1
00:00:06,759 --> 00:00:09,137
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,013
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,013 --> 00:00:13,808
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,808 --> 00:00:15,810
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,396
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,396 --> 00:00:20,274
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,274 --> 00:00:22,484
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,484 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:29,031
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,031 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,954
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,954 --> 00:00:38,417
(mænd) ♪ OH-A-OH-OH ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,335
♪ OH-A-OH-OH ♪

15
00:00:40,335 --> 00:00:42,963
JEG MÅ LE AF HENDES JOKES.
HUN ER MIN BOSS.

16
00:00:42,963 --> 00:00:45,966
SKAL DU STIRKE
OGSÅ ved hendes bryster?
Det var jeg ikke. HUN HAVDE EN PLET.

17
00:00:45,966 --> 00:00:48,384
OG DU PRØVEDE
FOR AT MEMORISERE FORMEN?

18
00:00:48,384 --> 00:00:50,304
HVAD? INGEN. Jeg SVÆRGER.

19
00:00:50,304 --> 00:00:53,765
HVIS JEG LYVER,
MIN GUD SLAG MIG NED--

20
00:00:53,765 --> 00:00:56,058
Åh!
AAH!

21
00:00:56,058 --> 00:00:57,310
Åh!

22
00:00:59,813 --> 00:01:01,731
AAH!

23
00:01:06,069 --> 00:01:08,989
JA, JEG VIL.
JEG BARE--JEG VED IKKE.

24
00:01:08,989 --> 00:01:11,073
JA, jeg...

25
00:01:11,073 --> 00:01:12,951
(suk)

26
00:01:12,951 --> 00:01:16,120
JEG KAN IKKE FORTÆLLE HAM.
HAN BLIVER FREAK.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,582
HAN VIL.

28
00:01:18,582 --> 00:01:20,167
JEG SKAL GÅ.
(mobiltelefon bipper)

29
00:01:20,167 --> 00:01:22,043
HVEM BLIVER FREAK?
HVAD?

30
00:01:22,043 --> 00:01:25,963
HVEM BLIR FREAK?
Åh, hm, NOGEN FRA SKOLEN.
DU KENDER DEM IKKE.

31
00:01:25,963 --> 00:01:27,924
ER DU SIKKER?

32
00:01:27,924 --> 00:01:29,051
MM-HMM.

33
00:01:29,051 --> 00:01:32,054
MEN JEG TRODE, JEG VIDSTE
ALLE DINE VENNER.

34
00:01:32,054 --> 00:01:35,224
HEJ, jeg er ked af det, far,
MEN JEG HAR ET TONS AF SKOLEARBEJDE.

35
00:01:35,224 --> 00:01:36,850
Åh, NEJ. JA.

36
00:01:39,685 --> 00:01:41,063
HEJ, øh...

37
00:01:41,063 --> 00:01:43,481
DU VED, DU KUNNE
FORTÆL MIG NOGET, ikke?

38
00:01:43,481 --> 00:01:45,024
YEP.

39
00:01:45,024 --> 00:01:47,569
(mobiltelefonen ringer)

40
00:01:47,569 --> 00:01:48,987
(bip)

41
00:01:48,987 --> 00:01:50,447
SLOT.

42
00:01:50,447 --> 00:01:52,240
(sirene klage,
klik på kameraudløseren)

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,368
(mand) EN KROP
FALDER UD AF HIMLEN,

44
00:01:54,368 --> 00:01:57,078
OG PÅ EN MÅDE
ER DET MIN FEJL?
UH!

45
00:01:57,078 --> 00:01:58,704
HEJ, SLOT.

46
00:01:58,704 --> 00:02:01,707
JEG HÅBER, VI IKKE FIK DIG VÆK
FRA NOGET VIGTIG

47
00:02:01,707 --> 00:02:03,376
ELLER NOGEN.

48
00:02:03,376 --> 00:02:05,462
HAR DU NOGENSINDE HEMMELIGHEDER
FRA DIN FAR?

49
00:02:05,462 --> 00:02:06,754
SIKKER.

50
00:02:06,754 --> 00:02:08,130
HVILKEN SLAG?

51
00:02:08,130 --> 00:02:10,132
GØR DU VIRKELIG
VIL DU VIDE?

52
00:02:10,132 --> 00:02:12,094
OM DINE HEMMELIGHEDER?
ABSOLUT.

53
00:02:12,094 --> 00:02:13,887
OM MIN DATTERS? MM.

54
00:02:13,887 --> 00:02:15,888
VED DU HVAD?
JEG ER SIKKER på, DET ER INTET.

55
00:02:15,888 --> 00:02:18,517
ALEXIS VILLE ALDRIG BLEVE
ALT ALVORLIGT FRA MIG.

56
00:02:18,517 --> 00:02:20,685
JEG ER DEN SEJE FAR.
UH-HUH.

57
00:02:20,685 --> 00:02:22,271
(kameraudløseren klikker)

58
00:02:22,271 --> 00:02:25,231
SIR, HVAD ER DU
GØR HER?
OFRETS JACK Buckley.

59
00:02:25,231 --> 00:02:28,694
HVEM ER JACK Buckley?
EN ASSISTENT DISTRIKTSADVOKAT.
EN AF DE GODE FYRE.

60
00:02:28,694 --> 00:02:30,070
Buckley HADEDE AT lave AFTALER,

61
00:02:30,070 --> 00:02:32,154
ELSKEDE AT PUTTING BAD GUYS
BAG STRØMRE.

62
00:02:32,154 --> 00:02:35,868
HAN ER ADVOKATEN HVER COP
ØNSKEDE FORFØLGE DERES SAG.

63
00:02:35,868 --> 00:02:38,494
NÅ, SER UD TIL AT HAN IKKE Gjorde det
GÅ NED UDEN KAMP.

64
00:02:38,494 --> 00:02:40,914
JA, HANS JAKKE BLEV REVET.

65
00:02:40,914 --> 00:02:43,082
VI FANDT HANS MØFTE
OPP PÅ TAGET

66
00:02:43,082 --> 00:02:44,959
SAMMEN MED SIN VENSTRE SKO.

67
00:02:44,959 --> 00:02:47,671
C.S.U. GØR
ET FULD SVEEP.

68
00:02:47,671 --> 00:02:49,881
Nå, JACK ER EN STOR DRENG.
HVEM END GØR DET, SKAL VÆRE STÆRK.

69
00:02:49,881 --> 00:02:52,259
VENTE. JEG VED HVAD DET ER.

70
00:02:52,259 --> 00:02:54,428
ADVOKAT sætter kriminelle i fængsel.
KRIMINAL FØLER FORKERT.

71
00:02:54,428 --> 00:02:56,804
KRIMINELLE DRÆBER ADVOKAT.
DETTE ER "KAPE FRYGT."

72
00:02:56,804 --> 00:03:01,059
NOGEN IDÉ HVAD HAN VAR
GØR DER OPP?
NEJ, JEG TALTE
TIL HANS SEKRETÆR,

73
00:03:01,059 --> 00:03:03,102
OG HUN SAGT Buckley
SLUT ARBEJDE OMKRING 8:00,

74
00:03:03,102 --> 00:03:06,481
PÅ STRATEGI HJEM,
SOM ER PÅ VESTSIDEN.
(Ryan) OG FÅ DET.

75
00:03:06,481 --> 00:03:10,234
BUCKLEY VAR EN SUBWAY-RYTTER.
HAN EJDE IKKE EN BIL.
HVAD GØR HAN SÅ

76
00:03:10,234 --> 00:03:12,863
VED EN PARKERINGSGARAGE
PÅ ØSTSIDEN?
DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.

77
00:03:12,863 --> 00:03:14,947
BLEV Buckley gift?

78
00:03:14,947 --> 00:03:17,534
SKILTE. EKSKONE
BOR I CALIFORNIEN.

79
00:03:17,534 --> 00:03:19,536
RÆK UD TIL SIN KONE.
LAD OS STARTE AT SE

80
00:03:19,536 --> 00:03:21,871
IND I HANS PERSONLIGE LIV
OG SE HVAD VI KAN FINDE.

81
00:03:21,871 --> 00:03:23,957
BORGMESTER ØNSKER DETTE
LØST HURTIG.

82
00:03:23,957 --> 00:03:26,959
INGEN DRÆBER EN LOVHÅNDHÆVELSE
OFFICER OG SLÅR AF DET.

83
00:03:29,838 --> 00:03:32,423
(kvinde) JEG KAN BARE IKKE TRO
AT HAN ER DØD.

84
00:03:32,423 --> 00:03:35,260
OG DU HAR INGEN IDE
HVORFOR VAR HAN I GARAGEEN?

85
00:03:35,260 --> 00:03:38,429
INGEN.
UH, HER ER UDSKRIFTERNE AF
MR. BUCKLEYS CASES, DU ØNSKEDE.

86
00:03:38,429 --> 00:03:39,847
TAK.

87
00:03:39,847 --> 00:03:41,850
JEG FORTÆLLER,
DU DENNE "CAPE FEAR" LISTE

88
00:03:41,850 --> 00:03:44,060
BLIR EN GULDMINE
AF MISTÆTTE.

89
00:03:44,060 --> 00:03:46,063
Tjek DENNE FYR--
ARCHIBALD SPINKER.

90
00:03:46,063 --> 00:03:47,856
FEM TÆLLER
OM mordforsøg,

91
00:03:47,856 --> 00:03:50,066
ET TÆL
AF UANSØJLIG EKSPONERING.

92
00:03:50,066 --> 00:03:52,486
DU FORMER IKKE, HAN PRØVEDE
AT DRÆBE DEM MED SIN...

93
00:03:52,486 --> 00:03:53,862
JA, DET VILLE IKKE VIRKE.

94
00:03:53,862 --> 00:03:55,863
HADDE Hr. BUCKLEY NOGENSINDE MODTAGET
ENHVER TRUSSEL,

95
00:03:55,863 --> 00:03:58,784
ENHVER FORFØLGELSE
DET BLEV grimt?
NÅ, HAN TÆNKTE IKKE
HAN Gjorde SIT JOB RIGTIGT

96
00:03:58,784 --> 00:04:02,453
HVIS HAN IKKE BLEV TRUET,
MEN INTET for nylig, NEJ.

97
00:04:02,453 --> 00:04:05,916
HAN SYNES AT VÆRE OPRET
DE SIDSTE DAGE.
NOGEN IDÉ HVORFOR?

98
00:04:05,916 --> 00:04:08,918
INGEN.
DU VED, DER VAR DEN MAN
POLITIET BRUGET IND.

99
00:04:08,918 --> 00:04:11,880
HVILKEN MAND?
DET VAR LIGE EFTER FROKOST
PÅ MANDAG. EN COP BRUGT IND

100
00:04:11,880 --> 00:04:15,341
EN HÅRD UDSEENDE FYR IN
HÅNDjern, tog ham lige IND

101
00:04:15,341 --> 00:04:18,844
TIL Hr. BUCKLEYS KONTOR
OG SÅ VENTEDE UDENFOR.
JA, VI HØRTE DEM RÅBE
GENNEM DØREN,

102
00:04:18,844 --> 00:04:21,515
OG SÅ OFFICIENSEN
TOG HAM VÆK.
DEN SÅDAN TING
SKE MEGET?

103
00:04:21,515 --> 00:04:24,142
(kvinde) ALDRIG.
HUSKER DU
OFFICIENSENS NAVN?

104
00:04:24,142 --> 00:04:27,896
JA. ÅBEN. Øh, FRANK--
FRANK CURTIS.

105
00:04:27,896 --> 00:04:29,606
(Beckett)
CURTIS HUSKER IKKE

106
00:04:29,606 --> 00:04:31,608
HVORFOR SPØRGTE BUCKLEY HAM
FOR AT BRINGE GUREN IND,

107
00:04:31,608 --> 00:04:33,944
MEN HAN HUSKER SIT NAVN.
JOHN KNOX.

108
00:04:33,944 --> 00:04:36,363
DUSEN AF FORUDSÆTNINGER.
UNIFORMER BRINGER HAM IND.

109
00:04:36,363 --> 00:04:39,281
JEG GÆTTER DENNE FYR
ER IKKE LIGE EN ALTER-DRENGT.

110
00:04:39,281 --> 00:04:41,284
TROR DU?
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

111
00:04:41,284 --> 00:04:43,286
DU HAR RIGTIG EN REKORD,
MR. KNOX.

112
00:04:43,286 --> 00:04:45,079
DINE FORÆLDRE
SKAL VÆRE STOLT.

113
00:04:45,079 --> 00:04:47,916
JA, DE HÆNGER ALLE MINE
KRUS-SHOTS PÅ KØLESKABET.

114
00:04:47,916 --> 00:04:50,835
KAN VI SKÆRE TIL JEG?
FOR TO DAGE SIDEN,

115
00:04:50,835 --> 00:04:53,212
DU HAVDE ET ARGUMENT
MED BUCKLEY PÅ SIT KONTOR.

116
00:04:53,212 --> 00:04:55,923
I NAT FANT VI HAM DØD.

117
00:04:55,923 --> 00:04:58,719
SÅ DU KAN FORSTÅ
VORES INTERESSE.
JA, MEN DU SPILDER
DIN TID.

118
00:04:58,719 --> 00:05:00,721
JEG DRÆBDE IKKE GUREN.
VIRKELIG?

119
00:05:00,721 --> 00:05:03,305
FORDI DET STÅR HER
AT DU HAR EN RIGTIG HISTORIE

120
00:05:03,305 --> 00:05:06,226
FORSØG PÅ AT DRÆBE MENNESKER--
TRE I DE SIDSTE TO ÅR,

121
00:05:06,226 --> 00:05:09,187
ELLER MANGLER JEG NOGET?
JEG BLEV ALDRIG dømt
AF NOGET.

