1
00:00:02,301 --> 00:00:05,421
Jeg har brug for denne kontrakt
i tre eksemplarer.

2
00:00:05,661 --> 00:00:07,421
Kan du tage dig af det?

3
00:00:07,661 --> 00:00:08,661
Se på denne side.

4
00:00:08,901 --> 00:00:10,821
Nogen der vil have en lille kaffe?

5
00:00:34,981 --> 00:00:36,461
Hvor er han?

6
00:00:37,141 --> 00:00:39,181
Hvor er Venture?

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,421
- Hvem er Venture?
- Chef, stop!

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,821
- Vi rodede.
- Hvad mener du?

9
00:00:44,061 --> 00:00:47,021
Dette er ikke Ventures hule,
Dette er revisorens kontor.

10
00:00:47,261 --> 00:00:49,021
Hvad, er det her en joke?

11
00:00:49,261 --> 00:00:51,381
Det havde jeg aldrig gjort
sådan en vellykket indgang.

12
00:00:51,621 --> 00:00:53,141
- Det var fantastisk.
- Imponerende.

13
00:00:53,381 --> 00:00:54,301
Jeg væmmes.

14
00:00:54,541 --> 00:00:56,261
Gutter, vi har forkert adresse.

15
00:00:56,501 --> 00:00:58,141
Alle kommer tilbage i kokonen.

16
00:00:58,381 --> 00:00:59,341
Skal vi...

17
00:00:59,581 --> 00:01:00,461
Ja, ja, ja.

18
00:01:00,701 --> 00:01:03,341
Tag pennene og post-its
og A4 papir.

19
00:01:03,581 --> 00:01:04,541
Det er aldrig for meget.

20
00:01:04,781 --> 00:01:06,461
Og overvågningsvideoen!

21
00:01:06,701 --> 00:01:08,861
Jeg vil have en montage
af min smadrende indgang

22
00:01:09,101 --> 00:01:12,301
på min hjemmeside
det første i morgen!

23
00:01:35,381 --> 00:01:38,621
Hvem er den smukke lille killing?
til sin far? Det er dig!

24
00:01:39,421 --> 00:01:41,181
Nej, nej! Rolig ned. Ikke det...

25
00:01:41,421 --> 00:01:43,581
Okay, det er nok, gå væk.

26
00:01:45,101 --> 00:01:47,301
Hr Venture,
du er tilbage!

27
00:01:47,621 --> 00:01:49,141
Hvordan var Japan?

28
00:01:49,381 --> 00:01:51,581
Formidabelt.
Hvordan ved du det?

29
00:01:51,821 --> 00:01:52,621
En intuition.

30
00:01:52,861 --> 00:01:55,541
- Kalder du det det?
- Nej, jeg kalder det en oni.

31
00:01:55,781 --> 00:01:58,341
- Det er en japansk dæmon.
- Ser du det så?

32
00:01:58,581 --> 00:02:01,261
Tak! sagde Brock
at det var slankepillerne.

33
00:02:01,501 --> 00:02:05,541
- Kan du slippe af med det for mig?
- Ja, jeg har det rigtige udstyr.

34
00:02:05,781 --> 00:02:08,421
Generelt er oni
på jagt efter gengældelse.

35
00:02:08,661 --> 00:02:09,741
Hvad har du gjort?

36
00:02:09,981 --> 00:02:11,701
Krænket et helligt tempel?

37
00:02:11,941 --> 00:02:12,901
Nej, vent!

38
00:02:13,141 --> 00:02:16,301
Du lettede dig selv
i nogens Zen-have.

39
00:02:16,541 --> 00:02:17,661
Ah, der er hun!

40
00:02:18,061 --> 00:02:21,621
Og en dæmonudvinding, en!

41
00:02:22,141 --> 00:02:23,221
Hvad fanden er det her?

42
00:02:24,261 --> 00:02:26,581
- Han er en smart lille fyr, din dæmon.
- Åh! For fanden!

43
00:02:26,821 --> 00:02:29,381
måske skulle jeg have
overraske ham.

44
00:02:30,021 --> 00:02:30,821
Godt gået.

45
00:02:31,061 --> 00:02:34,141
Han fulgte bare efter mig
før du gør ham sur.

46
00:02:34,381 --> 00:02:36,781
"Overraskelse!"
Du går dertil ved hjælp af pifometeret.

47
00:02:37,021 --> 00:02:39,181
Stormens Kløer
burde have været nok.

48
00:02:39,581 --> 00:02:42,101
Jeg er nødt til at rådføre mig
en højere magt.

49
00:02:42,341 --> 00:02:44,421
Bevæg dig ikke,
Jeg går hen til min datters skab.

50
00:02:45,341 --> 00:02:48,541
Jeg dekrypterede videoen
af angrebet på Venture.

51
00:02:48,781 --> 00:02:51,261
Hvad skete der?
Hvorfor suttede vi?

52
00:02:51,501 --> 00:02:53,701
Hvordan man holder op med at være dum
i fremtiden?

53
00:02:54,141 --> 00:02:56,901
Det samme element af respons
udkommer hver gang:

54
00:02:57,141 --> 00:02:58,461
bevæbning.

55
00:02:58,701 --> 00:02:59,581
Enogtyve?

56
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
Mine herrer, jeg præsenterer for jer
dødens skøjter:

57
00:03:02,861 --> 00:03:05,701
to barberblade
bundet truende

58
00:03:05,941 --> 00:03:07,381
ikke for enden af en slank arm,

59
00:03:07,621 --> 00:03:09,541
men snarere
med et langt, stort mundstykke,

60
00:03:09,941 --> 00:03:12,501
tilbyder os begge
rækkevidden og skarpheden.

61
00:03:12,741 --> 00:03:15,181
Den dobbelte kant, hvis jeg tør sige det.

