1
00:00:06,759 --> 00:00:09,137
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,013
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,013 --> 00:00:13,808
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,808 --> 00:00:15,810
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,396
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,396 --> 00:00:20,274
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,274 --> 00:00:22,484
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,484 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:29,031
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,031 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,954
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,954 --> 00:00:37,082
(sirene hov)

14
00:00:37,082 --> 00:00:39,585
(politiets radiosnak)

15
00:00:39,585 --> 00:00:42,920
DU KØRER, JEG KØRER.
OK.

16
00:00:42,920 --> 00:00:47,176
(laver kysselyde)

17
00:00:47,176 --> 00:00:49,136
PÅ ET KNÆ?
JA, DET ER EN GOD PIGE.

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,804
Hvad sker der, SLOT,
FORESLÅR DU?

19
00:00:51,804 --> 00:00:53,973
Åh, NEJ.
VENTER BARE PÅ DIG.

20
00:00:53,973 --> 00:00:56,851
DET ER FOR DÅRLIGT.
I TO GØR ET SØDT PAR.

21
00:00:56,851 --> 00:00:59,021
JA. HEJ, TROR DU
JEG SKAL FÅ EN HUND?

22
00:00:59,021 --> 00:01:01,398
HVAD ER JEG, DIN KONE?
JA, DU ER MIN ARBEJDSKONE.

23
00:01:01,398 --> 00:01:04,442
NEJ, JEG ER IKKE DIN ARBEJDSKONE.
JEG KUNNE FÅ EN BLODHUND.
JEG KUNNE NAVNE HAM SHERLOCK,

24
00:01:04,442 --> 00:01:07,653
OG SÅ KUNNE JEG - JEG KUNNE
BRING HAM TIL KRIM.
NEJ, DU KUNNE IKKE.

25
00:01:07,653 --> 00:01:09,489
Åh, HVAD? DET VILLE VÆRE BØJLIGT.

26
00:01:09,489 --> 00:01:12,201
JEG KUNNE FÅ HAM TIL AT BÆRE
EN LILLE SHERLOCK HAT,

27
00:01:12,201 --> 00:01:14,912
TRÆN HAM HVORDAN MAN BÆRER
ET LILLE LUP.

28
00:01:14,912 --> 00:01:16,412
Åh, ser du? LIGE DER.

29
00:01:16,412 --> 00:01:18,957
UGODKENDELSE, DOMMENDE--
DU ER HELT MIN ARBEJDSKONE.

30
00:01:18,957 --> 00:01:21,709
ÅH, BLODET ER FRIGT,
MEN DET VIRKER.

31
00:01:21,709 --> 00:01:24,421
IKKE SIKKER HAN VILLE ENIG.

32
00:01:24,421 --> 00:01:27,173
(klikker på kameraudløseren)

33
00:01:27,173 --> 00:01:29,384
MM.

34
00:01:29,384 --> 00:01:33,054
NÅ, DET BLEV HAN ÅBENTLIGT
TIL KUNST.

35
00:01:33,054 --> 00:01:34,680
(Esposito) VICTOR FINK,

36
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
43, GALLERIEJER.

37
00:01:36,600 --> 00:01:39,143
DER ER INTET SKILT
AF TVUNGEN INDGANG.

38
00:01:39,143 --> 00:01:41,647
LEJER OVENOP INDKALDET
SKUD TIL 9-1-1 KL. 22:14.

39
00:01:41,647 --> 00:01:44,774
NOGEN IDÉ HVAD HAN VAR
GØR DU HER SÅ SENT?
NEJ, MEN IFØLGE
HANS ASSISTENT,

40
00:01:44,774 --> 00:01:47,569
DARIUS LANGLEY, DE LUKKER
KL 8.00. SÅ vidt han kan fortælle,

41
00:01:47,569 --> 00:01:51,280
DER MANGLER INTET
VÆGGENE ELLER FRA BAGSIDEN.
ALT UD AF DEM
SIKKERHEDSKAMERAER?

42
00:01:51,280 --> 00:01:53,951
FAKE. IKKE ENDNU TILKOBLET.
HELDIG PAUSE FOR GUREN.

43
00:01:53,951 --> 00:01:56,411
MEDMINDRE HAN VIDSTE, LIGE SOM
HAN VIDSTE, FINK ARBEJDE SENT.

44
00:01:56,411 --> 00:01:58,914
ELLER LAGT PLANER AT MØDE HAM HER.
KONTROLLER MED ASSISTENTEN.

45
00:01:58,914 --> 00:02:01,457
HØJRE.
(Lanie) HAN HAVDE
NOGLE KÆMMER I HAM.

46
00:02:01,457 --> 00:02:04,210
SLÅDÅR PÅ UNDERARMENE,
PÅ HÆNDERNE.

47
00:02:04,210 --> 00:02:07,506
OG SÅ LØB HAN
TIL TRAPPEN.
SKAL KUN SKYDES I RYGGEN.

48
00:02:07,506 --> 00:02:10,926
TO GANGE, 9 MILLIMETER.

49
00:02:10,926 --> 00:02:13,512
SKYTTER AFLYST HERFRA.
(Esposito) ER DET MULIGT

50
00:02:13,512 --> 00:02:17,015
HAN MÅSKE HAVE VÆRET
MØDE NOGEN?
HVIS HAN MØDE EN,
HAN FORTALTE MIG IKKE.

51
00:02:17,015 --> 00:02:18,851
UNDSKYLD MIG
I ET MINUT.

52
00:02:18,851 --> 00:02:21,936
HAN HAVDE ALLEREDE FORladt PÅ TIDEN
JEG LÅSTE KLOKKEN 8:00.
MR. LANGLEY,

53
00:02:21,936 --> 00:02:23,522
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

54
00:02:23,522 --> 00:02:26,065
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET
MR. FINKS ASSISTENT?
TO MÅNEDER.

55
00:02:26,065 --> 00:02:29,027
JEG ER EN KUNSTELEV.
JEG TAR NATKLASSER PÅ TISCH.

56
00:02:29,027 --> 00:02:31,029
ER DET
HVOR VAR DU I AFTEN?

57
00:02:31,029 --> 00:02:33,197
JA, Hr. FINKE HELT
STØTTE MIG I SKOLEN.

58
00:02:33,197 --> 00:02:35,075
HAN LADE MIG GÅ TIDLIGT
AT LAVE KLASSER.

59
00:02:35,075 --> 00:02:37,077
DET VAR JEG
DA I RINGEDE.

60
00:02:37,077 --> 00:02:39,871
VED DU OM Hr. FINK
HADDE NOGEN FJENDER,

61
00:02:39,871 --> 00:02:42,457
NOGEN UGLAD KUNDER
ELLER KUNSTNERE?

62
00:02:42,457 --> 00:02:44,292
INTET
UDEN SÆDVÆRLIGT.

63
00:02:44,292 --> 00:02:47,880
JEG KAN FÅ EN KONTAKTLISTE TIL DIG
HVIS DU LIDER.
JA, VENLIGST.

64
00:02:47,880 --> 00:02:49,881
(Darius) Okay.
VED DU HVAD?

65
00:02:49,881 --> 00:02:52,384
HEJ, VI FÅR
ET LITE PROBLEM.
MM-HMM.

66
00:02:52,384 --> 00:02:55,387
VI GRAVEDE DISSE TO SLEGE
UD AF VÆGGEN.

67
00:02:55,387 --> 00:02:57,597
DE ER IKKE SÆRLIGT FRAGMENTEREDE.
SE OM BALLISTIK

68
00:02:57,597 --> 00:03:00,601
KAN KØRE EN KAMP PÅ ENHVER AF
DE ANDRE SKYDNINGER I BYEN.

69
00:03:00,601 --> 00:03:02,310
SIKKER, MEN DET ER DET IKKE
PROBLEMET.

70
00:03:02,310 --> 00:03:04,438
VI GRAVEDE DISSE TO
UD AF VÆGGEN,

71
00:03:04,438 --> 00:03:07,273
OG DR. SOGN HAR TO ANDEN
I VORES VIC HER.
SÅ VORES PERPS
IKKE EN SKARPSØJTER.

72
00:03:07,273 --> 00:03:09,525
MEN VI HAR KUN FUNDET
FIRE KUGLER,

73
00:03:09,525 --> 00:03:13,404
OG DER ER 1, 2, 3, 4, 5
SKAL-TARME PÅ JORDEN.

74
00:03:13,404 --> 00:03:16,325
DER ER INGEN BLODSPOR
FØRER UD HERFRA.
PRÆCIS,
OG IKKE EN DÅBE BLOD

75
00:03:16,325 --> 00:03:19,077
UDEN FOR SPRØJET
FRA VORES VIC HER.

76
00:03:19,077 --> 00:03:21,954
SÅ DER ER INTET ANDET OFFER?
SÅ HVOR ER DEN FEMTE KUGLE?

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,834
KUGLEN VAR LAVET AF IS.

78
00:03:26,834 --> 00:03:28,837
OK, FANTASTISK.
JA, SEND HENDE OP.

79
00:03:28,837 --> 00:03:31,214
FINKS KONE
ER PÅ VEJ OP.

80
00:03:31,214 --> 00:03:34,885
AFYDER KUGLEN. DET smelter
FØR VI KAN FINDE DEN.

81
00:03:34,885 --> 00:03:36,887
EN ISKULLE.

82
00:03:36,887 --> 00:03:40,265
HEJ. EN ISKULLE, ER DU
SELV VÆRER OPMÆRKSOM PÅ MIG?

83
00:03:40,265 --> 00:03:43,517
INGEN. DU SIGER IKKE NOGET
VÆRD AT VÆRE OPMÆRKSOM PÅ.

84
00:03:43,517 --> 00:03:46,103
YO. UNIFORMER
ARBEJDER STADIG,

85
00:03:46,103 --> 00:03:48,731
MEN INDSATS ER DE STADIG
HAR IKKE FUNDET NOGEN BLODSPIL

86
00:03:48,731 --> 00:03:52,069
UDEN FOR GALLERIET.
OG C.S.U.'er
GENVEJDE SCENEN TO GANGE.

87
00:03:52,069 --> 00:03:54,154
INGEN SKILT
AF VORES FEMTE KUGLE.
JEG FORTÆLLER DIG,

88
00:03:54,154 --> 00:03:57,281
ISKULLE.
NEJ, BRO. EN ISKUGLE VILLE
LAVE STADIG ET KUGEHUL.

89
00:03:57,281 --> 00:03:59,076
DU MENER IS HUL.
HVAD KALDDE DU MIG?

90
00:03:59,076 --> 00:04:01,702
GUGER, HVAD ANDET?
VI TJEKTEDE
FINKS MOBILOPTAGELSER.

91
00:04:01,702 --> 00:04:04,957
HAN FIK ET RINGE KL. 21.19,
EN TIME FØR HAN BLEV DRÆBET,

92
00:04:04,957 --> 00:04:07,458
FRA EN BLOKERET
MOBILNUMMER.
TELEFONOPTAGELSER INDIKERER

93
00:04:07,458 --> 00:04:09,460
AT OPKALDET ER OPRETTET
HER I NEW YORK,

94
00:04:09,460 --> 00:04:11,463
MEN DET VAR EN INTERNATIONAL
CELL--SATTELITTELEFON--

95
00:04:11,463 --> 00:04:13,881
TILMELDT TIL
BAHRAIN CELLULAR.
GODT LYKKE
AT FÅ EN GARANTI

96
00:04:13,881 --> 00:04:15,341
FRA REGERINGEN
AF BAHRAIN.

97
00:04:15,341 --> 00:04:17,301
LØB FINKS KUNDE
OG KUNSTNERLISTE,

98
00:04:17,301 --> 00:04:20,137
SE OM NOGEN AF DEM HAVDE
INTERNATIONALE NUMRE,

99
00:04:20,137 --> 00:04:22,974
OG PAS PÅ DIN mund.
(elevatoren ringer)

100
00:04:22,974 --> 00:04:24,892
JEG GÅR 10-1.

101
00:04:24,892 --> 00:04:26,937
HEJ RYAN. HAR DU EN SEC?

102
00:04:26,937 --> 00:04:28,604
VIDNE?

103
00:04:28,604 --> 00:04:31,024
IKKE PRÆCIS.
HÆNGT HER, KOMPEN, okay?

104
00:04:31,024 --> 00:04:32,567
SELVFØLGELIG.

105
00:04:32,567 --> 00:04:35,529
JEG FANDT HAM PÅ LÆRDIEN
VED KUNSTGALLERIET.

106
00:04:35,529 --> 00:04:37,906
JEG MENER, FYREN HAR FÅET
INGEN PUNKT, INGEN I.D.

107
00:04:37,906 --> 00:04:39,865
OK, SPØRGTE DU HAM
HANS NAVN?

108
00:04:39,865 --> 00:04:42,952
JA, JEG SPØRGTE HAM OM HANS NAVN.
JEG SPØRGTE HAM HVOR HAN BEVET.

109
00:04:42,952 --> 00:04:45,287
DU VED, MEN--MEN HER ER
DEN SJOVTE DEL--

110
00:04:45,287 --> 00:04:46,914
FYR SIGER HAN IKKE HUSKER.

111
00:04:46,914 --> 00:04:50,752
HAVDE MIN MAND FJENDER?
JA, HAN HAVDE FJENDER.

112
00:04:50,752 --> 00:04:53,921
HVER KUNSTNER, DER IKKE KUNNE
KOM I HANS GALLERI

113
00:04:53,921 --> 00:04:56,466
OG HVER KUNSTNER
HVEM VAR I HANS GALLERI.

114
00:04:56,466 --> 00:04:57,801
HAN VILLE SÆLGE FEM STK.

115
00:04:57,801 --> 00:05:00,637
OG DE VIL VIDE
HVORFOR HAN IKKE SÆLGTE Seks.

116
00:05:00,637 --> 00:05:02,555
FRU. FINK,
JEG VED, DU ER OPRET--

117
00:05:02,555 --> 00:05:04,933
NEJ, HVAD SKULLE JEG
AT GØRE MED DISSE, hva'?

118
00:05:04,933 --> 00:05:07,226
JEG VIL DEM IKKE.

119
00:05:07,226 --> 00:05:09,854
JEG GJORDE DET FOR HAM,
OG NU ER HAN DØD.