122
00:05:09,187 --> 00:05:11,147
DET ER IKKE PRÆCIS
EN FORNÆGTIGELSE.

123
00:05:11,147 --> 00:05:13,024
TRÆNER DU?

124
00:05:13,024 --> 00:05:15,027
DU VED, BÆNKPRESS,
DØD LIFT?

125
00:05:15,027 --> 00:05:17,445
DET SKAL TAGE
MEGET OVERKROPS STYRKE

126
00:05:17,445 --> 00:05:19,406
AT SMIDE EN FYR UD AF ET TAG.

127
00:05:19,406 --> 00:05:20,781
(griner) HVEM ER DENNE FYR?

128
00:05:20,781 --> 00:05:23,534
HVAD Gjorde DU OG Buckley
KÆMPES OM?

129
00:05:23,534 --> 00:05:26,163
HØR, HAN HAVDE DET TIL MIG
FORDI HAN STILLEDE MIG FOR RETSMÅL

130
00:05:26,163 --> 00:05:28,789
FOR ET OVERgreb, JEG IKKE BEGAGEDE
OG HAN TABTEDE.

131
00:05:28,789 --> 00:05:31,000
OG I stedet for at være
EN MAND OM DET,

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,003
HAN BESLUTTEDE AT RÆLLE MIT BUR,

133
00:05:33,003 --> 00:05:35,005
AT VISE MIG
HVEM VAR ALFAMANNEN.

134
00:05:35,005 --> 00:05:37,007
SÅ, JA, DET VAR IRRITERENDE
OG BARNLIG,

135
00:05:37,007 --> 00:05:40,135
MEN IKKE NOGET DU DRÆBER
EN FYR OVER, ISÆR EN D.A.

136
00:05:40,135 --> 00:05:44,598
NU ER JEG MÅSKE EN KRINMIN,
MEN JEG ER IKKE... DUM.

137
00:05:44,598 --> 00:05:47,267
HAR DU ET ALIBI
FOR Buckleys mord?

138
00:05:47,267 --> 00:05:49,519
Jeg ved det ikke.
HVAD KLOKKE BLEV HAN DRÆBET?

139
00:05:49,519 --> 00:05:52,354
21:30
JEG VAR PÅ EN A.A. MØDE.

140
00:05:52,354 --> 00:05:55,149
ANONYM? DET ER SØT.

141
00:05:55,149 --> 00:05:57,694
TROR DU IKKE MIG?
MNH-MNH.

142
00:05:57,694 --> 00:06:00,654
NÅ, SÅ MÅSKE
DU VIL TRO MIN SPONSOR...

143
00:06:00,654 --> 00:06:03,700
PASTER DANIEL MILLER.

144
00:06:03,700 --> 00:06:05,493
SAGDE DU "PÆSTER"?

145
00:06:07,913 --> 00:06:09,914
(Montgomery)
SÅ HVOR ER VI MED KNOX?

146
00:06:09,914 --> 00:06:11,625
ALIBI SER SOLID ud.

147
00:06:11,625 --> 00:06:13,627
SLOT OG BECKETT
ER INTERVIEW

148
00:06:13,627 --> 00:06:15,962
DEN GODE PÆREND LIGE NU.
HVAD MED FORENSICS?

149
00:06:15,962 --> 00:06:18,632
LIGNER EN BUST, MEN JEG Gjorde
FIND NOGET INTERESSANT

150
00:06:18,632 --> 00:06:21,342
Da jeg tjekkede ind hos Buckley's
METRO KORT HISTORIE.

151
00:06:21,342 --> 00:06:23,678
HANS KORT LAVEDE KUN TO SWIPES
EN DAG FOR HELE MÅNEDEN--

152
00:06:23,678 --> 00:06:26,389
6:00 VED SUBWAY
VED HANS LEJLIGHED,

153
00:06:26,389 --> 00:06:29,351
20.00 VED HANS KONTOR.
Buckley LEVEDE FOR JOBBET,
ISÆR EFTER SKILSmissen.

154
00:06:29,351 --> 00:06:32,353
FORSØGER SANDsynligvis
TASTE SIG SIG I ARBEJDET.
PÅ DAG HAN BLEV DRÆBT,
Buckley gjorde noget usædvanligt.

155
00:06:32,353 --> 00:06:34,731
HAN FOREDE EN EKSTRA TUR
OP TIL VEST 77. STREET

156
00:06:34,731 --> 00:06:36,358
FØR HAN GÅR PÅ ARBEJDE.

157
00:06:36,358 --> 00:06:39,652
HANS SEKRETÆR HAR INGEN ADE HVORFOR.
SE OM DU KAN FINDE UD AF.

158
00:06:39,652 --> 00:06:41,779
YO, CAP. LIGNER NOGEN
FØLGTE VORES DRENGE Buckley.

159
00:06:41,779 --> 00:06:43,949
DØRMANN I SIN LEJLIGHED
SAGDE DET EN FYR

160
00:06:43,949 --> 00:06:46,952
KOM DER FOR TO DAGE SIDEN
KRÆVER AT TALE MED Buckley,

161
00:06:46,952 --> 00:06:49,370
VILLE IKKE TAGE NEJ
FOR ET SVAR.

162
00:06:49,370 --> 00:06:51,832
DØRMAN MÅTTE DET PRAKTISK
Smid GUREN UD.

163
00:06:51,832 --> 00:06:54,375
SÅ OM BUCKLEY'S MORGEN
MORD, SVÆRGER DØRMANDEN

164
00:06:54,375 --> 00:06:57,796
AT HAN SÅ DEN SAMME FYR HÆNGE
RUNDT UDEN FOR BYGNINGEN.

165
00:06:57,796 --> 00:07:01,925
JEG FÅR ET FOTO
FRA VIDEOOVERVÅGNING.
START AT SE IGEN
NOGLE MUG SHOT-BØGER.

166
00:07:04,051 --> 00:07:05,678
TAK, pastor.

167
00:07:05,678 --> 00:07:07,721
GLÆDE AT MØDE DIG.
TAK.

168
00:07:07,721 --> 00:07:09,890
ER DETTE FOR VORES TILFÆLDE?

169
00:07:09,890 --> 00:07:13,310
JA, FYREN DER PRØVEDE
BELØBET BUKLEY VED SIN BYGNING.

170
00:07:13,310 --> 00:07:15,604
VENTE ET SEKUND.
JEG Kender denne fyr.

171
00:07:15,604 --> 00:07:17,858
JA. MIN "CAPE FEAR"-FIL.
(gummibåndet går i stykker)

172
00:07:17,858 --> 00:07:19,859
OW!

173
00:07:19,859 --> 00:07:22,111
LIGE HER. LIGE... HER.

174
00:07:22,111 --> 00:07:24,613
HANS NAVN ER NORMAN JESSUP.

175
00:07:24,613 --> 00:07:27,366
BUCKLEY FIK HAM FOR FIRE ÅR SIDEN

176
00:07:27,366 --> 00:07:29,618
PÅ ET BANKRYN
HVOR EN VAGT BLEV SKUD.

177
00:07:29,618 --> 00:07:31,913
SE? JEG FORTALTE DIG DENNE FIL
VILLE LØSE DENNE SAG.

178
00:07:31,913 --> 00:07:34,748
DET STÅR HER, HAN KOM UD
FOR TO UGER SIDEN

179
00:07:34,748 --> 00:07:36,543
NÅR HANS OVERBEVELSE
BLEV VÆLTET

180
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
VED APPELLERET
PÅ EN TEKNIKALITET.

181
00:07:38,545 --> 00:07:41,255
DET LYDER SOM EN GRUND
TIL JESSUP AT FEJRE

182
00:07:41,255 --> 00:07:43,425
IKKE AT DRÆBE Buckley.
JA, UNDTAGET Buckley
ALLEREDE INDGIVET

183
00:07:43,425 --> 00:07:45,135
EN hensigt om at prøve igen.

184
00:07:45,135 --> 00:07:47,553
JESSUP SØGTE
OM ENDNU TO ÅR I FÆNGSEL

185
00:07:47,553 --> 00:07:50,599
HVIS Buckley vandt.
NÅ, DET KAN DET HAVE
GJORDE JESSUP LIDT VED.

186
00:07:50,599 --> 00:07:52,851
GODT, OG SÅ ER DET ALT...

187
00:07:52,851 --> 00:07:55,353
(som Robert De Niro) "KOM UD,
KOM UD HVOR DU ER."

188
00:07:55,353 --> 00:07:57,272
VIRKELIG?
DET ER DIN De NIRO?

189
00:07:57,272 --> 00:07:59,858
FÅ EN NUVÆRENDE ADRESSE
OG EN LISTE OVER KENDTE ASSOCIATES.

190
00:07:59,858 --> 00:08:02,235
JEG VIL GERNE HØRE
HVAD JESSUP HAR AT SIGE.

191
00:08:02,235 --> 00:08:04,195
VENTE. VENTE.
DU FIK DET HELE FORKERT.

192
00:08:04,195 --> 00:08:06,197
(mand grynter)
HEJ!

193
00:08:06,197 --> 00:08:09,534
KOM SÅ! POLITI! BRÆK DET OP!
(mænd grynter)

194
00:08:09,534 --> 00:08:12,704
VIL DU GØRE NOGET?
AT BRYDE EN BAR KAMP
ER EN SIKKER måde at blive ramt på.

195
00:08:12,704 --> 00:08:14,705
BORG IKKE.
DET VÆR OVER OM ET MINUT.

196
00:08:14,705 --> 00:08:16,875
DU VED, JEG VAR
I EN BAR KAMP EN GANG.

197
00:08:16,875 --> 00:08:18,793
VIRKELIG? HVEM VAND?

198
00:08:18,793 --> 00:08:22,005
OW! AH!
Åh, lad mig gætte. (grinter)

199
00:08:22,005 --> 00:08:24,632
IKKE DIG.
(stønner)

200
00:08:24,632 --> 00:08:28,594
DU VIL KÆMPES, Hr. JESSUP?
DU KAN KÆMPE EN mordanklage.
(klik på håndjern)

201
00:08:28,594 --> 00:08:30,930
♪♪

202
00:08:37,646 --> 00:08:39,022
YO, UNDSKYLD, MAN.

203
00:08:39,022 --> 00:08:41,148
Jeg mente det ikke
FOR AT BLIVE DIG

204
00:08:41,148 --> 00:08:44,027
FORAN
DIN KÆRESTE DER.
JEG ER IKKE HANS KÆRESTE.
JEG ER DRÆBSDETEKTIVER.

205
00:08:44,027 --> 00:08:46,655
OG DU BØR TAGE DETTE
LIDT MERE ALVORLIGT.

206
00:08:46,655 --> 00:08:49,281
HEY, DEN FYR I DEN BAR, HAN
STARTEDE HELE DENNE, OK?

207
00:08:49,281 --> 00:08:51,283
HAN TRODE, JEG VAR
SLÅR PÅ SIN KÆRESTE,

208
00:08:51,283 --> 00:08:53,286
OG DET VAR JEG IKKE
SLÅR PÅ SIN KÆRESTE.

209
00:08:53,286 --> 00:08:55,664
DET VAR BARE
EN STOR MISFORSTÅELSE.
HØJRE. LIGE SOM
BANKRØVERET.

210
00:08:55,664 --> 00:08:58,123
NØJAGTIG.
JEG ANNEDE IKKE MINE VENNER

211
00:08:58,123 --> 00:09:00,209
KOM I TIL AT RJIVE DEN BANK--
INGEN IDÉ SLET.

212
00:09:00,209 --> 00:09:03,213
DE sagde, at deres bil brød sammen
OG DE SKAL BRUGE EN KØRETUR.

213
00:09:03,213 --> 00:09:05,965
OG JEG GIVE DEM EN KØRSEL.
OG DET ARGUMENT
VEGNEDE IKKE BUCKLEY?

214
00:09:05,965 --> 00:09:09,886
KAN DU TRO DET? HAN FORTALTE MIN
ADVOKAT, AT VAGTEN BLEV skudt,

215
00:09:09,886 --> 00:09:11,930
OG DERFOR
I LOVENS ØJNE,

216
00:09:11,930 --> 00:09:14,932
JEG VAR LIGE SÅ ANSVARLIG
SOM FYREN DER SKJØD HAM.
DET MÅ HAVE GØRT DIG VRED.

217
00:09:14,932 --> 00:09:16,935
HVORDAN FØLTE DU OM FAKTUM
DEN SPÆND

218
00:09:16,935 --> 00:09:19,771
VILLE PRØVE DIN SAG IGEN
OG PRØV AT FÅ DIG til at tjene

219
00:09:19,771 --> 00:09:22,022
DE SIDSTE TO ÅR
AF DIN SÆTNING?
ÆRLIGT, DAME?
JEG GRÆD SOM EN BABY.

220
00:09:22,022 --> 00:09:25,944
HUH.
FÆNGSEL ER IKKE SJOVT, OK?
JEG VILLE IKKE TILBAGE.

221
00:09:25,944 --> 00:09:28,821
JEG FINDEDE OM JEG KUNNE
BARE TAL MED Hr. Buckley,

222
00:09:28,821 --> 00:09:31,616
JEG KUNNE LADE HAM VIDE
HVOR JEG KOMMER FRA.
DET ER DET DU GØR
VED BUCKLEYS BYGNING.

223
00:09:31,616 --> 00:09:34,868
WHOA. WHOA. JEG FØLGTE MANDEN
OM ET PAR DAGE, OK?

224
00:09:34,868 --> 00:09:38,956
BARE SÅ JEG KUNNE FÅ
MIT MOD TIL AT TALE TIL HAM.
DU FORFØLTE BUCKLEY?

