1
00:00:07,661 --> 00:00:10,701
Hej Dr. Orpheus og hans team.

2
00:00:10,941 --> 00:00:15,061
Det er officielt, det har du ret til
din League-certificerede skurk.

3
00:00:15,301 --> 00:00:20,021
Her i ligaen, din svorne fjende,
vi gør det til vores forretning.

4
00:00:20,261 --> 00:00:23,101
Vores omdømme går forud for os,
er det ikke, suveræn?

5
00:00:23,341 --> 00:00:26,061
Absolut, Lance. Siden 1910,

6
00:00:26,301 --> 00:00:30,261
Ligaen giver fjender
førstevalgs fagfolk

7
00:00:30,501 --> 00:00:32,261
til alle akkrediterede kandidater.

8
00:00:33,021 --> 00:00:34,021
1910!

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,501
Ganske lang levetid!

10
00:00:36,741 --> 00:00:40,661
Ligaen er den ubestridte leder
på markedet for misbrug,

11
00:00:40,901 --> 00:00:43,261
du skal bare se
vores numeriske resultater.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,581
Statistik
meget imponerende, suveræn!

13
00:00:46,821 --> 00:00:49,261
Så hvorfor se
andetsteds hans fjende?

14
00:00:49,501 --> 00:00:51,181
Vent et øjeblik, Lance!

15
00:00:51,421 --> 00:00:53,821
Hvad forhindrer
Dr. Orpheus og hans team

16
00:00:54,061 --> 00:00:56,061
at finde en fjende
af sig selv?

17
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
Endelig, Vigie,
Vi har dog allerede diskuteret det.

18
00:00:59,061 --> 00:01:02,581
Måske vil denne lille film hjælpe dig
at forstå bedre.

19
00:01:24,581 --> 00:01:25,421
Poupette?

20
00:01:25,661 --> 00:01:26,701
Hvem har leveret dette til os?

21
00:01:26,941 --> 00:01:29,861
En fyr med en lang frakke
og flyverbriller.

22
00:01:30,101 --> 00:01:31,781
Og rør overalt.

23
00:01:32,021 --> 00:01:34,621
- Er der et problem med filmen?
- Nej, det er...

24
00:01:34,861 --> 00:01:37,301
Hvis det er "Splash",
Jeg har sat det på din Netflix-liste.

25
00:01:37,541 --> 00:01:40,061
Nej, nej, det er det ikke... "Splash"?

26
00:01:40,301 --> 00:01:43,661
- Jeg ville gerne se ham igen.
- Men alligevel, hvorfor... Bare et øjeblik.

27
00:01:44,101 --> 00:01:47,501
Udvælgelsessamtaler
afholdes på det angivne tidspunkt.

28
00:01:47,741 --> 00:01:51,021
Tak fordi du valgte The League
Skurke uden grænser

29
00:01:51,261 --> 00:01:53,101
til organiseringen af din død.

30
00:01:53,341 --> 00:01:54,501
"Mit hold"?

31
00:01:54,741 --> 00:01:57,181
"Min hule"?
Men jeg har ikke...

32
00:01:57,421 --> 00:01:58,461
"I dag"?

33
00:01:58,901 --> 00:02:00,341
"I dag"!

34
00:02:26,781 --> 00:02:29,741
- Så fedt! Det er hvad?
- Et bevægende øje, Hank.

35
00:02:29,981 --> 00:02:31,741
- Staten forguder ham.
- Hvad er det til?

36
00:02:32,461 --> 00:02:35,501
At lave ting i bevægelse,
intet meget kompliceret.

37
00:02:35,741 --> 00:02:37,501
Nå, det afhænger af kriterierne.

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,261
- Er der et kamera?
- Der går du.

39
00:02:39,501 --> 00:02:41,941
- Skyder den laserstråler?
- Det er min søn.

40
00:02:42,181 --> 00:02:44,341
Han skal have en spand
at bringe vand op

41
00:02:44,581 --> 00:02:47,621
og masser af aber, der styrer det.

42
00:02:47,861 --> 00:02:49,381
Tak, Hank. Det er fantastisk.

43
00:02:49,621 --> 00:02:51,661
Perfekt til diskret spinning.

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,181
Selvfølgelig er det velegnet
til skyggemissioner.

45
00:02:55,421 --> 00:03:00,101
- Men hvad gør han egentlig?
- Det er et mobilt øje... Det har...

46
00:03:00,341 --> 00:03:04,541
et kamera, en laserkanon,
et anti-abe system,

47
00:03:04,781 --> 00:03:07,421
og et diskret udseende
til skyggemissioner.

48
00:03:07,661 --> 00:03:10,021
- Det er vores ideer.
- Det er et bevægende øje, Hank,

49
00:03:10,261 --> 00:03:13,021
de gør alle det samme.
Dette er mine notater fra i går.

50
00:03:13,741 --> 00:03:14,701
Hvad er det her?

51
00:03:15,181 --> 00:03:17,061
Indbrud ved hovedindgang.

52
00:03:17,301 --> 00:03:20,781
Det er klart, de er efter
mit mobile øje! Du vil gribe ind

53
00:03:21,021 --> 00:03:23,781
- eller afslutter du din Tetris først?
- At jeg griber ind?

54
00:03:24,021 --> 00:03:26,221
meget godt,
Jeg åbner den sekundære indgang.

55
00:03:26,461 --> 00:03:28,261
Men det er et helvede på jorden der!

56
00:03:28,501 --> 00:03:31,661
Så du det?
Bilen er formet som en drage!