120
00:05:09,854 --> 00:05:11,981
FRU. FINK,
KAN DU TÆNKE PÅ NOGEN

121
00:05:11,981 --> 00:05:13,983
HVEM VILLE HADE
DIN MAND NOK

122
00:05:13,983 --> 00:05:17,361
AT SKYDE HAM MED KOLDBLODIG
I RYGGEN?
ROCCO.

123
00:05:17,361 --> 00:05:19,656
ROCCO? VAR DET
EN AF KUNSTNERNE?
HANS ASSISTENT.

124
00:05:19,656 --> 00:05:21,825
JEG TRØDE DARIUS
VAR HANS ASSISTENT.

125
00:05:21,825 --> 00:05:24,745
HANS GAMLE ASSISTENT. VICTOR FYRET
ROCCO FOR ET FÅ MÅNEDER SIDEN.

126
00:05:24,745 --> 00:05:26,079
HVORFOR?

127
00:05:26,079 --> 00:05:28,582
HAN FYRDE DET LILLE INSEKT
OVER PENGE.

128
00:05:28,582 --> 00:05:31,418
DRENG, BLEV ROCCO VAND,
AT FREMME ALLE SLAGS TRUSLER.

129
00:05:31,418 --> 00:05:33,545
"JEG FÅR DIG, FINK."
MEN DU VED HVAD?

130
00:05:33,545 --> 00:05:36,548
INGEN. ROCCO? HAN VAR IKKE ENDNU EN MAND.
HAN VAR MERE SOM EN LOPPE.

131
00:05:36,548 --> 00:05:38,966
VICTOR Gjorde det ikke engang
TÆNK TO GANGE OVER DET.

132
00:05:38,966 --> 00:05:41,344
DU FORTSATTER LOPPEN
Havde en pistol,

133
00:05:41,344 --> 00:05:43,346
EN LILLE PISTOL
MED FORSVINDENDE KUGLER?

134
00:05:43,346 --> 00:05:45,140
ISKUGLER
OG LOPPER MED VÅBEN--

135
00:05:45,140 --> 00:05:47,142
HAR DU
SKRIFTLIG BLOK IGEN?
STEPHEN KING SKREV HISTORIER

136
00:05:47,142 --> 00:05:49,935
AF BLODTRISTIGE BILER
OG SOLGT MILLIONER AF KOPIER.

137
00:05:49,935 --> 00:05:53,356
JEG FIGURER, HVORFOR VÆRE BEGRÆNSET
VED LOGIK?
ROCCO JONES--
FINKS GAMLE ASSISTENT.

138
00:05:53,356 --> 00:05:55,567
KONEN SAGT
DEN ROCCO RINGEDE

139
00:05:55,567 --> 00:05:57,569
OG FORLADE TRUSENDE BUDSKABER
TIL FINK.

140
00:05:57,569 --> 00:05:59,988
SE HVAD DU KAN FINDE.
JEG ER PÅ DET.

141
00:05:59,988 --> 00:06:02,740
ESPOSITO,
HVAD ER DER MED RYAN?
RYVENDE CASE.

142
00:06:02,740 --> 00:06:05,368
FYREN BLEV SLAG I HOVEDET
OG KAN IKKE HUSK HVEM HAN ER.

143
00:06:05,368 --> 00:06:08,245
ÅH, MANGLENDE KUGLER ER SEJE.
AMNESIA ER ENDNU SEJERE.

144
00:06:09,748 --> 00:06:12,166
Det er jeg sikker på, at du har
BEDRE TING AT GØRE.

145
00:06:12,166 --> 00:06:14,211
Det er jeg sikker på, at jeg også gør.

146
00:06:14,211 --> 00:06:15,962
HUH.

147
00:06:15,962 --> 00:06:18,214
EN INHALER.
DU ER ASTHMATISK.

148
00:06:18,214 --> 00:06:20,591
FANTASTISK.

149
00:06:20,591 --> 00:06:23,135
Y-DU SKAL MULIGVIS
HÆNDT VED DET.

150
00:06:23,135 --> 00:06:24,971
INHALER, INDKØBSTASKE,
NØGLER--

151
00:06:24,971 --> 00:06:27,224
FORTÆLLER DU MIG
DU HUSKER SLET IKKE

152
00:06:27,224 --> 00:06:29,183
HVAD ER NOGET AF DET TIL?
JA.

153
00:06:29,183 --> 00:06:31,394
HVOR LATERLIGT ER DET?
(griner)

154
00:06:31,394 --> 00:06:34,063
HEJ.
HEJ.

155
00:06:34,063 --> 00:06:36,233
(sænket stemme) DET HAR HAN, ØH,
FÅR VIRKELIG AMNESIA?

156
00:06:36,233 --> 00:06:39,152
JA, MEN tilsyneladende
MIN HØRELSE ER GODT.

157
00:06:39,152 --> 00:06:40,820
NÅ, DET ER GODT.
RICHARD CASTLE.

158
00:06:40,820 --> 00:06:43,197
HEJ. JEG... JEG VIL INTRODUCERE
OGSÅ MIG, MEN--

159
00:06:43,197 --> 00:06:46,743
JA, VI ER BARE
PRØVER AT FINDE NOGET

160
00:06:46,743 --> 00:06:48,995
DET KUNNE FORTÆLLE OS HVEM HAN ER.

161
00:06:48,995 --> 00:06:51,789
ÅH, OG TILSYNDELIGT HAR JEG VÆRET
LÆSER OGSÅ.

162
00:06:51,789 --> 00:06:53,916
AH, "KRIMINALITET OG STRAF,"
DOSTOYEVSKY. KLASSISK.

163
00:06:53,916 --> 00:06:56,128
DU HAR EN FANTASTISK SMAG.
SLOT.

164
00:07:06,846 --> 00:07:09,390
9 MILLIMETER.

165
00:07:09,390 --> 00:07:12,185
JEG TROR, VI LIGE FUNDET
VORES FEMTE KUGLE.

166
00:07:17,022 --> 00:07:22,529
♪♪

167
00:07:24,656 --> 00:07:26,575
VED DU HVAD?
HVIS VI FÅR EN HUND,

168
00:07:26,575 --> 00:07:29,493
JEG KUNNE KØBE HAM
SMÅ SADELTASKER,

169
00:07:29,493 --> 00:07:32,079
OG SÅ KUNNE HAN BÆRE
DINE BØGER TIL SKOLEN,

170
00:07:32,079 --> 00:07:34,875
OG DU SKAL IKKE BESKYTTE DU
OM AT FÅ SKOLIOSE.
KONCEPTUELT VIL JEG HA EN HUND
SÅ MEGET DU VILLE.

171
00:07:34,875 --> 00:07:37,793
I VIRKELIGHED SER JEG IKKE
FYREN, SOM SER ET

172
00:07:37,793 --> 00:07:39,796
KOM ALDRIG TIL VAKEN
BØJER OVER

173
00:07:39,796 --> 00:07:42,591
AT SKØLE POOP I HUDSON PARK.
Åh. JEG VÆDDER, JEG KUNNE TRÆNE HAM
AT BRUGE ET TOILET.

174
00:07:42,591 --> 00:07:45,343
UH-HUH. GRAM. Tænkte jeg
DU SOV IND.

175
00:07:45,343 --> 00:07:47,762
JEG VAR BARE IKKE PÅ MIT VÆRELSE.

176
00:07:47,762 --> 00:07:50,181
VED DU HVAD?
VI DELER ALLE ALT FOR MEGET.

177
00:07:50,181 --> 00:07:51,849
ÅH, UNDSKYLD, KIDDO.

178
00:07:51,849 --> 00:07:53,851
MWAH. MEN MIN LYKKE
KAN IKKE INDEHOLDES.

179
00:07:53,851 --> 00:07:55,853
HEJ! HEJ!
JEG SKAL I SKOLE.

180
00:07:55,853 --> 00:07:57,772
JA.
JEG ER GLAD, DU HAVDE
EN DEJLIG DATO.

181
00:07:57,772 --> 00:07:59,399
...TRE OG FIRE OG FEM.

182
00:07:59,399 --> 00:08:01,483
JEG GÅR TIL
FRA DENNE SKAMMENS GANG...
AH.

183
00:08:01,483 --> 00:08:03,486
AT DIG OG DINE
HIGH SCHOOL SWEETHEART CHET

184
00:08:03,486 --> 00:08:05,779
HAVDE EN DEJLIG NAT
HELE NATTEN TALER.

185
00:08:05,779 --> 00:08:08,616
BLAND ANDET.
MM. DET ER ET PAR UGER SIDEN.

186
00:08:08,616 --> 00:08:11,452
BØR JEG BØR SÆDDE HAM NED
OG SPØRG HAM HAN HENSÆTTER?

187
00:08:11,452 --> 00:08:14,539
JEG HAR ALT FOR MEGET SJOV
AT BEKYGGE SIG OM SINE INTENTIONER.

188
00:08:14,539 --> 00:08:18,459
OK, tog mig for
DEJLIG LYS-MIDDAG...

189
00:08:18,459 --> 00:08:21,462
HEST OG VOGNETUR
GENNEM CENTRAL PARK,

190
00:08:21,462 --> 00:08:24,466
HVOR VI SEDE SOLOPGANG
OVER SAMME KENT

191
00:08:24,466 --> 00:08:27,051
HVOR VI DELTE
VORES FØRSTE KYS.

192
00:08:27,051 --> 00:08:29,428
AHH.
VENTE. DET ER STADIG
HANS MAKE-OUT SPOT?

193
00:08:29,428 --> 00:08:31,014
MOR, DET ER ET RØDT FLAG.

194
00:08:31,014 --> 00:08:34,517
SKAT, INTET KUNNE DU SIGE
KAN SKADE DETTE FOR MIG.

195
00:08:34,517 --> 00:08:36,518
Jeg HAR IKKE
FØLT SÅDAN SIDEN...

196
00:08:36,518 --> 00:08:38,604
(suk)
JEG KAN IKKE HUSKE HVORNÅR.

197
00:08:38,604 --> 00:08:40,607
AH, AMNESIA.
DET GÅR RUNDT.

198
00:08:40,607 --> 00:08:43,526
ATALER DET ER JEG AF.

199
00:08:43,526 --> 00:08:45,527
Jeg vil fortælle dig, at du ikke skal vente,

200
00:08:45,527 --> 00:08:47,781
MEN KLART,
DER VILLE IKKE VÆRE nogen mening.

201
00:08:47,781 --> 00:08:50,867
HANS Fingeraftryk
ER IKKE I SYSTEMET,

202
00:08:50,867 --> 00:08:54,246
OG VI HAR IKKE NOGEN HITS
OM FORSVINDENDE PERSONER.
DET ER VANVITTIGT. VI FAKTISK
FIND ET VIDNE TIL VORES mord,

203
00:08:54,246 --> 00:08:57,290
VI VED IKKE HVEM HAN ER, OG HAN
HUSKER IKKE HVAD HAN SÅ.

204
00:08:57,290 --> 00:08:59,667
HVOR ER VI PÅ ROCCO?
FINKS GAMLE ASSISTENT?

205
00:08:59,667 --> 00:09:02,671
UNIFORMER ER
BRING HAM IND NU.
BALLISTIK BEKRÆFTER
SOM KUGLENE KOM FRA

206
00:09:02,671 --> 00:09:05,297
DET SAMME VÅB
SOM DE ANDRE.

207
00:09:05,297 --> 00:09:08,259
HVAD DET ER SKEDE I
GALLERIET, HAN VAR DER.
IKKE KUN VAR HAN DER,

208
00:09:08,259 --> 00:09:10,344
MEN NOGEN PRØVEDE
OGSÅ AT DRÆBE HAM.

209
00:09:10,344 --> 00:09:13,055
GODT HAN LÆSER.
GODT HAN LÆSER
RUSSISK LITTERATUR.

210
00:09:13,055 --> 00:09:15,684
HVIS FYREN VAR
EN NICHOLAS SPARKS' FAN,

211
00:09:15,684 --> 00:09:18,811
HAN VILLE VÆRE DØD.
HAR C.S.U. KONTROLLER PÅLEN
FOR KRUDTRESTER,

212
00:09:18,811 --> 00:09:21,690
BLOD, FIBRE. MÅSKE KAN DET FORTÆLLE
OS HVAD SKEDE DEN NAT.

213
00:09:21,690 --> 00:09:24,608
OG TJEK FOTO I.D.S
PÅ FINKS KUNSTNERE OG KUNDER.
DU TROR, HAN KAN VÆRE
PÅ DEM?

214
00:09:24,608 --> 00:09:26,610
EN PIGE KAN DRØMME.

215
00:09:26,610 --> 00:09:28,153
AH!
ÅH!

216
00:09:28,153 --> 00:09:29,406
Åh!

217
00:09:29,406 --> 00:09:31,907
JEG HAR MED TIL DIG KAFFE.

218
00:09:31,907 --> 00:09:35,578
TAK, SLOT.

219
00:09:35,578 --> 00:09:37,622
VI HAR ALLE TRE FORSKELLIGE
TYPER AF HUKOMMELSE.

220
00:09:37,622 --> 00:09:39,623
GENEREL VIDEN,
SOM SPROG OG FAKTA,

221
00:09:39,623 --> 00:09:41,251
KALDES SEMANTISK HUKOMMELSE.

222
00:09:41,251 --> 00:09:43,003
DIT SYNES IKKE
AT BLIVER PÅFØRT.

223
00:09:43,003 --> 00:09:46,297
SÅ ER DER PROCEDUREL HUKOMMELSE,
OGSÅ OFTE KALDT MUSKELHUKOMMELSE.

224
00:09:46,297 --> 00:09:48,716
DET INKLUSIVE ALLE HANDLINGER
ELLER FÆRDIGHEDER, SOM DU HAR GENTAGET

225
00:09:48,716 --> 00:09:51,427
IGEN OG OVER
OG dannede nervebaner til,

226
00:09:51,427 --> 00:09:52,845
SOM, øh, at cykle.

227
00:09:52,845 --> 00:09:54,930
NU VED JEG DIN ER INAKT

228
00:09:54,930 --> 00:09:57,267
FORDI DU HAR VÆRET
GÅR RUNDT.
SÅ HVAD ER PROBLEMET, DOC?

229
00:09:57,267 --> 00:09:59,352
PROBLEMET
ER I EPISODISK HUKOMMELSE.

230
00:09:59,352 --> 00:10:01,729
DET ER ENHVER ERFARING
DU HAR NOGENSINDE HAVET--

231
00:10:01,729 --> 00:10:03,522
SAMTALER,
FILM DU HAR SETT,

232
00:10:03,522 --> 00:10:06,818
MENNESKERNE I DIT LIV,
SELV DIT EGET NAVN.