225
00:09:38,956 --> 00:09:41,126
STALKING ER
ET RIGTIG GRIMME ORD.

226
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
LAD OS IKKE BRUGE STALKING, OK?

227
00:09:42,835 --> 00:09:44,838
JEG PRØVEDE BARE
AT FÆLLE GUREN UD.

228
00:09:44,838 --> 00:09:46,922
VED DU HVAD JEG MENER? PRØVER AT
OVERBEVIS HAM, VED DU?

229
00:09:46,922 --> 00:09:48,925
I TILFÆLDE af I
HAR IKKE lagt mærke til,

230
00:09:48,925 --> 00:09:51,969
JEG ER LIDT AF EN ORDSMED,
VED DU? (griner)

231
00:09:51,969 --> 00:09:54,055
EN RIGTIG MESTER I,
DU VED, AF, øh...
ORD?

232
00:09:54,055 --> 00:09:55,974
HVOR VAR DU MELLEM 9:00
OG 10:00 I NAT?

233
00:09:55,974 --> 00:09:58,727
JEG SAD I BAREN
I DRAGEDE MIG UD AF.

234
00:09:58,727 --> 00:10:00,728
OKAY. GODT, VI SKAL
TJEK DIT ALIBI.

235
00:10:00,728 --> 00:10:02,730
I MELLEMTIDEN SKAL DU
TILBAGE I HOLDET

236
00:10:02,730 --> 00:10:05,483
INDTIL VI KAN BEHANDLE DIG
FOR OVERDRAG.

237
00:10:05,483 --> 00:10:09,028
Åh, åh, KOM SÅ!
JEG SAGT, JEG UNDSKED.
(Slot) VENT.
BUCKLEYS MYSTERIETUR.

238
00:10:09,028 --> 00:10:11,781
FØLGTE DU Buckley
UPTOWN I GÅR MORGEN?

239
00:10:11,781 --> 00:10:14,117
JA, JA, det var jeg.

240
00:10:14,117 --> 00:10:16,118
HVOR BLEV HAN GÅET?
HAN MØDTE EN ASSIENSK DUDE

241
00:10:16,118 --> 00:10:18,621
UDEN FOR DEN RIGTIGE FANCY
LEJLIGHED.

242
00:10:18,621 --> 00:10:20,623
SÅ begyndte de at skændes
MED HINANDEN.

243
00:10:20,623 --> 00:10:23,209
DU TROR MÅSKE DET ER
FYREN DER DRÆBDE HAM?

244
00:10:23,209 --> 00:10:25,586
VIL DU GENKENDE BYGNINGEN
HVIS DU SÅ DET IGEN?

245
00:10:25,586 --> 00:10:28,047
Åh, JA. JEG KOMMER OM.

246
00:10:28,047 --> 00:10:30,050
ROAD TRIP.

247
00:10:30,050 --> 00:10:33,344
♪♪

248
00:10:33,344 --> 00:10:36,388
HEJ, HUSK
HVIS JEG TAGER DISSE TING FRA?

249
00:10:36,388 --> 00:10:38,474
JEG BEGYNDER AT FÅ LIDT
EN STEREOTYPE

250
00:10:38,474 --> 00:10:42,145
RIDER RUNDT I RYGGEN
AF EN POLITIBIL, SOM BÆRER DEM.
SIKKER. VIL DU HA MIN NØGLE?

251
00:10:42,145 --> 00:10:45,230
INGEN. JEG FÅR DET. TAK.

252
00:10:45,230 --> 00:10:47,983
(metalklik)

253
00:10:47,983 --> 00:10:48,943
(puster ud)

254
00:10:48,943 --> 00:10:50,570
HVORDAN GJORDE DU DET?

255
00:10:50,570 --> 00:10:52,781
(klukker) Det har jeg ALTID
VÆRET GODT MED LÅSE.

256
00:10:52,781 --> 00:10:54,782
Da jeg var i led,
Jeg tænkte,

257
00:10:54,782 --> 00:10:58,036
HVORDAN KAN JEG TAGE DETTE OG LAVE DET
MERE PRODUKTIV, VED DU?

258
00:10:58,036 --> 00:11:00,037
SÅ JEG SØGTE
TIL LÅSESMEDSSKOLER.

259
00:11:00,037 --> 00:11:02,916
MEN, DU VED, DE LADER MIG IKKE
PÅ REGNSKABET, AT JEG ER EN FORBRYDNING.

260
00:11:02,916 --> 00:11:05,709
KAN DU TRO DET?
EN KRAV SOM VIL VÆRE
EN LÅSESMED.

261
00:11:05,709 --> 00:11:08,963
HVAD KUNNE MULIGT
GÅ FORKERT DER?
DU BEHØVER IKKE VÆRE ond
OM DET.

262
00:11:08,963 --> 00:11:10,964
JA, WOW.

263
00:11:10,964 --> 00:11:12,132
♪♪

264
00:11:16,387 --> 00:11:19,099
HVIS DU SKAL VÆRE LÅSESMED,
DU SKAL LYTTE.

265
00:11:19,099 --> 00:11:22,017
VENSTRE TIL HØJRE,
TIL HØJRE TIL VENSTRE.
JEG TROR, JEG GJORDE DET STRAMMERE.

266
00:11:22,017 --> 00:11:23,895
JESSUP,
SER DU BYGNINGEN?

267
00:11:23,895 --> 00:11:26,522
ØH, DET ER NEGATIVT.
BRING DET NU...

268
00:11:26,522 --> 00:11:28,858
(mobiltelefonen ringer og bipper)
BECKETT.

269
00:11:28,858 --> 00:11:32,903
Åh, hey. ALEXIS. ØH, ER DU
LEDER DU EFTER DIN FAR?

270
00:11:32,903 --> 00:11:34,571
TIL MIG?

271
00:11:34,571 --> 00:11:36,616
OK, HVAD ER DER?

272
00:11:36,616 --> 00:11:38,993
JA, JA. VI KAN MØDES
HOS SUTTON OMKRING KL. 7:30.

273
00:11:38,993 --> 00:11:40,869
ER DET OK?

274
00:11:40,869 --> 00:11:42,914
OK,
JEG SER DIG SÅ.
(bip)

275
00:11:42,914 --> 00:11:44,873
VAR DET ALEXIS RÅDE DIG?
HVORFOR?

276
00:11:44,873 --> 00:11:46,417
HUN HAR BRUGT MIT RÅD.

277
00:11:46,417 --> 00:11:49,003
OM HVAD?

278
00:11:49,003 --> 00:11:52,172
Jeg ved det ikke.
DET ER MULIGVIS INGEN BIG DEAL.

279
00:11:52,172 --> 00:11:54,175
NÅR DU BEVARER HEMMELIGHEDER
FRA DIN FAR,

280
00:11:54,175 --> 00:11:56,886
VAR DET IKKE EN BIG DEAL?

281
00:11:56,886 --> 00:12:00,514
DU VED,
JEG VIL IKKE ENGANG SPØRGE.

282
00:12:00,514 --> 00:12:02,892
DET ER BYGNINGEN
PÅ HØJRE SIDE.

283
00:12:02,892 --> 00:12:05,185
LIGE DER.
OKAY.

284
00:12:05,185 --> 00:12:07,855
LAD OS FÅ DEM.
IKKE DIG. OS.

285
00:12:07,855 --> 00:12:10,941
(kvinde) YEAH, 801. LIGE DER.
LEJLIGHED 801?
OKAY. TAK.

286
00:12:10,941 --> 00:12:12,318
SÅ BLIR DET

287
00:12:12,318 --> 00:12:15,863
AT BYGNINGENS
KUN asiatisk lejer er PAUL CHO,

288
00:12:15,863 --> 00:12:17,991
HVEM BARE ER
BUCKLEYS EX-SVOGER.

289
00:12:17,991 --> 00:12:20,325
ÅH, NÅ, MÅSKE ER DET IKKE
"CAPE FEAR" SÅ.
(dørklokken ringer)

290
00:12:20,325 --> 00:12:22,829
MÅSKE ER DET "FAMILIEFEJD."
MÅSKE Buckleys bitre skilsmisse

291
00:12:22,829 --> 00:12:25,831
FORÅRSAGTE NOG HÅRDE FØLELSER
AT TINGENE BLEV VOLDELIGE?

292
00:12:29,460 --> 00:12:33,297
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
JEG HAR IKKE SETT JACK I MÅNEDER.

293
00:12:33,297 --> 00:12:35,883
IKKE SIDEN
HAN SKILTE MIN SØSTER.

294
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
VIRKELIG?

295
00:12:36,843 --> 00:12:38,844
FORDI JEG HAR ET ØJENVIDNE

296
00:12:38,844 --> 00:12:41,473
HVEM SÅ JER TO SKÆNDES
I GÅR MORGEN.

297
00:12:41,473 --> 00:12:45,893
SÅ DET BETYDER DU LYVER
TIL MIG.
(hvisker)
HUN HADER AT BLIVE LØJET FOR.

298
00:12:45,893 --> 00:12:47,936
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

299
00:12:47,936 --> 00:12:49,814
STOR. LAD OS GÅ NED
TIL OMRÅDET.

300
00:12:49,814 --> 00:12:51,733
JEG ARRANGER EN PERP GANG,

301
00:12:51,733 --> 00:12:55,110
OG DU KAN PÅ
ET SHOW FOR KAMERAERNE.
ELSKER EN GOD PERP-GÅR.

302
00:12:55,110 --> 00:12:57,113
vent, vent, vent, vent.

303
00:12:59,907 --> 00:13:01,993
AFTEN FØR SIDSTE,

304
00:13:01,993 --> 00:13:04,704
JEG BLEV OVERfaldet af en mand
I EN SKIMASK.

305
00:13:04,704 --> 00:13:07,080
HAN ADVARDE MIG AT FORTÆLLE BUKLEY
FOR AT TILBAGE DANTON

306
00:13:07,080 --> 00:13:09,917
ELLER VILLE HAN RUINERE MIG.
HVEM ER DANTON?

307
00:13:09,917 --> 00:13:12,003
Jeg ved det ikke,
MEN JACK KENDTE HAM BESTEMT.

308
00:13:12,003 --> 00:13:14,796
HAN SAGDE HAN IKKE GILLE
LAD HAM SLÅ AF DETTE.

309
00:13:14,796 --> 00:13:17,132
DERFOR KÆMPES VI.

310
00:13:17,132 --> 00:13:20,637
JEG FORTALTE JACK AT LYTTE
FOR EN GANG I HANS LIV.

311
00:13:20,637 --> 00:13:22,680
HAN SKAL BESKYTTE MIG.
FRA HVAD?

312
00:13:22,680 --> 00:13:25,391
DET ER DIN VIRKSOMHED IKKE.
PERP WALK ER DET.

313
00:13:25,391 --> 00:13:28,102
OK, OK.

314
00:13:28,102 --> 00:13:30,062
JEG HAR EN...

315
00:13:30,062 --> 00:13:32,898
LIDT KÆRLIGHED...

316
00:13:32,898 --> 00:13:36,319
TIL PIGER.

317
00:13:36,319 --> 00:13:38,738
UNGE PIGER?

318
00:13:40,364 --> 00:13:41,950
FEDE PIGER?

319
00:13:44,911 --> 00:13:47,497
SKOLEPIGER?

320
00:13:47,497 --> 00:13:50,083
RING TIL PIGER.

321
00:13:50,083 --> 00:13:53,962
(hvisker) Åh.
HVEM ANDRE VED OM
DENNE KÆRLIGHED?

322
00:13:53,962 --> 00:13:56,089
KUN PIGERNE.

323
00:13:56,089 --> 00:13:58,757
FAKTISK, PIGERNE...
OG DERES PIMPER.

324
00:13:58,757 --> 00:14:02,011
HVIS NAVN
ER MULIGVIS DANTON.

325
00:14:02,011 --> 00:14:04,638
O-OK, fint.
MEN JEG LØJ IKKE RIGTIG.

326
00:14:04,638 --> 00:14:07,892
Det har jeg faktisk
ALDRIG MØDT DANTON.

327
00:14:07,892 --> 00:14:10,895
UH, JEG HAR TELEFONNUMMERET
FOR AGENTURET FRA EN VEN.

328
00:14:10,895 --> 00:14:13,855
JEG KALDER DET,
OG SÅ SEND EN PIGE OVER.

329
00:14:13,855 --> 00:14:18,110
SÅ BACKLEY UNDERSØGER
DANTONS CALL GIRL RING.

330
00:14:18,110 --> 00:14:19,737
NÅR DANTON OPDAGER

331
00:14:19,737 --> 00:14:21,738
DEN BUCKLEYS SVOGER
ER KUNDE,

332
00:14:21,738 --> 00:14:24,742
HAN SENDER EN BESKED--GÅ TILBAGE
ELLER DIN FAMILIE BLIVER SKADE.

333
00:14:24,742 --> 00:14:26,743
OG SÅ NÅR Buckley
GÅR IKKE TILBAGE,

334
00:14:26,743 --> 00:14:28,121
DANTON DRÆBER HAM.

335
00:14:28,121 --> 00:14:30,123
SÅ HVORDAN FINDER VI DANTON?

336
00:14:30,123 --> 00:14:33,751
VI TALER MED
EN AF CALL-PIGERNE.

337
00:14:35,753 --> 00:14:38,756
RING DET NUMMER OG FORTÆL TIL HAM
AT BRINGE EN AF SINE PIGER OVER.

338
00:14:38,756 --> 00:14:41,718
OG FORTÆL HENDE
AT BÆRE NOGET SEXY.

