1
00:00:06,552 --> 00:00:08,762
♪♪

2
00:00:08,762 --> 00:00:10,471
(kvinde) ♪ HEY ♪

3
00:00:10,471 --> 00:00:13,599
♪ HEJ ♪
♪ KOM SÅ ♪

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,602
♪ KOM SÅ,
KOM SÅ, KOM SÅ ♪

5
00:00:15,602 --> 00:00:18,312
♪ HEJ ♪

6
00:00:20,231 --> 00:00:21,483
HEJ.

7
00:00:21,483 --> 00:00:24,987
HEJ. JEG VAR - JEG VAR BARE...

8
00:00:24,987 --> 00:00:27,071
PRØVER PÅ
MIT HALLOWEEN KOSTUME.

9
00:00:27,071 --> 00:00:30,617
HVAD PRÆCIS
SKAL DU VÆRE?
SPACE COWBOY.

10
00:00:30,617 --> 00:00:32,869
OK, "A," DER ER
INGEN KØER I RUMMET.

11
00:00:32,869 --> 00:00:35,956
"B," HAR DU IKKE BÆRET DET,
FOR FEM ÅR SIDEN?

12
00:00:35,956 --> 00:00:38,082
SÅ?
SÅ TROR DU IKKE
SKAL DU VIDERE?

13
00:00:38,082 --> 00:00:41,628
JEG KAN godt lide det. HVAD ER DU
GÅR DU OVER SÅ SENT?

14
00:00:41,628 --> 00:00:43,005
HALLOWEEN LEKSIER--

15
00:00:43,005 --> 00:00:45,631
"GRUBEN OG PENDULET,"
DEN ORIGINALE "SAW."

16
00:00:45,631 --> 00:00:48,343
HAR DU BESTEMT HVAD DU ER
SKAL DU KLÆDE UD SOM I ÅR?

17
00:00:48,343 --> 00:00:51,429
MÅSKE INDIRA GANDHI,
AMELIA EARHART? Åh! HERMIONE?

18
00:00:51,429 --> 00:00:53,598
JEG TROR, JEG SKAL LEVERE DET.

19
00:00:53,598 --> 00:00:55,975
SKIP OVER HALLOWEEN?

20
00:00:55,975 --> 00:00:59,061
NÅ, KLÆDDER SIG OP. JEG VIL STADIG
DEL SLIK UD VED DØREN,

21
00:00:59,061 --> 00:01:01,814
MEN JEG ER FOR GAMMEL TIL AT GÅ
TRICK-OR-BEHANDLING LÆNGERE.

22
00:01:01,814 --> 00:01:04,192
OG DU VED HVORDAN JEG FØLER
NÅR DE STORE BØRN KOMMER.

23
00:01:04,192 --> 00:01:07,905
JEG VIL IKKE VÆRE DEN BØRG.
MEN DU SKAL GÅ MED MIG.
DU ER MIT SLIK SKÆG.

24
00:01:07,905 --> 00:01:11,365
UNDSKYLD, FAR. DU ER BARE
SKAL FÅ ANDET SKÆG.

25
00:01:11,365 --> 00:01:13,659
DENNE DISKUSSION ER IKKE SLUT.

26
00:01:13,659 --> 00:01:16,120
SÅ... ER DU KOMME OP
MED ET NAVN

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,665
TIL DIT FORÆLDREPROJEKT
BABYÆG ENDNU?

28
00:01:18,665 --> 00:01:21,834
VENTE. LAD MIG GÆTTE.
ZAC ÆGGRANN?

29
00:01:21,834 --> 00:01:23,962
INGEN. EGG BEGLEY JR.?

30
00:01:23,962 --> 00:01:26,465
JEG GÅR DICKENSIAN. PAIGE OG JEG
KALDER HAM FEGGIN.

31
00:01:26,465 --> 00:01:28,591
FÅ DET?
FEGGIN?

32
00:01:28,591 --> 00:01:31,385
FAKE BABYÆG.
VILLE DET IKKE VÆRE FA-KEGG?

33
00:01:31,385 --> 00:01:33,679
(mobiltelefonen ringer og bipper)

34
00:01:33,679 --> 00:01:37,267
BECKETT, HVAD ER DU
GÅR DU SÅ SENT?

35
00:01:37,267 --> 00:01:40,603
(Slot) AH, jeg ELSKER BARE
DENNE GANG PÅ ÅRET--

36
00:01:40,603 --> 00:01:43,064
CRUNCH LOVE UNDER FODDEN,
DEN SPORSTE, RENE LUFT,

37
00:01:43,064 --> 00:01:45,066
LUFTEN AF JACK-O'-LANTERNER
ALT BLÆDER.

38
00:01:45,066 --> 00:01:48,070
JA, NÅ, DU VILLE IKKE
SIG DET HVIS DU VAR EN COP.

39
00:01:48,070 --> 00:01:51,030
HALLOWEEN ER EN AF DE VÆRSTE
ÅRETS UGER FOR OS.

40
00:01:51,030 --> 00:01:52,908
HMM. KROPPEN ER ALLEREDE
PÅ EN KRISTEGÅRD.

41
00:01:52,908 --> 00:01:54,909
NOGEN PRØVEDE
FOR AT SPARE NOGLE TID.

42
00:01:54,909 --> 00:01:57,370
JEG ELSKER
GÅ GENNEMGÅ KIRKEGÅRDE.

43
00:01:57,370 --> 00:02:00,206
JEG ELSKER DERES HISTORIER.
TJEK DENNE.

44
00:02:00,206 --> 00:02:03,918
"ELIZABETH DRYDEN,
3. DECEMBER 1962-?"

45
00:02:03,918 --> 00:02:06,087
HVIS DE IKKE ENDNU VED
DA HUN DØDE,

46
00:02:06,087 --> 00:02:08,464
HVAD ER BEGRAVET HER?

47
00:02:08,464 --> 00:02:11,677
BÆRER DU SELSLER?
Åh, JA.
JEG PRØVER KOSTUMER

48
00:02:11,677 --> 00:02:13,720
TIL MIN ÅRLIGE HALLOWEEN-FEST.
DRAGTER ER OBLIGATORISKE.

49
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
HVAD ER HISTORIEN,
JER I?

50
00:02:15,680 --> 00:02:17,683
(Lanie) KIG ET.
(Slot) WOWCH.

51
00:02:17,683 --> 00:02:21,227
(Beckett) GIDER DU MIG?
ER DET EN INDSATS I HANS HJERTE?

52
00:02:21,227 --> 00:02:23,814
LIGNER BUFFY'S
BESØGTE DET STORE ÆBLE.

53
00:02:23,814 --> 00:02:26,941
NOGEN tænkte
HAN VAR EN VAMPYR.
Det gjorde han.

54
00:02:26,941 --> 00:02:29,111
OG DE ER IKKE
PLAST POP-INS ENTEN.

55
00:02:29,111 --> 00:02:31,696
FORTÆLLER DU MIG
ER DE RIGTIGE?
ELLER HIGH-END FINER.

56
00:02:31,696 --> 00:02:33,781
ELLER HAN ER EN VAMPYR.
INGEN I.D. INGEN TELEFON.

57
00:02:33,781 --> 00:02:36,577
VI FÅR FYRE TIL AT FEJE OMRÅDET
FOR ALT, DE KAN FINDE.

58
00:02:36,577 --> 00:02:39,579
HELLER INGEN VIDNER.
(Lanie)
SER UD TIL AT HAN KÆMPEDE.

59
00:02:39,579 --> 00:02:41,874
JEG TROR HAN SLAGDE I HOVEDET
PÅ DENNE STEN

60
00:02:41,874 --> 00:02:45,501
ELLER NOGEN SLÅDE HAM IND
HOVEDET FØR HAN BLEV stukket.

61
00:02:45,501 --> 00:02:48,171
HVEM VILLE GÅ TIL BLEDE
AT DRÆBE NOGEN PÅ PÅ MÅDE?
LYCANS.

62
00:02:48,171 --> 00:02:50,173
DE HAR VÆRET I KRIG
MED VAMPYRERNE

63
00:02:50,173 --> 00:02:53,051
SIG SIDEN LUCIAN BLEV MYRKET
I DET 15. ÅRHUNDREDE...

64
00:02:53,051 --> 00:02:56,429
IGEN, DETTE ER BARE TEORI.

65
00:02:56,429 --> 00:02:59,433
(politiets radiosnak)

66
00:03:07,107 --> 00:03:10,359
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!

67
00:03:10,359 --> 00:03:12,154
HVAD ER FORKERT?

68
00:03:12,154 --> 00:03:14,113
HVIS HAN ER EN VAMPYR
OG DU HAR DET UD,

69
00:03:14,113 --> 00:03:17,326
HAN KOMMER TILBAGE TIL LIVET.
HVIS HAN GØR, SÅ KAN VI
ALLE GÅR HJEM TIDLIGT.

70
00:03:17,326 --> 00:03:20,411
(knusende lyd)
Åh.

71
00:03:20,411 --> 00:03:25,041
NOGEN IDÉ TIL HVEM
ELLER... HVAD ER HAN?

72
00:03:25,041 --> 00:03:28,045
HAN ER MENNESKE OG HUNTANDTÆNTERNE
ER KERAMISK FINER.

73
00:03:28,045 --> 00:03:32,465
MEN HAN HAR TO FRISKE AVULSIONER
NÆR LÅRBARARTERIEN.
BIDDEMÆRKER PÅ LÅRET?

74
00:03:32,465 --> 00:03:34,509
OG JEG FANDT DETTE
PÅ SIN KROP.

75
00:03:34,509 --> 00:03:37,303
DE ER SYNTETISKE. DIN DRÆBER
HADE PRYKK.

76
00:03:37,303 --> 00:03:39,138
DET KAN IKKE VÆRE NEM

77
00:03:39,138 --> 00:03:41,224
AT DRIVE EN STAD
GENNEM NOGENS BRYSTE.

78
00:03:41,224 --> 00:03:44,727
FOR AT BRUDE RIBBEBURET, SKAL DU
SKAL PUNKE DET IND MED EN STENT.

79
00:03:44,727 --> 00:03:47,564
NOGEN VAR IKKE VASKET HÆNDERNE
FØR STIKKERINGEN.

80
00:03:47,564 --> 00:03:50,566
TJEK DISSE SORTE PLATTER.

81
00:03:50,566 --> 00:03:53,070
DU VED, HAR C.S.U.
LØB INDEN.

82
00:03:53,070 --> 00:03:55,279
ENHVER KAMP
PÅ VICENS TRYK?

83
00:03:55,279 --> 00:03:58,033
INTET I SYSTEMET,
INGEN HITS MED FORSVINDENDE PERSONER,

84
00:03:58,033 --> 00:04:00,452
INGEN I.D.
MEN HAN HAR
PROFESSIONEL FINER.

85
00:04:00,452 --> 00:04:03,287
JA. SÅ?
JEG KENDER DEN BEDSTE FANGMASTER
I BYEN.

86
00:04:03,287 --> 00:04:06,500
MÅSKE HAN KUNNE IDENTIFICERE HAM.
FANGMASTER?

