1
00:00:06,759 --> 00:00:09,137
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,013
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,013 --> 00:00:13,808
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,808 --> 00:00:15,810
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,396
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:18,396 --> 00:00:20,274
OG JEG HAR FUNDET MIN.
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

7
00:00:20,274 --> 00:00:22,484
BECKETT.
BECKETT.

8
00:00:22,484 --> 00:00:24,486
NIKKI HEAT?
KARAKTEREN
HAN BASER PÅ DIG.

9
00:00:24,486 --> 00:00:26,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:26,446 --> 00:00:29,031
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

11
00:00:29,031 --> 00:00:32,118
OG SAMMEN
VI FANGER DRÆBERE.
VI ER ET RIGTIG GODT TEAM,
VED DU?

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,996
SOM STARSKY OG HUTCH,
DREJER OG HØJ.
DU MINDER MIG
LIDT HOOCH.

13
00:00:34,996 --> 00:00:39,334
(Billy Idol's
"Dancing With Myself" spiller)

14
00:00:39,334 --> 00:00:41,920
♪ PÅ GULVENE I TOKYO ♪

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,006
♪ ELLER NED I LONDON TOWN
AT GÅ GÅ ♪

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,133
♪ MED PLADEVALG ♪

17
00:00:46,133 --> 00:00:47,551
♪ OG SPEJLETS REFLEKTION ♪

18
00:00:47,551 --> 00:00:49,344
♪ JEG DANSER MED MIG SELV ♪

19
00:00:49,344 --> 00:00:53,015
♪ NÅR DER IKKE ER ANDRE
I SYNTE ♪

20
00:00:53,015 --> 00:00:56,976
♪ I DEN TRÆNKTE ENsomme NAT,
NÅ, JEG VENTER SÅ LÆNGE... ♪

21
00:00:56,976 --> 00:00:58,395
HEJ.

22
00:00:58,395 --> 00:01:00,521
(slukker musikken)
HVAD ER ER FORKERT?

23
00:01:00,521 --> 00:01:03,024
FAR, SIGER DE
HUN ER DØD.

24
00:01:03,024 --> 00:01:04,609
HVEM ER DØD?

25
00:01:04,609 --> 00:01:07,737
HAYLEY BLÅ. GAKKEREN
WEBSTEDET LIGGER UDSTEDT DET.

26
00:01:07,737 --> 00:01:10,448
ÅH, PIGEN FRA BANDET
DU LIKE.

27
00:01:10,448 --> 00:01:13,701
DE SIGER, DE HAR FANDT HENDES LIG
I EN GØDE I CHELSEA.
ÅH, ENGEL, ER DU SIKKER
DET ER IKKE BARE ET RYGT?

28
00:01:13,701 --> 00:01:16,704
JEG MENER, DISSE SLADDER-BLOGGE,
DE KONTROLLER RIGTIG IKKE FAKTA.

29
00:01:16,704 --> 00:01:18,498
DE HAVDE RET, DA DE SAGDE

30
00:01:18,498 --> 00:01:20,501
HAYLEY var ved at gå i opløsning
BANDET TO GO SOLO.

31
00:01:20,501 --> 00:01:22,503
SE, HVIS DER VAR
NOGEN SANDHED I DET,

32
00:01:22,503 --> 00:01:24,796
JEG ER SIKKER på, DETEKTIVEN BECKETT
VILLE HA RINGET NU.

33
00:01:24,796 --> 00:01:27,173
(mobiltelefonen ringer)

34
00:01:27,173 --> 00:01:29,301
(ringe og bip)

35
00:01:32,721 --> 00:01:34,013
(suk)

36
00:01:34,013 --> 00:01:38,268
(musik spiller utydeligt)

37
00:01:38,268 --> 00:01:40,144
(Perlmutter) BRUGT NAKKE.

38
00:01:40,144 --> 00:01:42,147
DET ER I MINDST MIN PRELIM.

39
00:01:42,147 --> 00:01:45,316
INGEN PENGEBOG, INGEN TELEFON, INGEN I.D.

40
00:01:45,316 --> 00:01:47,444
HUN BEHØVER IKKE I.D.

41
00:01:47,444 --> 00:01:49,154
KENDER DU HENDE?

42
00:01:49,154 --> 00:01:51,155
ER DU SIKKER DET ER HENDE?
DET ER HAYLEY BLUE.

43
00:01:51,155 --> 00:01:54,201
Jeg tog Alexis for at se hendes band,
DEN BLÅ PILLE, SIDSTE ÅR.

44
00:01:54,201 --> 00:01:57,203
HVAD SKEDE?
JA, DET SER UD
HUN BLEV DRÆBT OFF-SITE,

45
00:01:57,203 --> 00:02:00,748
SÅ bragt hertil og iscenesat.
DØDENS TIDSPUNKT?

46
00:02:00,748 --> 00:02:03,918
Øh, jeg vil sige mellem midnat
OG KL. 03.00, GIV ELLER TAG.

47
00:02:03,918 --> 00:02:07,046
(musikken fortsætter)
HØRER I DET?

48
00:02:07,046 --> 00:02:09,340
HVAD?
SANGEN - DEN AFSPILLES IGEN.

49
00:02:09,340 --> 00:02:12,511
(musikken fortsætter)

50
00:02:12,511 --> 00:02:15,680
(klikker på kameraudløseren)

51
00:02:15,680 --> 00:02:18,559
DEN ER PÅ REPEAT.

52
00:02:18,559 --> 00:02:21,018
"HER, KITTY KITTY"
VED DE BLÅ PILLER.

53
00:02:21,018 --> 00:02:23,939
DET ER EN AF HENDE.
NÅ, DET SKAL VÆRE
EN BUDSKAB, ikke?

54
00:02:23,939 --> 00:02:25,940
OK,
HAR C.S.U. BAG DETTE,

55
00:02:25,940 --> 00:02:27,942
TJEK KROPPEN--
FIBER, TRYK, HELE VIRKER.

56
00:02:27,942 --> 00:02:29,945
GUY KUNNE HAVE SMASTET KROPPEN
I EN DUMPSTER.

57
00:02:29,945 --> 00:02:32,405
I STEDET HÆNGER HAN HENDE
FRA EN BRANDSLUTTNING.

58
00:02:32,405 --> 00:02:34,408
HAN SENDER EN BESKED.

59
00:02:36,493 --> 00:02:39,078
(Montgomery) DET ER PÅ TID
DU KOM TILBAGE.

60
00:02:39,078 --> 00:02:40,831
VI HAR FÅET
EN MEGET VEDHOLDENDE BORGER

61
00:02:40,831 --> 00:02:43,166
VENTER PÅ AT SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL.

62
00:02:43,166 --> 00:02:45,710
ALEXIS,
HVAD GØR DU HER?

63
00:02:45,710 --> 00:02:49,089
HVORDAN KOMMER
ER DU IKKE I SKOLE?
ÅH, JEG HAR STUDIESAL
FØRSTE PERIODE.

64
00:02:49,089 --> 00:02:52,384
FAR, ER DET SANDT?
Øh, JA, SØDE.
DET ER JEG BANGST.

65
00:02:52,384 --> 00:02:55,053
HVAD SKEDE,
VAR DET stofferne?

66
00:02:55,053 --> 00:02:58,055
LIGNER DET IKKE. HVORFOR?
HAVDE HUN ET STOFPROBLEM?
Nå, det plejede hun.

67
00:02:58,055 --> 00:03:00,559
HUN GÅR TIL REHAB
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN

68
00:03:00,559 --> 00:03:03,436
EFTER HENDES VEN HAR FANDT HENDE
KVALER AF SIN EGEN--
OKAY. DU VED, jeg--
VED DU HVAD? JEG TROR DET ER TID

69
00:03:03,436 --> 00:03:05,981
VI NULSTILLER FORÆLDREKONTROLLEN
PÅ DIN COMPUTER.
BEHAGE.

70
00:03:05,981 --> 00:03:08,566
JEG SKAL INDSTILLE FORÆLDREKONTROL
PÅ DIN COMPUTER. HUSKE?
ATALER HVORFOR--

71
00:03:08,566 --> 00:03:10,611
NEJ.
(Esposito) BECKETT.

72
00:03:10,611 --> 00:03:11,904
JA.

73
00:03:11,904 --> 00:03:13,488
STREET VAR NEGATIV
TIL KAMERAER.

74
00:03:13,488 --> 00:03:15,990
VI FÅR ET DUSEN SKO UDSKRIVET
THE ALEY, STØRRELSE 5 TIL 11.

75
00:03:15,990 --> 00:03:17,618
TJEKKET HENDE D.M.V. REKORDER
ONLINE,

76
00:03:17,618 --> 00:03:19,911
HUN FLYTTEDE FRA ADRESSEN DE
HAR OPFØRT FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

77
00:03:19,911 --> 00:03:23,957
DET VAR PÅ SAMME TID
AT HAYLEY Gik I REHAB.
(Ryan) MEN TJEK DETTE UD.

78
00:03:23,957 --> 00:03:25,958
JEG SØGTE PÅ DEN SANG
PÅ HAYLEYS iPod,

79
00:03:25,958 --> 00:03:27,335
"HER, KITTY KITTY."

80
00:03:27,335 --> 00:03:29,129
SE HVAD DU POPPEDE.

81
00:03:29,129 --> 00:03:32,465
♪ JEG KAN SE SKRIVINGEN
FORDI JEG SKREV DET PÅ VÆGGEN ♪

82
00:03:32,465 --> 00:03:34,801
EN MUSIKVIDEO?
SE OM DETTE SER BEKENDT UD.

83
00:03:34,801 --> 00:03:36,928
♪♪

84
00:03:36,928 --> 00:03:38,888
♪ DU KAN IKKE
EROB OG DEL ♪

85
00:03:38,888 --> 00:03:40,933
♪ BARE FORDI JEG HAR VIDET ÅBEN ♪

86
00:03:40,933 --> 00:03:42,976
♪ DU KAN IKKE FANGE MIG
SELVOM DU PRØVER ♪

87
00:03:42,976 --> 00:03:46,188
♪ DU KAN KYSSE DETTE FARVEL ♪

88
00:03:46,188 --> 00:03:47,314
(klik på tastaturet)

89
00:03:47,314 --> 00:03:49,482
ER SÅDAN DU FANDT HENDE?

90
00:03:49,482 --> 00:03:51,484
BETYDER DET NOGET
TIL DIG?

91
00:03:51,484 --> 00:03:53,487
JA. HAYLEY SKREV DENNE SANG

92
00:03:53,487 --> 00:03:55,988
OM EN NOGEN BESET FAN
HVEM FORFØLGE HENDE.
VED DU HVEM HAN VAR?

93
00:03:55,988 --> 00:03:57,990
VENTE. DER KAN VÆRE
NOGET I SANGEN.

94
00:03:57,990 --> 00:03:59,826
SPIL DET IGEN.

95
00:03:59,826 --> 00:04:02,411
♪ DET ER OK AT VIL HA MIG,
MEN DU VIL INTET ANDET ♪

96
00:04:02,411 --> 00:04:04,873
♪ LÆNDER SIG TILBAGE OG PLOTTER ♪

97
00:04:04,873 --> 00:04:06,958
♪ ER EN FORBRYDELSE I SELV ♪

98
00:04:06,958 --> 00:04:08,793
"SÆDDER SIG TILBAGE OG PLOTERER."

99
00:04:08,793 --> 00:04:11,088
LYDER SOM HUN TRODE
HAN VAR FARLIG.
JA. LYT, HER ER DELEN.

100
00:04:11,088 --> 00:04:15,257
♪ GÅR 50 FEET ELLER MINDRE
BETYDER NOGET FOR DIG? ♪

101
00:04:15,257 --> 00:04:18,428
"50 FØD ELLER MINDRE."
HUN FIK ET TILBUD
MOD HAM.

102
00:04:18,428 --> 00:04:21,806
OK, KØR DET
OG FÅ MIG ET NAVN.

103
00:04:21,806 --> 00:04:23,808
OG DIG...
VIL GÅ I SKOLE.

104
00:04:23,808 --> 00:04:26,603
MEN JEG VAR BARE HJÆLP.
JA, MEN HVIS JEG LADER DIG
UDEN AF KLASSEN

105
00:04:26,603 --> 00:04:30,899
HVER GANG DU VAR HJÆLPIG,
DU VILLE ALDRIG GÅ.
MEN JEG VIL IKKE KUNNE FOKUSERE
PÅ SKOLE I DAG.

106
00:04:30,899 --> 00:04:32,858
JEG KAN BARE IKKE KONCENTRERE.
SOM VILLE GØRE DIG

107
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
LIGE SOM ALLE ANDRE BØRN
I DIN KLASSE.
FAR.

108
00:04:35,277 --> 00:04:38,281
JEG ER ALVORLIG. ELLER JEG RINGER
SPÆLJERET.

109
00:04:38,281 --> 00:04:40,950
HAR DU STADIG
SPÆLDENDE OFFICERER?
BUDGETNEDSÆTNINGER.

110
00:04:40,950 --> 00:04:42,911
ÅH, DU ER SÅ HELDIG.
FUNDET DIN STALKER.

111
00:04:42,911 --> 00:04:45,247
FRANCO MARQUEZ--
A.K.A. FRANKIE MARKIE.

112
00:04:45,247 --> 00:04:48,332
HAYLEY arkiverede et halvt dusin
KLAGER OVER HAM.

113
00:04:48,332 --> 00:04:51,128
DET STÅR HER, AT HAN SELV PRØVEDE
AT BRYDE IND I SIN LEJLIGHED.

114
00:04:51,128 --> 00:04:54,005
OG DA HUN klagede imod ham,
HAN MØDE OP I RETTEN

115
00:04:54,005 --> 00:04:56,966
OG HAN KALDEDE hende en...

116
00:04:56,966 --> 00:04:58,926
B-I-T-C-H.

117
00:04:58,926 --> 00:05:01,471
HUN KAN STAVE, DETektiv.

118
00:05:01,471 --> 00:05:03,223
MULIGVIS BEDRE END DIG.

119
00:05:03,223 --> 00:05:05,599
BRING HAM IND.

120
00:05:05,599 --> 00:05:06,976
OG DIG, TIL SKOLEN.

121
00:05:06,976 --> 00:05:08,060
BØDE.