339
00:14:41,718 --> 00:14:44,720
INGEN GRUND TIL VI IKKE KAN NYDE
DETTE INTERVIEW.

340
00:14:44,720 --> 00:14:46,222
(dørklokken ringer)

341
00:14:48,016 --> 00:14:49,642
(kvinde) HEJ, PAUL.

342
00:14:49,642 --> 00:14:51,810
KUNNE IKKE VENTE
AT SE MIG, hva'?

343
00:14:56,773 --> 00:14:59,569
FAKTISK ER JEG DEN
HVEM SPØRGTE OM DATOEN.

344
00:14:59,569 --> 00:15:02,530
ER DET IKKE PIGEN
FRA BUCKLEYS KONTOR?

345
00:15:03,906 --> 00:15:06,575
GJORDE HUN
SER SÅDAN FØR?

346
00:15:13,416 --> 00:15:15,417
(Slot) SÅ HVORDAN PRÆCIS
RINGER EN PIGE

347
00:15:15,417 --> 00:15:17,586
END MED AT ARBEJDE FOR
JACK Buckley, SUPER D.A.?

348
00:15:17,586 --> 00:15:18,963
ER JEG UNDERARRESTERET?

349
00:15:18,963 --> 00:15:21,840
DU BLIVER, HVIS DU IKKE GØR
BESVAR SPØRGSMÅLET.

350
00:15:21,840 --> 00:15:24,844
JACK VAR EN KUND.

351
00:15:24,844 --> 00:15:27,597
Undskyld, SCARLETT.
DET TROR JEG IKKE.

352
00:15:27,597 --> 00:15:30,391
JEG BEGYNDTE AT SE HAM
FOR OM ET ÅR SIDEN.

353
00:15:30,391 --> 00:15:33,853
HAN HAVDE IKKE VÆRET MED NOGEN
SIDEN HAN SKILSmisse.

354
00:15:33,853 --> 00:15:37,440
HAN VAR BARE ENsom,
VED DU?

355
00:15:37,440 --> 00:15:41,109
VI VILLE BRUGE
DE FLESTE AF HANS DATOER TALER.

356
00:15:41,109 --> 00:15:43,655
HAN VIL TAGE MIG
FOR AT FINDE RESTAURANTER...

357
00:15:43,655 --> 00:15:46,866
SELVOM JEG FORTALTE HAM
HAN SKAL IKKE.

358
00:15:46,866 --> 00:15:48,868
MEN JEG TROR HAN VILLE
FOR AT FÅ DET TIL FØLES

359
00:15:48,868 --> 00:15:51,204
SÅ NORMAL SOM MULIGT.

360
00:15:51,204 --> 00:15:53,830
SÅ EN NAT SÅ HAN...

361
00:15:53,830 --> 00:15:55,624
EN LOVBOG I MIN TASKE.

362
00:15:55,624 --> 00:16:00,253
JEG FORTALTE HAM, JEG VAR KUN
ARBEJDER SOM ESCORT

363
00:16:00,253 --> 00:16:02,589
AT BETALE PÅ MIN MÅDE
GENNEM JUR SKOLE.

364
00:16:02,589 --> 00:16:05,676
ET PAR MÅNEDER SENERE, SAGER HAN
HAN HAVDE EN PRAKTIK

365
00:16:05,676 --> 00:16:08,680
ÅBNER PÅ HANS KONTOR.

366
00:16:08,680 --> 00:16:11,056
VIL JEG VÆRE INTERESSERET?

367
00:16:11,056 --> 00:16:15,353
HAN VILLE HJÆLPE DIG
UNDSLUTE LIVET?

368
00:16:15,353 --> 00:16:16,728
HVEM ER DANTON?

369
00:16:16,728 --> 00:16:19,857
Jeg ved det ikke.
LYV IKKE FOR OS, SCARLETT.

370
00:16:19,857 --> 00:16:21,483
Det er jeg IKKE.

371
00:16:21,483 --> 00:16:25,195
Jeg ved, at han driver virksomheden,
MEN JEG HAR ALDRIG MØDT HAM.

372
00:16:25,195 --> 00:16:27,699
DET ER IKKE SOM
JEG ER STREETWALKER

373
00:16:27,699 --> 00:16:31,035
OG HAN ER I EN FEDORA
OG EN LANG pelsfrakke.

374
00:16:31,035 --> 00:16:33,787
HAN ER ORGANISERET
HELE OPERATIONEN

375
00:16:33,787 --> 00:16:35,831
FOR AT BESKYTTE SIN IDENTITET.

376
00:16:35,831 --> 00:16:38,376
PIGERNE ER
UAFHÆNGIGE ENTREPRENØRER.

377
00:16:38,376 --> 00:16:40,378
KUNDERNE
ALLE FÅR NUMRE

378
00:16:40,378 --> 00:16:43,131
SÅ VI VED DET IKKE
DERES EFTERNAVNE.

379
00:16:43,131 --> 00:16:45,425
DE BETALER VIRKSOMHEDEN
MED KREDITKORT.

380
00:16:45,425 --> 00:16:50,345
OG VORES GEBYRER BLIR DEPOSITIONER
DIREKTE PÅ VORES BANKKONTI.

381
00:16:50,345 --> 00:16:51,763
AT SKABE DEN PERFEKTE FIREWÆG

382
00:16:51,763 --> 00:16:53,724
MELLEM PIGERNE
OG LEDELSEN.

383
00:16:53,724 --> 00:16:56,185
SÅ NÅR VI ARRESTERER DIG,
DU KAN IKKE OPGIVE DANTON.

384
00:16:56,185 --> 00:16:58,812
FORDI JEG VED IKKE
HVEM HAN ER.

385
00:17:04,025 --> 00:17:07,029
JEG KAN IKKE TRO JACK buckley
HAR SE PROSTITUER.

386
00:17:07,029 --> 00:17:09,031
JA, NÅ, HAN ARBEJDEDE
14 TIMER DAG,

387
00:17:09,031 --> 00:17:11,032
HAVDE IKKE ET SOCIALT LIV.

388
00:17:11,032 --> 00:17:13,703
MÅSKE HAN VILLE BARE
EN LIDT NEM VIRKSOMHED.

389
00:17:13,703 --> 00:17:16,705
NÅ, MATHEN
KOMMER BARE IKKE TIL.

390
00:17:16,705 --> 00:17:18,707
Buckley blev advaret
FOR AT TILBAGE DANTON.

391
00:17:18,707 --> 00:17:20,083
HVORFOR SKULLE Buckley
VÆR UNDERSØGELSE

392
00:17:20,083 --> 00:17:22,211
EN CALL GIRL SERVICE
HAN BRUGEDE?

393
00:17:22,211 --> 00:17:25,505
MÅSKE DANTON PRØVEDE AT BLACKMAIL
BUCKLEY, OG DET GIVER TILBAGE.

394
00:17:25,505 --> 00:17:29,010
SÅ SÅ DANTON
FORSØgte at skræmme Buckley

395
00:17:29,010 --> 00:17:31,137
VED AT TRUENE
HANS SVOGER.

396
00:17:31,137 --> 00:17:33,555
OG SÅ NÅR DET IKKE VIRKEDE,
DANTON DRÆBDE Buckley.
OK.

397
00:17:33,555 --> 00:17:36,391
LAD OS FINDE UD AF ALT, VI KAN
OM DENNE DANTON KARAKTER.

398
00:17:36,391 --> 00:17:39,395
FÅ RYAN OG ESPOSITO til at række ud
TIL VICE OM MORGEN.
JA, SIR.

399
00:17:39,395 --> 00:17:42,147
SLOT, JEG SKAL DU SKAL UNDRETTE
DISSE AFGIFTER MOD JESSUP

400
00:17:42,147 --> 00:17:44,608
SÅ JEG KAN SENDE HAM I NEDBYEN.

401
00:17:46,651 --> 00:17:48,070
HVAD?

402
00:17:48,070 --> 00:17:49,571
(pen rammer udklipsholder)

403
00:17:49,571 --> 00:17:52,241
NEJ, FORTÆL IKKE, DU HAR
ET BLØDT STED TIL DENNE FYR.

404
00:17:52,241 --> 00:17:54,910
HAN ER EN ORDSMED.

405
00:17:54,910 --> 00:17:57,079
OKAY. BØDE.

406
00:17:57,079 --> 00:17:58,747
(klikker på tastaturets knapper)

407
00:17:58,747 --> 00:18:00,374
HEJ, DET ER BECKETT.

408
00:18:00,374 --> 00:18:02,542
UH, AFGIFTER BLIVE SLAGET
MOD JESSUP.

409
00:18:02,542 --> 00:18:05,670
BEHANDLE HAM UD.
OK. TAK.
(lægger røret på)

410
00:18:05,670 --> 00:18:08,800
JEG HÅBER JER TO
ER MEGET GLAD SAMMEN.

411
00:18:10,635 --> 00:18:13,053
ER DU OK?

412
00:18:13,053 --> 00:18:16,599
INGEN. JEG... BRUDE EN HÆL.

413
00:18:16,599 --> 00:18:17,974
LAD MIG GÆTTE.

414
00:18:17,974 --> 00:18:19,976
DE VAR DIT yndlingspar,

415
00:18:19,976 --> 00:18:21,979
GEVET DIN FAMILIE
FOR GENERATIONER.

416
00:18:21,979 --> 00:18:23,981
MIN TIP-oldemor
HADE DEM OVER

417
00:18:23,981 --> 00:18:25,483
PÅ "MAJBOMST."

418
00:18:25,483 --> 00:18:28,319
JEG VIDSTE DET.

419
00:18:28,319 --> 00:18:31,112
SÅ HVAD ER EN DEJLIG PIGE
SOM DIG...

420
00:18:31,112 --> 00:18:34,116
VIRKELIG?
ER DET DIN LINJE?

421
00:18:34,116 --> 00:18:36,660
JEG ER Gammeldags.

422
00:18:36,660 --> 00:18:41,499
JEG KOM TIL NEW YORK
I DENNE GAMMIGE BLÅ BILLE.

423
00:18:41,499 --> 00:18:44,001
GULVET VAR SÅ RUSTET,

424
00:18:44,001 --> 00:18:46,003
DET BLEV ORDENTLIGT SAGT
I MITTEN.

425
00:18:46,003 --> 00:18:49,089
MEN JEG KAN STADIG HUSKE
KOMMER OVER BROEN

426
00:18:49,089 --> 00:18:52,009
OG SER BYEN
LIGE DER FORAN MIG.

427
00:18:52,009 --> 00:18:55,053
JEG TRØDE ALT
VILLE VÆRE PERFEKT.

428
00:18:55,053 --> 00:18:58,765
NOGET FORTÆLLER MIG DENNE HISTORIE
GÅR EN TURNS TIL DET VÆRRE.

429
00:18:58,765 --> 00:19:01,852
DEN FØRSTE NAT, øh,
NOGEN brød ind i MIN BIL

430
00:19:01,852 --> 00:19:04,480
OG STJAL ALLE MINE TING.

431
00:19:04,480 --> 00:19:07,108
SÅ HØJSKOLEVENNEN
JEG VILLE BLIVE HOS

432
00:19:07,108 --> 00:19:10,026
FORTALTE MIG HENDES KÆRESTE
VAR PÅ FLYTTE IND.

433
00:19:10,026 --> 00:19:12,821
JEG MÅTTE FINDE ET ANDET STED.
ÅH.

434
00:19:12,821 --> 00:19:14,823
MEN PÅ EN MÅDE OVERLEVDE JEG.

435
00:19:14,823 --> 00:19:17,702
Brugte et år knap på at spise,

436
00:19:17,702 --> 00:19:19,494
BOR I ET SKABE.

437
00:19:19,494 --> 00:19:21,496
NÅR EN VEN NÆVNTE
GØR DETTE,

438
00:19:21,496 --> 00:19:24,708
JEG TRØDE...
KUNNE IKKE VÆRE VÆRRE.

439
00:19:24,708 --> 00:19:26,878
OG ER DET?

440
00:19:26,878 --> 00:19:29,629
MEST NEJ.

441
00:19:33,341 --> 00:19:35,677
TAK FOR AT HØRE.

442
00:19:40,891 --> 00:19:43,435
GOD NAT, SLOT.

443
00:19:43,435 --> 00:19:45,437
SKAL DU MØDE ALEXIS?
JA.

444
00:19:45,437 --> 00:19:47,898
MÅ JEG KOMME?
INGEN.

445
00:19:47,898 --> 00:19:50,318
MEN JEG VIL.

446
00:19:50,318 --> 00:19:52,320
HVORFOR ER DU
SÅ BEKYMRET, CASTLE?

447
00:19:52,320 --> 00:19:55,406
Tænkte jeg
DU VAR DEN SEJE FAR.

448
00:19:55,406 --> 00:19:59,118
JEG ER.

449
00:20:02,288 --> 00:20:04,415
HVAD ER HEMMELIGHEDEN?

450
00:20:04,415 --> 00:20:06,500
ALLE I ÅNDEDRET, Kære.

451
00:20:06,500 --> 00:20:08,127
NEJ, HVAD ER ALEXIS' HEMMELIGT

452
00:20:08,127 --> 00:20:10,128
Det vil hun fortælle Beckett om
MEN IKKE MIG?

453
00:20:10,128 --> 00:20:12,631
Jeg ved det ikke.
DER ER NOGLE TING EN KVINDE

454
00:20:12,631 --> 00:20:15,592
VIL TALE
TIL EN ANDEN KVINDE OM.
"NEW YORK TIMES"

455
00:20:15,592 --> 00:20:17,762
ROSTE DYBDEN
AF MINE KVINDE KARAKTERER.

456
00:20:17,762 --> 00:20:20,556
JEG VED.
OG JEG KUNNE IKKE VÆRE STOLTERE.

