1
00:00:06,719 --> 00:00:09,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,223
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,223 --> 00:00:13,766
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,769
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,769 --> 00:00:18,438
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,315
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,315 --> 00:00:22,443
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,443 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:28,990
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,954
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,954 --> 00:00:38,709
♪♪

14
00:00:38,709 --> 00:00:41,003
(mand) ♪ BÆRENDE BUSK ♪

15
00:00:41,003 --> 00:00:42,795
♪ BRÆNDENDE GUMMI ♪

16
00:00:42,795 --> 00:00:44,173
♪ BÆNDENDE TØRST ♪

17
00:00:44,173 --> 00:00:47,009
♪ ÅH, JEG ER GLAD PÅ DIG ♪

18
00:00:47,009 --> 00:00:49,927
♪ SKALIE OG KNOGLER ♪

19
00:00:49,927 --> 00:00:51,929
♪ ROCK 'N' ROLL ♪

20
00:00:51,929 --> 00:00:53,848
(stønner)

21
00:00:53,848 --> 00:00:55,975
♪ ÅH, JEG ER GLAD PÅ DIG ♪

22
00:00:55,975 --> 00:00:58,436
(gryntende)

23
00:00:58,436 --> 00:01:00,438
♪ LASERØJNE ♪

24
00:01:00,438 --> 00:01:04,233
♪ ÅH, JEG ER GLAD PÅ DIG ♪

25
00:01:04,233 --> 00:01:06,653
(gisper) Åh!

26
00:01:06,653 --> 00:01:08,030
Åh! Åh! Åh.

27
00:01:08,030 --> 00:01:10,072
(klynker)

28
00:01:10,072 --> 00:01:12,367
AAH!

29
00:01:12,367 --> 00:01:14,912
(mand)
Tjek dine sekser, Maverick.

30
00:01:14,912 --> 00:01:17,289
Dette er din kaptajn
op og på bjerget.

31
00:01:17,289 --> 00:01:19,290
Hør efter,
mine damer og herrer.

32
00:01:19,290 --> 00:01:22,251
Vores flygtning har været på flugt
i 90 minutter.

33
00:01:22,251 --> 00:01:25,254
Vi er i rørene. Lad os blive ved
vores fødder tørre denne gang.

34
00:01:25,254 --> 00:01:26,965
(Slot) JUNGLE RADIO,
DETTE ER EN DELTA BRAVO.

35
00:01:26,965 --> 00:01:29,718
ØJNE PÅ MISTÆTTE.
ANMODER SIKKERHEDSKUP, OVER.

36
00:01:29,718 --> 00:01:32,221
ANMODER TILLADELSE
AT UDSÆTTE

37
00:01:32,221 --> 00:01:35,849
LASERAKTIVERET
RADIOAKTIV SPÆRER.

38
00:01:35,849 --> 00:01:37,308
TILLADELSE NÆGTET.

39
00:01:37,308 --> 00:01:39,060
VIRKELIG. RICHARD.

40
00:01:39,060 --> 00:01:41,688
JEG HAR ALLE DETTE
NYE LINJER AT LÆRE

41
00:01:41,688 --> 00:01:43,941
FØR MIT SPIL
GÅR TIL PRØV.
JEG GÅR IND.

42
00:01:43,941 --> 00:01:45,942
HVIS DET KOMMER TÆTTERRE,
DU VIL HA

43
00:01:45,942 --> 00:01:49,445
BLACK HAWK DOWN PÅ DINE HÆNDER.
Åh!

44
00:01:49,445 --> 00:01:50,655
(håner)

45
00:01:50,655 --> 00:01:53,033
HVAD ER ALT DET?

46
00:01:53,033 --> 00:01:55,993
OFFICIEL
POLITI TAKTISK TRÆNING.

47
00:01:55,993 --> 00:01:58,871
Åh, hey, far. FIK DU
EN CHANCE FOR AT UNDERskrive

48
00:01:58,871 --> 00:02:02,084
DEN TILLADELSESSLIP
JEG GAV DIG DEN ANDEN DAG?
HAR DU IKKE LÆRT AT SMEDE
MIN SIGNATUR ENDNU?

49
00:02:02,084 --> 00:02:04,085
KREDITKORT? JA.
TILLADELSESSKRIFTER? INGEN.

50
00:02:04,085 --> 00:02:05,587
DET ER MIN CIVICS-KLASSE.

51
00:02:05,587 --> 00:02:07,756
HVER ELEV HAR 3-DAGE
FRIVILLIG PRAKTIK VED EN AF

52
00:02:07,756 --> 00:02:10,759
BYENS AGENTURER--LOV
HÅNDHÆVELSE, SANITERING, ILD.

53
00:02:10,759 --> 00:02:13,220
ÅH, GÅ MED ILD.
DE HAR DE BEDSTE KALENDERE.
JEG GÅR MED LOVHÅNDHÆVELSE.

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,596
DETEKTIVEN BECKETT
ALLEREDE SAGT, AT DEN ER FØD

55
00:02:15,596 --> 00:02:18,600
HVIS JEG ER FRIVILLIG
NED PÅ STATIONEN.
ÅH, NÅ, SOM MEDLEM AF
NYPD FRIVILLIGHED,

56
00:02:18,600 --> 00:02:21,102
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT VISE DIG REBENE.

57
00:02:21,102 --> 00:02:23,105
FAKTISK DETEKTIVEN BECKETT
GIVER MIG

58
00:02:23,105 --> 00:02:25,148
MIT ORIENTERINGSKURSUS
I MORGEN MORGEN.

59
00:02:25,148 --> 00:02:27,775
SÅ VILLE JEG BLI ÆRET
AT SAMBULE MED DIG

60
00:02:27,775 --> 00:02:30,654
ELLER DEL EN CAB.
(mobiltelefonen ringer)

61
00:02:30,654 --> 00:02:32,989
(Alexis) HMM.
SLOT.

62
00:02:32,989 --> 00:02:34,950
PRELIM FORESLÅR OFFET DØDE

63
00:02:34,950 --> 00:02:38,494
AF ET ENKELT SKUDSÅR
TIL BRYSTET VED NÆRT Rækkevidde.

64
00:02:38,494 --> 00:02:42,082
NOGEN TEGN PÅ KAMP?
KONTUSER KOMMER OP HER...

65
00:02:42,082 --> 00:02:43,875
UH-HUH.
OG HER.

66
00:02:43,875 --> 00:02:46,503
UH-HUH.
MEN DET ER SANDSYNLIGT ET RESULTAT AF HANS
TUMBLE NED AFFALDESLIDEN.

67
00:02:46,503 --> 00:02:48,630
(tung vejrtrækning)

68
00:02:48,630 --> 00:02:50,923
(næsestemme) HVAD?

69
00:02:50,923 --> 00:02:52,801
HVAD GØR DU?

70
00:02:52,801 --> 00:02:55,387
NÅ, JEG KAN IKKE ÅNDE
GENNEM MIN NÆSE.

71
00:02:55,387 --> 00:02:58,974
JEG TILFÆLDELIG HAR
EN MEGET AKUT LUFTESANS.
SUG DET OP, SLOT.
RIGTIGE COPS HANDLER MED VÆRRE.

72
00:02:58,974 --> 00:03:01,851
JA, FOR IKKE AT NÆVNE
LÆGE.

73
00:03:01,851 --> 00:03:03,853
VED DU HVOR LÆNGE
JEG SKAL BRUSE

74
00:03:03,853 --> 00:03:05,898
FØR DU GER UD
PÅ EN DATO?

75
00:03:05,898 --> 00:03:08,900
NEJ, MEN HVIS DU BRUGER NOGEN
FOR AT TIDIGE DET FOR DIG,

76
00:03:08,900 --> 00:03:11,904
JEG VILLE GLÆDE mig...
FUNDET DEN!

77
00:03:11,904 --> 00:03:15,823
DEN MÅ ER FALDET UD AF
HANS JAKKE PÅ VEJ NED.

78
00:03:15,823 --> 00:03:17,743
(Beckett) YEP,
DET ER VORES FYR.

79
00:03:17,743 --> 00:03:20,870
OK NAVNET
ER SAM PARKER.

80
00:03:20,870 --> 00:03:23,999
OG KØREKORTET HAR SIN
ADRESSEN PLACERES I CONNECTICUT.
(mobiltelefonen ringer)

81
00:03:23,999 --> 00:03:26,918
MÅSKE ER HAN PÅ BESØG
NOGEN I BYGNINGEN.
MENER DU AT KOMME forbi?

82
00:03:26,918 --> 00:03:28,754
RYAN HER.

83
00:03:28,754 --> 00:03:30,130
TAK, BRO.

84
00:03:30,130 --> 00:03:31,756
ESPOSITO ER OP DEN 15.

85
00:03:31,756 --> 00:03:34,718
SIGER HAN FINDEDE UD AF
HVOR VORES FYR BLEV SKUDT.

86
00:03:34,718 --> 00:03:37,428
OK. LAD OS GÅ.

87
00:03:37,428 --> 00:03:40,015
(politiets radiosnak)

88
00:03:40,015 --> 00:03:43,810
FRA BLODSPRYTET,
VORES FYR BLEV SKUDET LIGE HER.

89
00:03:43,810 --> 00:03:45,561
SÅ...

90
00:03:45,561 --> 00:03:48,023
HAN BLEV SKUBET MED HOVEDET FØRST
NED SLIDEN.

91
00:03:48,023 --> 00:03:50,066
EN DRÆBER SOM RYDDER OP
EFTER SIG SELV.

92
00:03:50,066 --> 00:03:52,694
MEGET "AMERICAN PSYCHO."
HAN VILLE MULIGVIS UD
AF BYGNINGEN UBEMÆRKET.

93
00:03:52,694 --> 00:03:55,029
FIGUREDE AT DUMPSTEREN
VILLE IKKE TØMMES

94
00:03:55,029 --> 00:03:56,405
I ET PAR DAGE.

95
00:03:56,405 --> 00:03:58,951
HAN HAR IKKE regnet med en lejer
PÅ SYVENDE ETAGE--

96
00:03:58,951 --> 00:04:00,952
(hoster) EN HOTTIE--
AT SE KROPPEN SLIPPE

97
00:04:00,952 --> 00:04:04,289
SOM HUN SLÅDE UD
HENDES PIZZA KASSE.
ER HUN FORTRØMT?

98
00:04:04,289 --> 00:04:06,833
FORDI JEG KAN VÆRE
MEGET KOMFORTERENDE.
C.S.U.s?

99
00:04:06,833 --> 00:04:09,503
TEAM ER PÅ VEJ.
NABOENE HØRTE IKKE
SKUDET.

100
00:04:09,503 --> 00:04:10,879
AH. FATTIGMANDS LYDDÆMPER.

101
00:04:10,879 --> 00:04:13,589
HAN MÅ HA HAFTET DEN
FRA DENNE BUNKE HER

102
00:04:13,589 --> 00:04:16,760
OG SÅ KASTEDE DET TILBAGE
DA HAN VAR FÆRDIG.
RESOURCEFUL.

103
00:04:16,760 --> 00:04:20,514
HVORDAN GJORDE EN CLEAN-CUT FORSTAD GUY
END SÅ LANGT FRA HJEM

104
00:04:20,514 --> 00:04:23,058
DØD OG SLÅET UD
MED AFFALDET?

105
00:04:27,312 --> 00:04:30,022
ER DU KLAR?
HER GÅR VI.

106
00:04:31,692 --> 00:04:33,609
(espressomaskine suser)

107
00:04:33,609 --> 00:04:35,236
(damp hvæser)

108
00:04:35,236 --> 00:04:37,822
Jeg Kender ALEXIS
ALLEREDE TALT TIL DIG.

109
00:04:37,822 --> 00:04:40,784
JEG VILLE BARE VÆRE SIKKER
AT DU ER VIRKELIG OK

110
00:04:40,784 --> 00:04:43,786
MED AT HAVE HENDE HER.
JEG VILLE IKKE HAVE SAGT JA
HVIS JEG IKKE VAR.

111
00:04:43,786 --> 00:04:46,080
NÅ, JA,
MEN DU HAR OPTAGET,

112
00:04:46,080 --> 00:04:48,916
OG JEG VIL BARE IKKE HA HENDE
AT VÆRE I VEJEN.
STORE SLOT ER DEN ENE
HVEM LIDER AT STÅ I VEJEN.

113
00:04:48,916 --> 00:04:51,128
JEG ER SIKKER på, LILLE SLOT
VIL VÆRE EN FORNØJELSE.
SAM PARKER, 38 ÅR.

114
00:04:51,128 --> 00:04:53,130
BOR I CONNECTICUT
MED SIN KONE HELEN

115
00:04:53,130 --> 00:04:55,966
OG HANS TO BØRN.
KONE ER PÅ VEJ TIL LÆGEHUS
TIL I.D. KROPPEN.

116
00:04:55,966 --> 00:04:58,176
VI KONTAKTEDE
LEASINGKONTORET,

117
00:04:58,176 --> 00:05:00,803
OG DE HAR IKKE EN SAM PARKER
OPFØRT SOM LEJER.
SÅ VAR HAN SANDsynligvis
BESØGER NOGEN.

118
00:05:00,803 --> 00:05:03,765
UNIFORMER ER CANVASSING.
INGEN HITS ENDNU.

119
00:05:03,765 --> 00:05:05,851
C.S.U. ARBEJDER
FOR AT FRUDE UD AF TRYKKENE,

120
00:05:05,851 --> 00:05:08,478
MEN DA DET ER ET FÆLLESRUM,
DER ER MULIGVIS SINDE AF DEM.

121
00:05:08,478 --> 00:05:10,479
DOG SLIDEN HÅNDTAG,
DØRKNAP OG SODADFLASK

122
00:05:10,479 --> 00:05:13,483
BLEV ALT AF TØRRET.
OK, LAD OS GÅ BESØG
KONEN I LIGELIGHED.

123
00:05:13,483 --> 00:05:16,945
MÅSKE KAN HUN FORTÆLLE OS, HVAD HAN
GJORDE I BYEN I AFTEN.
OG HVIS HUN IKKE VED,
DET FORTÆLLER OS OGSÅ NOGET.

124
00:05:16,945 --> 00:05:18,572
MM-HMM.

125
00:05:18,572 --> 00:05:20,240
UH, HER GÅR DU.

126
00:05:20,240 --> 00:05:22,284
ÅH, FRISK.
OG VARMT OG VARMT OG VARMT.

127
00:05:22,284 --> 00:05:23,952
HAN GØR IKKE
GØR MIG KAFFE.

128
00:05:25,870 --> 00:05:27,497
ER DU OK?

129
00:05:27,497 --> 00:05:31,752
DET ER ALDRIG NEM, UANSETT
HVOR MEGET ERFARING HAR DU.

130
00:05:31,752 --> 00:05:34,546
(græder) ÅH, MIN GUD.

131
00:05:36,423 --> 00:05:39,926
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.
JEG ER HOS NYPD.

132
00:05:39,926 --> 00:05:41,928
JEG ER MEGET KEDSKED FOR DIT tab.

133
00:05:41,928 --> 00:05:44,514
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM GJORDE DETTE?

