:25,621 --> 00:09:28,981
hvad er godt
i børnearbejde?

183
00:09:30,061 --> 00:09:31,941
Ja, General Manhowers,

184
00:09:32,181 --> 00:09:35,381
mine Venturesteins kunne
let tilpasset til kamp.

185
00:09:36,061 --> 00:09:39,541
Ja, deres brystkasse
kunne indeholde en del C-4.

186
00:09:40,141 --> 00:09:41,021
så meget?

187
00:09:41,261 --> 00:09:42,421
Nej, selvfølgelig.

188
00:09:43,461 --> 00:09:45,541
Nej, det er fantastisk, general.
Fantastisk!

189
00:09:47,741 --> 00:09:49,541
Nå, hjulet drejer til min fordel.

190
00:09:49,781 --> 00:09:50,501
Endelig.

191
00:09:51,181 --> 00:09:52,901
Jeg kan krydse dette af min huskeliste.

192
00:09:59,221 --> 00:10:00,021
Det er ikke sandt!

193
00:10:05,861 --> 00:10:07,141
Kom nu.

194
00:10:18,741 --> 00:10:19,701
Se, bedstefar!

195
00:10:19,941 --> 00:10:22,061
jeg lavede
en sko helt for sig selv!

196
00:10:24,341 --> 00:10:28,101
Lille Jorge ved det
tilfredsheden med et veludført arbejde.

197
00:10:28,341 --> 00:10:29,701
Og det kunne du også!

198
00:10:29,941 --> 00:10:32,381
Se og lyt godt efter

199
00:10:32,621 --> 00:10:37,141
og du er snart klar
til en karriere af trældom!

200
00:10:37,381 --> 00:10:40,621
- Vi ses snart!
- Længe leve skoene.

201
00:10:42,301 --> 00:10:43,701
Prostitudon.

202
00:10:47,021 --> 00:10:48,741
Prostitueret!

203
00:10:55,701 --> 00:10:59,941
Jeg tror, jeg er et gobelin
af stille fortvivlelse.

204
00:11:00,181 --> 00:11:01,701
Fremragende!

205
00:11:07,501 --> 00:11:11,621
Kære I, den hellige ceremoni
af de dødes vinstokke vil begynde.

206
00:11:11,861 --> 00:11:13,861
Forlad mig
præsentere vores guide for dig.

207
00:11:14,101 --> 00:11:17,741
Don Rio Impossible er en banko,

208
00:11:17,981 --> 00:11:20,901
en af shamanerne
den mest gennemførte i Amazonas.

209
00:11:22,741 --> 00:11:24,261
Jeg føler det, venner,

210
00:11:24,501 --> 00:11:27,981
denne aften vil være rig på helbredelse
og i menneskelig harmoni.

211
00:11:28,701 --> 00:11:30,661
Ikke sikker på det er min ting.

212
00:11:36,141 --> 00:11:37,261
Jeg retter det.

213
00:11:37,501 --> 00:11:40,261
Det er en fabrik
af Frankenstein vampyrer.

214
00:11:41,821 --> 00:11:44,101
De få tilbageværende mænd
vil være standarder,

215
00:11:44,341 --> 00:11:45,661
opdrættet som kvæg.

216
00:11:45,901 --> 00:11:48,221
Ellers sender vi dem
i et selvmordscenter

217
00:11:48,461 --> 00:11:50,421
at gasse dem
i største hemmelighed.

218
00:11:50,661 --> 00:11:51,861
Kom så, piger.

219
00:11:53,221 --> 00:11:54,181
Val, stop.

220
00:11:56,341 --> 00:11:59,541
Så her, Brock Samson,
gammel skurk.

221
00:11:59,781 --> 00:12:02,861
Hvilken byrde bærer din sjæl
i vores hellige kreds?

222
00:12:03,101 --> 00:12:04,581
Jeg ved det ikke.

223
00:12:04,821 --> 00:12:07,941
Jeg er ikke i mit humør,
der er noget der...

224
00:12:08,181 --> 00:12:08,981
klokke.

225
00:12:12,261 --> 00:12:14,461
Du er et barn af fortiden.

226
00:12:14,701 --> 00:12:17,501
Vi skal blive
fremtidens børn.

227
00:12:17,741 --> 00:12:20,821
- Vent et øjeblik. Hvad ?
- Brock, jeg har brug for døde mennesker.