457
00:20:20,556 --> 00:20:22,183
MEN DETTE ER DET VIRKELIGE LIV.

458
00:20:22,183 --> 00:20:24,185
OG åbenbart,
ALEXIS SER OP TIL BECKETT.

459
00:20:24,185 --> 00:20:27,396
OG BECKETT ER SMART OG STÆRK
OG UAFHÆNGIGT.
SÅ ER DU.

460
00:20:27,396 --> 00:20:29,022
DET ER SØDT. MM.

461
00:20:29,022 --> 00:20:31,024
JEG ER PÅ DEN FORKERTE SIDE AF 40

462
00:20:31,024 --> 00:20:34,403
FOR HVAD ALEXIS
GÅR GENNEMG NU.
40?

463
00:20:34,403 --> 00:20:36,530
BRYD ALT DU ØNSKER, KIDDO,

464
00:20:36,530 --> 00:20:38,531
MEN JEG GENKENDER
FRYGTEN I DINE ØJNE.

465
00:20:38,531 --> 00:20:41,702
DU ER BANGST ALEXIS HAR
MERE RICK CASTLE I HENDE

466
00:20:41,702 --> 00:20:45,330
END DU TRODE.
HEJ, SØDE. HVORDAN GJORDE
DIN SNAKKE MED BECKETT, GO?

467
00:20:45,330 --> 00:20:47,416
BØDE. HUN ER RIGTIG Pæn.

468
00:20:47,416 --> 00:20:49,460
JA, HUN ER.

469
00:20:49,460 --> 00:20:52,088
VED du, skat,
HVIS DU IKKE VIL FORTÆLLE MIG

470
00:20:52,088 --> 00:20:55,758
HVAD DU TALTE OM
MED BECKETT SKAL DU IKKE.
OKAY. TAK, FAR.

471
00:20:57,510 --> 00:21:00,096
(grinter)
HVAD ER SIDEN
MED DIG?

472
00:21:00,096 --> 00:21:02,431
HVORFOR SPØRGTE DU IKKE BARE HENDE?

473
00:21:02,431 --> 00:21:05,059
FORDI DET VILLE VÆRE LYNGE,
OG SEJE FÆRE GØR DET IKKE.

474
00:21:05,059 --> 00:21:07,060
AHH.
DE GÅR BAGUD
DERES DATTER ER RYG,

475
00:21:07,060 --> 00:21:09,437
OG DE TIGER BECKETT
FOR AT FORTÆLLE DEM.

476
00:21:09,437 --> 00:21:11,439
(elevatoren ringer)

477
00:21:11,439 --> 00:21:13,818
DU HAR NOGENSINDE
NOGEN TASKER MED BUCKLEY?
ET FÅR.

478
00:21:13,818 --> 00:21:16,404
GUY BLEV SÅRET LIDT STRAM
HVIS DU SPØRGER MIG.

479
00:21:16,404 --> 00:21:18,196
SÅ SELV
SOM KORSPER FOR RETFÆRDIGHED.

480
00:21:18,196 --> 00:21:20,573
YO, ESPOSITO.
GIL MAZZARA.
Hvad sker der, mand?

481
00:21:20,573 --> 00:21:24,119
HVORDAN GØR DU?
SÅ DU SER STADIG PÅ
BESKIDTE BILLEDER OP I VICE?

482
00:21:24,119 --> 00:21:26,705
JA, FORTÆL DIN MOR
AT SENDE NOGLE NYE.

483
00:21:26,705 --> 00:21:29,625
DE JEG FIK
BLIR GAMMEL.
(griner)

484
00:21:29,625 --> 00:21:32,753
KENDER DU MIN PARTNER--RYAN?
JA. HONNINGMÆLK.
DEJLIGT AT SE DIG.

485
00:21:32,753 --> 00:21:35,589
SÅ, øh, det hører jeg, du er
ØNSKER AT TALE OM DANTON.

486
00:21:35,589 --> 00:21:37,925
JA. KENDER DU HAM?
JA, JEG ARRESTEREDE HAM
FEM ÅR SIDEN.

487
00:21:37,925 --> 00:21:39,342
Det rigtige navn er DAN TONELLI.

488
00:21:39,342 --> 00:21:40,802
DAN-TON.

489
00:21:40,802 --> 00:21:43,472
JA.
HAN TJENER I AKTUEL

490
00:21:43,472 --> 00:21:45,390
EN 7-ÅR STRETCH
I GREEN HAVEN KORREKTIV.

491
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
VENT ET MINUT.
ER HAN STADIG I FÆNGSEL?

492
00:21:47,350 --> 00:21:50,229
OG DIN DRENG Buckley
SÆT HAM DER.
Buckley forfulgte DANTON?

493
00:21:50,229 --> 00:21:53,232
JA. OG HAN VAR OVER OS
AT LAVE EN STEDSOLID CASE.

494
00:21:53,232 --> 00:21:56,526
VI GADE BUCKLE NOG TIL AT SÆTTE
GUREN VÆK I 20 ÅR.

495
00:21:56,526 --> 00:21:59,655
KUNNE TONELLI STADIG LØB
OPERATIONEN UD AF FÆNGSLET?
NAH.

496
00:21:59,655 --> 00:22:02,116
DISSE KALDER PIGERINGE
ER SOM FRANCHISE.

497
00:22:02,116 --> 00:22:04,534
VIRKSOMHEDEN SKIFTER HÆNDER,
MEN NAVNET FORbliver det samme.

498
00:22:04,534 --> 00:22:06,328
SÅ HVEM ER DEN NYE DANTON?

499
00:22:06,328 --> 00:22:09,080
Jeg ville ønske jeg vidste det.
GUDEN ER SOM ET SPØGELSE.

500
00:22:09,080 --> 00:22:11,916
HVER GANG VI TROR, VI ER
KOMMER HAN TÆT PÅ, FORSVINDR HAN.

501
00:22:11,916 --> 00:22:14,919
FEM GARANTIER I SIDSTE ÅR,
OG HVER GANG VI Møder op,

502
00:22:14,919 --> 00:22:18,590
STEDET ER RYDDET UD
SOM HAN VIDSTE, AT VI KOM.
DU RINGER FÆNGSLET. FÅ DEM
AT BRINGE TONELLI HER.

503
00:22:26,514 --> 00:22:28,934
HEJ. DU SET beckett?

504
00:22:28,934 --> 00:22:32,104
HUN gik med kaptajnen
FOR AT OPDATERE RÅDHUSET OM SAGEN.

505
00:22:32,104 --> 00:22:34,106
HUN ER HER OM ET MINUT.
NOGET FORKERT?

506
00:22:34,106 --> 00:22:36,399
INGEN. JA.

507
00:22:36,399 --> 00:22:39,904
JEG TROR, MIN DATTER KAN VÆRE
BEHOLDER NOGET FRA MIG.

508
00:22:39,904 --> 00:22:42,031
MÅSKE HUN FIK
SLIPTEDE UD AF SKOLEN.
HVAD?

509
00:22:42,031 --> 00:22:45,158
ELLER HUN GIVER stoffer.
MM-HMM. UNGEGRAVIDITET
ER PÅ STIG.

510
00:22:45,158 --> 00:22:48,287
WHOA. OK,
DU HAR MØDT MIN DATTER.

511
00:22:48,287 --> 00:22:50,497
DU VED AT HUN ER
DET NÆRMESTE TIL PERFEKT

512
00:22:50,497 --> 00:22:52,291
SÅ MENNESKELIGT MULIGT.
(snik)

513
00:22:52,291 --> 00:22:55,168
SLOT, KOM SÅ. DU HAR VÆRET
HOS OS LÆNGE NOG TIL AT VIDE

514
00:22:55,168 --> 00:22:57,253
AT MENNESKER ALDRIG ER
HVEM TROR DU DE ER.

515
00:22:57,253 --> 00:22:59,423
ER DET IKKE MULIGT
DIN PERFEKTE DATTER

516
00:22:59,423 --> 00:23:01,801
ER IKKE SÅ PERFEKT
SOM DU TROR?
ER DANTON HER ENDNU?

517
00:23:01,801 --> 00:23:03,468
YEP.
AFHØRINGSRUM ET.

518
00:23:03,468 --> 00:23:05,678
vent, DANTON?

519
00:23:05,678 --> 00:23:08,682
KOM SÅ, SLOT.
HOLD OP.

520
00:23:08,682 --> 00:23:11,685
VI HAR DIG IND HER
AT TALE OM DANTON.

521
00:23:11,685 --> 00:23:13,311
OLD HISTORIE.

522
00:23:13,311 --> 00:23:16,107
DET STÅER HER, Buckley har lavet
EN ANBEFALING MED DIG--

523
00:23:16,107 --> 00:23:17,483
7 ÅR I STEDET FOR 20.

524
00:23:17,483 --> 00:23:19,443
MEN JEG HØRTE
BUCKLEY GØR IKKE AFTALER.

525
00:23:19,443 --> 00:23:21,861
HVAD KAN JEG SIGE?
JEG VAR HELDIG.

526
00:23:21,861 --> 00:23:24,072
DEN ENESTE GRUND TIL AT BUCKLEY
VIL ACCEPTE EN AFTALE

527
00:23:24,072 --> 00:23:26,407
ER FORDI DU HAR HAGT HAM
NOGET STORT TILGANG.

528
00:23:26,407 --> 00:23:27,868
SÅ HVAD VAR DET?

529
00:23:27,868 --> 00:23:30,287
HVORFOR SPØRGER DU IKKE HAM?
FORDI HAN ER DØD.

530
00:23:30,287 --> 00:23:32,747
HVAD? HVORDAN?

531
00:23:32,747 --> 00:23:35,166
HAN BLEV myrdet
FOR TO NÆTTER SIDEN.

532
00:23:35,166 --> 00:23:38,337
VI TROR AT DEN SAMME PERSON
HVEM OVERTAGET DINE DRIFT

533
00:23:38,337 --> 00:23:40,880
DRÆBTE HAM.
(griner)

534
00:23:40,880 --> 00:23:43,050
HVAD ER SÅ SJOVT?

535
00:23:43,050 --> 00:23:45,886
NÅ, SER DU, DET VILLE
GØR DET TIL ET SELVMORD.

536
00:23:45,886 --> 00:23:47,303
SELVMORD?
VENT ET MINUT.

537
00:23:47,303 --> 00:23:51,183
DU SIGER DEN JACK buckley
VAR DEN NYE DANTON?

538
00:23:51,183 --> 00:23:53,144
Buckley har lavet en aftale til mig.

539
00:23:53,144 --> 00:23:56,730
JEG GIVER HAM MED
MIN KLIENTLISTE, MINE PIGER,

540
00:23:56,730 --> 00:23:59,274
HAN SLÅR 13 ÅR AF
MIN SÆTNING.

541
00:23:59,274 --> 00:24:02,986
DET VAR EN NO-BRAINER.
VORES D.A. VAR EN PIMP.

542
00:24:05,281 --> 00:24:06,656
JACK BUCKLEY VAR DANTON.

543
00:24:06,656 --> 00:24:08,658
DERFOR
ALLE VICE'S GARANTER FEJLLEDE.

544
00:24:08,658 --> 00:24:10,660
DE SKAL GÅ IGEN
D.A'S KONTOR,

545
00:24:10,660 --> 00:24:12,288
OG Buckley så dem komme.

546
00:24:12,288 --> 00:24:14,372
HAN VAR I DEN PERFEKTE POSITION
FOR AT BESKYTTE SIN OPERATION.

547
00:24:14,372 --> 00:24:16,750
MEN HVORFOR VILLE EN RESPEKTERET
ANKLARING BLIVER ALVISSER?

548
00:24:16,750 --> 00:24:18,793
OUTFITTEN.
(Esposito) DET VAR PENGE.

549
00:24:18,793 --> 00:24:21,504
BUCKLEYS EKSKONE
Tog ham til rengøringspersonalet.

550
00:24:21,504 --> 00:24:23,299
MELLEM ALIMONY
OG HANS EGNE REGNINGER,

551
00:24:23,299 --> 00:24:25,216
BUCKLEY VAR UDOVER BRUDT.
VED DU HVAD?

552
00:24:25,216 --> 00:24:27,218
JEG VÆTTER DET VAR
MERE END KUN PENGE.

553
00:24:27,218 --> 00:24:29,972
ALLE TALER OM
SÅ FANTASTISK VAR JACK Buckley,

554
00:24:29,972 --> 00:24:31,514
HVORDAN HAN VAR LOVEN.

555
00:24:31,514 --> 00:24:33,516
DU BEGYNDER AT TÆNKE SÅDAN,

556
00:24:33,516 --> 00:24:37,312
NOGLE GANGE KAN MAN BEGYNDE AT TÆNKE
MÅSKE ER DU OVER LOVEN,

557
00:24:37,312 --> 00:24:39,481
AT DU KAN SLÅ VÆK
MED NOGET.

558
00:24:39,481 --> 00:24:42,525
SIR, HVORDAN GJORDE BORGMÆREN
HÅNDTERE NYHEDERNE?
WOW.
DU VIL IKKE VIDE.

559
00:24:42,525 --> 00:24:45,279
UGH. OK, DET GØR IKKE
GIV NOGEN MENING.

560
00:24:45,279 --> 00:24:48,531
HVIS BUCKLEY VAR DEN NYE DANTON,
HVORFOR SKAL DEN MASKEREDE MAND SÅ

561
00:24:48,531 --> 00:24:50,618
FORTÆL BUCKLEY
AT BAGE AF DANTON?

562
00:24:50,618 --> 00:24:52,703
BUCKLEY VILLE IKKE
TRUER SIG SELV.