233
00:10:06,818 --> 00:10:08,820
SÅ, HVIS JEG VAR
EN VÆDDEMAND,

234
00:10:08,820 --> 00:10:13,575
SOM JEG IKKE ANDER
HVIS JEG ER,

235
00:10:13,575 --> 00:10:16,911
VILLE JEG SÆTTE MINE PENGE
PÅ MIN HUKOMMELSE KOMMER TILBAGE

236
00:10:16,911 --> 00:10:18,537
ELLER IKKE?

237
00:10:18,537 --> 00:10:20,373
DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE.

238
00:10:20,373 --> 00:10:22,374
DU MÅSKE ENDELIG
FÅ DET HELE TILBAGE

239
00:10:22,374 --> 00:10:25,170
ELLER INTET AF DET
ELLER NOGET IMELLEM.

240
00:10:25,170 --> 00:10:27,629
VED VI HVORFOR
VILLE DET ER SKET?

241
00:10:27,629 --> 00:10:30,090
HAN HAR ET BUMP
PÅ BAGEN AF HANS.

242
00:10:30,090 --> 00:10:32,051
DET ER SOM normalt
ET SLAG I HOVEDET

243
00:10:32,051 --> 00:10:34,054
SAMLET MED
PSYKOLOGISK TRAUMA

244
00:10:34,054 --> 00:10:36,305
SOM FØRER TIL AMNESIA.
TRAUMA?

245
00:10:36,305 --> 00:10:39,224
DU BLEV SKUD.
KUNNE DET VÆRE DET?

246
00:10:39,224 --> 00:10:42,561
HVIS HAN TRODE, HAN VAR
SKAL DØ, SÅ SIKKER.

247
00:10:42,561 --> 00:10:45,607
HVIS VI TAGEDE HAM TILBAGE
TIL SCENE FOR FORBRYDELSEN,

248
00:10:45,607 --> 00:10:48,318
KUNNE DET JOGGE HANS MINDE?
EVENTUELT.

249
00:10:48,318 --> 00:10:50,612
MEN AMNESIA'S
EN TRICKY TILSTAND.

250
00:10:50,612 --> 00:10:53,614
JEG VIL GERNE TAGE HAM
TILBAGE TIL ST. VINCENT'S,

251
00:10:53,614 --> 00:10:56,158
KØR NOGLE TEST OG SCANNING,
BARE FOR AT VÆRE SIKKER.

252
00:10:56,158 --> 00:10:59,161
SELVFØLGELIG. JEG SKAL SPØRGE
ET PAR SPØRGSMÅL FØRST.

253
00:10:59,161 --> 00:11:02,290
(rømmer halsen)
Mister...

254
00:11:02,290 --> 00:11:04,334
UNDSKED. JEG GØR IKKE ENGA
VED HVAD DU SKAL KALDE.

255
00:11:04,334 --> 00:11:07,045
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN ELLER KALDE MIG.

256
00:11:07,045 --> 00:11:10,507
DU SAGT HANS PROCEDURELLE MINDE
ER INTAKT.
JA.

257
00:11:10,507 --> 00:11:12,467
MÅ JEG?

258
00:11:12,467 --> 00:11:13,843
SIKKER.

259
00:11:13,843 --> 00:11:17,430
UNDERSKRIFT I BUNDEN.

260
00:11:19,014 --> 00:11:22,560
DET ER FREAKY. HVORDAN gjorde jeg--
HVORDAN GØR JEG DET?

261
00:11:22,560 --> 00:11:25,271
DET SER UD
EN RIGTIG SIGNATUR.
NÅ, det er det nok.

262
00:11:25,271 --> 00:11:29,108
DU HAR SIGNET DIT NAVN
SÅ MANGE GANGE--
DU HAR UDDANET NEURALE BANER,
PROCEDUREL HUKOMMELSE.

263
00:11:29,108 --> 00:11:31,902
SÅ HAN KAN IKKE HUSK SIT NAVN,
MEN HAN KAN UNDERTEGNE DET?

264
00:11:31,902 --> 00:11:34,696
HJERNENS MYSTERIER.
DET ER ULÆSELIGT.

265
00:11:34,696 --> 00:11:38,410
MÅSKE ER DU LÆGE.
DENNE FØRSTE INITIAL
LIGNER ET "J."

266
00:11:38,410 --> 00:11:40,829
RINGER DET EN KLOKKE?
INGEN. UNH-UNH.

267
00:11:40,829 --> 00:11:43,498
MÅSKE SKAL VI
KALD DIG JAY.

268
00:11:45,624 --> 00:11:49,587
JAY. DET ER SÅ GODT
SOM HVAD som helst, GÆTTER JEG.

269
00:11:52,006 --> 00:11:54,133
GENKENDER DU
DENNE MAND?

270
00:11:54,133 --> 00:11:55,468
INGEN. SKAL JEG?

271
00:11:55,468 --> 00:11:57,637
HANS NAVN ER VICTOR FINK.

272
00:11:57,637 --> 00:12:01,349
HAN EJDE KUNSTGALLERIET
HVOR DU BLEV SKUDT.
VAR HAN DER MED MIG?

273
00:12:01,349 --> 00:12:03,560
HAN BLEV SKUDT OG DRÆBET.

274
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
GUD.

275
00:12:05,520 --> 00:12:07,689
HVAD MED DENNE MAND?
ROCCO JONES.

276
00:12:07,689 --> 00:12:10,400
HAN plejede at arbejde
PÅ GALLERIET.

277
00:12:12,068 --> 00:12:14,320
GUNER, JEG FØLER SÅ UVÆGTIG.

278
00:12:14,320 --> 00:12:17,489
SE, jeg er virkelig...
Jeg UNDGÅR VIRKELIG.

279
00:12:17,489 --> 00:12:19,492
JEG KENDER HAM BARE IKKE.

280
00:12:19,492 --> 00:12:22,244
(mand) Efter alt hvad jeg gjorde
for dig, Fink?

281
00:12:22,244 --> 00:12:24,247
Det var jeg ikke
bare din assistent, mand.

282
00:12:24,247 --> 00:12:26,248
Jeg brød loven for dig.

283
00:12:26,248 --> 00:12:28,709
Og du tænker
kan du bare fyre mig?

284
00:12:28,709 --> 00:12:31,963
Jeg burde dræbe dig, mand.
Bare pop dig lige i ryggen.

285
00:12:31,963 --> 00:12:33,464
Bang! Og du er død.

286
00:12:33,464 --> 00:12:36,301
(linjen afbrydes,
klartone droner)
WOW. WOW.

287
00:12:36,301 --> 00:12:39,679
(bip)
SÅ FÅR DU ENDELIG MOD
AT GØRE DET, DER, ROCCO?

288
00:12:39,679 --> 00:12:41,347
DUDE, KOM SÅ.

289
00:12:41,347 --> 00:12:43,766
JEG VAR VED.
JEG BLÆSTE BARE DAMP AF.

290
00:12:43,766 --> 00:12:46,643
DU SAGDE DU BRUDT LOVEN
FOR HAM.

291
00:12:46,643 --> 00:12:48,061
HVORDAN?

292
00:12:52,025 --> 00:12:53,443
GODT AF MIG, VEN.

293
00:12:53,443 --> 00:12:55,445
DU HAR EN DEJLIG PRØVE.

294
00:12:55,445 --> 00:12:58,614
KOM SÅ. HVAD - HVAD FANEN
TALER DU OM?
DU truede med en fyr,

295
00:12:58,614 --> 00:13:00,325
SÅ BLIR HAN DØD OP.

296
00:13:00,325 --> 00:13:02,535
GØR MATHEN.

297
00:13:02,535 --> 00:13:05,037
FORfalskninger.

298
00:13:06,873 --> 00:13:08,541
FINK BETALTE MIG

299
00:13:08,541 --> 00:13:10,752
AT MALERE FORfalskninger
AF HIGH-END MALERIER.

300
00:13:10,752 --> 00:13:13,671
Se, jeg kæmpede, mand.
JEG SKAL BRUGE DEJEN.

301
00:13:13,671 --> 00:13:16,340
HVAD GØR HAN
MED KOPIER?

302
00:13:16,340 --> 00:13:17,800
SOLGT DEM.

303
00:13:17,800 --> 00:13:20,677
GIVER DEM OVER TIL KØBER
SOM DE VAR DET RIGTIGE.

304
00:13:20,677 --> 00:13:23,013
HVEM SÆLGTE HAN TIL?

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,141
(Esposito) BAHIR HARUN.

306
00:13:25,141 --> 00:13:27,142
HAN ER ATTACHé
PÅ BAHRAIN KONSULAT.

307
00:13:27,142 --> 00:13:29,521
BAHRAIN? SÅ HAN ER DEN
HVEM TALTE MED FINK

308
00:13:29,521 --> 00:13:31,230
EN TIME FØR
HAN BLEV myrdet.

309
00:13:31,230 --> 00:13:34,191
MÅSKE FINDEDE HAN UD
FINK SÆLGTE FAKS

310
00:13:34,191 --> 00:13:37,487
OG BESLUTTEDE FOR AT GÅ JEV.
BETYDER IKKE BETYDNING. GUREN HAR
FULD DIPLOMATISK IMMUNITET.

311
00:13:37,487 --> 00:13:38,946
STOR.

312
00:13:38,946 --> 00:13:41,574
SÅ JEG TJEKKET
ALLE FOTO I.D.S

313
00:13:41,574 --> 00:13:43,450
AF ALLE FINKS KUNDER
OG KUNSTNERE.

314
00:13:43,450 --> 00:13:46,329
VORES VEN JAY
ER IKKE EN AF DEM.

315
00:13:46,329 --> 00:13:49,165
HVAD GØR HAN SÅ
PÅ GALLERIET?
HOLLOWAY RINGET FRA
HOSPITALET.

316
00:13:49,165 --> 00:13:51,166
UDOVER ET MINDRE HOVEDBUMP,
JAY ER FÅET

317
00:13:51,166 --> 00:13:54,045
EN REN SUNDHEDSREGNSKAB. NÅ,
ANDET END HUKOMMELSESTABET.

318
00:13:54,045 --> 00:13:56,296
VED DU HVAD? HVORFOR IKKE
I GRAB JAY, TAG HAM

319
00:13:56,296 --> 00:13:59,091
NED PÅ kriminalpladsen,
SE OM DET GIVER HANS MINDE?

320
00:13:59,091 --> 00:14:01,051
OG FÅ HOLD AF
FINKS ASSISTENT DARIUS.

321
00:14:01,051 --> 00:14:03,012
FORTÆL HAM
FOR AT MØDE DIG DERNEDE

322
00:14:03,012 --> 00:14:05,055
MED HVER FIL HAN HAR
PÅ BAHIR HARUN.

323
00:14:12,272 --> 00:14:14,523
OG DU ER SIKKER
JEG VAR HER?

324
00:14:14,523 --> 00:14:17,777
TAG DIN TID.
INTET PRES.

325
00:14:21,406 --> 00:14:24,367
SKAL DET IKKE VÆRE
HVOR JEG FÅR HOVEDpine

326
00:14:24,367 --> 00:14:26,368
OG HUKOMMELSES GLIMT
START AT OVERVÆLDIG MIG

327
00:14:26,368 --> 00:14:29,247
INDTIL ALLE STK
KOMME SAMMEN?

328
00:14:29,247 --> 00:14:31,248
OK, DU HAR SETT
FOR MANGE FILM.

329
00:14:31,248 --> 00:14:33,251
JA, DET KAN JEG IKKE HUSKE.

330
00:14:33,251 --> 00:14:36,753
WOW. DET ER MEGET...
KYLLING/ÆG.

331
00:14:36,753 --> 00:14:38,797
VELKOMMEN TIL MIN VERDEN.

332
00:14:38,797 --> 00:14:40,215
MÆRT...

333
00:14:40,215 --> 00:14:44,344
DET KAN NOGEN BARE
TASTE SIN SINDET SÅDAN.

334
00:14:44,344 --> 00:14:47,473
(Esposito) ER DU SIKKER
GENKENDER DU HAM IKKE?
DET TROR JEG IKKE.

335
00:14:47,473 --> 00:14:49,474
MEN JEG HAR KUN VÆRT HER
ET PAR MÅNEDER.

336
00:14:49,474 --> 00:14:53,312
HER ER ALT
JEG KUNNE FINDE PÅ HR. HARUN.

337
00:14:53,312 --> 00:14:57,691
ALLE KØB,
GÅR TRE ÅR TILBAGE.

338
00:14:59,402 --> 00:15:03,531
JEG KAN STADIG IKKE TRO FINK
HANDEL MED FORfalskninger.

339
00:15:03,531 --> 00:15:06,200
HARUNS KØB
FRA FINK.

340
00:15:06,200 --> 00:15:09,161
DET ER SLESEVIS AF MALERIER.
JA, OG FØLGENDE
FINKS GAMLE ASSISTENT ROCCO,

341
00:15:09,161 --> 00:15:12,080
ENHVER OG ALLE DISSE
KUNNE HAVE VÆRET FORfalskninger.

342
00:15:12,080 --> 00:15:15,084
DETTE ER EN JULES MATTERSON.
DETTE ER NEMT 100.000 USD VÆRD.

343
00:15:15,084 --> 00:15:17,420
JA, MEN DU BETALER KUN ROCCO
STORT AT SLÅ DET AF.

344
00:15:17,420 --> 00:15:20,422
FINK KUNNE HAVE RIPPET HAUN AF
FOR MILLIONER.
HVEM SIGER KRIMINALITET IKKE BETALER?

345
00:15:20,422 --> 00:15:23,258
NOGEN TAGE MIG FOR SÅ MEGET,
JEG KUNNE SE

346
00:15:23,258 --> 00:15:26,179
SÆTTER EN KUGE I RYGGEN.
NÅ, DET FORKLARER
HVORFOR Gik HARUN EFTER FINK,

347
00:15:26,179 --> 00:15:29,098
MEN HVAD MED JAY?
VI SKAL TALE MED HARUN.

348
00:15:29,098 --> 00:15:30,474
Beckett, jeg HADER
DIPLOMATISK IMMUNITET

349
00:15:30,474 --> 00:15:32,477
SÅ MEGET SOM DEN NÆSTE COP,

350
00:15:32,477 --> 00:15:34,478
MEN SÅ vidt angår dig,
GLEM GUREN.

