1
00:00:06,719 --> 00:00:09,179
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,223
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,223 --> 00:00:13,766
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,769
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,769 --> 00:00:18,438
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,274
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,274 --> 00:00:22,443
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,443 --> 00:00:24,445
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,445 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:29,031
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,031 --> 00:00:32,161
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,161 --> 00:00:34,996
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,996 --> 00:00:40,210
♪♪

14
00:00:40,210 --> 00:00:43,421
(folk råber utydeligt)

15
00:00:43,421 --> 00:00:45,841
(motoromdrejninger)

16
00:00:45,841 --> 00:00:49,219
(hornene dytter)

17
00:00:49,219 --> 00:00:51,179
(mand) ♪ JEG ER I BRAND ♪

18
00:00:51,179 --> 00:00:53,222
♪ UDEN KONTROL ♪
♪ JEG ER I BRAND ♪

19
00:00:53,222 --> 00:00:55,475
♪ UDEN KONTROL ♪
♪ JEG ER I BRAND ♪

20
00:00:55,475 --> 00:00:58,186
♪ UDEN KONTROL ♪
♪ JEG ER I BRAND ♪

21
00:00:58,186 --> 00:01:00,856
♪ UDEN KONTROL ♪
♪ BABY, JEG ER I BRAND ♪

22
00:01:00,856 --> 00:01:03,399
♪ OG UDEN KONTROL ♪

23
00:01:03,399 --> 00:01:04,650
NEJ!

24
00:01:04,650 --> 00:01:06,736
(dæk hviner)

25
00:01:06,736 --> 00:01:09,031
(kvinde skriger)

26
00:01:09,031 --> 00:01:12,075
(mand) HVAD SKEDE der?
(kvinde) Jeg ved det ikke.
ER HAN OK?

27
00:01:12,075 --> 00:01:13,534
(kvinde)
NOGEN RING TIL POLITIET!

28
00:01:13,534 --> 00:01:16,829
(dæk hviner)

29
00:01:18,332 --> 00:01:20,542
(Martha)
NÅ, DET VAR NEMT.

30
00:01:20,542 --> 00:01:22,878
OK.
HVAD GØR VI NÆSTE?

31
00:01:22,878 --> 00:01:24,963
OPSÆT DIN PROFIL.

32
00:01:24,963 --> 00:01:26,840
NAVN--MARTHA RODGERS.

33
00:01:26,840 --> 00:01:29,091
SEX--KVINDE.
HØJRE.

34
00:01:29,091 --> 00:01:31,177
LØB--
FARVEBLINDE.

35
00:01:31,177 --> 00:01:33,679
HVORFOR SKAL JEG KATEGORISERE MIG SELV?
GRÅNUANSER, SKAT.

36
00:01:33,679 --> 00:01:36,099
ALDER?
ALDSLØS.

37
00:01:36,099 --> 00:01:38,560
NEJ, ENDNU BEDRE – TIDløs.
ÅH, DU VIL IKKE
FOR AT SÆTTE DET.

38
00:01:38,560 --> 00:01:41,563
DET FÅR DIG TIL AT LYDE SOM
DU HØRER TIL PÅ ET MUSEUM.
Åh, DU HAR EN PUNKT.

39
00:01:41,563 --> 00:01:44,691
Øh... Jeg ved det.
SKRIV "GAMMEL NOG."

40
00:01:44,691 --> 00:01:46,652
PÆN.
UH-HUH.

41
00:01:46,652 --> 00:01:49,655
HVAD GØR I DAME?
ALEXIS HJÆLPER MIG
I OPRETTELSE AF EN MY FACE KONTO.

42
00:01:49,655 --> 00:01:53,283
JEG TROR DU MENER--
GEM DIT ÅNDE. JEG HAR VÆRET
RETTER HENDE HELE MORGEN.

43
00:01:53,283 --> 00:01:56,078
Nå, det er mit ansigt,
ER DET IKKE?

44
00:01:56,078 --> 00:01:59,081
DET ER IKKE DIT ANSIGT ELLER NOGEN
ANDRES ANSIGT. jeg GØR IKKE--

45
00:01:59,081 --> 00:02:01,123
NÅ, i hvert fald,
MINE MEDLEMMER

46
00:02:01,123 --> 00:02:04,126
HAR RAVET OM
HVAD ER DET SJOVT,

47
00:02:04,126 --> 00:02:06,212
HVAD EN FANTASTISK
NETVÆRKSVÆRKTØJ DET ER,

48
00:02:06,212 --> 00:02:09,966
SÅ HER ER JEG.
OG NU SKAL DU BARE
FOR AT VÆLGE ET FOTO

49
00:02:09,966 --> 00:02:12,594
TIL DIN PROFILSIDE.
OK, SKAL VI GÅ
(sænket stemme) DRAMATISK...

50
00:02:12,594 --> 00:02:15,179
ELLER... (højere stemme)
KOMMERCIEL...
MM.

51
00:02:15,179 --> 00:02:17,391
(normal stemme)
ELLER SASSY?
MM.

52
00:02:17,391 --> 00:02:20,226
(griner) HAR DU IKKE
NOGET FRA DETTE ÅRHUNDREDE?

53
00:02:20,226 --> 00:02:22,186
HVORFOR, TROR DU
ER HÅRET LIDT DATERT?

54
00:02:22,186 --> 00:02:25,190
IKKE PRÆCIS
HVAD JEG GÅR TIL.
JEG VED HVAD DU VAR
KOMMER AT.

55
00:02:25,190 --> 00:02:27,316
DU ER INGEN FORÅRSKYLLING
DIG SELV, VED DU?

56
00:02:27,316 --> 00:02:29,319
HAR DU KIGGET
I SPEJLET SENEST?

57
00:02:29,319 --> 00:02:33,072
JEG HAR TO ORD TIL DIG--
"HAIRLINE" OG "INDGIVENDE."

58
00:02:33,072 --> 00:02:35,242
HA! Fik dig til at se.

59
00:02:35,242 --> 00:02:37,911
HUN FÅR DIG HELT, FAR.

60
00:02:37,911 --> 00:02:39,287
(mobiltelefonen ringer og bipper)

61
00:02:39,287 --> 00:02:41,957
JA, Beckett.
ENTEN ER DER EN DØD LIG

62
00:02:41,957 --> 00:02:44,584
ELLER VIL DU BARE HØRE
MIN SULVE STEMME.

63
00:02:44,584 --> 00:02:46,795
DET ER DØD KROP. HVOR?

64
00:02:46,795 --> 00:02:50,798
(politiets radiosnak)
DU KOM HURTIG HER, SLOT.

65
00:02:50,798 --> 00:02:53,343
MIN SIDE AF BYEN.
SÅ HVAD FÅR VI?

66
00:02:53,343 --> 00:02:56,096
MÅ JEG?
VÆR MIN GÆST.

67
00:02:56,096 --> 00:02:59,141
TAK. VORES OFFERS NAVN
ER CALEB SHIMINSKY.
SHIMANSKY.

68
00:02:59,141 --> 00:03:01,059
ER DET ET "A"?
JA, DET ER ET "A."

69
00:03:01,059 --> 00:03:04,228
HAN TREK EN KEVIN BACON
I "QUICKSILVER", NÅR ALLE--
UNDSKYLD, A HVAD?

70
00:03:04,228 --> 00:03:07,148
"HURTIGSØLV." KEVIN BACON ER
EN CYKEL MESSENGER SOM FEJLDE SOM--

71
00:03:07,148 --> 00:03:09,442
ESPOSITO, TAG HAM I SKOLE.
OFFERET
ER CALEB SHIMANSKY,

72
00:03:09,442 --> 00:03:11,653
EN CYKELBUD PÅ VAG.

73
00:03:11,653 --> 00:03:14,488
EN MASKERET MISSTAKT I
EN SORT 4-DØRS PLØGER IND I HAM,

74
00:03:14,488 --> 00:03:17,034
DRÆBER HAM ØJEBLIKKELIGT.

75
00:03:17,034 --> 00:03:19,036
SÅ STJÆR DEN MISTÆTTE
MESSENGER TASKEN,

76
00:03:19,036 --> 00:03:21,412
HOPPER I SIN RIT
OG JETS AF.
SE? DET VAR IKKE SÅ SVÆRT.

77
00:03:21,412 --> 00:03:23,457
NEJ, NEJ. DET ER GODT

78
00:03:23,457 --> 00:03:26,042
HVIS DU GLÆDER DU DET,
IKKE-BESTSELGER VERSION.
Tænkte jeg
JEG GIV DET FLAIR.

79
00:03:26,042 --> 00:03:29,004
Jeg går ud fra, at vi har
MASSER AF VIDNER.
FLERE.

80
00:03:29,004 --> 00:03:31,005
TRE AF DEM FÅR DEN MIStænkte
NUMMER PLADE.

81
00:03:31,005 --> 00:03:33,049
AW, MAN.
DET ER SOM AT HAVE EN SNYDEKODE.

82
00:03:33,049 --> 00:03:36,344
DU HAR FLERE VIDNER
OG ET NUMMER PLADE?

83
00:03:36,344 --> 00:03:38,930
DET KOMMER TIL DIG,
HVAD, FEM MINUTTER AT LØSE DET?
KØRTE DEN MIStænktes plade.

84
00:03:38,930 --> 00:03:44,060
BILEN BLEV ANMELDT STJÆLNET
FOR EN TIME SIDEN.
MASKET MAND I EN STJÅLNET BIL--
VORES TYV PLANLAGDE DETTE

85
00:03:44,060 --> 00:03:46,855
OG ØNSKEDE ÅBENLIGVIS HVAD VAR
NOGENSINDE I DEN MESSENGER BAG.

86
00:03:46,855 --> 00:03:48,856
NOGET VORES VIC
LEVEREDE--

87
00:03:48,856 --> 00:03:50,858
EN PAKKE ELLER EN KASSE.
(Beckett)
KONTAKT KURIERSELSKABET.

88
00:03:50,858 --> 00:03:53,862
JEG VIL VIDE
HVAD VAR I DEN TASKE.
HVAD DET VAR,

89
00:03:53,862 --> 00:03:56,113
DET VAR VIGTIGT NOG
AT DRÆBE BUDDELSEN.

90
00:03:56,113 --> 00:03:58,240
(Beckett) Hr., VI FIK EN A.P.B.
UD PÅ BILEN,

91
00:03:58,240 --> 00:04:00,952
MEN ESPOSITO OG RYAN
FÅR INTET PÅ LÆRDIEN.

92
00:04:00,952 --> 00:04:03,871
VED VI
HVAD VAR I PAKKEN?
KURIERSELSKABET
SER PÅ DET LIGE NU.

93
00:04:03,871 --> 00:04:05,916
HVAD DET VAR,
NOGEN TRODE DET

94
00:04:05,916 --> 00:04:08,501
DET VAR VÆRD AT DRÆBE FOR.
UDEN OVER MIT HOVED,
JEG VIL VÆRE MED

95
00:04:08,501 --> 00:04:10,128
NUKLARE LANCERINGSKODE,

96
00:04:10,128 --> 00:04:12,255
DICK CHENEYS SJÆL
PÅ VEJ TIL DJÆVLEN--

97
00:04:12,255 --> 00:04:15,091
ALLE GODE TEORIER, SLOT.
ALLE GODE TEORIER.

98
00:04:15,091 --> 00:04:17,635
UM, SIR...
ER DU OK?

99
00:04:17,635 --> 00:04:20,096
DU VIRKER LIDT DISTRAKT.

100
00:04:20,096 --> 00:04:21,515
NEJ, jeg er fokuseret...

101
00:04:21,515 --> 00:04:24,017
FOKUS PÅ MIN RÆKKE
VÆR OP TIL ANMELDELSE

102
00:04:24,017 --> 00:04:26,769
OG VORES SAGSLUKNING
AT VÆRE KUN UNDER ONE-P-P's

103
00:04:26,769 --> 00:04:28,563
NYT MANDATET MINIMUM,
SOM SELVFØLGELIG

104
00:04:28,563 --> 00:04:31,024
TAR IKKE BUDGETNEDSÆTNINGERNE
I BETRAGTNING.

105
00:04:31,024 --> 00:04:33,777
NU HVORDAN FANEN HAR JEG FORMUD
FOR AT FANGE FLERE slemme fyre

106
00:04:33,777 --> 00:04:36,279
MED FÆRRE DETEKTER?
YO, CAP.
KURIERSELSKAB SAGT VIC

107
00:04:36,279 --> 00:04:38,699
HAVDE KUN EN PAKKE
I SIN TASKE,

108
00:04:38,699 --> 00:04:40,741
AFHENTES FRA 27-39 VEST 2.,
LEJLIGHED, 3-C.

109
00:04:40,741 --> 00:04:44,120
SENDT AF EN S. NIDAL MATTAR.
JEG KØRTE DET GENNEM SYSTEMET.

110
00:04:44,120 --> 00:04:47,039
DER ER EN SHAKIR NIDAL MATTAR
PÅ TERROR-OVERVÅGNINGSLISTE.

111
00:04:47,039 --> 00:04:49,291
KUNNE VÆRE DEN SAMME FYR.
HVOR BLEDE PAKKEN hen?

112
00:04:49,291 --> 00:04:52,087
6-1-4 ØST 72..
ØST 72.?
DET ER DET 64. REGN.

113
00:04:52,087 --> 00:04:55,257
SIR, DET KAN VÆRE ET ANgreb.
JEG HAR BRUG FOR EN FULD TAKTISK ALARM.
FÅ Dem til at evakuere bygningen.

114
00:04:55,257 --> 00:04:58,676
JEG KOORDINERER
MED HJEMMESIKRING.
DETTE ER DETEKTIVEN BECKETT.

115
00:04:58,676 --> 00:05:01,137
VI HAR EN MULIG TERRORIST
ANGREDE MOD 6-4...
JA, DET ER
KAPTAJN ROY MONTGOMERY...

116
00:05:01,137 --> 00:05:03,431
FÅ E.S.U. OVER TIL AFHENTINGEN
ADRESSE STRAKS.
DU FÅR DET.

117
00:05:03,431 --> 00:05:05,183
(Beckett) ALLE ENHEDER I VARSEL.
JA, DET ER MONTGOMERI
OVER PÅ 12. PRECINCT.

118
00:05:05,183 --> 00:05:07,060
(miaver)
NYPD!

119
00:05:07,060 --> 00:05:09,146
(mand) NYPD! HÆNDER!
(mand) KLAR!

120
00:05:09,146 --> 00:05:11,481
HVOR ER NIDAL MATTAR?
(mumler)

121
00:05:11,481 --> 00:05:14,817
SHAKIR NIDAL MATTAR--
HVOR ER HAN?

122
00:05:14,817 --> 00:05:17,154
DER ER NEJ
SHAKIR NIDAL MATTAR HER.

123
00:05:17,154 --> 00:05:19,406
KUN SALLY NIEDERMEYER.

124
00:05:19,406 --> 00:05:21,782
FRU, HAR DU SENDT EN PAKKE
MED CYKELKURER I MORGEN?