57
00:03:31,901 --> 00:03:32,981
Helikoptere!

58
00:03:33,221 --> 00:03:35,661
Det er Ligaen.
Jeg vil se nærmere på det her,

59
00:03:35,901 --> 00:03:37,621
De lander på min køkkenhave.

60
00:03:39,381 --> 00:03:41,421
Din tid er kommet,
Jefferson Twilight!

61
00:03:41,661 --> 00:03:42,461
Undskyld, dude.

62
00:03:42,701 --> 00:03:45,781
Jeg har lige lavet mit vasketøj.
Skal vi udsætte det til næste gang?

63
00:03:46,021 --> 00:03:49,701
Du vil ikke have ondt. Ifølge min
minder, det er endda ret behageligt.

64
00:03:49,941 --> 00:03:53,501
Men måske har jeg glemt,
Det er et stykke tid siden...

65
00:03:53,741 --> 00:03:55,381
200 år!

66
00:03:59,221 --> 00:04:00,901
Undskyld, kammerat...

67
00:04:01,141 --> 00:04:03,461
Det kommer virkelig til at gøre helvedes ondt.

68
00:04:03,701 --> 00:04:05,341
- Stop!
- Det er til min halskæde.

69
00:04:05,581 --> 00:04:07,101
Skal jeg halshugge dig først?

70
00:04:13,461 --> 00:04:14,541
Jeg advarede dig.

71
00:04:16,581 --> 00:04:20,941
16 år uden et ord og pludselig,
Kommer du for at redde mig?

72
00:04:21,461 --> 00:04:24,021
Hvad vil du?
Hvorfor reddede du mig?

73
00:04:24,261 --> 00:04:26,021
Det er en tilfældighed, kære ven.

74
00:04:26,261 --> 00:04:29,701
Jeg modtog min akkreditering fra
Ligaen af skurke uden grænser.

75
00:04:29,941 --> 00:04:32,821
Det er ikke sandt!
En ægte svoren fjende godkendt?

76
00:04:33,061 --> 00:04:36,821
De tog meget tid!
Men det er for meget... Det er...

77
00:04:37,901 --> 00:04:39,861
Men du havde en datter,
du blev gift,

78
00:04:40,101 --> 00:04:42,261
du ønskede at arbejde på det godes side.

79
00:04:42,501 --> 00:04:45,421
Min kone forlod mig,
min datter fik sit kørekort

80
00:04:45,661 --> 00:04:49,421
og opretholde balancen i kosmos
mangler lidt spænding.

81
00:04:49,661 --> 00:04:51,621
Mine jævnaldrende tager mig
for en god for ingenting.

82
00:04:51,861 --> 00:04:55,781
Ingen! Du har en hemmelig identitet,
du er en rigtig tegneseriehelt!

83
00:04:56,021 --> 00:04:59,301
Du er ligesom kaptajn...
Nej, du er Aquaman!

84
00:04:59,541 --> 00:05:01,581
Aquaman har ingen hemmelig identitet!

85
00:05:01,821 --> 00:05:04,141
- Han er bare Aquaman.
- Godt, dårligt eksempel.

86
00:05:04,381 --> 00:05:07,381
Ingen tager den
for en hjemmegående far.

87
00:05:07,621 --> 00:05:09,381
Alle ved, hvad han laver.

88
00:05:09,621 --> 00:05:11,061
Jeg ved ikke, hvad han laver.

89
00:05:11,301 --> 00:05:14,061
Det beskytter ikke
en slags falsk kongerige?

90
00:05:14,301 --> 00:05:16,941
Han kæmper ikke mod Black Manta?
Nok, til sidst!

91
00:05:17,181 --> 00:05:20,101
- Hvorfor dør han ikke?
- Vi skal skære hovedet af ham.

92
00:05:20,341 --> 00:05:21,341
Jeg beholder mine tænder.

93
00:05:24,341 --> 00:05:25,861
Jeg dræbte dig næsten!

94
00:05:26,101 --> 00:05:27,661
Jeg har kattereflekser.

95
00:05:27,901 --> 00:05:31,221
Det var det, du skræmte mig for meget
når du skider dig.

96
00:05:31,461 --> 00:05:32,261
Hvad laver du?

97
00:05:32,501 --> 00:05:35,101
Dette, min ven, er vores fremtid.
Tag et kig.

98
00:05:35,341 --> 00:05:38,261
En licens for ondskab
andet niveau og et pas.

99
00:05:38,501 --> 00:05:41,901
Du, er du 1,83 m høj og 61 kilo?

100
00:05:42,141 --> 00:05:43,701
Ingen læser de fine linjer.

101
00:05:43,941 --> 00:05:46,461
Er du en dårlig fyr?
Alene ville du være ubrugelig!

102
00:05:46,701 --> 00:05:48,221
Derfor har du også en.

103
00:05:48,461 --> 00:05:51,541
Og vent, jeg viste dig det ikke
modstandsstykket.

104
00:05:51,781 --> 00:05:53,861
Et tip:
Det er en flyvende kyllingefælde.

105
00:05:54,101 --> 00:05:55,381
Lad mig tænke...

106
00:05:55,621 --> 00:05:58,421
Nej! Jeg er allerede tæt på døden
hver dag i dette job.

107
00:05:58,661 --> 00:06:03,181
Kom nu! Tror du virkelig vi kan
ikke gøre det bedre end monarken?

108
00:06:03,421 --> 00:06:05,461
Ja, det er lige præcis det!

109
00:06:05,701 --> 00:06:09,021
Du ved det ikke
at monarken er nådesløs?