62
00:03:15,421 --> 00:03:16,981
Hvad...

63
00:03:17,221 --> 00:03:18,581
Vi fik den forkerte adresse.

64
00:03:18,821 --> 00:03:20,701
Vi har brug for
af organisationen, ikke...

65
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
skøjter.

66
00:03:22,261 --> 00:03:24,301
Jeg gør hvad jeg kan,
det er ikke let.

67
00:03:24,541 --> 00:03:25,621
Jeg er ikke Dr. Ché...

68
00:03:25,861 --> 00:03:29,381
Tør du ikke sige hans navn!

69
00:03:29,621 --> 00:03:32,261
Tilgiv mig,
men det er et forberedelsesproblem

70
00:03:32,501 --> 00:03:33,701
og ikke våben.

71
00:03:33,941 --> 00:03:36,941
Monarken har
imponerende artilleri.

72
00:03:37,181 --> 00:03:38,741
men han har brug for en strateg,

73
00:03:38,981 --> 00:03:43,221
En mand af hans statur kan ikke
løbe efter fjender tilfældigt.

74
00:03:43,461 --> 00:03:45,621
Af hvad?
Skiveskåret brød i falzaren?

75
00:03:45,861 --> 00:03:48,221
Hold kæft, 21!
Denne fyr har ting at lære dig.

76
00:03:48,461 --> 00:03:49,941
Du har brug for en højre arm

77
00:03:50,181 --> 00:03:53,461
der mestrer finesserne
organiseret ondskab.

78
00:03:53,701 --> 00:03:54,901
Jeg kan tilbyde dig det.

79
00:03:55,141 --> 00:03:57,501
Perfektionere!
Du er ansat, nummer...

80
00:03:57,741 --> 00:03:59,181
Killinger nummer.

81
00:03:59,581 --> 00:04:01,101
Dr. Henry Killinger.

82
00:04:01,341 --> 00:04:03,421
Og her er min magiske mordtaske.

83
00:04:04,021 --> 00:04:07,101
Seriøst, Deano!
Du er den værste pilot i historien.

84
00:04:07,341 --> 00:04:10,101
Selv ved at lave en niche,
du kørte hurtigere end det.

85
00:04:10,341 --> 00:04:11,821
Sæt farten op, prøv at hoppe,

86
00:04:12,061 --> 00:04:13,341
kom på to hjul...

87
00:04:13,581 --> 00:04:15,501
Gør noget fedt, hvad som helst!

88
00:04:16,341 --> 00:04:17,421
Distraher mig ikke.

89
00:04:18,901 --> 00:04:21,541
- 10:10 10:10
- Hvad er det foran?

90
00:04:21,781 --> 00:04:24,701
Jeg vidste ikke, der var
så meget passage i hovedkvarteret.

91
00:04:24,941 --> 00:04:27,221
Ah, jeg kan se.
Det må være et Brock-træk.

92
00:04:27,461 --> 00:04:28,621
Det er en test, vil jeg vædde på.

93
00:04:28,861 --> 00:04:30,701
Hvad skal vi gøre, hr. Manuel?

94
00:04:31,101 --> 00:04:32,901
Park
på nødsporet.

95
00:04:33,141 --> 00:04:35,821
Jeg sætter advarslerne
og jeg prøver at arrestere en betjent.

96
00:04:36,061 --> 00:04:38,101
Gå og se, om der er nogen, der er såret.
Vente!

97
00:04:38,341 --> 00:04:39,501
Tilbage!

98
00:04:43,421 --> 00:04:44,221
Hank!

99
00:04:44,461 --> 00:04:46,501
Fortsæt, Hank.
Rul til siden.

100
00:04:46,741 --> 00:04:48,101
Beskyt dine lemmer.

101
00:04:48,341 --> 00:04:49,341
Kom nu, kom ud derfra.

102
00:04:51,261 --> 00:04:52,741
Navn på en lille fyr!

103
00:04:52,981 --> 00:04:54,941
Frue, er alt i orden?

104
00:04:55,181 --> 00:04:56,941
Flyt den ikke.
Vi skal ikke...

105
00:04:57,941 --> 00:04:58,901
Ser du?

106
00:05:00,741 --> 00:05:02,181
Mestre?

107
00:05:02,421 --> 00:05:03,941
Mester, er du der?

108
00:05:04,181 --> 00:05:06,141
Jeg har brug for din oplysning.

109
00:05:06,741 --> 00:05:08,701
Orpheus, se det her for mig.
Du vil elske det.

110
00:05:08,941 --> 00:05:10,901
Jeg er hesten
af Catherine II af Rusland

111
00:05:11,141 --> 00:05:13,781
at afholde dig fra at have
øjne større end din mave.

112
00:05:14,021 --> 00:05:16,541
Min ikke alt for charmerende assistent,
Frøken Multiface,

113
00:05:16,781 --> 00:05:18,061
vil spille Catherine.

114
00:05:18,741 --> 00:05:21,381
- Hej.
- Stop med at snakke og kom herover.

115
00:05:21,821 --> 00:05:22,781
Lav ikke et ansigt!

116
00:05:23,021 --> 00:05:26,461
Det er langt fra mig at stille spørgsmål
relevansen af din symbolik,

117
00:05:26,701 --> 00:05:30,261
men det forekommer mig, at denne historie
hest er en urban legende.

118
00:05:32,741 --> 00:05:34,581
Hvad siger du til det?
Ikke grimt, vel?

119
00:05:35,141 --> 00:05:36,501
Jorden lyser helt op.

120
00:05:36,741 --> 00:05:37,901
Hvis jeg må,

121
00:05:38,141 --> 00:05:40,821
dit kontrolcenter ser ud
lidt overbemandet.

122
00:05:41,061 --> 00:05:42,461
- Du kunne...
- Jeg afskærer dig.