134
00:05:44,514 --> 00:05:49,435
VI GØR ALT
DET KAN VI FINDE UD AF.

135
00:05:50,978 --> 00:05:54,315
UM, UNDskyld mig. VI ER MED
MIDT I EN IDENTIFIKATION.

136
00:05:54,315 --> 00:05:56,358
DERFOR ER HUN HER.

137
00:05:56,358 --> 00:05:58,361
OG ER DU?

138
00:05:58,361 --> 00:06:00,363
(stemmen knækker) JEG ER HER
FOR AT IDENTIFICERE MIN MAND.

139
00:06:00,363 --> 00:06:02,574
ÅH, MIN GUD.

140
00:06:02,574 --> 00:06:04,284
(mundens ord)

141
00:06:04,284 --> 00:06:07,788
(Beckett) UNDskyld mig,
DIN MAND?

142
00:06:07,788 --> 00:06:09,789
HVAD ER DIN RELATION
TIL OFFERET?

143
00:06:09,789 --> 00:06:12,125
JEG ER HANS FORTODE.

144
00:06:12,125 --> 00:06:14,836
UNDSKED.
HVAD SAGDE DU LIGE?

145
00:06:14,836 --> 00:06:16,837
JEG ER HANS FORTODE.

146
00:06:19,007 --> 00:06:23,469
(hvisker) DUDE,
DU ER SÅ BUSTET.

147
00:06:26,348 --> 00:06:31,812
♪♪

148
00:06:37,858 --> 00:06:39,820
(snuser)

149
00:06:39,820 --> 00:06:42,781
JEG VED IKKE ENDNU, HVORDAN MAN
FÅ DE TO AF DEM HER.

150
00:06:42,781 --> 00:06:44,240
Jeg er bare bange for, at--

151
00:06:44,240 --> 00:06:46,368
ER DET VORES VIC'S KONE?

152
00:06:46,368 --> 00:06:48,036
FORLOSTEDE.

153
00:06:48,036 --> 00:06:50,872
KONEN ER DEROVER.

154
00:06:50,872 --> 00:06:52,873
KOM IGEN?

155
00:06:52,873 --> 00:06:54,375
FORLOSTEDE.

156
00:06:54,375 --> 00:06:56,168
MM-HMM.
KONE.

157
00:06:56,168 --> 00:06:57,878
MM-HMM.

158
00:06:57,878 --> 00:06:59,380
(klukker) ÅH, DRENGEN.

159
00:06:59,380 --> 00:07:02,216
JEG VED.
ER DET IKKE LÆKKER?

160
00:07:02,216 --> 00:07:05,178
OK, HVEM GØR VI
TAL TIL FØRST?

161
00:07:05,178 --> 00:07:06,887
MM. OKAY.

162
00:07:10,767 --> 00:07:12,894
Jeg VED, DETTE ER SVÆRT,
MS. SØV.

163
00:07:12,894 --> 00:07:15,479
MEN HVIS VI KUNNE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

164
00:07:15,479 --> 00:07:17,690
HVOR LÆNGE VIDSTE DU
MR. PARKER?

165
00:07:17,690 --> 00:07:19,942
PARKER?

166
00:07:19,942 --> 00:07:20,943
SAM.

167
00:07:20,943 --> 00:07:23,822
HANS NAVN ER JAKE.
JAKE HOLLAND.

168
00:07:23,822 --> 00:07:25,781
UM...

169
00:07:25,781 --> 00:07:28,618
I følge hans, øh,
KØREKORT,

170
00:07:28,618 --> 00:07:30,870
DET ER SAM PARKER.

171
00:07:30,870 --> 00:07:34,707
DET VAR ALLE LØGN...
SELV HANS NAVN?

172
00:07:34,707 --> 00:07:37,002
HVOR GJORDE
MØDER I TO?

173
00:07:37,002 --> 00:07:38,628
PÅ ARBEJDE.

174
00:07:38,628 --> 00:07:41,630
A-A MINE KÆRESTE SAGT
AT DER VAR DEN GODT FYR

175
00:07:41,630 --> 00:07:44,133
I hendes afdeling,
OG VILLE JEG MØDE HAM.

176
00:07:44,133 --> 00:07:46,678
OG HVORNÅR GJORDE I TO
SIDSTE TAL?
DENNE EFTERMIDDAG.

177
00:07:46,678 --> 00:07:49,805
HAN RINGEDE FOR AT SIG, HAN VAR
PÅ VEJ TILBAGE TIL BYEN.

178
00:07:49,805 --> 00:07:52,558
HANS FAR ER
PÅ HOSPITALET UPSTATE.

179
00:07:52,558 --> 00:07:53,935
HAN HAR ALZHEIMER'S SENESTE STADIUM,

180
00:07:53,935 --> 00:07:57,938
OG JAKE VILLE KØRE OP
AT SE HAM HVER...

181
00:07:57,938 --> 00:08:01,735
(stemmebrud)
JEG ER SÅ DUM.

182
00:08:01,735 --> 00:08:03,820
HAN BRUGEDE
WEEKENDENE MED...

183
00:08:03,820 --> 00:08:06,406
HANS KONE.

184
00:08:06,406 --> 00:08:10,493
SÅ DU HADE TIL AT
AT SE HAM I AFTEN?

185
00:08:10,493 --> 00:08:12,870
VI SKULLE FÅ Takeaway
OG SE EN FILM.

186
00:08:12,870 --> 00:08:14,873
EN NABO STOPPEDE MIG
PÅ GANGEN

187
00:08:14,873 --> 00:08:17,500
OG FORTALTE MIG AT POLITIET
HAVDE VÆRET DER,

188
00:08:17,500 --> 00:08:19,960
MEN DA JEG RINGEDE,
INGEN KUNNE FORTÆLLE MIG NOGET.

189
00:08:19,960 --> 00:08:22,964
JEG GÆTTER NU VED JEG HVORFOR.
FORDI VI I.D.'ede HAM
SOM SAM PARKER.

190
00:08:22,964 --> 00:08:24,591
NOGEN I LÆGEHUS

191
00:08:24,591 --> 00:08:27,551
BEKRÆFTET AT ET LIG HAVDE VÆRET
HENTES PÅ HANS ADRESSE,

192
00:08:27,551 --> 00:08:29,471
SÅ JEG Gik DER.

193
00:08:29,471 --> 00:08:31,848
DA HAN FORSLAG,

194
00:08:31,848 --> 00:08:34,767
JEG FORTALTE MIN BEDSTE VEN,
OG HUN VAR ALT,

195
00:08:34,767 --> 00:08:36,853
"DU HAR KUN KENDT HAM
Seks måneder."

196
00:08:36,853 --> 00:08:39,855
MEN JEG var ligeglad.

197
00:08:39,855 --> 00:08:41,941
HAN VAR DEN.

198
00:08:43,818 --> 00:08:45,987
HVORDAN KUNNE HAN GØRE DETTE?

199
00:08:45,987 --> 00:08:49,574
(Helen) DET ER VANSYGT.
HVEM ER DENNE KVINDE?

200
00:08:49,574 --> 00:08:52,576
SAM VILLE ALDRIG.
HAN - HAN ELSKEDE MIG.

201
00:08:52,576 --> 00:08:55,664
VORES BØRN BETYDDE ALT
TIL HAM.

202
00:08:55,664 --> 00:08:57,666
TILSYNDELIGT
DER VAR MERE I DET

203
00:08:57,666 --> 00:08:59,667
END BARE AFfæren,
FRU. PARKER.

204
00:08:59,667 --> 00:09:02,128
DIN MAND BRUGEDE
ET FALSK NAVN PÅ HANS JOB.

205
00:09:02,128 --> 00:09:05,131
W-NÅ, JEG FORSTÅR ​​IKKE.
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?
VI FORSØGER STADIG
FOR AT FINDE DET UD.

206
00:09:05,131 --> 00:09:08,509
MEN AF HVAD VI FORSTÅR,
HAN MØFTE MS. REED PÅ HANS KONTOR.

207
00:09:08,509 --> 00:09:11,304
HAN – HAN STARTEDE DER
FOR SIDEN OM 6 MÅNEDER.

208
00:09:11,304 --> 00:09:15,809
HAN VAR BLEVET OVERGÅET
TIL FORRETNING I SIN GAMLE FIRMA.

209
00:09:15,809 --> 00:09:17,810
OG DER ER IKKE
MANGE MULIGHEDER

210
00:09:17,810 --> 00:09:19,436
I GRØNNE LØSNINGER,

211
00:09:19,436 --> 00:09:22,732
SÅ HAN TAGEDE JOBBET
SELVOM DET VAR I BYEN.

212
00:09:22,732 --> 00:09:24,901
GRØNNE LØSNINGER SOM I
MILJØBEVIST?

213
00:09:24,901 --> 00:09:26,902
HAN LEVERDE VIRKSOMHEDSRÅDGIVNING--

214
00:09:26,902 --> 00:09:30,614
SÅDAN MINDER MAN AFFALD,
SPAR ENERGI.

215
00:09:30,614 --> 00:09:32,783
(græder) DET VAR
EN PASSION AF HANS.

216
00:09:32,783 --> 00:09:34,411
DET ER MEGET prisværdigt.

217
00:09:34,411 --> 00:09:36,787
NÅ, ALT DET VIRKER
OG PENDLING

218
00:09:36,787 --> 00:09:39,291
LØB HAM LAGET,
SÅ HAN FANDT EN BILLIG UDLEJ.

219
00:09:39,291 --> 00:09:42,459
DET VAR HÅRT,
MEN HVIS DET HELE LYKKES,

220
00:09:42,459 --> 00:09:44,462
VI SKAL FLYTTE
NED TIL BYEN

221
00:09:44,462 --> 00:09:47,007
SÅ DET
VI KUNNE ALLE VÆRE SAMMEN.

222
00:09:47,007 --> 00:09:49,008
FRU. PARKER,
HAVDE DU NOGEN IDÉ

223
00:09:49,008 --> 00:09:51,636
AT DIN MAND
HADE HADE EN AFfære?

224
00:09:51,636 --> 00:09:53,012
JEG VED HVAD DU TÆNKER.

225
00:09:53,012 --> 00:09:55,431
HVORFOR BEMÆRKTE JEG IKKE
TEGNENE?

226
00:09:55,431 --> 00:09:58,767
VI HAR TO BØRN SAMMEN.
VI HAR IKKE EN NANNY.

227
00:09:58,767 --> 00:10:00,561
SÅ HVERT ANDET
AF HVERT MINUT AF MIN DAG

228
00:10:00,561 --> 00:10:02,564
HANDLER OM MINE BØRN.

229
00:10:02,564 --> 00:10:04,815
OG HVIS DER VAR ET PROBLEM,

230
00:10:04,815 --> 00:10:07,735
Jeg ville ringe til SAM
PÅ HANS MOBIL,

231
00:10:07,735 --> 00:10:10,738
OG HAN VILLE ALTID SVARE.

232
00:10:10,738 --> 00:10:12,991
jeg ALDRIG...

233
00:10:12,991 --> 00:10:15,410
ALDRIG tænkt
JEG VILLE SIDDE HER

234
00:10:15,410 --> 00:10:16,786
RETfærdiggør mit Ægteskab.

235
00:10:16,786 --> 00:10:18,621
(Slot) MED KONEN,

236
00:10:18,621 --> 00:10:20,623
DET VAR "KUN RING MIN CELLE
I UGEN" RUTINE.

237
00:10:20,623 --> 00:10:22,709
MED FORlovede,
HAN trak den trofaste ud

238
00:10:22,709 --> 00:10:25,711
"JEG KAN IKKE RINGE DIG
FRA HOSPITALET" LOVEN.
MAN, MIN KÆRESTE FRIKKER

239
00:10:25,711 --> 00:10:27,714
HVIS JEG IKKE TJEKKER IND,
LIKE HVER TIME.

240
00:10:27,714 --> 00:10:30,341
DU TJEKKER IND,
LIKE HVER TIME.
(mobiltelefonen ringer)

241
00:10:30,341 --> 00:10:31,759
NOGLE gange mere.
(bip)

242
00:10:31,759 --> 00:10:34,512
DENNE FYR HADDE BEGGE
AF DISSE KVINDER TROR

243
00:10:34,512 --> 00:10:38,016
AT DE VAR
HANS ENESTE.
FOLK TROR
HVAD DE VIL TRO.

244
00:10:38,016 --> 00:10:40,935
TIL DEN DØDE SANDHED sætter ind.
HVAD, SYNES DU EN AF DEM
FANGET I HVAD SAM GJORDE?

245
00:10:40,935 --> 00:10:42,936
OG TAGEDE IKKE FOR VENLIGT
DA DE OPDAGDE

246
00:10:42,936 --> 00:10:45,440
DE VAR IKKE DEN ENESTE KVINDE
I HANS LIV.

247
00:10:45,440 --> 00:10:48,568
MM. Jeg ved det ikke. DE SYNES
RIGTIG chokeret for mig.
JA. OGSÅ TIL MIG.

248
00:10:48,568 --> 00:10:50,570
MEN VI SKAL DÆKKE
ALLE VORES BASES.

249
00:10:50,570 --> 00:10:52,613
DE BEGGE HAVDE BLØDE ALIBISER.

250
00:10:52,613 --> 00:10:54,949
KONEN SAGDE, AT HUN VAR
SER TV MENS BØRNENE

251
00:10:54,949 --> 00:10:56,575
VAR Ovenpå og sov,

252
00:10:56,575 --> 00:10:59,119
OG DET sagde FORlovede
HUN VAR ALENE HJEMME

253
00:10:59,119 --> 00:11:02,206
GØR DU KLAR TIL AT MØDE HAM.
VI KØRER TELEFON OG ØKONOMI,
SE OM NOGET POPPER.

254
00:11:02,206 --> 00:11:04,501
TAK.
KUNNE JEG LØBE--

255
00:11:04,501 --> 00:11:05,752
HØJRE.

256
00:11:05,752 --> 00:11:07,711
TROR DU, HAN VILLE
GÅET IGEN MED DET?

257
00:11:07,711 --> 00:11:09,089
GENNEM MED HVAD?

258
00:11:09,089 --> 00:11:11,049
Gifte sig med Sarah,
HVIS HAN IKKE VAR BLEVET DRÆBT.

259
00:11:11,049 --> 00:11:14,344
NÅ, DET VAR EN temmelig stor klippe
HAN TAGER HENDES FINGER.

260
00:11:14,344 --> 00:11:16,345
MED DEN FAKE IDENTITET
HAN HAVDE OPSTILLET,

261
00:11:16,345 --> 00:11:18,389
Amtsskriveren
VILLE ALDRIG HAVE FLAGET HAM

262
00:11:18,389 --> 00:11:20,392
FOR NOGEN
HVEM ALLEREDE VAR GIFT.

263
00:11:20,392 --> 00:11:22,602
JA, MEN SAM lod som om
AT VÆRE JAKE, FØR HAN MØDE SARAH.

264
00:11:22,602 --> 00:11:24,646
JEG FORSTÅR IKKE
DEN FAKE IDENTITET.

265
00:11:24,646 --> 00:11:27,107
MÅSKE FOR AT LANDE JOBBET.
JEG FORSTÅR FIBBING
PÅ DIT CV.

