1
00:01:38,661 --> 00:01:39,661
Nej. Nej!

2
00:01:39,901 --> 00:01:42,581
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg leder stadig efter mig selv.

3
00:01:42,821 --> 00:01:43,821
- Det skal det være.
- Nej.

4
00:01:44,061 --> 00:01:45,981
Kom nu, Brock. Jeg er helt med!

5
00:01:46,221 --> 00:01:47,581
Jeg ønsker, at dette fortsætter.

6
00:01:47,821 --> 00:01:50,421
Det kan du ikke
flygt dit liv for evigt.

7
00:01:50,661 --> 00:01:53,021
Det her er mit liv, mor.
Man skal vænne sig til det.

8
00:01:53,261 --> 00:01:55,221
Dit ansvar kalder dig.

9
00:01:55,461 --> 00:01:56,661
Regningerne hober sig op

10
00:01:56,901 --> 00:01:59,701
og det er tid til at se i øjnene
da drengene døde.

11
00:01:59,941 --> 00:02:03,621
Hvad er meningen? Her har jeg en familie
og slik, der får dig til at grine.

12
00:02:03,861 --> 00:02:05,901
Det er nok, Doc. Det sjove er forbi.

13
00:02:06,141 --> 00:02:07,621
Brock, nej...

14
00:02:07,861 --> 00:02:10,101
Det her er Skye.
Vi skal have en baby.

15
00:02:10,341 --> 00:02:12,301
Venligst...

16
00:02:37,861 --> 00:02:39,541
Vi er Venture-brødrene.

17
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Skal vi ikke arbejde sammen?

18
00:02:41,781 --> 00:02:44,821
Hvordan slipper vi af med dig?
Med en pincet?

19
00:02:45,061 --> 00:02:48,421
Jeg gav dig livet, halvdelen
af det jeg har. Selv X-2.

20
00:02:48,661 --> 00:02:51,141
Hvad igen? Mit blod?
Her, hjælp dig selv.

21
00:02:51,381 --> 00:02:52,221
Tag mit blod.

22
00:02:52,461 --> 00:02:55,221
Eller bedre, du skal bare hjem
inde i mig.

23
00:02:55,461 --> 00:02:57,661
Kom nu, klatre! Hvad venter du på?

24
00:02:57,901 --> 00:02:59,141
Det er okay, glem det.

25
00:02:59,381 --> 00:03:01,061
Jeg går til laboratoriet og går.

26
00:03:01,301 --> 00:03:02,861
"Mit" laboratorium, mener du?

27
00:03:03,101 --> 00:03:04,581
Hvad ændrer det?

28
00:03:04,821 --> 00:03:06,421
Vi er Venture-brødrene!

29
00:03:06,661 --> 00:03:08,901
- Det, der er mit, er dit.
- Ja.

30
00:03:09,141 --> 00:03:10,941
Du er meget generøs med mine ting.

31
00:03:11,181 --> 00:03:12,141
Hør her, knægt.

32
00:03:12,381 --> 00:03:15,341
Jeg har kontrakter
stor person at ære

33
00:03:15,581 --> 00:03:19,061
og jeg har regninger
stor person at betale.

34
00:03:19,301 --> 00:03:21,901
Jeg spytter ikke på din hjælp.
Jeg ordnede alt

35
00:03:22,141 --> 00:03:24,061
bortset fra to ordrer, tror jeg.

36
00:03:24,301 --> 00:03:26,021
En lyd af død

37
00:03:26,261 --> 00:03:27,581
og en teleporter.

38
00:03:27,901 --> 00:03:29,381
Prem's på lyden, der dræber.

39
00:03:29,621 --> 00:03:32,021
I dine drømme!
Det er mine kontrakter!

40
00:03:32,261 --> 00:03:34,061
De er adresseret til Dr. Venture

41
00:03:34,301 --> 00:03:36,981
og siden din afgang,
Jeg afsluttede to doktorgrader.

42
00:03:37,221 --> 00:03:39,061
Det gør mig til Dr. Venture.

43
00:03:39,301 --> 00:03:41,741
- Om en måned?
- Passer teleporteren dig?

44
00:03:41,981 --> 00:03:44,741
- Jamen, jeg råder bod på det.
- Jeg har gjort gode fremskridt.

45
00:03:44,981 --> 00:03:47,981
Personalet arbejder der
i produktionsfløjen.

46
00:03:48,221 --> 00:03:49,981
Har jeg en produktionsfløj?

47
00:03:50,221 --> 00:03:51,341
Og personale?

48
00:03:51,581 --> 00:03:52,981
Det hele er min skyld.

49
00:03:53,221 --> 00:03:54,781
Jeg er den eneste ansvarlige.

50
00:03:55,021 --> 00:03:57,381
Jeg formåede ikke at beskytte drengene!

51
00:03:57,621 --> 00:03:59,141
Giv det ikke skylden, det sker.

52
00:03:59,381 --> 00:04:00,221
Hvad siger du?