125
00:05:21,782 --> 00:05:24,036
JA, det gjorde jeg.

126
00:05:24,036 --> 00:05:27,079
S. NIDAL MATTAR.
S. NIEDERMEYER.

127
00:05:27,079 --> 00:05:31,209
LIDT BOZO HOS KURIERSELSKABET
SKREV NAVNET FORKERT.

128
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
VORES DÅRLIGE.

129
00:05:32,668 --> 00:05:34,671
(mundens ord)
JEG GÅR TIL--VI KAN--

130
00:05:34,671 --> 00:05:38,632
JA, VI KAN LØSE DETTE.
BORG IKKE OM DET.
UNDSKYLD. DET ER IKKE ET PROBLEM.

131
00:05:38,632 --> 00:05:40,176
(borehvirvler)

132
00:05:40,176 --> 00:05:42,178
FRU. NIEDERMEYER,
NOGEN STÅL BURTAKEN

133
00:05:42,178 --> 00:05:43,764
AT DIN PAKKE VAR I,

134
00:05:43,764 --> 00:05:46,683
OG I FORBRIDELSENS LØB,
EN CYKEL MESSENGER BLEV DRÆBT.

135
00:05:46,683 --> 00:05:48,185
ÅH, DET ER FORFÆRDELIGT.

136
00:05:48,185 --> 00:05:51,271
JA, VI PRØVER AT FINDE UD
HVORFOR STÅL DE TASKEN.

137
00:05:51,271 --> 00:05:54,899
DU SENDE DET TIL DEN 64
PRECINCT, er det rigtigt?
JA.

138
00:05:54,899 --> 00:05:57,444
KAN DU FORTÆLLE OS
HVAD VAR I PAKKEN?
INGEN.

139
00:05:57,444 --> 00:05:59,488
INGEN?
INGEN.

140
00:05:59,488 --> 00:06:02,782
"NEJ" DU VIL IKKE
ELLER "NEJ" DU HUSKER IKKE

141
00:06:02,782 --> 00:06:05,577
ELLER VED HVAD DER ER I PAKKEN?
JA...

142
00:06:05,577 --> 00:06:08,454
TIL ANDEN DEL,
DEN--DEN--DEN VED IKKE DEL.

143
00:06:08,454 --> 00:06:10,123
HVOR FIK DU PAKKEN?

144
00:06:10,123 --> 00:06:14,168
FRA MIN yndlingsnevø--
BRADY.

145
00:06:14,168 --> 00:06:16,921
OK,
HVOR KAN VI FIND BRADY?

146
00:06:16,921 --> 00:06:19,173
I FÆNGSLET.
"FÆNGSLET" FÆNGSLET?

147
00:06:19,173 --> 00:06:21,635
HVORNÅR GIVE HAN DIG
PAKKEN?
TI ÅR SIDEN,

148
00:06:21,635 --> 00:06:24,096
LIGE FØR
DE SENDTE HAM UPSTATE.

149
00:06:24,096 --> 00:06:26,848
BRADY KOM OVER,
Rækkede mig PAKKEN,

150
00:06:26,848 --> 00:06:28,308
OG SÅ SAGDE HAN,

151
00:06:28,308 --> 00:06:31,269
"MEMA, PAS GODT PÅ
AF DENNE PAKKE.

152
00:06:31,269 --> 00:06:34,438
" FORTÆL IKKE TIL NOGEN OM DET.

153
00:06:34,438 --> 00:06:37,067
OG ÅBN DET ALDRIG, ALDRIG."

154
00:06:37,067 --> 00:06:39,361
SÅ HVORFOR PLUDSELIGT
VIL DU SEND DET?

155
00:06:39,361 --> 00:06:42,738
BRADY RINGEDE...
OM KL. 7:30 I MORGEN,

156
00:06:42,738 --> 00:06:46,159
OG bad mig om at sende den
STRAKS

157
00:06:46,159 --> 00:06:49,120
TIL MANDEN
DET BLEV rettet til,

158
00:06:49,120 --> 00:06:51,123
MANDEN, DER ARRESTEDE HAM
TI ÅR SIDEN--

159
00:06:51,123 --> 00:06:54,375
DETEKTIVEN ROY MONTGOMERY.

160
00:06:54,375 --> 00:06:57,295
DET ER
KAPTAJN ROY MONTGOMERY NU.

161
00:06:57,295 --> 00:07:00,132
Åh. KENDER DU HAM?

162
00:07:00,132 --> 00:07:02,216
JA. HAN ER VORES BOSS.

163
00:07:02,216 --> 00:07:04,553
KOM PAKKEN TIL MIG?
(Beckett) JA.

164
00:07:04,553 --> 00:07:07,221
HVAD ER HAN IGEN?
BRADY THOMPSON.

165
00:07:07,221 --> 00:07:09,390
DET VAR TILBAGE, DA DU VAR
EN DETEKTIVER MED 6-4.

166
00:07:09,390 --> 00:07:11,642
Åh, JA.
DET RINGER NOGLE KLOKKER.

167
00:07:11,642 --> 00:07:14,521
MEN HVORFOR VILLE HAN SENDE MIG
En 10-ÅR-PAKKE?
ESPOSITOS PÅ TELEFONEN
MED RETTELSER.

168
00:07:14,521 --> 00:07:17,231
HAN FORSØGER AT FÅ
ET INTERVIEW.
MINDER DU
SLET NOGET OM HAM?

169
00:07:17,231 --> 00:07:19,233
JA, HAN DRÆBDE EN DAME--
ET PUSH-IN-ROVER BLIVET DÅRLIGT.

170
00:07:19,233 --> 00:07:20,693
ÅBN OG LUKK KASSEN.

171
00:07:20,693 --> 00:07:23,320
JEG TROR SELV VI Fik
EN BEkendelse UD AF HAM.

172
00:07:23,320 --> 00:07:25,322
Tanten sagde, at det var han
RIGTIG INSISTERENDE

173
00:07:25,322 --> 00:07:27,325
OM AT FÅ
PAKKEN DIREKTE TIL DIG.

174
00:07:27,325 --> 00:07:29,952
VED DU
HVORFOR VILLE DET VÆRE?
DU SKAL SPØRGE HAM.

175
00:07:29,952 --> 00:07:32,164
IKKE MEDMINDRE DU OPTRÆDER
EN SÉANCE. HAN ER DØD.

176
00:07:32,164 --> 00:07:35,959
(Esposito) BLEV SHANKED
I FÆNGSLET I MORGEN.
DENNE MORGEN?
DET ER INGEN TILFÆLDIGHED.

177
00:07:35,959 --> 00:07:38,128
HAR RECORDS TRÆK ALT
FRA DEN GAMLE SAG.

178
00:07:38,128 --> 00:07:40,421
HVIS HUKOMMELSEN SERVERER, VAR BRADY
GIFTE, DA VI GÅR VÆK.

179
00:07:40,421 --> 00:07:42,423
SE OM KONEN
ER STADIG KONEN

180
00:07:42,423 --> 00:07:44,301
OG HVIS HUN VED NOGET.
BECKETT, RING TIL VÆGTGEN.

181
00:07:44,301 --> 00:07:46,260
JEG VIL SE, HVAD DE VED
OM BRADYS MORD.

182
00:07:46,260 --> 00:07:49,014
OG JEG HAR BRUG FOR KOPIER
AF ALLE HANS TELEFONOPKALD.

183
00:07:49,014 --> 00:07:51,515
JEG VIL VIDE PRÆCIS
HVAD HAN SAGER TIL TANTE SALLY

184
00:07:51,515 --> 00:07:53,726
OG ALLE ANDRE,
FOR DEN SAGT.
OKAY.

185
00:07:53,726 --> 00:07:56,228
HEJ, Beckett.

186
00:07:56,228 --> 00:07:58,231
PAISLEY SHIMANSKY'S
HER FOR AT SE DIG.

187
00:07:58,231 --> 00:08:00,649
DET ER BIKE MESSENGER'S
SØSTER. UNDSKYLD MIG.

188
00:08:12,245 --> 00:08:15,289
(taler uhørligt)

189
00:08:18,250 --> 00:08:20,545
HVORDAN GØR HUN DET?

190
00:08:20,545 --> 00:08:22,589
BEDRE END NOGEN JEG Kender.

191
00:08:22,589 --> 00:08:25,591
(fortsætter med at tale uhørligt)

192
00:08:29,303 --> 00:08:31,765
ER DU OK?

193
00:08:31,765 --> 00:08:35,100
HENDES BRODER DØDE
PRØVER AT FÅ NOGET TIL MIG.

194
00:08:35,100 --> 00:08:37,353
NEJ, JEG ER IKKE OK.

195
00:08:39,147 --> 00:08:44,402
♪♪

196
00:08:46,278 --> 00:08:48,364
(Beckett) FÆNGSLET SENDTE OVER

197
00:08:48,364 --> 00:08:51,368
DE SIDSTE TO TELEFONOPKALD
BRADY LAVET.
(Sally) Kan jeg ikke bare sige det
med posten?

198
00:08:51,368 --> 00:08:54,787
Nej, tante Sally. Du skal
tag det selv derned.

199
00:08:54,787 --> 00:08:57,415
Åh, mine hofter
optrådt igen.
Så ring
en budtjeneste.

200
00:08:57,415 --> 00:08:59,876
Jeg betaler dig tilbage, okay?
Okay.

201
00:08:59,876 --> 00:09:03,504
Jeg tager mig af det.
(sænket stemme)
Jeg er nødt til at gå nu, okay?

202
00:09:03,504 --> 00:09:06,007
Pas nu på, Brady.
Elsker dig.

203
00:09:06,007 --> 00:09:09,677
Elsker også dig, Mema.
Jeg må gå.

204
00:09:09,677 --> 00:09:10,762
(bip)

205
00:09:10,762 --> 00:09:13,138
INTET OM
HVAD VAR I PAKKEN.

206
00:09:13,138 --> 00:09:15,349
KLOKKEN 07:23 LØVER HAN
DETTE TELEFONOPKALD TIL HANS KONE.

207
00:09:15,349 --> 00:09:17,352
(bip)
(kvinde) Ja,
Jeg accepterer anklagerne.

208
00:09:17,352 --> 00:09:19,103
Val.
Hej skat.

209
00:09:19,103 --> 00:09:21,105
Val, hør på mig.

210
00:09:21,105 --> 00:09:24,066
Husk hvad vi talte om
sidste gang du besøgte?
Jeg husker.

211
00:09:24,066 --> 00:09:25,694
Det går ned i dag.

212
00:09:25,694 --> 00:09:28,070
Dig og Jared
kom ud af huset nu.

213
00:09:28,070 --> 00:09:30,991
Men, Brady--
Der er ikke tid til at tale.
Bare gå.

214
00:09:30,991 --> 00:09:32,367
Alt er
det skal nok gå.

215
00:09:32,367 --> 00:09:34,368
Giv Jared et kys
fra far, okay?

216
00:09:34,368 --> 00:09:36,371
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.

217
00:09:36,371 --> 00:09:39,581
(bip)
BRADY BLEV DRÆBT I 45 MINUTTER
EFTER DISSE 2 TELEFONOPKALD.

218
00:09:39,581 --> 00:09:41,917
JA, MEN DET HAR VI IKKE
ET HVORFOR ELLER EN HVEM.

219
00:09:41,917 --> 00:09:44,878
ELLER HVORDAN DET HÆNGER TIL
TIL DIN MYSTERY PAKKE.
HAR VÆGTGEN NOGEN MISTÆTTE?

220
00:09:44,878 --> 00:09:46,297
ET HELT FÆNGSELSGÅRD FULDT.

221
00:09:46,297 --> 00:09:49,258
HAN BLEV SKAFFET I GÅRDEN.
DER VAR INGEN VIDNER.

222
00:09:49,258 --> 00:09:52,137
OPTIMISTISK VÆGTIGHED
OM AT FANGE MORBEREN.

223
00:09:52,137 --> 00:09:55,556
HAR BRADY NOGEN OKSEKØF?
TILSYNDELIGT VAR HAN
MODELFANGEN.

224
00:09:55,556 --> 00:09:59,310
SÅ MÅ DET HA VÆRET ET HIT,
BESTILT UDEFRA.
AF SAMME FYR
HVEM DRÆBDE VORES BUDDELSER.

225
00:09:59,310 --> 00:10:01,812
ETHVERT LYKKE MED AT OPSPOGE
BRADYS KONE?

226
00:10:01,812 --> 00:10:04,565
STOR FED ZIPPO. MEN DE tog afsted
LEJLIGHEDEN I HALT.

227
00:10:04,565 --> 00:10:07,152
Jeg pingede deres mobiltelefoner,
SPORTE DERES KREDITKORT.

228
00:10:07,152 --> 00:10:08,820
HUN ER UD AF NETTET.
MÅSKE IKKE HELT.

229
00:10:08,820 --> 00:10:11,739
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED SØNENS SKOLE.

230
00:10:11,739 --> 00:10:13,867
IFØLGE REKTOREN,
BRADY'S BØRG MISSER KLASSEN

231
00:10:13,867 --> 00:10:15,493
HVER TIRSDAG
FORDI HAN HAR

232
00:10:15,493 --> 00:10:17,661
EN FORM FOR
ÅNDEDRÆTSTILSTAND.

233
00:10:17,661 --> 00:10:19,664
I MORGEN TIRSDAG.
FÅR DU LÆGENS NAVN?

234
00:10:19,664 --> 00:10:23,917
LAD OS SLÅ OP PÅ KONTORET I
MORGENEN. VI KAN BLIVE HELDIGE.

235
00:10:23,917 --> 00:10:26,211
HVAD GØR DU, MOR,
ARBEJDER PÅ DIT SPIL?

236
00:10:26,211 --> 00:10:28,922
ÅH, JEG ØNSKER. JEG HAR VÆRET
BOMBADERET MED VENNEANMODNINGER.

237
00:10:28,922 --> 00:10:30,925
DET ER SOM ET DELTIDSJOB.

238
00:10:30,925 --> 00:10:34,219
OG DISSE UDVEKSLINGER
ER BARE LATTERLIGE.

239
00:10:34,219 --> 00:10:35,637
DOT ELLISON,

240
00:10:35,637 --> 00:10:38,057
HVEM JEG ABSOLUT INGEN ØNSKE HAR
FOR AT FORBINDE MED,

241
00:10:38,057 --> 00:10:41,353
HAR BARE SPILDT 20 MINUTTER
AF MIT LIV

242
00:10:41,353 --> 00:10:43,812
BETÆLLER TAPEREN

243
00:10:43,812 --> 00:10:45,857
AF HENDES KAT
PASSERER EN NYRESTEN.

244
00:10:45,857 --> 00:10:47,858
(griner) NÅ,
DET KUNNE HAVE VÆRET VÆRRE.

245
00:10:47,858 --> 00:10:49,860
HUN KUNNE HAVE SENDT DIG
EN VIDEO.