122
00:05:08,060 --> 00:05:09,688
TAK.

123
00:05:15,527 --> 00:05:16,736
HVAD?

124
00:05:16,736 --> 00:05:19,865
INTET. DET ER BARE,
JEG ER SÅ VANT TIL DIG

125
00:05:19,865 --> 00:05:22,825
OPFØRER SOM EN 12 ÅR
HELE TIDEN.

126
00:05:22,825 --> 00:05:25,829
DET ER SÅDAN FORFRISKENDE
AT SE DIG SOM FAR.
FÅR DU VIL HA MIG, ikke?

127
00:05:25,829 --> 00:05:28,080
OG DER ER
DEN 12-ÅRIGE IGEN.

128
00:05:28,080 --> 00:05:29,707
HVEM RINGER DU TIL?

129
00:05:29,707 --> 00:05:31,209
ELLISON-KING REHAB CENTER.

130
00:05:31,209 --> 00:05:33,210
DET ER HVOR ALLE STJERNENE GÅR
AT RYDE OP. JEG tænkte på HAYLEY

131
00:05:33,210 --> 00:05:35,755
MÅ HA GIvet DEM SIN HJEM
ADRESSE PÅ HENDES EXIT-INTERVIEW.

132
00:05:35,755 --> 00:05:38,257
HVIS HAYLEY RYDEDE OP.
DER VILLE hun være gået.

133
00:05:39,885 --> 00:05:43,055
FRU. BUSCH, REHABCENTERET
SAGDE DET DU OG DIN MAND

134
00:05:43,055 --> 00:05:45,098
BETALT FOR HENDES BEHANDLING,

135
00:05:45,098 --> 00:05:48,101
OG AT HUN FLYTTEDE IND HOS DIG
EFTER HUN FORLADE FACILITETEN.
JA.

136
00:05:48,101 --> 00:05:49,728
HUN BLIVE SOM FAMILIE.

137
00:05:49,728 --> 00:05:51,103
(slot)
OPTAG ALLE PRODUCENTER

138
00:05:51,103 --> 00:05:53,106
BETAL FOR DERES KUNSTNERE
AT GÅ TIL REHAB?

139
00:05:53,106 --> 00:05:56,067
NEJ, DE FLESTE SKAL BARE BARE DEM stoffer
OG SÅ SE DEN ANDEN VEJ.

140
00:05:56,067 --> 00:05:59,070
DERES LEDER FÅR DEM
EN GRYDE, SÅ DE KAN SLAPPE AF.

141
00:05:59,070 --> 00:06:01,865
PRODUCENTEN FÅR DEM
NOGLE BLÆSER SÅ DE KAN--

142
00:06:01,865 --> 00:06:04,075
SÅ DE KAN ARBEJDE.

143
00:06:04,075 --> 00:06:06,161
SÅ FÅR NOGEN DEM HEROIN.

144
00:06:06,161 --> 00:06:10,373
PÅ DEN TID, VI KOM TIL HAYLEY,
HUN VAR ALLEREDE HOOKED.

145
00:06:10,373 --> 00:06:12,250
VI FORTALTE HENDE VORES DØR
VAR ALTID ÅBEN

146
00:06:12,250 --> 00:06:14,961
HVIS HUN VILLE BLIVE RENS.
HUN VAR ALTID BEDRE
END DEN BAND.

147
00:06:14,961 --> 00:06:16,962
HUN VAR TALENTET.

148
00:06:16,962 --> 00:06:18,964
NÅ,
DA DE ENDELIG brød op,

149
00:06:18,964 --> 00:06:22,219
HUN ØNSKEDE AF stofferne,
SÅ VI TAGER HENDE IND.
HUN VAR KLAR.

150
00:06:22,219 --> 00:06:24,930
HUN VAR OPTAGELSE IGEN.
OG AT BLI DRÆBET AF EN FAN...

151
00:06:24,930 --> 00:06:29,183
VI VED FAKTISK IKKE
SIKKER AT DET VAR FRANCO.
GØR DU IKKE?

152
00:06:29,183 --> 00:06:31,769
INGEN.
MEN DU VAR DER IKKE
MIDT OM NATTEN

153
00:06:31,769 --> 00:06:33,772
DA HUN VAR
Vågner skrigende,

154
00:06:33,772 --> 00:06:36,440
SKÆRREDE DET NOGET
SOM DET VILLE SKE.

155
00:06:36,440 --> 00:06:38,859
VI VAR
SKULLE BESKYTTE HENDE.

156
00:06:38,859 --> 00:06:41,238
VI BURDE HAVE FORSØGT HÅRDERE
FOR AT FINDE HENDE.

157
00:06:41,238 --> 00:06:44,865
AT FINDE HENDE?
SIDSTE MANDAG MØDE HUN IKKE OP
I STUDIOET TIL EN SESSION.

158
00:06:44,865 --> 00:06:47,618
DA VI KOM HJEM,
HUN VAR VÆK,

159
00:06:47,618 --> 00:06:49,579
SÅ var hendes tøj,
HENDES UR, HENDES SMYKKER--

160
00:06:49,579 --> 00:06:51,789
ALT, HUN KUNNE SÆLGE.
VI regnet med--

161
00:06:51,789 --> 00:06:55,377
HUN VAR TILBUD.
VI PRØVEDE AT RINGE HENDE, MEN HENDE
MOBILTELEFON BLEV AFKOBLET.

162
00:06:55,377 --> 00:06:58,755
DET, DU VED, DET VAR DET IKKE
LIKE HENDE FOR BARE FOR AT FORSVINDE.

163
00:06:58,755 --> 00:07:00,757
NOGET RYKTEDE HENDE.

164
00:07:00,757 --> 00:07:02,633
HAVDE HAYLEY NOGEN FAMILIE?

165
00:07:02,633 --> 00:07:05,846
JA. EN SØSTER. HIMMEL.

166
00:07:05,846 --> 00:07:09,640
VED DU
HVOR KUNNE VI FINDE HENDE?
HVOR HUN ER, ER HUN MULIGVIS
HAR EN NÅL I ARMEN.

167
00:07:09,640 --> 00:07:12,060
DA HAYLEY KOM UD AF REHAB,

168
00:07:12,060 --> 00:07:14,187
ALT, HUN KUNNE TALE OM
BLEV REDDE SKY.

169
00:07:14,187 --> 00:07:17,731
IKKE AT SKY ØNSKEDE BESPARING
EFTER HVAD HAYLEY GJORDE FOR HENDE.

170
00:07:17,731 --> 00:07:19,901
HVAD GJORDE HAYLEY FOR HENDE?

171
00:07:19,901 --> 00:07:22,027
HUN BLEV BEKENDT.

172
00:07:22,027 --> 00:07:23,613
(mobiltelefonen ringer)

173
00:07:23,613 --> 00:07:24,990
Åh, undskyld mig.

174
00:07:24,990 --> 00:07:27,950
(ringe og bip)

175
00:07:27,950 --> 00:07:29,161
BECKETT.

176
00:07:29,161 --> 00:07:30,786
VORES FANATISKE FAN KANINER.

177
00:07:30,786 --> 00:07:33,205
EN NABO SÅ HAM GÅ
MED RYGSÆK I MORGEN.

178
00:07:33,205 --> 00:07:35,666
FRA UDSEENDE AF HANS STED,
HAN TAKK I HAMLING.

179
00:07:35,666 --> 00:07:37,835
NOGEN IDÉ , HVOR HAN SKAL PÅ?
Ja. Væk.

180
00:07:37,835 --> 00:07:41,630
HAN LADDE OGSÅ EN BUSBILLET
I HAVNEMYNDIGHEDEN I MORGEN.
HAN ER PÅ STATSEN.

181
00:07:41,630 --> 00:07:43,841
Bussen trukket ud
fem minutter siden.
Hører du det?

182
00:07:43,841 --> 00:07:45,426
JA.
(bip)

183
00:07:50,223 --> 00:07:51,849
(sirener hylder)

184
00:07:51,849 --> 00:07:53,851
(mand) DET ER
POLITIET.

185
00:07:53,851 --> 00:07:56,854
TRÆK DIN BUS OVER
TIL FORANTSTAND.

186
00:07:56,854 --> 00:07:58,815
(hvinende dæk)

187
00:07:58,815 --> 00:08:00,192
(politiets radiosnak)

188
00:08:00,192 --> 00:08:02,485
(mand) STRID TILBAGE, ALLE!

189
00:08:02,485 --> 00:08:03,736
(mand taler utydeligt)

190
00:08:03,736 --> 00:08:06,822
OK, OK. GÅ.

191
00:08:06,822 --> 00:08:10,202
HÆNDER HVOR
JEG KAN SE DEM NU!
(kvinde gisper)

192
00:08:10,202 --> 00:08:13,204
INGEN RØJER sig!

193
00:08:41,983 --> 00:08:44,027
(kvinde gisper)

194
00:08:44,027 --> 00:08:46,195
(grinter)
(busryttere) ÅH!

195
00:08:46,195 --> 00:08:48,781
FRANCO MARQUEZ,
DU ER UNDERARRESTERET

196
00:08:48,781 --> 00:08:51,200
FOR MORDET PÅ HAYLEY BLUE.

197
00:08:51,200 --> 00:08:53,203
(Esposito) REJS OP.
KOM OP HER!

198
00:08:53,203 --> 00:08:55,789
LET! NEMT, MAN!
GUD, DU SKADER MIG!

199
00:08:55,789 --> 00:08:58,416
(Franco grynter)

200
00:08:58,416 --> 00:09:03,671
♪♪

201
00:09:05,632 --> 00:09:08,343
I ER SÅ DUMME.

202
00:09:08,343 --> 00:09:10,762
Jeg ELSKEDE HAYLEY.
HUN VAR MIN SJÆLSkammerat.

203
00:09:10,762 --> 00:09:12,472
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE HENDE?!

204
00:09:12,472 --> 00:09:15,474
HVORFOR LØB DU?
(håner) DA JEG HØRTE
HVORDAN DU FANDT HENDE,

205
00:09:15,474 --> 00:09:17,060
JEG VIDSTE HVAD DU TÆNTE.

206
00:09:17,060 --> 00:09:20,272
Åh, hun skrev en sang om mig,
SÅ SELVFØLGELIG SKAL JEG HAVE K--

207
00:09:20,272 --> 00:09:23,023
HVOR VAR DU
EFTER MIDNAT I NAT?

208
00:09:23,023 --> 00:09:26,319
HUN SPILDE ET SÆT
VED DEN BITRE ENDE I NAT...

209
00:09:26,319 --> 00:09:28,070
HELT NY SANG.

210
00:09:28,070 --> 00:09:30,073
DET VAR SOM,
EN TOTAL OVERRASKELSE.

211
00:09:30,073 --> 00:09:32,492
SOM DER VAR INGEN E-MAIL BLAST
ELLER INTET, SÅ JEG VAR DER IKKE.

212
00:09:32,492 --> 00:09:35,078
Jeg spurgte dig, hvor du var,
IKKE HVOR DU IKKE VAR.

213
00:09:35,078 --> 00:09:37,872
NOGEN INDSPILTE KONCERTEN
OG LAGT DET ONLINE.

214
00:09:37,872 --> 00:09:40,291
DET ER VÆK
ALLEREDE HELT VIRAL.

215
00:09:40,291 --> 00:09:42,877
SÅ DET VAR JEG...
HJEMME PÅ MIT VÆRELSE

216
00:09:42,877 --> 00:09:45,504
LYTTE
TIL HAYLEYS ENDELIG SHOW.

217
00:09:45,504 --> 00:09:48,507
DU SIGER FINAL SHOW, SOM DU VIDSTE
DET SKULLE VÆRE HENDES SIDSTE.

218
00:09:48,507 --> 00:09:50,969
JEG VIDSTE.
Det gjorde HAYLEY.

219
00:09:50,969 --> 00:09:55,223
HUN VIDSTE I NAT
HUN SKULLE DØ.

220
00:09:55,223 --> 00:09:57,267
LYTTE.

221
00:09:57,267 --> 00:09:59,728
(suk)

222
00:09:59,728 --> 00:10:01,729
(guitarmusik spiller)

223
00:10:01,729 --> 00:10:03,982
HENDES NYE SANG.

224
00:10:03,982 --> 00:10:06,066
♪ HÆNDERNE VI HAR UDDELT ♪

225
00:10:06,066 --> 00:10:10,613
♪ VIL ALDRIG FORSVINDE ♪

226
00:10:10,613 --> 00:10:16,911
♪ DØDEN, HUN VOKSER NÆR ♪

227
00:10:18,829 --> 00:10:20,790
"DØDEN, HUN VOKSER NÆR"?

228
00:10:20,790 --> 00:10:23,626
HUN VIDSTE, HAN VIL DRÆBE HENDE
I GÅR AFTEN.

229
00:10:23,626 --> 00:10:26,963
OG HAN VIDSTE, HAN KUNNE INDRAMME MIG
DA HAN GJORDE.
HVEM TALER DU OM?

230
00:10:26,963 --> 00:10:28,964
JEG VED, JEG IKKE SKAL,
MEN...

231
00:10:28,964 --> 00:10:31,593
TILBUD...
JEG FØLGTE HENDE.

232
00:10:31,593 --> 00:10:35,055
JEG KOM OM HJØRNET,
HAN RÅBTE TIL HENDE.

233
00:10:35,055 --> 00:10:37,181
SAGDE HAN
HAN VILLE DRÆBE HENDE.

234
00:10:37,181 --> 00:10:39,224
HVEM SAGDE?

235
00:10:39,224 --> 00:10:41,603
FRANCO, HVEM SÅDE DU?

236
00:10:41,603 --> 00:10:44,272
ZACK METZGER,

237
00:10:44,272 --> 00:10:46,232
HENDES GUITARIST.

238
00:10:46,232 --> 00:10:49,735
ZACK METZGER, GUITAR GUD--
JUVIE RECORDS ER FORSEGLET,

239
00:10:49,735 --> 00:10:52,571
MEN HAN HAR FÅET ET HALV SES
PRIORS SOM VOKSEN.

240
00:10:52,571 --> 00:10:54,656
ET PAR AF DEM ER
OGSÅ OVERNÆGTIGHEDER.

241
00:10:54,656 --> 00:10:57,535
TILSYNELADENDE,
HAN LIDER AT SLÅ KVINDER.
(Slot) SE PÅ DENNE FUR.