123
00:05:42,701 --> 00:05:43,981
Lige igen, nummer 2.

124
00:05:44,221 --> 00:05:46,141
Ham, der og...

125
00:05:46,381 --> 00:05:47,701
den døde mand ved siden af ham.

126
00:05:49,101 --> 00:05:53,021
Det har været grumset her siden
denne mumler faldt ned fra himlen.

127
00:05:53,261 --> 00:05:55,621
Det er klart. Desuden
disse Black Guard kvaster

128
00:05:55,861 --> 00:05:57,781
fyrede Tekken 3
fra hvilerummet.

129
00:05:58,021 --> 00:05:59,701
De er super uhyggelige, de her fyre.

130
00:05:59,941 --> 00:06:02,741
Det er ikke rimeligt, at de har ret
til de bedste uniformer.

131
00:06:02,981 --> 00:06:05,861
Mig, jeg bærer
bare en stakkels orange trikot.

132
00:06:06,101 --> 00:06:07,701
- Meget fair.
- Sig, sladrer,

133
00:06:07,941 --> 00:06:09,781
du ville tage mig ud
Venture-filen?

134
00:06:10,021 --> 00:06:12,221
Killinger skal bringes til duften.

135
00:06:12,461 --> 00:06:15,421
- Denne fil er klassificeret som tophemmelig.
- Af hvem?

136
00:06:15,661 --> 00:06:17,181
Ved... Øh, dig.

137
00:06:17,421 --> 00:06:19,781
Meget godt.
Nå, de er mere hemmelighedsfulde.

138
00:06:20,621 --> 00:06:22,141
Drenge!

139
00:06:22,381 --> 00:06:23,261
Hvor er de blevet af?

140
00:06:23,741 --> 00:06:24,621
Svar.

141
00:06:25,941 --> 00:06:27,101
Har du set drengene?

142
00:06:27,341 --> 00:06:30,541
De skulle træne
kører, men...

143
00:06:30,781 --> 00:06:32,621
De har glemt bilen, ser det ud til.

144
00:06:33,061 --> 00:06:33,901
Vi kan...

145
00:06:34,141 --> 00:06:36,301
Kan vi vide, hvad du laver?

146
00:06:36,541 --> 00:06:39,501
Orpheus får mig til at følge efter
det magiske hoved, jeg fortalte dig om.

147
00:06:39,741 --> 00:06:42,421
Vi er tæt på
at afsløre sin vilje.

148
00:06:42,661 --> 00:06:44,621
Så det har du også ret til.

149
00:06:44,861 --> 00:06:46,421
I to er søde.

150
00:06:47,181 --> 00:06:49,261
Jeg skal hente drengene.

151
00:06:49,741 --> 00:06:51,301
Hele mit livs historie.

152
00:06:51,781 --> 00:06:52,861
Han stoppede!

153
00:06:53,101 --> 00:06:55,661
Han virker fascineret
af denne bil.

154
00:06:55,901 --> 00:06:56,781
Fortæl mig,

155
00:06:57,021 --> 00:07:00,021
er det forbundet med en synd
Hvad har du lavet for nylig?

156
00:07:00,261 --> 00:07:03,341
Du taler! Det er et stykke tid siden
at jeg ikke kom afsted på det.

157
00:07:03,581 --> 00:07:05,261
Undtagen da jeg fandt en dollar der.

158
00:07:06,061 --> 00:07:07,501
Hvorfor vil Udyret...

159
00:07:07,861 --> 00:07:09,781
- Hvad laver du?
- Det var ikke så svært.

160
00:07:10,021 --> 00:07:12,541
- Problem løst.
- Nej, hr. Venture!

161
00:07:12,781 --> 00:07:16,621
Du er stadig knyttet til Udyret
gennem det paranormales usynlige tråd.

162
00:07:18,781 --> 00:07:19,701
Det gør ondt.

163
00:07:22,941 --> 00:07:26,261
Jeg foreslår, at vi går op
for at se, hvor det fører os hen.

164
00:07:26,501 --> 00:07:28,181
Hvad hvis han vil tilbage til Japan?

165
00:07:29,061 --> 00:07:31,261
Venture-sagen er meget eksplosiv.

166
00:07:31,501 --> 00:07:33,181
Det skal gribes an med forsigtighed.

167
00:07:33,421 --> 00:07:36,021
Men først,
lad os løse interne problemer.

168
00:07:36,261 --> 00:07:38,181
Kokonen har akut brug for...

169
00:07:38,421 --> 00:07:41,061
Kokonen er fin, tak.
Problemet er dig.

170
00:07:41,301 --> 00:07:42,781
Ja, han har ret!

171
00:07:43,021 --> 00:07:46,781
Alle synes du er så god,
men det er ikke engang sandt.

172
00:07:47,021 --> 00:07:48,741
- Hvem tror du, du er?
- Seriøst!

173
00:07:48,981 --> 00:07:53,181
Denne fyr dukker op ud af ingenting
med sine generøse hofter,

174
00:07:53,421 --> 00:07:54,861
og han begynder at ændre alt.

175
00:07:55,101 --> 00:07:57,301
Undskyld, jeg valgte ikke
min kropsform.

176
00:07:57,541 --> 00:07:59,341
Hvordan du kan
gøre dig til grin

177
00:07:59,581 --> 00:08:01,381
af dette lam forklædt som en ulv?

178
00:08:01,621 --> 00:08:05,381
Kan du ikke se han prøver
at ødelægge os indefra?

179
00:08:05,621 --> 00:08:08,261
Ingen taler med min nye
sexet nummer 2 i denne tone!

180
00:08:08,501 --> 00:08:09,501
Sorte vagter!

181
00:08:09,741 --> 00:08:12,821
Tag ham væk
til Tusind Pinslers Kammer!