53
00:04:00,461 --> 00:04:02,741
De var knækkede
i livets bedste alder

54
00:04:02,981 --> 00:04:05,061
udelukkende på grund af min uagtsomhed.

55
00:04:05,301 --> 00:04:06,301
Had mig!

56
00:04:06,541 --> 00:04:08,141
Okay, jeg hader dig.

57
00:04:08,381 --> 00:04:11,061
Ellers en croque-monsieur,
vil du gerne have det?

58
00:04:11,301 --> 00:04:13,301
Jeg accepterer din skænderi.

59
00:04:13,541 --> 00:04:15,461
Jeg giver dig detaljerne,

60
00:04:15,701 --> 00:04:19,501
men jeg er en necromancer.
Ved du hvad det betyder?

61
00:04:19,741 --> 00:04:21,341
Du sover med døde mennesker.

62
00:04:21,581 --> 00:04:23,421
Nej, det er "nekrofil".

63
00:04:23,661 --> 00:04:27,821
Necromanceren har magten
at bringe de døde tilbage til livet!

64
00:04:28,061 --> 00:04:30,061
- Han slog hårdt...
- Fokus.

65
00:04:30,301 --> 00:04:33,221
- Højre skruer, venstre skruer af.
- Åh godt?

66
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
- Det er sådan det sker.
- Jeg leder efter.

67
00:04:36,381 --> 00:04:37,781
Hvordan kom de ind?

68
00:04:38,021 --> 00:04:39,541
Jeg havde lukket denne fløj.

69
00:04:40,861 --> 00:04:43,381
Rusten! hvordan har du det,
siden tid?

70
00:04:43,621 --> 00:04:46,141
Igen!
Vent, jeg får mine papirer.

71
00:04:46,381 --> 00:04:49,141
Der er ingen grund til at dræbe mig.
Gadekode, alt det der.

72
00:04:49,381 --> 00:04:51,621
Altid en joke
efter 30 år.

73
00:04:51,861 --> 00:04:53,501
Swifty, kom og sig hej.

74
00:04:53,741 --> 00:04:55,821
Han blev vendt om som en pandekage...

75
00:04:56,061 --> 00:04:57,981
Hvem du end er, så forlad mig.

76
00:04:58,221 --> 00:04:59,981
Gå tilbage til dit slumkvarter.

77
00:05:00,221 --> 00:05:03,221
Fortæl mig ikke, at du har glemt det
alle vores eventyr?

78
00:05:05,781 --> 00:05:07,901
Den lille mørke fyr reddede dit liv!

79
00:05:08,141 --> 00:05:11,701
Ifølge denne aztekiske kalender,
Det er din heldige dag.

80
00:05:11,941 --> 00:05:13,501
Kan vi beholde det, far?

81
00:05:25,381 --> 00:05:27,581
- Nej, ingen hukommelse.
- J.J.?

82
00:05:27,821 --> 00:05:29,021
Er du klar, skat?

83
00:05:29,261 --> 00:05:31,141
- Jeg kommer.
- Hej, du!

84
00:05:31,381 --> 00:05:33,981
- Endnu en medarbejder?
- Hun tager mig til havnen.

85
00:05:34,221 --> 00:05:35,741
Vi ses senere, storebror.

86
00:05:35,981 --> 00:05:37,701
Forlader du mig med disse mennesker?

87
00:05:37,941 --> 00:05:40,701
Ja. Vi skal til Spider Skull Island.

88
00:05:40,941 --> 00:05:43,941
- Tog du en bikini?
- Ja, og også for Colette.

89
00:05:44,181 --> 00:05:46,181
Længe leve Ventures!

90
00:05:46,781 --> 00:05:48,421
Jeg plejede at være sød.

91
00:05:48,661 --> 00:05:52,181
Men ikke længere.
Se på min næse.

92
00:05:56,541 --> 00:05:58,341
Voldtog du mig?

93
00:05:58,581 --> 00:06:01,101
- Nej. Jeg ville gerne, men...
- Ville du det?

94
00:06:01,341 --> 00:06:03,421
- Er det en joke?
- Jeg var ikke svær.

95
00:06:03,661 --> 00:06:06,661
Du er lige så fucked som en pige,
Det ophidser mig ikke.

96
00:06:06,901 --> 00:06:09,381
Vent, men...
Det er ikke min celle!

97
00:06:09,621 --> 00:06:12,421
- Tog du mig med hjem?
- Jeg har porno her.

98
00:06:12,661 --> 00:06:13,461
Det hjælper.

99
00:06:17,661 --> 00:06:18,821
Hank!

100
00:06:19,421 --> 00:06:20,781
Dekan!

101
00:06:21,021 --> 00:06:22,861
Øv! Det er mit hoved.

102
00:06:23,341 --> 00:06:25,261
Jeg undskylder,
Jeg havde ikke set dig.

103
00:06:25,501 --> 00:06:27,221
Måske kan du hjælpe mig.

104
00:06:27,461 --> 00:06:29,701
Du ser ud til at være der
i lang tid.

105
00:06:29,941 --> 00:06:33,381
Ja, besøgende. I mit liv,
Jeg var i Cæsars vagt.