246
00:10:49,860 --> 00:10:51,863
SAMMEN MED DENNE FAD
VAR EN FORFÆRDELIG FEJL.

247
00:10:51,863 --> 00:10:54,531
INTET GODT
KOMMER FRA INTERNETTET.
(computerklokke)

248
00:10:54,531 --> 00:10:57,201
Åh, det har du lige
EN ANDEN VENNEANMODNING.

249
00:10:57,201 --> 00:11:00,454
O.M.G.! CHET PALABURN.
HVEM ER CHET PALABURN?

250
00:11:00,454 --> 00:11:04,209
STJERNEATLET, KLASSE PRESIDENT,
HJEMKOMMENDE KONGE...

251
00:11:04,209 --> 00:11:07,211
MIN HIGH SCHOOL Kæreste,
OG MIN FØRSTE.

252
00:11:07,211 --> 00:11:10,507
JEG BRUGT VIRKELIG IKKE
FOR AT VIDE DEN SIDSTE DEL.

253
00:11:10,507 --> 00:11:13,093
Åh, åh. HAN SENDTE EN BESKED
MED HANS ANMODNING.

254
00:11:13,093 --> 00:11:15,762
"Jeg BOR I NEW YORK NU
OG VIL ELSKE AT SE DIG.

255
00:11:15,762 --> 00:11:17,805
MARTHA, DU HAR IKKE ÆNDRET jer
LIDT."

256
00:11:17,805 --> 00:11:20,682
Åh, CHET PALABURN.
KAN DU TRO DET?

257
00:11:20,682 --> 00:11:23,353
OG SER DU DEN BESKED?
(griner)

258
00:11:23,353 --> 00:11:25,814
DU VED
DEN CHETS KOMMENTARER

259
00:11:25,814 --> 00:11:27,982
ER BASERET PÅ
ET 20 ÅR GAMMEL FOTO?

260
00:11:27,982 --> 00:11:29,776
Åh.

261
00:11:29,776 --> 00:11:31,069
Åh.

262
00:11:31,069 --> 00:11:32,820
NÅ...

263
00:11:32,820 --> 00:11:35,656
SKAL JEG ACCEPTERE
HANS VENNEANMODNING?

264
00:11:35,656 --> 00:11:38,118
JEG MENER SIDSTE GANG
JEG HAR ØJNE PÅ HAM,

265
00:11:38,118 --> 00:11:40,494
JEG VAR 18 OG--OG NU
HAN SER DETTE FOTO

266
00:11:40,494 --> 00:11:42,664
OG NU DETTE OG--ØH.

267
00:11:42,664 --> 00:11:45,208
HVAD GØR JEG?
DET ER DIT OPKALD.

268
00:11:45,208 --> 00:11:48,210
DER ER ALTID DOT OG HENDE
KITTY CAT'S MEDICINSKE MYSTERIER.

269
00:11:48,210 --> 00:11:50,213
(griner)

270
00:11:51,756 --> 00:11:53,715
ALT OK?

271
00:11:53,715 --> 00:11:55,676
EN ANDEN blindgyde
I MESSENGER-SAGEN.

272
00:11:55,676 --> 00:11:58,680
UNIFORMER PLACerede den stjålne bil
DET løb ham ned,

273
00:11:58,680 --> 00:12:01,181
MEN C.S.U. FIK BUBKES--
INGEN TRYK, INGEN HÅR.

274
00:12:01,181 --> 00:12:03,184
DET LYDER MERE OG MERE
SOM ET PROFESSIONELT HIT.

275
00:12:03,184 --> 00:12:05,895
JA.
HVAD MED OVERVÅGNING?

276
00:12:05,895 --> 00:12:09,107
ALLE KAMERAER OMKRING
HVOR BLEV BILEN DUMPET?
NAH. VORES MASKERDE MAND
VIDSTE HVAD HAN GØR.

277
00:12:09,107 --> 00:12:11,693
NÅ, I MINDST VORES TIP
PÅ LÆGEN BETALT.

278
00:12:11,693 --> 00:12:13,152
FÆNGSLET VICS KONE

279
00:12:13,152 --> 00:12:15,070
KOM IND MED SIN SØN
FØRST DENNE MORGEN.

280
00:12:15,070 --> 00:12:17,866
KAPTAJEN OG BECKETT
INTERVIEWER HENDE NU.

281
00:12:17,866 --> 00:12:19,533
JEG GÅR...
JEG VILLE IKKE GØRE...

282
00:12:19,533 --> 00:12:23,079
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM DRÆBDE HAM?

283
00:12:23,079 --> 00:12:25,123
VI ARBEJDER PÅ DET.

284
00:12:25,123 --> 00:12:27,499
FRU. THOMPSON, VED DU
ALT OM EN PAKKE

285
00:12:27,499 --> 00:12:29,502
AT DIN MAND
SPØRGTE SIN TANTE SALLY

286
00:12:29,502 --> 00:12:32,171
AT SENDE UD FOR HAM I GÅR?
JA.

287
00:12:32,171 --> 00:12:33,714
DET VAR HANS FORSIKRING.

288
00:12:33,714 --> 00:12:35,716
HAN GIVE DET TIL HENDE
DA HAN GÅR VÆK.

289
00:12:35,716 --> 00:12:37,676
FORSIKRINGSPOLITIK?
DET VAR BEVIS

290
00:12:37,676 --> 00:12:40,305
HAN DRÆBDE IKKE KVINDEN
HAN KOM I FÆNGSEL FOR mord.

291
00:12:40,305 --> 00:12:43,766
MEN HAN TILSTANDDE.
Nå, han har måske tilstået,
MEN HAN GJORDE DET IKKE.

292
00:12:43,766 --> 00:12:45,767
MED ALT RESPEKT,
FRU. THOMPSON,

293
00:12:45,767 --> 00:12:48,021
HALVDELEN MÆND I FÆNGSLET
VIL SVÆRE OP OG NED

294
00:12:48,021 --> 00:12:50,022
DE GJORDE DET IKKE.
GØR DISSE MÆNDES KONER
FÅ EN PAKKE

295
00:12:50,022 --> 00:12:53,233
I MALEN HVER MÅNED
MED 7.000 $ KONTANTER I DET?

296
00:12:53,233 --> 00:12:55,069
(slot)
UH, DIN MAND TILSTÅDE

297
00:12:55,069 --> 00:12:58,071
TIL ET MORD
HAR HAN IKKE FORPLIGTET FOR PENGE?
JEG VED, DETTE VIL LYDE VANDT,

298
00:12:58,071 --> 00:13:00,657
MEN VI VIDSTE IKKE
HVAD MAN ELLER GØRE.

299
00:13:00,657 --> 00:13:02,743
JARED BLEV FØDT MED
En sjælden luftvejssygdom,

300
00:13:02,743 --> 00:13:04,786
OG VI HAVDE IKKE
PENGENE ELLER FORSIKRINGEN

301
00:13:04,786 --> 00:13:07,540
FOR AT FÅ HAM
DEN BEHANDLING HAN BRUGE.

302
00:13:07,540 --> 00:13:10,001
HVIS BRADY
HAVDE IKKE GJORT HVAD HAN GJORDE,

303
00:13:10,001 --> 00:13:13,003
JARED VILLE IKKE ENGA
VÆR LEVENDE LIGE NU.
HAR BRADY NOGENSINDE FORTALT DIG HVEM
FAKTISK BEGAGET MORDET

304
00:13:13,003 --> 00:13:15,839
Gik HAN VÆK FOR?
INGEN. JEG-JEG VED IKKE ENGA
HVIS HAN VIDSTE HVEM DET VAR.

305
00:13:15,839 --> 00:13:18,176
I OVER TI ÅR SPØRGTE DU ALDRIG
HVEM HANS KONTAKT VAR,

306
00:13:18,176 --> 00:13:20,177
HVEM NÆRDEDE HAM,
HVEM BETALTE DIG?

307
00:13:20,177 --> 00:13:23,223
DU BARE BELEMT
ALDRIG GUD AT SPØRGE?
JEG SPØRGTE! MEN--MEN BRADY FØLTE

308
00:13:23,223 --> 00:13:25,391
DET MINDRE JEG VIDSTE,
JO SIKKERERE VILLE JEG VÆRE.

309
00:13:25,391 --> 00:13:28,102
E-SELV PAKKERNE
HAVDE IKKE EN RETURADRESSE.

310
00:13:28,102 --> 00:13:31,855
Se, kaptajn,
MIN MAND BLEV LIGE DRÆBET.

311
00:13:31,855 --> 00:13:35,568
JEG FORTÆLLER DIG ALT, JEG VED.

312
00:13:37,653 --> 00:13:40,156
OKAY, SÅ HVAD VI VED SÅ LANGT

313
00:13:40,156 --> 00:13:42,533
ER DET FOR OM FIRE MÅNEDER SIDEN,
BETALINGERNE TIL BRADY

314
00:13:42,533 --> 00:13:45,536
BEGYNTEDE AT KOMME SENT, KORT
OG SÅ ENDELIG SLET IKKE.

315
00:13:45,536 --> 00:13:47,579
OG IFØLGE KONEN,
DET ER DA BRADY BESLUTTEDE

316
00:13:47,579 --> 00:13:49,748
TIL MESSENGER OVER
HANS FORSIKRING.

317
00:13:49,748 --> 00:13:52,752
DET SKULLE BEVISES
HANS Uskyld.
VORES PATSY BRADY
SKAL VÆRE I KOMMUNIKATION

318
00:13:52,752 --> 00:13:56,421
MED HVEM
FORETAGEDE BETALINGER.
FÆNGSLET SKAL HAVE EN REKORD
AF ALLE BRADY TALTE MED.

319
00:13:56,421 --> 00:13:59,050
VI TJEKTEDE ALLEREDE HANS TELEFON
LOGS. DER ER INTET DER.
HVAD MED E-MAIL?

320
00:13:59,050 --> 00:14:01,511
VI KØRER DET NED.
NÅ, HVAD BRADY end sagde,
DET VIRKEDE.

321
00:14:01,511 --> 00:14:04,597
BETALINGER STARTET OP IGEN,
SÅ FOR EN MÅNED SIDEN, INGENTING.

322
00:14:04,597 --> 00:14:06,807
(Ryan) TÆNK MÅSKE BRADY FIK
TRÆT AF SITUATIONEN?

323
00:14:06,807 --> 00:14:09,185
FIGUREDE HVIS HVEM HAN LAVEDE
AFTALEN MED BLEV IKKE HOLDT

324
00:14:09,185 --> 00:14:11,646
DERES AFSLUTNING PÅ KOOPET,
HVORFOR VAR HAN?
SÅ RINGER HAN OP
HANS TATE SALLY,

325
00:14:11,646 --> 00:14:14,648
BEDER HENDE AT SENDE BEVISET
DET BEVISER HANS USKYLD

326
00:14:14,648 --> 00:14:17,443
TIL ARRESTERINGSBETICEREN.
ER DET MULIGT, NOGEN VAR
OVERVÅGNING AF HANS OPKALD?

327
00:14:17,443 --> 00:14:19,445
Jeg mener, HVEM DER DRÆBDE
VORES CYKEL MESSENGER

328
00:14:19,445 --> 00:14:22,156
SKAL HA BLEV TIPPET
PAKKEN VAR I BEVÆGELSE.

329
00:14:22,156 --> 00:14:25,535
DE ENESTE MENNESKER, DER
MONITOROPKALDELSER ER FÆNGSELSPERSONALE.
7.000 USD OM MÅNEDEN I 10 ÅR
ER NÆSTEN 1 MILLION USD I ALT.

330
00:14:25,535 --> 00:14:28,287
HVEM VI HANDLER MED
HAR ÅBENLIGTVIS MIDLERNE

331
00:14:28,287 --> 00:14:30,790
AT KØBE NOGEN FRA.
FÅ vagtlisten
FRA FÆNGSLET.

332
00:14:30,790 --> 00:14:32,791
SE HVEM ARBEJDEDE
DA BRADY FORETAGEDE SINE OPKALD.

333
00:14:32,791 --> 00:14:37,714
OPSÆT EN BESKYTTELSESDETALJ
TIL KONEN OG BØRGEN.
DET ER ALLEREDE FÆRDIGT, Hr.

334
00:14:41,926 --> 00:14:45,637
KAPTAJN, DU HAVDE
TILSTANDELSERNE, BEVISERNE.

335
00:14:45,637 --> 00:14:47,599
ENHVER VILLE KOMME TIL
SAMME KONKLUSION.

336
00:14:47,599 --> 00:14:50,392
JEG skubbede ikke hårdt nok.
JEG VIDSTE, DENNE SAG VAR SLUKKET.

337
00:14:50,392 --> 00:14:52,478
ALT FALDTE BARE PÅ PLAD
SÅ PERFEKT.

338
00:14:52,478 --> 00:14:53,896
HVAD HAR VI NU?

339
00:14:53,896 --> 00:14:56,148
EN Uskyldig tilskuer MED
INGEN FORBINDELSE TIL DRÆBEREN.

340
00:14:56,148 --> 00:14:57,566
OG UDEN FYSISK BEVIS,

341
00:14:57,566 --> 00:15:00,152
DER ER INGEN MÅDE AT SPORE
HVEM KØRTE DEN BIL.

342
00:15:00,152 --> 00:15:02,905
OG AT FÅ EN PAUSE PÅ ET FÆNGSEL
mord? DET ER ET LANG SKUD,

343
00:15:02,905 --> 00:15:06,908
ISÆR HVIS DU HANDLER
MED EN KORRUPT VÆGT.
MEN VI HAR STADIG ORIGINALEN
DRAB FRA TI ÅR SIDEN.

344
00:15:06,908 --> 00:15:10,162
ALT STARTEDE DER.
TO FRISKE kroppe,
OG DU VIL SE

345
00:15:10,162 --> 00:15:13,166
VED ET 10 ÅRS KOLDE MORD?
UH... NÅR JEG SKRIVER EN HISTORIE,

346
00:15:13,166 --> 00:15:15,167
BEGYNDELSEN
ER ALTID det sværeste,

347
00:15:15,167 --> 00:15:16,544
MEN HVIS DU GÅR DET,

348
00:15:16,544 --> 00:15:18,754
RESTEN AF DET
KUNNE BARE FALDE PÅ PLADSEN.

349
00:15:18,754 --> 00:15:21,132
SLOT, DET ER IKKE
EN AF DINE BØGER.

350
00:15:21,132 --> 00:15:24,469
NEJ, MEN DET ER ET MYSTERIE OG ALT
MYSTERIER ER DE SAMME--

351
00:15:24,469 --> 00:15:26,470
MOTIV, MULIGHED,
DÆKLING, SAMVIDTHED.

352
00:15:26,470 --> 00:15:29,724
DISSE MORD VAR I DAG
FOR AT DÆKKE OP FOR EN TI ÅR SIDEN.

353
00:15:29,724 --> 00:15:31,934
DER ER DINE FORDRINGER
VIL VÆRE.