110
00:06:09,701 --> 00:06:12,341
Jeg bebrejder dig ikke for at ville have mig.

111
00:06:12,581 --> 00:06:15,741
Monarque er lækker.
Så sig det!

112
00:06:15,981 --> 00:06:17,781
- Min sommerfuglekonge...
- Mere seriøst.

113
00:06:18,021 --> 00:06:19,461
- Min konge...
- Mere seriøst.

114
00:06:19,701 --> 00:06:22,101
- Min konge...
- Mere seriøst!

115
00:06:22,341 --> 00:06:25,221
- Meget mere alvorligt end det.
- Sommerfugl...

116
00:06:25,461 --> 00:06:27,381
- Min sommerfuglekonge.
- Mere seriøst.

117
00:06:27,621 --> 00:06:31,461
- Endnu mere seriøst.
- Min sommerfugl...

118
00:06:31,701 --> 00:06:32,861
- "Sommerfuglekonge"!

119
00:06:33,101 --> 00:06:35,701
- Min sommerfuglekonge...
- Mere seriøst.

120
00:06:35,941 --> 00:06:37,901
Meget mere alvorligt end det.

121
00:06:38,821 --> 00:06:41,261
Du deler dit hul
med Dr. Orpheus?

122
00:06:41,501 --> 00:06:43,221
Slet ikke, han er min lejer.

123
00:06:43,461 --> 00:06:45,381
Det kan jeg ikke tro, vi er

124
00:06:45,621 --> 00:06:48,501
i rummet hvor
Tolerancetraktaten blev underskrevet.

125
00:06:48,741 --> 00:06:52,021
Så fedt. Din far er en legende
inden for ligaen.

126
00:06:52,261 --> 00:06:53,181
En sand legende!

127
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
Det var ham, der stjal
min fars ben.

128
00:06:55,701 --> 00:06:59,781
Det er takket være den rigtige Dr. Venture
at jeg ville udføre dette job.

129
00:07:00,021 --> 00:07:01,701
Hold de sære ude af mit laboratorium.

130
00:07:01,941 --> 00:07:04,781
Den indeholder gear
yderst imponerende.

131
00:07:06,501 --> 00:07:08,941
Stop! Ja, vi vil gøre vores bedste

132
00:07:09,181 --> 00:07:10,541
for at beskytte din...

133
00:07:10,781 --> 00:07:12,781
- "Opfindelser".
- Meget imponerende.

134
00:07:13,021 --> 00:07:15,261
Der er interesse.
Så hvor er tryllekunstneren?

135
00:07:15,501 --> 00:07:18,101
Tante Orpheus er her ikke
for at imødekomme alle?

136
00:07:18,341 --> 00:07:20,381
- Han er i astral projektion.
- Show-off.

137
00:07:20,621 --> 00:07:21,941
Han bygger sit hold.

138
00:07:22,581 --> 00:07:23,821
Et hold?

139
00:07:24,341 --> 00:07:26,501
Havde han holdakkreditering?

140
00:07:26,741 --> 00:07:27,981
Hvilken tøs!

141
00:07:29,981 --> 00:07:30,781
Jaloux.

142
00:07:33,101 --> 00:07:34,581
Alkymisten!

143
00:07:34,821 --> 00:07:35,661
går jeg ud fra?

144
00:07:35,901 --> 00:07:39,221
Byron Orpheus!
Gammel ormeædt gren!

145
00:07:39,461 --> 00:07:42,421
- Hvor lang tid er der gået?
- For længe, ​​min ven.

146
00:07:42,661 --> 00:07:46,541
Åbn mig, jeg projicerer ikke
astral, jeg er ikke en tryllekunstner.

147
00:07:47,861 --> 00:07:51,541
Jeg var sikker på det! sidder der stadig,
leder efter de vises sten.

148
00:07:52,101 --> 00:07:54,341
Det overrasker mig ikke... Du har ikke ændret dig.

149
00:07:54,581 --> 00:07:57,981
De vises sten er
en metafor for oplysning.

150
00:07:58,221 --> 00:08:00,861
På en måde
det er lige hvad jeg leder efter...

151
00:08:01,101 --> 00:08:02,981
En kur mod AIDS.

152
00:08:03,221 --> 00:08:04,381
Hvilken ædel sag!

153
00:08:04,621 --> 00:08:06,221
Pludselig føler jeg mig dum...

154
00:08:06,461 --> 00:08:08,661
Så du er stadig... godt...

155
00:08:08,901 --> 00:08:11,421
Nej, jeg kom over det, du ved.

156
00:08:11,661 --> 00:08:12,901
Det var bare en fase...

157
00:08:13,141 --> 00:08:15,021
Selvfølgelig er jeg det, kartoffel!

158
00:08:15,261 --> 00:08:16,501
Det var bare et spørgsmål.

159
00:08:16,741 --> 00:08:21,221
Vi overvejer at reformere
triadens orden!

160
00:08:21,461 --> 00:08:24,381
Vi modtog akkreditering
at vælge en svoren fjende.

161
00:08:24,621 --> 00:08:27,701
- Fedt, jeg følger dig!
- Men hvad med dit dyrebare arbejde?

162
00:08:27,941 --> 00:08:29,181
Det vil give mig omtale.

163
00:08:29,421 --> 00:08:32,381
Intet bedre end at spille helten
at give sig til kende.

164
00:08:32,621 --> 00:08:34,461
- Kan du se?
- Hvad? Jeg er her, ikke?

165
00:08:34,701 --> 00:08:37,941
Og så vil det få mig i gang.
Jeg ved ikke med dig, men...