242
00:10:57,535 --> 00:10:59,661
HVIS JEG VAR EN KVINDE,
JEG VIL BARE HAM TILBAGE.

243
00:10:59,661 --> 00:11:02,665
SER HAN
SOM EN DRÆBER FOR DIG?
ALLE SER LIG ud
EN DRÆBER FOR MIG, SLOT.

244
00:11:02,665 --> 00:11:05,251
JOB KRAV.

245
00:11:05,251 --> 00:11:08,879
LIGNER JEG UD
EN DRÆBER FOR DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

246
00:11:08,879 --> 00:11:12,050
HEJ. SÅ...
JEG TAGE LIGE EN RAPPORT

247
00:11:12,050 --> 00:11:14,386
FRA DEN MODTAGENDE
I DET 20. KREDS.

248
00:11:14,386 --> 00:11:16,470
HAN GENkendte HAYLEY
FRA NYHEDERNE.

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,556
OG?
HAN SIGGER HAYLEY
MØDE OP PÅ DERES DØR

250
00:11:19,556 --> 00:11:21,517
AT INDGIVE RAPPORT
DEN DAG HUN BLEV FORSVINDET.

251
00:11:21,517 --> 00:11:23,435
OM HVAD?
HAN VED IKKE.

252
00:11:23,435 --> 00:11:25,437
HUN bad om at tale
MED EN DETEKTIVER.

253
00:11:25,437 --> 00:11:28,233
PÅ TIDEN
MODTAGEREN FANDT EN,

254
00:11:28,233 --> 00:11:31,860
HUN BLEV SPRINGET UD.
DER ER KUN ÉN GRUND TIL AT DU GÅR
TIL POSTERNE – FOR AT ANMELDE EN FORBRYDELSE.

255
00:11:31,860 --> 00:11:34,488
ELLER FOR AT FÅ HJÆLP FORDI
DU TROR, DU ER I FARE.

256
00:11:34,488 --> 00:11:37,992
(rockmusik spiller)

257
00:11:39,828 --> 00:11:41,787
(mand taler utydeligt)

258
00:11:41,787 --> 00:11:44,081
(musikken fortsætter)

259
00:11:44,081 --> 00:11:46,709
(mand) HOLD VÆR ET SEKUND.
JEG TROR, VI HAR FÅET FIRMA.

260
00:11:46,709 --> 00:11:48,335
(sang slutter)

261
00:11:48,335 --> 00:11:52,507
(mand) FORSIGTIG MED DEN GITAR
NÅR DU LAGER DET VÆK.

262
00:11:52,507 --> 00:11:54,758
VI HØRTE OM
HVAD ER DER SKEDE MED HAYLEY.

263
00:11:54,758 --> 00:11:58,430
SUGER, ikke sandt?
MÅ JEG FÅ DIG ET VÆV?

264
00:11:58,430 --> 00:12:00,764
VI HAR ET VIDNE, DER SÅ
I KÆMPER.

265
00:12:00,764 --> 00:12:03,517
(griner) SÅ?
SÅ HUN ER DØD NU.

266
00:12:03,517 --> 00:12:06,562
NÅ, JEG DRÆBDE HENDE IKKE.
ER DU SIKKER PÅ DET?

267
00:12:06,562 --> 00:12:08,605
DU Gjorde det sikkert ikke
Bliv LIDT HØJ,

268
00:12:08,605 --> 00:12:11,608
MÅSKE TRÆK EN "HULK SMASH"
PÅ DIN BANDKAMMAT?

269
00:12:11,608 --> 00:12:14,445
JA. JA, jeg er sikker.
HVOR VAR DU

270
00:12:14,445 --> 00:12:17,031
MELLEM MIDNAT
OG 03:00 PÅ SØNDAG AFTEN?

271
00:12:17,031 --> 00:12:19,032
VI HAVDE EN GIG.

272
00:12:19,032 --> 00:12:21,618
GILLESPIE SØD 16
OVER DEN 82.

273
00:12:21,618 --> 00:12:23,246
VI SLUTTEDE OMkring 1:30.

274
00:12:23,246 --> 00:12:25,456
VI PAKKEDE
OG VI VAR UDE KL 14.00.

275
00:12:25,456 --> 00:12:28,167
MIG OG NICK DELTE EN CAB
TIL WILLIAMSBURG.

276
00:12:28,167 --> 00:12:30,711
JEG BETALTE MED ET KREDITKORT.
ER VI FÆRDIG?

277
00:12:30,711 --> 00:12:33,089
WOW. SØDE 16 PARTER.

278
00:12:33,089 --> 00:12:35,716
DA HAYLEY VAR MED BANDET,
VAR DU IKKE ÅBNER FOR P!NK?

279
00:12:35,716 --> 00:12:38,511
HVAD GØR I
VIL JEG SIGE?

280
00:12:38,511 --> 00:12:41,638
OK, HUN SLUTTEDE OS ALLE
DA HUN HAVDE SIN LILLE NEDLØSNING

281
00:12:41,638 --> 00:12:43,391
OG BESLUTTEDE AT GÅ SOLO.

282
00:12:43,391 --> 00:12:46,935
HADER JEG HENDE? JA.
DRÆBTE JEG HENDE? INGEN.
HVAD KÆMPEDE I OM?

283
00:12:46,935 --> 00:12:49,147
(suk) HENDES VÆSEN
EN SELVISK TÆVE.

284
00:12:49,147 --> 00:12:50,482
HUN FINDEDE UD

285
00:12:50,482 --> 00:12:53,318
AT VI HOLDTE AUDITIONS
TIL HENDES AFSLUTNING.

286
00:12:53,318 --> 00:12:55,862
OG DEM HAVDE HUN
D-BAG PRODUCENTER SEND OS

287
00:12:55,862 --> 00:12:59,073
ET OPHØR OG MODSTAND BREV.
ELLER ET OPHØR OG AFSLUT-BREV.

288
00:12:59,073 --> 00:13:01,910
VI SKABEDE RYMME
TIL NAVNET "BLÅ PILLE,"

289
00:13:01,910 --> 00:13:03,494
MEN HUN EJDE DEN.

290
00:13:03,494 --> 00:13:06,998
SÅ HVAD? HUN HAR EN NEDSAMLING
OG FORSVINDER FRA KORTET,

291
00:13:06,998 --> 00:13:10,376
A-A- OG VI KAN IKKE BRUGE
VORES EGET FORSAMLEDE NAVN?

292
00:13:10,376 --> 00:13:13,546
FOR helvede, det kan vi ikke engang
BLIVER ARRESTERET NU.
DÅRLIGT ORDVALG.

293
00:13:13,546 --> 00:13:15,589
(mobiltelefonen ringer)

294
00:13:15,589 --> 00:13:16,799
(bip)

295
00:13:16,799 --> 00:13:18,926
BECKETT.

296
00:13:18,926 --> 00:13:21,345
OKAY.

297
00:13:21,345 --> 00:13:24,389
HAYLEYS SØSTER
ER PÅ VEJ TIL LIGGEHUS

298
00:13:24,389 --> 00:13:26,600
FOR AT IDENTIFICERE KROPPEN.

299
00:13:26,600 --> 00:13:28,560
FORLAD IKKE BYEN.

300
00:13:28,560 --> 00:13:30,396
(kvinde) ♪ EN GANG TIL
ER DET JEG GRÆDER ♪

301
00:13:30,396 --> 00:13:32,315
MEN BAD GERNE.

302
00:13:32,315 --> 00:13:34,608
♪ NÅR JEG BEGYNDER AT DRUKNE ♪

303
00:13:34,608 --> 00:13:37,570
JA, VI HAR BRUG FOR SIKKERHED
HER NED med det samme.
(kvinde) HVEM ER
DEN DUMME TÆVE NU, hva?!

304
00:13:37,570 --> 00:13:39,571
DU ER!
HVEM ER DØD NU, hva'?

305
00:13:39,571 --> 00:13:41,574
(kvinde råber utydeligt)
HVAD SKER DER DERE?

306
00:13:41,574 --> 00:13:43,575
UH, HAYLEY BLUE'S SØSTERSKY

307
00:13:43,575 --> 00:13:45,578
HAR
EN MEGET FØLELSESMÆSSIG REAKTION

308
00:13:45,578 --> 00:13:47,497
TIL HENDES SØSTERS DØD.
DU HYkler!
HVEM ER DØD NU, hva'?

309
00:13:47,497 --> 00:13:49,123
DU ER!

310
00:13:49,123 --> 00:13:50,624
HIMMEL.

311
00:13:50,624 --> 00:13:52,752
OW.

312
00:13:52,752 --> 00:13:54,546
HVAD VIL DU?

313
00:13:54,546 --> 00:13:57,757
FORDI JEG TALER
TIL MIN SØSTER.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

314
00:13:57,757 --> 00:14:00,384
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG ET PAR
SPØRGSMÅL, HVIS DET ER OK.

315
00:14:00,384 --> 00:14:03,220
ER DU EN COP?
JA.

316
00:14:03,220 --> 00:14:05,974
ER DET EN KNIV?
BRYDER JEG LOVEN?

317
00:14:05,974 --> 00:14:07,517
JA.

318
00:14:07,517 --> 00:14:08,767
DÅRLIG?

319
00:14:08,767 --> 00:14:10,395
RIGTIG DÅRLIG.

320
00:14:10,395 --> 00:14:14,398
♪ JEG ER SIKKER ♪

321
00:14:14,398 --> 00:14:17,193
♪ OG DET ER HVOR JEG VIL VÆRE ♪

322
00:14:17,193 --> 00:14:20,195
♪ OG HVOR JEG VIL BO ♪

323
00:14:20,195 --> 00:14:23,324
♪ FORSIDEN DU GØR IKKE
FÅ MIG NED ♪

324
00:14:23,324 --> 00:14:25,325
VIL DU VIDE
EN HEMMELIGHED?

325
00:14:25,325 --> 00:14:27,161
♪ IKKE I DAG ♪

326
00:14:27,161 --> 00:14:29,247
JEG TROR
JEG MÅSKE HAVDE DRÆBET HENDE.

327
00:14:41,758 --> 00:14:43,344
HVORDAN DRÆBDE DU HENDE?

328
00:14:43,344 --> 00:14:45,722
JEG FORTALTE HENDE AT GØRE VERDEN
EN GUNST OG DROP DEAD.

329
00:14:45,722 --> 00:14:47,348
OG SÅ GJORDE HUN.

330
00:14:47,348 --> 00:14:50,392
DET ER SJOVT. HUN plejer
HØR IKKE TIL MIG.

331
00:14:50,392 --> 00:14:54,314
HVORFOR VIL DU FORTÆLLE HENDE
AT SLIPPE DØD? HUN ER DIN SØSTER.
HUN VAR EN RØVEL.

332
00:14:54,314 --> 00:14:57,150
HVORNÅR SAG DU HENDE SIDST?
JEG VED IKKE--
ONSDAG, TORSDAG.

333
00:14:57,150 --> 00:15:00,360
HVILKEN DAG ER DET I DAG?
HVOR HAR DU SE HENDE?

334
00:15:05,617 --> 00:15:08,953
HUN FANDT MIG
SÆLGER ET ARMBÅND

335
00:15:08,953 --> 00:15:11,748
AT HUN KØBTE MIG
TIL MIN FØDSELSDAG.

336
00:15:11,748 --> 00:15:13,749
VED DU
HVOR BLEV HUN?

337
00:15:13,749 --> 00:15:15,834
NEJ, IKKE SIDDEN HUN RETS
BREE OG IAN'S--

338
00:15:15,834 --> 00:15:17,836
KIRKEN
AF HELLIGERE END DIG.

339
00:15:17,836 --> 00:15:19,796
HUN SAGDE, HUN VAR
GÅR AF NETTET.

340
00:15:19,796 --> 00:15:21,799
HUN HAVDE IKKE ENDNU EN TELEFON.

341
00:15:21,799 --> 00:15:24,134
HEMMELIG AGENT REN OG NEDRU--
HAYLEY BLÅ.

342
00:15:24,134 --> 00:15:27,847
HVORFOR FORLADE HUN DERES STED?
HUN GÅR ALTID.

343
00:15:27,847 --> 00:15:31,392
DU SAGDE, AT HUN VAR
SØGER DIG I SIDSTE UGE.

344
00:15:31,392 --> 00:15:34,478
JA. HUN HAVDE NOGET
FOR AT FORTÆLLE MIG, NOGET VIGTIGT.

345
00:15:34,478 --> 00:15:37,397
HVAD?
Jeg ved det ikke, for jeg fortalte hende det
AT GÅ SKRUE SELV.

346
00:15:37,397 --> 00:15:40,401
Jeg mener, jeg har virkelig ikke brug for hende
FORSØGER AT LIGE MIG

347
00:15:40,401 --> 00:15:42,402
ELLER PRØVER AT REDDE MIG
ELLER LØFTER

348
00:15:42,402 --> 00:15:44,405
AT HUN VIDSTE, AT HUN IKKE VAR
VIL KUNNE BEHOLDE.

349
00:15:44,405 --> 00:15:48,033
HVILKE LØFT VILLE HUN give?
HUN SAGT
AT JEG KUNNE KOMME TILBAGE.

350
00:15:48,033 --> 00:15:51,371
HUN SAGDE, AT VI VAR
VIL VÆRE ET HOLD.

351
00:15:51,371 --> 00:15:53,330
MEN JEG MÅTTE BLI REN.

352
00:15:53,330 --> 00:15:55,999
"DU SKAL RYDE OP,
BABY PIGE.

353
00:15:55,999 --> 00:15:58,002
DU VIL ENDE DØD."

354
00:15:58,002 --> 00:15:59,671
HMM. SÅDAN IRONI.

355
00:15:59,671 --> 00:16:02,256
HVORDAN VAR JEG
SKAL BLI REN...

356
00:16:02,256 --> 00:16:04,383
HVORNÅR KUNNE HUN IKKE ENDNU GØRE DET?

357
00:16:04,383 --> 00:16:06,469
VENT ET MINUT.
BRUGE HUN IGEN?

358
00:16:06,469 --> 00:16:09,805
JA, HUN VAR SAMMEN MED TONY
DAGEN EFTER JEG SÅ HENDE.
HVEM ER TONY?