351
00:15:34,478 --> 00:15:36,855
JEG SÆTTE IND
ANMODNING TIL INTERVIEW.

352
00:15:36,855 --> 00:15:39,858
NU ER DET I STATEN
AFDELINGENS HÆNDER, PERIODE.
GODT, MEN, SIR, HVAD MED
DET ANDET OFFER?

353
00:15:39,858 --> 00:15:42,487
FYREN MED AMNESIA. SÅ?
HAN HAR INGEN STED
AT GÅ I AFTEN.

354
00:15:42,487 --> 00:15:44,946
NÅ, VEND HAM
TIL SOCIALE SERVICES.

355
00:15:44,946 --> 00:15:47,492
DET ER STATENS PROBLEM,
IKKE VORES.
Jeg ved det, sir, men det skal han nok
ENDER I ET HJEMLØSE LY.

356
00:15:47,492 --> 00:15:50,118
HAN ER EN PERSON AF INTERESSE
OG ET POTENTIELT VIDNE.

357
00:15:50,118 --> 00:15:53,455
(elevatoren ringer)
JEG VILLE HADE AT MISTE HAM
TIL SYSTEMET.

358
00:15:53,455 --> 00:15:57,459
(suk) Okay.
MEN MIN SOFA ER OFF-LIMITS.

359
00:15:57,459 --> 00:15:59,462
(ding)
TAK, SIR.

360
00:15:59,462 --> 00:16:01,506
DET ER IKKE PLAZA.

361
00:16:01,506 --> 00:16:04,132
MEN JEG HAR SNET MANGE
EN POWER NAP PÅ DENNE SOFA

362
00:16:04,132 --> 00:16:05,468
OVER ÅRENE.

363
00:16:05,468 --> 00:16:07,469
DU SKAL SOVE GODT.

364
00:16:07,469 --> 00:16:10,473
JEG ER TAKNEMLIG FOR IKKE AT SKAL
GÅ HVOR som helst med fremmede.

365
00:16:10,473 --> 00:16:12,474
DET ER IKKE ET PROBLEM.

366
00:16:12,474 --> 00:16:14,477
DU VED,
DET ER FRYGENDE AT TÆNKE

367
00:16:14,477 --> 00:16:16,478
DET NOGEN PRØVEDE FAKTISK
AT DRÆBE MIG

368
00:16:16,478 --> 00:16:19,272
OG JEG VED IKKE HVEM DET VAR
ELLER HVORFOR.

369
00:16:19,272 --> 00:16:21,483
OG DE ER STADIG DERDE.

370
00:16:21,483 --> 00:16:24,112
DERFOR VIL VI
FANG BASTARDEN.

371
00:16:24,112 --> 00:16:26,656
MEN FOR AT GØRE DET HAR VI BRUGT
FOR AT FINDE UD AF HVEM DU ER.

372
00:16:26,656 --> 00:16:28,991
SÅ SLIPPER VI
DIT FOTO TIL MEDIER

373
00:16:28,991 --> 00:16:30,993
I MORGEN MORGEN.

374
00:16:30,993 --> 00:16:33,371
OG HVAD HVIS
INGEN GENKENDER DET?

375
00:16:33,371 --> 00:16:35,580
JEG ER SIKKER på, at nogen vil.

376
00:16:35,580 --> 00:16:38,501
MEN HVAD HVIS INGEN GØR
OG JEG HUSKER IKKE?

377
00:16:38,501 --> 00:16:40,128
HVEM ER JEG SÅ?

378
00:16:42,213 --> 00:16:46,341
JEG LOVER DIG,
VI GIVER IKKE OP MED DIG.

379
00:16:51,430 --> 00:16:53,432
MIN SCIENCE LÆRER SIGER

380
00:16:53,432 --> 00:16:55,059
DEN CHOKOLADE
INDEHOLDER KEMIKALIER

381
00:16:55,059 --> 00:16:57,310
DET ER BEVISET
FOR AT LINDRE DEPRESSION.
Åh, det er godt,

382
00:16:57,310 --> 00:17:01,357
MEN JEG FORETÆRER DRUER - ALDRET,
FLASKET OG TILKOKKET. (griner)

383
00:17:01,357 --> 00:17:03,358
DU HAR
EN ISSMAGNING,

384
00:17:03,358 --> 00:17:06,404
OG INGEN RINGEDE,
TEKST ELLER TWEETET.
GRAM BRAKK DET AF MED CHET.

385
00:17:06,404 --> 00:17:08,531
SÅ JEG FORESLAG SUKKERTERAPI.

386
00:17:08,531 --> 00:17:11,324
HVAD ER DER SKEDE MED SOLOPGANG
I CENTRALPARK?

387
00:17:11,324 --> 00:17:13,327
ÅH, HVEM GIDER JEG?
DET ER ET EVENTYR.

388
00:17:13,327 --> 00:17:15,454
OG HVAD KVINDEN IKKE VIL
ET EVENTYR?

389
00:17:15,454 --> 00:17:18,582
HAN ER IKKE
HVEM JEG TRODDE HAN VAR.
HVORDAN SÅ?

390
00:17:18,582 --> 00:17:21,711
MILLIONER FORSKELLIGE
SMÅ TING - DU VED,

391
00:17:21,711 --> 00:17:23,212
HAN KØRER IKKE, HAN ER SMAL,

392
00:17:23,212 --> 00:17:25,214
ÅH, OG HAN HAR DEN LIN
SOM... WAH-UM.

393
00:17:25,214 --> 00:17:27,884
JEG KAN IKKE ENGA GØRE DET. DET ER SOM
EN TYTEREGÅS FORM FOR...
(griner)

394
00:17:27,884 --> 00:17:30,887
DETTE ER SITCOM-ÅRSAGER
FOR AT SLÅ OP.

395
00:17:30,887 --> 00:17:35,474
I MORGEN VAR DU FORELSKET.
HVAD KUNNE MULIGT ER SKEDE?
FAR, SLUK.
GNISTEN DØDE.

396
00:17:35,474 --> 00:17:37,185
HUN er åbenbart
GENOVERVUNDET.

397
00:17:37,185 --> 00:17:38,852
Det er rigtigt,

398
00:17:38,852 --> 00:17:41,688
OG NU GÅR VI IGEN
SORGENS FEM SMAGEN.

399
00:17:41,688 --> 00:17:45,275
Åh. ER FØRSTE STAP
ACCEPTERER I IS?

400
00:17:45,275 --> 00:17:47,570
NØJAGTIG.
SÅ ER JEG MED.

401
00:17:49,446 --> 00:17:52,575
(sirene hylder)

402
00:17:52,575 --> 00:17:54,785
(elevatoren ringer)

403
00:17:57,079 --> 00:17:59,999
HEJ, MORGEN.
HEJ. HVORDAN VAR HAN I NAT?

404
00:17:59,999 --> 00:18:01,375
HAN SOV SOM EN STENT.

405
00:18:01,375 --> 00:18:03,377
DOC HOLLOWAY
STOPTE AF I MORGEN

406
00:18:03,377 --> 00:18:06,088
AT GI HAM EN KOGNITIV
EVNETEST.

407
00:18:06,088 --> 00:18:09,090
SCOREDE IGENNEM TAGET
PÅ DEN KVANTITATIVE DEL.
HAN ER GOD TIL MATEMATIK.

408
00:18:09,090 --> 00:18:13,012
MÅSKE VAR HAN EN INGENIØR
ELLER I REGNSKAB ELLER FINANSIERING.
ELLER BARE GODT TIL MATEMATIK.

409
00:18:13,012 --> 00:18:15,263
SLOTTE TESTER
HANS tegneevner,

410
00:18:15,263 --> 00:18:16,849
SE OM HAN ER KUNSTNER.

411
00:18:16,849 --> 00:18:19,226
MÅSKE HAN PRØVTE AT OVERBEVISE
FINKE FOR AT VISE SIT VÆRK.

412
00:18:19,226 --> 00:18:22,312
VI SKAL VÆRE TAKNEMLIGE
HAN TILBUD IKKE AT POSERE NØGEN.
JA, TAK FOR DET.

413
00:18:22,312 --> 00:18:26,358
HEJ, NOGEN IDÉ OM VI FÅR
AT TALE MED DEN ATTACHé HARUN?

414
00:18:26,358 --> 00:18:29,904
RADIO STILLE.
VI SKAL I.D. JAY.
HØJRE.

415
00:18:29,904 --> 00:18:33,616
TAL OM DJÆVLEN.
JA, DE HAR VIST DET
HELE MORGEN.

416
00:18:33,616 --> 00:18:35,283
NOGEN OPKALD ENDNU?
INGEN.

417
00:18:35,283 --> 00:18:38,204
NÅ, INDTIL VI FINNER UD
HVEM HAN ER, VI HAR INTET.

418
00:18:38,204 --> 00:18:41,249
SÅ HVAD ER DOMMEN?

419
00:18:46,128 --> 00:18:47,338
WOW.

420
00:18:47,338 --> 00:18:50,131
DU FÅGTE VIRKELIG
HANS SJÆL.

421
00:18:50,131 --> 00:18:52,426
OK,
SÅ DU ER IKKE EN KUNSTNER.

422
00:18:52,426 --> 00:18:55,137
Det er jeg sikker på, at du har
MANGE ANDRE TALENTER.

423
00:18:55,137 --> 00:18:57,264
BARE IKKE ET TALENT
FOR AT HUSK DEM.
(Slottet klukker)

424
00:18:57,264 --> 00:19:00,225
ÅH, DET ER HAM! ÅH, MIN GUD!
DET ER HAM! Åh, gudskelov.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

425
00:19:00,225 --> 00:19:03,354
JEG TROR, VI SKAL TIL
FIND UD HVEM DU ER?
GENKENDER DU HENDE?

426
00:19:03,354 --> 00:19:06,773
(kvinde) JA, DET ER HAM.
NEJ, MEN SÅ IGEN GØR JEG IKKE
GENKENDER MIG SELV PÅ SPEJLET.

427
00:19:06,773 --> 00:19:09,193
GÅ FORSÆDE, frue.
TAK. Åh, JOEL!

428
00:19:09,193 --> 00:19:10,945
ÅH, MIN GUD. MM.

429
00:19:10,945 --> 00:19:14,156
TORY WESTCHESTER, KONE.

430
00:19:14,156 --> 00:19:16,074
Åh, jeg var så bange
JEG MISTEDE DIG.

431
00:19:16,074 --> 00:19:18,118
Åh, SØDE.

432
00:19:18,118 --> 00:19:22,540
SÅ DET ER SANDT, DU VIRKELIG
HUSK IKKE NOGET?

433
00:19:22,540 --> 00:19:24,166
HAN LIDER
FRA AMNESIA.

434
00:19:24,166 --> 00:19:27,794
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT.
JEG VIDSTE DET.
JAY, GRÆDER DU?

435
00:19:27,794 --> 00:19:29,839
Øh, det tror jeg, jeg er.

436
00:19:31,089 --> 00:19:34,260
FØLER DU EN FORBINDELSE?

437
00:19:34,260 --> 00:19:35,887
JA.

438
00:19:35,887 --> 00:19:37,929
DET ER FAKTISK
RIGTIG OVERVÆLDENDE.

439
00:19:37,929 --> 00:19:39,974
SELVFØLGELIG ER DET, BABY.

440
00:19:39,974 --> 00:19:41,725
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

441
00:19:41,725 --> 00:19:45,312
VI KOMMER GENNEMMET DET,
HVAD DET SKAL.

442
00:19:45,312 --> 00:19:47,982
MS. WESTCHESTER, HVOR LÆNGE HAR
DE TO AF ER BLEVET GIFTE?

443
00:19:47,982 --> 00:19:50,108
TO ÅR
DEN SIDSTE OKTOBER.

444
00:19:50,108 --> 00:19:52,110
OG DU SAGT HANS NAVN
VAR JOEL...

445
00:19:52,110 --> 00:19:54,030
WESTCHESTER.

446
00:19:54,030 --> 00:19:56,115
Åh, skat, SE PÅ DIG.

447
00:19:56,115 --> 00:19:58,283
DU HUSK MIG.

448
00:19:58,283 --> 00:19:59,452
MM.

449
00:20:01,329 --> 00:20:03,664
(hoste)

450
00:20:03,664 --> 00:20:06,166
ÅH, KÆRLIGHED EROBBER ALT!
ÅH, DET BLIR GODT!

451
00:20:06,166 --> 00:20:08,085
ER DU OK?

452
00:20:08,085 --> 00:20:10,087
Åh, HVAD ER DET?
HVAD ER DET, MIN SKAT?

453
00:20:10,087 --> 00:20:12,048
JEG TROR HAN HAR
ET ASTHMAANgreb.

454
00:20:12,048 --> 00:20:16,051
DU HAR EN INHALER
I DIN LOMME. FÅ DET.
(hvæsen)

455
00:20:16,051 --> 00:20:18,095
(inhalerer dybt,
inhalator hvæser)

456
00:20:18,095 --> 00:20:20,056
MS. WESTCHESTER,
HAR DU KATTE?

457
00:20:20,056 --> 00:20:22,265
OTTE, SOM JON OG KATE.

458
00:20:22,265 --> 00:20:24,060
(hvæser)

459
00:20:24,060 --> 00:20:26,102
JEG TROR JOEL HER
ER ALLERGISK OVER FOR KATTE.

460
00:20:26,102 --> 00:20:28,356
(hvæsen)
VIRKELIG?

461
00:20:28,356 --> 00:20:32,734
MS. WESTCHESTER, DU ER IKKE
VIRKELIG GIFT MED HAM, ER DU?

462
00:20:32,734 --> 00:20:34,654
JEG KUNNE VÆRE.

463
00:20:34,654 --> 00:20:38,073
JEG KUNNE SÅ VÆRE. HVORFOR FANEN
SKAL JEG IKKE VÆRE?!

464
00:20:38,073 --> 00:20:40,283
HUN HAR VÆRET IND OG UD
AF MENTAL FACILITETER

465
00:20:40,283 --> 00:20:41,910
I MERE END TI ÅR.

466
00:20:41,910 --> 00:20:44,871
HVER PERSONLIGHEDSFORORDRING
I BOGEN.

467
00:20:44,871 --> 00:20:49,335
UNDSKED DET.
BARE ENDNU EN KONKURRENCE PÅ "WHO
ØNSKER AT GIFTE MED EN AMNESIAC?"