354
00:15:31,934 --> 00:15:34,478
KOM SÅ, KAPTAJN.
HVAD SIGER DU?

355
00:15:34,478 --> 00:15:36,564
LAD OS TAGE EN LILLE TUR
HUKOMMELSESLANE NED.

356
00:15:36,564 --> 00:15:39,191
OLIVIA DEBIASSE,
20 ÅR GAMMEL.

357
00:15:39,191 --> 00:15:41,444
NABOER FANT HENDE BLUDGEONED
TIL DØDEN I HENDES LEJLIGHED.

358
00:15:41,444 --> 00:15:44,363
HMM. DER VAR NOGLE TING
SAVNET I HENDES LEJLIGHED.

359
00:15:44,363 --> 00:15:46,491
HVEM DER DRÆBDE HENDE
FORSØGTE AT FÅ DET TIL LIGNE

360
00:15:46,491 --> 00:15:48,493
ET RÅVERY GÅET FORKERT.
DER SKAL VÆRE
NOGET derinde

361
00:15:48,493 --> 00:15:50,494
OM EN HANDYMAN
DET SER VI DET.

362
00:15:50,494 --> 00:15:52,872
HAN HADDE EN KRIMINAL RECORD,
HAN ARBEJDEDE I BYGNINGEN.

363
00:15:52,872 --> 00:15:55,583
HVIS DET VAR HAM, ER JEG MED
DEN FORKERTE ARBEJDSLINJE.

364
00:15:55,583 --> 00:15:58,460
7.000 USD OM MÅNEDEN FOR EN HANDYMAN?
VI FLYTTEDE FRA HAM
ENGANG FLYTTEDE VI VIDERE BRADY.

365
00:15:58,460 --> 00:16:01,589
KOM ET ANONYMT TIP IND.
FØLTES SOM EN PAUSE PÅ TIDEN.

366
00:16:01,589 --> 00:16:03,590
JA, bragte ham IND,
LÆNDE PÅ HAM FOR, HVAD,

367
00:16:03,590 --> 00:16:05,801
MÅSKE EN HALV TIME
FØR HAN BRUDE.

368
00:16:05,801 --> 00:16:07,719
DU VED, DET ER SJOVT.

369
00:16:07,719 --> 00:16:10,055
JEG SEGT FAKTISK ALDRIG SEGET
I NOGLE AF DISSE RAPPORTER

370
00:16:10,055 --> 00:16:12,224
FORDI EN GANG KANVASSERING
DETEKTIVER afleverede dem,

371
00:16:12,224 --> 00:16:14,852
VI HAVDE ALLEREDE BRADY
I FAREVAREHED.
NÅ, DER STÅR HER, AT OLIVIA
VAR TIL FEST TIDLIGERE

372
00:16:14,852 --> 00:16:17,479
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.
DET STÅR HER
PIERSON KLUBBEN.

373
00:16:17,479 --> 00:16:18,940
PIERSON KLUBBEN?

374
00:16:18,940 --> 00:16:22,484
DET ER HØJT SAMFUND.
DET ER CRèME DE LA CRèME.

375
00:16:22,484 --> 00:16:25,738
MINE PENGE GÅR I BANKER.
DERES PENGE KØBER BANKER.
SIR, LYT TIL DETTE--
EN SERVITRESSE GAV EN ERKLÆRING

376
00:16:25,738 --> 00:16:27,864
SIG AT HUN SÅ OLIVIA
HAR ET HELT ARGUMENT

377
00:16:27,864 --> 00:16:30,575
MED EN MAND TIL FESTEN.
PLOTTEN FORTYKKER.

378
00:16:30,575 --> 00:16:32,369
MM-HMM. DER ER INTET NAVN,

379
00:16:32,369 --> 00:16:34,372
MEN IFØLGE
BESKRIVELSEN HUN GIVER,

380
00:16:34,372 --> 00:16:36,541
Han var midt i 20'erne,
MELLEM BYGNING,

381
00:16:36,541 --> 00:16:39,459
Iført en BLÅ BLAZER
OG ET ORANGE STRIBET SLIPS.
ÅH, jeg ved det ikke
OM JER.

382
00:16:39,459 --> 00:16:42,463
MEN JEG FÅR EN LÆKKER
MILLIONÆR PLAYBOY VIBE HER.
SERVITRIDEN
VAR UNDER INDTRYK

383
00:16:42,463 --> 00:16:45,465
AT HAN KOM MED OLIVIA.
OLIVIAS BEDSTE VEN VAR
EN GALD, SOM HUN ARBEJDEDE MED.

384
00:16:45,465 --> 00:16:50,262
MÅSKE HUN KUNNE FORTÆLLE OS
HVEM OLIVIA HÆNGTE UDE MED.
PERLMUTTER
LIGE FÆRDIG ANMELDELSE

385
00:16:50,262 --> 00:16:53,224
OLIVIAS OBUKTIONSRAPPORT
FRA TILBAGE I DAGEN.

386
00:16:53,224 --> 00:16:55,852
HAN SIGER HAN HAR FUNDET NOGET.
I TAGER LÆGELIGT.

387
00:16:55,852 --> 00:16:58,478
JEG FØLGER OP
PÅ OLIVIAS VEN.
TAK, SIR.

388
00:16:58,478 --> 00:17:00,897
(Perlmutter) JEG ER GÅET IGEN
MS. DEBIASSES FILER,

389
00:17:00,897 --> 00:17:02,733
OG HENDES OBUKTION
VAR RIGTIG BEGRÆNSET.

390
00:17:02,733 --> 00:17:04,735
JEG GODDER,
DA BRADY tilstod,

391
00:17:04,735 --> 00:17:07,280
M.E. BESLUTTEDE
IKKE AT VÆRE GRUNDIG.
GIFFDE HAN GÅVET NOGET?

392
00:17:07,280 --> 00:17:10,198
DET ER SVÆRT AT SIG.
HVAD FORTÆLLER DIN MAV DIG?

393
00:17:10,198 --> 00:17:12,618
MIN MAV FORTÆLLER MIG
JEG ER SULTEN, MEN JEG ER IKKE

394
00:17:12,618 --> 00:17:15,829
KAN KUN SPISE TIL
JEG ER FÆRDIG MED JER TO,

395
00:17:15,829 --> 00:17:17,831
SÅ HVORFOR FORTÆLLER JEG IKKE BARE

396
00:17:17,831 --> 00:17:20,585
HVAD MIN GLAD
M.E. TRÆNING FORTÆLLER MIG?

397
00:17:20,585 --> 00:17:22,919
OK, BRADY sagde, at han slog
OLIVIA MED ET BASEBALLAT.

398
00:17:22,919 --> 00:17:25,505
MEN SE PÅ DISSE.
NÅR JEG SER PÅ DISSE SÅR

399
00:17:25,505 --> 00:17:27,466
OG KANSALEBRUK-MØNSTERET,

400
00:17:27,466 --> 00:17:30,470
JEG SER BARE IKKE
ET BASEBALL-FLAGERLAGERSLAG.
BRADY LØJ OM AT DRÆBE HENDE.

401
00:17:30,470 --> 00:17:33,513
HAN MÅSKE HAVE LØJET OM
HVAD BLEV BRUGT TIL AT GØRE DET.

402
00:17:33,513 --> 00:17:36,099
KAN DU BESTEMME
HVORDAN BLEV HUN DRÆBT?
DET VILLE KUN SPEKULERE.

403
00:17:36,099 --> 00:17:38,519
AT GØRE DET RIKTIGT,
JEG MÅR TIL RØNTGEN KRANIET

404
00:17:38,519 --> 00:17:40,772
OG UNDERSØG RESTEN.
ØNSKER DU AT GRUGE KROPPEN OP?

405
00:17:40,772 --> 00:17:43,523
DEN ENESTE MÅDE AT GØRE DET RIGTIG.

406
00:17:43,523 --> 00:17:46,526
PLUS, HVEM VED
HVAD ANDET MÅ JEG FINDE?
OLIVIA BLEV OPDRØVET AF EN SINGLE
MOR, SOM OGSÅ ER DØD.

407
00:17:46,526 --> 00:17:49,696
SÅ LAD MIG RINGE TIL NÆSTE
OG SE HVAD JEG KAN GØRE.

408
00:17:49,696 --> 00:17:51,782
(mobiltelefonen ringer)
MM. UNDSKYLD MIG.

409
00:17:51,782 --> 00:17:53,951
(bip)
BECKETT.

410
00:17:53,951 --> 00:17:56,620
DU SIKKER PÅ DET ER SANITÆR
AT SPISE HER?

411
00:17:56,620 --> 00:17:59,624
DU VED STYRKEN AF
DE DESINFEKTIONSMIDLER VI BRUGER HER?

412
00:17:59,624 --> 00:18:02,667
DETTE ER DET RENESTE VÆRELSE
I BYEN.

413
00:18:02,667 --> 00:18:04,419
JEG KUNNE IKKE.
HJEMMELAGET.

414
00:18:04,419 --> 00:18:06,172
JEG KUNNE IKKE.
FANG EN PAUSE.

415
00:18:06,172 --> 00:18:08,174
KAPTAJEN
TALTE MED VENNEN.

416
00:18:08,174 --> 00:18:10,510
HUSKER HUN
HVEM VAR OLIVIA MED?
JEFF DILAHUNT,

417
00:18:10,510 --> 00:18:13,596
HVEM HAR FÅET SIN RETTIGE DEL
AF KØRSEL MED LOVEN.

418
00:18:13,596 --> 00:18:15,639
OG HAN HAR EN TILLIDSFOND
MILLIONER VÆRD.

419
00:18:15,639 --> 00:18:18,350
NOG TIL AT BETALE
7.000 USD OM MÅNEDEN.
BINGO.

420
00:18:18,350 --> 00:18:19,644
BOO-YAH.

421
00:18:19,644 --> 00:18:22,647
UH, JEG MØDTE OLIVIA
PÅ EN NATKLUB.

422
00:18:22,647 --> 00:18:24,648
HUN HAVDE IKKE VÆRET I BYEN LÆNGE,

423
00:18:24,648 --> 00:18:27,651
MEN, ØH, HUN LIDT SOM
EN RIGTIG FESTPIGE.
VAR I TO DAT?

424
00:18:27,651 --> 00:18:30,195
Øh, NEJ. BARE VENNER.

425
00:18:30,195 --> 00:18:34,075
HVAD, KAN EN FYR OG EN PIGE
BARE VÆRE VENNER?
BEHAGE.

426
00:18:34,075 --> 00:18:35,868
ER I TO SAMMEN?

427
00:18:35,868 --> 00:18:38,162
IKKE ENDNU.
ABSOLUT IKKE.

428
00:18:39,539 --> 00:18:42,582
SE, det var, øh,
INGEN BIG DEAL.

429
00:18:42,582 --> 00:18:45,628
JEG NÆVDE TILFÆLDIGT
DEN MIN SKOLEVEN

430
00:18:45,628 --> 00:18:49,256
HAVDE EN FAMILIEGENFØRING
HER PÅ PIERSON KLUBBEN

431
00:18:49,256 --> 00:18:51,634
OG bad mig om at stoppe.
OLIVIA VILLE VIRKELIG KOMME.

432
00:18:51,634 --> 00:18:54,762
SÅ jeg tog hende.
HVEM VIL GÅ TIL
EN ANDRES FAMILIEREUNION?

433
00:18:54,762 --> 00:18:56,848
NÅ, det formoder jeg
ALT AFHÆNGER AF FAMILIEN.

434
00:18:56,848 --> 00:18:59,224
I DETTE TILFÆLDE SKEDE DET
AT VÆRE WELLESLEYS.

435
00:18:59,224 --> 00:19:01,685
W--
"WELLESLEYS" WELLESLEYS?

436
00:19:01,685 --> 00:19:03,479
DE RIGE OG MAGTIGE
WELLESLEYS?

437
00:19:03,479 --> 00:19:05,063
DE KONSERVATIVE,
NEW YORK WELLESLEYS?

438
00:19:05,063 --> 00:19:07,066
(rømmer halsen)
VAR DET IKKE
EN AF VORES SENATORER?

439
00:19:07,066 --> 00:19:09,860
JA, HAN VAR.
SENATOR CASPER WELLESLEY.
Åh.

440
00:19:09,860 --> 00:19:12,112
HAN DØDE I BIDGE 90'ERNE.
HANS BØRN LØBER FOR SIN SÆDE

441
00:19:12,112 --> 00:19:14,698
IGEN I ÅR.
GODT, JEG FORTÆLLER DIG HVAD,

442
00:19:14,698 --> 00:19:17,909
NÆSTE GANG JEG BLEV INVITERET,
JEG TAGER DIG.
MR. DILAHUNT, HVOR VAR DU

443
00:19:17,909 --> 00:19:20,913
MELLEM 10:00 P.M. OG 02:00
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT?

444
00:19:20,913 --> 00:19:24,416
OK, ET PAR, øh,
WELLESLEY COUSINS OG JEG

445
00:19:24,416 --> 00:19:26,836
TIDLIGT BUDET
OG Gik på klub.

446
00:19:26,836 --> 00:19:28,838
JEG TROR DER KAN HAVE VÆRET

447
00:19:28,838 --> 00:19:31,173
BOLIVIANSKE MARCHEPULVER
INvolveret.

448
00:19:31,173 --> 00:19:34,635
VI BLEV AFHENTET
TIL OFFENTLIG RUS.

449
00:19:34,635 --> 00:19:37,221
MIN FAR FIK
AFGIFTERNE FALDES, MEN, øh,

450
00:19:37,221 --> 00:19:39,473
DER ER STADIG EN REKORD
AF VORES ARRESTERING.

451
00:19:39,473 --> 00:19:42,100
HVIS DU IKKE KAN FINDE DEN, HAR JEG
EN INDRAMME KOPI HJEMME.

452
00:19:42,100 --> 00:19:45,104
(griner)
HAR DU ET ARGUMENT
MED OLIVIA DEN NAT

453
00:19:45,104 --> 00:19:47,564
ELLER SE NOGEN ANDRE, DER Gjorde det?
INGEN.

454
00:19:47,564 --> 00:19:49,649
ET VIDNE SÅ OLIVIA
HAR DET UD

455
00:19:49,649 --> 00:19:52,485
MED EN MAND I EN BLÅ BLAZER
OG ET ORANGE STRIBET SLIPS.

456
00:19:52,485 --> 00:19:54,487
HUSKER DU NOGEN
HVEM PASSER TIL DEN BESKRIVELSE?

457
00:19:54,487 --> 00:19:56,823
FAKTISK GØR JEG.

458
00:19:56,823 --> 00:19:59,618
ALLE WELLESLEY FAMILIEARrangementer
HAR EN STRENGT KLEDNINGSKODE.

459
00:19:59,618 --> 00:20:02,495
BLAZERNE ER STANDARD,

460
00:20:02,495 --> 00:20:04,706
MEN LENANNE WELLESLEY,
FAMILIEMATRIARKEN,

461
00:20:04,706 --> 00:20:07,542
HÅNDVÆLKER HERRENS SLIDS.