563
00:24:54,370 --> 00:24:56,665
MEDmindre Buckley IKKE VAR
BOSSEN LÆRRE.

564
00:24:56,665 --> 00:24:58,833
EN FJENDIG OVERTAGELSE.
SELVFØLGELIG.

565
00:24:58,833 --> 00:25:01,337
VI VED, DANTON BARE VAR
ET VIRKSOMHEDSNAVN.

566
00:25:01,337 --> 00:25:03,004
SÅ "BACK OFF OF DANTON"

567
00:25:03,004 --> 00:25:05,006
VAR DEN NYE BOSS
FORTÆLLER DEN GAMLE BOSS,

568
00:25:05,006 --> 00:25:07,009
"MIST IKKE OVERTAGELSEN

569
00:25:07,009 --> 00:25:09,928
ELLER JEG STARTER
ØDELEGGE RYMME."
GIVER MENING I TEORI,
MEN HVORDAN BEVISER MAN DET?

570
00:25:09,928 --> 00:25:12,348
VI TALER MED OPKALDSPIGEREN.

571
00:25:13,933 --> 00:25:15,935
DER ER INGEN MÅDE

572
00:25:15,935 --> 00:25:18,937
DET VIDSTE SCARLETT IKKE
DEN BUCKLEY VAR ANSVARLIG.

573
00:25:20,856 --> 00:25:23,858
NEJ, SERIØST, HVAD Gjorde det
ALEXIS FORTALTE DIG I NAT?

574
00:25:23,858 --> 00:25:25,860
JEG LOVEDE
JEG VILLE IKKE SIG.

575
00:25:25,860 --> 00:25:29,031
NÅ, FORTÆL I MINDST
HVIS DET VAR DÅRLIGT.

576
00:25:29,031 --> 00:25:31,157
OG SÆT DIG
UD AF DIN ELENDIGHED?

577
00:25:33,243 --> 00:25:36,038
VI SØGER SCARLETT.
HUN pakker sine ting.

578
00:25:36,038 --> 00:25:38,374
VI KAN IKKE FÅ OPKALDSPIGGER
ARBEJDER HER.

579
00:25:38,374 --> 00:25:40,251
NEJ, KUN PIMPER.

580
00:25:40,251 --> 00:25:42,962
DETEKTIV.

581
00:25:42,962 --> 00:25:46,339
KAN DU GIVE OS
ET ØJEBLIK, VENLIGST?

582
00:25:48,967 --> 00:25:50,636
SCARLETT, DU LØJ FOR OS.

583
00:25:50,636 --> 00:25:53,054
Buckley løb
OPKALDSPIGEREN RINGER,

584
00:25:53,054 --> 00:25:55,640
OG DER ER INGEN MÅDE
DET VIDSTE DU IKKE.

585
00:25:55,640 --> 00:25:57,268
BEHAGE. JEG MÅTTE LYVE.

586
00:25:57,268 --> 00:25:59,895
HAN VILLE DRÆBE MIG, HVIS HAN TRODE
JEG FORTALTE DIG ALT.

587
00:25:59,895 --> 00:26:02,313
HVEM SKAL DRÆBE DIG,
DEN NYE DANTON?

588
00:26:02,313 --> 00:26:04,692
NOGEN OVERTAGET Buckley's
VIRKSOMHED. HVEM VAR DET?

589
00:26:04,692 --> 00:26:07,820
SVAR MIG.
HAN ARBEJDE FOR Buckley.

590
00:26:07,820 --> 00:26:11,615
HAN SØRGTE FOR AT INGEN SKADE
PIGERNE OG ALLE BETALTE.
HVAD VAR HANS NAVN?

591
00:26:11,615 --> 00:26:14,326
DET KAN JEG IKKE FORTÆLLE DIG.
SCARLETT, JEG ER FÆRDIG MED AT SPILLE.

592
00:26:14,326 --> 00:26:17,329
DU HAR IKKE GJORT ANDET END LYVET
TIL OS. TRO IKKE, AT JEG IKKE ER

593
00:26:17,329 --> 00:26:19,540
SKAL SENDE DIG VÆK
TIL HINDRING AF RETFÆRDIGHED

594
00:26:19,540 --> 00:26:22,626
OG ALT ANDET
DET KAN JEG TÆNKE PÅ.
HAN SLÅR MIG.

595
00:26:22,626 --> 00:26:25,169
DET LADER VI IKKE SKE.
DETEKTIVEN BECKETT KAN HJÆLPE DIG,

596
00:26:25,169 --> 00:26:28,173
MEN DU SKAL
HJÆLP OS FØRST.
OG HVAD SKÆRDER SÅ MED MIG?

597
00:26:28,173 --> 00:26:30,926
DU TROR, JEG VIL VÆRE
EN ADVOKAT NU?

598
00:26:30,926 --> 00:26:33,262
JACK SKULLE SKRIVE MIG
ET ANBEFALINGSBREV,

599
00:26:33,262 --> 00:26:36,223
TRÆK I NOGLE STRENGE
FOR AT FÅ MIG ET JOB.

600
00:26:36,223 --> 00:26:38,641
HVEM SKAL HJÆLPE MIG NU?
ÆRLIGT? INGEN.

601
00:26:38,641 --> 00:26:41,227
DU SKAL GØRE DET
SELV, SCARLETT.

602
00:26:41,227 --> 00:26:44,188
OG JEG FÅR EN FØLELSE
AT DU KAN.

603
00:26:44,188 --> 00:26:46,108
FORTÆL OS HVEM DEN NYE BOSS ER...

604
00:26:46,108 --> 00:26:48,193
OG DETEKTIVEN BECKETT
VIL SØRGE SIG

605
00:26:48,193 --> 00:26:51,655
INGEN VED
DET VAR DIG, DER TALTE TIL OS.

606
00:26:51,655 --> 00:26:53,866
LOVER DU?

607
00:26:57,077 --> 00:26:59,120
JA.

608
00:26:59,120 --> 00:27:02,916
HANS NAVN ER JOHN KNOX.

609
00:27:02,916 --> 00:27:05,043
KNOX? MEN DET ER--

610
00:27:05,043 --> 00:27:09,048
GUREN DER BACKLEY
TRÆKKES IND HER I HÅNDJÅN.

611
00:27:09,048 --> 00:27:12,134
HVORDAN KOMMER EN Anklager IND
VIRKSOMHED MED EN KRIMINELL?

612
00:27:12,134 --> 00:27:14,136
NÅ, DET ER SVÆRT DERude
TIL EN PIMP...

613
00:27:14,136 --> 00:27:16,137
HVEM ER OGSÅ D.A.

614
00:27:16,137 --> 00:27:19,224
ÅH, DET VILLE VÆRE
EN GOD KARAKTER TIL EN ROMAN.
MM.

615
00:27:19,224 --> 00:27:21,435
EN STJERNEANklager
HVEM HAR ALTID EXCELLET

616
00:27:21,435 --> 00:27:22,895
HVAD HAN NOGENSINDE HAR GJORT...

617
00:27:22,895 --> 00:27:25,063
HAN KUNNE IKKE FORESTILLE DET
DET VÆR EN ALVIS

618
00:27:25,063 --> 00:27:27,523
VILLE VÆRE ET STØRRE JOB
END HAN KUNNE HÅNDTERE SELV.

619
00:27:27,523 --> 00:27:29,484
MEN EN DAG FÅR HAN ET OPKRING--

620
00:27:29,484 --> 00:27:32,404
EN AF HANS PIGER HAR VÆRET
SLÅET RUNDT AF EN KUND.

621
00:27:32,404 --> 00:27:34,906
HAN INDSER, DER INTET ER
HAN KAN GØRE DET.

622
00:27:34,906 --> 00:27:36,908
HAN ER EN MEGET OFFENTLIG FIGURE.
MM-HMM.

623
00:27:36,908 --> 00:27:39,118
SÅ EN HVIDKRÆVE-ANKLARING
BESLUTTER AT LEJE

624
00:27:39,118 --> 00:27:41,288
EN BLÅKRAVET HÅNDHÆVLER.

625
00:27:41,288 --> 00:27:44,207
KAN IKKE PRÆCIS UDTAGE EN ANNONCE
PÅ craigslist FOR DET,

626
00:27:44,207 --> 00:27:46,377
MEN HELDIGVIS NOG,
HAN HAR EN STOR STAK

627
00:27:46,377 --> 00:27:49,338
AF KVALIFICEREDE KANDIDATER
SIDDER LIGE PÅ SIT BORD.
SOM ER HVOR HAN FANDT
JOHN KNOX,

628
00:27:49,338 --> 00:27:52,299
EN KRIMINAL, SOM MEST KUNNEDE
AT HOLDE UD AF FÆNGSLET.
SOM GØR HAM
EN SMART KRIMINAL.

629
00:27:52,299 --> 00:27:53,966
JA.
Buckley tilbyder ham et tilbud--

630
00:27:53,966 --> 00:27:56,387
"KOM ARBEJD FOR MIG,
JEG SLÅR DIN SAG."

631
00:27:56,387 --> 00:27:58,012
OG KNOX GØR.
MM-HMM.

632
00:27:58,012 --> 00:27:59,430
FOR EN STUND,
ALLE ER GLADDE.

633
00:27:59,430 --> 00:28:01,058
MEN SÅ BESTEMMER KNOX

634
00:28:01,058 --> 00:28:03,060
HAN ER IKKE GLAD
AT VÆRE NUMMER TO LENGRE.

635
00:28:03,060 --> 00:28:05,646
HAN TAR BUCKLEYS KLIENTLISTE,
BEREGGER Buckley at tage en vandretur.

636
00:28:05,646 --> 00:28:07,647
VED DEN BUCKLEY
KAN IKKE GØRE NOGET VED DET

637
00:28:07,647 --> 00:28:09,733
UDEN RISIKO FOR EKSPONERING.
MM-HMM.

638
00:28:09,733 --> 00:28:12,319
MEN BUCKLEY BLEV ALDRIG TILBAGE
FRA EN KAMP I HANS LIV.

639
00:28:12,319 --> 00:28:15,071
HAN FÅR POSTERNE TIL AT TRÆKKE KNOX
NED TIL HANS KONTOR

640
00:28:15,071 --> 00:28:17,448
FOR AT MINDE HAM HVEM ER BOSS.
MEN KNOX tog det et hak op,

641
00:28:17,448 --> 00:28:19,659
SEND ET ADVARSELSSKUD
PÅ tværs af Buckleys bue

642
00:28:19,659 --> 00:28:22,413
VED AT TRUENE
HANS SVOGER.
OG NÅR Buckley
VILLE IKKE TILBAGE,

643
00:28:22,413 --> 00:28:26,041
KNOX SLAGDE HAM UD TAGET
AF EN PARKERINGSGARAGE.
JEEZ, OM KUN
VI HAVDE NOGET BEVIS.

644
00:28:26,041 --> 00:28:29,043
(klukker) HVEM HAR BRUG FOR BEVIS?
HVAD EN FANTASTISK HISTORIE.

645
00:28:29,043 --> 00:28:31,045
SELVFØLGELIG HAR KNOX ET ALIBI.

646
00:28:31,045 --> 00:28:33,214
DU VED,
MÅSKE HAR DU RET.

647
00:28:33,214 --> 00:28:37,136
MÅSKE ER KNOX SMART.
MÅSKE SENDTE HAN EN ANDEN.

648
00:28:37,136 --> 00:28:39,137
Åh, jeg kan lide TWIST--

649
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
HÅNDHÆVEREN
HAR EN HÅNDHÆVDER.

650
00:28:41,389 --> 00:28:43,308
MEN HVEM?

651
00:28:43,308 --> 00:28:45,726
♪♪

652
00:28:45,726 --> 00:28:47,687
NEJ, DET LYKTEDE GODT.
DET VAR GODT.

653
00:28:47,687 --> 00:28:50,941
DU VED, JEG TALER
TIL jer SENERE, OK?
(mænd taler utydeligt)

654
00:28:50,941 --> 00:28:53,068
HEJ. HUSK OS?

655
00:28:53,068 --> 00:28:55,361
JEG HUSKER DIG HELT.

656
00:28:55,361 --> 00:28:57,697
VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

657
00:28:57,697 --> 00:28:59,282
JEG HAR ALLEREDE SVARET
DINE SPØRGSMÅL.

658
00:28:59,282 --> 00:29:02,160
MÅSKE SÅ DU IKKE
MÆRKET.

659
00:29:02,160 --> 00:29:03,744
Åh, jeg så det.

660
00:29:03,744 --> 00:29:06,039
ER DU DAME KLAR?
FREMRAGENDE.

661
00:29:06,039 --> 00:29:09,083
I TO
HA EN DEJLIG AFTEN.

662
00:29:09,083 --> 00:29:11,169
(Knox) ​​HVEM ER SULTEN?
HVAD FØLER I GERNE?

663
00:29:11,169 --> 00:29:13,172
VIL DU IKKE STOPPE HAM?

664
00:29:13,172 --> 00:29:16,049
Jeg KAN IKKE.
MEDMINDRE VI ARRESTERER HAM,

665
00:29:16,049 --> 00:29:19,051
LOVEN SIGER, AT HAN IKKE GØR
SKAL tale med os,

666
00:29:19,051 --> 00:29:21,053
OG HAN VED DET.
SÅ ARRESTER HAM.

667
00:29:21,053 --> 00:29:22,473
PÅ HVILKE GRUND?

668
00:29:22,473 --> 00:29:25,475
VI LOVEDE SCARLETT
AT VI VILLE HOLDE HENDE UD AF DET.

669
00:29:25,475 --> 00:29:27,477
SÅ MEDMINDRE
VI FÅR NOGET BEVIS,

670
00:29:27,477 --> 00:29:29,480
HAN SLÅR AF DET.