228
00:12:21,061 --> 00:12:22,941
- En hel flok døde mennesker.
- Nej.

229
00:12:23,181 --> 00:12:26,301
Det er 12 med den håndlangere, du dræbte
og uden at tælle den skalpede sorte,

230
00:12:26,541 --> 00:12:30,221
men jeg skulle bruge hundrede.
Mindst 150 døde.

231
00:12:30,461 --> 00:12:33,621
Og hvor skal vi finde dem,
alle disse dødsfald?

232
00:12:33,861 --> 00:12:35,541
Nå, da du er...

233
00:12:35,781 --> 00:12:37,621
siden du er dig,
Jeg sagde til mig selv at...

234
00:12:37,861 --> 00:12:39,781
måske du kunne
gå en tur og...

235
00:12:40,021 --> 00:12:41,341
- Nej.
- gør...

236
00:12:41,581 --> 00:12:42,621
- dødsfald.
- Nej.

237
00:12:42,861 --> 00:12:44,901
Jeg forstod!
Så tak for ingenting.

238
00:12:45,141 --> 00:12:47,381
- Noget andet?
- Find mig døde mennesker!

239
00:12:52,421 --> 00:12:54,501
Suppen er klar, venner.

240
00:12:54,741 --> 00:12:56,221
Læbestift.

241
00:12:56,461 --> 00:12:58,781
Skolepige outfit.

242
00:12:59,181 --> 00:13:01,301
Og godt hår, Sonny.

243
00:13:01,541 --> 00:13:03,901
Frisuren fortjener straf,
Sonny.

244
00:13:04,141 --> 00:13:06,221
Slip lidt vægt,
vil du have, Groov'?

245
00:13:06,461 --> 00:13:08,581
Begynd Mesterens arbejde!

246
00:13:08,821 --> 00:13:11,821
Du er allerede snavset
gennem vrede og synd.

247
00:13:12,061 --> 00:13:13,461
- Stop!
- Hvem går der?

248
00:13:16,701 --> 00:13:17,541
For fanden lort!

249
00:13:18,621 --> 00:13:19,541
En hippie!

250
00:13:19,781 --> 00:13:21,701
- Lad os følge ham!
- Og hvordan!

251
00:13:23,901 --> 00:13:24,621
Hvad er det?

252
00:13:24,861 --> 00:13:27,741
Flydende ekstrakt
de dødes slyngplante.

253
00:13:27,981 --> 00:13:30,861
Din portal til
en anden verden af bevidsthed.

254
00:13:31,101 --> 00:13:33,301
Spiller du hende som en forgiftningsguru?

255
00:13:33,541 --> 00:13:35,341
Papirkoppen er bedragerisk.

256
00:13:35,581 --> 00:13:38,181
Takket være de dødes vin,
du vil blive befriet fra dit ego.

257
00:13:38,421 --> 00:13:39,221
Først da,

258
00:13:39,461 --> 00:13:42,301
du kan finde
din åndelige fylde.

259
00:13:43,581 --> 00:13:44,781
Og så lort.

260
00:13:46,301 --> 00:13:49,861
- Sonny, Groovy, der er du!
- Ted!

261
00:13:50,101 --> 00:13:51,021
Jeg er ved at miste forstanden!

262
00:13:51,261 --> 00:13:54,061
Ingen godbidder indtil
Du bringer ikke et spor tilbage, idiot.

263
00:13:54,301 --> 00:13:56,621
Jeg har lige set børnene!

264
00:13:56,861 --> 00:13:57,861
Hvilke børn?

265
00:13:58,101 --> 00:14:02,341
De to børn fra Baja,
når jeg sprænger et rør.

266
00:14:02,581 --> 00:14:03,621
Kan du huske det?

267
00:14:03,861 --> 00:14:05,901
Det var to år siden.

268
00:14:06,141 --> 00:14:08,781
Groovy og jeg fulgte et spor.

269
00:14:09,021 --> 00:14:12,741
Groovy sagde, at det var en øgle,
men jeg var ikke så sikker.

270
00:14:12,981 --> 00:14:14,941
Og så pludselig...

271
00:14:27,261 --> 00:14:27,981
Sonny!

272
00:14:28,221 --> 00:14:29,501
Hvad gjorde du?

273
00:14:29,741 --> 00:14:32,501
De skræmte mig for meget, mand.

274
00:14:32,741 --> 00:14:34,741
Tror du, jeg har brug for det her?
Hvad?