166
00:08:38,421 --> 00:08:39,781
Jeg havde brioche.

167
00:08:40,021 --> 00:08:43,021
Tal ikke med mig om det.
Du, i det mindste, din tunika skjuler det.

168
00:08:43,261 --> 00:08:44,701
Kom nu, sort gør dig slankere.

169
00:08:45,621 --> 00:08:48,061
Endelig sort tøj,
det slanker sig.

170
00:08:48,301 --> 00:08:52,621
Du bør gå videre til striber,
det forlænger silhuetten.

171
00:08:57,581 --> 00:08:59,541
Hank, jeg har brug for
at tale med din bror.

172
00:08:59,781 --> 00:09:02,261
- Vi kan ikke komme ud herfra.
- Gå på toilettet.

173
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
- Hvad skal man lave der?
- Vask dit ansigt.

174
00:09:04,381 --> 00:09:08,301
Hvis du ikke passer på din akne, så gør du det
ende som James Edward Olmos.

175
00:09:08,541 --> 00:09:11,981
Du vil gerne have et ansigt som
en beigeagtig appelsinskal?

176
00:09:12,581 --> 00:09:14,261
Okay, Dean, så...

177
00:09:15,061 --> 00:09:16,581
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

178
00:09:16,821 --> 00:09:18,301
- Det er Hank.
- Ikke det.

179
00:09:18,541 --> 00:09:20,661
Dr. Orpheus ønsker
at jeg våger over hans datter,

180
00:09:20,901 --> 00:09:23,821
hvad din far ikke kan
fordi han ikke vil.

181
00:09:24,061 --> 00:09:26,821
- Det er op til dig at underholde hende i dag.
- Triana?

182
00:09:27,061 --> 00:09:28,821
Skal vi lave et show for ham?

183
00:09:29,061 --> 00:09:32,181
Vi skriver et manuskript, eller vi gør det
noget hun ved?

184
00:09:32,421 --> 00:09:35,421
- Vi har brug for kostumer!
- Jeg forventede denne reaktion.

185
00:09:35,861 --> 00:09:37,141
Kom nu, sæt dig ned,

186
00:09:37,381 --> 00:09:40,541
Jeg skal forklare dig én ting
at alle drenge på din alder

187
00:09:40,781 --> 00:09:42,181
har allerede kendt i 5 år.

188
00:09:49,381 --> 00:09:53,741
...hun er der, hele sitrende
på motorhjelmen...

189
00:09:53,981 --> 00:09:55,741
Hvilket valg havde David Coverdale?

190
00:09:55,981 --> 00:09:58,741
Split med... White Lion?

191
00:09:58,981 --> 00:10:00,021
Nej, Whitesnake, Dean.

192
00:10:00,261 --> 00:10:02,781
Brock og jeg er enige.
Det hele er skylden

193
00:10:03,021 --> 00:10:05,461
sexede, satin skuldre
af Tawny.

194
00:10:05,701 --> 00:10:07,741
- Lad dette være en lektion for dig.
- På hvad?

195
00:10:08,821 --> 00:10:10,381
Glad for, at vi kunne chatte!

196
00:10:12,181 --> 00:10:14,301
Fortæl mig det ikke
er det hvad jeg tror?

197
00:10:14,541 --> 00:10:17,301
Det kommer an på, tænker du
hvad er jet packs?

198
00:10:17,541 --> 00:10:19,981
- Hvor får du dem fra?
- Krigspræmier, min ven.

199
00:10:20,221 --> 00:10:24,101
- Fra Sgt Haine, tror jeg.
- Men du havde ikke inventaret dem?

200
00:10:24,341 --> 00:10:27,461
Jeg tror ikke på det! Siden hvornår
er du blevet sådan en tæve?

201
00:10:27,701 --> 00:10:31,501
Siden min idiote kollega gjorde det
forfalsker og stjæler jet-packs!

202
00:10:31,741 --> 00:10:34,981
Fortæl mig, at du ikke vil stjæle
på et pigeværelse,

203
00:10:35,221 --> 00:10:37,501
som så sejt,
et tre-dages skæg,

204
00:10:37,741 --> 00:10:40,581
- på en forbandet jet-pack!
- Jeg indrømmer, det ville være stilfuldt.

205
00:10:40,821 --> 00:10:41,581
Seriøst stilfuldt.

206
00:10:41,821 --> 00:10:44,061
- Vi har brug for kostumer.
- Jeg har dem.

207
00:10:44,301 --> 00:10:47,901
De er læder. Jeg skal til at lande
i soveværelset til en varm pige...

208
00:10:48,141 --> 00:10:50,941
Ja!
Hun ville være sammen med en "flink fyr"

209
00:10:51,181 --> 00:10:53,821
og jeg ville gøre:
"Okay, jeg sparer det,

210
00:10:54,061 --> 00:10:56,621
"men jeg gør det her for dig,
min sukkerklump."

211
00:10:56,861 --> 00:10:58,861
Og efter det,
du ville sove med hende!

212
00:10:59,101 --> 00:11:01,741
Tror du på det? Sex!

213
00:11:03,101 --> 00:11:05,661
Kom ud af mit syn.
Pengene ligger på natbordet.

214
00:11:05,901 --> 00:11:08,301
- Jeg var mere end gavmild.
- Tak, min skat.

215
00:11:08,541 --> 00:11:10,421
Fortæl mig det
hvordan kommer man tilbage til byen?

216
00:11:10,661 --> 00:11:11,781
Lyt omhyggeligt til mig!