87
00:04:06,500 --> 00:04:09,795
♪♪

88
00:04:12,797 --> 00:04:14,465
(brummer)

89
00:04:14,465 --> 00:04:18,719
♪♪

90
00:04:18,719 --> 00:04:21,598
(Beckett) JEG HÅBER
DETTE ER RIGTIG, SLOT,

91
00:04:21,598 --> 00:04:24,601
FORDI HVIS DET IKKE ER, ER VI
FORKORTNING AF VORES JOHN DOE.
Åh, stol på mig.

92
00:04:24,601 --> 00:04:26,603
JEG KAN IKKE TRO, DU HAR ALDRIG
HØRT OM DETTE STED.

93
00:04:26,603 --> 00:04:28,604
JEG FÅR ALLE MINE DRAGTER HER.
(gisper)

94
00:04:28,604 --> 00:04:30,399
VI KAN BRUGE DENNE MULIGHED

95
00:04:30,399 --> 00:04:32,817
FOR AT FINDE DIG EN
TIL MIN HALLOWEEN-FEST.

96
00:04:32,817 --> 00:04:35,027
HVORDAN MED ... SLUTTY SYGEplejerske?
FANTASISER ALT DU ØNSKER,
SLOT.

97
00:04:35,027 --> 00:04:37,029
JEG PRØVER IKKE KOSTUMER
FOR DIG.

98
00:04:37,029 --> 00:04:39,031
INGEN? HVORFOR IKKE?
HAR DU ALLEREDE FÅET EN?

99
00:04:39,031 --> 00:04:42,118
HVEM SIGER JEG OVERDAGEN KOMMER
TIL DIN FEST?
(ding)

100
00:04:42,118 --> 00:04:44,370
RICHARD CASTLE.
ÆNDRE SINNING?

101
00:04:44,370 --> 00:04:47,916
JEG GÆLDER AT PASSE DIG MED
ET DEJLIGT SÆT DOUBLE.
UH, OFFICIEL POLITIVIRKSOMHED
I DAG, DOC.

102
00:04:47,916 --> 00:04:50,793
DETektiv Beckett,
JEG VIL GERNE INTRODUCERE DIG

103
00:04:50,793 --> 00:04:52,921
TIL DR. BARRY FRANK--
TANDLEGENI

104
00:04:52,921 --> 00:04:55,132
OG FANGMASTER EXTRAORDINAIRE.

105
00:04:55,132 --> 00:04:57,801
Det gjorde han, øh, BRAD PITTS FINER
TIL "INTERVIEW MED EN VAMPYR."

106
00:04:57,801 --> 00:05:00,803
SÅ HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
MESTEREN ER IN.
VI UNDERSØGER ET DRAG,

107
00:05:00,803 --> 00:05:03,055
OG VORES OFFER
HADE UDFØRT NOGET ARBEJDE.

108
00:05:03,055 --> 00:05:05,142
VI HÅBER, DU KUNNE
HJÆLP MED AT IDENTIFICERE HAM.

109
00:05:05,142 --> 00:05:07,810
Åh. DET ER KRAGE.

110
00:05:07,810 --> 00:05:11,147
JEG GJORDE HANS FINER OM, øh,
Jeg ved det ikke, for to måneder siden.

111
00:05:11,147 --> 00:05:13,983
KRAGE?
ÅH, MENNESKER IN
VAMPYRFETISH FÆLLESSKABET,

112
00:05:13,983 --> 00:05:16,527
DE GIVER OP
DERES MIDDELIGE NAVNE.

113
00:05:16,527 --> 00:05:18,863
DU FINDER IKKE NOGEN DAVES
ELLER CHUCKS ELLER MEGS HER.

114
00:05:18,863 --> 00:05:21,825
HAN LIDT SOM ET DEJLIGT KNÆR.
HVAD SKEDE?
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT FINDE UD.

115
00:05:21,825 --> 00:05:24,368
VI HÅBEDE
DU VIL HAVE ET LOVLIGT NAVN

116
00:05:24,368 --> 00:05:26,997
ELLER EN FAKTURERINGSADRESSE.
SIKKER. BARE, øh,
LAD MIG SE DET OP.

117
00:05:26,997 --> 00:05:30,000
TAK.
CASTLE, HVAD GØR DU?

118
00:05:30,000 --> 00:05:33,503
(dæmpet stemme) GØR DETTE
FÅ MIG TIL AT SE UDØDELIG ud?

119
00:05:33,503 --> 00:05:35,964
VIL DU, ØH,
GÅ FÅ NOGET PIERCET?

120
00:05:35,964 --> 00:05:38,632
INGEN. GØR DU?
Øh, WOW.

121
00:05:38,632 --> 00:05:41,803
(kvinde)
DETTE ER MATTHEWS LEJLIGHED.

122
00:05:41,803 --> 00:05:43,846
Du skulle tro, at han ville have problemer,

123
00:05:43,846 --> 00:05:46,224
MEN MATTHEW
VAR ET STILLE KNÆR, GENGT.

124
00:05:46,224 --> 00:05:47,851
HAVDE, DU, ØH, HØRT

125
00:05:47,851 --> 00:05:49,894
ELLER SETT NOGET SÆRLIGT
SENEST?

126
00:05:49,894 --> 00:05:52,272
DET VAMPYR
VAR LIDT MÆRLIGT,

127
00:05:52,272 --> 00:05:54,815
MEN MIN FØRSTE MAND
VAR EN BORGERKRIG RENAKTOR.

128
00:05:54,815 --> 00:05:57,359
SÅ FORTÆLLER DU MIG,
HVAD ER MÆRKERE?

129
00:05:57,359 --> 00:05:59,361
(slot)
AH, HAN VAR GOD KUNSTNER.

130
00:05:59,361 --> 00:06:01,322
(kvinde) JA,
MEN MEST tegneserier.

131
00:06:01,322 --> 00:06:03,741
DET MINDER MIG
AF TIDLIG FRANK MILLER.

132
00:06:03,741 --> 00:06:07,161
HVILKEN FRANK--EPISK KOMIK
ELLER MØRKE HESTÅR?
ÅH, MIN GUD.

133
00:06:07,161 --> 00:06:09,205
DET ER DET SEXISTISKE
JEG HØRTE DIG NOGENSINDE SIGE.

134
00:06:09,205 --> 00:06:11,541
JEG ANNEDE IKKE, DU VAR
INTERESSERET I TEGNESERIE.

135
00:06:11,541 --> 00:06:13,834
ÅH, SLOT. Tingene
DU VED IKKE OM MIG

136
00:06:13,834 --> 00:06:16,921
KUNNE FYLDE EN BOG.

137
00:06:16,921 --> 00:06:18,548
HEJ.

138
00:06:18,548 --> 00:06:20,341
TJEK DETTE UD.

139
00:06:20,341 --> 00:06:23,303
HAN UDVIKLEDE
EN GRAFISK ROMAN.

140
00:06:27,056 --> 00:06:29,226
HAN ER TALENTET.

141
00:06:29,226 --> 00:06:32,019
SNAKTE KRAGE NOGENSINDE OM
HANS FAMILIE?

142
00:06:32,019 --> 00:06:34,022
NÅ,
HAN NÆVTE ALDRIG NOGET.

143
00:06:34,022 --> 00:06:37,567
JEG TRODE BARE HAN VAR SMUK
MEGET PÅ SIG EGEN, EN enspænder.

144
00:06:37,567 --> 00:06:41,529
DET SER UD TIL, HAN GÅR TIL
BARKER SKOLE FOR DESIGN.

145
00:06:41,529 --> 00:06:44,281
DER ER KUN EN DELVIS SOCIAL.

146
00:06:44,281 --> 00:06:47,743
MEN DET SKAL VI KUNNE
SPOR HANS NÆSTE SÆTNING

147
00:06:47,743 --> 00:06:50,539
GENNEM SKOLEN.
HAN HAR NOGENSINDE NOGEN VENNER
ELLER BESØGENDE PÅ HANS LEJLIGHED?

148
00:06:50,539 --> 00:06:52,832
HAN HAR MED EN PIGE HER
EN ELLER TO GANGE.

149
00:06:52,832 --> 00:06:54,625
HUN VAR EN AF DEM.

150
00:06:54,625 --> 00:06:58,003
DU KUNNE SE DEM
DA HUN SMILTE.

151
00:06:58,003 --> 00:07:00,798
DE HAVDE EN STOR KAMP
DEN ANDEN NAT.

152
00:07:00,798 --> 00:07:04,344
HUN VAR
SKRIG BLODIG DRAG.
HVORDAN SER HUN UD?

153
00:07:04,344 --> 00:07:06,512
Øh, hun havde langt sort hår,
TIL HENDES TUSH--

154
00:07:06,512 --> 00:07:08,515
LANG SORT HÅR?
JA.

155
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
FIK DU ET NAVN?

156
00:07:10,517 --> 00:07:14,062
INGEN. HAN FORTALTE MIG, AT HUN VAR
KENDT ELLER NOGET.

157
00:07:14,062 --> 00:07:18,024
ØH, HAN SAGDE, AT HUN HAVDE SIN EGEN
WEBSITE PÅ INTERNETTET.
NÅ, VI KUNNE KONTROLLE
HANS BROWSER HISTORIE.

158
00:07:18,024 --> 00:07:20,861
(Bachs "Toccata og fuga
i d-mol" spiller)

159
00:07:20,861 --> 00:07:23,195
HMM. TROR DU, DE ER ÆGTE?

160
00:07:23,195 --> 00:07:25,156
UH, FANGS, JEG MENER.

161
00:07:25,156 --> 00:07:26,782
(Ryan) VAMPYR MISTRESSE VIXEN.

162
00:07:26,782 --> 00:07:28,784
HENDES COVEN KALDES
UGUDELIGHEDENS HULLE.

163
00:07:28,784 --> 00:07:32,580
COVEN?
JA, EN VAMPYR COVEN ER SOM
TILMELDING AF EN KIRKE ELLER EN KLUB.

164
00:07:32,580 --> 00:07:34,957
DU KAN LIKE AT SPILLE GOLF.
JEG ELSKER AT SPILLE GOLF.

165
00:07:34,957 --> 00:07:38,003
DU KAN LIKE AT DRIKKE BLOD.
JEG KAN DRIKKES BLOD.

166
00:07:38,003 --> 00:07:39,796
HVAD? jeg...

167
00:07:39,796 --> 00:07:43,257
JEG plejede at gå ud med en pige
HVEM VAR IND I LIVSSTILEN.

168
00:07:43,257 --> 00:07:45,760
HVAD SKEDE?
VAR FORHOLDET SUGT?
(Slot) Åh! (griner)

169
00:07:45,760 --> 00:07:48,721
(griner)
DEAL BREAKER? HUN VILDE
AT HA SEX I EN kiste.

170
00:07:48,721 --> 00:07:51,808
JEG ER ÅBENT.
JEG ER IKKE SÅ ÅBENT.
(Beckett) OK.

171
00:07:51,808 --> 00:07:54,144
GJORDE VORES NATTENS MIST
HAR ET TELEFONNUMMER

172
00:07:54,144 --> 00:07:56,021
ELLER EN ADRESSE?
UH, KUN EN E-MAIL.