462
00:20:09,753 --> 00:20:12,589
TÆNKER DU
HVAD TÆNKER JEG?

463
00:20:12,589 --> 00:20:14,634
YEP. VI FÅR HELT MEGET
AF MISTÆTTE.

464
00:20:17,136 --> 00:20:19,054
JA, CHEF.
NEJ, jeg ved det, chef.

465
00:20:19,054 --> 00:20:22,724
SÅ SNART JEG MULIGT KAN,
CHEF.

466
00:20:22,724 --> 00:20:24,726
DE SKÆRER VORES PERSONALE 20%,

467
00:20:24,726 --> 00:20:27,104
OG DE BLIVER OPRETTE NÅR
VORES LUKKINGSPROCES FADER 3 %.

468
00:20:27,104 --> 00:20:30,316
DU SPØRGER MIG, VI ARBEJDER
MIRAKLER AT GØRE, DET VI GØR.

469
00:20:30,316 --> 00:20:33,234
SIR, VI KAN GØRE DETTE SENERE
HVIS DU HAR EN HØJERE PRIORITET.

470
00:20:33,234 --> 00:20:36,237
LAD ALDRIG JOBBET STÅ I VEJEN
AF JOBBET. HVOR VAR VI?
NÅ, BRADY OG HANS KONTAKT

471
00:20:36,237 --> 00:20:38,198
KOMMUNIKEREDE VIA
EN DUMMY E-MAIL KONTO.

472
00:20:38,198 --> 00:20:40,533
VI FORSØgte at spore adressen,
MEN DET VAR EN BLØDSTAND.

473
00:20:40,533 --> 00:20:42,954
HVOR ER VI
MED GENNEMGANG AF VAGTERNE?

474
00:20:42,954 --> 00:20:46,374
INGEN STEDER. VAGMANNEN NÆGTER AT
GIV OS EN vagtliste.
SAGDE HAN BLEV FORNÆMTET
VI OVERTAGTE

475
00:20:46,374 --> 00:20:49,918
EN AF HANS MÆND VAR BESKIDT,
ØNSKEDE HÅNDTERE DET I HUSET.

476
00:20:49,918 --> 00:20:52,295
JA? NÅ, DET
VIRKER IKKE FOR MIG.

477
00:20:52,295 --> 00:20:54,298
(Beckett) GØR EN AF DISSE MÆND
LIGNE DEN ENE

478
00:20:54,298 --> 00:20:56,841
AT DU SÅ SKÆNDES MED OLIVIA
FESTAFTEN?

479
00:20:56,841 --> 00:20:59,095
SE, DET VAR DUMT
SERVITRESJOB FOR TI ÅR SIDEN.

480
00:20:59,095 --> 00:21:02,138
HUSKER DU HVAD DU VAR
GØR TI ÅR SIDEN?
KAN DU HUSK NOGEN DETALJER?

481
00:21:02,138 --> 00:21:04,724
HADE HAN BRILLER?
HAVDE HAN EN TATOVERING?

482
00:21:04,724 --> 00:21:07,520
Alt, hvad jeg VED, ER DET MANDEN
RÅBTE TIL PIGEN.

483
00:21:07,520 --> 00:21:10,147
HAN BLEV SÅ ophidset,
HAN SPILDEDE SIN VIN.

484
00:21:10,147 --> 00:21:13,358
OG JEG ENDTE MED AT RENSE DET
FRA TÆPPE.
SPILDT HAN NOGET PÅ SIG SELV?

485
00:21:13,358 --> 00:21:15,194
Jeg ved det ikke. MÅSKE.

486
00:21:15,194 --> 00:21:18,239
(mumler)

487
00:21:20,366 --> 00:21:23,202
(Castle og Beckett) HAM!

488
00:21:23,202 --> 00:21:26,121
TRENT WELLESLEY? Jeg er
DETEKTIVEN KATE BECKETT, NYPD.

489
00:21:26,121 --> 00:21:28,124
JEG SKAL HAVE ET ORD.

490
00:21:28,124 --> 00:21:31,377
JA. MIN GAMLE VEN JEFF SAGT
JEG HØRER MÅSKE FRA DIG.

491
00:21:31,377 --> 00:21:34,295
POLITI?
ER DE POLITIET?
JA, BEDSTEMOR.

492
00:21:34,295 --> 00:21:36,173
MIN RING BLEV STJULET.

493
00:21:36,173 --> 00:21:38,341
ÅH, ÅH, DE ER IKKE HER
TIL DIG, BEDSTEMOR.

494
00:21:38,341 --> 00:21:42,178
MIN RING BLEV STJULET.
DET ER DYRT.

495
00:21:42,178 --> 00:21:44,932
TRENT, MÅSKE DU SKAL TAGE
DENNE SAMTALE ANDETSTEDS?

496
00:21:44,932 --> 00:21:46,891
SELVFØLGELIG, FRANK.

497
00:21:46,891 --> 00:21:50,271
HUN BLIVER LIDT FORVIRRET
NOGLE gange.

498
00:21:50,271 --> 00:21:52,356
(synger stemme) OKAY.

499
00:21:52,356 --> 00:21:55,317
(normal stemme)
LAD OS FÅ DET OVER MED.

500
00:21:55,317 --> 00:21:57,820
DET VAR MIG.
DET VAR DIG, HVAD?

501
00:21:57,820 --> 00:22:00,196
JEG VAR DEN DER HAVDE
ARGUMENTET MED PIGEN AT

502
00:22:00,196 --> 00:22:03,199
JEFF bragte til gensynet, at
NAT, PIGEN SOM BLEV DRÆBT.

503
00:22:03,199 --> 00:22:06,494
Jeg brød mig ikke om hendes opførsel,
SÅ jeg bad hende gå.

504
00:22:06,494 --> 00:22:09,497
SÅDAN HÆNGER PIGER
FAMILIER SOM MIN AF EN GRUND.

505
00:22:09,497 --> 00:22:13,793
DE VIL NOGET.
JEFF TAGER HENDE MED
SOM HANS PLUS.

506
00:22:13,793 --> 00:22:16,422
MEN HAN VAR GÅET DÅ
OG HUN BLEV.

507
00:22:16,422 --> 00:22:20,216
HUN PRØVEDE AT CHATE OP
MERE END ÉN AF MINE SÆRLINGER.
NOGEN SÆRLIGT?

508
00:22:20,216 --> 00:22:22,218
DU GØVER
DET FORKERTE TRÆ.

509
00:22:22,218 --> 00:22:23,846
INGEN I MIN FAMILIE

510
00:22:23,846 --> 00:22:26,264
HAVDE NOGET AT GØRE
MED HVAD SKEDE der med hende.

511
00:22:26,264 --> 00:22:28,850
NOGEN BETALTE NÆSTEN $1 MILLION
FOR AT DÆKKE HENDES MORD.

512
00:22:28,850 --> 00:22:30,852
DET GØR ALLE
I DIN FAMILIE EN MISTISKT,

513
00:22:30,852 --> 00:22:32,480
INKLUSIVE DIG.

514
00:22:32,480 --> 00:22:35,483
TRO MIG, HVIS JEG HAVDE DEN SLAG
AF PENGE TIL AT KASTE OM,

515
00:22:35,483 --> 00:22:39,195
JEG VILLE IKKE VÆRE HER
SUGER OP TIL DEN GAMLE DAME.
PÆN.

516
00:22:39,195 --> 00:22:42,406
DU TROR, JEG ER RIG, FORDI
MIT EFTERNAVN ER WELLESLEY.

517
00:22:42,406 --> 00:22:45,283
MEN MIN FAR DØDE
DA JEG VAR BØR.

518
00:22:45,283 --> 00:22:48,079
MOR OG MIG
MÅTTE RIGTIG MEGET OVERLEVE

519
00:22:48,079 --> 00:22:50,830
FRA UDDELINGERNE AF PÅSÆTNINGER.
GODT, JEG FORTSAT, AT FÅ ET JOB
VILLE VÆRE UDE AF SPØRGSMÅL.

520
00:22:50,830 --> 00:22:53,250
HVEM BESKYTTER DU?

521
00:22:53,250 --> 00:22:56,878
DU ALLEREDE INDGIVET
TIL AT SKÆNDES MED HENDE.
DET SER VIRKELIG IKKE GODT ud.

522
00:22:56,878 --> 00:22:59,881
DU SKAL FORSTÅ... HAN
SOM DEN ENESTE FAR JEG HAR.

523
00:22:59,881 --> 00:23:03,176
HVEM TALER DU OM,
TRENT?
MIN ONKEL WINSTON.

524
00:23:03,176 --> 00:23:05,512
HAN HAVDE LIGE VÆRET IGEN
ET DÅRLIG OPBUD.

525
00:23:05,512 --> 00:23:09,099
HAN ER DEN SLAGS PERSON, DER
FOLK FORSØGER AT UDNYTTE.

526
00:23:09,099 --> 00:23:10,810
MENNESKER SOM HVEM,

527
00:23:10,810 --> 00:23:14,146
OLIVIA ELLER DÅRLIGE FORHOLD
LEDER DU EFTER EN UDDELING?

528
00:23:14,146 --> 00:23:16,689
JEG HAVDE SETT HENDE
MED HAM FØR.

529
00:23:19,734 --> 00:23:23,280
JA, DET VAR FORFÆRDELIGT,
HVAD ER DER SKEDE MED DEN STAKKELS PIGE.

530
00:23:23,280 --> 00:23:25,366
KAN DU FORTÆLLE OS OM
DEN FORM FOR FORHOLD

531
00:23:25,366 --> 00:23:27,368
DU HAVDE MED HENDE,
MR. WELLESLEY?

532
00:23:27,368 --> 00:23:30,287
VAR REUNIONEN FØRSTE GANG
AT I TO MØDES?

533
00:23:30,287 --> 00:23:32,289
FAKTISK,
JEG TROR, JEG MØDTE OLIVIA

534
00:23:32,289 --> 00:23:34,916
TIL ET COCKTAILFEST
ET PAR UGER FØR DET.

535
00:23:34,916 --> 00:23:37,293
VAR DET MoMA?
JEG HUSK IKKE.

536
00:23:37,293 --> 00:23:40,297
HVAD SOM HELST,
JEG GLÆDEDE HENDE.

537
00:23:40,297 --> 00:23:42,340
CHARMANT, AMBITIØS,

538
00:23:42,340 --> 00:23:44,843
RUFFET RUNDT KANTERNE--
MEN JEG FØLTE, JEG KUNNE MENTORER HENDE.

539
00:23:44,843 --> 00:23:47,096
OG MED "MENTOR" MENER DU?

540
00:23:47,096 --> 00:23:49,098
HVAD FORESLÅR DU?

541
00:23:49,098 --> 00:23:51,099
DIN NEVØ TRENT SAG DET

542
00:23:51,099 --> 00:23:53,476
HAN SÅ HENDE SLÅ PÅ DIG
HELE NATTEN.

543
00:23:53,476 --> 00:23:55,104
NÅ, DET ER TRENT FOR DIG.

544
00:23:55,104 --> 00:23:58,022
HAN HAR ALTID VÆRET
MEGET BESKYTTENDE FOR FAMILIEN.

545
00:23:58,022 --> 00:24:00,568
HVOR VAR DU MELLEM
22:00 OG 02:00

546
00:24:00,568 --> 00:24:03,154
DEN NAT, HUN BLEV myrdet?
SPØRGER DU MIG SERIØST,

547
00:24:03,154 --> 00:24:05,990
WINSTON WELLESLEY,
FOR ET ALIBI?

548
00:24:05,990 --> 00:24:08,993
Åh. TILSYNLIGT ER DU.

549
00:24:08,993 --> 00:24:10,578
BØDE. JEG VAR HJEMME.

550
00:24:10,578 --> 00:24:13,038
KAN NOGEN BEKRÆFTE DET?

551
00:24:13,038 --> 00:24:16,166
JA. GUD.
(mand) MR. WELLESLEY,

552
00:24:16,166 --> 00:24:17,960
DIN BIL ER KLAR.

553
00:24:17,960 --> 00:24:19,419
MM.

554
00:24:19,419 --> 00:24:21,839
SÅ GLÆDELIG SOM DETTE
SAMTALE HAR VÆRET,

555
00:24:21,839 --> 00:24:23,883
JEG MÅ TA FERIE.

556
00:24:23,883 --> 00:24:26,843
JEG SKAL MØDE MIN BROR
PÅ HANS KAMPAGNE HOVEDKONTOR.

557
00:24:26,843 --> 00:24:30,263
AH, JA, BLAKE WELLESLEY,
KØBER TIL SENALET IGEN.

558
00:24:30,263 --> 00:24:33,224
MM-HMM. OG VI VILLE SÆTTES PÅ
DIN STØTTE.

559
00:24:33,224 --> 00:24:35,727
GLEM IKKE AT STEMME.

560
00:24:37,187 --> 00:24:40,273
JEG ER INGEN Tvivl om, at han havde
EN AFÆRE MED OLIVIA.

561
00:24:40,273 --> 00:24:43,276
MEN HVORFOR VILLE HAN DRÆBE HENDE?
TROR DU MÅSKE
HAN BLEV KØRT

562
00:24:43,276 --> 00:24:46,196
AT HUN KOM
MED EN ANDEN?
MM. JALUSI, PENGE, mord--

563
00:24:46,196 --> 00:24:48,198
BLIVER DET
NOGET BEDRE END DETTE?

564
00:24:48,198 --> 00:24:50,868
DU ØNSKER AT GRUDE OP
MIN NIECE'S LIG?

565
00:24:50,868 --> 00:24:52,953
VI TROR
AT DER VAR BEVIS

566
00:24:52,953 --> 00:24:55,915
OVERSET UNDER OBUKTIONEN
DET KAN FØRE TIL HENDES DRÆBER.

567
00:24:55,915 --> 00:24:58,458
NÅ, DU FORTALTE MIG
DU FANGET MANDEN.

568
00:24:58,458 --> 00:25:00,461
DU FORTALTE MIG, DET VAR SLUT.

569
00:25:00,461 --> 00:25:02,545
Jeg troede det var,
MEN HVEM DER DRÆBDE OLIVIA

570
00:25:02,545 --> 00:25:04,505
LYST MÆRKET TO MENNESKER MER.

571
00:25:04,505 --> 00:25:08,260
DIN NIECE FORTJENER RETFÆRDIGHED,
OG DET GØR DE.

572
00:25:08,260 --> 00:25:11,137
HUN VAR SÅ SPECIEL PIGE.

573
00:25:11,137 --> 00:25:13,139
HUN SLUTTEDE SKOLEN...

574
00:25:13,139 --> 00:25:17,310
AT SAGE PÅ SIN MOR
DA KRÆFTEN BLEV SLÆRLIG.

575
00:25:17,310 --> 00:25:19,312
DET SIGER MEGET OM HENDE.

576
00:25:19,312 --> 00:25:21,064
EFTER HENDES MOR gik bort,

577
00:25:21,064 --> 00:25:23,524
DET VAR SOM
HUN SKAL VÆK.