217
00:11:12,021 --> 00:11:14,781
Vejen, der venter dig
er fyldt med faldgruber.

218
00:11:15,021 --> 00:11:17,181
Hver tur
vil bringe dig lidt tættere på

219
00:11:17,421 --> 00:11:20,061
fra skæbnens nådesløse kløer.

220
00:11:20,301 --> 00:11:23,901
Det er bare at komme tilbage til byen...
Har du en kuglepen?

221
00:11:24,141 --> 00:11:26,341
Skælv, Theseus!

222
00:11:26,581 --> 00:11:28,821
Fordi jeg er
den almægtige Minotaur!

223
00:11:36,141 --> 00:11:38,581
The Cocoon var vidne til dine synder

224
00:11:38,821 --> 00:11:40,941
og han vil få sin hævn.

225
00:11:41,181 --> 00:11:43,341
Kokonen vil straffe de vantro.

226
00:11:43,581 --> 00:11:46,621
Cocoon vil belønne de troende.

227
00:11:46,861 --> 00:11:48,981
Du bliver nødt til at undslippe hans greb.

228
00:11:49,221 --> 00:11:51,621
Du bliver nødt til at tjene din frihed!

229
00:11:51,861 --> 00:11:54,421
Se, jeg har ikke meget tid,
du ved...

230
00:11:55,861 --> 00:11:58,461
Hvor langt vil du gå for at bo?

231
00:12:03,741 --> 00:12:05,981
Jeg tror, vi søger
til samme stilling.

232
00:12:06,221 --> 00:12:08,301
Jeg er Hector Plasma.

233
00:12:08,541 --> 00:12:11,501
- Torrid.
- Temaet ild! Hvor heldigt.

234
00:12:11,741 --> 00:12:14,541
Det giver mange muligheder
hvad angår kostumer.

235
00:12:14,781 --> 00:12:17,821
Fyre som os,
vi kan ikke engang bære et kostume!

236
00:12:18,061 --> 00:12:20,461
- Og du har...
- Kønsorganer?

237
00:12:20,701 --> 00:12:21,981
Jeg har ikke flere.

238
00:12:24,101 --> 00:12:27,261
- Er dette ikke Dr. Ventures laboratorium?
- Det tror jeg.

239
00:12:27,501 --> 00:12:31,781
Vil du redde mit sted? Jeg har
pludselig et uimodståeligt ønske...

240
00:12:32,021 --> 00:12:34,701
Et ønske... brændende.

241
00:12:35,181 --> 00:12:38,701
meget godt...
Vi beholder dit CV.

242
00:12:38,941 --> 00:12:40,661
og vi ringer tilbage.

243
00:12:41,341 --> 00:12:42,501
Åh, okay. TAK.

244
00:12:42,741 --> 00:12:45,901
Vent, jeg har et spørgsmål.
Hvad er det på dit hoved?

245
00:12:46,141 --> 00:12:49,701
- Et ror?
- Styrer du med hovedet?

246
00:12:50,181 --> 00:12:51,221
Det er lidt dumt.

247
00:12:53,461 --> 00:12:55,221
Det kommer ud som smeltet ost!

248
00:12:55,461 --> 00:12:58,301
Skal lave om
et kursus af benzoylperoxid.

249
00:13:00,021 --> 00:13:02,141
Ingen grund til at banke på, eh!

250
00:13:02,381 --> 00:13:03,381
Åh, shit!

251
00:13:09,741 --> 00:13:10,541
Dekan!

252
00:13:11,181 --> 00:13:13,581
Du talte om læderdragter!

253
00:13:13,821 --> 00:13:15,461
Det er læder. Endelig kunstlæder.

254
00:13:15,701 --> 00:13:19,221
Hvor har du fået disse ting fra?
Der er en spand på min hjelm!

255
00:13:19,461 --> 00:13:21,821
De tjente i "Double Challenge".
Det var en aftale.

256
00:13:22,061 --> 00:13:24,661
Derfor alle pletterne!
Jeg er beroliget.

257
00:13:24,901 --> 00:13:27,301
Det er æggeblomme
som kandidaten havde modtaget.

258
00:13:27,541 --> 00:13:29,461
- Skal vi gå?
- Endelig!

259
00:13:29,701 --> 00:13:32,861
Jeg kunne ikke vente længere
at tænde min jet-pack!

260
00:13:33,901 --> 00:13:37,981
Hej, jeg brænder.
Jeg satte ild til mine pumper!

261
00:13:38,221 --> 00:13:39,221
Vente!

262
00:13:40,981 --> 00:13:42,701
Min virker ikke.

263
00:13:43,381 --> 00:13:44,381
Vent på mig.

264
00:13:46,061 --> 00:13:48,221
Ja, jeg jager kun Blaculas.

265
00:13:48,461 --> 00:13:50,661
End afroamerikanske vampyrer?

266
00:13:50,901 --> 00:13:54,981
Nej, også englænderne. Der er ingen
af afroamerikanere i England.

267
00:13:55,221 --> 00:13:56,661
Åh ja. Ikke forkert.

268
00:13:56,901 --> 00:13:59,141
- Jeg jager Blaculas.
- Jeg ville ikke...

269
00:13:59,381 --> 00:14:03,181
Kort sagt sorte vampyrer. Jeg ved det
ikke det politisk korrekte udtryk.

270
00:14:03,421 --> 00:14:05,101
Er det en maske du har på?

271
00:14:05,341 --> 00:14:08,341
Men jo!
Jeg ville stille det samme spørgsmål!