173
00:07:56,021 --> 00:07:59,024
DER ER DOG INFORMATION
PÅ COVENENS NÆSTE MØVELSE,

174
00:07:59,024 --> 00:08:01,442
SOM MØDES I AFTEN.
(bip)

175
00:08:01,442 --> 00:08:03,445
DET. DU SKAL BRUGE EN ADGANGSKODE.

176
00:08:03,445 --> 00:08:06,656
ELLER EN GAMMEL KÆRESTE.

177
00:08:06,656 --> 00:08:11,536
(griner) HEY. WHOA. Jeg HAR IKKE
SETT HENDE I, SOM ET ÅR.

178
00:08:14,122 --> 00:08:16,791
GODT, MEN JEG ER IKKE
SOVER MED HENDE.

179
00:08:16,791 --> 00:08:18,709
♪♪

180
00:08:18,709 --> 00:08:22,255
(mand) ♪ JEG VIL IKKE
AT VÆRE HER VENTER ♪

181
00:08:22,255 --> 00:08:26,592
♪ INDEN ELENDIGHED ♪

182
00:08:26,592 --> 00:08:30,137
♪ VENTER BARE ALENE,
OG JEG PRØVER AT... ♪

183
00:08:30,137 --> 00:08:32,724
♪ VÆR ALENE MED DIG ♪

184
00:08:32,724 --> 00:08:35,893
JEG SØGER VIXEN.

185
00:08:35,893 --> 00:08:38,772
KOMMER OVER. UNDskyld mig.
UNDSKYLD MIG.

186
00:08:38,772 --> 00:08:44,235
♪ INDEN ELENDIGHED... ♪

187
00:08:44,235 --> 00:08:46,488
(griner)

188
00:08:46,488 --> 00:08:50,742
♪♪

189
00:08:50,742 --> 00:08:53,619
(puster ud og klukker)

190
00:08:56,665 --> 00:09:02,336
♪♪

191
00:09:07,758 --> 00:09:10,011
ER DU, UH, SANGUINAER?

192
00:09:10,011 --> 00:09:11,680
BLODDRIKKERE.

193
00:09:11,680 --> 00:09:14,556
HELE VORES BLOD LEG
ER LOVLIG OG KONSENSUELT.

194
00:09:14,556 --> 00:09:17,393
VI ER IKKE HER
OM KLUBBEN.

195
00:09:17,393 --> 00:09:19,937
KENDER DU NOGEN
HADDE MATTHEW FREEMAN?
WHO?

196
00:09:19,937 --> 00:09:22,065
KRAGE.

197
00:09:22,065 --> 00:09:25,359
KRAGE? SIKKER. HVORFOR? ER HAN
I EN FORM FOR BELØB?

198
00:09:25,359 --> 00:09:27,695
VI FANDT HAM
PÅ EN KIRKEGÅRD.

199
00:09:27,695 --> 00:09:29,698
NOGEN SÆTTE EN INDSATS
GENNEM SIT HJERTE.

200
00:09:29,698 --> 00:09:32,533
(håner) HVAD ER DET,
EN FORM FOR JOKE?

201
00:09:32,533 --> 00:09:34,661
LAD OS GÅ GOJER
AF VAMPYRERNE?

202
00:09:34,661 --> 00:09:36,871
DET ER IKKE EN JOKE.

203
00:09:36,871 --> 00:09:39,581
INGEN MÅDE. HVAD?

204
00:09:39,581 --> 00:09:43,460
(stemmen pauser) HVEM VILLE
VIL DU DRÆBE KRAGE SÅDAN?

205
00:09:43,460 --> 00:09:45,504
VI HÅBEDE
KUNNE DU FORTÆLLE OS?

206
00:09:45,504 --> 00:09:48,465
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 23:00 OG MIDNAT?
(normal stemme) JEG VAR HER.

207
00:09:48,465 --> 00:09:50,509
W-VENT. DU TROR IKKE
JEG ER ANSVARLIG?

208
00:09:50,509 --> 00:09:53,680
VI FANDT SYNTETISKE HÅR
PÅ SIN KROP FRA EN SORT PRYK

209
00:09:53,680 --> 00:09:56,181
OG BIDER PÅ LÅRET.

210
00:09:56,181 --> 00:09:59,393
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.
HAN VAR EN AF MINE ELSKERE.

211
00:09:59,393 --> 00:10:02,022
SÅ DU SÅ HAM I GÅR?

212
00:10:02,022 --> 00:10:04,023
MIDT EFTERMIDDAG.
HAN REJDE KL. 03:30.

213
00:10:04,023 --> 00:10:06,026
ÅH, MIN GUD. DET ER SÅ FORFÆRDELIGT.

214
00:10:06,026 --> 00:10:08,360
VIXEN.
ER HAN VIRKELIG DØD?

215
00:10:08,360 --> 00:10:10,363
VI HAR ET VIDNE
HVEM FORTALTE OS

216
00:10:10,363 --> 00:10:13,032
AT DU KÆMPES
FOR SENLIGT.

217
00:10:13,032 --> 00:10:15,910
JA, FORDI HAN HAVDE VÆRET
AT SE EN ANDEN.

218
00:10:15,910 --> 00:10:18,912
I sidste ende tilgav vi ham.
I GÅR VAR VI... AT GINDE.

219
00:10:18,912 --> 00:10:20,873
DERFOR
DU FANDT MIT HÅR PÅ HAM.

220
00:10:20,873 --> 00:10:24,127
DU SAGDE HAN SÅDE
EN ANDEN.
DÆMON.

221
00:10:24,127 --> 00:10:27,421
DAEMON BLEV FORELSKET
MED KRAGE OG HANS KUNST

222
00:10:27,421 --> 00:10:29,424
OG TALTE HAM TIL SKRIVELSE
EN GRAFISK ROMAN.

223
00:10:29,424 --> 00:10:31,008
DERFOR ER HAN DØD.

224
00:10:31,008 --> 00:10:34,179
DERES GRAFISKE ROMAN,
"EVIGT BLOD,"

225
00:10:34,179 --> 00:10:36,473
HANDLER OM EN VAMPYR
I NEW YORK CITY.

226
00:10:36,473 --> 00:10:38,682
KUN DEN FYR, SOM DE VAR
AT BASERE DET PÅ VAR RIGTIG

227
00:10:38,682 --> 00:10:40,560
OG FARLIG.

228
00:10:40,560 --> 00:10:42,311
EN RIGTIG VAMPYR?

229
00:10:42,311 --> 00:10:44,980
HAN TROR HAN ER.
HANS NAVN ER MORGAN LOCKERBY.

230
00:10:44,980 --> 00:10:47,150
HAN VAR ET ORIGINAL MEDLEM
AF DENNE COVEN,

231
00:10:47,150 --> 00:10:49,109
MEN DER SKEDE DET NOGET MED HAM.

232
00:10:49,109 --> 00:10:51,112
HAN MISTEDE ALT HOLD AF VIRKELIGHEDEN.

233
00:10:51,112 --> 00:10:53,823
HAN BEGYNTEDE AT TRO
AT DETTE VAR RIGTIG.

234
00:10:53,823 --> 00:10:56,785
N-NU KOMMER HAN KUN UD OM NATTEN
OG HÆNGER PÅ KIRKEGÅRDEN.

235
00:10:56,785 --> 00:10:59,621
(suk) DET VAR BARE VANVITTET.

236
00:10:59,621 --> 00:11:01,705
HVORDAN FINDER VI
DENNE SKÅB?

237
00:11:01,705 --> 00:11:03,874
HAN ER HJEMLØS,
MEN DÆMON VED SANDsynligvis.

238
00:11:03,874 --> 00:11:06,127
DAEMON HAR ET EFTERNAVN?

239
00:11:06,127 --> 00:11:08,128
Jeg Kender ikke hans rigtige navn.

240
00:11:08,128 --> 00:11:10,256
HAN VAR KRAGES KÆRESTE,
IKKE MIN.

241
00:11:12,175 --> 00:11:14,426
DU VED, HVAD ER DET
MED DISSE MENNESKER

242
00:11:14,426 --> 00:11:16,429
OG DERES UDKLÆDNING
SOM VAMPYRER--

243
00:11:16,429 --> 00:11:18,055
PAGTERNE, DRAMAET?

244
00:11:18,055 --> 00:11:20,682
NÅ, DET HANDLER IKKE OM
DRAGTERNE ELLER MAKEUPEN.

245
00:11:20,682 --> 00:11:23,395
MANGE AF MENNESKER, SOM
ER ENGAGEMENT TIL FANTASIEN

246
00:11:23,395 --> 00:11:24,978
ER LIDT FORSKELLIGE.

247
00:11:24,978 --> 00:11:27,857
DE SER BARE
FOR ET STED AT PASSE IND.

248
00:11:27,857 --> 00:11:29,483
OK, DET FÅR JEG.

249
00:11:29,483 --> 00:11:31,777
DET ER BARE DEN HELE
FASCINATION MED MAKABREREN--

250
00:11:31,777 --> 00:11:34,738
DRIKKEN AF BLODET,
DELING AF BLOD,

251
00:11:34,738 --> 00:11:37,157
DEN, øh,
AT HA SEX I kister.
MM.

252
00:11:37,157 --> 00:11:39,868
PSYKOLOGI 101--DE SANDsynligvis
VAR DER SKET DEM NOGET

253
00:11:39,868 --> 00:11:41,496
DA DE VAR YNGRE.

254
00:11:41,496 --> 00:11:43,873
MÅSKE SÅDE DE DERES HUND
BLEV KØRT AF EN BIL,

255
00:11:43,873 --> 00:11:45,959
DELØDT
EN ÅBEN KISTE BEGRAVELSE,

256
00:11:45,959 --> 00:11:48,460
HAVDE ET TAB
AF EN BARNDOMSVEN

257
00:11:48,460 --> 00:11:50,921
ELLER... FORÆLDRE.

258
00:11:50,921 --> 00:11:52,799
(politiets radiosnak)

259
00:11:52,799 --> 00:11:56,552
NOGLE MENNESKER BLIR VAMPYRER.
NOGLE MENNESKER BLIR STRUTER.

260
00:11:56,552 --> 00:11:58,555
OKAY. HVOR BLEV SÅ
DIN FASCINATION

261
00:11:58,555 --> 00:12:00,180
MED MACABRE KOMMER FRA?

262
00:12:00,180 --> 00:12:01,807
HVAD ER SKEDE MED DIG?

263
00:12:01,807 --> 00:12:04,643
(Esposito) YO. DEN KUNSTSKOLE
TILMELDINGSINFO?

264
00:12:04,643 --> 00:12:06,979
RETSKENDELSE FRA BARKER KOM
GENNEM FOR MATTHEW FREEMAN,

265
00:12:06,979 --> 00:12:08,605
A.K.A. KRAGE.

266
00:12:08,605 --> 00:12:11,693
HANS FAMILIE ER I FORBINDELSE.
TELEFONNUMMER ER DER.

267
00:12:11,693 --> 00:12:14,988
HVORDAN GÅET DET I KLUBBEN?
UM, MORGAN LOCKERBY. LØB HAM
OG SE HVAD DU KAN FINDE.

268
00:12:14,988 --> 00:12:17,824
OG SE OM DU KAN FINDE
KRAGES VEN DÆMON.