266
00:11:27,107 --> 00:11:29,066
MEN ÆNDRE DIN IDENTITET?

267
00:11:29,066 --> 00:11:31,902
MATHEN ER IKKE HELT
TILFØJ FOR MIG.
DU VED HVILKEN MATH
KOMMER IKKE TIL FOR MIG?

268
00:11:31,902 --> 00:11:34,196
HMM.
TO KONER.

269
00:11:34,196 --> 00:11:36,281
EN KONE FOR MANGE TIL DIG?
TO KONER FOR MANGE.

270
00:11:36,281 --> 00:11:38,450
SER UD TIL DET FÆLLES
NÆVNER I DEN LIGNING

271
00:11:38,450 --> 00:11:40,453
ER DIG.

272
00:11:40,453 --> 00:11:45,083
(Regina Spektors
"Beregningen" afspilles)

273
00:11:45,083 --> 00:11:47,584
♪ DU Gik I
KØKKENSKABET ♪

274
00:11:47,584 --> 00:11:49,878
♪ FIK DIG SELV EN TIME TIL ♪

275
00:11:49,878 --> 00:11:51,464
♪ OG DU GAV... ♪

276
00:11:51,464 --> 00:11:53,090
GODE NYHEDER.

277
00:11:53,090 --> 00:11:55,051
JEG OMFALDER ENDELIG
DET FOREDRAG DU HAVDE MIG

278
00:11:55,051 --> 00:11:57,262
OM VIGTIGHEDEN
AF ØKOLOGISK MAD.

279
00:11:57,262 --> 00:11:58,887
DU LAVDE MIN FROKOST?

280
00:11:58,887 --> 00:12:01,599
DU TROR, JEG LADER DIG
RISIK DIT LIV

281
00:12:01,599 --> 00:12:03,560
PÅ SLOTMASKINERNE
OG Gamle DONUTS

282
00:12:03,560 --> 00:12:06,562
AF PAUSEN R--

283
00:12:06,562 --> 00:12:07,439
WOW.

284
00:12:07,439 --> 00:12:08,857
HVAD?

285
00:12:08,857 --> 00:12:12,569
DU SER SÅ...
VOKSEN.

286
00:12:12,569 --> 00:12:13,862
VIRKELIG?

287
00:12:13,862 --> 00:12:15,738
VIRKELIG.

288
00:12:15,738 --> 00:12:18,825
NÅ, sagde GRAM
PRÆSENTATION ER VITALT.
NÅ...

289
00:12:18,825 --> 00:12:20,785
(lynlås lynlås)

290
00:12:20,785 --> 00:12:23,579
ÅH, JEG GLEMT MIN TELEFON.

291
00:12:23,579 --> 00:12:26,458
DET SKE NOGENSINDE FOR DIG
MED MIG?

292
00:12:26,458 --> 00:12:29,710
EN DAG SER DU, OG DU SER
DIN DREN ER HELE VOKSEN?

293
00:12:29,710 --> 00:12:32,296
JEG VENTER STADIG
FOR DET ØJEBLIK, FAKTISK.

294
00:12:32,296 --> 00:12:35,591
DET har jeg sat dig op til,
Gjorde jeg IKKE?

295
00:12:35,591 --> 00:12:38,386
OK, SÅ DET ER
EJENDOMSRUMMET.

296
00:12:38,386 --> 00:12:40,430
DET ER HVOR VI BEHOLDER
ALLE VARER

297
00:12:40,430 --> 00:12:42,431
DET FINDER VI
PÅ ET GRIMULATOR

298
00:12:42,431 --> 00:12:44,099
DET ER IKKE KLASSIFICERET
SOM BEVIS.

299
00:12:44,099 --> 00:12:46,560
LIGNENDE
EN MOBLE OG FUNDET?

300
00:12:46,560 --> 00:12:47,936
UM, en slags.

301
00:12:47,936 --> 00:12:50,940
HVORFOR GØR IKKE OFRES FAMILIER
KRÆV DETTE?

302
00:12:50,940 --> 00:12:53,568
GODT, KÆREDE ER bevidste
AF DE STORE BILLETVARER,

303
00:12:53,568 --> 00:12:54,944
SOM RINGE OG URE.

304
00:12:54,944 --> 00:12:56,945
MEN TING SOM SOLBRILLER
OG TÆNDERE,

305
00:12:56,945 --> 00:12:58,448
DE SOM SOM SOM GÅR UANSETT.

306
00:12:58,448 --> 00:13:00,157
ER DISSE SAGSNUMRE?

307
00:13:00,157 --> 00:13:02,243
NØJAGTIG. SÅ ER IDÉEN
AT SLÅ AF MED

308
00:13:02,243 --> 00:13:04,829
ALT DETTE TING
OG STÆK DEN I OPBEVARING.

309
00:13:04,829 --> 00:13:07,748
MEN FØR VI GØR DET,
VI SKAL KATALOGERE DET

310
00:13:07,748 --> 00:13:10,752
BARE I TILFÆLDE AF NOGEN KOMMER IND
MED ET KRAV.
OK, SÅ DU BRUGER
EN BESKRIVELSE AF HVER VARE,

311
00:13:10,752 --> 00:13:12,711
SAMMEN MED SIN
TILSVARENDE SAGSNUMMER

312
00:13:12,711 --> 00:13:15,547
DOWNLOADET TIL DATABASEN.
MM-HMM. OG JEG VED
AT DETTE IKKE ER PRÆCIS

313
00:13:15,547 --> 00:13:17,675
HVAD DU TÆNKTE PÅ
DA DU BER OM OM AT BLIVE FRIVILLIG,

314
00:13:17,675 --> 00:13:20,302
MEN VI ER LAV PÅ MANSKAB,
OG DETTE VILLE VÆRE MEGET HJÆLPENDE.

315
00:13:20,302 --> 00:13:22,347
BORG IKKE OM DET.
DETTE STED BLIR

316
00:13:22,347 --> 00:13:25,182
SÅ ORGANISERET NÅR JEG ER FÆRDIG,
DU VIL IKKE ENGAGEN GENKENDE DET.
DET VÆDER JEG IKKE.

317
00:13:25,182 --> 00:13:26,725
DETEKTIVEN BECKETT.
HUH?

318
00:13:26,725 --> 00:13:29,270
JEG Kender MIN FAR
KAN NOGLE gange VÆRE EN HÅNDFUL.

319
00:13:29,270 --> 00:13:31,772
OG VED "NOMMETIDE"
JEG MENER HELE TIDEN.

320
00:13:31,772 --> 00:13:35,151
MEN JEG VIL LADE DIG VIDE, DIG
BEHOV IKKE BEKYMME OM MIG.

321
00:13:35,151 --> 00:13:37,152
JEG ER ALT OM
AT FÅ ARBEJDEN UDFØRT.

322
00:13:40,906 --> 00:13:43,493
(blæser luft)

323
00:13:43,493 --> 00:13:45,161
BECKETT.
HR.

324
00:13:45,161 --> 00:13:46,829
GODT?

325
00:13:46,829 --> 00:13:48,830
ALEXIS? HUN har det fint.

326
00:13:48,830 --> 00:13:50,791
DU VED, HENDES FØRSTE DAG
AF FØRSKOLE,

327
00:13:50,791 --> 00:13:52,793
JEG GEMMEDE UD I BUSKENE
HELE DAGEN

328
00:13:52,793 --> 00:13:54,796
BARE FOR SIKKERHED
HUN havde det i orden.

329
00:13:54,796 --> 00:13:56,797
FØRSTE GANG MIN SØN
GÅET TIL SOMMERLEJR,

330
00:13:56,797 --> 00:13:59,758
JEG FØLGTE BUSSEN HELE VEJEN
TIL ADIRONDACKS. (griner)
(griner)

331
00:13:59,758 --> 00:14:02,844
I TO ER BEGGE
MEGET SØD ELLER MEGET Uhyggelig.

332
00:14:02,844 --> 00:14:05,931
SUPER SLIP OS IND
SAM PARKERS LEJLIGHED.
JAKE HOLLANDS LEJLIGHED.

333
00:14:05,931 --> 00:14:08,392
SAMME FYR, BRO.
JA, PRØVER BARE
HOLD DET PERFEKT FOR ALLE.

334
00:14:08,392 --> 00:14:12,397
HVAD VAR DER INGEN TEGN PÅ
EN KAMP, OG SAMS TASKE VAR...
JAKE'S TASKE.

335
00:14:12,397 --> 00:14:15,525
SIDDER STADIG VED DØREN
FRA HAN KOM HJEM

336
00:14:15,525 --> 00:14:19,445
FRA AT BESØGE SIN FAMILIE
I CONNECTICUT.
SOM FORKLARER HVORFOR VI FANDT
SAM PARKER TEGNINGEN

337
00:14:19,445 --> 00:14:21,238
PÅ HAM, DA HAN BLEV DRÆBT,

338
00:14:21,238 --> 00:14:24,492
I modsætning til DENNE
VI FANDT I HANS KOMMADE.
JAKE HOLLANDS PENGEBOG.

339
00:14:24,492 --> 00:14:26,493
(Ryan)
DEN HAR FÅET SIN KØREKORT

340
00:14:26,493 --> 00:14:30,498
MED SIN NEW YORK-ADRESSE,
ARBEJDS-ID--HELE SHEBANG.
ÅH, FORTÆL VENLIGST

341
00:14:30,498 --> 00:14:32,791
DET ER DET GAMLE DOBBELTSIDE
BILLEDRAMME GAG.

342
00:14:32,791 --> 00:14:35,795
DEN DEJLIGE FORLOVDE, SOM KAN
BLIVER NEMT BYTTET UD MED...

343
00:14:35,795 --> 00:14:37,546
KONEN OG BØRNENE

344
00:14:37,546 --> 00:14:39,799
SKAL DE NOGENSINDE BESØGE FAR
I STORBYEN.

345
00:14:39,799 --> 00:14:42,343
DEN STORE NYHED ER, VI FANDT DETTE
SIDDER PÅ KØKKENBORDEN.

346
00:14:42,343 --> 00:14:44,887
DER ER EN VOICE MAIL
DU VIL HØRE.
(bip)

347
00:14:44,887 --> 00:14:47,306
(mand) Jeg vil ikke lade dig
slippe afsted med dette,

348
00:14:47,306 --> 00:14:49,434
dit værdiløse stykke affald.

349
00:14:49,434 --> 00:14:51,560
Hvis du ikke gør det
ring til mig i aften,

350
00:14:51,560 --> 00:14:54,522
så er mit næste opkald til Helen.
NOGEN FÅGTE PÅ
TIL SAMS DOBBELT LIV.

351
00:14:54,522 --> 00:14:57,316
KØRTE NUMMERET. HØRER TIL
ONE CHARLES DePETRO.
DePETRO? DET ER HANS KONES
PIGENAVN.

352
00:14:57,316 --> 00:15:00,277
DET ER BUDSTED
PÅ HENDES KØREKORT.

353
00:15:00,277 --> 00:15:02,070
MM-HMM.
CHARLIE ER HELENS BROR.

354
00:15:02,070 --> 00:15:06,075
HAN FINDEDE UD
HVAD SAM GIVER.
OG BESLUTTEDE
AT FÅ AFFALDET UD.

355
00:15:08,953 --> 00:15:11,455
MR. DePETRO, JEG KAN FORSTÅ
BESKYTTELSEINSTINKTET.

356
00:15:11,455 --> 00:15:13,749
HVIS JEG HAVDE EN SØSTER OG HENDE
Manden var hende utro,

357
00:15:13,749 --> 00:15:16,753
JEG VILLE
SÆT HAM OGSÅ.
DET ER IKKE
HVORFOR JEG FORLADE BUDSKABET.

358
00:15:16,753 --> 00:15:20,214
VIDSTE DU AT SAM
BLEV HELEN SNYD?
IKKE FØR HUN RINGEDE MIG
I GÅR AFTEN

359
00:15:20,214 --> 00:15:22,507
OG FORTALTE MIG, HAN VAR BLEVET DRÆBET.
HVAD MENTE DU SÅ
DA DU SAGT,

360
00:15:22,507 --> 00:15:25,802
"JEG LADER DIG IKKE
SLÅ VÆK MED DETTE"?
HAN SKULLE MIG PENGE.

361
00:15:25,802 --> 00:15:28,348
SÅ LÅNTE SAM PENGE
FRA DIG?

362
00:15:28,348 --> 00:15:31,475
20 G'er. HAN HAR BRUGT DET
TIL DÆKNING AF LÅNET.

363
00:15:31,475 --> 00:15:34,311
HAN HAVDE ALLEREDE LÅNT MOD
EGENKAPITALEN I HUSET.

364
00:15:34,311 --> 00:15:36,814
OG HVAD VAR
ORDNINGEN?
HAN SAGDE HAN BRUGT
ET PAR MÅNEDER.

365
00:15:36,814 --> 00:15:39,441
DA HAN STARTEDE DET NYE JOB
I BYEN,

366
00:15:39,441 --> 00:15:41,944
JEG TRODE, HAN VILLE LAVE
MERE DEJ.
HELEN VIDSTE IKKE OM DETTE?

367
00:15:41,944 --> 00:15:44,906
HAN ØNDE IKKE, at hun skulle bekymre sig,
OG SÅ LÆNGE HAN BETALTE MIG TILBAGE,

368
00:15:44,906 --> 00:15:48,283
Jeg sagde, at det ville være vores hemmelighed.
OG GJORDE HAN
BETALE DET TILBAGE?

369
00:15:48,283 --> 00:15:51,286
IKKE EN CENT. HAN BLEV MED AT SIGE
HAN TREK FINDRE PENGE.

370
00:15:51,286 --> 00:15:52,872
JEG TRODE HAN LØJ.

371
00:15:52,872 --> 00:15:55,666
HVORFOR TA JOBBET SÅ LANGT
HJEMFRA OG FORSTYR HELEN

372
00:15:55,666 --> 00:15:57,959
AT HANDLE MED
BØRNENE I SELV?

373
00:15:57,959 --> 00:16:00,963
KOMMER UD NU VAR ​​HAN IKKE
GØR DET FOR SIN FAMILIE.

374
00:16:00,963 --> 00:16:04,300
HAN ØNSKEDE FRIHED
AT SNYDE MIN SØSTER.

375
00:16:04,300 --> 00:16:06,344
(Ryan)
BROR'S ALIBI TJEKKET.

376
00:16:06,344 --> 00:16:09,430
HAN ARBEJDEDE SENT
DA SAM/JAKE BLEV SKUD.

377
00:16:09,430 --> 00:16:12,474
NOGET ORD PÅ
PARKERNES ØKONOMI?
JA, DE ER EN LØNSKONTROL VÆK

378
00:16:12,474 --> 00:16:15,770
FRA DEFALING
PÅ DERES realkreditlån.
I VED, SAGT BRODER
DEN SAM TREKTE IND

379
00:16:15,770 --> 00:16:18,439
FINDRE PENGE PÅ SIT NYE JOB.
HVIS SAM VAR FÅET TIL KONTANTER,

380
00:16:18,439 --> 00:16:21,818
HVORFOR SKULLE HAN FORSÆDE DET JOB, HAN HAVDE
AT TAGE EN, DER BETALEDE MINDRE?