272
00:14:10,141 --> 00:14:13,821
Hvilken fascinerende puritaner
det gør du, Lady Windermere.

273
00:14:14,061 --> 00:14:17,381
Adjektivet var overflødigt,
Lord Darlington.

274
00:14:17,621 --> 00:14:18,741
Jeg kunne ikke modstå.

275
00:14:18,981 --> 00:14:21,501
Jeg kan modstå alt,
undtagen fristelse.

276
00:14:21,741 --> 00:14:24,381
Du lider af den moderne fejl
hvad er svaghed?

277
00:14:24,621 --> 00:14:27,141
Det er bare en fejl, Lady Wim...

278
00:14:27,381 --> 00:14:28,861
Windermere.

279
00:14:29,941 --> 00:14:32,541
Hank, over til dig! Du spiller
hertuginden af Berwick!

280
00:14:32,781 --> 00:14:35,381
Jeg er på toilettet,
og du skal komme.

281
00:14:35,621 --> 00:14:39,741
Det dufter som blandet pulver
opkast og rådne æg.

282
00:14:39,981 --> 00:14:42,381
Så jeg forlader dig.
Dean, ansvarlig for hævn.

283
00:14:42,621 --> 00:14:45,141
Triana, du har lyst til at spille
Lord Thing-Bidule?

284
00:14:46,021 --> 00:14:47,141
Nej, egentlig ikke.

285
00:14:47,381 --> 00:14:50,021
Brock, gå ikke væk,
du spiller også Lady Agatha.

286
00:14:50,261 --> 00:14:53,261
Dean, seriøst,
kom og mærk det, siger jeg dig!

287
00:14:54,061 --> 00:14:57,261
Så Sortilège...
Er det det, eller helligbrøde?

288
00:14:57,501 --> 00:15:00,541
Fortryllelse. Vi kan bruge
magi, hva'? Det er min afdeling.

289
00:15:00,781 --> 00:15:02,501
- Ja, selvfølgelig!
- Absolut!

290
00:15:02,741 --> 00:15:03,661
Bare rolig.

291
00:15:03,901 --> 00:15:06,541
Ved 3-tiden laver vi Rochambeau-tricket!

292
00:15:06,781 --> 00:15:07,981
Chifumi?

293
00:15:08,221 --> 00:15:11,581
Hvad har det med denne generelle at gøre?
af den amerikanske revolution?

294
00:15:11,821 --> 00:15:14,781
Amerikansk? Rochambeau,
Det er ret fransk.

295
00:15:15,021 --> 00:15:17,221
Men han kæmpede der,
ligesom Lafayette.

296
00:15:17,461 --> 00:15:19,141
Fyren fra Gallerierne?

297
00:15:19,381 --> 00:15:22,421
Hvilken ide at gå
kæmpe i gallerier.

298
00:15:31,781 --> 00:15:33,781
- Overgiv dig!
- Nå, okay.

299
00:15:34,021 --> 00:15:37,621
Mine herrer, det var fantastisk!
Var det Rochambeau?

300
00:15:37,861 --> 00:15:40,261
- Nej.
- Det burde det virkelig!

301
00:15:43,661 --> 00:15:45,941
Hvilken dør skal man vælge?

302
00:15:46,181 --> 00:15:48,221
Bag det,
måske en overraskelse.

303
00:15:48,461 --> 00:15:50,541
eller et års bilpolering.

304
00:15:51,301 --> 00:15:53,181
Eller isbjørnen fra “Lost”.

305
00:15:54,221 --> 00:15:56,501
Det er ikke århundredets idé, Doc.

306
00:15:56,741 --> 00:15:58,901
Det var dig, der sagde
at det var sikkert.

307
00:15:59,141 --> 00:16:02,741
At alle var ligeglade,
af mit mobile øje.

308
00:16:02,981 --> 00:16:05,661
Det er ikke for alt det
at den skal tages ud.

309
00:16:05,901 --> 00:16:08,581
- Han har brug for luft.
- Okay, pas på dit hoved.

310
00:16:08,821 --> 00:16:11,341
Hvad er dette outfit?
Kommer du tilbage fra kasinoet?

311
00:16:11,581 --> 00:16:13,701
Nej, Dean gik op
en katastrofal version

312
00:16:13,941 --> 00:16:17,901
fra "Lady Windermere's Fan"
at imponere Triana.

313
00:16:18,141 --> 00:16:20,581
- Det er din idé, ser det ud til?
- Slet ikke.

314
00:16:20,821 --> 00:16:23,341
Jeg prøvede at tale med ham
blomster og bier.

315
00:16:23,581 --> 00:16:27,061
- Hvad gav det?
- Han lavede et skuespil.

316
00:16:27,301 --> 00:16:31,141
Se en læge, der ser det ud til
du har et læs i numsen!

317
00:16:31,381 --> 00:16:32,101
Hold kæft.

318
00:16:32,341 --> 00:16:34,421
Vores toiletter er teatret
af et mysterium.

319
00:16:34,661 --> 00:16:35,461
Spørgsmål:

320
00:16:35,701 --> 00:16:37,901
Kan flamme
komme ud af toilettet?

321
00:16:38,141 --> 00:16:39,901
Hvis du gjorde dette...

322
00:16:40,141 --> 00:16:42,381
Men nej! Ellers skal jeg fortælle dig.

323
00:16:42,621 --> 00:16:44,141
Jeg ville næsten være stolt af det.

324
00:16:44,381 --> 00:16:46,901
Der er gået en time
at du er på toilettet.