468
00:20:49,335 --> 00:20:52,629
Beckett, din attaché,
MR. HARUN, HAN ER PÅ VEJ NED.

469
00:20:52,629 --> 00:20:54,589
HAN ACCEPTEDE AT TALE.

470
00:20:57,301 --> 00:20:58,970
HAN DUDE BARE OP
FRIVILLIGT?

471
00:20:58,970 --> 00:21:01,097
(Slot) HAN VIL
FOR AT HOLDE KONTROL.

472
00:21:01,097 --> 00:21:04,183
DETTE KAN VÆRE VORES ENESTE SKUD.
LAD OS SØRG FOR AT HARUN

473
00:21:04,183 --> 00:21:07,102
FÅR ET GODT UD
HOS VORES VEN JAY.
UFORSIGTIG, SELVFØLGELIG.

474
00:21:07,102 --> 00:21:09,772
HVIS HARUN TROR, AT HAN DRÆBDE
JAY, SÅ HANS REAKTION

475
00:21:09,772 --> 00:21:13,317
KUNNE FORTÆLLE OS ALT
VI SKAL VIDE. LAD OS GÅ.

476
00:21:13,317 --> 00:21:16,320
(Beckett) MR. HARUN, DU VAR
EN KUNDE AF Hr. FINK'S?

477
00:21:16,320 --> 00:21:17,946
DET ER KORREKT.

478
00:21:17,946 --> 00:21:20,907
DU KØBTE ET VIGTIG NUMMER
AF VÆRKER FRA HAM.
JA.

479
00:21:20,907 --> 00:21:24,285
NÅ, VI TROR, AT MANGE AF
DISSE VÆRKER VAR FORfalskninger.
DET ER KORREKT.

480
00:21:24,285 --> 00:21:26,705
SÅ SIGER DU DET
VIDSTE DU, DE VAR FAKE?

481
00:21:26,705 --> 00:21:29,082
SELVFØLGELIG VIDSTE JEG.
OG DU KØBTE DEM ALLEREDE?

482
00:21:29,082 --> 00:21:32,253
JEG HAR MANGE VENNER HJEMME
HVIS KONER ER,

483
00:21:32,253 --> 00:21:35,255
HVORDAN SKAL VI SIGE,
Øh, KRÆVENDE.

484
00:21:35,255 --> 00:21:38,259
OG HVAD GØR KRÆVENDE KONER
HAR MED NOGET AF DETTE GØRE?

485
00:21:38,259 --> 00:21:40,261
GODT, VI VED ALLE
AT DET RETTIGERE KØN

486
00:21:40,261 --> 00:21:42,679
KAN VÆRE FLAD.

487
00:21:42,679 --> 00:21:44,264
IKKE DIG, SELVFØLGELIG
DETEKTIVER--

488
00:21:44,264 --> 00:21:46,224
EN SMART, LIBERET
AMERIKANSK KVINDE.

489
00:21:46,224 --> 00:21:48,019
MEN MINE VENNERS KONER,

490
00:21:48,019 --> 00:21:51,480
DE ØNSKER EN TASKE
DET SIGER, UM, "GUCCI."

491
00:21:51,480 --> 00:21:53,482
DE er ligeglade
HVEM LAVEDE TASKEN

492
00:21:53,482 --> 00:21:56,109
SÅ LÆNGE DEN HAR
DEN SIGNATUR.

493
00:21:56,109 --> 00:21:58,111
OG DET ER DET SAMME
MED MALERIER.

494
00:21:58,111 --> 00:22:00,071
DE ER MERE AKSEENDE
AF--AF SIGNATUREN

495
00:22:00,071 --> 00:22:02,073
END AF--
SELV ARBEJDET.

496
00:22:02,073 --> 00:22:04,952
OG MINE VENNER GØR IKKE ALTID
ØNSKER AT BRUGE TOP DOLLAR

497
00:22:04,952 --> 00:22:07,079
PÅ AUTENTISKE STYKKER, SÅ VICTOR
VIL BESTILLE EN KOPI.

498
00:22:07,079 --> 00:22:09,749
MINE VENNER SPAR PENGE,
JEG BLIVER RIG...

499
00:22:09,749 --> 00:22:12,752
HEJ, FLYT TIL DIN VENSTRE
KUN ET DÅB.
OG KONERNE KOMMER TIL TÆNK

500
00:22:12,752 --> 00:22:15,503
DE HAR EKSTRAVAGANT KUNSTVÆRK
PÅ DERES VÆG.
JA.

501
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
ALLE ER GLADDE, OG INGEN
BRUDT LOVEN.
JA.

502
00:22:17,964 --> 00:22:19,925
(Slot) SÅ KUN DIG
KØBT FAKES FRA FINK?

503
00:22:19,925 --> 00:22:21,926
INGEN. HAN VILLE OGSÅ
KILDEORIGINALER

504
00:22:21,926 --> 00:22:23,803
TIL DE MÆND MED SMAG.

505
00:22:23,803 --> 00:22:26,765
JEG BLEV GLÆDELIG FOR AT YDE, SELV
SELVOM ORIGINALER BETALER MINDRE...
SER HAN DU BEKENDT UD?

506
00:22:26,765 --> 00:22:30,351
HVAD, MED ALLE VIL
FAIR MARKEDSVÆRDI OG ALT.
NEJ, UNDSKYLD.

507
00:22:30,351 --> 00:22:32,354
DEN NAT, DER Hr. FINK
BLEV myrdet,

508
00:22:32,354 --> 00:22:34,939
DU KALDEDE HAM IKKE LÆNGE
FØR HAN BLEV DRÆBT.
DET ER KORREKT, DETektiv.

509
00:22:34,939 --> 00:22:37,943
HAN - HAN FORTALTE MIG AT KOMME forbi,
AT HAN HAVDE ET MALERI TIL MIG.

510
00:22:37,943 --> 00:22:40,279
Jeg dukkede op omkring 9:45,
MEN HAN SENDTE MIG VÆK.

511
00:22:40,279 --> 00:22:43,656
SENDTE DIG VÆK?
JA, HAN skændtes
MED EN MAND.

512
00:22:43,656 --> 00:22:45,909
OM HVAD?
JEG HAR INGEN IDE.

513
00:22:45,909 --> 00:22:49,496
JEG RESPEKTEREDE HANS ØNSKER
OG GIK TIL MIDDAG PÅ NOBU.

514
00:22:49,496 --> 00:22:52,500
TROR DU, DU KUNNE
BESKRIV DENNE MAND?

515
00:22:52,500 --> 00:22:53,751
BEHAGE.

516
00:22:53,751 --> 00:22:56,837
MÅ VI FORTSÆTTE MED
DENNE LØJLIGE CHARADE

517
00:22:56,837 --> 00:22:59,964
NÅR VI BEGGE VED
STÅR HAN LIGE DER?

518
00:23:03,511 --> 00:23:06,054
HVIS DET ER ALLE...

519
00:23:06,054 --> 00:23:08,640
MR. HARUN,
JEG ER IKKE HELT FÆRDIG ENDNU.

520
00:23:08,640 --> 00:23:11,851
AH, MEN JEG ER.

521
00:23:11,851 --> 00:23:14,980
HAV EN DEJLIG DAG.

522
00:23:14,980 --> 00:23:16,898
(Esposito) TAK.

523
00:23:16,898 --> 00:23:18,900
TIL EN FYR MED
DIPLOMATISK IMMUNITET,

524
00:23:18,900 --> 00:23:20,276
HAN VAR IKKE SÆRLIG DIPLOMATISK.

525
00:23:20,276 --> 00:23:21,904
HARUN GEMMER BAG
HANS IMMUNITET.

526
00:23:21,904 --> 00:23:24,322
HAN VED MERE
END HAN SIGER.
MÅSKE.

527
00:23:24,322 --> 00:23:25,949
MEN HANS ALIBI ER GODT.

528
00:23:25,949 --> 00:23:28,993
NOBU HAR HAM PÅ SIKKERHEDSVIDEO
INDKOMST KL. 21.55,

529
00:23:28,993 --> 00:23:31,955
19 MINUTTER FØR 9-1-1 OPKALDET
OM SKUD AFGIVET.

530
00:23:31,955 --> 00:23:34,791
HAN ER IKKE VORES FYR.
NÅ, BARE FORDI
HAN TREK IKKE I AFTRÆKKEREN

531
00:23:34,791 --> 00:23:37,086
BETYDER IKKE, HAN IKKE VAR INDRAGET.
OG BARE FORDI JAY BLEV SKUDT

532
00:23:37,086 --> 00:23:39,129
BETYDER IKKE HAN IKKE VAR
TIL NOGET SKYGTIGT.

533
00:23:39,129 --> 00:23:42,883
DET KAN VÆRE ÅRSAGEN
HAN BLEV SKUDT.
HARUN SAGDE HAN SÅ JAY
SKÆNDES MED FINK.

534
00:23:42,883 --> 00:23:48,347
VI SKAL FINDE UD
HVORFOR VAR JAY PÅ GALLERIET.
OG DET KAN VI IKKE, HVIS VI
VED IKKE HVEM FANEN HAN ER.

535
00:23:48,347 --> 00:23:50,515
VI HAR VÆRET DETTE.
DET ER BARE EN FLOKKE RUSK.

536
00:23:50,515 --> 00:23:52,518
MEN HVIS VI KIGGER
VED ALT

537
00:23:52,518 --> 00:23:56,105
VI VEDER OM HAM SAMLET,
MÅSKE KOMMER ET BILLEDE.
(nøgler klirrer)

538
00:23:56,105 --> 00:23:58,858
INTET SÆRENDE
OM DISSE NØGLER.

539
00:23:58,858 --> 00:24:02,528
JA, OG DEN PLASTIKPOSE
INDSNÆRER DET VIRKELIG.
OK, HAN HAR ASTHMA,

540
00:24:02,528 --> 00:24:04,989
HAN ER ALLERGISK OVER FOR KATTE,
HAN LÆSER--

541
00:24:04,989 --> 00:24:07,198
OG HAN ER GOD TIL MATEMATIK
OG HAN KAN IKKE TEGNE.

542
00:24:07,198 --> 00:24:10,285
SÆT DET SAMMEN,
HAN ER DIN GENNEMSNITTE MATHLET

543
00:24:10,285 --> 00:24:12,288
MED en bunke lort
I HANS LOMME.
DETEKTIV.

544
00:24:12,288 --> 00:24:13,914
TAK.
DET ER FRA LANIE.

545
00:24:13,914 --> 00:24:16,000
DET ER Retsmedicinsk RAPPORT
PÅ SIN PÅKKE.

546
00:24:16,000 --> 00:24:18,836
MÅSKE HANS KØREKORT
BLEV SYET I FORET.

547
00:24:18,836 --> 00:24:20,295
KRUDTRESTER.

548
00:24:20,295 --> 00:24:22,298
SÅ HAN BLEV SKUDT
PÅ NÆRT Rækkevidde.

549
00:24:22,298 --> 00:24:24,841
MM-HMM. KAFFEPLETTER, SUKKER
GRANULER, SPOR AF MÆLK.

550
00:24:24,841 --> 00:24:27,177
NÅ, VI VED, HVORDAN HAN TAR
HANS KAFFE.
DYREHÅR.

551
00:24:27,177 --> 00:24:29,137
IKKE KATTEHÅR.

552
00:24:29,137 --> 00:24:31,849
HVORDAN KUNNE JEG GÅ Glip af DETTE?
GLEDE HVAD?

553
00:24:31,849 --> 00:24:33,850
VED DU HVAD DETTE ER?
JA, DET ER EN KOBBIDSTASKE.

554
00:24:33,850 --> 00:24:36,060
NEJ, DET ER DET IKKE
BARE EN INDGIVNINGSTASKE.

555
00:24:36,060 --> 00:24:38,856
DET ER TASKEN, DER SKAL
FORTÆL OS PRÆCIS HVEM JAY ER.

556
00:24:42,818 --> 00:24:45,195
HVORFOR TRÆKKER DU MIG
TILBAGE TIL KUNSTGALLERIET?

557
00:24:45,195 --> 00:24:48,115
IKKE TIL KUNSTGALLERIET,
TIL GADEN. AH, DET ER VÆK.
HVAD ER BLEVET?

558
00:24:48,115 --> 00:24:50,242
HUNDEN. DERFOR
HAN HADDE TASKEN,

559
00:24:50,242 --> 00:24:52,535
AT RYDE OP EFTER SIN HUND.
HVORDAN VED DU
DET VAR HANS HUND?

560
00:24:52,535 --> 00:24:54,704
NÅ, HVORFOR ANDET
VILLE HAN HAVE EN TASKE?

561
00:24:54,704 --> 00:24:56,706
HVORFOR SKULLE DER ELLER VÆRE
EN HUND BUNDET

562
00:24:56,706 --> 00:24:59,585
UDEN FOR EN KOMMERCIEL BYGNING
EFTER MIDNAT?

563
00:24:59,585 --> 00:25:01,587
MÅSKE NOGEN STJÅL DET.
FÅ MIG DYREKONTROL.

564
00:25:01,587 --> 00:25:04,589
ALLE hjørnetænderne med I.D. TAGS
VI HADEDE I DE SIDSTE 24.

565
00:25:04,589 --> 00:25:06,550
MEST DERES EJER
TASTE DEM TILFELDIGT

566
00:25:06,550 --> 00:25:09,552
OG ER LETTEDE, NÅR VI RINGER.
SLOT.

567
00:25:09,552 --> 00:25:13,557
Åh. HVEM ER EN GOD PIGE?

568
00:25:13,557 --> 00:25:16,601
DEN ER FRA
148 VEST 26..

569
00:25:16,601 --> 00:25:18,771
DET ER FINKS GALLERI.

570
00:25:18,771 --> 00:25:20,313
LUCY.

571
00:25:20,313 --> 00:25:22,316
DIT NAVN
ER JEREMY PRESWICK.

572
00:25:22,316 --> 00:25:25,194
VI TJEKTEDE DET MOD
DIN D.M.V. FOTO,

573
00:25:25,194 --> 00:25:27,695
OG DET ER EN POSITIV I.D.
JEREMY PRESWICK.

574
00:25:27,695 --> 00:25:29,281
DU ER 34 ÅR,

575
00:25:29,281 --> 00:25:32,033
OG DU BOR PÅ
82 WARREN STREET I TRIBECA.

576
00:25:32,033 --> 00:25:33,910
DU HAR RIGTIG IKKE
ENHVER FAMILIE.