359
00:16:09,805 --> 00:16:11,974
MIN FORHANDLER.

360
00:16:11,974 --> 00:16:14,393
HUN REVTEDE HAM
EN VOLT KONTANT.

361
00:16:17,187 --> 00:16:19,272
Jeg tænkte bare,
HVIS HUN BRUGEDE IGEN,

362
00:16:19,272 --> 00:16:21,483
DET VILLE FORKLARE
HVORFOR HUN FORLADE SINE PRODUCENTER,

363
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
MEN IKKE HVORFOR HUN BLEV DRÆBT,

364
00:16:23,485 --> 00:16:25,488
HVEM DRÆBDE HENDE
ELLER HVORFOR HUN GIK TIL POLITIET.

365
00:16:25,488 --> 00:16:28,241
HVAD JEG LIGE SAGT
VAR IKKE FORVIRKENDE NOG

366
00:16:28,241 --> 00:16:30,951
FOR DIT ANSIG AT GØRE
HVAD GØR DEN.
DET VAR PERLMUTTER.

367
00:16:30,951 --> 00:16:33,329
TOX RESULTATERNE
LIG KOMMET TILBAGE FRA LABORIET.

368
00:16:33,329 --> 00:16:35,330
DER VAR INGEN stoffer
I HAYLEYS SYSTEM.

369
00:16:35,330 --> 00:16:37,333
HUN VAR 100 % REN OG ædru.

370
00:16:37,333 --> 00:16:39,334
HVORFOR GIVER HUN SÅ
EN VOLT KONTANT

371
00:16:39,334 --> 00:16:41,462
TIL TONY Narkotikahandleren?

372
00:16:46,175 --> 00:16:49,137
HUN ØNSKEDE IKKE stoffer.
HUN ØNSKES EN VÅB.
EN VÅBEN?

373
00:16:49,137 --> 00:16:51,263
HELLER IKKE EN PUNK-ASS .22.

374
00:16:51,263 --> 00:16:54,224
A .38. HUN VILLE SÆTTE
ET HUL I EN BROR.

375
00:16:54,224 --> 00:16:57,478
SET HUN ER DØD, SIGGER JEG JEG
Gjorde DET RETTE PÅ DET TIDSPUNKT.

376
00:16:57,478 --> 00:16:59,604
PIGEN VAR BÆRME.
AF HVAD?

377
00:16:59,604 --> 00:17:01,607
SAGDE IKKE,
OG JEG SPØRGTE IKKE.

378
00:17:01,607 --> 00:17:04,193
HUN ØNSKEDE BARE VÅBEN.

379
00:17:04,193 --> 00:17:07,195
ER DU SIKKER?
(Perlmutter) Du fortæller mig det
hvordan gør jeg mit arbejde?

380
00:17:07,195 --> 00:17:10,699
NEJ, PERLMUTTER. JEG FORSØGER IKKE
FOR AT FORTÆLLE DIG, HVORDAN DU GØR DIT JOB.
God. Du kan stoppe
ringer til mig så.

381
00:17:10,699 --> 00:17:14,662
JEG BARE... HEJ?
HAN LÆGTE LIGE PÅ MIG.

382
00:17:14,662 --> 00:17:17,290
DER ER EN GRUND TIL HAN HÆNGER UD
MED DØDE MENNESKER.

383
00:17:17,290 --> 00:17:20,083
SÅ HVAD SAGDE HAN?
HAN IDENTIFICEREDE LÆBESTIFTEN
DET BLEV BRUGT

384
00:17:20,083 --> 00:17:22,753
AT MALE ET SMIL
PÅ HAYLEYS ANSIGT

385
00:17:22,753 --> 00:17:25,505
SOM DANIELLA BOLANS FLØJELSKYS
LÆBESTIFT--LAVA RØD.
JA, MEN HVAD MED VÅBET?
HVAD SAGDE HAN OM VÅBET?

386
00:17:25,505 --> 00:17:28,216
Åh, jeg troede, du aldrig ville spørge.

387
00:17:28,216 --> 00:17:31,095
DE FANDT KRUDTRESTER
PÅ HAYLEYS HÆNDER.

388
00:17:31,095 --> 00:17:34,139
SÅ IKKE KUN KØBTE HUN EN VÅBEN,
MEN HUN BRUGEDE DET.

389
00:17:34,139 --> 00:17:37,643
MEN HVORFOR FINDE VI DET IKKE?
DET ER FORDI VI IKKE Gjorde det
FIND HENDE HVOR HUN BLEV DRÆBT.

390
00:17:37,643 --> 00:17:40,061
SÅ NOGEN ANGREDE HENDE,
EN, SOM HUN VAR BANGST FOR.

391
00:17:40,061 --> 00:17:42,898
HUN PRØVER AT SKYDE DEM,
OG I KAMPEN,

392
00:17:42,898 --> 00:17:45,650
OVERfaldsmanden brækker hendes hals,
TRÆKKER hende ned ad en gyde,

393
00:17:45,650 --> 00:17:47,986
HÆNGER HENDE PÅ VÆRNE,
MALER ET SMIL PÅ HENDES ANSIGT,

394
00:17:47,986 --> 00:17:51,031
SOM TILSYNDELIGT
VAR MEGET SOM EN MUSIKVIDEO

395
00:17:51,031 --> 00:17:53,367
DET HAR INTET AT GØRE
MED VORES mord.

396
00:17:53,367 --> 00:17:55,453
DU TRODE DU LYDEDE
SÅ SMART

397
00:17:55,453 --> 00:17:58,455
DA DU STARTEDE DEN SÆTNING,
Gjorde DU IKKE?
OK, Hr. MYSTERY WRITER MAN,

398
00:17:58,455 --> 00:18:01,583
HVAD ER DIN
BEDST-SÆLGENDE TEORI?
JEG VIL GÅ MED BUTLEREN.

399
00:18:01,583 --> 00:18:05,087
BUTLEREN?
DET ER VI ALTID GÅR MED
NÅR VI LØBER TØM FOR IDÉER.

400
00:18:05,087 --> 00:18:07,255
HVAD MED ALEXIS?
Åh, ALEXIS.

401
00:18:07,255 --> 00:18:09,258
HUN ER PERFEKT--
HUN ER PERIFERT TIL SAGEN,

402
00:18:09,258 --> 00:18:11,218
VI MISTÆTTER HENDE IKKE,
HUN HAR INTET ALIBI.

403
00:18:11,218 --> 00:18:14,054
OK, JEG FORTÆLLER DIG HVAD
HVORFOR GÅR DU IKKE HJEM

404
00:18:14,054 --> 00:18:16,849
OG SPØRGSMÅR HENDE?
OG HVIS HUN GÅR, RING TIL MIG.

405
00:18:16,849 --> 00:18:19,268
(Slot) HEJ.

406
00:18:19,268 --> 00:18:22,104
HVIS DU DRÆBDE NOGEN,
DU VIL FORTÆLLE MIG, ikke?

407
00:18:22,104 --> 00:18:24,732
SELVFØLGELIG.
(musik spiller utydeligt)

408
00:18:24,732 --> 00:18:26,858
Jeg har brug for hjælp
AT SKJULLE KROPPEN.

409
00:18:26,858 --> 00:18:28,860
AH HA HA.
DET ER MIN PIGE.

410
00:18:28,860 --> 00:18:30,905
HEJ, SKAT.
FIK DU MINE TEKSTER?

411
00:18:30,905 --> 00:18:33,616
JA. MØDE DU VIRKELIG
RESTEN AF DEN BLÅ PILLE?

412
00:18:33,616 --> 00:18:37,244
JA, JEG GJORDE, OG ALT JEG KAN
SIG ER, beundre dem på afstand.

413
00:18:37,244 --> 00:18:40,289
HVAD HØRER DU TIL?
(Martha) DET ER HAYLEY'S
SIDSTE FORESTILLING.

414
00:18:40,289 --> 00:18:44,210
OY! HUN ER IKKE STOPLET
HØRER TIL DET HELE NATTEN.

415
00:18:44,210 --> 00:18:45,878
DET HEDER "TÆRSKEL".

416
00:18:45,878 --> 00:18:47,879
Åh, JA.
DET ER, UH, DET ER SMØNT.

417
00:18:47,879 --> 00:18:49,589
MEN LIDT URYMMELIGT.

418
00:18:49,589 --> 00:18:51,842
MEGET Uhyggeligt.
HVORDAN ER DET Uhyggeligt?

419
00:18:51,842 --> 00:18:53,218
"DØDEN, HUN VOKSER NÆR"?

420
00:18:53,218 --> 00:18:54,887
DET ER LIDT SOM
"ENDELIG DESTINATION,"

421
00:18:54,887 --> 00:18:58,139
MEN I SANGFORM.
HUN MENER IKKE
"DØD" DØD.

422
00:18:58,139 --> 00:19:00,976
NÅ, HVILKEN ANDEN SLAG
AF DØDEN ER DER?

423
00:19:00,976 --> 00:19:02,979
ALLEGORISKE, METAFORISKE,
SYMBOLISK, ÅNDELIG,

424
00:19:02,979 --> 00:19:06,107
EMOTIONEL, SEKSUEL--
Åh, okay, okay.
DET ER HELT NOG.

425
00:19:06,107 --> 00:19:08,818
JEG TROR, JEG BETALER
ALT FOR MEGET TIL HENDES UDDANNELSE.

426
00:19:08,818 --> 00:19:11,695
JEG TROR, DENNE ER SYMBOLISK.
HAYLEY VAR TIL ALLE SLAGS

427
00:19:11,695 --> 00:19:15,073
AF NEW AGE-Y IMAGERY--ØH,
NUMEROLOGI, ASTROLOGI, TAROT.

428
00:19:15,073 --> 00:19:18,243
OG I TAROT, DØDSKORTET
SYMBOLISERER IKKE AT DØDE.

429
00:19:18,243 --> 00:19:20,788
DET SYMBOLISERER TRANSFORMATION,
ÆNDRING.

430
00:19:20,788 --> 00:19:22,790
LYTTE.
(computer bipper,
volumen stiger)

431
00:19:22,790 --> 00:19:24,375
♪ HÆNDERNE VI HAR UDDELT ♪

432
00:19:24,375 --> 00:19:28,128
♪ VIL ALDRIG FORSVINDE ♪

433
00:19:28,128 --> 00:19:31,173
(bip, sangen holder pause)
"HÆNDERNE VI HAR BETALT," LIKE
HUN FÅR LÆST SINE KORT.

434
00:19:31,173 --> 00:19:33,175
"DØDEN VÆRKER NÆR"
BETYDER FORANDRING KOMMER.

435
00:19:33,175 --> 00:19:36,846
ÅH, ÅH, DET MINDER MIG OM
SIDDER MED LISA OLSEN

436
00:19:36,846 --> 00:19:39,180
FORSØGER AT AFKODE
THE BEATLES' LYRICS--

437
00:19:39,180 --> 00:19:41,684
SPINNING AF RECORDEN TILBAGE
OG FOR AT SE OM, ØH,

438
00:19:41,684 --> 00:19:43,476
PAUL VAR DØD.

439
00:19:43,476 --> 00:19:45,479
OG HVEM KUNNE GLEMME
DE UTALIGE TIMER

440
00:19:45,479 --> 00:19:48,357
JEG BRUGTE PÅ AT GRUNDE LYRIKEN TIL
VAN HALENS "HOT FOR LÆRER"?

441
00:19:48,357 --> 00:19:50,901
MM.
(mobiltelefonen ringer og bipper,
e-mail signaler)

442
00:19:50,901 --> 00:19:53,154
(griner) LYDER SOM
ET DRAMA ER UNDERFØR.

443
00:19:53,154 --> 00:19:56,741
HVEM KYSSEDE HVEM
HOS HVILKE BLEACHER?
NEJ, DET ER OFFICIELLEN
BLÅ PILLE WEBSTED.

444
00:19:56,741 --> 00:19:58,326
DER ER EN NY TRÅD

445
00:19:58,326 --> 00:20:01,662
TALER OM BANDET
SAMMEN TILBAGE.
HVAD?

446
00:20:01,662 --> 00:20:03,539
SE PÅ DETTE.

447
00:20:03,539 --> 00:20:06,333
"HIMMELBLÅ SKAL TAGE
HAYLEY'S PLACE SOM FORSANGER.

448
00:20:06,333 --> 00:20:08,085
"DET ER ALT UNDTAGEN EN UDFØRT AFTALE.

449
00:20:08,085 --> 00:20:10,420
"Jeg har hørt, at de begynder
PRØVNINGER MED det samme.

450
00:20:10,420 --> 00:20:13,174
O.M.G.! O.M.G.! O.M.G.!"
OG SE PÅ DENNE.

451
00:20:13,174 --> 00:20:15,134
"EN KILDE
HOS JOHN McGINNIS LEDELSE

452
00:20:15,134 --> 00:20:17,136
"BEKRÆFTTE DET, DA JEG RINGEDE--

453
00:20:17,136 --> 00:20:19,179
DEN BLÅ PILLE ER BESTEMT
SAMMEN TILBAGE."

454
00:20:19,179 --> 00:20:22,099
"DEN HAYLEY BLUE HYLDESTUR."
Jeg troede, du sagde HAYLEY
VILLE IKKE LADE BANDET

455
00:20:22,099 --> 00:20:23,935
FÅ NAVNET TILBAGE.
HUN VILLE IKKE.

456
00:20:23,935 --> 00:20:26,811
HVORDAN KAN DE SÅ BRUGE DET?
NÅ, HAYLEY ER DØD
OG SKY ER HENDES ENESTE FAMILIE.

457
00:20:26,811 --> 00:20:30,107
HVIS HAYLEY EJDE NAVNET,
SÅ VILLE DET GÅ TIL HIMMEL.
DU TROR IKKE
SKY DRÆBTE SIN EGEN SØSTER?

458
00:20:30,107 --> 00:20:33,026
HIMLEN ER
100 PUND DRYPENDE VÅD.

459
00:20:33,026 --> 00:20:37,031
DEN ENESTE NAKKE, HUN KUNNE Brække
ER HENDES EGEN.

460
00:20:37,031 --> 00:20:39,032
"JOHN McGINNIS LEDELSE."
HVEM ER JOHN McGINNIS?