671
00:29:42,283 --> 00:29:43,493
SCARLETT?

672
00:29:44,912 --> 00:29:46,370
DU ER SÅRD.

673
00:29:46,370 --> 00:29:50,708
(stemmebrud) Det gjorde jeg ikke
VED, HVOR DU ELLER DU DU SKAL GÅ hen.

674
00:29:54,754 --> 00:29:57,049
KOMME. SÆD NEDS.

675
00:29:58,466 --> 00:30:00,843
DU SKAL GÅ
TIL ET HOSPITAL.

676
00:30:00,843 --> 00:30:03,804
DET ER BARE ET PAR BLÅMÆRKER.
Jeg skal nok klare mig.

677
00:30:03,804 --> 00:30:05,807
HVORDAN FINDT DU MIG?

678
00:30:05,807 --> 00:30:08,018
EN KUNDE
I FORLAGSVIRKSOMHEDEN

679
00:30:08,018 --> 00:30:11,897
GIV MIG DIN ADRESSE.

680
00:30:11,897 --> 00:30:13,607
MIDDAG FOR EN?

681
00:30:13,607 --> 00:30:15,900
JA, MIN FAMILIE
ER PÅ TEATER.

682
00:30:15,900 --> 00:30:17,235
GOD.

683
00:30:17,235 --> 00:30:21,531
JEG VIL IKKE ØNSKE NOGEN ANDEN
AT SE MIG SÅDAN.

684
00:30:23,407 --> 00:30:25,452
Gjorde KNOX DETTE MOD DIG?

685
00:30:25,452 --> 00:30:27,412
(snuser)
DET BETYDER IKKE.

686
00:30:27,412 --> 00:30:29,039
SELVFØLGELIG GØR DET.

687
00:30:29,039 --> 00:30:31,041
TROR DU
AT VED AT BESKYTTE HAM,

688
00:30:31,041 --> 00:30:34,043
REDDER DU DIG SELV PÅ EN ANDEN MÅDE?
FORDI DU IKKE ER.

689
00:30:34,043 --> 00:30:36,797
OG HVIS DU IKKE KOMMER UD
FRA UNDER TOMMEREN NU,

690
00:30:36,797 --> 00:30:39,340
DU VIL ALDRIG.

691
00:30:39,340 --> 00:30:41,676
HVORFOR ER DU SÅ SØD VED MIG?

692
00:30:41,676 --> 00:30:43,678
HVORDAN VED DU
JEG ER IKKE SÅ NØD

693
00:30:43,678 --> 00:30:47,014
TIL ALLE DE SMUKKE KVINDER
FINDER JEG PÅ MIN DØRTRIV?

694
00:30:47,014 --> 00:30:49,350
DU TROR VIRKELIG
JEG ER SMUK?

695
00:30:49,350 --> 00:30:53,021
SE, MÅSKE SKAL VI--

696
00:30:56,358 --> 00:30:58,651
UNDSKED.
INGEN.

697
00:30:58,651 --> 00:31:01,029
DET BURDE JEG IKKE HAVE GØRT.
DET ER OK. DET ER...

698
00:31:01,029 --> 00:31:04,574
DU ER SÅRD
OG DU ER BANGE.

699
00:31:04,574 --> 00:31:08,160
MEN DET SKAL DU IKKE VÆRE
DEN PERSON MED MIG.

700
00:31:09,913 --> 00:31:11,790
DU ER SIKKER HER.

701
00:31:16,461 --> 00:31:18,879
KNOX DRÆBTE Buckley.

702
00:31:18,879 --> 00:31:21,425
INGEN. NEJ, HAN HAR ET ALIBI.

703
00:31:23,635 --> 00:31:25,428
(snuser)

704
00:31:28,473 --> 00:31:30,309
DEN PÆRENDE?

705
00:31:30,309 --> 00:31:32,977
KNOX fik mig til at tage den.

706
00:31:32,977 --> 00:31:35,105
PASTER DANIEL ER KLIENT.

707
00:31:35,105 --> 00:31:37,941
KNOX AFSPRESSER HAM
TIL AT SIG

708
00:31:37,941 --> 00:31:40,860
DE VAR SAMMEN
DA Buckley blev dræbt.

709
00:31:40,860 --> 00:31:43,696
TAK.

710
00:31:43,696 --> 00:31:46,907
NU TAGER JEG DIG
TIL ET HOSPITAL. INGEN ARGUMENTER.

711
00:31:46,907 --> 00:31:48,243
OKAY.

712
00:31:50,787 --> 00:31:52,079
HEJ.

713
00:31:52,079 --> 00:31:54,206
JEG TÆNKER
KNOX DRÆBTE Buckley.

714
00:31:54,206 --> 00:31:55,876
KNOX HAR ET ALIBI.

715
00:31:55,876 --> 00:31:57,878
HMM, GØR HAN?

716
00:31:57,878 --> 00:32:02,006
PÆRENDE ALIBI I KØDET--
MASSER AF KØD...

717
00:32:02,006 --> 00:32:04,342
FOR MEGET KØD.

718
00:32:04,342 --> 00:32:06,802
HVOR FÅR DU DET?
SCARLETT PRIS.

719
00:32:06,802 --> 00:32:08,763
DU SÅ HENDE UDEN MIG?

720
00:32:08,763 --> 00:32:10,514
ØH, NÅ, JA.

721
00:32:10,514 --> 00:32:13,310
HUN ER EN PERSON AF INTERESSE
I VORES UNDERSØGELSE,

722
00:32:13,310 --> 00:32:15,729
VORES mordefterforskning.
NEJ, jeg ved det.

723
00:32:15,729 --> 00:32:18,189
HVOR HAR DU SE HENDE?
ØH... MIN LEJLIGHED.

724
00:32:18,189 --> 00:32:20,858
HVAD?
DA JEG KOM HJEM I NAT,
HUN VAR I MIN HAL,

725
00:32:20,858 --> 00:32:24,029
OG NOGEN HADDE SLÅET HENDE.
OG DU TÆNKTE IKKE
AT RINGE MIG?

726
00:32:24,029 --> 00:32:25,571
NÅ, jeg tog hende
TIL HOSPITALET.

727
00:32:25,571 --> 00:32:28,949
NATTEN BLEV SOM GODT
FRA MIG, OG SÅ KOM JEG HER,

728
00:32:28,949 --> 00:32:32,495
DU VED, FOR AT OVERRASKE DIG
LIKE--SOM JEG GØR.
VI ER IKKE FÆRDIGE
TALER OM DETTE.

729
00:32:32,495 --> 00:32:34,164
(Beckett) ESPOSITO.

730
00:32:34,164 --> 00:32:36,166
JA.
HA OVERVÅGNING
TRÆK I KNOX.

731
00:32:36,166 --> 00:32:38,877
PÅ DET.
WHOA. DU HAVDE KNOX
UNDER OVERVÅGNING

732
00:32:38,877 --> 00:32:42,297
OG DU FORTALTE MIG IKKE?
JEG Gik i hvert fald IKKE UD
PÅ DATE MED HAM.

733
00:32:42,297 --> 00:32:44,299
DET VAR IKKE EN DATO.
VIRKELIG?

734
00:32:44,299 --> 00:32:46,176
BESVÆR.
KNOX' LEJLIGHED ER TOM.

735
00:32:46,176 --> 00:32:48,177
HAN MÅ ER SLIET UD
OM NATTEN.

736
00:32:48,177 --> 00:32:49,804
SCARLETT...
(tastatur bipper)

737
00:32:49,804 --> 00:32:51,848
JEG FORLADE HENDE
PÅ ST. VINCENTS HOSPITAL.

738
00:32:51,848 --> 00:32:55,226
JA. HEJ. JEG SLIPDE EN UNGE
KVINDE derfra i aftes.

739
00:32:55,226 --> 00:32:57,896
HENDES NAVN ER SCARLETT PRIS.
HUN VAR BLEVET SLÅET.

740
00:32:57,896 --> 00:33:00,816
JEG SKAL TALE TIL HENDE
MED det samme, VENLIGST. HVAD? NÅR?

741
00:33:00,816 --> 00:33:02,442
TAK.

742
00:33:02,442 --> 00:33:05,361
EN MAND TJEKTEDE HENDE UD
LIGE EFTER JEG GÅR.
KNOX.

743
00:33:05,361 --> 00:33:07,364
FÅ EN ENHED UD
TIL SCARLETTS LEJLIGHED

744
00:33:07,364 --> 00:33:09,949
OG FÅ EN A.P.B. UD
PÅ DEM BEGGE.

745
00:33:09,949 --> 00:33:11,326
(mobiltelefonen ringer og bipper)

746
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
HEJ.
(Scarlett) Han har mig.

747
00:33:13,328 --> 00:33:15,246
SCARLETT, HOLD VÆR,
HOLD VÆR.

748
00:33:15,246 --> 00:33:18,125
(bip)
Jeg tror, han vil dræbe mig.

749
00:33:18,125 --> 00:33:19,960
HVOR ER DU?
Jeg ved det ikke. jeg...

750
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
(Knox) Hej, hvad er du
laver derinde?!
SCARLETT.

751
00:33:22,920 --> 00:33:24,880
(bip)
HVAD GØR VI?
SKAL VI GØRE NOGET?

752
00:33:24,880 --> 00:33:27,008
RYAN, FÅ BØREN
PÅ TELEFONEN.

753
00:33:27,008 --> 00:33:29,093
LAD DEM VIDE, AT JEG HANDLER OM
ET MINUT VÆK

754
00:33:29,093 --> 00:33:31,722
FRA AT FÅ EN SPORINGSGARANT
PÅ FØLGENDE NUMMER--

755
00:33:31,722 --> 00:33:33,557
212-555-0179.

756
00:33:33,557 --> 00:33:35,725
FIK DET.
(mobiltelefon opkald)

757
00:33:35,725 --> 00:33:39,604
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT,
BADGE NUMMER 4-1-3-1-9.

758
00:33:39,604 --> 00:33:42,148
JEG SKAL TALE
AT DØMME BEALL MED det samme.

759
00:33:42,148 --> 00:33:43,942
SCARLETTS TELEFON SPORET
TIL ØSTSIDEN

760
00:33:43,942 --> 00:33:45,776
AF BYGNINGEN.

761
00:33:45,776 --> 00:33:47,779
HOTELLEDER SAGDE AT EN FYR
SAMMENLIGNENDE KNOX'S BESKRIVELSE

762
00:33:47,779 --> 00:33:50,741
TJEKKES IND I RUM 4-F
DENNE MORGEN.
SLOT, DU BLIVER HER.

763
00:33:50,741 --> 00:33:53,784
NEJ, det er jeg IKKE.

764
00:33:53,784 --> 00:33:56,788
OK, MEN BLIV BAG MIG.

765
00:34:04,838 --> 00:34:06,630
(Scarlett) STOP! INGEN!

766
00:34:06,630 --> 00:34:09,550
(pistolskud)

767
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
(Beckett) POLITI!

768
00:34:20,729 --> 00:34:23,064
DEROVER. DET ER KNOX.

769
00:34:25,358 --> 00:34:26,818
SCARLETT.

770
00:34:26,818 --> 00:34:28,528
HEJ. HEJ.

771
00:34:28,528 --> 00:34:31,698
HEJ, DET ER OK.

772
00:34:31,698 --> 00:34:33,783
JEG DRÆBDE HAM.

773
00:34:33,783 --> 00:34:35,868
DET ER OK. DU er OK.

774
00:34:35,868 --> 00:34:37,912
JEG DRÆBDE KNOX.

775
00:34:37,912 --> 00:34:40,539
HAN HØRTE EN LØJ UDENFOR,
OG HVAD--

776
00:34:40,539 --> 00:34:43,251
Og da han vendte sig for at se,
JEG greb HANS VÅBEN.

777
00:34:43,251 --> 00:34:47,171
HAN FORTALTE MIG AT GIVE DET TILBAGE.
HAN KOM EFTER MIG.

778
00:34:47,171 --> 00:34:50,841
Jeg sagde til ham at stoppe,
MEN HAN VILLE IKKE.

779
00:34:50,841 --> 00:34:54,553
HVORFOR VILLE HAN IKKE STOPPE?

780
00:34:54,553 --> 00:34:57,724
HVORFOR VILLE HAN IKKE STOPPE?

781
00:35:07,274 --> 00:35:09,653
TROR DU, HUN BLIR OK?

782
00:35:09,653 --> 00:35:11,278
NÅ,
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,

783
00:35:11,278 --> 00:35:13,365
JEG TROR IKKE, D.A.
VIL TRYKKE AFGIFTER.

784
00:35:13,365 --> 00:35:15,992
NEJ, JEG MENER, TROR DU
GÅR HUN OK?

785
00:35:15,992 --> 00:35:18,077
Jeg ved det ikke.

786
00:35:19,620 --> 00:35:21,580
PIGER I SEXINDUSTRIEN

787
00:35:21,580 --> 00:35:23,959
KOMMER SOMMELIGT FRA EN HISTORIE
AF BARNDOMSDYSFUNKTION.

788
00:35:23,959 --> 00:35:26,044
DET ER DET SVÆRT AT SLIPPE.

789
00:35:26,044 --> 00:35:28,421
MEN DET ER MULIGT, ikke?

790
00:35:28,421 --> 00:35:30,631
JA.

791
00:35:30,631 --> 00:35:32,300
(mand) HOLD DET LIGE DER!

792
00:35:32,300 --> 00:35:34,593
SLOT, LILLE HJÆLP?

793
00:35:34,593 --> 00:35:36,972
Åh, JA. JULIAN, DET ER GODT.
HAN ER MED MIG.