182
00:08:13,061 --> 00:08:16,261
Du kan påføre ham
plager 1 til 980.

183
00:08:16,701 --> 00:08:19,221
Killinger, jeg lader dig gøre det
pine 993.

184
00:08:19,461 --> 00:08:21,221
Det ser du ud til at have
store tommelfingre.

185
00:08:21,461 --> 00:08:22,301
Tilgiv mig,

186
00:08:22,541 --> 00:08:25,221
men dine disciplinære metoder
er for drakoniske.

187
00:08:25,461 --> 00:08:28,421
Giv mig en en-til-en
med Mr. Håndlanger 24.

188
00:08:28,661 --> 00:08:30,221
Jeg får ham til at ændre mening.

189
00:08:30,981 --> 00:08:33,181
Bare et øjeblik! Jeg glemte næsten...

190
00:08:33,421 --> 00:08:34,701
min magiske mordtaske.

191
00:08:38,701 --> 00:08:39,861
Vi er arresteret.

192
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
- Hvad er det her?
- Et motel kunne være.

193
00:08:42,781 --> 00:08:44,981
Måske vil han have os...

194
00:08:45,301 --> 00:08:47,381
overnattede her.

195
00:08:47,621 --> 00:08:49,141
Hej, jeg kan læse dit spil tydeligt!

196
00:08:49,381 --> 00:08:50,661
Du vil have min røv!

197
00:08:50,901 --> 00:08:53,861
- Undskyld?
- Den eneste, der kan se hovedet, hva'?

198
00:08:54,541 --> 00:08:56,661
- Hvordan vover...
- Strømpebukser, smykker.

199
00:08:56,901 --> 00:08:57,941
Altid i hælene.

200
00:08:58,181 --> 00:09:01,421
"Jeg tog min store skøre frakke på
og jeg slutter mig til dig."

201
00:09:01,661 --> 00:09:02,621
Jeg vil gerne hjælpe dig.

202
00:09:02,861 --> 00:09:04,941
Hjælp mig med at slippe af med det, ja!

203
00:09:08,061 --> 00:09:09,021
Lukket

204
00:09:12,981 --> 00:09:14,661
Rockin' rock, min røv!

205
00:09:14,901 --> 00:09:17,101
Lyt til disse ord, min ven.

206
00:09:17,341 --> 00:09:19,701
Det handler om kærlighed og begær.

207
00:09:20,781 --> 00:09:23,461
Ja, og også Hobbitter.
Men endelig...

208
00:09:24,381 --> 00:09:26,141
Se, det er en metafor.

209
00:09:26,381 --> 00:09:28,661
Og så skrev de
en masse andre ting.

210
00:09:28,901 --> 00:09:31,141
Hvorfor diskuterer jeg med en robot?

211
00:09:32,741 --> 00:09:33,821
De er lige der.

212
00:09:34,381 --> 00:09:36,701
Denne diskussion er ikke slut.

213
00:09:41,501 --> 00:09:42,581
Åh nej...

214
00:09:48,741 --> 00:09:49,501
Pris Gud.

215
00:09:57,701 --> 00:09:59,101
Og for pokker, her kommer Myra igen.

216
00:10:03,621 --> 00:10:05,541
Det er noget af en forandring
indretning.

217
00:10:07,701 --> 00:10:08,501
Hvad?

218
00:10:08,741 --> 00:10:10,821
- Det lugter af tisse.
- Hvorfor kigger du på mig?

219
00:10:11,061 --> 00:10:13,421
Du skabte os igen
en pisseforskrækkelse?

220
00:10:13,661 --> 00:10:14,901
Ingen! Hold kæft.

221
00:10:15,221 --> 00:10:16,221
Hvor er vi denne gang?

222
00:10:16,461 --> 00:10:19,701
Gå i seng, Colas min lillebror

223
00:10:20,261 --> 00:10:22,781
Gå i seng, du vil have det sjovt

224
00:10:23,021 --> 00:10:23,781
Det er uhyggeligt.

225
00:10:24,021 --> 00:10:26,661
Mor er ovenpå og laver kage

226
00:10:27,981 --> 00:10:30,301
Er du vågen?
Slap af.

227
00:10:30,541 --> 00:10:32,861
Dit mareridt er endelig forbi.

228
00:10:33,501 --> 00:10:34,381
Det tror jeg ikke, nej.

229
00:10:34,621 --> 00:10:37,941
Hanky, min lille gener.

230
00:10:38,181 --> 00:10:41,701
Dean, min smukke James Dean
af dinette.

231
00:10:42,381 --> 00:10:44,141
Du er sikker nu.

232
00:10:44,381 --> 00:10:46,341
Du er hos mor.

233
00:10:50,821 --> 00:10:53,221
Jeg medbringer medicinen
af fangen.

234
00:10:53,461 --> 00:10:54,461
Giv det, jeg tager mig af det.

235
00:10:54,701 --> 00:10:57,461
Okay, men...
det skal administreres til ham.

236
00:10:57,701 --> 00:10:58,781
Det er en stikpille.

237
00:10:59,021 --> 00:11:01,381
Medicinen
som vi tager i numsen.

238
00:11:03,621 --> 00:11:05,021
Slå ikke frem for alt.

239
00:11:05,261 --> 00:11:07,741
Det er ikke som om jeg lever
med 80 mand.

240
00:11:07,981 --> 00:11:10,301
Ingen chance for, at jeg er
rører ved mig.

241
00:11:10,541 --> 00:11:12,301
Calmos, jeg kom for at redde dig.

242
00:11:12,541 --> 00:11:14,661
Hvad gjorde den anden ved dig?
Hvad er der i posen?

243
00:11:14,901 --> 00:11:16,221
Talte du i det mindste med ham?