381
00:16:21,818 --> 00:16:24,445
HAR HANS KONE IKKE SAGT, HAN VAR
OVERGÅET TIL EN KAMPAGNE?

382
00:16:24,445 --> 00:16:27,989
MÅSKE VAR DET EN STOLTHED.
JA, MEN DU FÆLGER IND
FREMLEJNEN FOR IKKE AT TALE GAS,

383
00:16:27,989 --> 00:16:29,992
DET ER EN HØJ PRIS AT BETALE
FOR STOLTHET.

384
00:16:29,992 --> 00:16:32,829
JA, UNDERVURDER ALDRIG
DET MANDLIGE EGOS SKØRELIGHED.

385
00:16:32,829 --> 00:16:35,289
Åh, ser du?
DET ER BARE EN STEREO--
GØR IKKE, GØR IKKE. DET er--

386
00:16:35,289 --> 00:16:37,709
HUN AGNER OS,
OK?

387
00:16:37,709 --> 00:16:41,128
BARE IGNORER HENDE.
HUN MISTER SINE Heksekræfter.
DU ØNSKER.

388
00:16:41,128 --> 00:16:43,506
OK. LAD OS GÅ AF
TIL PARKERS KONTOR.

389
00:16:45,382 --> 00:16:46,968
MIST NOGET?

390
00:16:46,968 --> 00:16:50,179
ØH... HVOR--HVOR, ØH...

391
00:16:50,179 --> 00:16:52,556
HVOR ER MIN KOST?

392
00:16:52,556 --> 00:16:54,517
(griner) HA.
JA.

393
00:16:54,517 --> 00:16:56,602
JEG SØGTE.

394
00:16:56,602 --> 00:16:59,272
FOR RETTEN,
Det gjorde jeg IKKE.

395
00:16:59,272 --> 00:17:01,607
Jeg ved det ikke.
MÅSKE BURDE JEG HAVE SE DET.

396
00:17:01,607 --> 00:17:04,484
HANS RESUMÉ VAR NÆSTEN
FOR GODT TIL AT VÆRE SAND--

397
00:17:04,484 --> 00:17:07,487
TOPPEN AF HANS KLASSE I BERKELEY,
HANDELSSKOLE STANFORD.

398
00:17:07,487 --> 00:17:10,241
HAN MÅ VIRKELIG HAVE BRUGT
DETTE JOB LIGGER SÅ DÅRLIGT.

399
00:17:10,241 --> 00:17:13,243
SÅ DER ER INGEN ANDEN GRUND TIL DIG
KAN TÆNKE PÅ HVORFOR HAN LØJ?

400
00:17:13,243 --> 00:17:16,830
INGEN.
DA DU LEJDE HAM, SEDE DU
I NOGEN AF HANS REFERENCER?

401
00:17:16,830 --> 00:17:19,791
SELVFØLGELIG GØR JEG, DETEKTIVEN.
JEG KALDEDE DEM ALLE SELV.

402
00:17:19,791 --> 00:17:22,253
OG JEG FIK INTET
MEN Glødende ANBEFALINGER.
FOR EN FYR, DER IKKE FINDES.

403
00:17:22,253 --> 00:17:24,755
JEG VIL GERNE KIGGE
PÅ EN KOPI AF HANS CV

404
00:17:24,755 --> 00:17:26,381
HVIS DU STADIG HAR DEN.

405
00:17:26,381 --> 00:17:28,842
JEG HAR MENNESKELIGE RESSOURCER
E-MAIL DET OVER TIL DIG.

406
00:17:28,842 --> 00:17:32,137
UH, FØR VI GÅR,
VIDSTE DU AT Hr. PARKER

407
00:17:32,137 --> 00:17:34,307
VAR ROMANTISK INKLUDERT
MED EN AF DINE MEDARBEJDERE?

408
00:17:34,307 --> 00:17:37,894
SARAH. JA, HUN ER...
EN AF MINE BEDSTE INGENIØRER.

409
00:17:37,894 --> 00:17:39,645
BEMÆRK NOGET DRAMA,

410
00:17:39,645 --> 00:17:42,607
DRUNK KAMP PÅ ET KONTOR
FEST, DEN SLEGS TING?
NEJ, ALDRIG.

411
00:17:42,607 --> 00:17:44,900
DE LIDT FAKTISK SOM
ET RIGTIG SOLID PAR.

412
00:17:44,900 --> 00:17:47,820
OG HUN SKAL VÆRE
GÅR GENNEM HELVEDE LIGE NU.

413
00:17:47,820 --> 00:17:49,446
(elektronisk ringetone)

414
00:17:49,446 --> 00:17:51,072
(elektronisk kvindestemme)
VI UNDGÅR.

415
00:17:51,072 --> 00:17:53,451
DET NUMMER DU HAR NÅET
ER IKKE I SERVICE.

416
00:17:53,451 --> 00:17:57,079
KONTROLLER NUMMERET
ELLER PRØV DIT OPKALD--
DET ER DEN SIDSTE.

417
00:17:57,079 --> 00:18:00,457
HVER ENKELTE REFERENCE HAN GAV
ER PLUDSELIG UDEN UD AF SERVICE?
HVORNÅR, IFØLGE
HANS BOSS,

418
00:18:00,457 --> 00:18:03,753
DE VAR ALLE OP AT KØRE
Seks måneder siden?
SÅ HVEM VAR SVAR
DUMMY LINES?

419
00:18:03,753 --> 00:18:05,838
LAD OS FÅ EN GARANT
FOR ALLE DISSE NUMRE.

420
00:18:05,838 --> 00:18:07,839
JEG VIL GERNE VIDE
HVEM DE VAR TILMELDT.

421
00:18:07,839 --> 00:18:09,050
OKAY.

422
00:18:09,050 --> 00:18:10,676
(utydelige samtaler)

423
00:18:10,676 --> 00:18:12,637
DENNE FYR Gik TIL
NOGLE temmelig alvorlige LÆNGDER

424
00:18:12,637 --> 00:18:14,262
FOR AT FÅ DETTE JOB.

425
00:18:14,262 --> 00:18:16,599
DE SKAL HAVE
FANTASTISK TANDLÆGE.

426
00:18:16,599 --> 00:18:18,434
EWW.

427
00:18:18,434 --> 00:18:20,435
JEG VED IKKE, HVOR DU FÅR
DENNE ARBEJDSETIK,

428
00:18:20,435 --> 00:18:22,730
MEN DET BESTEMT
VAR IKKE FRA MIG.

429
00:18:22,730 --> 00:18:24,357
HVORDAN GÅR DET?

430
00:18:24,357 --> 00:18:26,733
RIGTIG GODT. COMPUTEREN VAR
LIDT GLITCHY FØRST,

431
00:18:26,733 --> 00:18:29,153
MEN DET ER FORDI INGEN
HAVDE KØRT EN SOFTWAREOPDATERING

432
00:18:29,153 --> 00:18:30,530
OM, GODT TO ÅR.

433
00:18:30,530 --> 00:18:32,490
PLUS, DET BLEV DET
NOGLE VIRUS MÅTTE JEG ZAP.

434
00:18:32,490 --> 00:18:35,326
JEG ER INDSEENDE, AT DU ER
MÅDE OVERKVALIFICERET TIL DETTE JOB.

435
00:18:35,326 --> 00:18:37,160
FORTALTE DIG
HUN VAR EN SMARTY.

436
00:18:37,160 --> 00:18:39,163
MEN JEG HAR ET SPØRGSMÅL.

437
00:18:39,163 --> 00:18:40,997
SOM DU SAGT FØR,

438
00:18:40,997 --> 00:18:44,001
DE FLESTE AF VARERNE HER ER
RIGTIG SUNKY OG MENINGSLØS.

439
00:18:44,001 --> 00:18:45,794
JEG FINDEDE DETTE.

440
00:18:45,794 --> 00:18:48,880
ÅH, DET ER EN BRAG-BOG. SÅ DIG
KAN PRALE AF DINE BØRN.

441
00:18:48,880 --> 00:18:51,133
JEG HAVDE EN I MIN TEGN.
NU ER DEN PÅ MIN TELEFON.

442
00:18:51,133 --> 00:18:52,885
NOGLE AF BILLEDERNE
ER RIGTIG GAMLE,

443
00:18:52,885 --> 00:18:54,887
SOM DE ER EN AF EN SLAGS.

444
00:18:54,887 --> 00:18:57,557
DET LYSER OM NOGET
VÆRD AT RETURNERE,

445
00:18:57,557 --> 00:19:00,600
KUN DEN VAR IKKE MÆRKET
ELLER NOGET.
JA, MEN PROBLEMET ER,
ER UDEN SAGSNUMMER,

446
00:19:00,600 --> 00:19:03,562
DET ER SVÆRT AT FINDE UD AF
HVEM OFFERET VAR

447
00:19:03,562 --> 00:19:06,147
OG HVORDAN MAN FÅR DETTE TILBAGE
TIL FAMILIEN.

448
00:19:06,147 --> 00:19:08,943
OKAY. SÅ GÅR DET BARE
I OPBEVARINGSKASSEN, ikke?

449
00:19:08,943 --> 00:19:10,945
JEG FORTÆLLER DIG HVAD--
JEG GIVER DIG EN LISTE

450
00:19:10,945 --> 00:19:14,031
AF ALLE DETEKTIVERNE
HVEM MULIGHED ARBEJDEDE DENNE SAG.

451
00:19:14,031 --> 00:19:16,157
VIS DEM BILLEDERNE.
MÅSKE SLÅR DET EN MINDE OP.

452
00:19:16,157 --> 00:19:18,910
GIDER DEM KUN IKKE
HVIS DE VIRKER OPTAGET.
DU ER EN, DER TALER.

453
00:19:18,910 --> 00:19:20,329
(griner) TUSIND TAK.

454
00:19:20,329 --> 00:19:22,415
(mobiltelefonen ringer)
MM-HMM. UNDSKYLD MIG.

455
00:19:22,415 --> 00:19:24,291
(bip)
BECKETT.

456
00:19:24,291 --> 00:19:26,293
HMM. HVAD ER DET?
FAR!

457
00:19:26,293 --> 00:19:28,337
OK, jeg kommer lige der.
(bip)

458
00:19:28,337 --> 00:19:31,131
FORLOVEDEN ER HER.
HUN VIL TALE.

459
00:19:31,131 --> 00:19:32,758
HA det sjovt.

460
00:19:38,263 --> 00:19:40,265
JEG VIDSTE, HUN SER BEKENDT UD
I LIGGEHUS,

461
00:19:40,265 --> 00:19:43,435
MEN JEG KUNNE IKKE PLACERE DEN
FØRST.
SÅ SIGER DU
DEN I GÅR AFTEN

462
00:19:43,435 --> 00:19:46,272
VAR IKKE FØRSTE GANG
HAVDE DU SETT HELEN PARKER?
NÅ, DER VAR NOGET
OM HENDES ANSIG.

463
00:19:46,272 --> 00:19:48,858
OG SÅ SLAGDE DET MIG--
JEG HAVDE SETT HENDE

464
00:19:48,858 --> 00:19:51,234
FORAN JAKES LEJLIGHED
FOR ET PAR UGER SIDEN.

465
00:19:51,234 --> 00:19:53,320
BLEV HUN AFGANG
BYGNINGEN?

466
00:19:53,320 --> 00:19:55,531
NEJ, hun sad
I HENDES BIL OVER GADEN.

467
00:19:55,531 --> 00:19:58,117
OG DU ER SIKKER
VAR DET HELEN PARKER?
JEG ER SIKKER PÅ DET NU.

468
00:19:58,117 --> 00:20:00,077
EN POSITIV IDENTIFIKATION

469
00:20:00,077 --> 00:20:02,454
FRA HELE VEJEN
OVER GADEN I EN BIL?

470
00:20:02,454 --> 00:20:05,206
JEG NOTERTEDE DET FORDI
SÅDAN HUN stirrede på mig

471
00:20:05,206 --> 00:20:07,208
VAR... URYMMELIG,
SOM HUN GIVER MIG.

472
00:20:07,208 --> 00:20:10,629
MS. REED, DE SIDSTE 24 TIMER
HAR VÆRET...

473
00:20:10,629 --> 00:20:13,506
OVERVÆLGENDE
FOR SIGT SIGT.

474
00:20:13,506 --> 00:20:16,051
DET ER IKKE ualmindelig
TIL VIDNERS MINDER

475
00:20:16,051 --> 00:20:18,387
AT VÆRE FORVIRRET
EFTER EN TRAUMATISK BEGIVENHED.

476
00:20:18,387 --> 00:20:20,848
VI SKAL BARE VÆRE
HELT SIKKER.

477
00:20:20,848 --> 00:20:22,849
SE, JEG VED HVAD JEG SÅ.

478
00:20:22,849 --> 00:20:24,935
HUN SAD
I EN SØLVHYBRID

479
00:20:24,935 --> 00:20:28,688
STIRER FORAN
AF BYGNINGEN.
OG HAR DU FORTALT DIN FORlovede
OM DETTE?

480
00:20:28,688 --> 00:20:30,691
INGEN. PÅ TIDEN,
JEG AFVISTE DET BARE.

481
00:20:30,691 --> 00:20:33,234
MEN NU...
DET GØR MIG UNDRE

482
00:20:33,234 --> 00:20:35,655
HVIS JEG ER DEN ENESTE PERSON
I HELE SITUATIONEN

483
00:20:35,655 --> 00:20:37,990
HVEM VIDSTE IKKE
HVAD ER DER EGENTLIG FORGÅET.

484
00:20:44,621 --> 00:20:46,874
(Beckett) SØLVHYBRID.

485
00:20:46,874 --> 00:20:49,251
JEG GÆTTER HELEN VIDSTE
OM HENDES MANDS AFÆRE.

486
00:20:49,251 --> 00:20:52,463
DET VILLE VÆRE
ET RIGTIG STÆRKT MOTIV.

487
00:20:52,463 --> 00:20:56,008
DU KOM HELE DEN VEJ FORDI
HUN FORTALTE DIG EN VANDVERD HISTORIE

488
00:20:56,008 --> 00:20:58,677
OM MIG ER PARKERET UDENFOR
LEJLIGHEDEN?

489
00:20:58,677 --> 00:21:01,429
FRU. PARKER, VI MÅ TAGE
HVER LEDNING SERIØST.

490
00:21:01,429 --> 00:21:04,058
TÆNKTE DU NOGENSINDE DET MÅSKE
HUN FINDEDE DET

491
00:21:04,058 --> 00:21:06,060
FOR AT VÆGGE OPMÆRKSOMHEDEN
VED HIG selv?

492
00:21:06,060 --> 00:21:09,062
HUN VAR SPECIFIK
OM DIN BIL.
EN SØLVHYBRID?

493
00:21:09,062 --> 00:21:10,689
DET ER – SÅDAN ER SOM AT SIGE

494
00:21:10,689 --> 00:21:13,024
NOGEN HADDE BÆRET
SORTE SKO.

495
00:21:13,024 --> 00:21:16,236
DET SVARER STADIG IKKE
SPØRGSMÅLET.

496
00:21:16,236 --> 00:21:18,364
(stemmebrud) NEJ.