325
00:16:47,141 --> 00:16:49,461
Hvad laver du...
Åh, Hank!

326
00:16:49,701 --> 00:16:51,661
Men du har et problem, seriøst!

327
00:16:51,901 --> 00:16:55,301
- Det lugter af en bibelsk odyssé her!
- Han ligner min bedstefar!

328
00:16:55,541 --> 00:16:56,901
Lad os finde Brock.

329
00:16:57,141 --> 00:16:59,701
Hver gang er der en stor
mysterium der skal løses,

330
00:16:59,941 --> 00:17:02,261
Du skal finde en voksen!
Det er råddent!

331
00:17:02,501 --> 00:17:06,861
Tak, Brock. Tak for at hjælpe mig
at tage mit mobile øje frem.

332
00:17:07,101 --> 00:17:09,781
Men se lige det bevægende øje!

333
00:17:10,021 --> 00:17:11,061
Det hele er beskidt!

334
00:17:11,981 --> 00:17:13,701
Jeg skal nok vaske...

335
00:17:13,941 --> 00:17:15,581
mit mobile øje.

336
00:17:29,221 --> 00:17:31,901
- Du skal bare træde tilbage.
- Men ja...

337
00:17:32,141 --> 00:17:35,141
- Hun er for stærk.
- Jeg var lige der...

338
00:17:35,381 --> 00:17:38,021
og det tror jeg der var
nogen på toilettet

339
00:17:38,261 --> 00:17:39,061
Og så...

340
00:17:39,301 --> 00:17:40,541
Jeg åbnede døren.

341
00:17:42,061 --> 00:17:43,221
Jeg dræbte din kæreste!

342
00:17:43,461 --> 00:17:46,061
- Er hun min kæreste?
- Det tror jeg, men jeg dræbte hende.

343
00:17:48,301 --> 00:17:49,461
Jeg kravler!

344
00:17:49,701 --> 00:17:51,821
Jeg kravler, uendeligt!

345
00:17:52,061 --> 00:17:54,021
Uundgåeligt kravler jeg til jorden!

346
00:17:54,781 --> 00:17:57,181
Alligevel dirrer alle mine muskler

347
00:17:57,421 --> 00:18:00,301
til tanken om, at hvis maskinen
var ved at falde lidt ned,

348
00:18:00,541 --> 00:18:02,381
øksernes funklende blade

349
00:18:02,621 --> 00:18:04,661
ville komme og skære min hals over.

350
00:18:06,581 --> 00:18:08,981
Jeg ville gå
på jagt efter ham, ja!

351
00:18:09,221 --> 00:18:11,381
Et hold på tre,
et imponerende CV...

352
00:18:11,621 --> 00:18:14,741
Du virker perfekt, men
Jeg føler, at jeg kender dig,

353
00:18:14,981 --> 00:18:15,901
- Frøken...?
- Au Pair.

354
00:18:16,141 --> 00:18:18,981
- Lady Au Pair.
- Feminin, denne stemme.

355
00:18:19,221 --> 00:18:22,021
Her er mine ynkelige dværge,
og vi kender ikke hinanden.

356
00:18:22,261 --> 00:18:24,821
Hvilken stemme! Du sluger
cigaretter eller noget?

357
00:18:25,061 --> 00:18:28,421
Lad det gå!
Farvel.

358
00:18:28,661 --> 00:18:30,061
Nogen der vil have en dværg?

359
00:18:30,621 --> 00:18:32,661
- Du skal ringe til Dr. O.
- God idé.

360
00:18:32,901 --> 00:18:36,861
"Dr. O, er du okay? Nå, det har vi
ved et uheld dræbte Triana."

361
00:18:37,101 --> 00:18:39,381
Tænke!
Det er op til os at ordne dette!

362
00:18:39,981 --> 00:18:41,701
Du har ret. Fortæl mig vores spor igen?

363
00:18:41,941 --> 00:18:44,541
1, en goth
går i brand og forsvinder.

364
00:18:45,021 --> 00:18:48,621
2, ingen rådden krop
som slår "Kill me" i morsekode

365
00:18:48,861 --> 00:18:50,541
- med sit kranium.
- Stop.

366
00:18:50,781 --> 00:18:54,101
3, en affaldsplads lugt
fuld af snavsede bleer.

367
00:18:54,341 --> 00:18:55,861
- Og 4...
- Men vent!

368
00:18:56,101 --> 00:18:58,301
Gå i bad,
end varmt vand.

369
00:19:03,741 --> 00:19:05,821
- Det var det, jeg troede.
- Du er et geni!

370
00:19:06,061 --> 00:19:07,981
- Det er Triana.
- Hvordan ved du det?

371
00:19:08,221 --> 00:19:11,061
Der er en cirkel på jeg'et,
Det er virkelig en pigeting.

372
00:19:11,301 --> 00:19:12,301
Der står skrevet:

373
00:19:12,541 --> 00:19:14,781
"Jeg er i den dampende zone,

374
00:19:15,021 --> 00:19:16,861
"forhindre mit værste"

375
00:19:17,381 --> 00:19:18,981
Vi må finde hans værste!

376
00:19:19,501 --> 00:19:22,381
Glem det, siger jeg dig!
Vi tager bussen.

377
00:19:22,621 --> 00:19:26,301
Du er vild. Jetboy og Jetgirl
tag ikke bussen!

378
00:19:26,541 --> 00:19:29,501
Jeg siger dig igen, vi ringer ikke til hinanden
Jetboy og Jetgirl,

379
00:19:29,741 --> 00:19:32,821
selvom jeg kan være Jetboy!
Navnene er vrøvl!