244
00:11:16,461 --> 00:11:18,661
Han er en fantastisk fyr, en rigtig mentor.

245
00:11:18,901 --> 00:11:21,941
Han ved ikke, hvad det er
end ære eller leve af sværdet.

246
00:11:22,181 --> 00:11:23,141
Han er anderledes.

247
00:11:23,381 --> 00:11:24,581
Hvad taler du om?

248
00:11:24,821 --> 00:11:27,661
Jeg sværger, denne Killinger
hjernevaskede jer alle sammen.

249
00:11:27,901 --> 00:11:29,701
Min gamle mand, snak med ham til sidst!

250
00:11:29,941 --> 00:11:32,301
Han er utrolig.
Han helbredte min herpes!

251
00:11:32,541 --> 00:11:34,981
Hver gang,
det kan afhjælpe dit problem.

252
00:11:35,221 --> 00:11:38,101
Han har allerede lokket dig ind i sit net.
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

253
00:11:38,461 --> 00:11:40,821
- Tilbage, den indkapslede!
- Kom nu, ciao.

254
00:11:41,061 --> 00:11:42,421
Du er ikke vores mor.

255
00:11:42,661 --> 00:11:44,941
- Det er umuligt.
- Du er bare en særling.

256
00:11:45,181 --> 00:11:46,581
Læs jeres hjerter.

257
00:11:46,821 --> 00:11:48,141
Du vil vide, at det er sandt.

258
00:11:48,381 --> 00:11:49,381
"Det er rigtigt, det er for meget.

259
00:11:49,621 --> 00:11:52,741
"Jeg indrømmer det.
Det er sandt, det er alt for meget...

260
00:11:52,981 --> 00:11:54,301
Det var det, vi mistede hende igen.

261
00:11:54,541 --> 00:11:57,701
"Jeg føler mig så alene,
Jeg savner dig så meget."

262
00:11:57,941 --> 00:12:00,981
Hvis du er vores mor,
hvorfor bandt du os?

263
00:12:01,221 --> 00:12:02,701
Det antyder, at nogen vil dræbe os.

264
00:12:02,941 --> 00:12:04,101
Eller tag os som gidsler.

265
00:12:04,341 --> 00:12:06,701
- Eller rør os, hvor du ved.
- Hvad? Når?

266
00:12:06,941 --> 00:12:08,301
- Aldrig...
- Sgt Haine?

267
00:12:08,541 --> 00:12:09,741
Har du fortrængt denne hukommelse?

268
00:12:09,981 --> 00:12:11,741
Åh nej, du var H.S. på grund af vinen.

269
00:12:11,981 --> 00:12:13,461
Samlet set var det ulidelig.

270
00:12:13,701 --> 00:12:16,261
Det er ikke et liv
for mine kære små drenge.

271
00:12:16,501 --> 00:12:17,621
jeg ville aldrig...

272
00:12:17,861 --> 00:12:18,861
Rusten!

273
00:12:19,101 --> 00:12:21,381
Hvorfor forlod du mig?

274
00:12:22,781 --> 00:12:24,981
Jeg har allerede fortalt dig
vores møde?

275
00:12:30,501 --> 00:12:31,781
Tag det her!

276
00:12:33,781 --> 00:12:34,701
Hvad...

277
00:12:35,261 --> 00:12:36,501
Sorte vagter!

278
00:12:37,021 --> 00:12:39,541
Han dækkede min mordtaske
magi af serpentiner.

279
00:12:39,781 --> 00:12:42,141
Du kan gøre mig tavs,
men jeg er ikke alene!

280
00:12:42,381 --> 00:12:45,101
Semper fidelis tyrannosaurus.

281
00:12:45,341 --> 00:12:46,661
Det er "Sic semper tyrannis."

282
00:12:46,901 --> 00:12:49,541
Du sagde lige:
"Altid loyal dårlig firben."

283
00:12:49,781 --> 00:12:51,141
Åh godt? Stilfuldt!

284
00:12:54,541 --> 00:12:56,901
Jeg har is
og noget at snacke på.

285
00:12:57,141 --> 00:13:00,061
Og her er Mercurochrome
for dine hudafskrabninger.

286
00:13:00,301 --> 00:13:02,301
Tak.
Undskyld for tidligere.

287
00:13:02,541 --> 00:13:04,821
Sandsynligvis jetlag.
Og så...

288
00:13:05,061 --> 00:13:06,821
det svævende dæmonhoved,
alt det.

289
00:13:07,061 --> 00:13:08,301
Jeg accepterer din undskyldning.

290
00:13:08,541 --> 00:13:11,501
Bare bliv
på din side af rummet...

291
00:13:12,341 --> 00:13:13,381
stort fjols.

292
00:13:14,461 --> 00:13:15,701
Ja...

293
00:13:18,021 --> 00:13:19,021
Du...

294
00:13:19,261 --> 00:13:21,021
vil du se noget porno?

295
00:13:21,261 --> 00:13:22,421
Okay.

296
00:13:22,661 --> 00:13:24,621
Du burde give slip på mig,
Jeg advarer dig.

297
00:13:24,861 --> 00:13:26,701
Frygt giver mig gas.

298
00:13:26,941 --> 00:13:29,901
Eller værre. Engang brækkede jeg mig
om et barn på karuseller.

299
00:13:30,141 --> 00:13:32,621
Du besvimede også
på monarkens kat.

300
00:13:32,861 --> 00:13:34,581
Det er sandt,
Jeg havde dræbt Mr. Cute Fang.

301
00:13:34,821 --> 00:13:36,861
- Vent! Er det dig, 24?
- Uden dec'.

302
00:13:37,101 --> 00:13:38,501
Du er stadig under hypnose.

303
00:13:38,741 --> 00:13:40,221
Det er for dit eget bedste, at jeg gør dette.