461
00:20:39,032 --> 00:20:41,202
HAYLEYS GAMLE LEDER. HUN FYRDE
HAM, DA HUN BLEV REN.

462
00:20:41,202 --> 00:20:42,828
HUN sagde ikke hans navn,

463
00:20:42,828 --> 00:20:44,829
MEN I HENDES INTERVIEW
I "SPIN" SIDSTE MÅNED,

464
00:20:44,829 --> 00:20:47,457
HUN UNDERFORSTÅET temmelig meget
AT HAN ER DEN

465
00:20:47,457 --> 00:20:51,712
DET FIK HENDE HOKET
TIL AT BEGYNDE MED.
HVIS BANDET KOM SAMMEN TILBAGE,
HAN VILLE HAVE MEST at vinde.

466
00:20:51,712 --> 00:20:54,173
NU SER DEN MAN LIGNE ud
EN DRÆBER FOR DIG?

467
00:20:54,173 --> 00:20:56,216
ALLE SER
SOM EN DRÆBER FOR MIG.

468
00:20:56,216 --> 00:20:58,135
DET ER ET JOBKRAV.

469
00:20:58,135 --> 00:21:01,054
DU SAG DET IKKE
OM SKY.

470
00:21:01,054 --> 00:21:03,515
BARE... LAD MIG FÅ
DETTE ØJEBLIK.

471
00:21:07,895 --> 00:21:08,854
JEG FORTALTE DIG--

472
00:21:08,854 --> 00:21:11,232
SØNDAG AFTEN VAR JEG I PHILLY
SCOUT ET BAND.

473
00:21:11,232 --> 00:21:13,984
JEG SLAGDE ET MOTEL, JEG SEDE
LIDT PAY-PER-VIEW,

474
00:21:13,984 --> 00:21:17,445
OG JEG GÅ I SENGEN, SOM MÅS
SIG NOGET OM MIN Smag,

475
00:21:17,445 --> 00:21:20,657
MEN DET GØR DET IKKE
GØR MIG TIL KRIMINAL.

476
00:21:20,657 --> 00:21:22,326
MEN DIT RAP-ARK GØR.

477
00:21:22,326 --> 00:21:24,328
SEKS TÆLLER
OM FORRETNINGSBESÆTTELSE,

478
00:21:24,328 --> 00:21:27,747
TO TÆLLER OM FREMSTILLING
MED HENSIGT AT DISTRIBUERE.

479
00:21:27,747 --> 00:21:29,666
(slot)
HVAD GØR DU, McGINNIS,

480
00:21:29,666 --> 00:21:31,042
GIV DEM LIDT SMAG,

481
00:21:31,042 --> 00:21:34,504
FÅ dem til at behøve dig,
GØRE DEM AFHÆNGE AF DIG?

482
00:21:34,504 --> 00:21:37,133
DU VIL VIDE
HVAD GØR JEG?

483
00:21:37,133 --> 00:21:39,217
JEG FÅR TING TIL SKE.

484
00:21:39,217 --> 00:21:41,177
DA JEG MØDE HAYLEY
OG HENDES SØSTER,

485
00:21:41,177 --> 00:21:43,054
DE SPILLEDE OPEN MIKE

486
00:21:43,054 --> 00:21:45,724
PÅ KAFFIER
I ØSTLANDSBYEN.

487
00:21:45,724 --> 00:21:47,726
HVEM TROR DU, HADE HENDE
EN VOKAL COACH?

488
00:21:47,726 --> 00:21:49,602
HVEM BETALTE FOR HENDES STYLIST?

489
00:21:49,602 --> 00:21:52,313
JEG TAGEDE EN TREDJEPRIS--
EN TREDJE RATE--MILEY CYRUS

490
00:21:52,313 --> 00:21:54,942
OG GJORDE HENDE TIL
DEN NÆSTE GWEN STEFANI,

491
00:21:54,942 --> 00:21:57,360
OG LIGE FØR MIN UDBETALING,

492
00:21:57,360 --> 00:22:00,196
HUN GÅR VÆK.

493
00:22:00,196 --> 00:22:02,282
jeg... jeg... (mumler)

494
00:22:02,282 --> 00:22:04,284
OG SIDEN HUN EJDE
BANDETS NAVN,

495
00:22:04,284 --> 00:22:06,119
DINE HÆNDER BLEV BUNDET.

496
00:22:06,119 --> 00:22:07,704
MEN NU, hvor hun er død,

497
00:22:07,704 --> 00:22:10,081
ALT DU SKAL GØRE
VAR reb i himlen.

498
00:22:10,081 --> 00:22:12,542
(griner) SE...

499
00:22:12,542 --> 00:22:14,794
SÅDAN JEG SER DET,

500
00:22:14,794 --> 00:22:17,798
BANDET SAMMEN TILBAGE,
ALLE TJENNER MANGE PENGE,

501
00:22:17,798 --> 00:22:19,966
ALLE ER GLADDE.

502
00:22:19,966 --> 00:22:23,053
UNDTAGET HAYLEY,
FORDI HUN ER DØD.

503
00:22:23,053 --> 00:22:26,098
SOM INGEN Tvivl
HJÆLP OS SÆLG MASSER AF BILLETTER

504
00:22:26,098 --> 00:22:28,600
NÅR BANDET
GÅR TILBAGE PÅ TUR.

505
00:22:28,600 --> 00:22:31,436
ER DET DERFOR DU DRÆBDE HENDE?

506
00:22:33,022 --> 00:22:37,150
NU VED JEG MINE RETTIGHEDER HER,
OG JEG ER FÆRDIG MED AT TALE.

507
00:22:37,150 --> 00:22:40,361
TROR DU, DU HAR EN SAG?
ARRESTER MIG.

508
00:22:40,361 --> 00:22:44,241
JEG VIL ELSKE AT FÅ
DEN FORM FOR OFFENTLIGHED.

509
00:22:44,241 --> 00:22:47,243
JEG HADE ALDRIG FULDSTÆNDIG VÆRDISK
NUANCERNE AF ORDET "SKEEVY"

510
00:22:47,243 --> 00:22:48,954
Indtil NU.

511
00:22:48,954 --> 00:22:51,791
HEJ, RYAN, FIK DU
TELEFONEN OPTAGES

512
00:22:51,791 --> 00:22:54,793
FOR JOHN McGINNIS
OG McGINNIS LEDELSE?
JA, FÅET DEM.

513
00:22:54,793 --> 00:22:57,797
TROR DU IKKE HAN GJORDE DET?
HAN UDFORDREDE MIG
AT ARRESTERE HAM.

514
00:22:57,797 --> 00:22:59,799
HAN ER MULIGVIS SKREVET

515
00:22:59,799 --> 00:23:01,759
OG FIGURE, DER BLUFFER
ER HANS BEDSTE INDSATS.

516
00:23:01,759 --> 00:23:04,552
RYAN, LAD OS KRYDSREFERENCE
HANS OPKALD MED VORES HITLISTE,

517
00:23:04,552 --> 00:23:06,847
FIND UD AF OM HAN VAR I KONTAKT

518
00:23:06,847 --> 00:23:09,599
MED ENHVER
FRA HAYLEYS INDRE CIRKEL.
HVAD MED HAM
VÆRER I PHILADELFIEN?

519
00:23:09,599 --> 00:23:12,352
MED DE RIGTIGE FORBINDELSER,
DU KAN DRÆBE MED ET TELEFONOPKALD.
JA, LIGE HER.

520
00:23:12,352 --> 00:23:15,147
SER LIGNENDE DAGEGEN FØR
HAYLEY DØDE, McGINNIS satte ind

521
00:23:15,147 --> 00:23:17,942
ET 10 MINUTTERS TELEFONOPKALD TIL ZACK,
GUITARISTEN.

522
00:23:17,942 --> 00:23:21,028
HAN HAR IKKE
REPRÆSENTEREDE BANDET I MÅNEDER.

523
00:23:21,028 --> 00:23:24,406
HVORFOR SKAL HAN RINGE ZACK
DAGEN FØR HAYLEY DØDE?

524
00:23:24,406 --> 00:23:26,826
LAD OS GÅ FINDE UD AF.

525
00:23:26,826 --> 00:23:29,954
(Zack) HVAD ER DIT PROBLEM,
DU FREAK?!

526
00:23:29,954 --> 00:23:32,872
DU ER HELT MENTAL!
(Sky) HVEM FANEN
TROR DU, AT DU ER TABER?!

527
00:23:32,872 --> 00:23:35,751
GÅR DU IKKE VÆK FRA MIG.
JEG TALER TIL DIG!

528
00:23:35,751 --> 00:23:39,213
(objekter klaprer
og styrter)
FÅ FOR HELVEDEN VÆK FRA MIG!
DU RØR MIG IGEN,

529
00:23:39,213 --> 00:23:42,049
OG JEG SVÆRGER TIL GUD,
JEG VIL DRÆBE DIG!
(Slot) WHOA! HEJ!

530
00:23:42,049 --> 00:23:43,926
SKRÅ DIG, DIN DUMME HOR!
Sæt dig ned, ZACK!

531
00:23:43,926 --> 00:23:46,011
(Sky) ÅH, STOP!
HEJ SKY. DET ER OK. HIMMEL.

532
00:23:46,011 --> 00:23:48,763
NEJ, GØR IKKE! LAD MIG VARE.
HVAD GØR DU VED HENDE?

533
00:23:48,763 --> 00:23:50,057
INTET, mand! HUN ANGREDE MIG.

534
00:23:50,057 --> 00:23:52,810
VI RIFFDE
PÅ EN AF HAYLEYS SANGE.

535
00:23:52,810 --> 00:23:55,354
ET MINUT SYNGER HUN MED,
DET NÆSTE MINUT,

536
00:23:55,354 --> 00:23:58,357
HUN GÅR POST, BEGYNDER AT FORTÆLLE
MIG JEG STJÆLLER FRA HAYLEY.

537
00:23:58,357 --> 00:24:01,068
HUN ER VAND.
DET SER IKKE GODT ud, ZACK.

538
00:24:01,068 --> 00:24:03,862
SLÅR EN BLÅ,
DRÆBE EN ANDEN?
SE, JEG HAR ALLEREDE FORTALT DIG GU--

539
00:24:03,862 --> 00:24:05,865
SID NEDER! SIDDE!

540
00:24:05,865 --> 00:24:07,782
TAL NU.

541
00:24:07,782 --> 00:24:12,163
JEG ALLEREDE FORTALT jer,
JEG DRÆBDE IKKE HAYLEY. OK?

542
00:24:12,163 --> 00:24:14,247
JEG VAR TIL FØDSELSDAGSGIG,
HUSK?

543
00:24:14,247 --> 00:24:16,500
HØJRE.
GILLESPIES' SØDE 16?

544
00:24:16,500 --> 00:24:19,461
DU HAR TRE HALVTIMERS PAUSER
I MELLEM sæt,

545
00:24:19,461 --> 00:24:23,006
HVOR INGEN
HUSK AT SE DIG.

546
00:24:23,006 --> 00:24:25,551
DU KUNNE NEMT
GLADDE VÆK OG DRÆBDE HAYLEY.

547
00:24:25,551 --> 00:24:28,303
INGEN SÅ MIG FORDI JEG IKKE Gjorde det
ØNSKER AT TÆNTE EN RØR

548
00:24:28,303 --> 00:24:31,599
FORAN
EN FLOSE TEENAGERE.
NÅ, DIN MEDfødte sans
ANSTÆNDIGHED ER INSPIRERENDE.

549
00:24:31,599 --> 00:24:33,975
HVORFOR TALTE DU
TIL JOHN McGINNIS

550
00:24:33,975 --> 00:24:36,520
DAGEN FØR HAYLEY
BLEV DRÆBT?
HAN ER MIN LEDER.
ER DET EN FORBRYDELSE?

551
00:24:36,520 --> 00:24:38,522
EX-MANAGER.
HAN SLADDE jer alle sammen

552
00:24:38,522 --> 00:24:40,648
EFTER HAYLEY ER OPPLØST
GRUPPEN.

553
00:24:40,648 --> 00:24:42,984
SÅ HVORFOR RINGEDE HAN DIG, ZACK?

554
00:24:42,984 --> 00:24:45,945
JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR. I BEGGE
NØDVENDIG FOR AT BLIVER AF MED HAYLEY

555
00:24:45,945 --> 00:24:49,617
FOR AT FÅ BANDNAVNET TILBAGE,
OG HAN RINGEDE MED EN PLAN.

556
00:24:49,617 --> 00:24:51,702
Okay, se, fint,
HAN HAVDE EN PLAN.

557
00:24:51,702 --> 00:24:54,495
MEN DET VAR IKKE AT DRÆBE HAYLEY.
HAN VILLE FINDE SKY.

558
00:24:54,495 --> 00:24:56,916
HVORFOR?
HAN HØRTE DEN SKY OG HAYLEY
SNAKTE IGEN.

559
00:24:56,916 --> 00:25:00,628
HAN VIL have mig
FOR AT SMØRE HENDES HJUL LIDT.
ÅH, HVAD, MED DIN
STORT UDVALG AF CHARME?

560
00:25:00,628 --> 00:25:02,629
DET ER OK.

561
00:25:02,629 --> 00:25:04,631
McGINNIS VIL have mig
AT GIVE HENDE DOPE

562
00:25:04,631 --> 00:25:06,591
OG FÅ hende til at tale med HAYLEY

563
00:25:06,591 --> 00:25:08,927
OG FÅ BANDNAVNET TILBAGE.

564
00:25:08,927 --> 00:25:12,388
HAN VIDSTE AT DEN ENESTE MÅDE AT FÅ
TIL HAYLEY VAR GENNEM SKY.

565
00:25:12,388 --> 00:25:15,016
SÅ JEG FIK HENDE SPILDT, OK?

566
00:25:15,016 --> 00:25:16,810
LIDT FOR SPILDT.

567
00:25:16,810 --> 00:25:19,897
OG JEG GÅR
AT GÅ SE HAYLEY SELV.

568
00:25:19,897 --> 00:25:23,775
DU SÅ HAYLEY NATTEN
AT HUN BLEV DRÆBT?

569
00:25:23,775 --> 00:25:26,654
DU SKAL FORTALE OS,
ZACK.

570
00:25:26,654 --> 00:25:29,822
HVAD, FÅ MIG TIL AT SE
ENDNU MERE SKYLDIG TIL JER?