578
00:25:23,524 --> 00:25:25,653
DA HUN FLYTTEDE TIL BYEN,

579
00:25:25,653 --> 00:25:29,697
JEG VAR BARE SÅ GLAD FOR HENDE.

580
00:25:29,697 --> 00:25:31,992
MEN SÅ...

581
00:25:35,037 --> 00:25:37,997
DU SKAL... BEGRAVE HENDE TILBAGE
SÅDAN VAR HUN?

582
00:25:37,997 --> 00:25:40,125
SELVFØLGELIG.

583
00:25:41,835 --> 00:25:45,297
HUN HAVDE I MINDST
DEN BEGRAVELSE, HUN FORTJENT.

584
00:25:45,297 --> 00:25:47,340
TAK GUD FOR Hr. WELLESLEY.

585
00:25:47,340 --> 00:25:48,967
MR. WELLESLEY?

586
00:25:48,967 --> 00:25:53,012
MANDEN DER BETALTE
TIL ALT.

587
00:25:53,012 --> 00:25:55,349
HVILKEN Hr. WELLESLEY
VAR DET?

588
00:25:55,349 --> 00:25:57,350
WINSTON WELLESLEY.

589
00:25:57,350 --> 00:25:59,227
(Slot) BETALT FOR HENDES BEGRAVELSE?

590
00:25:59,227 --> 00:26:01,855
KAN NOGEN SIGE
"SKYLDIG SAMVITTIGHED"?
JA.

591
00:26:01,855 --> 00:26:04,148
HEJ, ESPOSITO, LØB NEDS
WINSTON WELLESLEYS ALIBI.

592
00:26:04,148 --> 00:26:07,319
TAL MED DØRMÆND, CHAUFFØRER,
HELE GAMUTTEN.
JEG VIL SE HVAD JEG KAN GØRE.

593
00:26:07,319 --> 00:26:10,489
TAK.
Fængselsvagtens ROSTER.
HVORDAN BLEV DU DET, Hr.

594
00:26:10,489 --> 00:26:12,116
DE GJORDE MIG IKKE TIL KAPTAJN

595
00:26:12,116 --> 00:26:14,284
BARE FORDI
JEG SER GODT BAG ET BORD.

596
00:26:14,284 --> 00:26:16,287
KØR ALLE VAGTERNE
PÅ DEN ROSTER.

597
00:26:16,287 --> 00:26:19,290
SØG EFTER HVADET som helst
UDEN SÆDVÆRLIGT.
SIR, JEG VIL RINGE
KIRKEGÅRDEN

598
00:26:19,290 --> 00:26:22,417
FOR AT LAGE ARRANGEMENTER
FOR AT OPRUV KROPPEN I MORGEN.
VED DU HVAD JEG IKKE FÅR?
HVEM DER STÅR BAG DETTE,

599
00:26:22,417 --> 00:26:25,378
HVORFOR STOPPEDE HAN MED AT BETALE BRADY?
WELLESLEYS HAR MANGE PENGE.

600
00:26:25,378 --> 00:26:28,214
HVIS PENGENE IKKE VAR STOPLET,
BRADY VILLE ALDRIG HA DRET AF

601
00:26:28,214 --> 00:26:31,260
DETTE TRIGGER DOMINO
DET STARTEDE ALT DETTE.
LAD MIG SLIPDE DIG IND
PÅ EN LILLE HEMMELIGHED.

602
00:26:31,260 --> 00:26:35,263
DU VED HVOR RIGE MENNESKER
BLIVE RIG? DE ER BILLIGE.

603
00:26:35,263 --> 00:26:37,683
HVORFOR BETALE FOR BRADY
RESTEN AF HANS LIV

604
00:26:37,683 --> 00:26:40,852
NÅR DU KAN DRÆBE HAM
TIL EN BRØKLING AF PRISEN?
MEN SÅ HVORFOR
VILLE HAN VENTE TI ÅR?

605
00:26:40,852 --> 00:26:43,272
NOGET ÆNDREDE sig.
DET MÅ ER SKET NOGET.
JA.

606
00:26:43,272 --> 00:26:45,107
KAPTAJN MONTGOMERY.
BLAKE WELLESLEY.

607
00:26:45,107 --> 00:26:48,234
HADER AT GANGE DIG, MEN GØR DIG
HAR DU ET MINUT TIL AT CHATE?

608
00:26:48,234 --> 00:26:50,195
JEG TALER FOR
HELE WELLESLEY FAMILIEN

609
00:26:50,195 --> 00:26:52,697
NÅR JEG SIGER DU KAN FORVENTE
VORES FULDE SAMARBEJDE

610
00:26:52,697 --> 00:26:54,825
I DENNE UNDERSØGELSE.

611
00:26:54,825 --> 00:26:56,827
MEN? DU KAN FORTÆLLE.
DER KOMMER ET "MEN".

612
00:26:56,827 --> 00:26:58,454
IKKE ET "MEN." ET "DOG."

613
00:26:58,454 --> 00:27:01,456
SOM JEG SAGT, SAMARBEJDER VI,
DET ANMODER VI DOG

614
00:27:01,456 --> 00:27:03,876
DISSE UANMELDTE INTERVIEWS
STOP.

615
00:27:03,876 --> 00:27:05,293
HER GÅR VI.

616
00:27:05,293 --> 00:27:08,297
Beckett,
LAD OS HØRE HAM UD.

617
00:27:08,297 --> 00:27:10,758
JEG UNDSKYLDER, HVIS JEG GÅR AF

618
00:27:10,758 --> 00:27:12,717
SOM EN af de fyre,
DETEKTIVER.

619
00:27:12,717 --> 00:27:15,721
DET ER BARE AT DISSE IMPROMPTU
BESØG ER LIDT BESKÆVET.

620
00:27:15,721 --> 00:27:17,263
MIN NEVØ TRENT

621
00:27:17,263 --> 00:27:19,933
SAGT DU TALTE TIL HAM
DA HAN BESØGTE MIN MOR.

622
00:27:19,933 --> 00:27:21,935
MOR BLEV MEGET forvirret,
MEGET OPRET.

623
00:27:21,935 --> 00:27:24,980
Jeg er sikker på, at der er en bedre måde
FOR AT LETTE DETTE.
SOM HVAD?

624
00:27:24,980 --> 00:27:26,939
GODT, JEG FORESLÅR
AT ALLE YDERLIGERE INTERVIEWS

625
00:27:26,939 --> 00:27:29,734
BLI KOORDINERET AF MIG
OG UDFØRT PÅ MINE KONTORER.

626
00:27:29,734 --> 00:27:31,695
HVAD SYNES DU?

627
00:27:31,695 --> 00:27:33,696
TAK FOR DIT TILBUD,
MR. WELLESLEY.

628
00:27:33,696 --> 00:27:37,408
DET ER MEGET PÆNT af DIG.
SLET IKKE.
JEG GIVER DIG MIT NUMMER.

629
00:27:37,408 --> 00:27:40,412
HOLD TIL.
OGSÅ JEG HAR ET "DOG".

630
00:27:40,412 --> 00:27:43,247
TAK FOR DIT TILBUD,
DOG

631
00:27:43,247 --> 00:27:45,250
MINE DETEKTER VIL OPFØRE
DERES UNDERSØGELSE

632
00:27:45,250 --> 00:27:47,711
PÅ ENHVER MÅDE, DE FINDER GODT.

633
00:27:47,711 --> 00:27:49,713
KAPTAJN, JEG KAN FÅ
KOMMISSIONEN I TELEFON

634
00:27:49,713 --> 00:27:51,298
PÅ UNDER ET MINUT.

635
00:27:51,298 --> 00:27:56,095
NÅ, FORTÆL HAM, JEG HAR SAGT HEJ
OG JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE EN RAISE.

636
00:27:56,095 --> 00:28:00,682
JEG TROR, VI ER FÆRDIG HER.

637
00:28:06,813 --> 00:28:10,149
DET VAR FANTASTISK!
UANSET HVAD I GØR,
Bliv ved med at gøre det.

638
00:28:10,149 --> 00:28:12,151
DE kredser om vognene.

639
00:28:12,151 --> 00:28:14,029
FANTASTISK.

640
00:28:15,489 --> 00:28:18,157
"IGNORERE." "ACCEPTERE."

641
00:28:18,157 --> 00:28:20,660
"IGNORERE." INGEN.

642
00:28:20,660 --> 00:28:23,830
"ACCEPTERE." INGEN.

643
00:28:23,830 --> 00:28:26,541
(puster dybt ud)

644
00:28:28,252 --> 00:28:29,628
ÅH, MOR, KOM SÅ.

645
00:28:29,628 --> 00:28:32,255
ACCEPTER MANDENS
ALLEREDE VENNEANMODNING.

646
00:28:32,255 --> 00:28:34,383
BRUGER DET GAMLE FOTO
VAR EN FORFÆRLIG IDÉ.

647
00:28:34,383 --> 00:28:38,220
HVORFOR STOPPEDE DU MIG IKKE?
SIDEN HVORNÅR HAR JEG HAVET KRAFT
FOR AT STOPPE DIG I AT GØRE NOGET?

648
00:28:38,220 --> 00:28:41,264
HVAD VIL CHET TÆNKE
HVIS HAN FORVENTER 1980'ER-MARTHA,

649
00:28:41,264 --> 00:28:44,016
OG... PFFT...
DAG MARTHA DUkker op?

650
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
DU FORTÆLLER TIL ALLE, AT JEG SAGT DETTE
OG jeg vil benægte det,

651
00:28:46,310 --> 00:28:48,647
OG JEG VIL KUN SIG DET ÉN GANG.

652
00:28:48,647 --> 00:28:50,648
1980'erne-MARTHA VAR RIGTIG FANTASTISK.

653
00:28:50,648 --> 00:28:54,360
MEN DAG MARTHA...
ER OGSÅ RIGTIG SPEKTAKULÆR.

654
00:28:58,490 --> 00:29:00,074
(klik)

655
00:29:00,074 --> 00:29:02,368
HAR DU LIGE ACCEPTERET DET?
JA.

656
00:29:02,368 --> 00:29:04,370
GODT, TAG DET TILBAGE.
UNDSKED. JEG KAN IKKE.

657
00:29:04,370 --> 00:29:06,706
Jeg--ÅH, GUD.
NEJ, MEN DA DET ER UDFØRT,

658
00:29:06,706 --> 00:29:09,208
HVORFOR TAGER DU IKKE ET BESØG
TIL CHET'S SIDE

659
00:29:09,208 --> 00:29:11,962
OG SE HVAD
SER HAN UD NU I DAG?
ÅH-AH-AH.

660
00:29:11,962 --> 00:29:14,339
Øh, BARE SÅDAN?
TRYK PÅ DET?
MM-HMM.

661
00:29:14,339 --> 00:29:16,215
ÅH, GODT L--
NÅ, DET ER CHET.

662
00:29:16,215 --> 00:29:19,677
MEN... (blæser luft)
HVOR GAMMEL ER DET FOTO?

663
00:29:19,677 --> 00:29:21,722
TURNABOUT ER FAIR PLAY,
MOR.

664
00:29:21,722 --> 00:29:23,599
(suk)

665
00:29:23,599 --> 00:29:28,020
CHET PALABURN.
HVAD TÆNKER DU, mand?

666
00:29:28,020 --> 00:29:29,396
(Perlmutter) BYARBEJDERE

667
00:29:29,396 --> 00:29:31,857
BRUGT KISTEN
FOR EN TIME SIDEN.

668
00:29:31,857 --> 00:29:34,150
DRENG, WINSTON SKADEDE IKKE NOGEN
PENNIES MED DENNE ÆSKE AF TRÆ.

669
00:29:34,150 --> 00:29:36,611
DETTE ER BENTLEY OF KASKETS.
SHOPPING FORUD?

670
00:29:36,611 --> 00:29:39,239
FORSKNING. DERRICK STORM,
I "STORMADVARSEL,"

671
00:29:39,239 --> 00:29:40,866
FINDER ET mordvåben

672
00:29:40,866 --> 00:29:43,368
BEGRAVET I EN KISTE
ET ÅR FØR MORDET FINDER.

673
00:29:43,368 --> 00:29:45,454
SELVFØLGELIG HVEM TALER JEG MED?
DU VED DETTE.

674
00:29:45,454 --> 00:29:47,455
Øh, IND TILBAGE
FAKTISK AFDELING,

675
00:29:47,455 --> 00:29:50,458
VI HAR EN RIGTIG KISTE DET ER
VÆRET FORSEGLET I TI ÅR,

676
00:29:50,458 --> 00:29:53,086
SÅ KOMMER DER
NOGLE ALVORLIG NEDBRYDNING.

677
00:29:53,086 --> 00:29:54,922
NÅR JEG KNÆKKER DETTE ÅBEN,

678
00:29:54,922 --> 00:29:58,050
FORVENT DET FULLESTE
AF FULLE LUKKE. (blæser luft)

679
00:29:59,467 --> 00:30:01,177
(inhalerer dybt)

680
00:30:01,177 --> 00:30:03,262
SÆT?

681
00:30:03,262 --> 00:30:06,183
OKAY.

682
00:30:06,183 --> 00:30:09,310
PARAT? HER GÅR VI.

683
00:30:14,774 --> 00:30:16,275
(stønner)

684
00:30:18,110 --> 00:30:20,781
(Slot) ER KROPPEN MANGLET,

685
00:30:20,781 --> 00:30:23,742
ELLER HAR DU BARE TRÆKKET
ET FANTASTISK MAGISK TRICK?

686
00:30:23,742 --> 00:30:26,078
DU ER FANTASTISK, SIR.

687
00:30:29,705 --> 00:30:31,666
NEJ, INGEN TRYK.

688
00:30:31,666 --> 00:30:33,668
HVEM DER ER FJERNET
OLIVIAS RESTER VAR FORSIGTIG.

689
00:30:33,668 --> 00:30:36,879
BYE.
HVORDAN FORVALTER DISSE MENNESKER
AT BLIVE ET SKRIDT FORAN OS?

690
00:30:36,879 --> 00:30:39,715
OLIVIAS TANTE SAGDE DET VAR
EN ÅBEN KISTE BEGRAVELSE.

691
00:30:39,715 --> 00:30:42,511
SÅ HENDES KROP SKAL HA
VÆRT IND HER PÅ ET PUNKT.

692
00:30:42,511 --> 00:30:45,054
LIGKAMERSELSKABET SKAL HA
UDSKUDDE KROPPENE

693
00:30:45,054 --> 00:30:48,140
MELLEM BEGRAVELSEN
OG BEGRAVELSEN.
JA, MEN VIRKSOMHEDEN
ER FORRETTEDE,

694
00:30:48,140 --> 00:30:51,144
SÅ DER ER INGEN MÅDE
AF AT FINDE UD AF.
WINSTON SKAL HAVE BETALT
FOR AT BLIDE AF MED KROPPEN

695
00:30:51,144 --> 00:30:54,022
BARE I TILFÆLDE, at BRADY NOGENSINDE ØNSKES
AT KOMME REN MED POLITIET.
MM-HMM. LIGNER DET.