304
00:13:40,461 --> 00:13:43,221
Se mig i øjnene.
Du føler en fantastisk ro

305
00:13:43,461 --> 00:13:45,781
og et ukuelig lyst
at frigøre mig selv.

306
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
Dybt inde i dig,
du ved, at jeg vil redde dig

307
00:13:48,621 --> 00:13:50,301
og gem hele kokonen.

308
00:13:50,541 --> 00:13:51,621
Det er slut, ja?

309
00:13:51,861 --> 00:13:53,141
Jeg tager dig tilbage til dit værelse.

310
00:13:53,381 --> 00:13:55,301
Og det er det, du vil fortælle dem.

311
00:13:55,541 --> 00:13:57,221
Dine lemmer bliver tunge,

312
00:13:57,741 --> 00:13:58,861
meget tung.

313
00:13:59,101 --> 00:14:01,941
Gå i seng!

314
00:14:02,181 --> 00:14:03,621
Endo... Øv! Og lort!

315
00:14:03,861 --> 00:14:06,541
Jeg stødte på min mobiltelefon...
Sov!

316
00:14:06,781 --> 00:14:08,901
Du er meget søvnig!

317
00:14:10,661 --> 00:14:12,341
Det var min første mission.

318
00:14:12,661 --> 00:14:14,821
Jeg var ved at forlade skolen
hemmelige tjenester.

319
00:14:15,061 --> 00:14:17,461
jeg var et barn,
Jeg vidste intet om livet.

320
00:14:17,701 --> 00:14:19,061
Slip aldrig din vagt!

321
00:14:19,301 --> 00:14:20,861
Mist aldrig målet af syne!

322
00:14:21,101 --> 00:14:22,981
Bliv aldrig forelsket...

323
00:14:24,141 --> 00:14:25,381
Det var reglerne.

324
00:14:25,621 --> 00:14:27,261
Men jeg kunne ikke modstå.

325
00:14:27,701 --> 00:14:29,021
Din far...

326
00:14:30,261 --> 00:14:32,421
Jeg var hos ham 24 timer i døgnet.

327
00:14:32,661 --> 00:14:35,061
Det startede
tilfældige blik,

328
00:14:35,301 --> 00:14:37,501
en lejlighedsvis kærtegn,

329
00:14:37,741 --> 00:14:38,861
subtile hentydninger.

330
00:14:40,981 --> 00:14:42,741
Det var uundgåeligt.

331
00:14:45,021 --> 00:14:47,661
Før eller siden,
der må være sket noget.

332
00:14:53,541 --> 00:14:54,901
- Yuck!
- Nej!

333
00:14:55,141 --> 00:14:57,581
Nej, der var ikke noget beskidt ved det!

334
00:14:57,821 --> 00:15:02,421
Det var den mest magiske nat
og den mest passionerede i vores liv!

335
00:15:02,661 --> 00:15:03,861
Og ni måneder senere,

336
00:15:04,101 --> 00:15:07,981
to perfekte små killinger
alle roser kom til verden,

337
00:15:08,701 --> 00:15:09,901
udstødt fra min krop.

338
00:15:10,141 --> 00:15:11,981
Åh, dobbelt yuck!

339
00:15:12,221 --> 00:15:15,021
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre længere.
Han tog kontrol over kokonen.

340
00:15:15,261 --> 00:15:16,741
Du er vores sidste håb.

341
00:15:16,981 --> 00:15:19,381
Hvad, det?
Dette er den nye Monarque-mobil.

342
00:15:19,621 --> 00:15:20,821
Er du klar over det?

343
00:15:21,061 --> 00:15:23,821
Hun har ikke engang nitro.
Det er en familiebil.

344
00:15:24,061 --> 00:15:27,061
Engang malede vi ham vinger,
men med vandbaseret maling.

345
00:15:27,301 --> 00:15:30,181
Når det regnede, flød det
og det så ud som om det var blevet farvet

346
00:15:30,421 --> 00:15:33,421
eller at vi havde lavet spin art
ovenfor ved forlystelsesparken.

347
00:15:33,661 --> 00:15:35,221
Kan du huske spin art?

348
00:15:35,461 --> 00:15:38,741
- Ja, jeg kan huske spin-kunsten.
- Det var så fantastisk.

349
00:15:38,981 --> 00:15:40,301
Bare kør!

350
00:15:42,221 --> 00:15:43,221
Tak, gamle mand.

351
00:15:43,461 --> 00:15:46,981
Castagne er ikke din stærke side,
men du er god til at redde.

352
00:15:47,621 --> 00:15:51,061
Jeg troede, vi var ryddet
siden den anden gang også mig,

353
00:15:51,301 --> 00:15:54,061
men der er sære
som vi ikke kan holde indespærret.

354
00:16:02,501 --> 00:16:03,501
Det er smukt, Assisto.

355
00:16:03,741 --> 00:16:05,381
Hvem er Shel Silverstein?

356
00:16:06,141 --> 00:16:09,701
Jeg tvivler på Maya Angelou
ville tale om denne pige.

357
00:16:09,941 --> 00:16:12,621
Hun er dødelig, og hvis hun bemærker det
at røre ved de små,

358
00:16:12,861 --> 00:16:15,261
Jeg vil helt sikkert have den på
ude af skade.

359
00:16:16,341 --> 00:16:18,581
Men nej, ikke Maya Angelou...

360
00:16:18,821 --> 00:16:22,861
Se bare på sporene
trætte med dit infrarøde syn.

361
00:16:27,541 --> 00:16:28,621
Det er okay, det er okay.

362
00:16:28,861 --> 00:16:30,221
Jeg er fandme vågen!