497
00:21:18,364 --> 00:21:21,574
I DE SKE MÅNEDER
SAM HADDE LEJLIGHEDEN,

498
00:21:21,574 --> 00:21:23,284
JEG Gik ALDRIG DER.

499
00:21:23,284 --> 00:21:25,913
DU POPPEDE ALDRIG NED
BARE EN GANG TIL EN DATE AFTEN?

500
00:21:25,913 --> 00:21:28,081
Jeg mener, CONNECTICUT'S
IKKE SÅ LANGT ET KØRSEL.

501
00:21:28,081 --> 00:21:31,085
NÅ, NÅR DU HAR 2 BØRN
UNDER 10 ÅR,

502
00:21:31,085 --> 00:21:33,462
POPPER NED TIL DATO NAT
MIDT UGE ER...

503
00:21:33,462 --> 00:21:36,089
(suk) NÆSTEN UMULIGT.

504
00:21:36,089 --> 00:21:38,591
SAM KOM HJEM HVER WEEKEND,

505
00:21:38,591 --> 00:21:41,095
OG JEG VILLE SE HAM SÅ.

506
00:21:41,095 --> 00:21:43,138
OK, GODT,
VI SKULLE BARE TJEKKES.

507
00:21:43,138 --> 00:21:45,140
DET ER MULIGT AT MS. SØV
VAR FEJL.

508
00:21:45,140 --> 00:21:48,101
ER DET NOGENSINDE OPKOMST FOR DIG
AT MÅSKE VAR HUN DEN

509
00:21:48,101 --> 00:21:50,271
DER VIDSTE HAN LØJ?

510
00:21:50,271 --> 00:21:52,106
VI OVERVEJER
HVERT SCENARIO.

511
00:21:52,106 --> 00:21:54,108
VI FIKK MANGE HANG-UPS
SIDSTE MÅNED.

512
00:21:54,108 --> 00:21:56,569
TROR DU
ER DET EN TILFÆLDIGHED?

513
00:21:56,569 --> 00:21:59,571
HAR DU FORTALT SAM OM DET?
Det gjorde jeg. SAGDE HAN
DET VAR TELEMARKETERE.

514
00:21:59,571 --> 00:22:01,365
MEN DET - DET VAR HENDE.

515
00:22:01,365 --> 00:22:03,826
HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER?
JEG VED, HUN HAR
VORES TELEFONNUMMER.

516
00:22:03,826 --> 00:22:06,037
HUN ER RINGET
SIDEN SAM BLEV DRÆBT.

517
00:22:06,037 --> 00:22:09,165
SARAH RINGEDE DIG?
HUN RINGEDE OM
BEGRAVELSEN.

518
00:22:09,165 --> 00:22:10,541
KAN DU TRO DET?

519
00:22:10,541 --> 00:22:12,960
HVIS HUN TROR, HUN GÅR
Vis hendes ansigt HER,

520
00:22:12,960 --> 00:22:15,545
HUN TAGER DESVÆRRE FEJL.
VAR DET ENESTE GANG
HØRTE DU FRA SARAH?

521
00:22:15,545 --> 00:22:18,549
NEJ, HUN - HUN RINGDE I MORGEN
OG FORLAD EN LØJLIG BUDSKAB

522
00:22:18,549 --> 00:22:21,510
OM AT FÅ TINGEN TILBAGE
FRA SAM, som hun havde givet ham,

523
00:22:21,510 --> 00:22:23,762
OG SÅ VIDERE OG VIDERE
OM NOGEN PEN

524
00:22:23,762 --> 00:22:26,639
DET HAVDE VÆRET
HENDES BEDSTEFAR'S.

525
00:22:26,639 --> 00:22:29,018
VI VAR GIFTE I TI ÅR
OG otte måneder.

526
00:22:29,018 --> 00:22:31,020
HVIS HUN TÆNKER
DEN HENDES 6 MÅNEDERS AFfære

527
00:22:31,020 --> 00:22:34,022
KAN HOLDE ET LYS TIL DET...

528
00:22:34,022 --> 00:22:36,192
JEG GIVER HENDE IKKE NOGET.

529
00:22:36,192 --> 00:22:38,985
DET VAR EN LANG KØRETUR.

530
00:22:38,985 --> 00:22:41,946
JEG KAN SE HVORFOR HAN FIK
LEJLIGHEDEN I BYEN.

531
00:22:41,946 --> 00:22:46,077
SÅ... JEG GJORDE NOGET BAGGRUND
PÅ PARKERS JOBSITUATION.

532
00:22:46,077 --> 00:22:47,744
SLÅR UD
AT HANS GAMLE ARBEJDSGIVER,

533
00:22:47,744 --> 00:22:50,164
CONNECTICUT-LØSNINGER,
HAR KRINGET SLÅET.

534
00:22:50,164 --> 00:22:52,875
I løbet af de sidste par år,
DE HAR TABT

535
00:22:52,875 --> 00:22:55,252
HALV deres MARKEDSANDEL
TIL SIN NYE ARBEJDSGIVER,

536
00:22:55,252 --> 00:22:57,963
NEW YORK GENBRUG.
LYDER SOM SAM VAR
FORLADE ET SYNKENDE SKIB.

537
00:22:57,963 --> 00:22:59,506
FOR AT KOMME MED I VINDERHOLDET.

538
00:22:59,506 --> 00:23:02,342
FORTSAT NEW YORK GENBRUG
KOM OP MED NOGLE NY TEKNOLOGI

539
00:23:02,342 --> 00:23:04,345
DET BLEV DET AT VÆRE
EN SPILSKIFTER.

540
00:23:04,345 --> 00:23:06,638
TILSYNDELIGT DISSE TO C.E.O.'ere
HAR VÆRET STORE RIVALER

541
00:23:06,638 --> 00:23:09,433
FRA DAG ÉN.
SOM BILL GATES OG STEVE JOBS,
KOBE OG LeBRON...

542
00:23:09,433 --> 00:23:11,601
JOLIE OG ANISTON.

543
00:23:11,601 --> 00:23:13,104
VI FÅR BILLEDET. RIVALER.

544
00:23:13,104 --> 00:23:15,981
JA. MIN POINT VAR MÅSKE DET
HVORFOR FAKEDE SAM SIN CV.

545
00:23:15,981 --> 00:23:18,818
DET TRODE HAN IKKE
NEW YORK RECYCLE VIL LEJE HAM

546
00:23:18,818 --> 00:23:21,695
HVIS DE VIDSTE HAN VAR FRA
CONNECTICUT-LØSNINGER.
NÅ, DET GIVER MENING.

547
00:23:21,695 --> 00:23:23,614
TAK.
(Ryan) INGEN MÅDE.

548
00:23:23,614 --> 00:23:25,073
(griner) DU GIDER MIG.

549
00:23:25,073 --> 00:23:27,033
UH, TAK.
DU HAR VÆRT MEGET HJÆLP.

550
00:23:27,033 --> 00:23:29,035
HEJ, GARANTERNE BARE
KOM IGEN PÅ NUMMERNE

551
00:23:29,035 --> 00:23:32,080
PÅ SAMS RESUME.
HANS REFERENCES TELEFONNUMRE?

552
00:23:32,080 --> 00:23:34,041
DE ER ALLE faktureret
OG TILMELDT

553
00:23:34,041 --> 00:23:36,961
TIL FORBINDELSE AF LØSNINGER,
HANS GAMLE FIRMA.

554
00:23:36,961 --> 00:23:39,003
OK, HVORFOR VILLE DE OPSÆTTE

555
00:23:39,003 --> 00:23:42,383
DUMMY TELEFONlinjer
OG GI FONISKE ANBEFALINGER?
DE ØNSKEDE, at SAM BLEV ANSAT.

556
00:23:42,383 --> 00:23:44,885
HAN BLEV IKKE GÅET OVER
FOR EN KAMPAGNE.

557
00:23:44,885 --> 00:23:46,846
HAN BLEV PLANTET
PÅ NEW YORK GENBRUG

558
00:23:46,846 --> 00:23:49,932
SOM VIRKSOMHEDSSPY.

559
00:23:52,768 --> 00:23:54,520
(mand) UNDSKYLD.

560
00:23:54,520 --> 00:23:57,647
JEG PRØVER BARE AT FÅ
MIT HOVED OM DENNE IDÉ.

561
00:23:57,647 --> 00:24:00,483
JEG MENER, DET ER DEN FYR, SOM
ORGANISEREDE KARTOFFELSÆKKELØBET

562
00:24:00,483 --> 00:24:03,445
PÅ ARBEJDSDAG PICNIC.
NÅ, DER ER STORT
OMSTÆNDIGHEDSBEVISER

563
00:24:03,445 --> 00:24:06,072
AT HAN BLEV PLANTET HER
AF HANS TIDLIGERE ARBEJDSGIVER.

564
00:24:06,072 --> 00:24:09,451
VI HAR BARE IKKE
BEVISET ENDNU.
JA, INGEN VIL ÅBENÅENDE
FOR AT KOMME TIL BUNDEN AF DETTE

565
00:24:09,451 --> 00:24:11,078
MERE END JEG GØR.

566
00:24:11,078 --> 00:24:13,371
SÅ DU HAR
VORES KOMPLETTE SAMARBEJDE.

567
00:24:13,371 --> 00:24:17,083
HVAD SYNES DU
CONNECTICUT-LØSNINGER VAR EFTER?
DET ER VORES
BATTERIGENBRUGSTEKNOLOGI.

568
00:24:17,083 --> 00:24:19,461
JEG ER SIKKER på, I BEGGE VED
DU MÅ IKKE DUMPERE

569
00:24:19,461 --> 00:24:21,547
DINE BATTERIER
IND MED DIT AFFALD.

570
00:24:21,547 --> 00:24:23,424
BATTERIER SKAL VÆRE
BORTSKAFFES KORREKT,

571
00:24:23,424 --> 00:24:26,385
ELLER ELLER SYRERNE OG DE TUNGE
METALLER VIL LØDE UD I--

572
00:24:26,385 --> 00:24:28,387
OG KOM IND I VANDBORDET.
PRÆCIS, JA.

573
00:24:28,387 --> 00:24:30,931
PROBLEMET ER OPBEVARING AF BATTERI
SLAM KAN VÆRE RIGTIG DYRT.

574
00:24:30,931 --> 00:24:33,559
MEN VI FINDEDE EN MÅDE
FAKTISK AT GENbruge TINGET.

575
00:24:33,559 --> 00:24:35,935
SÅ NÅR DU BYDER PÅ EN KONTRAKT
AT TRÆKKE GAMLE BATTERIER VÆK,

576
00:24:35,935 --> 00:24:37,980
DU KAN GØRE DET BILLIGERE.
DET ER DERFOR
CONNECTICUT-LØSNINGER

577
00:24:37,980 --> 00:24:40,566
TABTE HALVDELEN AF
DETS MARKEDSANDEL TIL DIG.

578
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
BUNDLINIEN ER,
DE KAN IKKE KONKURRERE.

579
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
VAR SARAH REED PÅ HOLDET
AF INGENIØRER

580
00:24:44,570 --> 00:24:47,031
DET UDVIKLEDE
DEN TEKNOLOGI?
JA, DET er rigtigt.

581
00:24:47,031 --> 00:24:49,700
NÅ, DET ER MULIGVIS DERFOR
SAM PARKER Gik UD AF VEJEN

582
00:24:49,700 --> 00:24:53,579
AT ROMANCERE HENDE - FOR ADGANG.
DET ER RIGTIG SMART.
Undskyld mig,
MEN MENER DU IKKE FORKÆDELIG?

583
00:24:53,579 --> 00:24:56,706
DE TO ER IKKE
GENSIDIG EKSKLUSIVT.
VIL DU have noget imod det
HVIS VORES FORENSIC I.T. TEAM

584
00:24:56,706 --> 00:24:59,710
TAG ET KIG PÅ SARAH'S COMPUTER
OG SAMS – JAKE’S – OGSÅ?

585
00:24:59,710 --> 00:25:01,712
DE SKAL KUN FORTÆLLE OS

586
00:25:01,712 --> 00:25:03,589
OM DIN SIKKERHED
BLEV KOMPROMITERET

587
00:25:03,589 --> 00:25:06,300
OG OM HAN FÅR HOLD
AF NOGET EJENDOM.
ALT, VI KAN GØRE FOR AT HJÆLPE.

588
00:25:06,300 --> 00:25:07,885
OK, TAK.
(mobiltelefon bipper)

589
00:25:07,885 --> 00:25:09,887
FORENSIC I.T.
HAR TAGET I BESITTELSE

590
00:25:09,887 --> 00:25:12,306
AF SARAH OG SAMS COMPUTERE.
DU VED, DER ER MEGET
AF VIRKSOMHEDSHEMMELIGHEDER

591
00:25:12,306 --> 00:25:15,016
JEG KUNNE SE
SENDER EN SPION FOR AT STJÆLE,

592
00:25:15,016 --> 00:25:18,604
MEN ALT DETTE SKULLING RUNDT
TIL NOGET BATTERISLAM?
NÅ, SOM MANDEN sagde,
DET ER EN FORRETNING SOM ALLE ANDEN.

593
00:25:18,604 --> 00:25:20,272
MEN HVEM DER LØBER
CONNECTICUT-LØSNINGER

594
00:25:20,272 --> 00:25:22,899
KOMMER AT FÅ EN HELVEDE MANGE
AT FORKLARE AT GØRE.

595
00:25:24,776 --> 00:25:27,655
ER DET SANDT?

596
00:25:27,655 --> 00:25:29,031
MS. RED?

597
00:25:29,031 --> 00:25:31,407
HVAD SIGER DE,
ER DET SANDT?

598
00:25:31,407 --> 00:25:34,160
SE,
JEG KAN IKKE GÅ I DETALJER,

599
00:25:34,160 --> 00:25:37,164
MEN DER ER BEVIS FOR AT JAKE
FORSØGTE AT STJÆLE INFORMATION.

600
00:25:37,164 --> 00:25:40,041
SÅ VAR DET HELE EN HANDLING?

601
00:25:40,041 --> 00:25:43,878
NU BETYDER DET IKKE
HAN BADDE IKKE OM DIG.

602
00:25:43,878 --> 00:25:47,215
DET ER PRÆCIS DET DET BETYDER.

603
00:25:47,215 --> 00:25:49,176
(stemmebrud)
HAN ELSKEDE MIG ALDRIG.

604
00:25:49,176 --> 00:25:53,012
HAN BRUGE MIG
HELE TIDEN.

605
00:25:56,516 --> 00:25:58,977
(bipper)
DENNE FYR VAR GOD.

606
00:25:58,977 --> 00:26:00,980
HAN LØB
EN HEMMELIG E-MAILKUNDE

607
00:26:00,980 --> 00:26:03,564
FRA INDRE EN SKJULT PARTITION
PÅ SIN HARDDISK.
ENGELSK?

608
00:26:03,564 --> 00:26:05,900
TIL MIN PARTNER HER.
HAN SÆTTE TING SÅDAN

609
00:26:05,900 --> 00:26:08,070
HAN KUNNE SENDE E-MAILS
UDEN FOR VIRKSOMHEDSNETVÆRK

610
00:26:08,070 --> 00:26:11,031
I TILFÆLDE af nogen
KOM NOGENSINDE SNIKENDE.
HVILKEN FORM FOR E-MAILS?