269
00:12:17,824 --> 00:12:20,785
HAR HAN ET EFTERNAVN?
Jeg er ikke engang sikker
DET ER HANS RIGTIGE FORNAVN.

270
00:12:20,785 --> 00:12:22,286
(mumler)

271
00:12:22,286 --> 00:12:24,664
HVAD? I
ER DETEKTIVER. OPDAGE.

272
00:12:24,664 --> 00:12:26,708
LYKKE TIL.

273
00:12:26,708 --> 00:12:27,709
TAK.

274
00:12:31,796 --> 00:12:34,382
ER DU OK?

275
00:12:34,382 --> 00:12:36,341
JEG HADER DENNE DEL.

276
00:12:36,341 --> 00:12:39,762
DET ER, ØH, TELEFONOPKALDET
DET ÆNDRER ALT.

277
00:12:39,762 --> 00:12:42,223
JEG KUNNE BLIVE HVIS DU KIL.

278
00:12:42,223 --> 00:12:44,017
Åh, NEJ. TAK.

279
00:12:44,017 --> 00:12:47,561
NOGLE gange ER DET LETTERE
UDEN PUBLIKUM.

280
00:12:55,110 --> 00:12:57,655
(Beckett)
MR. OG FRU. FREEMAN,

281
00:12:57,655 --> 00:13:00,908
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM VILLE FORSØGE AT SKADE DIN SØN?

282
00:13:00,908 --> 00:13:04,036
INGEN. MATTHEW VAR MEGET PRIVAT
OM HANS LIV.

283
00:13:04,036 --> 00:13:08,041
DER VAR LIDT, VI VIDSTE
OM HANS SÅKALDEDE VENNER.

284
00:13:08,041 --> 00:13:10,209
MOR.
(mand) JEG VIDSTE
DISSE MENNESKER VAR FARLIGE.

285
00:13:10,209 --> 00:13:12,753
JEG SKAL STOPPE HAM
FRA AT BLIVE MED.
ALAN.

286
00:13:12,753 --> 00:13:15,381
HAN BLEV REGISTRERET
PÅ BARKER SKOLE FOR DESIGN.

287
00:13:15,381 --> 00:13:17,007
DELTODE HAN NOGENSINDE?

288
00:13:17,007 --> 00:13:18,968
INGEN. HAN - HAN FALDTE UD.

289
00:13:18,968 --> 00:13:21,804
OG HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU MATTHEW?

290
00:13:21,804 --> 00:13:24,056
DET ER SIDEN MÅNEDER
SIDEN VI HAR SETT MATTHEW.

291
00:13:24,056 --> 00:13:26,809
NEJ, DET VAR KRAGE NU.

292
00:13:26,809 --> 00:13:29,603
HAN KOM HJEM.
HAN VAR KLÆDT I SORT.

293
00:13:29,603 --> 00:13:31,980
HAN HAVDE SKULLER
TATOVERET PÅ ARMEN...

294
00:13:31,980 --> 00:13:35,401
(stemmebrud)
EYELINER PÅ HANS ØJNE, FANGS.

295
00:13:35,401 --> 00:13:38,112
JEG SKULLE BLIVER HÆRDERE
PÅ HAM.

296
00:13:38,112 --> 00:13:43,325
SE? HAN VAR BARE
A... EN NORMAL LILLE DRENGT.

297
00:13:43,325 --> 00:13:46,411
OG SÅ BLEV HAN FORELSKET
MED KUNST.

298
00:13:46,411 --> 00:13:49,206
(snuser) SÅ BLEV HAN HUMØR
OG--OG... (snuser)

299
00:13:49,206 --> 00:13:51,626
HAN BEGYNDTE AT HÆNGE
MED DE MENNESKER.

300
00:13:51,626 --> 00:13:53,585
HVORNÅR GJORDE DU
HØRTE FRA HAM SIDST?

301
00:13:53,585 --> 00:13:57,589
HAN RINGEDE FOR ET PAR DAGE SIDEN
OG HAN FORLADE EN BESKED.

302
00:13:57,589 --> 00:14:00,343
(græder)
OG HAN LYDE KØRT.

303
00:14:00,343 --> 00:14:03,595
(Alan) MEN VI ALDRIG
FUNDET UD HVORFOR.

304
00:14:05,430 --> 00:14:06,807
(Esposito) HÅRD?

305
00:14:06,807 --> 00:14:08,642
JA.
DE ER ALLE HÅRDIGE.

306
00:14:08,642 --> 00:14:10,018
SÅ DU HAR NOGET?

307
00:14:10,018 --> 00:14:12,021
JA, VIXENS ALIBI
TJEKKET UD.

308
00:14:12,021 --> 00:14:14,022
VI HAR SNAKKET
TIL CROW'S COVEN VENNER

309
00:14:14,022 --> 00:14:16,025
OG SØGER IGEN
VAMPYR-WEBSTEDER.

310
00:14:16,025 --> 00:14:17,609
INDEN DÆMON.

311
00:14:17,609 --> 00:14:18,987
HVAD MED LOCKERBY?

312
00:14:18,987 --> 00:14:21,573
MORGAN LOCKERBY--
Psykiatrisk lidelse,

313
00:14:21,573 --> 00:14:23,575
35, FORGENGET AF STATEN.

314
00:14:23,575 --> 00:14:24,993
DET ER DEN GODE NYHED.

315
00:14:24,993 --> 00:14:27,619
DÅRLIGE NYHEDER ER,
HAN SLUTTEDE FOR ET PAR ÅR SIDEN.

316
00:14:27,619 --> 00:14:30,498
INGEN HAR SET HAM SIDEN.
HAR DU EN ADRESSE PÅ arkivet?

317
00:14:30,498 --> 00:14:33,292
INGEN. HAN ER HELT UD AF GRID.

318
00:14:33,292 --> 00:14:35,210
HVAD GØR DIN SKYGE?

319
00:14:35,210 --> 00:14:37,171
Jeg ved det ikke.
SIDSTE GANG JEG SÅ HAM,

320
00:14:37,171 --> 00:14:40,425
HAN SIGTEDE GENNEMMEL BEVISER
FRA KRAGES LEJLIGHED.
HMM. SÅ SKAL DU?

321
00:14:40,425 --> 00:14:42,801
TIL HVAD?
HANS HALLOWEEN-FEST.

322
00:14:42,801 --> 00:14:46,638
Jeg ved det ikke. HAN KASTER
MANGE PARTER. DU?

323
00:14:46,638 --> 00:14:49,642
GIDER DU?
JEG ER OVER DET.
HMM. HVAD SKAL DU BÆRE?

324
00:14:49,642 --> 00:14:51,268
VIL DU VIDE?

325
00:14:51,268 --> 00:14:54,147
DU SKAL VISE... FOR AT SE
HVAD JEG FÅR I GANG.

326
00:14:58,568 --> 00:15:00,570
VARM PÅ SAGEN, SLOT?

327
00:15:00,570 --> 00:15:04,073
OM EN GOD LÆSNING.
DET ER FAKTISK IKKE DÅRLIGT.

328
00:15:04,073 --> 00:15:07,868
ESPOSITO FUNDET
MORGAN LOCKERBY.

329
00:15:07,868 --> 00:15:09,746
DU MENER...

330
00:15:09,746 --> 00:15:11,330
MORLOCK.

331
00:15:13,874 --> 00:15:16,628
VIXEN HAVDE RET.

332
00:15:16,628 --> 00:15:19,464
DU LUFTER SOM KIRSEBÆR.

333
00:15:19,464 --> 00:15:22,215
HEJ, VI FIK ET HIT
PÅ...

334
00:15:22,215 --> 00:15:24,676
ER VI
AFBRYDER NOGET?

335
00:15:24,676 --> 00:15:26,804
JA.
INGEN.

336
00:15:26,804 --> 00:15:29,806
OKAY.

337
00:15:29,806 --> 00:15:32,643
HVAD-HVAD FIK DU
ET HIT PÅ? (rømmer halsen)

338
00:15:32,643 --> 00:15:36,272
DEN, UH, TRYKKER FRA
INDEN I KRAGEHJERTE.

339
00:15:36,272 --> 00:15:38,733
DIN PIGE VIXEN HAVDE RET.
MORGAN LOCKERBY.

340
00:15:38,733 --> 00:15:41,735
DEN ENESTE ER, HAN ER EN AF
DE STORE UFINDELIGE.

341
00:15:41,735 --> 00:15:44,363
INGEN ADRESSE, INGEN TELEFONNUMMER,
INGEN SPOR.

342
00:15:44,363 --> 00:15:46,074
MÅSKE IKKE. HER.

343
00:15:46,074 --> 00:15:48,868
GENKENDER DEN HJØRNE?

344
00:15:48,868 --> 00:15:51,286
DET ER BROOME OG CLINTON,
NEDRE ØSTSIDE.

345
00:15:51,286 --> 00:15:54,916
JEG TROR, KRAGE KAN HAVE TRUKKET OS
ET VEJKORT TIL MORLOCK.

346
00:16:14,685 --> 00:16:16,561
(hvisker) DET ER SÅDAN.

347
00:16:23,820 --> 00:16:28,281
DU SKAL GIDER MED MIG.

348
00:16:28,281 --> 00:16:30,283
(Ryan)
TROR DU HAN ER DER?

349
00:16:30,283 --> 00:16:31,661
(Esposito) DET ER DAG.

350
00:16:31,661 --> 00:16:34,579
HVIS HAN TROR HAN ER EN VAMPYR,
DER VILLE HAN VÆRE.

351
00:16:38,459 --> 00:16:40,043
JEG DÆKKER DIG.

352
00:16:40,043 --> 00:16:41,796
SAMMEN?

353
00:16:41,796 --> 00:16:44,089
OK. PÅ TRE.

354
00:16:44,089 --> 00:16:45,550
OKAY.

355
00:16:45,550 --> 00:16:48,301
ET...
ET...

356
00:16:48,301 --> 00:16:50,012
TO...
TO...

357
00:16:50,012 --> 00:16:52,514
TRE.
TRE.

358
00:16:52,514 --> 00:16:54,642
DET ER TOM.
(griner)

359
00:16:54,642 --> 00:16:57,603
(Ryan) SER DU HAM HOPPE?
(griner)
RIGTIG MACHO, SLOT.

360
00:16:57,603 --> 00:16:59,062
(griner)

361
00:16:59,062 --> 00:17:01,523
HEJ!
HEY, HEY, HEY, HEY!

362
00:17:01,523 --> 00:17:03,776
FÅ HAM AF!
FÅ HAM AF!

363
00:17:03,776 --> 00:17:05,485
FÅ HAM AF MIG!

364
00:17:05,485 --> 00:17:07,070
FÅ HAM AF HAM.

365
00:17:07,070 --> 00:17:08,865
AAH! HAN BIT MIG.

366
00:17:08,865 --> 00:17:10,949
SE!
HAN ER EN VAMPYR.

367
00:17:10,949 --> 00:17:14,745
(stønner)

368
00:17:17,165 --> 00:17:20,792
(mumler)

369
00:17:20,792 --> 00:17:22,794
HAN ER IKKE EN VAMPYR.

370
00:17:22,794 --> 00:17:24,797
MEN HANS HUD BÆRDEDE
DA LYSET TRADE HAM.