363
00:16:30,461 --> 00:16:32,141
Din far fik mig til at spænde,

364
00:16:32,381 --> 00:16:33,461
langt, langt væk herfra,

365
00:16:33,701 --> 00:16:35,381
at holde dig for sig selv

366
00:16:35,621 --> 00:16:37,421
og være i stand til at proppe dit hoved.

367
00:16:37,661 --> 00:16:39,621
Jeg vil vædde på, at han aldrig
talte om mig.

368
00:16:39,861 --> 00:16:41,701
Ikke en gang om 19 år!

369
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Vi er faktisk 16.

370
00:16:43,461 --> 00:16:45,461
- Kan du se?
- Se hvad, din skøre person?

371
00:16:45,701 --> 00:16:46,821
Vi forstår ingenting!

372
00:16:47,061 --> 00:16:49,621
Han hjernevaskede dig
med disse ligger maskiner

373
00:16:49,861 --> 00:16:51,261
som fungerer som senge.

374
00:16:51,501 --> 00:16:54,221
Jeg var nødt til at tage dig væk
for at redde dig.

375
00:16:55,381 --> 00:16:57,821
Og her er dine brødre og søstre.

376
00:16:58,941 --> 00:16:59,901
De er sultne.

377
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Jeg tænker på det, mine babyer!

378
00:17:02,821 --> 00:17:04,621
Du må også være sulten.

379
00:17:04,861 --> 00:17:06,661
Mor vil give jer mad, mine babyer.

380
00:17:06,901 --> 00:17:08,901
Mor vil give dig kærlighed.

381
00:17:11,741 --> 00:17:13,021
Ikke en lyd.

382
00:17:16,541 --> 00:17:17,381
Kan jeg hjælpe dig?

383
00:17:17,621 --> 00:17:20,061
Det er ikke lidt tidligt
til en fancy dress fest?

384
00:17:20,301 --> 00:17:21,741
Er det dig, der inviterer dig, Dracula?

385
00:17:22,901 --> 00:17:24,501
Min ven og jeg vil gerne have regningen.

386
00:17:30,621 --> 00:17:32,061
Hr. Venture!

387
00:17:32,301 --> 00:17:34,501
En lille hjælpende hånd ville ikke være
intet afslag.

388
00:17:35,301 --> 00:17:36,981
Jeg kan ikke tro det
at hænge ud med dig.

389
00:17:37,221 --> 00:17:38,621
Jeg vidste, at vi ville komme sammen,

390
00:17:38,861 --> 00:17:40,261
men du var lidt kold.

391
00:17:40,501 --> 00:17:42,061
Jeg bebrejder dig overhovedet ikke, eh.

392
00:17:42,301 --> 00:17:44,461
Ved du, hvad der er irriterende?
Dit outfit.

393
00:17:44,941 --> 00:17:47,221
For fanden, jeg famlede efter dig
uden at gøre det med vilje.

394
00:17:47,461 --> 00:17:48,781
Virkelig ked af det.

395
00:17:49,341 --> 00:17:50,701
Gør det ikke, det er en fælde!

396
00:17:50,941 --> 00:17:52,941
jeg ved,
Det er mig, der har installeret dette.

397
00:17:53,181 --> 00:17:54,781
Hold kæft og gør som mig.

398
00:17:59,101 --> 00:17:59,901
Godt...

399
00:18:01,461 --> 00:18:03,861
Jeg håber du kæmper
så godt som du taler.

400
00:18:04,101 --> 00:18:05,621
Så du godt på mig?

401
00:18:05,861 --> 00:18:07,341
Jeg er ret ekspert i våben.

402
00:18:14,021 --> 00:18:15,861
Så det var stor kunst.

403
00:18:16,421 --> 00:18:18,861
Det kan jeg også godt lide at gøre.
Det er meget sødt.

404
00:18:19,101 --> 00:18:21,741
Frem for alt, følg mig ikke.
Bliv her og gør...

405
00:18:21,981 --> 00:18:23,461
- Lev dit liv.
- Det virker.

406
00:18:24,301 --> 00:18:26,621
Jeg er fuldstændig charmet.

407
00:18:28,141 --> 00:18:31,581
Endelig! Det har været godt to timer
at jeg holdt tilbage.

408
00:18:31,821 --> 00:18:34,341
Sikkerhed først.
Klik-klak, bæltet.

409
00:18:34,581 --> 00:18:35,381
- Far!
- Far!

410
00:18:35,621 --> 00:18:37,661
Hej, drenge.
Jeg vil ikke præsentere dig for Myra.

411
00:18:37,901 --> 00:18:39,581
Hun brændte huset,
vidste du det?

412
00:18:39,821 --> 00:18:41,341
Jeg har ikke ret til at sige hej, vel?

413
00:18:41,581 --> 00:18:43,181
Kom så, Rusty!

414
00:18:43,421 --> 00:18:45,141
Sådan behandler du din...

415
00:18:45,381 --> 00:18:46,821
- evig kærlighed?
- Dean?

416
00:18:47,061 --> 00:18:49,901
Fortæl denne psykopat det min advokat
råder mig til ikke at tale med ham.

417
00:18:50,141 --> 00:18:53,221
Min fars advokat rådgiver ham
ikke at tale med dig.

418
00:18:55,661 --> 00:18:56,661
Bliv tæt på mig.

419
00:18:56,981 --> 00:18:58,781
Der er et af dine våben
hvem arbejder stadig?

420
00:18:59,021 --> 00:19:00,421
Okay, altså...

421
00:19:00,941 --> 00:19:02,541
hold dine helikopterblade ude,

422
00:19:02,781 --> 00:19:04,861
vrikker med armene og hviner som en gal.

423
00:19:05,101 --> 00:19:06,101
Det kan være skræmmende.

424
00:19:09,301 --> 00:19:10,101
Og lort!

425
00:19:12,221 --> 00:19:13,021
Meget godt.

426
00:19:14,461 --> 00:19:15,421
Her går vi.