696
00:30:54,022 --> 00:30:57,024
DENNE FYR HAR BEREDSKABSPLANER
FOR HANS BEREDSKABSPLANER.

697
00:30:57,024 --> 00:30:59,360
DET FØLES, SOM VI KÆMPES
EN SUPER SKURK.

698
00:30:59,360 --> 00:31:03,031
UH, UNDskyld mig, DYNAMISK DUO.
HVAD GØR JEG MED DETTE?
NÅ, DET AFHÆNGER.

699
00:31:03,031 --> 00:31:05,742
HVAD KAN DU FÅ FOR
EN ANDENHANDSKASKE DISSE DAGE?

700
00:31:05,742 --> 00:31:07,743
JEG RINGER TIL OLIVIAS FAMILIE
OG FIND UD AF

701
00:31:07,743 --> 00:31:09,954
HVAD DE VIL GØRE.
skjønt seriøst?

702
00:31:09,954 --> 00:31:12,957
Jeg spekulerer på, HVAD DU KUNNE FÅ
TIL EN LIDT BRUGT KISTE.

703
00:31:12,957 --> 00:31:16,378
DEN TING ER TOP AF LINIEN.
HAR DU TJEKKET SKUFFEN?
HVILKEN SKUFFE?

704
00:31:16,378 --> 00:31:18,088
HIGH-END Kister HAR OFTE

705
00:31:18,088 --> 00:31:20,131
EN LILLE SKUFFE
GJEMT ET STEDS I LÅGET.

706
00:31:20,131 --> 00:31:23,593
SÅDAN KAN FAMILIER PLACERE
MINDER DER

707
00:31:23,593 --> 00:31:26,887
ELLER PSYKOTISKE DRÆBERE
KAN SKJULLE BEVISER.

708
00:31:32,476 --> 00:31:34,146
TAK. UNDSKYLD.

709
00:31:40,985 --> 00:31:43,070
INTET MIDSÆTTELIGT.

710
00:31:43,070 --> 00:31:45,197
DET ER BARE EN FLEKKE
AF FAMILIEFOTOGRAFIER.

711
00:31:45,197 --> 00:31:47,200
HVAD GØR
SIDER DEN KNAP?

712
00:31:47,200 --> 00:31:49,828
LIGNER EN POLITISK KNAP.

713
00:31:51,538 --> 00:31:55,166
"EDNA DEBIASSE." IS
EDNA DEBIASSE OLIVIAS MOR?

714
00:31:57,085 --> 00:31:59,629
LAD MIG LÅNE
DIT LUPPER.

715
00:31:59,629 --> 00:32:02,799
Jeg HAR IKKE
ET FORSTRUPSGLAS.
ER DET IKKE STANDARDPROGRAM
TIL DETEKTIVER?

716
00:32:02,799 --> 00:32:05,051
NEJ, IKKE SIDE SHERLOCK HOLMES.

717
00:32:05,051 --> 00:32:06,595
DU KAN BRUGE MIN.

718
00:32:06,595 --> 00:32:08,012
SELVFØLGELIG.

719
00:32:08,012 --> 00:32:10,139
MM-HMM.

720
00:32:12,141 --> 00:32:15,145
(Beckett) "CASPER WELLESLEY

721
00:32:15,145 --> 00:32:17,272
SENALET '78."

722
00:32:17,272 --> 00:32:20,024
OLIVIAS MOR
ARBEJDEDE PÅ KAMPAGNEN.

723
00:32:20,024 --> 00:32:22,694
ALLE VEJE FØRER TIL WELLESLEY.

724
00:32:22,694 --> 00:32:25,989
(Beckett)
SER DU PORNO?
JEG BRUGER RYANS COMPUTER
FOR DET.

725
00:32:25,989 --> 00:32:28,699
JEG HAR SØGT
EN PERIODISK DATABASE.

726
00:32:28,699 --> 00:32:30,702
SE HVAD JEG FUNDET.
I DENNE ARTIKEL,

727
00:32:30,702 --> 00:32:32,745
DET TALER OM HVORDAN UNDER
HANS 1978 SENATSKØB,

728
00:32:32,745 --> 00:32:35,206
CASPER HADDE SINE SØNNER,
BLAKE OG WINSTON,

729
00:32:35,206 --> 00:32:37,208
HEADING OP SIN
KAMPAGNENS HOVEDKVARTE I ITHACA.
HVOR OLIVIAS MOR ARBEJDEDE.

730
00:32:37,208 --> 00:32:39,293
HUN OG WINSTON
SKAL HAVE KRYDSET STIER.

731
00:32:39,293 --> 00:32:42,964
NØJAGTIG. HVORFOR SKAL WINSTON NU
BEHOLDE DET FRA OS?

732
00:32:42,964 --> 00:32:44,049
HMM.

733
00:32:48,095 --> 00:32:50,097
VI KØRTE ALLE VAGTERNES NAVNE

734
00:32:50,097 --> 00:32:53,058
FRA DEN vagtliste
DU FÅR OS FRA BRADYS FÆNGSEL.

735
00:32:53,058 --> 00:32:55,435
HAN ER DEN ENESTE
DET RØDE FLAGE.
NAVNETS PATTERSON.

736
00:32:55,435 --> 00:32:59,147
FORETAGET ET INDSKUD I SIDSTE MÅNED
FOR 5.000 $ KONTANT.

737
00:32:59,147 --> 00:33:01,148
SÅ DAGEN BLEV BRADY DRÆBET,

738
00:33:01,148 --> 00:33:03,694
HAN GØR EN ANDEN INDSKUD
KONTANT, DENNE GANG FOR 10.000 USD.

739
00:33:03,694 --> 00:33:06,905
HVIS DER ER NOGET JEG HADER,
DET ER EN SMUTTASK I UNIFORM.
MM-HMM.

740
00:33:06,905 --> 00:33:11,201
SÅ HVOR ER I MED
WINSTON WELLESLEYS ALIBI?
VI HAR ET PÅ KUNDE.

741
00:33:11,201 --> 00:33:13,494
Bliv ved med at skubbe på det.
JEG SKUB PÅ DETTE.

742
00:33:16,831 --> 00:33:19,208
MR. WELLESLEY, VI GÅR
FOR AT FINDE UD AF SANDHEDEN.

743
00:33:19,208 --> 00:33:20,836
OG MÆNGDEN AF STØV

744
00:33:20,836 --> 00:33:24,423
AT VI SLÅR OP AT GØRE DET
ER HELT OP TIL DIG.

745
00:33:24,423 --> 00:33:27,259
JEG SYNES AT HUSK, øh,
GØR HENDE BEkendtskab.

746
00:33:27,259 --> 00:33:30,302
DU FORTÆLLER OS
HALV-SANDHEDER IGEN.

747
00:33:30,302 --> 00:33:32,973
VI VED ALLEREDE, AT DU BETALTE
TIL OLIVIAS BEGRAVELSE.

748
00:33:32,973 --> 00:33:35,183
VI VED AT DU KENDTE HENDES MOR.

749
00:33:35,183 --> 00:33:37,185
ENTEN STARTER DU
FORTÆLLER MIG SANDHEDEN,

750
00:33:37,185 --> 00:33:39,980
ELLER SKAL DU BRUGE
DE SENESTE PAR UGER

751
00:33:39,980 --> 00:33:42,189
AF DIN BRORS KAMPAGNE
UDSTEDELSE AF AFSLAG

752
00:33:42,189 --> 00:33:45,025
EFTER JEG SLIPPER HVAD JEG VED
TIL PRESSEN.
BØDE. JEG KENDTE HENDES MOR.

753
00:33:45,025 --> 00:33:47,111
EFTER HENDES MOR gik bort,
OLIVIA SÆTTE OM

754
00:33:47,111 --> 00:33:51,031
FOR AT OPLYSE MYSTERIET
AF HENDES OPRINDELSE.

755
00:33:51,031 --> 00:33:53,118
OLIVIA VAR KLOFT.

756
00:33:53,118 --> 00:33:54,744
HUN SAMT LEDERNE,

757
00:33:54,744 --> 00:33:56,954
FUNDET UD AF HENDES FAR
VAR EN WELLESLEY--

758
00:33:56,954 --> 00:33:59,916
EN WELLESLEY OG...
OG?

759
00:34:02,627 --> 00:34:06,339
FAKTISK ER SANDHEDEN,
JEG ER OLIVIAS FAR.

760
00:34:06,339 --> 00:34:08,425
JEG VED.

761
00:34:08,425 --> 00:34:10,426
JEG HAVDE
DET SAMME UDSEENDE PÅ MIT ANSIGT

762
00:34:10,426 --> 00:34:12,763
DA OLIVIA FORTALTE MIG
TI ÅR SIDEN.

763
00:34:12,763 --> 00:34:15,015
OG OLIVIAS MOR
HAR det IKKE fortalt dig?

764
00:34:15,015 --> 00:34:16,807
MNH-MNH.
HAR HELLER IKKE FORTALT OLIVIA.

765
00:34:16,807 --> 00:34:20,687
JEG VAR BARE PÅ VINDEN
AT FORTÆLLE ALLE, NÅR HUN...

766
00:34:20,687 --> 00:34:24,106
DA HUN VAR
TRAGISK DRÆBT.

767
00:34:24,106 --> 00:34:27,651
DET ER EN TRAGEDIE, NÅR EN FAR
DRÆBER SIN DATTER, ER DET IKKE?
HVAD?

768
00:34:27,651 --> 00:34:29,905
HVAD VED DU
OM OLIVIAS FORSVENDE LIG?

769
00:34:29,905 --> 00:34:32,948
INTET. DET ER UBSCENT.

770
00:34:32,948 --> 00:34:35,827
HVEM VILLE GØRE
SÅDAN NOGET?

771
00:34:35,827 --> 00:34:38,162
DIG, SÅ INGEN VILLE NOGENSINDE
FIND UD AF SANDHEDEN

772
00:34:38,162 --> 00:34:40,164
AF HVEM HUN VIRKELIG VAR.
Jeg har ikke dræbt hende,

773
00:34:40,164 --> 00:34:43,001
OG JEG bestemt
GJULDE IKKE HENDES KROP.

774
00:34:43,001 --> 00:34:45,003
ENDNU,
TI ÅR EFTER HENDES DØD,

775
00:34:45,003 --> 00:34:47,421
DU FORSØGER STADIG AT GEMME
HENDES EKSISTENS.

776
00:34:47,421 --> 00:34:50,883
NÅ, DU SKAL FORSTÅ.
JEG HAR EN FAMILIE AT BESKYTTE.

777
00:34:50,883 --> 00:34:54,137
OLIVIA VAR FAMILIE.

778
00:34:55,638 --> 00:34:56,640
HMM.

779
00:34:56,640 --> 00:34:59,059
WINSTON WELLESLEY,
DU GJORDE DET.

780
00:34:59,059 --> 00:35:03,062
Det har han måske, men det gør vi ikke
HAR BEVISET TIL AT BEVISE DET.
(Esposito)
DET ER FORDI HAN IKKE Gjorde det.

781
00:35:03,062 --> 00:35:06,483
VI KUNNE VERIFICERE
WINSTONS ALIBI.

782
00:35:06,483 --> 00:35:08,693
VAR HAN VIRKELIG ALENE HJEMME?

783
00:35:08,693 --> 00:35:10,695
Åh, HAN VAR HJEMME,
MEN HAN VAR IKKE ALENE.

784
00:35:10,695 --> 00:35:14,156
WINSTON HAVDE NOGET
ROMANTISK SELSKAB DEN NAT.
NÅ, HVIS HAN SÅ HAVDE ET ALIBI,

785
00:35:14,156 --> 00:35:16,075
HVORFOR SAGDE HAN IKKE BARE DET
FRA STARTEN?

786
00:35:16,075 --> 00:35:18,077
MÅSKE PÅ GRUND AF HVEM
HANS ROMANTISKE SELSKAB VAR.

787
00:35:18,077 --> 00:35:20,955
STANLEY JENKINS.

788
00:35:20,955 --> 00:35:23,542
ER STANLEY ET UNISEX-NAVN NU
ELLER ER WINSTON--

789
00:35:23,542 --> 00:35:25,794
GAY? Øh, JA. HAN ER GAY.

790
00:35:25,794 --> 00:35:29,004
HAN LØJ FOR OS.
HVEM BESKYTTER HAN?

791
00:35:29,004 --> 00:35:32,175
NÅ, HAN SAGDE DET SELV.

792
00:35:32,175 --> 00:35:32,925
FAMILIE.

793
00:35:37,013 --> 00:35:39,975
DU SKAL FORSTÅ
AT DENNE UNGE KVINDE--

794
00:35:39,975 --> 00:35:40,809
OLIVIA--
JEG KENDTE HENDE NÆST.

795
00:35:40,809 --> 00:35:43,435
MÅSKE GISTE JEG HÅNDEN
TIL FESTEN, MEN DET ER DET.

796
00:35:43,435 --> 00:35:45,814
OG NU FORTÆLLER DU MIG
HENDES MOR OG JEG ARBEJDEDE

797
00:35:45,814 --> 00:35:49,568
SAMME KAMPAGNE
30 ÅR SIDEN?
DIG OG DIN BROR VAR MED
ITHACA JULI OG AUGUST 78.

798
00:35:49,568 --> 00:35:52,778
OLIVIA BLEV FØDT MAJ '79.
DET ER 9 MÅNEDER SENERE.
DIN BROR
KRÆVET FARSKAB,

799
00:35:52,778 --> 00:35:55,990
MEN JEG TROR, VI VED ALLE
DET ER MEGET usandsynligt.

800
00:35:55,990 --> 00:35:58,200
WINSTON, HVAD FANEN
ER I GANG HER?

801
00:35:58,200 --> 00:36:02,080
BLAKE, DET ER TID TIL AT FÅ
DE INDLEVEREDE ADVOKATER.
HVAD VIDSTE DU
OM DETTE, WINSTON?

802
00:36:02,080 --> 00:36:06,084
DETTE ER IKKE TIDSEN
ELLER STEDET.

803
00:36:06,084 --> 00:36:09,211
Jeg så ALDRIG EDNA
EFTER DEN SOMMER.

804
00:36:09,211 --> 00:36:12,298
HUN FORTALTE MIG NOGET.
SÅ INDREMMER DU
AT SOVE MED HENDE?

805
00:36:12,298 --> 00:36:14,258
HUN MÅ IKKE HAVE ØNSKT
FOR AT VINGE BÅDEN,

806
00:36:14,258 --> 00:36:17,262
SKADE MIN FARS KAMPAGNE MED
EN SKANDALE OM HANS SØN.

807
00:36:17,262 --> 00:36:18,930
BLAKE, DU HAR SAGT NOK.