371
00:17:24,797 --> 00:17:27,884
HAN HAR PORPHYRIA. NOGLE MENNESKER
KALD DET VAMPYRSYGGEN.

372
00:17:27,884 --> 00:17:31,512
DENS SYMPTOMER INKL
EKSTREM FOTOSENSITIVITET.
(mumlen fortsætter)

373
00:17:31,512 --> 00:17:34,139
HUDEN VÆRER NÅR DET ER
UDSAT FOR SOLEN.

374
00:17:34,139 --> 00:17:37,643
OFRE ER TILSÆTTE
TIL HALLUCINATIONER, PARANOIA.

375
00:17:37,643 --> 00:17:39,604
DET FORKLARER
HANS PSYKISK DIAGNOSE.

376
00:17:39,604 --> 00:17:41,522
PRÆCIS HVOR SMITTENDE ER DET?

377
00:17:41,522 --> 00:17:42,982
DET ER EN GENETISK SYGDOM.

378
00:17:42,982 --> 00:17:45,818
UDOVER, SÆTTE JEG NOG
ANTIBIOTIKA PÅ DEN BID

379
00:17:45,818 --> 00:17:48,070
AT DRÆBE ET LILLE DYR.

380
00:17:48,070 --> 00:17:50,697
NU HVIS VI ER FÆRDIG HER,
JEG MÅ TILBAGE TIL PLADEN

381
00:17:50,697 --> 00:17:53,909
OG SE EN MAND OM ET LIG.
TAK, DR. SOGN.
CASTLE BLEV HELT FRIKKET.

382
00:17:53,909 --> 00:17:56,954
VIL DU BIDDE MIG?
DU KØBER MIG AFDASDAGEN.

383
00:17:56,954 --> 00:18:00,625
(Morgan mumler)

384
00:18:04,837 --> 00:18:08,465
(mumlen fortsætter)

385
00:18:10,551 --> 00:18:12,677
MR. LOKKERBY.
(mumler)

386
00:18:18,391 --> 00:18:20,685
(mumler)

387
00:18:20,685 --> 00:18:23,606
MORLOCK, VED DU
NOGEN HADDE KRAGE?

388
00:18:23,606 --> 00:18:25,608
HJERTELØS TÆVE!

389
00:18:25,608 --> 00:18:27,819
PLETTER OVER.

390
00:18:27,819 --> 00:18:29,945
S-SPOTS OVER.

391
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
VAR DU PÅ KIRKEGÅRDEN
MED KRAGE?
BLOD OVER!

392
00:18:32,948 --> 00:18:34,658
BLOD OVER.

393
00:18:34,658 --> 00:18:36,577
DER HAR VÆRET ET mord,
MR. LOKKERBY.

394
00:18:36,577 --> 00:18:38,579
FORSTÅR ​​DU DET?

395
00:18:38,579 --> 00:18:40,915
(mumler)
VAR DU PÅ KIRKEGÅRDEN
MED KRAGE?

396
00:18:40,915 --> 00:18:43,917
VI FANDT EN TRÆSPAL MED
DINE FINGERAFSKRIFT OVER DET.

397
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
AH! KATTEN KRIGGER IND
AT DRÆBE FUGLEN.

398
00:18:46,545 --> 00:18:48,548
SÅ BURDE JEG HAVE BEGRAVET DIG,
ONDE DRENG.

399
00:18:48,548 --> 00:18:50,841
JEG BURDE HAVE BEGRAVET DIG SÅ.

400
00:18:50,841 --> 00:18:53,886
KAN--JEG SEDE IKKE.
JEG SEDE IKKE. JEG SEDE IKKE.

401
00:18:53,886 --> 00:18:56,012
JEG VIL IKKE FORTÆLLE
DEN OFFENTLIGE FORSVARER

402
00:18:56,012 --> 00:18:57,974
SÅDAN GØR MAN HENDES JOB,
MEN JEG VIL SIG

403
00:18:57,974 --> 00:18:59,975
DET SINDSSYG ANHANDLING
KAN VÆRE PASSENDE.

404
00:18:59,975 --> 00:19:02,602
MÅSKE STATSPSYKIATEREN
KAN HJÆLPE OS AT GIVE MENING

405
00:19:02,602 --> 00:19:05,397
UDEN AF MORLOCK'S RANGER
FØR DE TAGER HAM VÆK.
(telefonen ringer)

406
00:19:05,397 --> 00:19:07,942
BECKETT.

407
00:19:07,942 --> 00:19:09,569
OKAY.

408
00:19:09,569 --> 00:19:11,611
TAK.
DET VAR LAB.

409
00:19:11,611 --> 00:19:13,990
DE RINGEDE MIG
FOR AT FORTÆLLE MIG

410
00:19:13,990 --> 00:19:16,658
AT PLATET PÅ SPALDEN
VAR INDIEN BLÆK.

411
00:19:16,658 --> 00:19:18,660
MORLOCK MÅ HA FÅET NOGET
PÅ HÆNDERNE

412
00:19:18,660 --> 00:19:21,664
GÅR GENNEM EN DUMPSTER.
INDIEN Blæk?

413
00:19:21,664 --> 00:19:24,833
JA. HVORFOR?
INDIEN BLÆK, ELLER KINESISK BLÆK,

414
00:19:24,833 --> 00:19:27,587
ER BRUGT
SIDEN 4. ÅRHUNDREDE f.Kr.

415
00:19:27,587 --> 00:19:29,714
DA DET hed MASI.

416
00:19:29,714 --> 00:19:32,550
DET ER VANDSTÅENDE, SÅ DET
VIL IKKE SMAGE NÅR FARVET OVER.

417
00:19:32,550 --> 00:19:35,176
DET ER OGSÅ BLÆKKET, DER BRUGT
MED BOGSTAVER I TEGNESERIER.

418
00:19:35,176 --> 00:19:38,222
SÅ HVIS KRAGE
VAR ILLUSTRATOREN...
SÅ KRAGENS VEN DÆMON
VAR BREVSTANDEREN.

419
00:19:38,222 --> 00:19:42,100
MEN HVAD VILLE BLÆKKET
GØRE PÅ SPILLE?
HVAD EGENTLIG.

420
00:19:42,100 --> 00:19:44,645
I,
HVOR ER VI PÅ VENNEN?
VI ARBEJDER PÅ DET.

421
00:19:44,645 --> 00:19:47,647
JA? NÅ, KAN DU
ARBEJDE LIDT HURTIGERE?
HEY, CASTLE, VIL DU HJÆLPE?

422
00:19:47,647 --> 00:19:49,608
JEG VIL ELSKE,

423
00:19:49,608 --> 00:19:53,529
MEN JEG HAR FÅET
STØRRE GÆRSKÆR TIL AT SKÆRE.

424
00:19:53,529 --> 00:19:56,948
(mand) ♪ DET VAR HALLOWEEN AFTEN
I SLOTSHUSET ♪

425
00:19:56,948 --> 00:20:00,243
♪ OG ALLE KOM
TIL MONSTERETS BALL ♪

426
00:20:00,243 --> 00:20:02,288
(værktøj svirrende)

427
00:20:02,288 --> 00:20:04,956
HVORDAN GÅR DIN NOSFERATU
KOMMER?

428
00:20:04,956 --> 00:20:06,958
NØGLEN TIL
EN GOD JACK-O'-LANTERNE

429
00:20:06,958 --> 00:20:09,462
ER FORSTÅENDE
NEGATIV PLADS.

430
00:20:09,462 --> 00:20:12,339
DET ER IKKE HVAD DER ER.
DET ER DET DER IKKE ER.

431
00:20:12,339 --> 00:20:14,884
Åh, jeg har lært dig godt,
Græshopper.

432
00:20:14,884 --> 00:20:17,552
Åh. HVAD ER MINE TO
GÆRSKIN MESTRE UDSKÆRING

433
00:20:17,552 --> 00:20:19,429
TIL DETTE ÅRS FEST?

434
00:20:19,429 --> 00:20:21,432
JEG SKÆRER DET TRADITIONELLE
JACK-O'-LANTERN--

435
00:20:21,432 --> 00:20:23,725
MR. SKRÆMMEDE GÆRSKINANSIGT.

436
00:20:23,725 --> 00:20:26,227
AW.

437
00:20:26,227 --> 00:20:28,939
OG JEG SKÆRER MAX SCHRECK
I SIN ROLLE SOM GREV ORLOK.

438
00:20:28,939 --> 00:20:32,776
FAR ER EN LILLE VAMPYR BESET
PÅ GRUND AF HANS SAG.
MM-HMM.

439
00:20:32,776 --> 00:20:36,112
ELLER MÅSKE ER DET FORDI
AF BIDDEN.

440
00:20:36,112 --> 00:20:38,115
jeg SVÆRGER,
DU HAR GLIFTET DIT KALD.

441
00:20:38,115 --> 00:20:40,659
Jeg ved det ikke engang
HVORFOR GIDER DU AT SKRIVE.

442
00:20:40,659 --> 00:20:43,620
HEJ, DU VIL UDSKÆRE
MED OS?
Åh, KAN IKKE. JEG ER AF
TIL EN MASKERADEBUL.

443
00:20:43,620 --> 00:20:46,122
MÅSKE MØDER JEG MIN GATSBY.

444
00:20:46,122 --> 00:20:48,626
Åh.
Åh! MOR, JEG ER IMPONERET.

445
00:20:48,626 --> 00:20:51,503
DU PASSER STADIG
I DIN GALAKJOLE.
Åh, TAK, SKAT.

446
00:20:51,503 --> 00:20:55,633
(sænket stemme)
HAR DU SPØRGTE HAM ENDNU?
(sænket stemme) JEG VENTEDE
FOR DET RIGTIGE ØJEBLIK.

447
00:20:55,633 --> 00:20:57,342
Åh.
(sænket stemme)
SPØRGTE MIG HVAD?

448
00:20:57,342 --> 00:21:00,221
(normal stemme) PAIGE OG JEG FIK
INVITERET TIL EN FEST I MORGEN--

449
00:21:00,221 --> 00:21:03,307
NATTEN FØR HALLOWEEN--
AF SENIORS.
AF DIN BEDSTEMORS VENNER?

450
00:21:03,307 --> 00:21:06,644
NEJ, FAR. TOLVTEGRADERE.
MEN DET VIL VÆRE OVERVÅGET.

451
00:21:06,644 --> 00:21:09,562
(suk) DETTE ER EN AF DEM
CROSROADS MOMENTS, ER DET IKKE?

452
00:21:09,562 --> 00:21:10,939
Åh, Slip hende.

453
00:21:10,939 --> 00:21:13,943
HUN ER LANGT MERE ANSVARLIG
END DU NOGENSINDE VAR.

454
00:21:13,943 --> 00:21:15,653
JA, DU KAN GÅ.

455
00:21:15,653 --> 00:21:18,364
MEN HVIS DET SKÆR NOGET
FÅR DIG TIL FØLELSE UBEHAGELIG,

456
00:21:18,364 --> 00:21:22,201
HVAD SOM HELST, KADER DU MIG.
Jeg er ligeglad med HVAD DET ER.