106
00:06:33,621 --> 00:06:37,141
Løgner! Du blev kvalt
med en eskimo-pind til Halloween.

107
00:06:37,381 --> 00:06:38,661
Fortsæt, sig det højere!

108
00:06:38,901 --> 00:06:41,661
Det er kendt.
Du er ikke i helvede for ingenting, mytho.

109
00:06:41,901 --> 00:06:45,101
Jeg leder efter
sjæle af to uskyldige mennesker.

110
00:06:45,341 --> 00:06:49,101
Den første, Dean,
har rustfarvet hår.

111
00:06:49,341 --> 00:06:52,341
Den anden, Hank,
er en lille blond fyr.

112
00:06:54,981 --> 00:06:57,181
Hun fangede mit øje...

113
00:06:57,421 --> 00:07:00,141
Denne teleporter,
Det er gåsen, der lægger de gyldne æg.

114
00:07:00,381 --> 00:07:01,781
Er den næsten færdig?

115
00:07:02,021 --> 00:07:03,501
Jeg er ikke 100% sikker

116
00:07:03,741 --> 00:07:07,541
men jeg tror der var en ring
og at de elskede radioen.

117
00:07:07,781 --> 00:07:10,381
- Hvad taler han om?
- Swifty er lidt lamslået.

118
00:07:10,621 --> 00:07:13,461
Han var professionel bokser,
men da han blev ny,

119
00:07:13,701 --> 00:07:15,621
madame forlod ham
og din far lejede ham.

120
00:07:15,861 --> 00:07:17,741
Min far er død.
Så hurtig...

121
00:07:18,221 --> 00:07:19,261
- du er fyret.
- Din...

122
00:07:19,501 --> 00:07:20,781
Er din far død?

123
00:07:21,021 --> 00:07:22,621
20 år siden.
Hvor har du været?

124
00:07:22,861 --> 00:07:23,741
Nå, her.

125
00:07:23,981 --> 00:07:24,981
Tyve år?

126
00:07:25,221 --> 00:07:26,901
Jeg er femogfyrre?

127
00:07:27,141 --> 00:07:30,141
- Jeg har aldrig kysset en pige.
- Det er så trist!

128
00:07:30,381 --> 00:07:31,421
Du er også fyret.

129
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
Så... lad os bare gå?

130
00:07:33,861 --> 00:07:34,941
Øh, ja.

131
00:07:37,341 --> 00:07:38,541
Det er her...

132
00:07:38,941 --> 00:07:40,021
udgangen?

133
00:07:40,981 --> 00:07:43,261
Dine uniformer hører til
til samfundet.

134
00:07:43,501 --> 00:07:44,861
Lad dem ligge i skraldespanden.

135
00:07:45,101 --> 00:07:46,261
Regeringen...

136
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
Godt avanceret, min røv!
Det ser færdigt ud for mig.

137
00:07:49,261 --> 00:07:53,381
Et lille lag himmelblå lak
og jeg sender det til regeringen.

138
00:07:53,741 --> 00:07:54,981
Nej, ingen sjov!

139
00:07:55,221 --> 00:07:57,781
Ikke så mærkeligt elektricitet
kostede mig en arm og et ben.

140
00:08:01,221 --> 00:08:02,541
Hvad igen?

141
00:08:16,661 --> 00:08:19,141
Jeg har udstyret.
Hvor er vi i fase 2?

142
00:08:19,381 --> 00:08:20,421
Jeg er færdig.

143
00:08:20,661 --> 00:08:21,541
Og der har du det.

144
00:08:22,101 --> 00:08:25,581
Udenfor laver vi mikroprikkerne
på computeren, ikke i hånden.

145
00:08:25,821 --> 00:08:28,701
Vi betaler heller ikke
med fotos af Macaulay Culkin.

146
00:08:29,541 --> 00:08:31,861
Og vi bruger ikke
små fyre.

147
00:08:32,381 --> 00:08:33,781
Forlod de dette til dig?

148
00:08:34,021 --> 00:08:36,341
Det virker som en hobby,
det hjælper med at reintegrere.

149
00:08:36,581 --> 00:08:37,661
Det er kun rimeligt.

150
00:08:37,901 --> 00:08:40,621
Catlady har sine katte,
Scarabombe, hans biller.

151
00:08:40,861 --> 00:08:42,701
Kong Kondrillon har alle sine Tarzans.

152
00:08:43,381 --> 00:08:44,301
Der går du.

153
00:08:44,541 --> 00:08:45,261
Flyve!

154
00:08:45,501 --> 00:08:46,701
Flyv, lille sommerfugl!

155
00:08:46,941 --> 00:08:49,621
Lad dine vinger slå
udløse orkanen

156
00:08:49,861 --> 00:08:52,141
af min herlige advent!

157
00:08:52,381 --> 00:08:53,941
Lad verden blive advaret:

158
00:08:54,181 --> 00:08:56,261
Monarken er tilbage!

159
00:09:01,861 --> 00:09:03,101
Eagle-1 ved basen.