611
00:26:11,031 --> 00:26:12,824
JEG TALER COMPUTER.
(bip)

612
00:26:12,824 --> 00:26:14,451
DETTE MEN...

613
00:26:14,451 --> 00:26:16,704
(bip)
LIGNER KEMI.

614
00:26:16,704 --> 00:26:19,415
VAR HAN KOMMUNIKEREDE MED
NOGEN SÆRLIGT?
JA.

615
00:26:19,415 --> 00:26:22,835
(bip)
ALLE DISSE E-MAILS
VAR TIL SAMME FYR.

616
00:26:22,835 --> 00:26:26,964
aberman@conn-sol.net.

617
00:26:28,424 --> 00:26:31,635
ANDY BERMAN. HAN ER C.E.O.
AF CONNECTICUT-LØSNINGER.

618
00:26:31,635 --> 00:26:33,637
HAN MÅ HA VÆRET
HVEM SAM RAPPORTEREDE TIL.

619
00:26:33,637 --> 00:26:35,848
DE BYTTEDE EN FLEKSE AF
E-MAILS FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN,

620
00:26:35,848 --> 00:26:38,599
SÅ INTET FØR NATTEN
SAM BLEV DRÆBT.
OG HVAD SIDE DEN?

621
00:26:38,599 --> 00:26:41,979
"RING MIG.
VI SKAL TALE."

622
00:26:41,979 --> 00:26:43,856
OK, JA, DET ER SANDT.

623
00:26:43,856 --> 00:26:46,149
SAM E-MAILDE MIG DEN ANDEN NAT,
OG JEG RINGEDE HAM.
FRA EN BETALINGSTELEFON?

624
00:26:46,149 --> 00:26:48,193
PÅ EN TANKSTATION
NÆR MIT HUS.

625
00:26:48,193 --> 00:26:51,696
MEGET KAPPE OG DOLK
AF DIG.
HAN SAGDE, AT HAN SKAL
MØD MIG I BYEN.

626
00:26:51,696 --> 00:26:53,490
SAGDE HAN
HAN FINDEDE ENDELIG UD

627
00:26:53,490 --> 00:26:55,492
HVORDAN NEW YORK GENBRUG
HAVDE DEN AF.

628
00:26:55,492 --> 00:26:57,869
SÅ INDREMMER DU
AT DU PLANTTE HAM DER

629
00:26:57,869 --> 00:27:00,872
AT STJÆLE
DERES BATTERITEKNOLOGI?
DE HAR UNDERBUDT OS
VENSTRE OG HØJRE,

630
00:27:00,872 --> 00:27:02,499
STJÆLLER VORES FORRETNING.

631
00:27:02,499 --> 00:27:04,710
FÅR VORES HÆNDER
PÅ DERES GENBRUGSMETODE

632
00:27:04,710 --> 00:27:07,128
VAR EN MÅDE AT NIVEAU
SPILLEBETTEN.

633
00:27:07,128 --> 00:27:09,130
DE VILLE IKKE DELE DET,
SÅ JEG TILBUD SAM

634
00:27:09,130 --> 00:27:12,467
EN BETALINGSDAG på 1 MILLION USD
HVIS HAN KUNNE FÅ FÅR DET.

635
00:27:12,467 --> 00:27:14,762
OG NÅR HAN RINGEDE OG SAGT
HAN FULDFØRTE SIN MISSION,

636
00:27:14,762 --> 00:27:18,682
DU skyndte dig lige over.
Tingen med SAM ER, HAN OG JEG
HAVDE VÆRET PÅ DENNE VEJ FØR.

637
00:27:18,682 --> 00:27:21,643
HVAD MENER DU? HAN - HAN GJORDE
FORTALTE DIG, HAN HAVDE FUNDET DET FØR?

638
00:27:21,643 --> 00:27:24,646
JEG SPILDEDE HUNDREDETUSINDE
OM FORSKNING OG UDVIKLING

639
00:27:24,646 --> 00:27:26,607
MED DE TING, HAN HAR MED MIG.

640
00:27:26,607 --> 00:27:29,193
DE KEMISKE FORMLER
VAR ALDRIG KOMPLETT.

641
00:27:29,193 --> 00:27:31,986
SÅ NÅR MINE INGENIØRER
FORSØGTE AT UDFYLDE DE BOMMER

642
00:27:31,986 --> 00:27:34,072
OG TEST DEM,
VI FEJLDE HVER GANG.

643
00:27:34,072 --> 00:27:36,700
ENDELIG LØB VI FOR PENGE,
SÅ FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN,

644
00:27:36,700 --> 00:27:40,287
JEG MÅTTE SKÆRE SAM LØS.
HVIS SAM IKKE ARBEJDE FOR DIG,
HVAD RINGEDE HAN OM?

645
00:27:40,287 --> 00:27:43,415
HAN SAGDE HAN BRUGT
AT VISE MIG NOGET.
HVAD?

646
00:27:43,415 --> 00:27:44,791
Jeg ved det ikke.

647
00:27:44,791 --> 00:27:46,877
JEG KØRTE IND I BYEN TIL
MØD HAM I HANS LEJLIGHED,

648
00:27:46,877 --> 00:27:49,838
MEN SOM JEG TREKTE OP, VAR DER
COPS OVER INDGANGEN.

649
00:27:49,838 --> 00:27:51,924
JEG FÅR DÅRLIG FØLELSE OVER DET,

650
00:27:51,924 --> 00:27:53,884
SÅ JEG VENDTE OM
OG JEG KØRTE HJEM.

651
00:27:53,884 --> 00:27:56,302
DET ER EN MEGET INTERESSANT HISTORIE,
MR. BERMAN.

652
00:27:56,302 --> 00:27:58,262
MEN JEG HAR
EN ANDEN AFSLUTNING--

653
00:27:58,262 --> 00:28:00,765
EN, HVOR DU GÅDE OVEN
TIL SAMS LEJLIGHED

654
00:28:00,765 --> 00:28:04,560
OG HAN FORTALTE DIG AT HAN ENDELIG
FUNDET DET RIGTIGE.

655
00:28:04,560 --> 00:28:07,147
DU SAG DET SELV.

656
00:28:07,147 --> 00:28:10,525
DIN VIRKSOMHED HAVDE IKKE
DEN 1 MILLION $ AT BETALE HAM.

657
00:28:10,525 --> 00:28:13,486
SÅ DU GJORDE DEN ENE TING
AT DU KUNNE.

658
00:28:13,486 --> 00:28:16,447
DU DRÆBDE HAM
OG DU STJAL DET

659
00:28:16,447 --> 00:28:19,909
I ET DESPERT FORSØG
FOR AT REDDE DIT SYNKENDE SELSKAB.

660
00:28:21,912 --> 00:28:24,831
JEG VIL GERNE RINGE
MIN ADVOKAT NU, VENLIGST.

661
00:28:27,208 --> 00:28:29,711
DET VAR RET SEJT, SÅDAN
DU FYLDTE HISTORIEN DER.

662
00:28:29,711 --> 00:28:31,713
JEG TROR, JEG MÅ VÆRE
GIVER AF PÅ DIG.

663
00:28:31,713 --> 00:28:34,258
DET lød mere beskidt
END JEG MENTE DET.

664
00:28:34,258 --> 00:28:36,676
FORSENDELSE FÅET LIGE ET OPKALD
UDEN FORBINDELSE.

665
00:28:36,676 --> 00:28:39,512
NEW HAVEN P.D. HAR TO KVINDER
INDVÆRRET I ET SKIF.

666
00:28:39,512 --> 00:28:42,683
ATALER OM BESKIDT...
OG DE PÅGÆLDENDE DAMER
SPØRGER TIL DIG

667
00:28:42,683 --> 00:28:46,185
FØR DE TAGES IND
TIL BESTILLING.
FOR MIG, HVORFOR?

668
00:28:47,855 --> 00:28:49,647
Åh, NEJ.
ÅH, JA.

669
00:28:49,647 --> 00:28:51,733
DE HOLDER HELEN PARKER
FOR OVERDRAG

670
00:28:51,733 --> 00:28:54,735
OG SARAH REED
FOR OVERTRÆDELSE.
EN KONE OG FORLOVDE
KATTEKAMP.

671
00:28:54,735 --> 00:28:58,156
FORTÆL VENLIGST, AT VI KAN STOPPE
TIL POPCORN PÅ VEJ.

672
00:28:58,156 --> 00:29:01,326
(hvisker) SLOT.
(mundens ord)
(munder ord)

673
00:29:04,413 --> 00:29:06,330
MS. RED VAR OVERTRÆDENDE
PÅ DET PARTIELLE KONTOR.

674
00:29:06,330 --> 00:29:08,666
NÅR FRU. PARKER konfronterede hende,
DET ER ET UDVIKLING.

675
00:29:08,666 --> 00:29:10,668
HUN PRØVEDE AT RIVE MIN PUNKT
FRA MIN ARM.

676
00:29:10,668 --> 00:29:12,963
FÅR NÆSTEN MIN SKULDER FORVÆRKET.

677
00:29:12,963 --> 00:29:16,550
MS. REED, HVAD GØR DU
PÅ PARKERENS KONTOR?
HUN VILLE IKKE
GIV MIG MIN PEN TILBAGE.

678
00:29:16,550 --> 00:29:18,676
DIN PEN?
MIN BEDSTEFAR'S
FYLDREPEN.

679
00:29:18,676 --> 00:29:22,263
JEG GAV DET TIL JAKE NÅR--
SAM! HANS HEDE SAM!

680
00:29:22,263 --> 00:29:25,893
JEG GAV DET TIL HAM, FØR JEG VIDSTE
HAN VAR EN LIGGEN SÆK.

681
00:29:25,893 --> 00:29:29,312
OG HUN VILLE IKKE
GIV DET TILBAGE TIL MIG.
JEG SØGTE EFTER DET PÅ KONTORET.
DER VAR INTET DER.

682
00:29:29,312 --> 00:29:31,314
JEG HAR INGEN IDE
HVAD HUN TALER OM.

683
00:29:31,314 --> 00:29:34,318
Åh, VIRKELIG? HUH. NÅ, SÅ
HVAD KALDER DU DETTE?

684
00:29:34,318 --> 00:29:37,654
DER VAR PÅ KONTORET?
JA. DET VAR LIGE DER
I SKUFFEN.

685
00:29:37,654 --> 00:29:39,615
HVORDAN HUN KUNNE HAVE GLIFTET DET,
Jeg ved det ikke.

686
00:29:39,615 --> 00:29:42,158
MEDMINDRE HUN SELVFØLGELIG LØJ
OG GADE ALDRIG AT SE.

687
00:29:42,158 --> 00:29:44,118
MS. REED, JEG FORSTÅR
HVORDAN DU FØLER DU,

688
00:29:44,118 --> 00:29:46,496
MEN BRYDER I
NOGENS HJEM--
NEJ, DET ER
MIN BEDSTEFARS PEN.

689
00:29:46,496 --> 00:29:49,500
JEG VILLE ALDRIG HAVE GIVET DET
TIL JAKE, HVIS JEG HAVDE VIDT.
DAME, JEG GLÆDER mig

690
00:29:49,500 --> 00:29:52,503
HVIS VI MÅSKE KAN SÆTTE DETTE
HELE SKADELIG EPISODE BAG OS.

691
00:29:52,503 --> 00:29:55,839
HUN brød ind i mit hus.
GUD VED HVAD ANDET HUN STJAL.
(håner)

692
00:29:55,839 --> 00:29:58,800
HAR DU noget imod, OM JEG TAR
ET KIG PÅ Pungen?

693
00:29:58,800 --> 00:30:00,468
SLET IKKE.

694
00:30:00,468 --> 00:30:04,348
(politiets radiosnak)

695
00:30:07,768 --> 00:30:09,852
GLAD NU?

696
00:30:09,852 --> 00:30:14,066
ER ALLE OK?
KAN VI ALLE BARE GÅ VÆK?

697
00:30:14,066 --> 00:30:18,028
HVIS JEG NOGENSINDE FÅR DIT ANSIG
OMKRING H--
FOR AT RÅDE HØJT,
GI DET EN HVILE!

698
00:30:18,028 --> 00:30:20,071
IKKE UNDER GUREN
HADDE ET MARSÅR.

699
00:30:20,071 --> 00:30:22,241
JEG VILLE OGSÅ
HVIS JEG VAR GIFTE MED DIG.
ET MARSÅR?

700
00:30:22,241 --> 00:30:25,202
HVAD TALER DU OM,
DU GLAD VANDIG?!
(begge skriger over hinanden)

701
00:30:25,202 --> 00:30:27,704
SE! SE! HEJ.
DAME, SE!

702
00:30:27,704 --> 00:30:30,706
JEG FORSTÅR AT I ER BEGGE
Vred og føler sig forrådt,

703
00:30:30,706 --> 00:30:32,667
MEN AT TAGE DEN UD
PÅ HINANDEN

704
00:30:32,667 --> 00:30:34,293
VIL IKKE HJÆLPE.

705
00:30:34,293 --> 00:30:37,129
SÅ DU KAN BEGGE TRYKKE AFGIFTER
OG GØR EN DÅRLIG TING VÆRRE

706
00:30:37,129 --> 00:30:40,175
ELLER DU KAN BEREGNE
OG GÅ VÆK.

707
00:30:40,175 --> 00:30:43,095
MULIGHED NUMMER TO
ER ET TIDSBEGRÆNSET TILBUD.

708
00:30:52,104 --> 00:30:53,480
AW. ELSKER DIG.

709
00:30:53,480 --> 00:30:55,107
(klukker) SE YA.

710
00:30:55,107 --> 00:30:58,109
(utydelige samtaler)

711
00:31:01,154 --> 00:31:02,614
FORTÆL VENLIGST

712
00:31:02,614 --> 00:31:05,533
DU SOV IKKE
I PASSERUM IGEN.
JEG GÅR HJEM.

713
00:31:05,533 --> 00:31:07,535
JEG KUNNE BARE IKKE
STOP MED AT TÆNKE PÅ

714
00:31:07,535 --> 00:31:09,288
DEN KATTEKAMP I NAT.

715
00:31:09,288 --> 00:31:11,706
ÅH, VILLE DU TRO MINDRE PÅ MIG
HVIS JEG OGSÅ SAGDE MIG?

716
00:31:11,706 --> 00:31:14,876
JEG BLEV AT TÆNKE, AT DET VAR
LANG VEJ TIL SARAH AT GÅ

717
00:31:14,876 --> 00:31:16,878
BARE FOR AT SAMME DEN PEN.

718
00:31:16,878 --> 00:31:19,172
OG HELE DET
MED SMÅR VAR--
Åh, jeg ved det.

719
00:31:19,172 --> 00:31:21,174
DET VAR EN FANTASTISK
"DESPERATE HUSMODER" ØJEBLIK,

720
00:31:21,174 --> 00:31:24,343
SÅDAN GNIDE SARAH BARE
HELENS ANSIG I DET.
SAGEN ER,

721
00:31:24,343 --> 00:31:27,347
DER ER INTET OM ET SMÅR
I LANIES OBUKTIONSRAPPORT.