427
00:19:18,341 --> 00:19:20,461
10:10. 10:10.

428
00:19:43,981 --> 00:19:45,021
Er alle okay?

429
00:19:45,261 --> 00:19:46,581
Alle undtagen mor.

430
00:19:46,941 --> 00:19:49,541
- Hun kommer over det.
- Jeg føler mig som Catherine II.

431
00:19:49,781 --> 00:19:50,701
Hvor er Dr. O.?

432
00:19:52,181 --> 00:19:54,421
De lugter min kat.

433
00:19:56,101 --> 00:19:57,181
Vent lidt...

434
00:19:57,421 --> 00:19:58,981
Vi angriber da ikke Venture?

435
00:19:59,221 --> 00:20:00,221
Ubrugelig.

436
00:20:00,461 --> 00:20:02,821
Mit topmødeprojekt
er lige så enkel, som den er elegant.

437
00:20:03,061 --> 00:20:04,341
Og fuldstændig dumt!

438
00:20:04,581 --> 00:20:06,821
Hvad sagde du under dit åndedræt?
Et topmøde?

439
00:20:07,061 --> 00:20:09,381
Og Venture, hvornår knuser vi ham?
Du fatter det ikke!

440
00:20:09,621 --> 00:20:10,981
- Vi skal...
- Flyt over.

441
00:20:11,221 --> 00:20:14,141
Du vil ikke være under
når det falder ned fra loftet.

442
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
Hvornår, hvem skal slå bundlandet?

443
00:20:18,101 --> 00:20:21,261
- Hvad laver hun der?
- Hun kom for at redde dig.

444
00:20:21,501 --> 00:20:23,741
- Af hvad?
- Ensomhed, stor dum.

445
00:20:23,981 --> 00:20:26,621
- Hvem er du?
- Dr. Henry Killinger. Vente.

446
00:20:29,261 --> 00:20:30,101
Her.

447
00:20:30,341 --> 00:20:31,901
Giv det til den smukke kvinde.

448
00:20:32,141 --> 00:20:35,101
Og det er det for dig.
Monarkens dagbog.

449
00:20:35,341 --> 00:20:37,541
Hans kærlighed til dig kommer til udtryk der
på hver side.

450
00:20:37,781 --> 00:20:39,621
Der er også nogle meget smukke tegninger.

451
00:20:39,861 --> 00:20:42,061
- Det er privat!
- Der er ikke noget privat ved kærlighed.

452
00:20:42,301 --> 00:20:44,061
Den er lavet til at blive delt.

453
00:20:46,261 --> 00:20:47,341
Jeg fordømte resultaterne.

454
00:20:47,581 --> 00:20:50,381
Du kommer ikke ud herfra
uden at have fundet et kompromis.

455
00:20:50,621 --> 00:20:53,141
Held og lykke,
og må kærligheden vise dig vejen.

456
00:20:53,381 --> 00:20:56,061
Du vil hilse på dine kære børn
fra min side.

457
00:20:56,781 --> 00:20:58,381
Forstår du, hvad han siger?

458
00:20:58,621 --> 00:20:59,861
Halvdelen af ​​tiden.

459
00:21:00,101 --> 00:21:01,821
Min paraply sidder fast.

460
00:21:02,501 --> 00:21:04,061
Jeg har brug for hjælp.

461
00:21:04,741 --> 00:21:06,381
Så er det ja eller nej?

462
00:21:06,621 --> 00:21:08,221
Okay, Hank.

463
00:21:08,461 --> 00:21:12,461
Hun kaldte sig selv Powercat
i amerikanske gladiatorer.

464
00:21:12,701 --> 00:21:16,221
Da showet blev aflyst,
hun tegnede et abonnement på asylet.

465
00:21:16,461 --> 00:21:19,181
Hvert andet år,
hun tager sit gamle jakkesæt frem

466
00:21:19,421 --> 00:21:22,061
og hun tager dig væk,
Hun prøver at dræbe din far eller...

467
00:21:22,301 --> 00:21:23,621
at sætte ild til hovedkvarteret,

468
00:21:23,861 --> 00:21:26,141
ifølge medicinen
som hun forsøger at vænne sig fra.

469
00:21:26,381 --> 00:21:28,221
Og hvorfor
husker vi hende ikke?

470
00:21:28,461 --> 00:21:30,701
Det er fordi I er nøgler...

471
00:21:31,021 --> 00:21:31,981
Nøgler...

472
00:21:34,141 --> 00:21:36,821
Jeg har indtrykket
at vi ikke får alt at vide.

473
00:21:37,061 --> 00:21:39,421
Også dig?
Måske fortalte hun sandheden.

474
00:21:39,661 --> 00:21:41,141
Okay, det er okay, jeg kneppede ham!

475
00:21:41,381 --> 00:21:42,181
Hvad så?

476
00:22:12,101 --> 00:22:13,581
Kom, Liebescheusal.

477
00:22:13,821 --> 00:22:14,981
Du gjorde dit bedste.

478
00:22:15,581 --> 00:22:18,741
Du formåede bestemt ikke at bringe dem sammen,
men se på den lyse side:

479
00:22:18,981 --> 00:22:21,581
du reddede hans drenge,
og det er det vigtigste.

480
00:22:21,821 --> 00:22:24,861
Gå på kompromis, min ven,
er essensen af diplomati.

481
00:22:25,101 --> 00:22:27,981
Og diplomati er
kærlighedens hjørnesten.

482
00:22:28,221 --> 00:22:30,901
Ja, kærlighed!

483
00:22:31,141 --> 00:22:33,901
Bearbejdelse: Antoine Leduc

484
00:22:34,141 --> 00:22:36,901
Undertekstning: VSI - Paris

485
00:22:43,980 --> 00:22:43,981
...