577
00:25:33,910 --> 00:25:35,913
DINE FORÆLDRE GÅR DØDE
For et par år siden,

578
00:25:35,913 --> 00:25:38,165
OG DU HAR IKKE
NOGEN SØSSTER.

579
00:25:38,165 --> 00:25:41,542
MEN VI LYKTEDE AT FÅ HOLD
AF DIN EKSKONE, EMMA CARNES.
EKS-KONE?

580
00:25:41,542 --> 00:25:43,419
UH-HUH.
Jeg er skilt?

581
00:25:43,419 --> 00:25:44,838
JA.

582
00:25:44,838 --> 00:25:46,464
UNDSKYLD.

583
00:25:46,464 --> 00:25:50,051
DIN EX LYDEDE
Temmelig bekymret.

584
00:25:50,051 --> 00:25:52,096
OG DET VILLE VI VÆRE
DEN HURSTEDE MÅDE

585
00:25:52,096 --> 00:25:54,138
AT SAMMEN
DETALJERNE,

586
00:25:54,138 --> 00:25:56,558
SOM VILLE VÆRE FANTASTISK FOR DIG
OG TIL VORES UNDERSØGELSE.

587
00:25:56,558 --> 00:25:59,435
HVIS DU TROR, DET HJÆLPER.

588
00:25:59,435 --> 00:26:02,356
OKAY.

589
00:26:02,356 --> 00:26:05,024
JEG HAR EN EKSKONE
DET KAN JEG IKKE HUSK.

590
00:26:05,024 --> 00:26:08,904
HEJ, NOGLE MÆND
VILLE ANSE DIG som HELDIG.

591
00:26:08,904 --> 00:26:10,531
HER GÅR DU.

592
00:26:10,531 --> 00:26:11,365
TAK.

593
00:26:15,953 --> 00:26:18,539
HEJ JEREMY.

594
00:26:18,539 --> 00:26:21,916
HEJ. TAK FOR AT KOM.
JEG sætter pris på det.

595
00:26:21,916 --> 00:26:23,752
SIKKER.

596
00:26:23,752 --> 00:26:26,547
SÅ VI ER skilt.

597
00:26:26,547 --> 00:26:29,090
JA.

598
00:26:29,090 --> 00:26:33,387
MÅ VÆRE MÆRT, AT KOMME HER
FOR AT PRØGE AT HJÆLPE MIG, hva'?

599
00:26:33,387 --> 00:26:35,430
LIDT.

600
00:26:35,430 --> 00:26:37,808
SÆD VENLIGST.

601
00:26:40,060 --> 00:26:42,562
SÅ HVAD SKEDE der med ham?

602
00:26:42,562 --> 00:26:46,149
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT FINDE UD.

603
00:26:46,149 --> 00:26:48,401
ER DER NOGET DIG
KAN FORTÆLLE OS OM JEREMY?

604
00:26:48,401 --> 00:26:50,070
NÅ, SOM HVAD?

605
00:26:50,070 --> 00:26:52,114
SOM, UH, HVOR HAN ARBEJDER.

606
00:26:52,114 --> 00:26:55,326
GODT, SÅ vidt jeg ved,
Det gør han ikke mere.

607
00:26:55,326 --> 00:26:58,829
OK, DET ER MÆRKELIGT MED DIG
SIDDER LIGE DER.
FORTÆL OM DET.

608
00:27:01,122 --> 00:27:03,458
DU HAR EN PH.D. I ØKONOMI
FRA WHARTON.

609
00:27:03,458 --> 00:27:05,878
ØH, DU HAVDE
EN RÅDGIVNINGSVIRKSOMHED

610
00:27:05,878 --> 00:27:09,380
I KANALØKONOMI
OG STRATEGI.

611
00:27:09,380 --> 00:27:11,508
(suk) DU ER SMART.

612
00:27:11,508 --> 00:27:14,136
LIKE, VANDIG SMART.

613
00:27:14,136 --> 00:27:15,678
HAVDE EN VIRKSOMHED?

614
00:27:15,678 --> 00:27:18,557
JA, JA,
HAN SOLGTE DEN SIDSTE ÅR.
VED DU HVORFOR?

615
00:27:18,557 --> 00:27:21,685
INGEN. JEG TRODE DET VAR MÆRKT.
HAN ELSKEDE VIRKSOMHEDEN.

616
00:27:21,685 --> 00:27:23,520
HVORFOR DELTE VI VI OP?

617
00:27:23,520 --> 00:27:25,981
(griner)

618
00:27:25,981 --> 00:27:27,523
WOW.

619
00:27:27,523 --> 00:27:30,569
JEG HAR RANTET I TIMER
TIL KÆRESTER OM DET.

620
00:27:30,569 --> 00:27:33,530
(klukker) Det gætter jeg på, at jeg ikke gør
KOM SÅ GODT AF I DEN RÅD.

621
00:27:33,530 --> 00:27:34,365
(griner)

622
00:27:34,365 --> 00:27:37,576
(griner)
DU VAR EN RYK.

623
00:27:37,576 --> 00:27:39,078
AH.

624
00:27:39,078 --> 00:27:40,995
MEN det var jeg også.

625
00:27:40,995 --> 00:27:42,997
Jeg mener, sandheden er,

626
00:27:42,997 --> 00:27:45,250
VI SANDsynligvis
BLEV GIFT FOR UNG.

627
00:27:49,504 --> 00:27:51,964
HØR, jeg UNDGÅR
AT JEG IKKE ANERKENDER DIG.

628
00:27:51,964 --> 00:27:55,260
MEN DU VIRKER UTROLIG PEN
OG DU ER SKØN,

629
00:27:55,260 --> 00:27:57,721
OG JEG ER SIKKER PÅ AT DET VAR
HELT MIN FEJL

630
00:27:57,721 --> 00:28:00,139
AT VORES ÆGTESKAB GILDTE OP.
SE? AT.

631
00:28:00,139 --> 00:28:01,391
DET ER...

632
00:28:01,391 --> 00:28:03,394
FYREN
JEG BLEV FORELSKET I--

633
00:28:03,394 --> 00:28:05,521
SJOVT, SØD,
SELV-REDOVISENDE.

634
00:28:05,521 --> 00:28:07,856
HEJ. (griner)

635
00:28:07,856 --> 00:28:09,399
VED DU HVAD JEREMY

636
00:28:09,399 --> 00:28:12,653
HAVDE GØRET
MED SIG SELV for nylig?
SÅ vidt jeg ved,

637
00:28:12,653 --> 00:28:15,155
HAN var kæreste med den yngste,
HOSTEDE KVINDER HAN KUNNE FINDE

638
00:28:15,155 --> 00:28:17,949
OG GIDER IKKE AT SÆTTE
TOILETSÆDET NED.
(griner)

639
00:28:17,949 --> 00:28:20,284
OG HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD HAN MÅSKE HAR GØRET

640
00:28:20,284 --> 00:28:23,539
PÅ VICTOR FINK GALLERI
I CHELSEA?

641
00:28:23,539 --> 00:28:27,333
NEJ, jeg UNDGÅR. MEN VI HAR IKKE
SELV TALT I NÆSTEN ET ÅR.

642
00:28:27,333 --> 00:28:29,544
UM, JA, VI ER PÅ VEJ
TIL JEREMYS LEJLIGHED

643
00:28:29,544 --> 00:28:31,547
FOR AT SE OM DET GIVER NOGET.

644
00:28:31,547 --> 00:28:33,924
VIL DU have noget imod det
KOMMER MED?

645
00:28:33,924 --> 00:28:37,636
DU MÅSKE KUNNE SÆTTE
TING I EN KONTEKST.

646
00:28:45,018 --> 00:28:46,811
SE BEKENDT UD?

647
00:28:46,811 --> 00:28:48,522
NEJ.

648
00:28:48,522 --> 00:28:52,192
DU KAN SIG DET.
JEG ER DET VÆRSTE VIDNE NOGENSINDE.

649
00:28:52,192 --> 00:28:53,694
Åh, du har det fint.

650
00:28:53,694 --> 00:28:55,862
HMM.

651
00:28:55,862 --> 00:28:57,614
EN PUNKT.

652
00:28:57,614 --> 00:29:01,159
NÅ, JEG TROR IKKE
DU BLEV RYDET.

653
00:29:01,159 --> 00:29:04,163
HAR DU noget imod, hvis jeg kigger rundt,
ÅBNE NOGLE SKUFFER?

654
00:29:04,163 --> 00:29:07,040
MI CASA QUE NO RECUERDO
ES TU CASA.

655
00:29:07,040 --> 00:29:10,002
HEY, SE PÅ DET.
ROCKIN' THE SPANISH.

656
00:29:10,002 --> 00:29:12,670
VI GJORDE JUNIÅR
I MADRID.
DET LYDER DEJT.

657
00:29:12,670 --> 00:29:16,340
HER ER RESTEN AF DINE
RUSSISK LITTERATURSAMLING.

658
00:29:16,340 --> 00:29:19,720
DU ER EN MEGET AMBITIØS LÆSER,
MR. PRESWICK.

659
00:29:19,720 --> 00:29:22,388
DU ØNSKEDE ALTID MERE TID
AT LÆSE.

660
00:29:22,388 --> 00:29:25,099
DET SKAL JEG GODT
START FORfra NU.

661
00:29:25,099 --> 00:29:27,101
(Slot)
AH, DET ER IKKE SÅ SLÅRLIG EN TING.

662
00:29:27,101 --> 00:29:29,480
HVAD JEG IKKE VILLE GIVE AT LÆSE
"FADEN AF AMONTILLADO"

663
00:29:29,480 --> 00:29:32,441
FOR FØRSTE GANG...
ELLER ENHVER STEPHEN KING.

664
00:29:32,441 --> 00:29:35,319
AH, SØLVFOER--
DU FÅR LÆST ALLE MINE BØGER

665
00:29:35,319 --> 00:29:38,321
FOR FØRSTE GANG IGEN.

666
00:29:38,321 --> 00:29:39,322
NOGET?

667
00:29:39,322 --> 00:29:41,407
DET ER temmelig sparsomt.

668
00:29:41,407 --> 00:29:43,910
SOM EN FYR, DER BRUGT
MEGET TID ALENE.

669
00:29:43,910 --> 00:29:46,621
JA, det troede jeg, du ville have
MERE AF EN GLAD PAD

670
00:29:46,621 --> 00:29:48,415
FÆRDIG MED FLERE TING.

671
00:29:48,415 --> 00:29:50,125
(Slot) HEJ. TAGLIA.

672
00:29:50,125 --> 00:29:52,711
DETTE ER
ET RIGTIG PRIS MALERI.

673
00:29:52,711 --> 00:29:55,339
EMMA, VED DU OM JEREMY
KØBTE DET MALERI

674
00:29:55,339 --> 00:29:58,341
PÅ ET GALLERI I BYEN?
NEJ, VI...

675
00:29:58,341 --> 00:30:01,345
KØBTE DET SAMMEN
PÅ VORES BRYLLUPSMÅNE I SIENA.

676
00:30:01,345 --> 00:30:03,262
JEG KAN IKKE TRO
DU HAR DEN STADIG.
HVORFOR?

677
00:30:03,262 --> 00:30:06,058
NÅ, EN DEL AF
SKILSmisseforliget

678
00:30:06,058 --> 00:30:07,935
SKULLE SÆLGES
OG OPDEL KONTANTERNE.

679
00:30:07,935 --> 00:30:11,355
DET VURDERT TIL OVER 200 GRAND.
DU SENDTE MIG MIN HALVEL.

680
00:30:11,355 --> 00:30:13,147
DET ER SJOVT.

681
00:30:13,147 --> 00:30:16,359
DER ER NOGET OM DET
DET ER SÅ BEKENDT.

682
00:30:16,359 --> 00:30:19,195
ELLER MÅSKE JEG BARE LIDER DET.

683
00:30:19,195 --> 00:30:20,405
SLOT.

684
00:30:24,326 --> 00:30:27,204
DET ER EN 9 MILLIMETER...

685
00:30:30,499 --> 00:30:32,251
MED FEM KUGLER MANGLER.

686
00:30:32,251 --> 00:30:34,293
(klikker klip ind i pistolen)

687
00:30:40,216 --> 00:30:41,635
SÅ BALLISTIK BEKRÆFTES

688
00:30:41,635 --> 00:30:43,971
DEN VÅBEN FUNDET
I JEREMYS LEJLIGHED

689
00:30:43,971 --> 00:30:46,013
VAR DEN SAMME, DER BLEV BRUGT
AT DRÆBE FINK,

690
00:30:46,013 --> 00:30:48,308
OG VI SKAL BARE VIDE

691
00:30:48,308 --> 00:30:51,895
HVIS DET ER MULIGT
DEN JEREMY VAR SKYTTEREN.
C.S.U. FANDT REST AF VÅBEN
PÅ SIN PÅKKE.

692
00:30:51,895 --> 00:30:54,356
NÅ, DET BETYDER BARE DET
HAN BLEV SKUDET PÅ NÆR FORHOLD.

693
00:30:54,356 --> 00:30:56,441
LIKE HVIS JEREMY
HAR VÅBET,

694
00:30:56,441 --> 00:30:59,403
KÆMPET MED FINK, FINK
NÅDET AT VÆRE VÅBET RUNDT

695
00:30:59,403 --> 00:31:01,195
OG DET GÅR AF?

696
00:31:01,195 --> 00:31:03,615
NÅ, DISSE SLÅBÅR
PÅ FINKS HÅNDÅD

697
00:31:03,615 --> 00:31:06,577
ER HELT bestemt
I OVERENSSTEMMELSE MED DET.
NÅ, HVORFOR SKULLE HAN HA
LADDE VÅBET I SIN LEJLIGHED?

698
00:31:06,577 --> 00:31:08,995
DOC HOLLOWAY sagde, at han var det
Sandsynligvis I EN FUG-STAT,

699
00:31:08,995 --> 00:31:11,747
SOM SOVEGANG.
HAN KUNNE HAVE SLAPPET VÅBEN AF

700
00:31:11,747 --> 00:31:14,751
OG GIKK SÅ UD IGEN.
OK, ER JEG
MANGLER NOGET?

701
00:31:14,751 --> 00:31:17,044
Det troede jeg, at du var
SKULLE VÆRE GLAD

702
00:31:17,044 --> 00:31:18,964
EFTER DU FANGET MORBEREN.

703
00:31:18,964 --> 00:31:21,215
HVORFOR GJORDE JEG DET?