457
00:21:22,201 --> 00:21:24,412
OG DER VIL INGEN STRAF,
INGEN BEKRÆVELSER,

458
00:21:24,412 --> 00:21:27,039
INTET, jeg lover,
BARE SÅ LÆNGE DU KADER.
OKAY.

459
00:21:27,039 --> 00:21:29,875
JA, JA, JEG VIL, JEG LOVER.
MEN DER SKAL INTET.

460
00:21:29,875 --> 00:21:32,043
MEN DER ER
MEN EN TING TIL.
JA.

461
00:21:32,043 --> 00:21:34,213
VIL DU SE FEGGIN?
HVORFOR SKAL HAN KLÆKKE?

462
00:21:34,213 --> 00:21:36,799
INGEN. VORES SUNDHEDSLÆRER SIGER
VI KAN IKKE LADE HAM ALLE.

463
00:21:36,799 --> 00:21:39,135
DET BETRASES ÆGMIBRUG.

464
00:21:39,135 --> 00:21:41,637
OG SIDEN PAIGE OG JEG
ER MEDFOLDRE,

465
00:21:41,637 --> 00:21:43,597
OG VI ER BEGGE
AT GÅ TIL FESTEN

466
00:21:43,597 --> 00:21:47,268
OG HENDES FORÆLDRE GÅR UD,
VI HAR BRUG FOR EN SITTER.
Åh, NEJ. UNDSKYLD. UH, PLANER.

467
00:21:47,268 --> 00:21:49,645
JA, OK. SIKKER. JEG VIL SE
DIT LILLE ÆG BARN.

468
00:21:49,645 --> 00:21:53,566
MEN JEG VIL, DU SKAL VED, JEG ER LANGT
FOR ung til at være bedsteforældre.

469
00:21:53,566 --> 00:21:56,234
OG HVIS, ØH, NOGEN AF DEM
SENIOR DRENGE GIDER DIG...

470
00:21:56,234 --> 00:21:58,611
(imiterer Norman Bates)
FAR VIL IKKE VÆRE HELT SELV.

471
00:21:58,611 --> 00:22:00,614
(værktøj svirrende)

472
00:22:00,614 --> 00:22:04,618
(griner ondt)

473
00:22:06,745 --> 00:22:09,290
(hoste)
(Beckett) HAN MUMLER,

474
00:22:09,290 --> 00:22:11,291
HAN RÅBER, HAN KASTER SIG
MOD STÆRERNE,

475
00:22:11,291 --> 00:22:13,293
MEN DER ER BARE
NOGET OM DET.

476
00:22:13,293 --> 00:22:15,503
SELVOM NOGEN
SOM Hr. LOKKERBY

477
00:22:15,503 --> 00:22:18,506
VIL PRÆsenteres SOM HELT
IKKE KOMPOS MENTIS...
MM-HMM.

478
00:22:18,506 --> 00:22:21,176
HAN KUNNE STADIG HAVE ØJEBLIKKE
AF LUCIDITET.

479
00:22:21,176 --> 00:22:23,178
VANSKELIGHEDEN

480
00:22:23,178 --> 00:22:26,014
ER AT SKILLE FANTASIEN
FRA VIRKELIGHEDEN.

481
00:22:26,014 --> 00:22:27,974
NÅ, DISSE BLEV TEGNET
AF VORES OFFER.

482
00:22:27,974 --> 00:22:29,976
JEG UNDREDE
HVIS DE FORESLAG NOGET

483
00:22:29,976 --> 00:22:32,937
OM HANS FORHOLD
MED Hr. LOKKERBY.

484
00:22:35,941 --> 00:22:38,819
JEG SKAL STUDERE DEM MERE
FOR AT GI DIG EN DIAGNOSE,

485
00:22:38,819 --> 00:22:41,030
MEN DET HANDLER FLERE OM
KVINDEN PÅ TEGNINGERNE

486
00:22:41,030 --> 00:22:43,073
END LÅSE.
HVAD MENER DU?

487
00:22:43,073 --> 00:22:45,201
HAN TEGNER HENDE SOM EN ENGEL,

488
00:22:45,201 --> 00:22:47,578
MEN ALTID I KONTEKTEN
AF EN VOLDSHANDLING.

489
00:22:47,578 --> 00:22:50,872
ÆRLIGT? DET SER MIG
SOM NOGENS VÆRK

490
00:22:50,872 --> 00:22:54,417
HVEM BLEV EN GANG TRAUMATISERET.
Øh, BARNDOMSTRAUMER.
HVAD HAR JEG FORTALT DIG?

491
00:22:54,417 --> 00:22:56,587
DOC HOLLOWAY,
DETTE ER RICHARD CASTLE.

492
00:22:56,587 --> 00:22:59,255
DR. HOLLOWAY. SIG HEJ TIL
DEN PØJLIGE PSYKIATER, FEGGIN.

493
00:22:59,255 --> 00:23:00,633
HEJ.

494
00:23:02,510 --> 00:23:04,803
JEG ARRANGERER FOR NOGEN

495
00:23:04,803 --> 00:23:07,764
FRA SOCIALTJENESTER
AT KOMME FÅ Hr. LOKKERBY.

496
00:23:07,764 --> 00:23:11,143
OG HVIS DU VIL, KAN JEG FÅ
NOGEN FÅR HAM OGSÅ.
(hvisker) JA, VENLIGST.

497
00:23:11,143 --> 00:23:13,145
(normal stemme)
VIL DU SPISE DET?

498
00:23:13,145 --> 00:23:15,731
SPISE MIT EGET BARNEBARN?
HVAD ER JEG, ET MONSTER?

499
00:23:15,731 --> 00:23:17,733
MÅSKE DEN BID
VAR FANG.

500
00:23:17,733 --> 00:23:19,734
DET ER EN SKOLE
SUNDHEDSVIDENSKABET PROJEKT--

501
00:23:19,734 --> 00:23:21,861
HJÆLPER TIL AFROMANTISERING
HAR EN FAMILIE

502
00:23:21,861 --> 00:23:24,406
FØR DU ER KLAR
AT TAGE ANSVAR.
MM.

503
00:23:24,406 --> 00:23:26,908
ALEXIS OG PAIGE
GÅR TIL

504
00:23:26,908 --> 00:23:29,619
DERES FØRSTE SENIORFEST
I AFTEN, SÅ JEG PASSER.

505
00:23:29,619 --> 00:23:31,413
ÆG-SIDNING.
SENIORFEST, hva'?

506
00:23:31,413 --> 00:23:33,499
HVAD?

507
00:23:33,499 --> 00:23:35,876
(telefonen ringer)

508
00:23:35,876 --> 00:23:38,003
BECKETT.
(mundens ord)

509
00:23:38,003 --> 00:23:40,548
Vi viste Crows billede
rundt i kvarteret.

510
00:23:40,548 --> 00:23:42,508
VI FÅR EN FORORDNING
PÅ SIN VEN DÆMON.

511
00:23:42,508 --> 00:23:45,093
DU VIL IKKE TRO DETTE.
FYREN ER DØD.

512
00:23:45,093 --> 00:23:47,596
Skudt lige gennem hjertet,
og hans plads er blevet kastet.

513
00:23:47,596 --> 00:23:51,391
ÅH... OG, øh...

514
00:23:51,391 --> 00:23:54,185
HAN ER EN VARULV.

515
00:23:58,816 --> 00:24:00,984
SØLVKUGE?

516
00:24:00,984 --> 00:24:04,571
NEJ, 9 MILLIMETER.
SÅ GÆTTER HAN IKKE
EN RIGTIG VARULV.

517
00:24:04,571 --> 00:24:07,782
PÆN. HÅRENE PÅ HANS ANSIGT
OG HÆNDERNE ER SYNTETISKE,

518
00:24:07,782 --> 00:24:09,909
SAMLET MED SPIRIT GUMMI.

519
00:24:09,909 --> 00:24:13,539
DET ER ET HALLOWEEN KOSTUME.
IFØLGE
HANS KØREKORT,

520
00:24:13,539 --> 00:24:16,041
DAEMONS RIGTIGE NAVN
VAR JONAS WESTFALL.

521
00:24:16,041 --> 00:24:18,168
HAN ER UDDANNENDE--
N.Y.U.--

522
00:24:18,168 --> 00:24:20,087
I Retsmedicinsk ANTROPOLOGI.

523
00:24:20,087 --> 00:24:22,505
SÅ FORKLARER DET
KNOGLERNE.

524
00:24:22,505 --> 00:24:24,465
SLOT, RØR IKKE.
JEG VED.

525
00:24:24,465 --> 00:24:26,718
(Ryan)
KANVASERET BYGNINGEN.

526
00:24:26,718 --> 00:24:29,471
NABO HUSK HØRING
NOGET DEN ANDEN DAG,

527
00:24:29,471 --> 00:24:31,724
MEN TRODE DET VAR
EN BIL, DER GÅR TILBAGE.
DEN ANDEN DAG?

528
00:24:31,724 --> 00:24:33,766
BASEREDE PÅ FORRINGELSE
OG LIVIDITET

529
00:24:33,766 --> 00:24:35,769
OG LUFTEN AF DET
GAMMEL THAI MAD,

530
00:24:35,769 --> 00:24:38,856
ULVEDRENGEN BLEV DRÆBT
SAMME DAG SOM VORES VAMPYR.

531
00:24:38,856 --> 00:24:40,816
Jeg vil sige
ET PAR TIMER FØR.

532
00:24:40,816 --> 00:24:42,818
RYAN, SPOR NEDE
LEVERINGSFYREN.

533
00:24:42,818 --> 00:24:45,070
FIND UD AF
HVORNÅR DETTE BLEV LEVERT

534
00:24:45,070 --> 00:24:47,822
OG OM NOGEN ANDRE
VAR HER OPP, DA HAN HADE DEN MED.

535
00:24:47,822 --> 00:24:50,283
"KOM SOM DIT ALTER EGO"?

536
00:24:50,283 --> 00:24:53,620
"DEN 27. OKTOBER KL. 19.00."
VORES FYR SKULLE TIL DENNE FEST.

537
00:24:53,620 --> 00:24:56,165
SAMME DAG
DEN KRAGE BLEV DRÆBT.

538
00:24:56,165 --> 00:24:58,458
(Lanie)
JEG FORMÅDER, DER ER EN FORBINDELSE.
(Slot) HEJ.

539
00:24:58,458 --> 00:24:59,918
INDIEN Blæk,

540
00:24:59,918 --> 00:25:02,879
SOM BETYDER KRAGEKRAGER
VAR OGSÅ I LEJLIGHEDEN.

541
00:25:02,879 --> 00:25:05,340
(Beckett) MEN HVAD
LEGDE DE EFTER?

542
00:25:08,010 --> 00:25:09,845
SLOT.

543
00:25:11,679 --> 00:25:13,307
MORLOCK?

544
00:25:13,307 --> 00:25:16,185
HAN KOMMER HER, SKYDER DÆMON,
FÅR EN INDSAT

545
00:25:16,185 --> 00:25:19,562
GÅR AF OG DRÆBER KRAGE.
OG I KAMPEN,
Blækflasken er gået i stykker.

546
00:25:19,562 --> 00:25:23,858
VAR IKKE MORLOCK. DETTE OFFER
BLEV DRÆBET I løbet af dagen.