808
00:36:18,930 --> 00:36:21,640
JEG FINDEDE LIGE UD, JEG HAVDE
EN DATTER JEG ALDRIG KENDTE OM,

809
00:36:21,640 --> 00:36:23,017
EN DATTER, DER BLEV DRÆBT

810
00:36:23,017 --> 00:36:25,937
OG HVIS DRÆBER
ER TILSYNDELIGT STADIG VED STOR.

811
00:36:25,937 --> 00:36:29,774
HVORFOR FORTALTE DU TIL POLITIET
VAR DU HENDES FAR? HVORFOR?
(slot)
SPØRGSMÅL ER FAKTISK,

812
00:36:29,774 --> 00:36:33,361
HVORFOR FORTALTE HAN DET TIL OLIVIA
TI ÅR SIDEN?

813
00:36:33,361 --> 00:36:36,823
DU SKAL FORSTÅ,
BLAKE.

814
00:36:36,823 --> 00:36:38,825
DETTE VAR UNDER
DET FØRSTE SENATSKØB.

815
00:36:38,825 --> 00:36:40,868
SKANDALEN VILLE HA DRÆBET
KAMPAGNEN.

816
00:36:40,868 --> 00:36:43,914
JEG TASTE
DET FORELIGE VALG.

817
00:36:43,914 --> 00:36:47,499
DU HAVDE INGEN RETT TIL AT LAVE
DEN BESLUTNING UDEN MIG.
VI SER KUN UD
TIL DINE BEDSTE INTERESSER.

818
00:36:47,499 --> 00:36:52,463
VI?
WINSTON, HVEM ER "VI"?

819
00:36:54,966 --> 00:36:58,803
(Blake) MOR,
HUSKER DU OLIVIA--

820
00:36:58,803 --> 00:37:01,305
OLIVIA DEBIASSE?
SELVFØLGELIG GØR JEG.

821
00:37:01,305 --> 00:37:03,224
JEG HAR MIT SIND.

822
00:37:03,224 --> 00:37:05,727
FRU. WELLESLEY,
VI SKAL A--
HVEM ER DU?

823
00:37:05,727 --> 00:37:09,439
BLAKE, DET ER IKKE OLIVIA.

824
00:37:09,439 --> 00:37:11,441
JA, MOR.
DETTE ER EN POLITIETEKTIV,

825
00:37:11,441 --> 00:37:12,816
UNDERSØGER--

826
00:37:12,816 --> 00:37:15,320
ÅH, JA.
MIN RING BLEV STJULET.

827
00:37:15,320 --> 00:37:16,905
DET VAR MEGET DYRT.

828
00:37:16,905 --> 00:37:18,280
JA, frue.

829
00:37:18,280 --> 00:37:20,283
UH, MEN FØR VI KAN
HANDLER DET,

830
00:37:20,283 --> 00:37:22,285
VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

831
00:37:22,285 --> 00:37:23,995
OM OLIVIA DEBIASSE.

832
00:37:23,995 --> 00:37:25,997
(klukker) OLIVIA...

833
00:37:25,997 --> 00:37:27,999
KOM TIL MIG
SØGER EN FAR,

834
00:37:27,999 --> 00:37:30,501
SÅ JEG GIVE HENDE WINSTON.

835
00:37:30,501 --> 00:37:33,838
ET BARN VIL GÅ LANGT
FOR AT SLÅ SIT BILLEDE OP.

836
00:37:33,838 --> 00:37:36,966
MEN HUN VAR MIN DATTER,
MOR.

837
00:37:36,966 --> 00:37:39,468
(griner)
DU VAR FOR SPECIAL.

838
00:37:39,468 --> 00:37:41,930
DU VIL VÆRE EN SENATOR,

839
00:37:41,930 --> 00:37:45,100
MÅSKE OGSÅ PRÆSIDENT EN DAG.

840
00:37:45,100 --> 00:37:47,602
FRU. WELLESLEY,
HVAD ER DER SKEDE MED OLIVIA

841
00:37:47,602 --> 00:37:49,604
NATEN FOR HENDES mord?

842
00:37:49,604 --> 00:37:52,606
ÅH! SÅ MANGE SPØRGSMÅL OM--
JEG bryder mig IKKE om SPØRGSMÅL.

843
00:37:52,606 --> 00:37:55,109
OLIVIA SPØRGTE MIG.

844
00:37:55,109 --> 00:37:59,571
UH! DEN PIGES GALLE.
MR. WELLESLEY,
DIN MOR ER SYG.

845
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
HUN KAN IKKE HÅNDTERE STRESS--

846
00:38:00,948 --> 00:38:03,867
Åh, HOLD DET, FRANK.
JEG KAN HÅNDT ALT.

847
00:38:03,867 --> 00:38:06,870
DET ER FARLIGT FOR HENDE
FOR AT FÅ DETTE OPP.

848
00:38:06,870 --> 00:38:09,289
JEG FÅR HENDES MEDICIN
FRA BILEN.

849
00:38:09,289 --> 00:38:12,251
(klukker) HVAD GØR
NOGET AF DETTE SKAL GØRE

850
00:38:12,251 --> 00:38:15,671
MED MIN STJÅLNE RING?

851
00:38:15,671 --> 00:38:19,718
MOR... GÅR DU TIL
OLIVIAS LEJLIGHED DEN NAT?

852
00:38:19,718 --> 00:38:22,803
HUN KRYSSTE MIG,
SKAL STOPRES.

853
00:38:22,803 --> 00:38:24,847
HVAD GØR DU, MOR?

854
00:38:27,600 --> 00:38:31,021
FRU. WELLESLEY...

855
00:38:31,021 --> 00:38:33,314
DRÆBDE DU OLIVIA DEBIASSE?

856
00:38:33,314 --> 00:38:37,068
DRÆBE HENDE?
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE HENDE?

857
00:38:37,068 --> 00:38:39,195
N-NEJ.

858
00:38:39,195 --> 00:38:43,115
JEG... SAGDE "PAS PÅ DET,"
OG DET BLEV PASSET AF.

859
00:38:48,580 --> 00:38:51,666
OG HVEM SPØRGTE DU
AT TAGE DET?

860
00:38:51,666 --> 00:38:54,251
NÅ, NÅ, NÅ,
HVIS DET IKKE ER FRANK DAVIS.

861
00:38:54,251 --> 00:38:56,421
UNDSKYLD, VEN.
Fik den forkerte fyr.
DET TROR JEG IKKE, PAL.

862
00:38:56,421 --> 00:38:58,673
JEG BRUGT
DEN BEDRE DEL AF EN DAG

863
00:38:58,673 --> 00:39:00,966
SVEDER EN VÆGT
HÅNDT PATTERSON,

864
00:39:00,966 --> 00:39:03,928
HVEM ARBEJDER I FÆNGSLET HVOR
BRADY THOMPSON BLEV DRÆBT.

865
00:39:03,928 --> 00:39:07,432
JEG KENDER IKKE NOGEN BRADY THOMPSON
OG JEG KENDER IKKE NOGEN PATTERSON.
DET ER SJOVT,
FORDI HAN KENDER DIG.

866
00:39:07,432 --> 00:39:10,017
SAGT AT DU BETALTE HAM
TIL OVERVÅGNING

867
00:39:10,017 --> 00:39:12,979
BRADY THOMPSONS OPKALD
OM EN PAKKE.
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.

868
00:39:12,979 --> 00:39:15,564
SAGT AT DU BETALTE HAM
AT HAVE ET LIV

869
00:39:15,564 --> 00:39:17,901
SÆT ET SHIV
I BRADY THOMPSON'S RYG.

870
00:39:17,901 --> 00:39:20,903
NU FORTÆLLER DU MIG, HVORDAN JEG FIK
DEN FORKERTE FYR. MANCHTER.

871
00:39:20,903 --> 00:39:23,948
(metal klik)
SÅ FRANK
BLEV FAMILIEHAMMEN?

872
00:39:23,948 --> 00:39:26,283
MERE SOM FAMILIEFIXEREN.
HAN RYDDEDE OP ALLE TYPER SMUT

873
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
FOR SENATOR WELLESLEY
TILBAGE I DAGEN.

874
00:39:28,285 --> 00:39:30,914
HAN VED HVOR
ALLE LIGENE ER BEGRAVET.
OG HVILKE
SKAL GRAVES OP.

875
00:39:30,914 --> 00:39:32,916
OG SÅ EFTER
HAN SLAG AF OLIVIA

876
00:39:32,916 --> 00:39:34,292
PÅ FRU. WELLESLEYS ORDRER,

877
00:39:34,292 --> 00:39:36,376
HAN RINGEDE RUNDT
TIL ALLE SIN LAV-LIV FORBINDELSER

878
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
INDTIL HAN FANDT NOGEN
DESPERT NOG TIL AT GÅ EN AFHANDLING.
SÅ HVORFOR EFTER TI ÅR,

879
00:39:39,379 --> 00:39:42,800
VILLE HAN PLUDSELIG STOPPE MED AT BETALE
BRADY AT FÅ SIN FÆNGSEL?
NÅR FRU. WELLESLEY
MISTEDE SENDE FAKULTETTER,

880
00:39:42,800 --> 00:39:45,803
BLAKE BLEV TILDELT
Fuldmagt.
FRANK KUNNE IKKE FÅ PENGE
FOR AT FORETAGE BETALINGERNE.

881
00:39:45,803 --> 00:39:48,515
SÅ HAN STOPPEDE MED BRADY
VILLE BARE FORSVINDE?

882
00:39:48,515 --> 00:39:50,517
OG DA HAR HAN FUNDET UD AF
BRADY HAVDE BEVISER

883
00:39:50,517 --> 00:39:53,019
FOR AT BEVISE SIN USKYLD,
FRANK PANIKKEDE.

884
00:39:53,019 --> 00:39:56,189
HAN STÅL FRU. WELLESLEYS RING
OG HOKKEDE DET TIL FINANSIERING

885
00:39:56,189 --> 00:39:59,191
HANS PLAN AT HOLDE BRADY KÆFT
PERMANENT.
FÅR FORSÆVET ET KIG
PÅ KRETTENS NUMRE.

886
00:39:59,191 --> 00:40:00,818
TRE LUKKEDE SAGER

887
00:40:00,818 --> 00:40:03,196
sætter os LIDT OVER
DEN MANDATEREDE SAGSLUKKINGSPROCES,

888
00:40:03,196 --> 00:40:05,198
LIGE I TID
TIL ANMELDELSEN I MORGEN.

889
00:40:05,198 --> 00:40:07,200
DU VED HVAD DER ER ENDNU BEDRE
END DET?

890
00:40:07,200 --> 00:40:09,202
EFTER TI ÅR,
JEG KAN RINGE OLIVIAS TANTE

891
00:40:09,202 --> 00:40:13,122
OG FORTÆL HENDE, AT VI VIRKELIG
ENDELIG FIK GUREN.

892
00:40:15,874 --> 00:40:18,836
OG DU FÅR AT GIVE
BUDBODENS SØSTER

893
00:40:18,836 --> 00:40:20,838
OGSÅ NOGLE LUKNING.
MM-HMM.

894
00:40:20,838 --> 00:40:23,800
SELVOM JEG IKKE ANTAR AT HAVE
SVAR GØR DET LETTERE.

895
00:40:23,800 --> 00:40:27,428
DET GØR... I TIDEN.

896
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
(Alexis) JEG KAN IKKE TRO

897
00:40:48,073 --> 00:40:50,660
HVOR MANGE LIV BLEV ØDELAGT
OVER EN KVINDES BEHOV

898
00:40:50,660 --> 00:40:52,662
TIL BESKYTTELSE
HENDES FAMILIES RYMME.

899
00:40:52,662 --> 00:40:54,664
DU FÅR ALDRIG
DETTE PROBLEM.

900
00:40:54,664 --> 00:40:56,039
MELLEM GRAMS OG MIG SELV,

901
00:40:56,039 --> 00:40:58,042
VORES FAMILIE RYMME
ALLEREDE I RUINER.

902
00:40:58,042 --> 00:41:00,044
MM, HELDIG MIG.
JA.

903
00:41:00,044 --> 00:41:02,046
HVAD SKADER SKE
TIL BRADYS SØN?

904
00:41:02,046 --> 00:41:04,048
NÅ, DER ER
EN SØLVFOR DER.

905
00:41:04,048 --> 00:41:07,010
DA BLAKE WELLESLEY FINDEDE UD AF
HVORFOR SOLGTE BRADY SIN FRIHED...
MM-HMM.

906
00:41:07,010 --> 00:41:09,888
HAN LAVDE 20 MILLIONER USD
TIL EN LOKAL BØRNEVÆRDIGHED...
MM.

907
00:41:09,888 --> 00:41:13,557
DER ACCEPTEDE AT HÅNDTERE
BRADYS SØNS PLEJE.
ÅH, DET ER SÅ SØDT.

908
00:41:13,557 --> 00:41:15,684
OG WOW.
(Alexis griner)

909
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
SER GODT ud, GRAMS.
HOT DATO?

910
00:41:18,187 --> 00:41:21,191
SPISNING OG DANS
MED CHET PALABURN.

911
00:41:21,191 --> 00:41:24,193
HVAD HVIS HAN VISSER AT VÆRE
UPPLUSTET OG grim?

912
00:41:24,193 --> 00:41:27,571
ÅH, HVOR OVERFLADELIG
TROR DU, JEG ER?

913
00:41:27,571 --> 00:41:29,990
INTENST. MOR,
HVAD SKER DER?

914
00:41:29,990 --> 00:41:32,952
DAG MARTHA
ER I GANG.

915
00:41:32,952 --> 00:41:36,705
JEG HAR HAVET BESKYTTET, STINKENDE RIG.
JEG HAR HAVET BRUDT, SLUT-DÅRLIGE.

916
00:41:36,705 --> 00:41:39,417
OG DU VED HVAD JEG VIL NU?

917
00:41:39,417 --> 00:41:41,044
SJOV.

918
00:41:41,044 --> 00:41:42,921
BARE SJOVT.

919
00:41:42,921 --> 00:41:46,006
OG HVIS DU IKKE ER
HVAD CHET FORVENTERER?

920
00:41:46,006 --> 00:41:48,968
Åh, VENLIGST, skat.
SE PÅ MIG.

921
00:41:48,968 --> 00:41:51,970
KOM SÅ. DET GÅR IKKE
NOGET BEDRE END DET.

922
00:41:51,970 --> 00:41:53,388
(griner)

923
00:41:53,388 --> 00:41:56,809
VENT IKKE PÅ MIG, BØRN.

924
00:41:56,809 --> 00:41:59,771
MAMMA ER PÅ LØJ.

925
00:41:59,771 --> 00:42:01,772
(Salme Dahlstroms
"C'mon I'all" spiller)

926
00:42:01,772 --> 00:42:04,066
ÅH, DEN STAKKELS JULLE.
(suk)

927
00:42:04,066 --> 00:42:06,026
ER VANSSYDIGHED ARVE?

928
00:42:06,026 --> 00:42:07,903
♪ ÅH LA LA LA LA,
C'MON I'ALL ♪