704
00:31:21,215 --> 00:31:24,261
VI VED IKKE HVORFOR.

705
00:31:24,261 --> 00:31:26,262
DU BLIVER UDSÆTNET EN ADVOKAT.

706
00:31:26,262 --> 00:31:28,932
JEG VED AT EMMA VIL
FOR AT HJÆLPE AT LEJE NOGEN,

707
00:31:28,932 --> 00:31:31,350
OG JEG TÆNKER IKKE PENGE
VIL VÆRE ET PROBLEM.

708
00:31:31,350 --> 00:31:33,436
GODT, TAK.

709
00:31:33,436 --> 00:31:36,439
JEG VED IKKE HVORFOR DU ER
TAKKER MIG, Hr. PRESWICK.

710
00:31:36,439 --> 00:31:39,775
VI ARRESTERTE DIG
FOR mord.
JA, NÅ,
DET ER IKKE DIN FEJL.

711
00:31:39,775 --> 00:31:41,820
I HAR INTET VÆRET
MEN UTROLIG DEJLIGT

712
00:31:41,820 --> 00:31:44,906
TIL EN PLADENDE IDIOT
HVEM TRODE HAN VAR ET OFFER.

713
00:31:44,906 --> 00:31:47,326
DET ER, som om jeg har narret dig.

714
00:31:47,326 --> 00:31:48,827
LYKKE TIL, JEREMY.

715
00:31:54,875 --> 00:31:56,292
HEJ...

716
00:31:56,292 --> 00:31:59,253
HVIS DU FINDER DET,
VIL DU LADE MIG VEDE?

717
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
SELVFØLGELIG.

718
00:32:01,255 --> 00:32:05,135
JEG TROR BARE, DET VILLE VÆRE LETTERE
VED HVORFOR.

719
00:32:09,263 --> 00:32:11,308
(summeren lyder)

720
00:32:11,308 --> 00:32:13,351
(døren klapper)

721
00:32:13,351 --> 00:32:17,022
(suk)

722
00:32:24,362 --> 00:32:28,407
FYREN ER SKYLDIG I ET MORD
HAN KAN IKKE HUSKE.

723
00:32:28,407 --> 00:32:30,952
DET SUGER BARE.

724
00:32:30,952 --> 00:32:33,454
JEG MENER, HVIS DU VIL
DRÆB NOGEN, bliv fanget,

725
00:32:33,454 --> 00:32:36,249
TILBRUG RESTEN AF DIT LIV
I FÆNGSLET HAR DU I MINDST

726
00:32:36,249 --> 00:32:38,251
TILFREDSHED VED AT VIDEN
HVORFOR GJORDE DU DET--

727
00:32:38,251 --> 00:32:41,253
HAD, HÆVN, HELVEDE, MÅSKE
SELV AFSKÆR DIG PÅ MOTORVEJEN.

728
00:32:41,253 --> 00:32:45,591
MEN DET VIL JEREMY IKKE ENESTE
SELVOM VI FINDER MOTIV

729
00:32:45,591 --> 00:32:48,595
FORDI HAN VIL IKKE HUSKE
HVORFOR BETYDDE DET NOGET FOR HAM.

730
00:32:48,595 --> 00:32:51,555
JEG ER MED DIG, CASTLE.
DET SUGER.

731
00:32:51,555 --> 00:32:54,100
SÅ HVAD NÆSTE?

732
00:32:54,100 --> 00:32:56,102
VI, øh, indsender papirarbejdet
TIL D.A.

733
00:32:56,102 --> 00:32:58,230
MEN D.A.
SKAL BRUGE MOTIV, ikke?

734
00:32:58,230 --> 00:33:00,232
INGEN. BEVIS TALER.

735
00:33:00,232 --> 00:33:02,233
RYGENDE PISTON.

736
00:33:02,233 --> 00:33:04,735
MEN VIL DU IKKE VIDE
HVORFOR GJORDE HAN DET?

737
00:33:04,735 --> 00:33:08,240
JA, MEN SANDHEDEN ER,
ER AT VI IKKE BRUGER DET.

738
00:33:08,240 --> 00:33:10,242
D.A. BRUGER DET IKKE.

739
00:33:10,242 --> 00:33:12,703
MEN DIG OG MIG?

740
00:33:12,703 --> 00:33:15,163
JEG VED JEG IKKE KUNNE SOVE
I GÅR AFTEN. KUNNE DU?

741
00:33:17,206 --> 00:33:19,626
DER SKAL VÆRE
ET SVAR HER,

742
00:33:19,626 --> 00:33:22,628
NOGET I HANS LIV
DET GIVER DET HELE SIN.

743
00:33:22,628 --> 00:33:24,548
(objektet klirrer)

744
00:33:27,091 --> 00:33:29,136
HÆNDER! VIS DEM.
ÅH!

745
00:33:29,136 --> 00:33:31,262
(metal clanks)
ÅH, DET GÅR
PULSEN GÅR.

746
00:33:31,262 --> 00:33:33,682
MS. CARNES,
HVAD GØR DU HER?

747
00:33:33,682 --> 00:33:35,099
AT FÅ LUCYS TING.

748
00:33:35,099 --> 00:33:38,060
RECEPT.
MM.

749
00:33:38,060 --> 00:33:41,231
JEG GÆTTER
JEG HAR FORORDNINGEN NU.

750
00:33:41,231 --> 00:33:45,735
JEG ER KED AT OVERRASKE DIG.
VI VIDSTE IKKE, DU VILLE VÆRE HER.

751
00:33:47,779 --> 00:33:51,031
ER DU OK?
(griner) YEAH.

752
00:33:51,031 --> 00:33:53,493
Jeg tænkte nok bare
I ET HALV SEKUND

753
00:33:53,493 --> 00:33:56,495
AT DETTE VILLE VÆRE BIZAR
ANDEN CHANCE TIL JER OG MIG.

754
00:33:56,495 --> 00:33:58,497
DUM, ikke sandt?

755
00:33:58,497 --> 00:34:00,958
NEJ, DET ER IKKE DUMT.

756
00:34:00,958 --> 00:34:03,669
OG FOR AT FINDE UD AF
AT HAN ER EN MORDER...

757
00:34:03,669 --> 00:34:05,629
DA JEG SÅ HAM IGEN, JEG...

758
00:34:05,629 --> 00:34:08,175
ALLE DISSE ÅR MED PETTY
ARGUMENTER, DER FLEREDE OS fra hinanden

759
00:34:08,175 --> 00:34:11,135
SYNET IKKE AT BETYGE.

760
00:34:11,135 --> 00:34:13,138
DET VAR - DET VAR SOM
VI MØDES FØRST.

761
00:34:13,138 --> 00:34:15,182
DU VED, JEG FØLTE DEN TING.

762
00:34:15,182 --> 00:34:19,102
OG SÅ KOM VI HER OG JEG SÅ
AT HAN IKKE SÆLGTE DET,

763
00:34:19,102 --> 00:34:22,062
OG JEG TRODE MÅSKE HAN STADIG
HAVDE OGSÅ FØLELSER FOR MIG.

764
00:34:22,062 --> 00:34:24,733
MENER DU MALERIET
SOM I TO AF JER KØBTE

765
00:34:24,733 --> 00:34:27,986
PÅ DIN BRYLLUPSMÅNE?
JA, VI KØBTE DET IKKE, FORDI
VI VILLE. VI MÅTTE.

766
00:34:27,986 --> 00:34:31,865
VI VAR I KUNSTNERENS STUDIO
I SIENA

767
00:34:31,865 --> 00:34:35,035
OG JEREMY SAMLET DET
FRA STAMILET.

768
00:34:35,035 --> 00:34:38,037
HAN GIVER ALTID rundt.
KUNSTNEREN BLEV VAND.

769
00:34:38,037 --> 00:34:39,830
DET VAR STADIG TØRRE.

770
00:34:39,830 --> 00:34:43,042
VI LIN I EN UGE
OM VORES LILLE KÆRLIGHEDSKLÆT.

771
00:34:43,042 --> 00:34:46,046
OG SÅ NÅR JEG SÅ DET
HAN SÆLGTE DET IKKE, tænkte jeg,

772
00:34:46,046 --> 00:34:48,798
MÅSKE... (suk)

773
00:34:48,798 --> 00:34:51,258
MEN JEG GIDD MIG SELV.

774
00:34:51,258 --> 00:34:53,135
HVAD MENER DU?

775
00:34:53,135 --> 00:34:56,765
INGEN TOMMELAFSKRIFT.
DET SKAL VÆRE LIGE HER.

776
00:34:56,765 --> 00:34:59,184
HAN SOLGTE VORES.
DENNE ER BARE EN KOPI.

777
00:34:59,184 --> 00:35:01,102
MS. CARNES,
ER DU SIKKER?

778
00:35:01,102 --> 00:35:02,394
SELVFØLGELIG ER JEG SIKKER.

779
00:35:02,394 --> 00:35:04,021
DET ER FAKE.

780
00:35:04,021 --> 00:35:06,066
OG VI VED
DER HANDLEDE MED FALSK.

781
00:35:06,066 --> 00:35:08,484
DET SKAL VÆRE
JEREMYS FORBINDELSE TIL FINK.

782
00:35:08,484 --> 00:35:11,071
DET MÅ VÆRE DERFOR JEREMY
VAR PÅ GALLERIET.

783
00:35:11,071 --> 00:35:13,740
OG HVIS JEREMY OG FINK VAR
SKÆNDES SOM HARUN sagde,

784
00:35:13,740 --> 00:35:17,117
MÅSKE VAR DET OVERSTÅET
ORIGINALEN.
OG HVIS DET ER FAKE,
HVOR ER ORIGINALEN SÅ?

785
00:35:17,117 --> 00:35:19,079
(taler fremmedsprog)

786
00:35:19,079 --> 00:35:21,122
ABSOLUT OG, UH--

787
00:35:21,122 --> 00:35:22,874
FORSIGTIG MED DEN.

788
00:35:22,874 --> 00:35:25,126
OUI. OUI, MERCI.
à BIENTôT.

789
00:35:25,126 --> 00:35:26,794
(taler utydeligt)

790
00:35:26,794 --> 00:35:28,796
FORLADER OS SÅ SNART,
MR. HARUN?

791
00:35:28,796 --> 00:35:32,133
Åh, HVAD NU?
JEG HAR ET FLY AT FANGE.

792
00:35:32,133 --> 00:35:35,553
GØR ENHVER INTERESSANT KUNST
OPkøb på denne tur?
FAKTISK, JA.

793
00:35:35,553 --> 00:35:38,305
HUSK, OM VI KIGGER?
UNDSKED.
JEG HAR BARE IKKE TID.

794
00:35:38,305 --> 00:35:41,392
GIV TID.
HVILKEN DEL
AF "DIPLOMATISK IMMUNITET"

795
00:35:41,392 --> 00:35:43,477
ER DU IKKE KLART?

796
00:35:43,477 --> 00:35:45,479
SE, HVER GANG DU SIGER
NOGET SÅDAN,

797
00:35:45,479 --> 00:35:48,358
Det får mig til at tænke
DU HAR NOGET AT SKJULLE.

798
00:35:48,358 --> 00:35:51,570
DET ER FOR DØRT, AT DU VIL
FINDE ALDRIG ud af det.

799
00:35:51,570 --> 00:35:53,905
LICENS OG REGISTRERING,
VENLIGST.

800
00:35:53,905 --> 00:35:56,198
HVAD? HVORFOR?

801
00:35:56,198 --> 00:35:59,995
DU ER DOBBELTPARKERET.
DET ER NEW YORK.
ALLE PARKERER DOBBELT.

802
00:35:59,995 --> 00:36:02,330
MODSTÅR HAN ARRESTERING?
DET TROR JEG.

803
00:36:02,330 --> 00:36:04,082
TRÆD OVER HER.
Åh.

804
00:36:04,082 --> 00:36:06,584
VI SKAL
SØG DIN BIL.

805
00:36:06,584 --> 00:36:08,919
DU HAR INGEN RET
AT GØRE DETTE.

806
00:36:08,919 --> 00:36:12,006
JEG SER IKKE
ALLE DIPLOMATISKE PLADER.

807
00:36:12,006 --> 00:36:15,926
OG IMMUNITETEN FORLÆSER IKKE
TIL EN BILSERVICE.

808
00:36:27,731 --> 00:36:30,149
MR. HARUN, DET KAN GÅ
EN AF TO MÅDER,

809
00:36:30,149 --> 00:36:32,484
YOU CAN EITHER COOPERATE
OG FORTÆL MIG, HVAD JEG SKAL VIDE

810
00:36:32,484 --> 00:36:34,486
OR I CAN CALL
THE STATE DEPARTMENT

811
00:36:34,486 --> 00:36:37,115
OG INFORMER DEM OM AT DU HAR
ET KUNSTSTUK

812
00:36:37,115 --> 00:36:40,160
DET ER I CENTRUM AF
VORES mordefterforskning.
OG DET SIDSTE JEG TJEKTEDE,
THE NEW YORK TABLOIDS

813
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
COULD GIVE A RAT'S ASS
OM DIN DIPLOMATISKE STATUS.

814
00:36:42,120 --> 00:36:44,414
DE TRYKKER BARE
DIT FOTO MED EN OVERSKRIFT

815
00:36:44,414 --> 00:36:47,334
DET SIGER
"DIPLOMATISK DOUCHETASKE."
BØDE. HVAD VILLE
KAN DU VIDE?

816
00:36:47,334 --> 00:36:49,336
DER ER EN FAKE VERSION
AF DETTE MALERI

817
00:36:49,336 --> 00:36:51,588
FUNDET I EN AF VORES
SKYDEOFFERS LEJLIGHEDER.

818
00:36:51,588 --> 00:36:54,256
KAN DU FORTÆLLE OS
HVORDAN BLEV DET DER?
HVORDAN VILLE JEG VIDE DET?

819
00:36:54,256 --> 00:36:55,841
FORDI DET FAKE MALERI

820
00:36:55,841 --> 00:36:58,510
ER HVOR DET RIGTIGE MALERI
BRUGDE TIL AT VÆRE

821
00:36:58,510 --> 00:37:01,013
OG NU HAR DU
DET RIGTIGE MALERI.
Det eneste jeg VED ER DET
JEG bad FINK OM AT skaffe den

822
00:37:01,013 --> 00:37:04,017
TIL MIN KUNDE.
DA HAN SAGDE HAN HADDE DET,

823
00:37:04,017 --> 00:37:07,019
Jeg gik ud fra, at han havde sporet
EJEREN OG LAGDE EN AFTALE.