722
00:31:27,347 --> 00:31:30,684
SAM HAVDE
EN REN SUNDHEDSREGNSKAB.
SÅ HVAD VAR SARAH
TALER OM?

723
00:31:30,684 --> 00:31:32,685
Drengene søger
IND I DET LIGE NU.

724
00:31:32,685 --> 00:31:34,771
MEN IFØLGE
SAMS DATOBOG

725
00:31:34,771 --> 00:31:36,772
HAN HAVDE LÆGEBETALINGER
HVER TIRSDAG

726
00:31:36,772 --> 00:31:38,774
DE SIDSTE TRE UGER.

727
00:31:38,774 --> 00:31:41,360
NÅ, HVIS HAN BLIVER
EN HYPOCHONDRIAK OM DET,

728
00:31:41,360 --> 00:31:44,239
DE VILLE HAVE FORTALT HAM RET
VÆK HAVDE HAN IKKE SMÅR.
SÅ HVAD GØR HAN
HVER TIRSDAG KL. 13:00?

729
00:31:44,239 --> 00:31:45,698
EN ANDEN KVINDE?

730
00:31:45,698 --> 00:31:48,368
SÅ LÆGEKONTORET
HAR INGEN PATIENTOPTAGELSER

731
00:31:48,368 --> 00:31:50,494
TIL SAM PARKER
ELLER JAKE HOLLAND.

732
00:31:50,494 --> 00:31:52,747
BILSERVICE
SAM BRUGEDE BEKRÆFTET

733
00:31:52,747 --> 00:31:54,750
AT HAN GIVE LÆGENS KONTOR
SOM HANS DESTINATION

734
00:31:54,750 --> 00:31:57,002
DA HAN PLANLAGTE
BILERNE--ÅH, TAK, ELISE.

735
00:31:57,002 --> 00:31:59,003
MEN JEG TALTE MED FØRERNE.

736
00:31:59,003 --> 00:32:01,839
SAM ÆNDREDE DESTINATIONEN
NÅGANG HEFTDE DE HAM OP.

737
00:32:01,839 --> 00:32:04,176
DEN FØRSTE UGE GIVER HAN UD

738
00:32:04,176 --> 00:32:06,386
TIL DENNE BOLIGADRESSE
UD I LONG ISLAND.

739
00:32:06,386 --> 00:32:08,929
I NÆSTE UGE KØRTE HAN UD
TIL NEW YORK GENBRUG

740
00:32:08,929 --> 00:32:10,932
FORARBEJDSANLÆG
OP I PARAMUS.

741
00:32:10,932 --> 00:32:13,769
OG SÅ I SIDSTE UGE,
HAN SLAGDE HAVN UD I NEWARK.

742
00:32:13,769 --> 00:32:16,937
SAM VILLE IKKE HAVE ØNSket SARAH
FOR AT KOMME VIDERE TIL SIN 007-RUTINE.

743
00:32:16,937 --> 00:32:20,233
SÅ MÅSKE VAR HAN GLAD
AT GØRE SIN SPIONERING.
I NOGET HUS
PÅ LONG ISLAND?

744
00:32:20,233 --> 00:32:22,526
SÅ EN ANDEN KVINDE.
HUN OG SAM tog

745
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
LANGE, ROMANTISKE GANGER
I PORT NEWARK.

746
00:32:24,945 --> 00:32:27,073
HVORFOR SKAL DU RUINERE
DRØMMEN?

747
00:32:27,073 --> 00:32:29,493
HØR, SAM var ved at ændre sig
HANS DESTINATION I LAST MINUTE

748
00:32:29,493 --> 00:32:32,287
MED BILSERVICE FORDI HAN
PRØVEDE AT SKJULLE NOGET.

749
00:32:32,287 --> 00:32:34,289
SÅ LAD OS SE
IND I ADRESSERNE

750
00:32:34,289 --> 00:32:38,085
OG SE HVORFOR HAN FØLTE BEHOV
FOR AT GI SARAH EN FORSLAGSHISTORIE.

751
00:32:43,214 --> 00:32:46,426
(Alexis) VIL DU LADE MIG VEDE
HVIS DU TÆNKER PÅ NOGEN ANDRE?

752
00:32:46,426 --> 00:32:50,262
MM-HMM. GODT JOB.

753
00:32:50,262 --> 00:32:52,307
STATSRET KRÆVER
10 MINUTTERS PAUSE

754
00:32:52,307 --> 00:32:54,141
HVER FEMTE TIME.

755
00:32:54,141 --> 00:32:56,185
TAK, FAR.
JEG HAR BRUGT DET.

756
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
SÅ HVORDAN GÅR DIN
EJENDOMSRUM SLEUTHING?

757
00:32:58,187 --> 00:32:59,563
IKKE FANTASTISK.

758
00:32:59,563 --> 00:33:01,566
Åh, NEJ.
HVAD ER DER SKEDE MED DET,

759
00:33:01,566 --> 00:33:03,568
Øh, LISTE OVER DETEKTIVER
GAV BECKETT DIG?

760
00:33:03,568 --> 00:33:05,529
JEG HAR BARE
MIN SIDSTE blindgyde.

761
00:33:05,529 --> 00:33:08,240
ÅH, JA, HVAD ER VIGTIG ER,
ER DET, ØH, DU PRØVEDE.

762
00:33:08,240 --> 00:33:09,866
JEG VED.

763
00:33:09,866 --> 00:33:11,868
JEG VILLE BARE VIRKELIG
FOR AT FÅ DISSE BILLEDER

764
00:33:11,868 --> 00:33:13,829
TILBAGE TIL OFRETS FAMILIE.

765
00:33:13,829 --> 00:33:16,205
JEG MENER, JEG VIL HA DEM
HVIS DE VAR BILLEDER

766
00:33:16,205 --> 00:33:18,207
SOM DU HAVDE BÆRET RUNDT.

767
00:33:18,207 --> 00:33:21,211
HVIS DU FORESTILLER DU
ET SCENARIO HVOR JEG ER

768
00:33:21,211 --> 00:33:24,047
IKKE LÆNGERE HER OG VÅGER OVER
HVER BETJENING DIN

769
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
OG BESKYTTER DIG
FRA ENHVER FARE,

770
00:33:26,174 --> 00:33:30,137
JEG KAN FORSIKRE DIG,
DET VIL ALDRIG SKE.

771
00:33:30,137 --> 00:33:32,723
Jeg siger bare,
JEG TROR DET ER VIGTIGT.

772
00:33:32,723 --> 00:33:34,224
NEJ, du har ret,
MEN HUSK,

773
00:33:34,224 --> 00:33:37,144
DER ER EN GRUND TIL HVORFOR MEGET
AF DETTE TING ER UANSETT.

774
00:33:37,144 --> 00:33:40,147
JA. JEG SKAL BARE BRUGE
AT FOKUSERE PÅ KATALOGERING

775
00:33:40,147 --> 00:33:42,648
I RESTEN AF MIN TID HER.
OG FØR DU VED AF,

776
00:33:42,648 --> 00:33:44,650
DU BLIVER PENSION
FRA LOVHÅNDHÆVELSE

777
00:33:44,650 --> 00:33:47,154
OG TILBAGE
I ELLEVTE KLASSE.

778
00:33:47,154 --> 00:33:48,821
TAK, FAR.

779
00:33:48,821 --> 00:33:51,241
FOR HVAD? DU ER VELKOMMEN.

780
00:33:51,241 --> 00:33:54,578
DU GIVE MIG
EN NY LEAD.

781
00:33:54,578 --> 00:33:56,579
SÅ JEG SLUTTER
DIN KAKAO.

782
00:33:56,579 --> 00:33:58,456
(Beckett) TO FORHOLD.

783
00:33:58,456 --> 00:34:04,003
KAN DU FORESTILLE STRESSEN
FOR AT FORSØGE AT TRÆKKE DET?

784
00:34:04,003 --> 00:34:06,423
JA.

785
00:34:06,423 --> 00:34:09,550
UH, FRA EN LITTERÆR
SYNSPUNKT.
(mand rømmer sig)

786
00:34:09,550 --> 00:34:12,220
HEJ. HVAD FINDT I?
NÅ, VI KANVASERET
BRUG AF ET BILLEDE.

787
00:34:12,220 --> 00:34:15,015
VI KOM MED EN LONGSHOREMAN
I PORT NEWARK

788
00:34:15,015 --> 00:34:16,850
HVEM HUSK SAM.

789
00:34:16,850 --> 00:34:20,019
TILSYNDELIGT HAVDE HAN SPØRGTE
OM FORSENDELSESMANIFESTER.
LYDER TILFÆLDIGT.

790
00:34:20,019 --> 00:34:22,897
LONGSHOREMANDEN KUNNE IKKE
HJÆLP HAM, SÅ SAM KOM VIDERE.
HVAD MED ADRESSEN
FRA FØRSTE TIRSDAG?

791
00:34:22,897 --> 00:34:25,066
ÅH, HER ER HVOR
DET BLIVER GODT.

792
00:34:25,066 --> 00:34:26,443
DEN LANGE Ø-ADRESSE

793
00:34:26,443 --> 00:34:28,528
ER BOLIGEN
AF EN ENLIG MOR--

794
00:34:28,528 --> 00:34:31,198
LAUREN BRANSTON--
OG HENDES 6-ÅRIGE DATTER.
JEG FORTALTE DIG
DET VAR EN ANDEN KVINDE.

795
00:34:31,198 --> 00:34:34,200
VORES KÆRLIGHEDSTREKANT
BLEV BARE ET KÆRLIGHEDSSQUARE.

796
00:34:34,200 --> 00:34:37,287
NEJ. STADIG EN TREKANT.
ANDET NAVN, MEN DET ER...

797
00:34:37,287 --> 00:34:40,414
FORlovede, SARAH REED.

798
00:34:40,414 --> 00:34:42,417
NÅ, DET LIGNER SAM

799
00:34:42,417 --> 00:34:45,336
VAR IKKE DEN ENESTE
SKJULLER SIN IDENTITET.

800
00:34:50,258 --> 00:34:52,176
FORLOVELSEN,
FORHOLDET,

801
00:34:52,176 --> 00:34:54,178
VI VED, DE ALLE VAR FAKE.

802
00:34:54,178 --> 00:34:56,972
KÆRLIGHED ER EN HÅRD TING
FOR AT AFVISE, DETEKTIVEN BECKETT.

803
00:34:56,972 --> 00:35:01,144
DETTE ER EN KOPI
AF DIT RIGTIGE KØREKORT.

804
00:35:01,144 --> 00:35:04,231
OG DETTE ER
DIT SOCIALSIKRINGSKORT.

805
00:35:04,231 --> 00:35:07,274
OG DETTE ER BESKÆFTIGELSEN
RECORD FRA NEW YORK GENBRUG

806
00:35:07,274 --> 00:35:09,986
UNDER EN PÅTAGET IDENTITET.

807
00:35:09,986 --> 00:35:11,655
INTET SOM EN FRISK START.

808
00:35:11,655 --> 00:35:13,030
VI GREVET LIDT.

809
00:35:13,030 --> 00:35:15,492
BLIR NEW YORK GENBRUG
ER IKKE DET FØRSTE VIRKSOMHED

810
00:35:15,492 --> 00:35:18,035
DU HAR ARBEJDET FOR
UNDER EN NY IDENTITET.

811
00:35:18,035 --> 00:35:20,037
EN PIGE SKAL LAVE
ET LEVENDE.

812
00:35:20,037 --> 00:35:21,747
HER ER DET JEG TÆNKER--

813
00:35:21,747 --> 00:35:24,751
LANCE CARLBERG FIGUREDE UD
DEN SAM VAR EN SPION.

814
00:35:24,751 --> 00:35:28,963
HAN KONTAKTE DIG, EN EKSPERT
I VIRKSOMHEDSSPIONAGE,

815
00:35:28,963 --> 00:35:32,050
OG SPØRGTE DIG
AT AFLYSE HAM.
JEG GØR BARE MIT JOB.

816
00:35:32,050 --> 00:35:34,928
AT FØRE EN MAND PÅ ER IKKE
EN FORBRYDELSE, ER DET DETEKTIVER?

817
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
BØR VÆRE.
JEG SER IKKE PÅ
DEN FØRENDE TIL DEL.

818
00:35:37,222 --> 00:35:38,849
JEG SER PÅ ET mord,

819
00:35:38,849 --> 00:35:40,850
OG DU HAVDE ADGANG
TIL SAMS LEJLIGHED,

820
00:35:40,850 --> 00:35:43,937
OG DU BLEV ANSAT
AT SAGE PÅ HAM.
JEG BLEV LEJET TIL AT STÅ I HANS VEJ.

821
00:35:43,937 --> 00:35:45,939
DET SKULLE SE
SOM JEG HAVDE ADGANG

822
00:35:45,939 --> 00:35:47,314
TIL KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER.

823
00:35:47,314 --> 00:35:49,276
SÅ DA JEG SLAGDE TIL
EN FLIRTATION, TRODE HAN

824
00:35:49,276 --> 00:35:51,903
FORHOLDET VILLE GIVE HAM
DEN ADGANG HAN BRUGE.

825
00:35:51,903 --> 00:35:54,030
NÅR DU HAVDE FORHOLDET,
HVAD VAR PLANEN?

826
00:35:54,030 --> 00:35:56,031
JEG MÅTTE BARE FORLADE MIN BÆRBARE PC

827
00:35:56,031 --> 00:35:58,033
LIGGER OM SIN LEJLIGHED
EN ELLER TO GANGE.

828
00:35:58,033 --> 00:36:00,035
MIT NØGLEKORT ENDTE OP
I SIN VASKEMIDDEL EN WEEKEND.

829
00:36:00,035 --> 00:36:02,830
MÆND TROR, DE ER SMARTE.

830
00:36:02,830 --> 00:36:06,126
TRICKET ER AT BEHOLDE
LADER DEM TÆNKE DET.

831
00:36:06,126 --> 00:36:08,253
UM... SÅ HVAD VAR DER
COMPUTEREN?

832
00:36:08,253 --> 00:36:11,463
LANCE FODREDE SAM DISSE
DELVIS KEMISKE FORMLER.

833
00:36:11,463 --> 00:36:13,091
HAN TRØDE DET VILLE BLEVE

834
00:36:13,091 --> 00:36:15,801
CONNECTICUT-LØSNINGER
GÅR I CIRKLER.
HVORFOR IKKE BARE FYRE HAM?

835
00:36:15,801 --> 00:36:17,803
HVORFOR IKKE DRÆBE TO FUGE
MED EN STEN?

836
00:36:17,803 --> 00:36:20,432
HOLD FJENDEN TÆT OG LØB
FORBIND I JORDEN.

837
00:36:20,432 --> 00:36:22,057
OG HVAD FÅR DIG TIL TÆNK

838
00:36:22,057 --> 00:36:24,059
DEN SAM FALDTE
TIL DIN RUTINE?

839
00:36:24,059 --> 00:36:25,437
Nå, jeg undrede mig først,

840
00:36:25,437 --> 00:36:27,439
FORDI HAN IKKE VILLE
SOV MED MIG.