380
00:19:33,061 --> 00:19:35,821
Det kommer fra en fransk sang,
Det ser super trendy ud.

381
00:19:36,061 --> 00:19:37,501
Det blev overtaget af Damned.

382
00:19:37,741 --> 00:19:41,181
Så vi kalder os selv de forbandede,
det er meget sejere.

383
00:19:41,421 --> 00:19:43,821
Du kan sidde ned
hvis du vil...

384
00:19:44,061 --> 00:19:47,341
Jeg bliver stående.
At sidde er for de svage.

385
00:19:47,581 --> 00:19:49,541
Jeg holder meget af ham.
Den er fuld af...

386
00:19:49,781 --> 00:19:51,261
Hvad ? Kan jeg ikke rejse mig?

387
00:19:51,501 --> 00:19:53,141
- Fuld af snot,
- Min ryg gør ondt.

388
00:19:53,381 --> 00:19:55,821
og flamme! Ja, han har flammen.

389
00:19:56,221 --> 00:20:01,221
Hvilken trussel ville du udgøre?
for Triadens Orden?

390
00:20:01,461 --> 00:20:02,821
Jeg kidnappede din datter.

391
00:20:03,661 --> 00:20:05,261
Åh ja, kugler af stål!

392
00:20:05,501 --> 00:20:08,661
Har du kidnappet min dukke?

393
00:20:08,901 --> 00:20:12,141
- Vi har vores mand.
- Og det er ikke engang en Blacula.

394
00:20:13,021 --> 00:20:15,661
Så du? Mit øje er et hit
med de onde.

395
00:20:16,381 --> 00:20:19,741
De glemte alt om Orpheus
og hans lille parti.

396
00:20:19,981 --> 00:20:22,941
De ved, hvordan man genkender
en rigtig superfjende.

397
00:20:23,181 --> 00:20:23,981
En sandwich?

398
00:20:24,221 --> 00:20:26,581
Nej, jeg har allerede spist.
Du vil have...

399
00:20:26,821 --> 00:20:28,901
Du vil have
Skal jeg gå og hente den?

400
00:20:29,141 --> 00:20:32,141
Ubrugelig, Liga sikkerhed
jager dem væk med skum.

401
00:20:32,541 --> 00:20:34,821
Mellem os,
Det virkede alligevel ikke.

402
00:20:35,061 --> 00:20:38,221
Men når den kommer ud,
forretningen vil tage fart.

403
00:20:38,461 --> 00:20:41,061
Jeg vil udnytte det
at gå og slippe lidt damp også.

404
00:20:41,301 --> 00:20:43,061
- Skal du ikke skifte?
- Især ikke.

405
00:20:43,301 --> 00:20:47,221
Jeg elsker at dræbe fyre i smoking.
Jeg tror, ​​jeg er James Bond.

406
00:20:49,061 --> 00:20:50,021
Så?

407
00:20:50,261 --> 00:20:51,221
Hvem er den udvalgte?

408
00:20:51,461 --> 00:20:54,341
En dårlig lille drilleri
ved navn Torride.

409
00:20:54,581 --> 00:20:57,741
Denne bastard tog sin datter
i den hede zone.

410
00:20:58,461 --> 00:21:00,661
"The torrid zone" er mandig!

411
00:21:00,901 --> 00:21:03,141
- Det er mig, der har fundet den.
- Ja.

412
00:21:03,381 --> 00:21:07,941
Den hede zone er placeret
mellem Krebsens vendekreds

413
00:21:08,181 --> 00:21:09,941
og Stenbukkens.

414
00:21:10,181 --> 00:21:14,621
Jeg ejer selv en ø der,
på Great Barrier Reef.

415
00:21:14,861 --> 00:21:17,261
Triana er derfor på Orpheus Island.

416
00:21:17,501 --> 00:21:19,581
Hun gør sig klar, tager sin bikini på...

417
00:21:19,821 --> 00:21:23,301
Det sker
parfumeret olie på kroppen...

418
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
i bikini...

419
00:21:24,781 --> 00:21:27,381
Hej, hvad er det her...?
Hvad laver du deroppe?

420
00:21:27,621 --> 00:21:29,541
Kom nu, kom op af mine skuldre.

421
00:21:30,621 --> 00:21:34,101
Helt ærligt, det er fantastisk
for at du kan acceptere Hank

422
00:21:34,541 --> 00:21:35,821
som det virkelig er.

423
00:21:36,061 --> 00:21:38,861
Lad os vise Mr. Venture vores ritual.

424
00:21:40,341 --> 00:21:42,381
Triadens orden,

425
00:21:42,621 --> 00:21:43,501
fremad!

426
00:21:43,981 --> 00:21:44,821
Kom ud af mit hus.

427
00:22:12,861 --> 00:22:15,261
Vi kan stadig nå det, Jetboy!

428
00:22:15,501 --> 00:22:18,701
Jeg kan ikke høre dig,
siden jeg hader dig.

429
00:22:21,381 --> 00:22:23,261
Kommer du, Jetgirl?

430
00:22:24,861 --> 00:22:25,781
Ingen!

431
00:22:28,781 --> 00:22:31,101
Denne tæve stjal min Nissan!

432
00:22:31,341 --> 00:22:33,861
Og det lykkedes
at krydse syresøen.

433
00:22:34,101 --> 00:22:36,861
Bearbejdet af: Virginie Clamens

434
00:22:37,101 --> 00:22:39,861
Undertekstning: VSI - Paris

435
00:22:46,980 --> 00:22:46,981
...