160
00:09:03,341 --> 00:09:05,781
Besked opsnappet
fra sommerfugl til kokon.

161
00:09:06,021 --> 00:09:08,261
- Klar til at sende.
- Modtaget, Mini Eagle.

162
00:09:08,501 --> 00:09:10,021
Klar til at modtage.

163
00:09:10,781 --> 00:09:14,301
"Hej, ven, gode nyheder.
Fantastisk tilflugtssted til Caribien."

164
00:09:14,541 --> 00:09:16,141
Det udskriver køen.

165
00:09:16,381 --> 00:09:18,221
Fylder du nogensinde papiret op igen?

166
00:09:18,461 --> 00:09:22,381
Tænd aldrig for mikrobølgeovnen
og hårtørreren på samme tid.

167
00:09:22,621 --> 00:09:24,061
De er forbundet med...

168
00:09:24,301 --> 00:09:26,781
Hvordan lavede du din konto?

169
00:09:27,021 --> 00:09:28,421
Øv! Skyd ikke sådan!

170
00:09:28,661 --> 00:09:30,061
- Doc?
- I laboratoriet.

171
00:09:32,181 --> 00:09:34,741
Min røvhul bror er et røvhul.

172
00:09:34,981 --> 00:09:37,741
- Jeg tør ikke spørge.
- Teleporter-ulykke.

173
00:09:37,981 --> 00:09:41,421
Dine ben dingler fra tv'et.
Hvor er resten?

174
00:09:41,661 --> 00:09:42,981
Godt spørgsmål. Vente.

175
00:09:43,221 --> 00:09:44,861
Hørte du, hvad jeg smed?

176
00:09:45,101 --> 00:09:46,341
Start igen.

177
00:09:49,061 --> 00:09:52,101
Det beroliger mig at se mine ben,
men det hjælper ikke noget.

178
00:09:52,341 --> 00:09:54,941
Jeg prøver at hjælpe dig, Doc.
Jeg sagde til mig selv,

179
00:09:55,181 --> 00:09:57,701
hvis vi sætter dine lemmer tilbage
i maskinen...

180
00:09:57,941 --> 00:10:00,061
- Som i "Fluen"?
- Præcis.

181
00:10:00,301 --> 00:10:03,581
Det er tilbage at finde min højre side,
hvem er udenfor.

182
00:10:03,821 --> 00:10:06,421
- Hvordan ved du det?
- Det regner, og det stivner.

183
00:10:07,461 --> 00:10:09,261
Mine brystvorter er forbundet.

184
00:10:09,501 --> 00:10:11,341
Røre. Så du, hvordan han peger?

185
00:10:11,581 --> 00:10:14,901
- Jeg tror på dig.
- Mærk det! Det ligner et viskelæder.

186
00:10:16,901 --> 00:10:19,181
- Kender du dørene?
- Åh nej!

187
00:10:19,421 --> 00:10:22,101
Du er også fanget
mellem to verdener.

188
00:10:22,341 --> 00:10:23,901
- Hvad har jeg gjort?
- Rolig.

189
00:10:24,141 --> 00:10:27,341
- Han gjorde det her mod sig selv.
- Det er min brors skyld.

190
00:10:27,581 --> 00:10:29,701
Jeg ødelagde dit liv.

191
00:10:29,941 --> 00:10:32,341
Jeg oprejste dine sønner

192
00:10:32,581 --> 00:10:35,181
til sjælløse zombier!

193
00:10:35,901 --> 00:10:36,621
Nå,

194
00:10:36,861 --> 00:10:39,261
alle forstod
dens mission?

195
00:10:39,501 --> 00:10:41,181
Tigerine, du ser betænksom ud.

196
00:10:41,421 --> 00:10:45,941
Jeg vil aldrig være i stand til at bryde døren ned.
Jeg er ikke nær stærk nok.

197
00:10:46,181 --> 00:10:47,381
Undervurder ikke dig selv.

198
00:10:47,621 --> 00:10:50,741
Jeg har set dig bryde i to før
en nyhedskanal varevogn.

199
00:10:50,981 --> 00:10:53,861
Det hele er i kostumet.
Uden den har jeg ingen magt.

200
00:10:54,101 --> 00:10:56,821
Ingen? jeg troede
at du var halvt tiger.

201
00:10:57,061 --> 00:10:58,901
- Nej.
- Opvokset af tigre?

202
00:10:59,461 --> 00:11:00,861
- Ligesom Bowgli?
- Mowgli.

203
00:11:01,101 --> 00:11:03,061
De var ulve.
Og det er nej.

204
00:11:03,301 --> 00:11:06,661
Jeg kan rive døren af.
At holde øje ville være spild.

205
00:11:07,261 --> 00:11:08,141
Er du sikker på dig selv?

206
00:11:08,381 --> 00:11:10,821
Du vil ikke gøre mig
tricket med kostumet?

207
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
- Jeg er sikker.
- Nå, Tigerine vil holde øje.

208
00:11:13,741 --> 00:11:15,941
Medmindre du ikke ser noget der
uden din hjelm?