547
00:25:23,858 --> 00:25:26,736
MORLOCK HADDE PORPHYRIA.
HAN VILLE VÆRE BÆNDET TIL EN CRIP.

548
00:25:26,736 --> 00:25:30,115
SÅ HVIS HAN IKKE DRÆBDE
VORES VARULV...
SÅ ER CHANCER
HAN DRÆBDE IKKE VORES VAMPYR.

549
00:25:30,115 --> 00:25:33,618
NÅ, HVORDAN BLEV DET TRYKKENE
KOMME PÅ SPILLEN?
MÅSKE HAN PRØVEDE
FOR AT HJÆLPE HAM.

550
00:25:33,618 --> 00:25:36,163
MÅSKE HAN PRØVEDE
FOR AT REDDE SIN VEN.

551
00:25:36,163 --> 00:25:38,874
ER DU SIKKER
OM DØDENS TIDSPUNKT?

552
00:25:38,874 --> 00:25:41,961
HANS UR gik i stykker, da han faldt.
DET SIGER 4:00, 27. OKTOBER.

553
00:25:41,961 --> 00:25:44,128
NÅ, SÅ HVIS DET
VAR IKKE MORLOCK, HVEM VAR DET?

554
00:25:44,128 --> 00:25:46,714
OG HVAD VAR DE
LEDER EFTER?

555
00:25:46,714 --> 00:25:49,301
Øh... Jeg ved det ikke
HVAD DE SØGTE EFTER,

556
00:25:49,301 --> 00:25:52,303
MEN JEG TROR JEG VED
HVAD VORES VIC GJULDE.

557
00:26:00,020 --> 00:26:02,647
SÅ JONAS WESTFALL,
A.K.A. DÆMON,

558
00:26:02,647 --> 00:26:05,275
VAR TOMMEREN VÆK
FRA AT FÅ SIN MASTER

559
00:26:05,275 --> 00:26:07,610
I RETSIDENSK VIDENSKAB
FRA N.Y.U.

560
00:26:07,610 --> 00:26:09,780
DET HELE SER UD
EN DEL AF HANS FORSKNING.

561
00:26:09,780 --> 00:26:11,781
JEG GÅR IGEN
EN knogleindsamlingsfase

562
00:26:11,781 --> 00:26:14,118
DA JEG VAR BØR.

563
00:26:14,118 --> 00:26:16,787
SÅ HVAD DER ER SKEDE MED DIG
SKEDE, DA DU VAR UNG.

564
00:26:16,787 --> 00:26:19,790
HVAD VAR DET, SLOT?
VAR DU VIDNE ET DRAB?

565
00:26:19,790 --> 00:26:22,417
ELLER FLÅDE DU DIT KNÆ
OG DET BLODE?

566
00:26:22,417 --> 00:26:23,793
HMM. TALER OM TRAUMA,

567
00:26:23,793 --> 00:26:26,797
Jeg spekulerer på HVOR SENT ALEXIS
SKAL VÆRE TIL HENDES FEST.

568
00:26:26,797 --> 00:26:28,799
STATS FEGGIN LIDER
FRA SEPARATIONSPROGRAMMER.

569
00:26:28,799 --> 00:26:31,176
KOM SÅ, SLOT.
DU Kender MIN. TIT FOR TAT.

570
00:26:31,176 --> 00:26:33,177
BARE FORDI
JEG HAR SET DIN TAT

571
00:26:33,177 --> 00:26:35,638
BETYDER IKKE
JEG SKAL VISE DIG MIN...

572
00:26:35,638 --> 00:26:38,809
TJEK DETTE UD.
UH, DATERET FOR TO ÅR SIDEN--

573
00:26:38,809 --> 00:26:41,311
"EN DRÆBT KVINDE BLEV UJORDET
I PENNSYLVANIA SKOVEN

574
00:26:41,311 --> 00:26:43,355
"OVER LEHIGH FLOD
SENE SØNDAG AFTEN.

575
00:26:43,355 --> 00:26:44,857
"SIDER UNDERSØGERNE

576
00:26:44,857 --> 00:26:47,984
HUN VAR BLIVER BEVETET
I DEN LAVVADE GRAV I ÅR."
OG?

577
00:26:47,984 --> 00:26:49,945
"BASERET PÅ RESTEN,
UNDERSØGERNE HAR FORSØGT

578
00:26:49,945 --> 00:26:52,406
EN Retsmedicinsk REKONSTRUKTION
AF DEN MORDEDE KVINDES ANSIGT."

579
00:26:52,406 --> 00:26:54,616
DET ER KVINDEN
FRA KRAGETS TEGNINGER.

580
00:26:54,616 --> 00:26:56,659
MEN I DEN GRAFISKE ROMAN,

581
00:26:56,659 --> 00:26:59,829
HUN KOMMER KONSEKVENT TIL
SOM DØDENS ENGEL.

582
00:26:59,829 --> 00:27:02,206
OKAY, SÅ CROW BLEV besat
MED DAEMONS CASESTUDIE.

583
00:27:02,206 --> 00:27:04,835
HVORFOR VILLE DE GÅ TIL
SÅ MEGET BLEJE AT SKJULLE DET?

584
00:27:04,835 --> 00:27:07,628
HVORFOR VIL NOGEN DRÆBE
AT FINDE DET?

585
00:27:07,628 --> 00:27:09,881
SLOT.

586
00:27:09,881 --> 00:27:11,675
HMM?

587
00:27:11,675 --> 00:27:14,218
DISSE SKITSER
BLEV TEGNET FOR FIRE ÅR SIDEN.

588
00:27:14,218 --> 00:27:15,596
NEJ, NEJ, DET ER UMULIGT.

589
00:27:15,596 --> 00:27:17,973
DENNE KROPP BLEV IKKE OPDAGET
INDTIL FOR TO ÅR SIDEN.

590
00:27:17,973 --> 00:27:19,849
SÅ ENTEN KRAGE
ER PSYKISK ELLER...

591
00:27:19,849 --> 00:27:22,644
ELLER HAN KENDTE DEN KVINDE
FØR HUN DØDE.

592
00:27:22,644 --> 00:27:26,607
(mobiltelefonen ringer og bipper)
HEJ, ALEXIS. HVORDAN GØR DU?
ALT OK?

593
00:27:26,607 --> 00:27:28,149
NEJ, FAR. DET ER PAIGE.

594
00:27:28,149 --> 00:27:30,778
JEG TROR, PUNCH ER SPIGTET,
OG HUN HAVDE FOR MEGET AT DRIKKE.

595
00:27:30,778 --> 00:27:33,946
Jeg er bange for, at der er noget
KOMMER TIL HENDE.
JEG ER PÅ VEJ.

596
00:27:38,577 --> 00:27:40,745
ÅH, MIN GUD.
ER HUN OK?

597
00:27:40,745 --> 00:27:43,331
Jeg ved det ikke. HUN VAR
BYTTE DRIKKE MED KYS,

598
00:27:43,331 --> 00:27:46,335
Og jeg forsøgte at trække hende VÆK,
MEN HUN LADE MIG IKKE.

599
00:27:46,335 --> 00:27:49,670
VIL DU FÅ MIG
ET GLAS VAND?
(Paige, slørende ord)
LAD MIG VARE, 'LEXIS.

600
00:27:49,670 --> 00:27:52,006
PAIGE.
NU ER DU SIKKER, HUN IKKE HAR VÆRET
KASTER OP ELLER bevidstløs?

601
00:27:52,006 --> 00:27:54,467
NEJ, FALDER BARE NED.
OK.
RING TIL HENDES FORÆLDRE.

602
00:27:54,467 --> 00:27:57,804
GØR DET IKKE.
ÅH, MINE 'LEJER...' BØR MIG.

603
00:27:57,804 --> 00:28:01,265
GØR DET IKKE, Hr. SLOT.
LAD MIG SOVE OVER.

604
00:28:01,265 --> 00:28:02,975
HVAD SIGER HUN?
DET ER BARE DRUNSTAL.

605
00:28:02,975 --> 00:28:05,104
HUN SIGER IKKE RINGE TIL SINE FORÆLDRE
ELLER MÆRDER DE HENDE.

606
00:28:05,104 --> 00:28:07,397
LAD HENDE BARE SOVE OVER.
SKAL VI RINGE TIL HENDES FORÆLDRE?

607
00:28:07,397 --> 00:28:10,400
VI GØR. FÅ MIG DERES NUMMER.
HUN FÅR
I SÅ MEGET BELØB.

608
00:28:10,400 --> 00:28:12,403
MINDRE END HVIS DU
HAVDE FORladt hende DER.

609
00:28:12,403 --> 00:28:15,071
(mundens ord)
NU.

610
00:28:15,071 --> 00:28:18,574
(tastatur bipper)

611
00:28:18,574 --> 00:28:22,204
PRØV AT FÅ HENDE
AT DRIKKE DET.
BEHAGE.

612
00:28:27,458 --> 00:28:31,254
ADORA.
DET ER DET HAN KALDEDE HENDE.

613
00:28:31,254 --> 00:28:34,133
VI HAR SET HENDE I MATTHEW'S
KUNSTVERK I ÅRET.

614
00:28:34,133 --> 00:28:36,426
VED DU HVEM HUN ER?

615
00:28:36,426 --> 00:28:39,429
NEJ, det gik vi bare ud fra, at hun var
ET FIGMENT AF HANS FANTASION.

616
00:28:39,429 --> 00:28:43,015
HAN RINGEDE HENDE
HANS EGET PERSONLIGE SPØGELSE.

617
00:28:43,015 --> 00:28:45,935
HAN SAGDE, HUN DUDEDE OP
I HANS DRØMME OG MARERIDT.

618
00:28:45,935 --> 00:28:48,981
NÅ, HUN ER IKKE ET FIGMENT.

619
00:28:48,981 --> 00:28:50,607
HUN ER MEGET ÆGTE.

620
00:28:54,986 --> 00:28:58,281
ER DU SIKKER
GENKENDER DU HENDE IKKE?

621
00:28:58,281 --> 00:29:00,283
FORDI HUN KUNNE VÆRE ENHVER.

622
00:29:00,283 --> 00:29:02,994
HUN KUNNE VÆRE LÆRER,
EN NABO.
NEJ, JEG ER SIKKER.

623
00:29:02,994 --> 00:29:04,996
VI HAR KUN SET HENDE
I SIN KUNST.

624
00:29:04,996 --> 00:29:07,832
VED DU OM DIN SØN
OPLEVET ALT TRAUMATISK

625
00:29:07,832 --> 00:29:10,168
DA HAN VAR YNGRE?
HVAD MENER DU?

626
00:29:10,168 --> 00:29:12,170
JEG VISTE NOGLE AF
MATTHEWS TEGNINGER

627
00:29:12,170 --> 00:29:15,465
TIL EN AF VORES TERAPEUTTER,
OG HAN SAGDE, AT DET LIDT UD

628
00:29:15,465 --> 00:29:17,801
HAN HAVDE MÅSKE VIDNE
NOGET FORVÆRENDE,

629
00:29:17,801 --> 00:29:19,802
SETT NOGET MEGET VOLDELIGT.

630
00:29:19,802 --> 00:29:23,182
JEG KAN VIRKELIG IKKE TÆNKE
AF NOGET.