824
00:37:07,019 --> 00:37:10,022
MEN DA JEG GÅR I GALLERIET
DEN AFTEN SENDTE HAN MIG VÆK,

825
00:37:10,022 --> 00:37:11,649
LIGE SOM JEG FORTALTE DIG.

826
00:37:11,649 --> 00:37:13,984
(Beckett)
DET ER EN FANTASTISK HISTORIE, Hr. HARUN,

827
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
MEN HVIS FINK
SENDTE DIG VÆK TOMHÆNDT,

828
00:37:15,986 --> 00:37:18,990
HVORFOR HAR DU MALERIET?
FORDI JEG FIK ET OPKRING
FRA EN MAND I MORGEN

829
00:37:18,990 --> 00:37:21,952
DET SAGDE HAN HADDE DET
TIL EN PRIS.

830
00:37:21,952 --> 00:37:23,577
HVEM VAR DET?

831
00:37:23,577 --> 00:37:25,997
DET VAR FINKS NYE ASSISTENT
DARIUS.

832
00:37:25,997 --> 00:37:27,624
DET ER VANVITTIGT.

833
00:37:27,624 --> 00:37:28,999
JEG FORTALTE DIG ALLEREDE,

834
00:37:28,999 --> 00:37:32,169
JEG VAR I KLASSEN
NÅR Hr. FINK BLEV DRÆBT.

835
00:37:32,169 --> 00:37:34,964
INGEN HUSKER
SER DIG DER.
JEG SADDE BAG.

836
00:37:34,964 --> 00:37:36,925
DE FRÆKKE BØRN
GØR ALTID.

837
00:37:36,925 --> 00:37:38,926
DU VAR PÅ GALLERIET
DEN NAT, DER JEREMY

838
00:37:38,926 --> 00:37:40,970
KONFRONTERET FINK
OM MALERIET.

839
00:37:40,970 --> 00:37:44,140
HØR, DER HAR ÅBENTLIGT VÆRET
EN FORM FOR MISFORSTÅELSE.

840
00:37:44,140 --> 00:37:47,227
VAR DETTE EN MISFORSTÅELSE
OGSÅ?

841
00:37:49,396 --> 00:37:52,856
DET ER EN UNDERSKREVET ERKLÆRING FRA
SUPEREN I PRESWICK'S BYGNING

842
00:37:52,856 --> 00:37:55,026
Indrømmer, at han tog
1.000 USD BESTIKKELSE FRA DIG

843
00:37:55,026 --> 00:37:58,028
FOR AT TILLADE DIG
IND I JEREMYS LEJLIGHED

844
00:37:58,028 --> 00:38:00,030
SÅ DU KUNNE SKIFTE UD
MALERIERNE.

845
00:38:00,030 --> 00:38:03,033
UNDSKED. SKAL KOMME REN
FRA STARTEN.

846
00:38:03,033 --> 00:38:05,954
FINK ØNSKES MALERI.

847
00:38:05,954 --> 00:38:07,955
HAN FORTALTE MIG
FOR AT KØBE DET FRA PRESWICK,

848
00:38:07,955 --> 00:38:09,416
MEN GUREN VILLE IKKE SÆLGE.

849
00:38:09,416 --> 00:38:11,917
SÅ FINK LADE MIG MALERE EN FAKE.

850
00:38:11,917 --> 00:38:17,173
OG JA, JEG-JEG BESTIKKEDE
SUPER TIL...

851
00:38:17,173 --> 00:38:19,133
SKIFT DET
MED DET RIGTIGE.

852
00:38:19,133 --> 00:38:20,760
DET VAR DUMT,

853
00:38:20,760 --> 00:38:23,595
MEN... FINK TUNET
AT FYRE MIG, HVIS JEG IKKE Gjorde det.

854
00:38:23,595 --> 00:38:26,307
DET VAR DIG ALT, DARIUS.

855
00:38:26,307 --> 00:38:28,684
DU SLUTTEDE MALERIERNE,
DU LOKKEDE PENGENE

856
00:38:28,684 --> 00:38:30,687
DEN FINK GAV DIG
AT KØBE DET.

857
00:38:30,687 --> 00:38:32,689
DET VAR FINK.
HAN MANIPULEREDE MIG.

858
00:38:32,689 --> 00:38:35,984
NEJ, DET ER BARE LØGN.

859
00:38:35,984 --> 00:38:39,988
OG DU VED HVAD ANDET
ER EN LØGN? DIT NAVN.

860
00:38:39,988 --> 00:38:42,823
DARIUS LANGLEY
ER DIN VÆRELSESkammerat.

861
00:38:42,823 --> 00:38:45,617
RIGTIG SMART,
BRUGER SIN IDENTITET

862
00:38:45,617 --> 00:38:47,704
AT LANDE ET JOB
PÅ GALLERIET.

863
00:38:47,704 --> 00:38:50,122
SELVOM JEG GÆTTER DET VILLE VÆRE
RET SVÆRT AT BLIVER ANSAT

864
00:38:50,122 --> 00:38:52,667
MED TO FELONY COUNTER
OM FORFALSKNING, skjønt,

865
00:38:52,667 --> 00:38:54,044
ER DET IKKE, GEORGE?

866
00:38:54,044 --> 00:38:57,129
DU HAR FÅET RIGTIG
ET RAP-ark, Hr. HELLER.

867
00:38:57,129 --> 00:38:59,466
HMM. ENDNU EN STREJK,
DU GÅR VÆK I LANG TID.

868
00:38:59,466 --> 00:39:01,843
DERFOR HAVDE DU IKKE RÅD
PRESWICK AT RINGE TIL COPS

869
00:39:01,843 --> 00:39:04,512
Da han fandt ud af sandheden,
OG SÅ SKYD DU HAM.

870
00:39:04,512 --> 00:39:08,140
OG SÅ NÅR HAN Gik ned,
DU SKUD OGSÅ FINK.

871
00:39:08,140 --> 00:39:11,019
DU TROR, DU VIL
PÅ MIG DETTE mord?

872
00:39:11,019 --> 00:39:13,854
(griner) INGEN måde.

873
00:39:13,854 --> 00:39:15,856
DU HAR IKKE JACK.

874
00:39:15,856 --> 00:39:18,484
LÆS OMHYGGELIGT.

875
00:39:18,484 --> 00:39:21,446
DU BESTAKTE SUPEREN...
TO GANGE.

876
00:39:21,446 --> 00:39:23,948
OG ANDEN GANG
VAR FIRE TIMER EFTER

877
00:39:23,948 --> 00:39:27,077
DETEKTIVER RYAN OG ESPOSITO
BRUGT PRESWICK TIL GALLERIET

878
00:39:27,077 --> 00:39:30,205
OG DU INDSADE
AT HAN HAVDE MISTET SIN MINDE.

879
00:39:30,205 --> 00:39:32,832
DU PLANTDE VÅBEN.

880
00:39:32,832 --> 00:39:34,834
GYNGE OG EN FRØK.

881
00:39:34,834 --> 00:39:37,544
SLAG TRE. DU ER UDE.

882
00:39:40,839 --> 00:39:43,468
(Ryan) AH, DET ER EN SKØN.

883
00:39:43,468 --> 00:39:45,803
ER DET IKKE?
JEG ELSKER ISÆR
Fingeraftrykket.

884
00:39:45,803 --> 00:39:48,847
OGSÅ MIG.
SELVOM JEG IKKE KAN HUSKE,

885
00:39:48,847 --> 00:39:51,684
DET FØLES STADIG PÅ EN MÅDE
EN DEL AF MIG.

886
00:39:51,684 --> 00:39:54,854
(klynker og bukser)

887
00:39:54,854 --> 00:39:56,481
HEJ, JER.

888
00:39:56,481 --> 00:39:58,733
KLAR TIL ROCK?

889
00:39:58,733 --> 00:40:00,151
TAK FOR AT KOMME.

890
00:40:00,151 --> 00:40:01,903
HUSK DU LUCY?

891
00:40:01,903 --> 00:40:03,821
INGEN.

892
00:40:03,821 --> 00:40:06,031
HUN HUSK DIG.

893
00:40:06,031 --> 00:40:08,200
TÅ, HEJ, TAK, GUNS.

894
00:40:08,200 --> 00:40:11,412
DU BLEDE AT BLIVE ARRESTERET
FOR mord VIRKELIG IKKE SÅ SLÆRT.
(griner)

895
00:40:11,412 --> 00:40:13,747
TAK.
MM-HMM.

896
00:40:13,747 --> 00:40:16,792
SÅ SKAL I TO...
SLOT.

897
00:40:16,792 --> 00:40:19,671
DET ER OK.
SVARET ER...

898
00:40:19,671 --> 00:40:22,256
HVEM VED? JEG LIDER HAM
OG HAN KAN lide mig.

899
00:40:22,256 --> 00:40:23,883
OG LIGE NU ER DET NOK.
JA, VI SES.

900
00:40:23,883 --> 00:40:27,803
JEG GÆTTER OM JEG NOGENSINDE MISTER MIN HUKOMMELSE
IGEN VED JEG HVOR JEG SKAL KOMME.

901
00:40:27,803 --> 00:40:29,722
(griner)

902
00:40:29,722 --> 00:40:32,350
HØJRE.
SE YA.

903
00:40:32,350 --> 00:40:34,059
(mand)
♪ JEG VIL FLYVE SÅ HØJT ♪

904
00:40:34,059 --> 00:40:37,771
(Ryan) EN AF DEM HAR
15 ÅRS BAGAGE--

905
00:40:37,771 --> 00:40:41,568
Ægteskab, skilsmisse--
DEN ANDEN ER PÅ EN FØRSTE DATE.

906
00:40:41,568 --> 00:40:44,278
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
BLIR DET VARE?
FORHÅBENDE LÆNGE.

907
00:40:44,278 --> 00:40:46,238
HVORFOR, DETektiv Beckett.

908
00:40:46,238 --> 00:40:48,908
JEG HADE INGEN IDE
DU VAR ROMANTIKKER.

909
00:40:48,908 --> 00:40:52,412
JEG SOVER OGSÅ MED EN VÅBEN.
VEDDE AT DU HELLER IKKE VIDSTE DET.

910
00:40:52,412 --> 00:40:55,414
HVAD MED DIG, CASTLE?
HVOR LÆNGE TROR DU DET VARER?

911
00:40:55,414 --> 00:40:57,417
GODT, DET ER BARE
SKRIVEREN I MIG,

912
00:40:57,417 --> 00:41:00,336
MEN JEG HÅBER
TIL EN GLAD AFSLUTNING.

913
00:41:00,336 --> 00:41:01,713
ÅH, NÅ, NÅ, NÅ.

914
00:41:01,713 --> 00:41:04,089
SE HVEM DER GØR
SKAMMENS GANG NU.

915
00:41:04,089 --> 00:41:06,675
JEG VAR HOS BECKETT.
VIRKELIG?

916
00:41:06,675 --> 00:41:08,635
UH, AFSLUTTER EN SAG.

917
00:41:08,635 --> 00:41:10,138
AHA.

918
00:41:10,138 --> 00:41:13,682
NÅ, DU BØR KYSSE DEN PIG
MENS I BEGGE ER UNGE.

919
00:41:13,682 --> 00:41:17,477
HVAD SKER DER MED DIG?
HVAD HAR DU DER?

920
00:41:17,477 --> 00:41:19,689
ÅH, DET ER FRA CHET.
ER DET IKKE ROMANTISK?

921
00:41:19,689 --> 00:41:22,859
CHET SENDTE DIG EN DØD BLOMST?
DET ER DET MEST ROMANTISKE

922
00:41:22,859 --> 00:41:24,818
AT ENHVER
HAR NOGENSINDE GJORT FOR MIG.

923
00:41:24,818 --> 00:41:28,363
Jeg har været oppe hele natten,
SÅ JEG ER MÅSKE LIDT LANGOM.

924
00:41:28,363 --> 00:41:30,783
NÅ, DET ER BOUTONNIERE
JEG GIVER HAM PROM AFTEN.

925
00:41:30,783 --> 00:41:32,993
HAN GEMDE DET,
STOPTE DET I EN ÅRBOG,

926
00:41:32,993 --> 00:41:36,830
OG HAN SENDTE DET I GÅR AFTEN
MED EN NOTE...

927
00:41:36,830 --> 00:41:40,334
SIGER...
VIL JEG GIVE...

928
00:41:40,334 --> 00:41:43,713
GI HAM EN ANDEN CHANCE.

929
00:41:43,713 --> 00:41:47,008
NÅ, DET ER DER MEGET
GÅR RUNDT DISSE DAGE.

930
00:41:47,008 --> 00:41:48,800
(suk)

931
00:41:48,800 --> 00:41:51,053
OG jeg er bange.

932
00:41:51,053 --> 00:41:53,555
JEG MENER,
HVAD HVIS DET IKKE VIRKER?

933
00:41:53,555 --> 00:41:56,684
HVAD HVIS DEN GØR? (griner)

934
00:41:56,684 --> 00:41:59,187
DET ER LEVEOMKOSTNINGERNE.

935
00:41:59,187 --> 00:42:01,689
JEG VIL BARE IKKE
FOR AT ØDELEGGE DETTE.

936
00:42:01,689 --> 00:42:03,274
(Amy Stroup) ♪ DEN ♪

937
00:42:03,274 --> 00:42:04,651
EE.

938
00:42:04,651 --> 00:42:07,820
AH. DETTE... ER DØD.

939
00:42:07,820 --> 00:42:09,196
♪ JA, DU ER DEN ♪

940
00:42:09,196 --> 00:42:11,740
DU ER IKKE.

941
00:42:11,740 --> 00:42:13,660
TID TIL AT BEGYNDE AT LAVE
NOGLE NYE MINDER.

942
00:42:13,660 --> 00:42:16,662
BOJ, HVORDAN BLEV DU DET
SÅ SMART?

943
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
SKAL VÆRE MIN FAR.

944
00:42:18,080 --> 00:42:19,999
DU. BOOP. DIN FAR.

945
00:42:19,999 --> 00:42:21,834
(griner)

946
00:42:21,834 --> 00:42:23,211
♪ HUSK, DRENG ♪

947
00:42:23,211 --> 00:42:27,006
♪ JA, DU ER DEN JEG ELSKER,
DEN ENE ♪