571
00:25:29,822 --> 00:25:32,784
INGEN. JEG SER TV.
JEG VED HVORDAN JURYEN ARBEJDER.

572
00:25:32,784 --> 00:25:35,829
DET ER DE SMÅ TING
DET FÅR DIG dømt.
SÅ GØR AT LYVE FOR POSTER.

573
00:25:35,829 --> 00:25:38,290
Bliv ved. SPILDE DET.

574
00:25:38,290 --> 00:25:41,001
HUN VAR PÅ ET KAFFE.

575
00:25:41,001 --> 00:25:42,962
HUN SKREV SANGE IGEN.

576
00:25:42,962 --> 00:25:45,172
E-ALT VAR GODT
INDTIL HENDES TELEFON RINGEDE.

577
00:25:45,172 --> 00:25:47,174
HVAD SKEDE?

578
00:25:47,174 --> 00:25:48,841
HUN FRIDEDE.

579
00:25:48,841 --> 00:25:50,426
HUN HAR HUN "IGNORER",

580
00:25:50,426 --> 00:25:52,721
MEN HVER GANG HUN GJORDE,
DET RINGEDE BARE IGEN.

581
00:25:52,721 --> 00:25:56,891
OG HVER GANG DET RINGEDE,
HUN FLIPPEDE BARE ENDNU MERE UD.
DU HAR NOGEN IDÉ
HVEM VAR DET?

582
00:25:56,891 --> 00:25:58,894
JA, FORDI DE RINGEDE
SÅ MANGE GANGE,

583
00:25:58,894 --> 00:26:01,397
JEG SÅ DEN RINGER I.D.

584
00:26:01,397 --> 00:26:05,483
DET skræmte mig
DA JEG OGSÅ SÅ DET.

585
00:26:05,483 --> 00:26:10,281
DET SAGDE DET VAR DØDSKRÆBENDE.

586
00:26:10,281 --> 00:26:12,866
(Slot) TRODE JEG
HUN HAVDE IKKE EN TELEFON?

587
00:26:12,866 --> 00:26:15,828
HUN HAVDE MULIGVIS
EN PAY-AS-YOU-GO-PLAN, BETALT KONTANT,

588
00:26:15,828 --> 00:26:17,954
OG GAV TELEFONSELSKABET
FALSK OPLYSNING.

589
00:26:17,954 --> 00:26:20,124
NÅ, DET GIVER MENING
HVIS HUN GEMMEDE DEN FOR DØDEN

590
00:26:20,124 --> 00:26:22,417
OG FORSØGER AT HOLDE UD AF NETTET
SOM SKY SAGT.

591
00:26:22,417 --> 00:26:24,419
OK, så åbenbart,
DER ER ET MENNESKE

592
00:26:24,419 --> 00:26:26,422
I DEN ANDEN ENDE
AF TELEFONEN.

593
00:26:26,422 --> 00:26:28,424
OG HVEM DET ER
FORMANDLIGHED SPORGET HENDE

594
00:26:28,424 --> 00:26:29,758
OG SÅ DRÆBTE HENDE.

595
00:26:29,758 --> 00:26:31,718
SÅ HVEM HAVDE
DEN TVIVLIGE DISTINCTION

596
00:26:31,718 --> 00:26:33,721
OM AT VÆRE KENDT AF HAYLEY
SOM "DØD"?

597
00:26:33,721 --> 00:26:35,763
OKAY. NÅ,
HVORDAN GÅR SANGEN?

598
00:26:35,763 --> 00:26:38,891
"DØDEN, HUN VOKSER NÆR."
"HUN" -- DØDEN ER EN KVINDE.

599
00:26:38,891 --> 00:26:40,519
OKAY, FØLGER DIG HIDTIL.

600
00:26:40,519 --> 00:26:41,895
OK, ALEXIS SIGER AT HAYLEY

601
00:26:41,895 --> 00:26:44,522
LIKE AT TEGNE FRA
TAROTKORT I HENDES SKRIFT.

602
00:26:44,522 --> 00:26:46,524
OG I TAROTKORT,
DØDEN ER IKKE DØDEN.

603
00:26:46,524 --> 00:26:48,901
DØDEN BETYDER FORANDRING.
OK, SÅ VAR HUN IKKE
GJEMMER FOR DØDEN.

604
00:26:48,901 --> 00:26:52,196
HUN GJEMMEDE SIG FOR FORANDRING.
HUN HADEDE OBAMA.

605
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
HVEM VAR
UDFØRELSESFORMEN AF FORANDRING?

606
00:26:54,198 --> 00:26:56,327
HVILKEN KVINDE REPRÆSENTEREDE

607
00:26:56,327 --> 00:26:59,079
DEN STØRSTE FORANDRING
I HAYLEYS LIV?

608
00:26:59,079 --> 00:27:01,165
DEN DER SENDTE HENDE
AT REHABERE.

609
00:27:01,165 --> 00:27:03,166
DEN DER REDDEDE HENDES LIV.

610
00:27:03,166 --> 00:27:05,793
BREE BUSCH? HVORFOR SKAL HAYLEY'S
PRODUCENT ØNSKER AT SKADE HENDE?

611
00:27:05,793 --> 00:27:08,589
Jeg ved det ikke,
MEN DET ER ET SKUD VÆRD.

612
00:27:08,589 --> 00:27:11,633
(snuser)

613
00:27:11,633 --> 00:27:14,427
GRÆDER DU?
(munder ord)

614
00:27:14,427 --> 00:27:17,473
(græder og snuser)

615
00:27:19,183 --> 00:27:21,268
HEJ.

616
00:27:23,311 --> 00:27:25,897
JEG SANG HENDES ORD.

617
00:27:25,897 --> 00:27:29,108
JEG KUNNE HØRE HENDES STEMME.

618
00:27:29,108 --> 00:27:32,236
Jeg kunne mærke hende,
SOM HUN VAR HER.

619
00:27:35,448 --> 00:27:38,868
DET ER FORDI DIN SØSTER
VAR STÆRK.

620
00:27:38,868 --> 00:27:40,454
(snuser)

621
00:27:40,454 --> 00:27:42,455
DET TRODE DU
HUN BRUGEDE IGEN.

622
00:27:42,455 --> 00:27:45,208
MEN HUN VAR IKKE.
HUN VAR REN.

623
00:27:52,006 --> 00:27:53,966
Jeg ville ønske, DER VAR NOGET
VI KUNNE GØRE.

624
00:27:53,966 --> 00:27:56,345
KAN VI IKKE SENDE HENDE TIL REHAB
ELLER NOGET?

625
00:27:56,345 --> 00:27:59,389
INGEN KAN HJÆLPE HENDE FØR
HUN ER KLAR TIL AT BLIVER REN.

626
00:27:59,389 --> 00:28:02,393
SÅ JEG INDGIVEDE GARANTIERNE
DU VILDE PÅ BREE BUSCH.

627
00:28:02,393 --> 00:28:04,727
TELEFONOPTAGELSER
KOMMER TIL AT TAGE EN DAG,

628
00:28:04,727 --> 00:28:07,356
MEN HENDES KREDITKORT sætter hende
I BYEN KL. 10:48.

629
00:28:07,356 --> 00:28:09,358
NU TJEKTEDE JEG
VORES INTERVIEWNOTER.

630
00:28:09,358 --> 00:28:11,944
HUN sagde, at hun var hjemme
I BROOKLYN KL. 10:00.
HVOR VAR HUN KL. 10:48?

631
00:28:11,944 --> 00:28:14,195
PÅ ET APOTEK
KL 12. OG 19.

632
00:28:14,195 --> 00:28:16,990
DET ER TRE BLOKKE
FRA KRIMPLADSEN.
(Esposito) YEAH.

633
00:28:16,990 --> 00:28:18,992
FÅR MIG til at undre mig
HVAD HUN HANDLEDE FOR,

634
00:28:18,992 --> 00:28:21,912
SÅ JEG RINGEDE TIL BUTIKKEN.
DE FAXDE OVER EN KVITTERING.

635
00:28:21,912 --> 00:28:23,914
FLASKE VAND,
ENERGIBAR...

636
00:28:23,914 --> 00:28:28,377
OG ET RØR DANIELLA BOLAN
VELVET KISS LAVA RØD LÆBESTIFT.

637
00:28:28,377 --> 00:28:32,798
DET ER DEN SAMME LÆBESTIFT, DU BRUGER TIL
MAL ET SMIL PÅ HAYLEYS ANSIGT.

638
00:28:36,551 --> 00:28:37,927
OK, DET ER SANDT.

639
00:28:37,927 --> 00:28:40,138
JEG SÅ HENDE
DEN NAT, HUN DØDE.

640
00:28:40,138 --> 00:28:42,683
HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL OS DET FØR?

641
00:28:42,683 --> 00:28:44,685
HUN HAVDE RINGET TIL STUDIOET
TIDLIGERE DEN DAG.

642
00:28:44,685 --> 00:28:46,686
HUN TALTE TIL
MIN ASSISTENT KELLY, okay?

643
00:28:46,686 --> 00:28:49,188
HUN SAGDE, HUN VILLE KOMME forbi
OG HENT NOGLE TING OP

644
00:28:49,188 --> 00:28:52,233
HUN VAR FORLADET -
EN GUITAR OG NOGLE PEDALER.
SÅDAN FIK DU
HENDES NYE NUMMER.

645
00:28:52,233 --> 00:28:55,361
JEG RINGEDE HENDE TILBAGE STRAKS.
DU VED, JEG BLEV AT RINGE.

646
00:28:55,361 --> 00:28:58,322
HUN VILLE IKKE AFHENTE. JEG MÅ
HAR FORLADT ET HALVT SES MEDDELELSER.

647
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
SÅ ENDELIG I-I, I VED,
FORLAD HENDE EN BUDSKAB, hvori der stod,

648
00:29:00,324 --> 00:29:01,702
"KOM OVER I AFTEN, I VED.

649
00:29:01,702 --> 00:29:03,704
NOGEN VIL VÆRE HER
FOR AT GI DIG DINE TING."

650
00:29:03,704 --> 00:29:07,249
OG JEG FORTALTE HENDE IKKE DET VAR
BLIVER MIG, SÅ HUN VISTE.
HVAD VAR DET KLOKKEN?

651
00:29:07,249 --> 00:29:08,666
Åh, omkring 11:00.

652
00:29:08,666 --> 00:29:11,378
HVAD SOM HELST, SAGDE JEG, "JEG ER IKKE
VIL GIVE DIG DINE TING

653
00:29:11,378 --> 00:29:13,754
MEDMINDRE DU FORTÆLLER MIG
HVAD SKER DER," VED DU?

654
00:29:13,754 --> 00:29:17,717
HUN VILLE ikke engang se på mig.
DU SKAL FORSTÅ, UM,

655
00:29:17,717 --> 00:29:20,095
JEG HAVDE LÆGGET SÅ MANGE PENGE
I DENNE RECORD,

656
00:29:20,095 --> 00:29:24,140
HVIS HUN IKKE BLEV FÆRDIG DET,
JEG VILLE MISTE STUDIOET.

657
00:29:24,140 --> 00:29:26,894
SÅ JEG MÅTTE FÅ HENDE
AT BLIVE, ikke?

658
00:29:26,894 --> 00:29:30,188
MM. UH, HUN BRUGEDE ALVEJE.

659
00:29:30,188 --> 00:29:33,358
DU TILBUD HENDES stoffer.

660
00:29:33,358 --> 00:29:35,359
EN TASKE. JEG TILBUD HENDE EN TASKE.

661
00:29:35,359 --> 00:29:38,696
JEG SAGDE, "DER ER MEGET MERE
HVOR KOM DET FRA."

662
00:29:38,696 --> 00:29:41,157
NÅ, jeg ville have, øh...

663
00:29:41,157 --> 00:29:43,368
FÅET HENDES HJÆLP
EFTER HUN ER FÆRDIG.

664
00:29:43,368 --> 00:29:45,369
JEG KUNNE IKKE
LAD HENDE GÅ VÆK.

665
00:29:45,369 --> 00:29:48,206
JA. NÅ, HER ER DET,
FRU. BUSCH--

666
00:29:48,206 --> 00:29:50,208
HAYLEY VAR REN
DA HUN DØDE.

667
00:29:50,208 --> 00:29:52,293
HUN BRUGEDE IKKE.

668
00:29:52,293 --> 00:29:54,795
NÅ, JEG VED DET NU.

669
00:29:54,795 --> 00:29:56,756
Jeg mener, hun--
HUN ÅBNEDE SIN JAKKE

670
00:29:56,756 --> 00:30:00,343
OG VISTE MIG HVAD VAR
GEMMEDT INDE--ET VÅB.

671
00:30:00,343 --> 00:30:02,346
Jeg mener, hun havde en pistol.

672
00:30:02,346 --> 00:30:05,890
OG HUN SAGDE: "Jeg vil hellere
SÆT EN KUGE I MIN HJERNE

673
00:30:05,890 --> 00:30:08,769
END FOR AT BRUGE IGEN."
LAD MIG SØRGE SIG
JEG FÅR DET RET.

674
00:30:08,769 --> 00:30:11,855
DU LOKKET HAYLEY HER
UNDER FALSK FORUD,

675
00:30:11,855 --> 00:30:14,858
TILBUD SENDE stoffer,
KOM I ET HELT skænderi,

676
00:30:14,858 --> 00:30:18,570
OG DU FORTÆLLER MIG AT HUN
GÅDE UD AF DEN DØR I LIVET?

677
00:30:18,570 --> 00:30:22,573
HVORNÅR UDSKIFTE DU
PANELET PÅ DENNE BAFFEL?

678
00:30:22,573 --> 00:30:25,159
JEG TROR IKKE
DET ER NOGENSINDE BLEVET UDSKIFTET.

679
00:30:25,159 --> 00:30:27,995
JA, DET HAR DET. DET ER NYERE
END DE ANDRE.
KAN DU VÆRE FORSIGTIG, VENLIGST?

680
00:30:27,995 --> 00:30:30,415
DET ER DYRT UDSTYR.
(træ dunder)

681
00:30:30,415 --> 00:30:32,251
CASTLE, HVAD GØR DU?

682
00:30:38,048 --> 00:30:40,175
TILSYNDELIGT AFDAGER JEG
ET SKUDHUL.