209
00:11:16,181 --> 00:11:18,221
Tja, hvis der ikke er nogen spørgsmål...

210
00:11:18,461 --> 00:11:19,341
Ja, hr. mandag?

211
00:11:19,581 --> 00:11:23,421
Hvad bliver min stilling?
i dette nye kriminalitetssyndikat?

212
00:11:23,661 --> 00:11:25,261
Din stilling? jeg ved det ikke...

213
00:11:25,501 --> 00:11:27,661
Jeg vil gerne være
Formand for kalendere.

214
00:11:27,901 --> 00:11:30,141
Hvis du vil, dingoen.
Et andet spørgsmål?

215
00:11:30,381 --> 00:11:32,141
Det bliver en lækker mandag!

216
00:11:32,381 --> 00:11:34,261
Hvem er ikke helt dum?

217
00:11:34,501 --> 00:11:35,581
Hvid støj?

218
00:11:35,821 --> 00:11:38,541
Organisationen bliver det ikke
raceblandet, ja?

219
00:11:38,781 --> 00:11:41,421
Det nægter jeg mit rene hvide blod
være snavset.

220
00:11:41,661 --> 00:11:42,701
Har du blod?

221
00:11:42,941 --> 00:11:45,861
I er en flok parasitter.
Hvem fortæller dig, at du er hvid?

222
00:11:46,101 --> 00:11:47,301
Det plejede jeg at være.

223
00:11:47,541 --> 00:11:50,781
Før min tragiske ulykke
fjernsyn reparation.

224
00:11:51,341 --> 00:11:53,341
Nå, okay.
Kan vi fortsætte?

225
00:11:53,581 --> 00:11:55,141
I indespærring i aften...

226
00:11:55,381 --> 00:11:57,061
Kan vi vente til mandag?

227
00:11:57,301 --> 00:11:59,701
Ingen! Du er værre
som mine håndlangere.

228
00:12:00,261 --> 00:12:02,261
Flammerne invaderede kroggraven.

229
00:12:02,501 --> 00:12:03,941
Vi kendte musikken.

230
00:12:04,181 --> 00:12:06,701
Crimodile smed mig ud
og reddede mit liv.

231
00:12:06,941 --> 00:12:09,541
Hans håndlangere
altid havde forrang.

232
00:12:09,861 --> 00:12:12,141
Kaptajn Sun
holdt sig til ham,

233
00:12:12,381 --> 00:12:14,061
han indhentede ham og skød ham ned.

234
00:12:14,301 --> 00:12:16,621
Endnu en dårlig fyr
ved sit jagtbord

235
00:12:16,861 --> 00:12:18,421
og jeg går til de arbejdsløse.

236
00:12:18,661 --> 00:12:19,661
Ciao, Charlie.

237
00:12:20,581 --> 00:12:22,381
Vi har alle været der.

238
00:12:22,621 --> 00:12:24,101
Tak for dit vidnesbyrd.

239
00:12:24,341 --> 00:12:26,981
Nogen andre vil gerne...
Ja, dig?

240
00:12:27,221 --> 00:12:30,141
Gary. Tidligere håndlanger,
underliggende niveau.

241
00:12:30,381 --> 00:12:32,661
Jeg genkender mig selv fuldstændig
i Charlie.

242
00:12:32,901 --> 00:12:34,661
Mist ikke håbet, gamle mand.

243
00:12:34,901 --> 00:12:37,621
Disse fyre har ressourcer.

244
00:12:37,861 --> 00:12:42,021
Hver gang får du en besked
fra Crimodile på vej hjem.

245
00:12:43,341 --> 00:12:46,101
Bare rolig, mine herrer.
Gary, er det det? Hør...

246
00:12:46,341 --> 00:12:50,461
denne gruppe sigter ikke mod
trøste os i vores afhængighed,

247
00:12:50,701 --> 00:12:52,981
men at lære
simpelthen at være mænd.

248
00:12:53,221 --> 00:12:54,261
Jeg ser sagen.

249
00:12:54,501 --> 00:12:57,941
I stedet for at tjene andre,
kunne lige så godt blive superskurke.

250
00:12:58,821 --> 00:13:00,581
Nej, det er ikke det...

251
00:13:00,821 --> 00:13:04,781
Når bikubens dronning dør,
en arbejder sludrer sig i royal gelé

252
00:13:05,021 --> 00:13:07,741
og bliver den nye dronning
bier.

253
00:13:07,981 --> 00:13:09,421
Nej, hør ikke på ham...

254
00:13:09,661 --> 00:13:11,581
Jeg beholdt monarkens krone.

255
00:13:11,821 --> 00:13:14,261
- Jeg kunne være vicekongen.
- Jeg elsker det!

256
00:13:14,501 --> 00:13:16,701
- Må jeg være din håndlanger?
- Nej!

257
00:13:16,941 --> 00:13:19,421
Jeg søgte desperat efter deres sjæle

258
00:13:19,661 --> 00:13:21,941
fordi jeg bragte deres lig tilbage
ved et uheld.

259
00:13:22,181 --> 00:13:25,261
- Har du set dem?
- Jeg lavede en milkshake til dem!