841
00:36:27,439 --> 00:36:30,316
OG SÅ INDSADE JEG, AT HAN VAR
AT VÆRE SIN KONE TRO.

842
00:36:30,316 --> 00:36:33,445
SÅ jeg lod som om jeg købte HELE HANS
"Jeg er gammeldags" TING.

843
00:36:33,445 --> 00:36:35,946
HAN TRØDE HAN LEGDE MIG.

844
00:36:35,946 --> 00:36:38,115
HAN VAR.

845
00:36:38,115 --> 00:36:40,200
DETTE ER
SAMS OBJEKTIONSRAPPORT.

846
00:36:40,200 --> 00:36:43,120
HMM.
SAM HAVDE IKKE SMÅR.

847
00:36:43,120 --> 00:36:45,582
HAN HAR TIL EN LÆGE
FOR DET.

848
00:36:45,582 --> 00:36:48,292
NEJ, DET VAR BARE EN HISTORIE.
HAN GJORDE DIG.

849
00:36:48,292 --> 00:36:51,004
INGEN MÅDE. Det ville jeg have
KUNNE FORTÆLLE.

850
00:36:51,004 --> 00:36:54,381
ÅH, JEG HADER AT BRUGE DEN LILLE
"ALIAS"-BOBLE, DU HAR I GANG,

851
00:36:54,381 --> 00:36:56,760
MEN SAM FANDT DIT HUS
I LONG ISLAND.

852
00:36:56,760 --> 00:37:00,263
HAN VIDSTE, DU VAR MERE END
BARE EN FLIRTYENDE INGENIØR.

853
00:37:00,263 --> 00:37:02,349
HAN LEGTE MED
IKKE FOR AT VÆKKE MISTENSKAB,

854
00:37:02,349 --> 00:37:05,100
MEN JEG TROR
DET VIDSTE DU ALLEREDE.

855
00:37:05,100 --> 00:37:07,771
DU VIDSTE AT HAN GJORDE DIG
OG DET HAN FUNDET

856
00:37:07,771 --> 00:37:11,566
DEN HEMMELIGE METODE,
OG DET ER DERFOR DU DRÆBDE HAM.

857
00:37:11,566 --> 00:37:13,943
JEG TROR
DET LYDER SOM...

858
00:37:13,943 --> 00:37:15,861
STOR SPION VERSUS SPION HISTORIE,

859
00:37:15,861 --> 00:37:18,781
MEN DER ER ET PROBLEM.

860
00:37:18,781 --> 00:37:21,785
NATTEN SAM BLEV DRÆBT,
JEG VAR TIL MIN DATTERS RECITAL,

861
00:37:21,785 --> 00:37:24,995
OG DER ER OM 20 ANDRE
FORÆLDRE, DER KAN STÅDE IN FOR DET.

862
00:37:26,372 --> 00:37:28,959
Jeg kan lide hende...
FOR MORDET.

863
00:37:28,959 --> 00:37:30,961
DU SER DET SKØVE UDSEENDE
I HENDES ØJE?

864
00:37:30,961 --> 00:37:32,586
DET ER CRAZY-KILLER LOOK.

865
00:37:32,586 --> 00:37:34,546
YO,
SARAHS ALIBI TJEKKER UD.

866
00:37:34,546 --> 00:37:36,466
DANSELÆRER SÆTTER HENDE
I FORRET RÆKKE

867
00:37:36,466 --> 00:37:38,468
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET.
HUN HAR STADIG SKØVE ØJNE.

868
00:37:38,468 --> 00:37:41,053
HAN ELSKEDE HENDE ALDRIG,
HUN ELSKEDE HAM ALDRIG,

869
00:37:41,053 --> 00:37:43,974
OG DET TRODE DE BEGGE
DE LEGDE HINANDEN.
SOM STADIG IKKE FORKLARER
HVEM DRÆBDE HAM.

870
00:37:43,974 --> 00:37:46,934
VI MANGLER NOGET.
PENEN.

871
00:37:46,934 --> 00:37:49,937
IF SARAH'S FORHOLD
MED SAM VAR EN FAKE...

872
00:37:49,937 --> 00:37:52,983
SÅ HVORFOR GIVE HUN HAM
HENDES BEDSTEFARS SÆRLIGE PEN?
OG HVAD VAR SARAH
LEGER VIRKELIG

873
00:37:52,983 --> 00:37:55,109
PÅ SAM'S KONTOR I GÅR AFTEN?

874
00:37:57,736 --> 00:38:00,615
INTET.
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING.

875
00:38:00,615 --> 00:38:02,617
VI GÅR GENNEM SARAHS PUNKT.

876
00:38:02,617 --> 00:38:05,620
HVIS DER VAR NOGET I DET,
VI VILLE HAVE FUNDET DEN.

877
00:38:09,582 --> 00:38:11,167
SLOT,
HVAD GØR DU?

878
00:38:11,167 --> 00:38:12,961
JEG SKRIVER EN SCENE.

879
00:38:12,961 --> 00:38:15,088
LAD OS SIG SARAH FUNDET

880
00:38:15,088 --> 00:38:17,089
HVAD DET VAR
HUN SØGTE EFTER.

881
00:38:17,089 --> 00:38:19,341
HUN HAVDE DET I HÅNDEN.

882
00:38:19,341 --> 00:38:22,345
DET ER DÅ HUN VILLE HAVE HØRT
HELEN KOMMER UD AF HUSET.

883
00:38:22,345 --> 00:38:24,388
HUN VILLE VÆRE AT HAVE

884
00:38:24,388 --> 00:38:27,017
SLÅET AF HVAD DET VAR
DET HUN FYNDE...

885
00:38:27,017 --> 00:38:30,812
FANTASTISK. DU VIL SKRIVE
DEN DEL, HVOR VI FINDER DEN?

886
00:38:30,812 --> 00:38:32,814
SÅ HELEN VILLE ALDRIG vide det.

887
00:38:35,859 --> 00:38:38,486
AH. HVAD VED DU?

888
00:38:43,950 --> 00:38:45,952
POWER MODE ER STADIG TIL.

889
00:38:45,952 --> 00:38:48,955
(hvirrende)

890
00:38:51,124 --> 00:38:53,959
VI SKAL BRUGE NOGET BÅND.

891
00:38:53,959 --> 00:38:55,961
DETTE ER BILLEDERNE
DET VORES VIC tog

892
00:38:55,961 --> 00:38:58,798
MENS HAN FORSIGTIG VAR
HOS LÆGEN.

893
00:38:58,798 --> 00:39:01,843
(Ryan) FØLGENDE
NEW YORK GENBRUG, DE SENDER

894
00:39:01,843 --> 00:39:04,595
DERES BATTERI SLAMMER OP TIL
GENBRUGSANLÆGGET I PARAMUS.
DU BRUGER IKKE EN BÅD
AT KOMME TIL PARAMUS.

895
00:39:04,595 --> 00:39:08,140
HEMMELIG METODE, MIN RØV.
DE BEHANDLEDE DET IKKE.

896
00:39:08,140 --> 00:39:10,142
DE SKIFTEDE ETIKETTER
OG DUMPING DET.

897
00:39:12,269 --> 00:39:16,608
DEN SAM VAR GOD
ERIN BROCKOVICH, VAR HAN IKKE?

898
00:39:16,608 --> 00:39:18,901
(Beckett) DER VAR INGEN HEMMELIGHED
METODE TIL GENBRUG AF BATTERI.

899
00:39:18,901 --> 00:39:20,861
DU SENDTE SLAMMET UD
PÅ LASTPROMME

900
00:39:20,861 --> 00:39:23,698
OG DUMPET DET I HAVET.
DE PENGE DU SPARTE
OM OPBEVARING OG BEHANDLING

901
00:39:23,698 --> 00:39:26,825
DU LÆGGER BARE I
DIN EGEN LOMME I STEDET.

902
00:39:26,825 --> 00:39:28,202
HØR, JEG Kender mine RETTIGHEDER.

903
00:39:28,202 --> 00:39:30,537
OG JEG GØR IKKE
MÅ SIGE ALT.

904
00:39:30,537 --> 00:39:33,957
DU SOLGT EN VARESEKLING
TIL DINE KUNDER.

905
00:39:33,957 --> 00:39:38,088
DU LOVEDE DEM AT DE
SKULLE HJÆLPE REDDE VERDEN.

906
00:39:38,088 --> 00:39:40,381
I STEDET FORGIGET DU DET
FOR PENGE.

907
00:39:40,381 --> 00:39:41,841
HVAD SKEDE der, CARLBERG?

908
00:39:41,841 --> 00:39:44,718
SAM KONFRONTERER DIG,
TRUENE MED AT RUINERE DIG?

909
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

910
00:39:46,678 --> 00:39:49,099
OG DIG...

911
00:39:49,099 --> 00:39:50,975
DU HAR INTET BEVIS.

912
00:39:50,975 --> 00:39:54,312
FAKTISK GØR JEG.

913
00:40:01,945 --> 00:40:04,738
VI KØRTE BALLISTIK.
DET ER EN KAMP.

914
00:40:04,738 --> 00:40:08,742
VI FANDT DEN I DUMPSTEREN
UDEN FOR DIN LEJLIGHED.

915
00:40:08,742 --> 00:40:12,122
HAVDE DU GENBRUGET, KANSKE DU
ER SLÅET AF DET.

916
00:40:12,122 --> 00:40:14,332
(Mads Langers "Fact Fiction"
spiller)

917
00:40:14,332 --> 00:40:16,917
(Beckett) NATTEN
AT DIN MÆND BLEV myrdet,

918
00:40:16,917 --> 00:40:18,919
HAN Gik TILBAGE TIL SIT KONTOR

919
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
FOR AT FÅ DE SIDSTE STK
OM BEVIS, HAN HAVDE SAMLET,

920
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
OG DA HADDE CARLBERG
BLIVER ALLEREDE MISTISKE.

921
00:40:24,258 --> 00:40:26,135
DA HAN INDSADE
AT DIN MAND

922
00:40:26,135 --> 00:40:29,263
KONTAKTE SIN GAMLE BOSS FOR
HJÆLP TIL AT UDSÆTTE SIN VIRKSOMHED,

923
00:40:29,263 --> 00:40:31,265
CARLBERG FORSØGTE
FOR AT KØBE HANS STAVShed,

924
00:40:31,265 --> 00:40:33,392
MEN SAM VILLE IKKE ACCEPTERE
BESTIKKEN.

925
00:40:33,392 --> 00:40:35,894
SELVFØLGELIG IKKE. IKKE SAM.

926
00:40:35,894 --> 00:40:37,896
DU sagde, at MILJØET

927
00:40:37,896 --> 00:40:39,899
VAR DET VIGTIGSTE
TIL DIN MAND.

928
00:40:39,899 --> 00:40:42,276
NÅ, HAN DØDE
PRØVER AT GEMME DET,

929
00:40:42,276 --> 00:40:44,863
OG VI TÆNKTE
AT DU SKAL VIDE DET.
TAK.

930
00:40:44,863 --> 00:40:46,905
♪ ...UDDEN MIG ♪

931
00:40:46,905 --> 00:40:49,408
♪ SIG, DU FALDER FRÅN ♪

932
00:40:49,408 --> 00:40:50,993
♪ LAD OS FORETAGE
DU HAR SAVNET MIG ♪

933
00:40:50,993 --> 00:40:52,620
HEJ.
HEJ.

934
00:40:52,620 --> 00:40:53,997
TJEK DET.

935
00:40:53,997 --> 00:40:56,957
E.P.A. SLUKKER
NEW YORK GENBRUG.

936
00:40:56,957 --> 00:40:59,251
♪ VILLE DU IKKE SIGE
DU VAR ENOM ♪

937
00:40:59,251 --> 00:41:01,211
(telefonen ringer)

938
00:41:01,211 --> 00:41:03,213
♪ OG KÆRLIGHED
BRUDE DIT HJERTE? ♪

939
00:41:03,213 --> 00:41:04,841
BECKETT.

940
00:41:04,841 --> 00:41:07,801
ANNA NOLES? NEJ, jeg ved det ikke
ENHVER ANNA NOLES.

941
00:41:07,801 --> 00:41:09,928
JEG GØR.

942
00:41:09,928 --> 00:41:12,390
UH, JA, SEND HENDE OP.

943
00:41:12,390 --> 00:41:13,765
SÅ HVEM ER ANNA NOLES?

944
00:41:13,765 --> 00:41:16,769
BILLEDERNE JEG FYNDE
HØRTE TIL HENDES MOR.

945
00:41:16,769 --> 00:41:19,146
VIRKELIG?
HVORDAN SPORDE DU DEM NED?

946
00:41:19,146 --> 00:41:21,149
DET VAR NOGET
DU SAGDE, FAR,

947
00:41:21,149 --> 00:41:23,151
OM MIG, AT TREDE MIG
FRA LOVHÅNDHÆVELSE.

948
00:41:23,151 --> 00:41:25,820
DET fik mig til at tænke,
HVAD HVIS OFFICIENS, SOM HAVDE

949
00:41:25,820 --> 00:41:28,823
OPRINDELIG ARBEJDEDE CASE
HAVDE SIDEN BLEVET PENSION?
GODT arbejde.

950
00:41:28,823 --> 00:41:31,783
JEG ER MEGET IMPONERET, DU VAR
KUNNE LUKKE DENNE SAG.

951
00:41:31,783 --> 00:41:34,162
TAK. Jeg-jeg mener,
JEG VED, DET IKKE ER SOM

952
00:41:34,162 --> 00:41:37,080
DE VIGTIGE TING DU GØR,
MEN jeg--

953
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
DU VED, NÅR EN PERSON
MISTER NOGEN,

954
00:41:39,082 --> 00:41:41,753
DETTE ER VIGTIGT.

955
00:41:41,753 --> 00:41:44,463
♪ MM ♪

956
00:41:44,463 --> 00:41:47,550
JEG VÆDER AT DET ER HENDE.

957
00:41:47,550 --> 00:41:50,053
♪ MM, MM, MM ♪

958
00:41:50,053 --> 00:41:53,890
DU VED, MÅSKE DIG
SKAL TALE MED HENDE.

959
00:41:53,890 --> 00:41:56,809
♪ HUSK NATTEN
DU VAR MED MIG ♪

960
00:41:56,809 --> 00:41:58,977
♪ FALDTE I SOV VED MIN SIDE ♪

961
00:41:58,977 --> 00:42:01,314
TAK.

962
00:42:01,314 --> 00:42:07,820
♪ FREMMEDE SAMMEN,
DIN HÅND I MIN ♪

963
00:42:07,820 --> 00:42:10,781
♪ Jeg blev forelsket
MED HENDES LÆNGSEL ♪

964
00:42:10,781 --> 00:42:14,327
HUN ER EN CHIPS OFF DEN GAMLE BLOK,
ER HUN IKKE?

965
00:42:14,327 --> 00:42:18,205
♪ LAD OS BARE SIG
AT HUN ALDRIG FINDEDE UD AF ♪

966
00:42:18,205 --> 00:42:19,874
♪ HVEM DET VAR ♪

967
00:42:19,874 --> 00:42:28,591
♪ HUN FANDT ALDRIG I MIG ♪