683
00:30:45,638 --> 00:30:48,724
UDFØRT DIAMETEREN
AF HULLET ER DET EN .38.

684
00:30:48,724 --> 00:30:50,726
DEN KRUDTREST
PÅ HAYLEYS HÆNDER?

685
00:30:50,726 --> 00:30:53,146
DET ER HVOR
VÅBEN BLEV AFGIFT.

686
00:30:53,146 --> 00:30:57,568
JEG HAR INGEN IDE
HVORDAN DET KUGEHUL BLEV DER.
DIG OG HAYLEY KÆMPES.

687
00:30:57,568 --> 00:30:59,570
DU VIDSTE AT HVIS
HUN GÅDE UD DEN DØR,

688
00:30:59,570 --> 00:31:01,530
DU VILLE ALDRIG SE HENDE IGEN.

689
00:31:01,530 --> 00:31:03,531
OG SÅ greb DU HENDE
BAGUD.

690
00:31:03,531 --> 00:31:06,201
HUN trak en pistol frem.
DET skræmte dig.

691
00:31:06,201 --> 00:31:08,203
DU HOLDTE HENDE STÆMT.
ET SKUD GÅR AF.

692
00:31:08,203 --> 00:31:09,579
DU HÅLDE HENDE STADIG STRAMMER,

693
00:31:09,579 --> 00:31:11,540
OG FØR DU VIDSTE
HVAD SKEDE,

694
00:31:11,540 --> 00:31:13,958
HUN HOLDTE OP MED AT KÆMPE.

695
00:31:13,958 --> 00:31:17,628
DU Brækkede hendes hals
UDEN at være klar over det.
DET ER IKKE DET SKEDE.

696
00:31:17,628 --> 00:31:20,089
DET ER IKKE DET SKEDE
OVERHOVEDET.

697
00:31:20,089 --> 00:31:23,176
HVIS DET VAR EN ULYKKE, HVIS DET VAR
EN SELVFORSHANDLING,

698
00:31:23,176 --> 00:31:25,512
DU SKAL LAVE DET
ALT LETTERE FOR DIG SELV

699
00:31:25,512 --> 00:31:27,556
BARE VED AT FORTELLE OS SANDHEDEN.

700
00:31:27,556 --> 00:31:29,558
(Montgomery)
HUN GØR 20 ÅR

701
00:31:29,558 --> 00:31:31,643
I STEDET FOR AT BLIDE TIL
OG GØR FEM.

702
00:31:31,643 --> 00:31:33,645
SKYLDIG SAMVITTIGHED
ELLER elendig ADVOKAT?

703
00:31:33,645 --> 00:31:36,982
BREE, VENLIGST. Jeg KAN IKKE
MIST DIG I 20 ÅR.

704
00:31:36,982 --> 00:31:39,525
JEG KAN IKKE LYVE.
JEG SKADEDE HENDE IKKE!

705
00:31:39,525 --> 00:31:41,903
DET ER IKKE DET SKEDE.
JEG GÆTTER DET ER OP TIL
ADVOKATERNE NU.

706
00:31:41,903 --> 00:31:44,531
DET ER IKKE SÅDAN SKE--
(skift klik)

707
00:31:59,503 --> 00:32:01,673
DU GÅR HJEM
AT FORTÆLLE ALEXIS NYHEDERNE?

708
00:32:01,673 --> 00:32:03,634
TRODE BARE JEG VILLE GÅ
TIL EN GÅR.

709
00:32:03,634 --> 00:32:05,510
ISÆR NOGEN STED?

710
00:32:07,428 --> 00:32:09,097
DET DRÆBER MIG

711
00:32:09,097 --> 00:32:12,684
TÆNKER PÅ HENDE
DERE ALENE.

712
00:32:12,684 --> 00:32:15,646
KOM SÅ. JEG KØRER.

713
00:32:18,022 --> 00:32:19,858
HIMMEL?

714
00:32:19,858 --> 00:32:22,234
HIMMEL?

715
00:32:22,234 --> 00:32:25,237
ER DU SIKKER, SAGDE ZACK
HUN KRADEDE HER?

716
00:32:25,237 --> 00:32:26,615
JA.

717
00:32:31,869 --> 00:32:34,497
(klaprende)

718
00:32:34,497 --> 00:32:36,249
DET ER DEROVER.

719
00:32:36,249 --> 00:32:40,544
(Beckett) SKY. HIMMEL.

720
00:32:40,544 --> 00:32:43,589
HEJ, PIGE. HEJ.

721
00:32:43,589 --> 00:32:45,091
ER DU OK?

722
00:32:45,091 --> 00:32:47,593
KAN DU HØRE MIG?

723
00:32:47,593 --> 00:32:50,054
KAN DU HØRE MIG?

724
00:32:50,054 --> 00:32:52,099
McGINNIS GAV OS
EN SIGNINGSBONUS.

725
00:32:52,099 --> 00:32:55,101
HAN FORTALTE OS ET STED
VI KUNNE LØSE TIL BILLIGT.

726
00:32:56,852 --> 00:32:59,481
MM. JEG KUNNE IKKE GØRE DET.
(suk)

727
00:32:59,481 --> 00:33:01,983
NEJ,
HAYLEY VIL IKKE, at jeg gør det.

728
00:33:05,404 --> 00:33:08,990
JEG C--JEG ER REN.

729
00:33:08,990 --> 00:33:12,452
HUN VIL HJÆLPE MIG, ikke?

730
00:33:12,452 --> 00:33:16,122
HVOR HUN ER...

731
00:33:16,122 --> 00:33:18,708
HUN SER UD
FOR MIG, ikke?

732
00:33:18,708 --> 00:33:21,002
HUN GØR ALLEREDE DET.

733
00:33:21,002 --> 00:33:23,422
(Slot) KOM SÅ.
LAD OS FÅ DIG UD HERFRA.

734
00:33:23,422 --> 00:33:25,424
(Hayley)
♪ INDE I DETTE LIV ♪

735
00:33:25,424 --> 00:33:28,592
♪ UNDER EN BETYVELSE ♪

736
00:33:33,348 --> 00:33:36,059
♪ JEG LUKKER MINE ØJNE ♪

737
00:33:36,059 --> 00:33:37,435
♪ OG LEV FOR AT FORTÆLLE ♪

738
00:33:37,435 --> 00:33:41,732
BLIR SKY OK?

739
00:33:41,732 --> 00:33:43,524
DET TROR JEG.

740
00:33:43,524 --> 00:33:45,526
DEN VÆRSTE DEL ER OVER.

741
00:33:45,526 --> 00:33:49,614
NU SKAL HUN BARE FINNE UD
RESTEN AF HENDES LIV.

742
00:33:49,614 --> 00:33:52,158
OG HAYLEY?

743
00:33:52,158 --> 00:33:55,162
DET HELE VAR BARE
EN DUMT ULYKKE?

744
00:33:55,162 --> 00:33:57,455
DET ER BARE SÅ PUNT.

745
00:33:57,455 --> 00:33:59,582
JEG VED.

746
00:33:59,582 --> 00:34:01,585
NOGLE gange, NÅR VI TABER
EN KUNSTNER VI KAN lide,

747
00:34:01,585 --> 00:34:04,128
DET ER LIDT SOM
AT MISTE EN VEN.

748
00:34:04,128 --> 00:34:06,505
DU VED, JEG HUSKER
DA JOHN LENNON DØDE...

749
00:34:06,505 --> 00:34:08,966
JEG FORLADE IKKE MIT VÆRELSE
I EN UGE.

750
00:34:08,966 --> 00:34:11,178
HUN VAR KUN 25.

751
00:34:11,178 --> 00:34:14,222
JEG KAN IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE OM
ALLE SANGENE, HUN IKKE VIL SKRIVE

752
00:34:14,222 --> 00:34:16,182
DET VIL VI IKKE HØRE NU.

753
00:34:16,182 --> 00:34:20,269
OG ALT FORDI EN PRODUCENT
Troede, hun var tilbage på stoffer...

754
00:34:20,269 --> 00:34:22,396
HVORFOR VILLE HUN
MEN OVER DET?

755
00:34:22,396 --> 00:34:24,399
DU VED, NÅR MENNESKER
VI GLÆDER OS OM

756
00:34:24,399 --> 00:34:26,401
VENDER PLUDSELIGT MOD OS,

757
00:34:26,401 --> 00:34:29,653
VI KAN KOMME MED ALT
AF GRUNDE TIL AT FORKLARE DET.

758
00:34:29,653 --> 00:34:31,448
(sangen fortsætter med at spille)

759
00:34:31,448 --> 00:34:34,408
HVEM VED
HVAD SKEDE EGENTLIGT?

760
00:34:34,408 --> 00:34:36,660
♪ FOLK FORANDRER ♪

761
00:34:36,660 --> 00:34:38,287
♪ OG STRAKS... ♪

762
00:34:38,287 --> 00:34:41,666
NÅ, DET ER DET FOR MIG.
BLIV DU OP?

763
00:34:41,666 --> 00:34:45,419
ER DET OK? JEG VIL BARE
FOR AT LYTTE LIDT LÆNGE.

764
00:34:45,419 --> 00:34:47,004
SELVFØLGELIG.

765
00:34:47,004 --> 00:34:50,466
♪ JEG KAN IKKE SLETTE
ALLE MINDERNE ♪

766
00:34:50,466 --> 00:34:52,385
♪ JEG KAN FORKLARE ♪

767
00:34:52,385 --> 00:34:56,847
♪ HVIS DU HØRER ♪

768
00:34:56,847 --> 00:34:58,975
♪ FOLK FORANDRER ♪

769
00:34:58,975 --> 00:35:01,352
"Jeg KAN FORKLARE
HVIS DU HØRER."

770
00:35:01,352 --> 00:35:03,354
HVAD, FAR?

771
00:35:03,354 --> 00:35:06,983
HUN SKREV DEN SANG
EN UGE FØR HUN DØDE,

772
00:35:06,983 --> 00:35:10,486
EFTER HUN FORLADE SINE PRODUCENTER
OG GÅR TIL POSEN.

773
00:35:10,486 --> 00:35:13,906
MÅSKE HUN PRØVER AT FORTÆLLE OS
HVAD VAR DER FORGÅET.

774
00:35:13,906 --> 00:35:17,452
"LÅST INDE I STILLE,
ET LEVENDE HELVEDE."

775
00:35:17,452 --> 00:35:18,662
REHAB?

776
00:35:18,662 --> 00:35:21,289
ELLER HENDES PRODUCENTER.

777
00:35:21,289 --> 00:35:23,374
"DEN KÆRLIGE HÅND
DET REDDEDE MIG."

778
00:35:23,374 --> 00:35:25,751
♪ HANS MØRKE TYGER MIG
OM NATTEN ♪

779
00:35:25,751 --> 00:35:27,879
HENDES PRODUCER BREE OG IAN?
VENTE.

780
00:35:27,879 --> 00:35:29,923
♪ PEOP-- ♪

781
00:35:29,923 --> 00:35:32,591
(bip)
HVAD SIGER HUN DER, "DET
MØRKE" ELLER "HANS MØRKE"?

782
00:35:32,591 --> 00:35:37,305
♪ HANS MØRKE
VEJER MIG OM NATTEN ♪

783
00:35:37,305 --> 00:35:38,515
(bip)

784
00:35:38,515 --> 00:35:41,517
♪ JEG SPØRGTE ALDRIG ♪

785
00:35:41,517 --> 00:35:43,727
♪ ELLER ØNSKEDE ♪

786
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
(bip)

787
00:35:44,937 --> 00:35:46,314
(sang springer over)

788
00:35:46,314 --> 00:35:49,401
♪ DU TRÆDDE OVER
MIN TÆRSKEL ♪

789
00:35:49,401 --> 00:35:51,403
♪ HVORDAN KUNNE DU? ♪

790
00:35:51,403 --> 00:35:55,198
"DU TRÆDDE OVER
MIN TÆRSKEL. HVORDAN KUNNE DU?"

791
00:35:55,198 --> 00:35:58,367
Åh, GUD, FAR.

792
00:35:58,367 --> 00:36:01,412
BETYDER DET
HVAD TROR JEG DET BETYDER?

793
00:36:01,412 --> 00:36:02,747
(mobiltelefon bipper)

794
00:36:02,747 --> 00:36:06,459
DET BETYDER...
VI HAR DEN FORKERTE DRÆBER.

795
00:36:10,921 --> 00:36:13,341
(Beckett) IDENTITETEN AF
ER VORES DRÆBER MED I SANGEN?

796
00:36:13,341 --> 00:36:15,718
DET ER LIGE DER. LYTTE.
JEG VED. JEG HØRTE DET ALLEREDE.

797
00:36:15,718 --> 00:36:18,763
TROR DU IKKE AT HVIS HAYLEY
VIDSTE, HVEM VIL DRÆBE HENDE,

798
00:36:18,763 --> 00:36:22,767
HUN VILLE HAVE PRØVET
FOR AT FOREBYGGE MORDET?
DET gav ALDRIG MENING FØR NU.
HVORFOR VILLE HUN GÅ OP OG FORSVINDE

799
00:36:22,767 --> 00:36:24,769
NÅR ALT SYNES AT VÆRE
GÅR SÅ GODT?

800
00:36:24,769 --> 00:36:27,396
DET ER I ORDENE.
HUN SIGER DET SELV.

801
00:36:27,396 --> 00:36:29,274
"Jeg KAN FORKLARE
HVIS DU HØRER."

802
00:36:45,457 --> 00:36:48,001
BARE SÅDAN,
ER JEG FRI TIL AT GÅ?

803
00:36:48,001 --> 00:36:49,336
BARE SÅDAN.
(griner)

804
00:36:49,336 --> 00:36:51,338
DU SKAL UNDERskrive
ET PAR UDGIVELSESFORMER,

805
00:36:51,338 --> 00:36:54,381
HVIS DU IKKE GIDER.
(Ian) JEG TROR IKKE DET.
Gudskelov.

806
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
TUSIND TAK.

807
00:36:56,508 --> 00:36:59,638
BETYDER DETTE
FANDT DU DEN RIGTIGE MÆRDER?
(Beckett) VI HANDLER OM
AT FORETAGE EN ARRESTERING.