794
00:35:36,972 --> 00:35:38,597
DU ER
UDEN KONTROL, MAN.

795
00:35:38,597 --> 00:35:41,100
JEG FIK GODE NYHEDER. JEG ENDELIG
FUNDET EN LÅSESMEDESKOLE

796
00:35:41,100 --> 00:35:43,227
DET ER VILLIG TIL AT INDGIVE MIG.
VIRKELIG?

797
00:35:43,227 --> 00:35:45,856
JA. ALT JEG BEHØVER ER ET BREV AF
ANBEFALING FRA POLITIET,

798
00:35:45,856 --> 00:35:49,109
OG JEG ER MED.
VIL DU SKRIVE DET TIL MIG?
INGEN!

799
00:35:49,109 --> 00:35:51,026
HVAD?
KOM SÅ. HAR ET HJERTE.

800
00:35:51,026 --> 00:35:54,071
HAN ER EN KRIMINAL.
HVIS JEG SKRIVER HAM ET BREV,

801
00:35:54,071 --> 00:35:57,408
JEG VIL VÆRE ANSVARLIG FOR HAM. jeg
KAN IKKE SE DIG 24 TIMER I DØGNET.
VENT ET MINUT.
HVAD SAGDE DU?

802
00:35:57,408 --> 00:35:59,035
JEG VILLE VÆRE
ANSVARLIG FOR HAM.

803
00:35:59,035 --> 00:36:01,370
NEJ, NEJ, NEJ.
DU KAN IKKE SE HAM...

804
00:36:01,370 --> 00:36:03,622
HVORNÅR satte DU
OVERVÅGNINGSBILEN PÅ KNOX?

805
00:36:03,622 --> 00:36:06,001
LIGE EFTER VI FORLADE BAREN.
OG DE FØLGTE HAM
HELE NATTEN?

806
00:36:06,001 --> 00:36:09,713
JA. HAN KOM HJEM
OMKRING KL. 02.00
HVORDAN KUNNE HAN SÅ
HAR SLÅET SCARLETT?

807
00:36:09,713 --> 00:36:11,714
I VED DET
DEN DØDBOLT

808
00:36:11,714 --> 00:36:14,550
VAR IKKE INDSTILLET PÅ DENNE LÅS HVORNÅR
I SLIPDE DET IND, ikke?
HVAD?

809
00:36:14,550 --> 00:36:16,760
SE? HVIS DET HAVDE VÆRET,

810
00:36:16,760 --> 00:36:18,805
HELE DENNE RAMME
VILLE VÆRE VÆRET ØDELAGT.

811
00:36:18,805 --> 00:36:22,850
LÅSNING AF DØREN--
DET ER GIDSLET 101.

812
00:36:22,850 --> 00:36:26,437
MEDMINDRE SCARLETT
VAR IKKE ET GIDSEL.

813
00:36:26,437 --> 00:36:29,649
HUN VAR MED I DET
FRA STARTEN.
Det gjorde Buckley ikke
INDSTILLE HENDE PÅ HANS KONTOR

814
00:36:29,649 --> 00:36:31,651
UD AF GODEN
AF HANS HJERTE.

815
00:36:31,651 --> 00:36:34,486
HAN BRUGEDE NOGEN SOM ARBEJDE DER
TO MAN THE CALL GIRL BUSINESS.

816
00:36:34,486 --> 00:36:36,865
ER IKKE AT INDSE AT HAN VAR
GIVER SCARLETT FULD ADGANG

817
00:36:36,865 --> 00:36:40,743
TIL HVER FACET
AF HANS ORGANISATION.
KNOX STJÆL IKKE
KLIENTLISTE.

818
00:36:40,743 --> 00:36:42,870
SCARLETT GIVE DET TIL HAM
SÅ AT DEM TO

819
00:36:42,870 --> 00:36:45,664
KUNNE GÅ
IND I FORRETNING SAMMEN.
OG HVORNÅR Buckley IKKE VILLE
GÅ VÆK, KNOX DRÆBDE HAM,

820
00:36:45,664 --> 00:36:48,667
TROR ALDRIG, VI VILLE FINDE UD AF
OM CALL GIRL RING.
OG SÅ NÅR VI GJORDE,
Scarlett indså

821
00:36:48,667 --> 00:36:51,921
DET ENESTE MÅDE AT SPARE
SELV VAR VED AT OPGIVE KNOX

822
00:36:51,921 --> 00:36:55,258
VED AT SPILLE DET ULTIMATE OFFER,
FÅR DIG TIL AT TRO AT KNOX

823
00:36:55,258 --> 00:36:57,843
SLAG HENDE SÅ VI TROR HUN
DRÆBTE HAM AF SELVFORSVAR.
OG JEG FALDTE FOR DET.

824
00:36:57,843 --> 00:37:00,430
DET GJORDE VI ALLE.
Det gjorde jeg ikke.

825
00:37:00,430 --> 00:37:01,805
(mobiltelefonen ringer og bipper)

826
00:37:01,805 --> 00:37:04,392
HEJ. HVORDAN KAN JEG
GØR DIG GLAD I DAG?

827
00:37:04,392 --> 00:37:07,394
JA, SLIK ER
ABSOLUT TILGÆNGELIG.
(klikker på tastaturtasterne)

828
00:37:07,394 --> 00:37:10,189
HVORDAN VILLE DU
LIKE HENDE AT SE?

829
00:37:10,189 --> 00:37:12,776
NEXT DOOR PIGE
LYDER PERFEKT.

830
00:37:12,776 --> 00:37:15,820
KAN DU BEKRÆFTE
DIN KLIENTKODE?

831
00:37:15,820 --> 00:37:20,158
OG DINE KORTOPLYSNINGER
ER DET SAMME?

832
00:37:20,158 --> 00:37:23,077
STOR.
CANDY VISES DIG KL. 7.00.

833
00:37:23,077 --> 00:37:25,622
(bip)

834
00:37:25,622 --> 00:37:27,666
(ring)

835
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
(ring)

836
00:37:28,541 --> 00:37:30,501
(bip)

837
00:37:30,501 --> 00:37:33,296
HEJ. HVORDAN KAN JEG
GØR DIG GLAD I DAG?

838
00:37:33,296 --> 00:37:36,048
(Slot) Ja, jeg leder efter
for en pige.

839
00:37:36,048 --> 00:37:38,676
NÅ, DU ER GODT KOMMEN
TIL DET RIGTIGE STED.

840
00:37:38,676 --> 00:37:40,053
KAN DU BESKRIVE HENDE?

841
00:37:40,053 --> 00:37:42,722
Hun kom til New York
i en gammel blå bille,

842
00:37:42,722 --> 00:37:45,600
gulvet så rustet, det
bogstaveligt talt faldet i midten.

843
00:37:45,600 --> 00:37:48,144
SLOT. HVORDAN Gjorde DU
FÅ DETTE NUMMER?

844
00:37:48,144 --> 00:37:51,689
Jeg har en ven
i forlagsbranchen.

845
00:37:51,689 --> 00:37:54,316
UNDGÅR
HVIS JEG SKUFFDE DIG.

846
00:37:54,316 --> 00:37:56,945
JEG SKULLE BARE TAGE
ET PAR FLERE JOB

847
00:37:56,945 --> 00:37:58,571
AT INDSTILLE MIG.

848
00:37:58,571 --> 00:38:00,573
Du stopper aldrig med at manipulere,
gør du, Scarlett?

849
00:38:00,573 --> 00:38:02,575
Jeg burde være imponeret, virkelig,

850
00:38:02,575 --> 00:38:04,577
hvor let du spillede mig,

851
00:38:04,577 --> 00:38:08,372
men alt hvad jeg kan tænke på
hvor er det trist...

852
00:38:08,372 --> 00:38:13,419
al den hjerne og skønhed
spildt på et rådne hjerte.

853
00:38:13,419 --> 00:38:16,423
Du har så travlt med at bygge vægge op
at holde folk ude,

854
00:38:16,423 --> 00:38:19,341
DET ER DU IKKE ENDNU klar over
DU ER DEN FÅRDE INDE...

855
00:38:19,341 --> 00:38:21,428
HELT ALENE.

856
00:38:25,432 --> 00:38:27,267
VIL DU STÅ OP, VENLIGST?

857
00:38:30,854 --> 00:38:33,647
(klik på håndjern)

858
00:38:33,647 --> 00:38:35,649
(Ryan) DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.

859
00:38:35,649 --> 00:38:39,486
ALT DU SIGER KAN OG VIL
BLIVER BRUGT MOD DIG...

860
00:38:39,486 --> 00:38:40,988
TAK.

861
00:38:40,988 --> 00:38:42,865
FOR HVAD?

862
00:38:42,865 --> 00:38:45,660
FOR IKKE at sige
DET FORTALTE JEG DIG.

863
00:38:45,660 --> 00:38:48,120
Åh, DET STARTER I MORGEN.

864
00:38:48,120 --> 00:38:49,955
♪♪

865
00:38:49,955 --> 00:38:51,416
(suk)

866
00:38:51,416 --> 00:38:52,917
(mundens ord)

867
00:38:52,917 --> 00:38:54,669
♪♪

868
00:38:54,669 --> 00:38:58,088
(mand) ♪ HVER DAG ♪

869
00:38:58,088 --> 00:39:00,758
Åh! (stønner)
HVAD VAR DET FOR?

870
00:39:00,758 --> 00:39:02,760
FOR AT VÆRE
DEN BEDSTE FAR NOGENSINDE.

871
00:39:02,760 --> 00:39:05,805
DET ER SANDT, DU VED. JEG HAR
NYHEDSKRUS TIL AT BEVISE DET.

872
00:39:05,805 --> 00:39:08,390
MM. TAK fordi du stolede på mig,

873
00:39:08,390 --> 00:39:11,644
FOR IKKE AT skubbe, NÅR DU VIDSTE
JEG ARBEJDEDE NOGET.

874
00:39:11,644 --> 00:39:15,564
NÅ... JEG VIDSTE, HVORNÅR DU
VAR KLAR, VILLE DU FORTÆLLE MIG.

875
00:39:15,564 --> 00:39:17,566
SÅ ER DEN...

876
00:39:17,566 --> 00:39:20,611
♪ ...LIGE VED MIG ♪

877
00:39:20,611 --> 00:39:22,780
MIN SKOLE STARTER
ET VALUTAPROGRAM

878
00:39:22,780 --> 00:39:24,783
TIL FRANKRIG.

879
00:39:24,783 --> 00:39:26,910
FRANKRIG?
JA.

880
00:39:26,910 --> 00:39:29,162
DU BLEV IKKE SLÅDET UD
AF SKOLEN?
INGEN.

881
00:39:29,162 --> 00:39:31,664
(puster ud)
NEJ, PROGRAMMET VARER
TRE UGER,

882
00:39:31,664 --> 00:39:34,167
OG SÅ VILLE JEG SIKKERE DIN FØDSELSDAG.
OG JEG VIDSTE DEN becket

883
00:39:34,167 --> 00:39:36,169
HAVDE TILBAGET ET SEMESTER I UDLANDET
PÅ HØGSKOLE,

884
00:39:36,169 --> 00:39:39,338
OG JEG VILLE SPØRGE HENDE OM
OPLEVELSEN VAR DET VÆRD.
OG HVAD SAGDE HUN?

885
00:39:39,338 --> 00:39:42,091
HUN SAGDE AT JEG VILLE GÅ AF
TIL HØJSKOLE OM ET PAR ÅR,

886
00:39:42,091 --> 00:39:44,426
OG DET ALT
SKULLE ÆNDRE,

887
00:39:44,426 --> 00:39:48,555
OG MÅSKE DET VÆRE GODT, HVIS VI FÅR
EN SMAG AF DEN ÆNDRING NU.

888
00:39:48,555 --> 00:39:50,600
GODT...

889
00:39:50,600 --> 00:39:52,309
HUN ER EN SMART KVINDE.

890
00:39:52,309 --> 00:39:54,604
JA, HUN ER.

891
00:39:54,604 --> 00:39:59,441
MEN JEG BESLUTTEDE
IKKE AT GÅ ALLEJLIGT.

892
00:39:59,441 --> 00:40:01,945
FORDI TO ÅR
ER HER SNART NOG,

893
00:40:01,945 --> 00:40:04,113
OG JEG FÅR DIG ALLEREDE
DIN NUVET,

894
00:40:04,113 --> 00:40:07,075
OG JEG VIL SE DIG
ÅBN DEN. (griner)

895
00:40:07,075 --> 00:40:09,077
MM. JEG SIGGER VI FEJRER
MED IS.

896
00:40:09,077 --> 00:40:11,454
VI VILLE VÆRE DUMT AT IKKE.
TJEN MIG.

897
00:40:11,454 --> 00:40:13,247
(griner)
CHOKOLADE ELLER VANILJE?

898
00:40:13,247 --> 00:40:14,749
DUH. CHOKOLADE.

899
00:40:14,749 --> 00:40:17,126
ÅH, OG MENS VI SPISER,
VI KAN TALE OM HØJskoler.

900
00:40:17,126 --> 00:40:18,794
JEG SAMTEDE
ET PAR BROCHURER

901
00:40:18,794 --> 00:40:20,421
PÅ VEJLEDNINGSKONTORET,

902
00:40:20,421 --> 00:40:22,548
OG DU VED HVAD SER UD
VIRKELIG SEJT?
HVAD?

903
00:40:22,548 --> 00:40:24,050
OXFORD.

904
00:40:24,050 --> 00:40:26,176
OXFORD?

905
00:40:26,176 --> 00:40:28,680
DU VED - DU VED
DET ER I ENGLAND, ikke?

906
00:40:28,680 --> 00:40:30,222
JA.