260
00:13:25,501 --> 00:13:26,501
Godt gået, Brock.

261
00:13:26,741 --> 00:13:28,101
Sandsynligvis på grund af sammenbruddet.

262
00:13:28,341 --> 00:13:30,541
Din psykolog,
Er det Moder Teresa?

263
00:13:30,781 --> 00:13:32,941
Hvordan kan du være
så afslappet?

264
00:13:33,181 --> 00:13:36,861
Mine talismaner ændrede dine sønner
monstre i Z-serien.

265
00:13:37,101 --> 00:13:39,141
Jeg fortjener ikke at bære dem.

266
00:13:40,061 --> 00:13:41,421
Det skinner!

267
00:13:41,661 --> 00:13:43,781
Dine sønners sjæle er tæt på.

268
00:13:44,021 --> 00:13:46,021
Så gå indenfor og gå i bad.

269
00:13:46,261 --> 00:13:49,301
- Du er gal.
- Ingen bruser til Byron Orpheus.

270
00:13:49,541 --> 00:13:51,701
Jeg mærker dem, jeg hører dem.

271
00:13:51,941 --> 00:13:55,181
Dine drenges sjæle er
på værelset!

272
00:13:55,421 --> 00:13:56,941
Nok, oplyst en!

273
00:13:57,181 --> 00:13:59,221
Der er en videnskabelig forklaring.

274
00:13:59,461 --> 00:14:01,821
De taler til mig
med en tordenstemme.

275
00:14:02,061 --> 00:14:04,341
Det er Dean.
Tal til mig, mit barn!

276
00:14:04,581 --> 00:14:07,181
- Vil du fortælle ham det?
- Jeg vil ikke gå glip af det her.

277
00:14:07,421 --> 00:14:09,621
Jeg hører dem.
Dean elsker dig.

278
00:14:09,861 --> 00:14:12,421
Han forstår, og han tilgiver dig.

279
00:14:12,661 --> 00:14:15,101
Men Hank, nej...
Han er meget vred på dig.

280
00:14:15,341 --> 00:14:17,501
Jeg hører hans raseri koge.

281
00:14:17,741 --> 00:14:20,341
Han kalder dig en stor dukke.

282
00:14:20,581 --> 00:14:23,341
Eller måske en nattergal.
Svært at sige.

283
00:14:23,581 --> 00:14:26,741
Nattergal?
Den lille fugl, der synger der?

284
00:14:26,981 --> 00:14:29,101
- Det er dukkeagtigt, det er helt sikkert.
- Der!

285
00:14:29,341 --> 00:14:31,701
Det kommer fra denne maskine.

286
00:14:31,941 --> 00:14:33,501
Hvad er det?

287
00:14:34,461 --> 00:14:35,461
denne maskine?

288
00:14:35,701 --> 00:14:37,741
Intet.
Hun laver robotter, tror jeg.

289
00:14:37,981 --> 00:14:41,141
Åh nej! jeg skabte
forfærdelige robotbørn?

290
00:14:41,381 --> 00:14:43,421
Hvorfor tog jeg mig selv
for Gud?

291
00:14:43,661 --> 00:14:46,821
Lad være med at gøre grin med ham
og spild bønnerne.

292
00:14:47,061 --> 00:14:49,181
Han anbringer ektoplasma overalt.

293
00:14:49,421 --> 00:14:51,261
Dette er ikke en anmodning, konge.

294
00:14:51,501 --> 00:14:53,461
Du og din liga kan dø.

295
00:14:53,701 --> 00:14:57,141
Ti års slid i
at du lader mig rådne her?

296
00:14:57,381 --> 00:14:58,661
Hvad kunne vi have gjort?

297
00:14:58,901 --> 00:15:02,221
Du fjernede indvoldene og sodomiserede Vince Neil
live på tv.

298
00:15:02,461 --> 00:15:04,221
Jeg sodomiserede kun halvdelen af ​​dem.

299
00:15:04,461 --> 00:15:07,061
De ville have skrald-tv,
de havde det.

300
00:15:07,301 --> 00:15:09,781
Det ville være en skam, hvis en dag,
i bruseren,

301
00:15:10,021 --> 00:15:11,941
en mand kommer ud af skyggerne

302
00:15:12,181 --> 00:15:14,741
med en destabilisator
hemmelig molekylær,

303
00:15:14,981 --> 00:15:15,701
og puf...

304
00:15:15,941 --> 00:15:20,581
få din penis ændret
til et elegant designer sofabord.

305
00:15:20,821 --> 00:15:24,061
- Trusler virker ikke hos mig.
- Nej, selvfølgelig.

306
00:15:24,301 --> 00:15:28,061
Vi kalder dig ikke Kong Kondrillon
ved et tilfælde, hva'?

307
00:15:28,301 --> 00:15:31,181
Men hvad er en konge
uden sin dronning?

308
00:15:31,821 --> 00:15:32,861
Det er en kage.

309
00:15:33,101 --> 00:15:35,181
Jeg spekulerer på, hvad der er derinde.