275
00:14:34,981 --> 00:14:36,181
- Undskyld...
- Hvad?

276
00:14:37,581 --> 00:14:39,861
Jeg sværger
foran Herren min Frelser,

277
00:14:40,101 --> 00:14:41,781
Jeg kommer til at snuble
denne forbandede hund hvis...

278
00:14:42,021 --> 00:14:43,061
Hold kæft!

279
00:14:43,301 --> 00:14:44,901
Nej, nej.

280
00:14:45,141 --> 00:14:46,501
Nemt, Groovy.

281
00:14:46,741 --> 00:14:49,901
- Jeg har ting at lære.
- Ja, præcis.

282
00:14:50,141 --> 00:14:53,541
- Ligesom hvad?
- Ligesom respekt.

283
00:14:53,781 --> 00:14:56,741
Og læg ikke
Teds venlighed testet.

284
00:14:56,981 --> 00:14:59,021
Drenge?

285
00:14:59,261 --> 00:15:01,461
Brock startede X-1, her går vi.

286
00:15:02,541 --> 00:15:06,301
Tving mig ikke til at komme ned,
Jeg har mine fornemme sko på.

287
00:15:06,541 --> 00:15:08,221
Forstår du ikke, Ted?

288
00:15:08,461 --> 00:15:11,141
De er spøgelser!

289
00:15:11,381 --> 00:15:14,781
Siden jeg dræbte dem!

290
00:15:17,981 --> 00:15:21,061
Faktisk var der denne fyr.

291
00:15:21,621 --> 00:15:24,221
En fyr klædt ud som en sommerfugl, der...

292
00:15:24,461 --> 00:15:25,981
som havde mistet fodfæstet lidt.

293
00:15:26,221 --> 00:15:27,981
Og jeg kunne se i hans øjne

294
00:15:28,221 --> 00:15:30,901
at hvis jeg lader ham gå,
netop denne gang,

295
00:15:31,141 --> 00:15:33,261
han ville aldrig komme tilbage, men...

296
00:15:34,141 --> 00:15:36,541
Jeg sagde også til mig selv...

297
00:15:37,581 --> 00:15:38,261
"Dræb ham."

298
00:15:43,381 --> 00:15:44,861
Det er ikke et liv.

299
00:15:45,821 --> 00:15:47,061
En gang,

300
00:15:48,261 --> 00:15:50,221
Jeg var på Amazonfloden,
i en kano,

301
00:15:50,461 --> 00:15:53,421
og jeg så en delfin svømme.

302
00:15:55,621 --> 00:15:58,861
En meget smuk delfin.
Så jeg steg ud af min kano,

303
00:15:59,101 --> 00:16:02,061
Jeg fangede delfinen...

304
00:16:03,261 --> 00:16:05,981
og jeg kneppede ham.

305
00:16:06,621 --> 00:16:08,701
Hvad er rapporten?

306
00:16:10,621 --> 00:16:11,461
En sexet delfin!

307
00:16:12,461 --> 00:16:13,301
Du er en idiot.

308
00:16:13,541 --> 00:16:16,701
Don Rio er et geni
multidimensionel transcendent

309
00:16:16,941 --> 00:16:19,501
hvis hvert ord
skjuler en uendelig mening,

310
00:16:19,741 --> 00:16:20,901
hvoraf hver perle...

311
00:16:25,421 --> 00:16:27,861
Ja, det er det, det begynder.

312
00:16:28,101 --> 00:16:31,301
Vi når 9.000 meter,
marchhøjde.

313
00:16:31,541 --> 00:16:32,581
Koen.

314
00:16:33,781 --> 00:16:37,461
Jeg føler, at jeg har en mave
fuld af fulde bier.

315
00:16:38,861 --> 00:16:39,861
Brock Samson.

316
00:16:40,621 --> 00:16:43,021
Dette er din chance for at finde
vejen til fred...

317
00:16:43,941 --> 00:16:46,821
af energi
positiv regnbue...

318
00:16:47,901 --> 00:16:49,141
og karmisk healing.

319
00:16:49,381 --> 00:16:52,101
Hold kæft, beskær ansigtet,
du forgiftede mig!

320
00:16:52,981 --> 00:16:54,661
Venturestein!

321
00:16:54,901 --> 00:16:56,341
Ændring af program,

322
00:16:56,581 --> 00:16:59,101
du kommer på militærskole.

323
00:17:01,501 --> 00:17:02,301
Problemo.