808
00:36:59,638 --> 00:37:02,307
DET ER FANTASTISK.
DU VED HVAD DER ER ENDNU BEDRE

809
00:37:02,307 --> 00:37:06,019
ER DET VAR HAYLEY SELV
HVEM FØRTE OS TIL HENDES DRÆBER.

810
00:37:06,019 --> 00:37:07,562
HVORDAN GØR HUN DET?

811
00:37:07,562 --> 00:37:10,941
HENDES SIDSTE SANG--DEN DER VAR
SPILLER DEN NAT, HUN DØDE.

812
00:37:10,941 --> 00:37:13,943
DET ER OVER HELE WEBNET.
DU Kender DEN.
(fjernbetjeningen bipper)

813
00:37:13,943 --> 00:37:16,278
(Hayley) ♪ INDE I DETTE LIV ♪

814
00:37:16,278 --> 00:37:18,280
♪ UNDER EN BETYVELSE ♪

815
00:37:18,280 --> 00:37:19,990
MM.

816
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
DET ER LYRIKEN
DET FÅR MIG VIRKELIG.

817
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
DER ER SÅ MANGE LAG.

818
00:37:23,410 --> 00:37:26,164
DET tog mig et par lytninger
FOR AT KOMME TIL BUNDEN AF DEM.

819
00:37:26,164 --> 00:37:27,957
MM-HMM. FØRSTE GANG JEG HØRTE DET,

820
00:37:27,957 --> 00:37:30,126
JEG TRODE DET HANDLEDE OM
GÅR I REHAB.

821
00:37:30,126 --> 00:37:32,504
DET ER. DET HANDLER OM
KOMMER FRA ET MØRKT STED

822
00:37:32,504 --> 00:37:35,131
OG AT HAVE MOD
AT KOMME VIDERE MED DIT LIV.

823
00:37:35,131 --> 00:37:37,175
ANDET MØRKE STED. LYTTE.

824
00:37:37,175 --> 00:37:39,343
DETTE ER DEN DEL
DET GIVER DET VÆK.
(bip, sang springer over)

825
00:37:39,343 --> 00:37:41,095
♪ JEG SPØRGTE ALDRIG ♪

826
00:37:41,095 --> 00:37:45,350
♪ ELLER ØNSKEDE ♪

827
00:37:49,104 --> 00:37:53,441
♪ DU TRÆDDE OVER
MIN TÆRSKEL ♪

828
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
♪ HVORDAN KUNNE DU? ♪

829
00:37:55,068 --> 00:37:57,070
JEG FORSTÅR IKKE.

830
00:37:57,070 --> 00:37:59,071
NOGEN GÅRDE OVER
HENDES TÆRSKEL.

831
00:37:59,071 --> 00:38:01,533
HUN VILLE HEM IKKE.
NOGEN Tvang sig selv
PÅ HENDE.

832
00:38:01,533 --> 00:38:03,785
DU FÅR ALT DET
FRA EN SANG?

833
00:38:03,785 --> 00:38:06,245
NÅ, DER ER ANDRE STEDER
HVOR DET ER MERE OVERT.

834
00:38:06,245 --> 00:38:09,457
MEN HVIS DU HØRER TIL ORDENE,
ANALYSER DEM, DET ER DER ALT--

835
00:38:09,457 --> 00:38:12,334
FADERS FIGUR, FORRÆRD...

836
00:38:12,334 --> 00:38:14,211
OVERTRÆDELSE.

837
00:38:14,211 --> 00:38:16,631
DET ER VIRKELIG FORFÆRDELIGT.

838
00:38:16,631 --> 00:38:20,260
HVORFOR SAGDE HUN IKKE NOGET?

839
00:38:20,260 --> 00:38:22,262
IAN, VAR HUN NOGENSINDE
SIG NOGET TIL DIG?

840
00:38:22,262 --> 00:38:24,138
INGEN. NEJ, det gjorde hun ikke.

841
00:38:24,138 --> 00:38:26,140
DU FORTALTE DIN MAND OM
SKÆNDES MED HAYLEY

842
00:38:26,140 --> 00:38:28,977
DEN NAT HUN BLEV DRÆBT,
Gjorde DU IKKE?
(Bree) JA.

843
00:38:28,977 --> 00:38:31,979
HAN VAR DER, DA JEG KOM HJEM
FRA STUDIOET.

844
00:38:31,979 --> 00:38:33,981
JEG FORTALTE HAM DET HELE.

845
00:38:33,981 --> 00:38:36,234
Uh, jeg var så ked af det,

846
00:38:36,234 --> 00:38:40,155
JEG TAG EN SOVEPILLE
FOR AT FÅ LIDT HVILE.
DET VAR DU LÅNTE
DIN KONES MOBIL

847
00:38:40,155 --> 00:38:42,323
OG HENDES HELT NYE LÆBESTIFT.

848
00:38:42,323 --> 00:38:44,367
DET ER EN GOD TING
VI HAVDE UDSÆTTET

849
00:38:44,367 --> 00:38:45,993
DIN KONES TELEFONOPTAGELSER

850
00:38:45,993 --> 00:38:48,120
DA JEG HAVDE
HELE DENNE VANVITE LYRISKE IDÉ.

851
00:38:48,120 --> 00:38:50,247
ELLER
VI HAR MÅSKE Glip af

852
00:38:50,247 --> 00:38:53,209
PÅ ALLE DISSE TEKSTER
DU SENDTE HAYLEY.
HVILKE TEKSTER?

853
00:38:53,209 --> 00:38:56,004
SMS FRA DIN TELEFON
KL. 11:52--

854
00:38:56,004 --> 00:38:59,006
"IAN FORTALTE MIG DET HELE.
VI SKAL SAMTALE MED DET.

855
00:38:59,006 --> 00:39:00,550
MØD MIG I STUDIOET."

856
00:39:00,550 --> 00:39:02,426
JEG SENDTE ALDRIG DEN TEKST.

857
00:39:02,426 --> 00:39:04,428
11:54--"JEG ER SÅ UNDSKED
FOR HVAD HAN GJORDE MOD DIG.

858
00:39:04,428 --> 00:39:06,680
JEG FORLADER HAM.
VENLIGST KOM TAL TIL MIG."

859
00:39:06,680 --> 00:39:11,019
OG SÅ ENDELIG KL. 11:56,
ET SVAR FRA HAYLEY.

860
00:39:11,019 --> 00:39:13,312
"Vi ses DER."

861
00:39:13,312 --> 00:39:15,147
(stemme pauser)
HVAD GØR DU?

862
00:39:15,147 --> 00:39:17,984
"DEN KÆRLIGE HÅND, DER REDDEDE MIG
HOLDES FOR STRAM."

863
00:39:17,984 --> 00:39:20,611
HAN UDGIVET AT VÆRE DIG

864
00:39:20,611 --> 00:39:24,240
FORDI HAN VAR DEN
SOM Tvang sig selv PÅ HAYLEY.

865
00:39:24,240 --> 00:39:26,242
HAN VAR BANGE
HUN SKAL TALE,

866
00:39:26,242 --> 00:39:27,827
SÅ HAN lod som om.

867
00:39:27,827 --> 00:39:29,412
PÅ DEN TID, HAYLEY INDSADE

868
00:39:29,412 --> 00:39:31,789
DET VAR IAN, der ventede på hende
PÅ KONTORET,

869
00:39:31,789 --> 00:39:33,332
DET VAR FOR SENT.

870
00:39:33,332 --> 00:39:34,709
IAN?

871
00:39:39,379 --> 00:39:40,381
IAN?!

872
00:39:40,381 --> 00:39:42,341
JEG Tvang IKKE MIG SELV
PÅ HAYLEY.

873
00:39:42,341 --> 00:39:45,178
HUN FORFØRTE MIG,
FRA HUN FLYTTEDE IND--

874
00:39:45,178 --> 00:39:48,222
SÅDAN HUN TALTE TIL MIG,
SÅDAN RØRTE HUN MIG.

875
00:39:48,222 --> 00:39:51,267
OG NU TRODS ALT
VI HADDE GJORT FOR HENDE,

876
00:39:51,267 --> 00:39:54,019
HUN SKULLE FINDE DENNE LØGN
FOR AT ØDELEGGE VORES Ægteskab

877
00:39:54,019 --> 00:39:56,021
OG RUINERE VORES--VORES FORRETNING?

878
00:39:56,021 --> 00:39:59,234
INGEN.
SÅ DU KNAPPE HENDES NAKKE.

879
00:39:59,234 --> 00:40:01,611
VÅBEN GJORDE HENDE IKKE
NOGET GODT, Gjorde det?

880
00:40:01,611 --> 00:40:03,446
DU VAR FOR STÆRK,

881
00:40:03,446 --> 00:40:06,573
LIGE SOM AFTEN
DA DU OVERfaldt hende.

882
00:40:06,573 --> 00:40:09,202
DU DRÆBDE HENDE.

883
00:40:09,202 --> 00:40:11,204
OG DU NÆSTEN
SLAG VÆK MED DET.

884
00:40:11,204 --> 00:40:14,999
MEN HAYLEY VILLE IKKE HOLDE KÆFT,
VILLE HUN?

885
00:40:14,999 --> 00:40:16,334
DET VAR RET SMART,

886
00:40:16,334 --> 00:40:18,336
Iscenesættelse af kriminalscenen
SOM STALKER-VIDEOEN,

887
00:40:18,336 --> 00:40:20,546
FÅR DET TIL LIGNENDE
EN ANDEN GJORDE DET.

888
00:40:20,546 --> 00:40:23,758
HUN ELSKEDE DIG
SOM EN FAR.

889
00:40:23,758 --> 00:40:27,010
VEJEN
HUN SER OP TIL DIG...

890
00:40:27,010 --> 00:40:29,097
DET FIK MIG til at elske dig mere.

891
00:40:29,097 --> 00:40:30,890
(græder)

892
00:40:30,890 --> 00:40:33,267
SE PÅ MIG.

893
00:40:33,267 --> 00:40:36,437
JEG VIL HA EN ADVOKAT NU.

894
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
BREE TÆNDDE PÅ SIN MAND

895
00:40:43,153 --> 00:40:46,238
DET ØJEBLIKKE HUN FINDEDE UD AF
HVAD HAN HAVDE GJORT FOR HAYLEY.

896
00:40:46,238 --> 00:40:48,240
NØDVENDIG at sige,
HUN HAR ANMODET OM SKILSmisse.

897
00:40:48,240 --> 00:40:51,243
IKKE underligt at HAYLEY IKKE KUNNE
FORTÆL BREE, HVORFOR HUN LØBTE VÆK.

898
00:40:51,243 --> 00:40:53,370
SER DU, HUN HAVDE IKKE
ENHVER AT TALE MED.

899
00:40:53,370 --> 00:40:56,624
SÅ HUN GJORDE DEN ENE TING
HUN KUNNE. HUN SKREV OM DET.
DET MINDER MIG

900
00:40:56,624 --> 00:40:58,876
HVORNÅR JEG SKREV
"NÅR DET KOMMER TIL SLATNING."

901
00:40:58,876 --> 00:41:02,379
DET VAR PÅ ET TIDSPUNKT I MIT LIV
DA JEG BARE VAR--

902
00:41:02,379 --> 00:41:05,341
JEG PRØVTE AT ARBEJDE GENNEMG...
DET ER IKKE VIGTIGT.

903
00:41:05,341 --> 00:41:07,926
SÅ TINDER HAN UD?
ÅH, HAN KAN PRØVE.

904
00:41:07,926 --> 00:41:09,928
PERLMUTTER LØBTE SIN KAKKE
OG FUNDET

905
00:41:09,928 --> 00:41:12,265
SAMME KRUDTREST
SOM HAN FANDT PÅ HAYLEY.

906
00:41:12,265 --> 00:41:15,017
HAN GÅR VÆK
I LANG TID.
GOD.

907
00:41:15,017 --> 00:41:17,227
GODT JOB...

908
00:41:17,227 --> 00:41:19,564
JER BEGGE.

909
00:41:23,568 --> 00:41:26,571
SÅ HVAD ER DU
Vil du fortælle det til Alexis?

910
00:41:26,571 --> 00:41:29,198
HVAD JEG ALTID FORTÆLLER HENDE...

911
00:41:29,198 --> 00:41:31,242
SANDHEDEN.

912
00:41:31,242 --> 00:41:35,120
(rockmusik spiller)

913
00:41:35,120 --> 00:41:38,874
(skål og klapsalver)

914
00:41:38,874 --> 00:41:40,876
HAYLEY MARIA BLUE,

915
00:41:40,876 --> 00:41:42,879
VI ELSKER OG SAVNER DIG.

916
00:41:42,879 --> 00:41:45,048
DENNE ER TIL DIG.

917
00:41:45,048 --> 00:41:47,800
♪ INDE I DETTE LIV ♪

918
00:41:47,800 --> 00:41:51,220
♪ UNDER EN BETYVELSE ♪

919
00:41:51,220 --> 00:41:53,263
(mand) VI ELSKER DIG, HAYLEY!

920
00:41:53,263 --> 00:41:55,767
(publikum jubler)

921
00:41:55,767 --> 00:41:58,852
♪ JEG LUKKER MINE ØJNE ♪

922
00:41:58,852 --> 00:42:03,316
♪ OG LEV FOR AT FORTÆLLE ♪

923
00:42:07,028 --> 00:42:08,863
♪ HÆNDERNE VI HAR UDDELT ♪

924
00:42:08,863 --> 00:42:12,283
♪ VIL ALDRIG FORSVINDE ♪

925
00:42:12,283 --> 00:42:19,414
♪ DØDEN, HUN VOKSER NÆR ♪

926
00:42:19,414 --> 00:42:21,626
♪ FOLK FORANDRER ♪

927
00:42:21,626 --> 00:42:25,046
♪ OG STRAKS ♪

928
00:42:25,046 --> 00:42:28,048
♪ JEG ER IKKE DEN SAMME PIGE ♪

929
00:42:28,048 --> 00:42:30,343
♪ JEG plejede at være ♪

930
00:42:30,343 --> 00:42:32,720
♪ JEG KAN IKKE SLETTE ♪

931
00:42:32,720 --> 00:42:35,847
♪ ALLE MINDERNE ♪

932
00:42:35,847 --> 00:42:40,937
♪ MEN JEG KAN FORKLARE
HVIS DU HØRER ♪