310
00:15:35,941 --> 00:15:36,981
Frangipane?

311
00:15:37,221 --> 00:15:38,821
Fra Tarz-ipane.

312
00:15:39,061 --> 00:15:40,981
Og hvad er zombier?

313
00:15:41,221 --> 00:15:43,221
Jeg kalder dem "sjuske kloner".

314
00:15:43,461 --> 00:15:46,421
Jeg har skabt dem af
afklip af negle. Kort sagt.

315
00:15:46,661 --> 00:15:48,901
Når denne maskine er aktiveret...

316
00:15:49,141 --> 00:15:50,021
- Skærsilden.
- Okay.

317
00:15:50,261 --> 00:15:53,661
Denne computer driver
deres hukommelsessynapser om natten.

318
00:15:53,901 --> 00:15:57,101
Minder, håb, drømme...
Deres udødelige sjæl!

319
00:15:57,341 --> 00:15:59,141
Du er tung. Kan jeg afslutte?

320
00:15:59,381 --> 00:16:02,861
Det sender synaptiske data
gennem deres kuvøser.

321
00:16:03,101 --> 00:16:05,101
Hertil kommer grundlæggende viden

322
00:16:05,341 --> 00:16:08,021
optaget af min far
for at redde mig fra skolen.

323
00:16:08,261 --> 00:16:11,621
Hvilket forklarer, hvorfor jeg blev
jomfru op til 24 år.

324
00:16:11,861 --> 00:16:14,021
- Hvilken rædsel.
- Det kan du ikke forestille dig.

325
00:16:14,261 --> 00:16:16,941
Nej, sikke en rædsel at gøre det
til dine drenge!

326
00:16:17,181 --> 00:16:19,661
- Det gør du hver dag.
- Intet at se.

327
00:16:19,901 --> 00:16:21,901
Fordi du kalder det noget andet?

328
00:16:22,141 --> 00:16:25,381
Kirke, laboratorium. Sjæl, synapser.
Skærsilden, computer.

329
00:16:25,621 --> 00:16:27,821
- Til andre!
- Jeg har det dårligt.

330
00:16:28,061 --> 00:16:30,501
Hvis det hjælper,
du har ikke set originalerne.

331
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
Hvor mange gange har vi allerede gjort dette?

332
00:16:32,941 --> 00:16:35,061
- Det er den 14.
- Fjorten gange.

333
00:17:02,341 --> 00:17:05,341
Der var det en gaslækage.
En tavs morder.

334
00:17:05,581 --> 00:17:07,061
Det var der også denne gang.

335
00:17:09,261 --> 00:17:10,301
Jeg husker.

336
00:17:10,541 --> 00:17:13,101
Det var, da vi var
lad det vokse...

337
00:17:13,541 --> 00:17:16,101
Tal ikke med mig om det.
Nej, men hvilken idé!

338
00:17:16,341 --> 00:17:19,541
Det værste er hvornår
Jeg havde implantater.

339
00:17:25,541 --> 00:17:28,461
En lille doughnut med royal gelé
for dronningen?

340
00:17:28,701 --> 00:17:30,901
24? Jeg tror ikke på det, er det dig?

341
00:17:31,141 --> 00:17:34,421
- I mine arme, gamle gren.
- Ikke for tæt på.

342
00:17:34,661 --> 00:17:37,461
Så sådan ser du ud
uden kostume.

343
00:17:37,701 --> 00:17:38,421
For sjov.

344
00:17:38,661 --> 00:17:40,821
Jerry Seinfeld med et enbryn.

345
00:17:41,061 --> 00:17:42,781
Du kan tale, Kevin Smith.

346
00:17:43,021 --> 00:17:44,141
Et lille råd:

347
00:17:44,381 --> 00:17:48,141
endda godt trimmet, et skæg
vil aldrig erstatte en hage.

348
00:17:48,381 --> 00:17:51,221
Du har ikke ændret dig, min gode gamle 24.

349
00:17:53,501 --> 00:17:55,061
- Det er pinligt.
- Absolut.

350
00:17:55,301 --> 00:17:57,461
Jeg kan ikke vente på, at monarken flygter.

351
00:17:57,701 --> 00:18:00,061
282, 283...

352
00:18:00,301 --> 00:18:02,221
Kom nu, lad os afslutte det hele, mine herrer!

353
00:18:02,461 --> 00:18:03,981
Dørene lukker!

354
00:18:05,781 --> 00:18:07,461
- Hvad?
- Hej, monarken!

355
00:18:07,701 --> 00:18:09,661
Hvad laver du udenfor?

356
00:18:09,901 --> 00:18:11,821
Flok idioter! I aften!

357
00:18:12,061 --> 00:18:14,301
Vi sagde i aften!

358
00:18:19,461 --> 00:18:20,421
Hvad...

359
00:18:20,981 --> 00:18:21,941
Toilet produkt?

360
00:18:22,181 --> 00:18:24,981
Det er pulver at absorbere
lugten af opkast.

361
00:18:25,221 --> 00:18:27,261
Han smed mig en lille fyr.