324
00:17:03,941 --> 00:17:05,501
Hej, ved du hvad?

325
00:17:06,261 --> 00:17:07,701
Jeg tror, at...

326
00:17:08,701 --> 00:17:11,861
Jeg bebrejder mig selv for at have dræbt denne mand.

327
00:17:12,101 --> 00:17:13,821
Ja, min ven.

328
00:17:14,061 --> 00:17:17,581
Dette er et vidunderligt første skridt...

329
00:17:33,181 --> 00:17:34,341
For godt!

330
00:17:35,941 --> 00:17:37,181
Ja!

331
00:17:37,821 --> 00:17:39,261
Bare rolig, Sonny.

332
00:17:39,501 --> 00:17:42,501
Se, Val fandt det
ting, som vi vil være i stand til at sælge.

333
00:17:42,741 --> 00:17:44,701
- For penge?
- Hvad laver du?

334
00:17:44,941 --> 00:17:47,541
- Det er vores fars!
- Forlad vores hus!

335
00:17:47,781 --> 00:17:49,541
Sonny, du fortalte sandheden!

336
00:17:50,261 --> 00:17:52,981
Og denne hund taler, f*****!

337
00:17:53,221 --> 00:17:55,981
- De har en kasse mindre.
- Godt modtaget.

338
00:17:56,221 --> 00:17:57,541
Nej, Sonny dræbte dig.

339
00:17:57,781 --> 00:18:01,301
Siden jeg fortæller dig
at de er spøgelser!

340
00:18:01,541 --> 00:18:03,141
Der er kun én måde at finde ud af.

341
00:18:03,381 --> 00:18:05,061
Hurtig, lad os gå!

342
00:18:05,661 --> 00:18:07,741
Forstår du, Brock Samson?

343
00:18:07,981 --> 00:18:09,421
Vi er kun én.

344
00:18:09,661 --> 00:18:12,901
Vi deler alle
dette behov for sikkerhed,

345
00:18:13,141 --> 00:18:15,141
af varme og præstation.

346
00:18:15,381 --> 00:18:19,261
Hemmeligheden bag lykke
bor ikke i erobring

347
00:18:19,501 --> 00:18:21,341
men med empati.

348
00:18:27,621 --> 00:18:28,941
En forbedret delfin.

349
00:18:29,181 --> 00:18:30,461
- Samson!
-Jæger?

350
00:18:30,701 --> 00:18:33,901
Siden hvornår har du klynket?
fordi du dræbte nogen?

351
00:18:34,621 --> 00:18:36,141
Du er over godt og ondt.

352
00:18:36,381 --> 00:18:39,221
- Du arbejder for staten.
- Hvad gør vi

353
00:18:39,461 --> 00:18:43,661
menneskelighed, empati
og alt det lort?

354
00:18:43,901 --> 00:18:45,061
Vi er ligeglade.

355
00:18:45,301 --> 00:18:47,301
Du vil gå til paradis
specialstyrker.

356
00:18:47,541 --> 00:18:49,901
- Virkelig?
- Ja, og f*****, det er fantastisk!

357
00:18:50,141 --> 00:18:51,381
Nirvana for troopers.

358
00:18:51,621 --> 00:18:53,341
Fisse
og våben overalt!

359
00:18:53,581 --> 00:18:56,021
Vi spiser skyer med bøfsmag
og vi lækker hemmeligheder!

360
00:18:56,261 --> 00:18:59,021
Men du er ikke engang død!
Og du er en kvinde!

361
00:18:59,261 --> 00:19:01,021
Og du er et våben. Et våben!

362
00:19:01,261 --> 00:19:05,581
Og det er ikke for ingenting, du skal
luk dit forbandede tredje øje!

363
00:19:05,821 --> 00:19:08,021
En hammer kan ikke
elsker negle, knægt.

364
00:19:08,261 --> 00:19:10,501
Det er tabt på forhånd!

365
00:19:14,221 --> 00:19:16,821
Tabt på forhånd!

366
00:19:22,261 --> 00:19:23,701
Tabt på forhånd!

367
00:19:26,781 --> 00:19:28,461
Siden hvornår har hippier været bevæbnet?

368
00:19:28,701 --> 00:19:31,141
De må være pirathippier.

369
00:19:31,901 --> 00:19:33,941
Søg, Groov', søg!

370
00:19:39,861 --> 00:19:41,701
Spøgelserne
løb ikke væk fra kugler,

371
00:19:41,941 --> 00:19:43,021
så hvad er du?

372
00:19:43,261 --> 00:19:45,141
Ted, se!

373
00:19:54,301 --> 00:19:56,821
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke, Hank.

374
00:19:57,541 --> 00:19:58,581
I er ikke spøgelser.

375
00:19:59,181 --> 00:20:01,341
Du er
disse drenge, der kom fra Brasilien!

376
00:20:03,381 --> 00:20:04,181
Frankenstein!

377
00:20:05,141 --> 00:20:06,581
Jeg vil tilbage til min boks.

378
00:20:06,821 --> 00:20:07,901
Prostitueret!

379
00:20:21,421 --> 00:20:23,741
- Nej! En anden!
- Tabt på forhånd!

380
00:20:23,981 --> 00:20:25,821
Ikke så hurtigt, beskidt...

381
00:20:26,061 --> 00:20:26,781
Nej tak!

382
00:20:27,021 --> 00:20:30,101
- Venligst! Åh min Gud!
- Jeg er Michels sværd!

383
00:20:30,341 --> 00:20:31,221
Skyd ikke!

384
00:20:32,901 --> 00:20:33,621
Hjælp!

385
00:20:34,621 --> 00:20:35,701
- Jeg er kold...
- Lad os gå!

386
00:20:36,901 --> 00:20:38,581
Jeg er fandme kold...

387
00:20:38,821 --> 00:20:40,141
Åh nej...

388
00:20:44,341 --> 00:20:45,741
Nå, Venturestein!

389
00:20:45,981 --> 00:20:48,461
Den radioaktive isotop
i din rygsøjle

390
00:20:48,701 --> 00:20:50,341
- var det værd, ser det ud til.
- Doc!

391
00:20:50,581 --> 00:20:53,421
- Hvad skete der?
- Det stinker, Doc, det gør det virkelig.

392
00:20:53,661 --> 00:20:57,141
Drengene så deres kloner.
De ser ud til at være...

393
00:20:57,901 --> 00:21:00,061
i koma
fra en, der så hans klon.

394
00:21:01,421 --> 00:21:02,741
Drenge! Rejs dig op!

395
00:21:02,981 --> 00:21:05,501
- Ja, chef!
- Er du stolt af dig selv?

396
00:21:05,741 --> 00:21:07,141
Du har...

397
00:21:07,381 --> 00:21:09,341
Du ødelagde overraskelsen!

398
00:21:09,581 --> 00:21:11,501
- Hvad?
- Det skulle være...

399
00:21:11,741 --> 00:21:13,901
din julegave.

400
00:21:14,141 --> 00:21:17,741
Mange små dig,
der synes du er super sej

401
00:21:17,981 --> 00:21:19,301
og gør alle dine gøremål.

402
00:21:19,981 --> 00:21:22,781
Eller eliminere mål
i højrisikoområder.

403
00:21:23,661 --> 00:21:26,301
Men du ødelagde overraskelsen!

404
00:21:26,821 --> 00:21:28,421
Jeg skal finde endnu bedre!

405
00:21:28,661 --> 00:21:29,821
Endnu bedre?

406
00:21:30,621 --> 00:21:34,381
Løb væk, små slyngler,
og jeg vil ikke genere dig igen.

407
00:21:35,261 --> 00:21:36,661
I aften er det makaroni og ost!

408
00:21:37,781 --> 00:21:39,741
Far, du er den bedste far i verden.

409
00:21:39,981 --> 00:21:41,301
Ja, det er sandt.

410
00:21:45,061 --> 00:21:47,421
To mere... Det er en god start.

411
00:22:18,501 --> 00:22:20,101
Prostitueret!

412
00:22:20,341 --> 00:22:22,941
Præcis, V-stein, det er planen.

413
00:22:23,181 --> 00:22:24,061
Sko!

414
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
Nej, nej.

415
00:22:25,381 --> 00:22:28,661
De vil ikke gøre det imod
en sko lavet af hundeskind.

416
00:22:29,581 --> 00:22:31,421
Bare rolig, V., det er min tur.

417
00:22:31,661 --> 00:22:33,501
Dejligt Brock!

418
00:22:34,261 --> 00:22:37,021
Bearbejdelse: Justine Buisson

419
00:22:37,261 --> 00:22:40,021
Undertekstning: VSI - Paris

420
00:22:47,140 --> 00:22:47,141
...