362
00:18:27,861 --> 00:18:30,901
Mandag! Min modige
Formand for kalendere.

363
00:18:31,141 --> 00:18:33,541
Hvor er denne afledning?
Åh åh!

364
00:18:36,501 --> 00:18:38,861
Septapus, hvid støj,
hvad venter du på?

365
00:18:39,101 --> 00:18:41,541
Du skulle ikke have været ligeglad
vagter?

366
00:18:45,101 --> 00:18:46,541
Konge? Konge!

367
00:18:46,781 --> 00:18:49,301
Hvis du vil handle,
tøv ikke.

368
00:18:51,301 --> 00:18:53,061
"Tu quoque", kong Kondrillon?

369
00:18:53,301 --> 00:18:55,021
Undskyld, jeg kan ikke.

370
00:18:55,261 --> 00:18:57,381
Det er Ligaen.
Spøgelsesmedlemmer...

371
00:18:57,621 --> 00:18:59,061
Er det ham der er ansvarlig?

372
00:18:59,301 --> 00:19:00,581
Hør på mig, konge...

373
00:19:00,821 --> 00:19:03,981
Det har intet med ligaen at gøre.
Han stjal min kæreste.

374
00:19:04,221 --> 00:19:07,181
- Han vil fordrive mig, det er alt!
- Kom nu, Monarch.

375
00:19:07,421 --> 00:19:09,341
To måneder i skabet,
Det vil berolige dig.

376
00:19:09,581 --> 00:19:11,101
Flok tøser!

377
00:19:11,341 --> 00:19:12,701
Den er ikke færdig!

378
00:19:12,941 --> 00:19:14,541
Monarken vender tilbage!

379
00:19:14,781 --> 00:19:16,621
Du vil fortryde det!

380
00:19:16,861 --> 00:19:18,701
Skynd dig, de andre kommer.

381
00:19:20,581 --> 00:19:22,421
Konge, nu er det ikke tid til at...

382
00:19:22,661 --> 00:19:23,541
Hvilken rædsel.

383
00:19:23,781 --> 00:19:25,861
Rørene udleder 1 km herfra.

384
00:19:26,101 --> 00:19:28,981
- Don't hang around.
- What made you decide?

385
00:19:29,221 --> 00:19:30,341
Believe it or not...

386
00:19:30,581 --> 00:19:31,261
love.

387
00:19:31,501 --> 00:19:34,221
I saw it in your eyes
da du talte om din kæreste.

388
00:19:34,461 --> 00:19:37,741
You may be a poor guy,
should be a monster

389
00:19:37,981 --> 00:19:40,621
to hinder love.

390
00:19:43,341 --> 00:19:45,421
Forlade. Find hende, vind hendes hjerte tilbage,

391
00:19:45,661 --> 00:19:49,021
og når det er færdigt, så elsk hende
and never let go.

392
00:19:51,261 --> 00:19:53,581
It's too much for me.

393
00:19:55,261 --> 00:19:56,981
Hvad skal jeg fortælle min datter?

394
00:19:57,221 --> 00:20:00,861
What I say every time:
the boys never died.

395
00:20:01,101 --> 00:20:04,781
Hvis! Mens slangen smider sin hud,
de har mistet deres dødelige bark!

396
00:20:05,021 --> 00:20:06,701
Det er okay! De er Hank og Dean.

397
00:20:06,941 --> 00:20:09,901
De har de samme minder,
de er også smertefulde,

398
00:20:10,141 --> 00:20:11,021
alt det samme.

399
00:20:11,261 --> 00:20:13,861
Hvis vi har et klodset barn,
vi tog en hjelm på ham.

400
00:20:14,101 --> 00:20:17,461
Hvis han er tilbøjelig til at dø,
vi laver kloner for en sikkerheds skyld.

401
00:20:17,701 --> 00:20:20,621
Hvem er det her? Det skal de
har ringen i ørene.

402
00:20:20,861 --> 00:20:22,221
Brock, stop dem tilbage.

403
00:20:23,141 --> 00:20:25,861
Jeg hader at røre ved dem.
Det ligner...

404
00:20:26,101 --> 00:20:27,941
kæmpe Stretch Armstrongs.

405
00:20:28,181 --> 00:20:30,061
Splittet mellem liv og død.

406
00:20:30,301 --> 00:20:32,301
Universet sørger over deres skæbne.

407
00:20:32,541 --> 00:20:35,581
Hank, forkæl aldrig din far
marionet i offentligheden.

408
00:20:35,821 --> 00:20:38,941
Og du har intet at sige
til Dr. Orpheus?

409
00:20:39,181 --> 00:20:42,061
Længe leve Ventures...

410
00:21:13,661 --> 00:21:15,101
Gudskelov, du er her.

411
00:21:15,341 --> 00:21:17,701
Jeg troede, at hele planen var...
Hvad?

412
00:21:18,261 --> 00:21:21,621
Bearbejdelse: Antoine Leduc

413
00:21:21,861 --> 00:21:25,021
Undertekstning: VSI - Paris