631
00:29:23,182 --> 00:29:26,435
HAR DU NOGEN AF
MATTHEWS TIDLIGERE TEGNINGER

632
00:29:26,435 --> 00:29:28,060
AF DENNE KVINDE?

633
00:29:28,060 --> 00:29:30,938
INGEN. HAN TAGE DET HELE
MED HAM, DA HAN REJSEDE.
JA.

634
00:29:30,938 --> 00:29:32,983
UM, DU MÅSKE VIL TJEKKES
PORTEFØLJEN

635
00:29:32,983 --> 00:29:35,359
MED HANS ANSØGNING
TIL BARKER.

636
00:29:35,359 --> 00:29:39,364
ALT DET ARBEJDE, HAN BLEDE OM,
HAN satte DER.
TAK, ROSIE.
VI SER PÅ DET.

637
00:29:44,953 --> 00:29:46,413
HVAD, INGEN SLOT?

638
00:29:46,413 --> 00:29:50,250
Øh, NEJ. HAN HADDE EN SEN NAT.
HVAD ER DER?

639
00:29:50,250 --> 00:29:52,252
JEG TALTE TIL
PENNSYLVANIA STATSPOLITI

640
00:29:52,252 --> 00:29:54,253
OM VORES OFFERS MYSTERIE
KVINDE, OG DE SAGT

641
00:29:54,253 --> 00:29:57,256
JEG VAR DEN ANDEN PERSON, AT RINGE
I DE SIDSTE TO UGER

642
00:29:57,256 --> 00:30:00,301
OM KVINDEN
DE FANDT I SKOVEN.
HAR DE FORTALT DIG
HVEM ANDRE RINGEDE?

643
00:30:00,301 --> 00:30:02,012
JONAS WESTFALL.

644
00:30:02,012 --> 00:30:04,056
DÆMON.
YEP, VORES VARULV.

645
00:30:04,056 --> 00:30:06,224
OG DERES RETSINKEKSPERT
BESTEMTE DET

646
00:30:06,224 --> 00:30:09,227
KVINDEN DØDE FOR 18 ÅR SIDEN FRA
ET SKUDSÅR I BRYSTET

647
00:30:09,227 --> 00:30:12,856
FRA EN 9-MILLIMETER HÅNDVABEN,
SAMME SOM DÆMON.

648
00:30:12,856 --> 00:30:15,983
SÅ tænkte jeg, HVAD FANEN?
SAMMENLIGN BALLISTIKKEN.

649
00:30:15,983 --> 00:30:18,070
KUGLERNE... ER EN KAMP.

650
00:30:18,070 --> 00:30:21,072
TO MORD
SÅ MANGE ÅR FREMSKRIDT?

651
00:30:21,072 --> 00:30:23,074
ALT
PÅ MYSTERIEKVINDEN?

652
00:30:23,074 --> 00:30:25,910
MNH-MNH.
HAR STADIG IKKE I.D.'ET HENDE.

653
00:30:25,910 --> 00:30:27,913
DU VED, CROW VILLE HAVE VÆRET
2 ÅR GAMMEL

654
00:30:27,913 --> 00:30:29,414
DA DEN KVINDE BLEV DRÆBET.

655
00:30:29,414 --> 00:30:32,416
HUSKER DU NOGET
FRA DU VAR SÅ UNGE?

656
00:30:32,416 --> 00:30:34,043
BECKETT.

657
00:30:34,043 --> 00:30:35,670
KRAGES PORTEFØLJE?

658
00:30:35,670 --> 00:30:37,089
JA.

659
00:30:37,089 --> 00:30:40,425
OG DER ER NOGET
DU SKAL SE.

660
00:30:40,425 --> 00:30:43,095
(Ryan) SER DU BEKENDT UD?

661
00:30:48,058 --> 00:30:50,060
(Beckett) DET ER DET SAMME TRÆ,

662
00:30:50,060 --> 00:30:52,145
LIGE SOM
HVOR LIGGET BLEV FUNDET.

663
00:30:52,145 --> 00:30:54,481
DU TEGNER IKKE NOGET MED
DEN PRÆCISION FRA EN DRØM.

664
00:30:54,481 --> 00:30:56,817
HAN HUSKER DET.

665
00:30:56,817 --> 00:30:59,820
KRAGE VIDNE DEN KVINDES
MORD, DA HAN VAR 2 ÅR.

666
00:30:59,820 --> 00:31:01,946
HAN SKAL HA VÆRET
MED NOGEN--EN SITTER

667
00:31:01,946 --> 00:31:04,574
ELLER ET FAMILIEMEDLEM
ELLER MÅSKE ENDNU MÆRKEREN.

668
00:31:04,574 --> 00:31:06,577
KØR EN BAGGRUNDSTJEK
OM FREEMANS.

669
00:31:06,577 --> 00:31:09,037
FIND UD HVOR DE BEVET
18 ÅR SIDEN.
DU FÅR DET.

670
00:31:10,955 --> 00:31:14,292
HEJ, SLOT.
ALEXIS OK?

671
00:31:14,292 --> 00:31:17,503
HUN ER, ØH...
HUN ER ET SMART KNÆR.

672
00:31:17,503 --> 00:31:19,714
DU SAGDE PÅ FEGGIN.

673
00:31:19,714 --> 00:31:22,967
JA, NÅ, HAN VAR... NEMT.

674
00:31:22,967 --> 00:31:25,846
HAN BRUGEDE IKKE ENDNU
NÅR JEG LÆGGER HAM I SENGEN.

675
00:31:25,846 --> 00:31:30,058
YO. KLAR TIL FLERE FORTÆLLINGER
AF DET MÆRKELIGE OG MÆRKELIGT UNDERLIGE?

676
00:31:30,058 --> 00:31:31,893
VI SER IND
THE FREEMAN FAMILIEHISTORIE.

677
00:31:31,893 --> 00:31:34,061
FREEMAN ER JANICES MØGENAVN.

678
00:31:34,061 --> 00:31:36,481
DA HUN OG ALAN blev gift,
ALAN tog hendes navn

679
00:31:36,481 --> 00:31:38,483
OG DET GJORDE MATTHEW.

680
00:31:38,483 --> 00:31:40,944
NÅ, HAN ER ENTEN FEMINIST
ELLER HAN GJULLER NOGET.

681
00:31:40,944 --> 00:31:45,031
HVAD ER ALAN
ORIGINAL EFTERNAVN?
McGINTY. OG JEG TROR
HAN GJULDE NOGET.

682
00:31:45,031 --> 00:31:47,242
ALANS FØRSTE KONE,
ELIZABETH McGINTY,

683
00:31:47,242 --> 00:31:49,035
BLEV FORSVINDET FRA
SUMMIT, NEW JERSEY,

684
00:31:49,035 --> 00:31:51,079
18 ÅR SIDEN.

685
00:31:51,079 --> 00:31:52,872
HUN BLEV ALDRIG FUNDET.

686
00:31:52,872 --> 00:31:55,000
ALAN LØJ FOR OS.

687
00:31:55,000 --> 00:31:57,085
HAN VIDSTE PRÆCIS
HVEM HANS SØN TEGNEDE.

688
00:31:57,085 --> 00:31:59,920
HAN TEGNEDE
HANS RIGTIGE MOR.

689
00:31:59,920 --> 00:32:02,758
OG TOPPET'S
KUN ET PAR TIMER

690
00:32:02,758 --> 00:32:04,926
HVOR FRA
KROGET BLEV FUNDET.
ELIZABETH McGINTY,
PIGENAVN DRYDEN.

691
00:32:04,926 --> 00:32:07,178
DRYDEN?

692
00:32:07,178 --> 00:32:09,013
ELIZABETH DRYDEN.

693
00:32:09,013 --> 00:32:11,390
HVAD?
SPØRGSMÅL MÆRK.

694
00:32:11,390 --> 00:32:13,894
HUSK HVAD JEG FORTALTE DIG OM
GRESTÆNE FORTÆLLER HISTORIER?

695
00:32:13,894 --> 00:32:16,897
(Beckett) KRAGE KOM HER
AF EN GRUND.

696
00:32:16,897 --> 00:32:19,523
SÅ Kirkegårdsledelse
SAGDE DET FAMILIEN

697
00:32:19,523 --> 00:32:21,525
HAVDE EN MINDEGJENESTE
TIL DERES DATTER

698
00:32:21,525 --> 00:32:24,029
OM FEM ÅR
EFTER HUN BLEV FORSVINDET.
DAEMON SKAL HAVE SEGT

699
00:32:24,029 --> 00:32:27,031
PÅ HUNDREDE AF REKOSTRUGERET
ANSIGTER, DER FORSKER SIN AFSPIL.

700
00:32:27,031 --> 00:32:29,951
JEG KAN IKKE FORESTILLE SHOKKET
DA HAN GENkendte EN

701
00:32:29,951 --> 00:32:32,370
SOM KVINDEN
FRA KRAGETS TEGNINGER.
OG KRAGE SKAL HA INDSET

702
00:32:32,370 --> 00:32:34,915
HANS FAMILIE HAVDE VÆRET
LØJ FOR HAM I ALLE ÅR.

703
00:32:34,915 --> 00:32:37,501
(Beckett) HUH.
FRISKE BLOMSTER PÅ HENDES GRAV.

704
00:32:37,501 --> 00:32:39,503
KRAGE MEDFØRT
HANS FAR HER

705
00:32:39,503 --> 00:32:41,754
FOR AT KONFRANTE HAM
MED SIN MOR'S GRAV.

706
00:32:45,926 --> 00:32:47,551
ALLE DISSE ÅR,

707
00:32:47,551 --> 00:32:49,553
DU KENDTE DIN SØN
TEGNEDE SIN MOR,

708
00:32:49,553 --> 00:32:52,182
OG DU SAGDE ALDRIG NOGET.
JEG BESKYTTEDE MIN FAMILIE.

709
00:32:52,182 --> 00:32:54,935
DU BESKYTTEDE DIG SELV.
DU ER EN KOLDBLODIG DRÆBER.

710
00:32:54,935 --> 00:32:57,646
DU DRÆBDE DIN KONE, OG SÅ
DU ANMELDTE hende savnet,

711
00:32:57,646 --> 00:32:59,939
OG SÅ 18 ÅR SENERE
DA DIN SØN FINDEDE UD AF,

712
00:32:59,939 --> 00:33:03,234
DU DRÆBDE HAM OGSÅ.
DU GØR IKKE
DET SKAL REAGERE PÅ.

713
00:33:03,234 --> 00:33:06,612
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. HUN ANklager
MIG AT DRÆBE MIN SØN.

714
00:33:06,612 --> 00:33:09,699
JA, JEG LØJ FOR MATTHEW,
MEN JEG GJORDE DET FOR AT BESKYTTE HAM.

715
00:33:09,699 --> 00:33:12,828
JEG TRODE HAN VAR FOR UNG
AT FORSTÅ.
DU VAR ​​EN MIStænkt.

716
00:33:12,828 --> 00:33:15,329
SELVFØLGELIG VAR JEG EN MISTÆTTE.
JEG VAR HENDES MAND.

717
00:33:15,329 --> 00:33:18,791
DET VAR DET IKKE NOGET BEVIS
BUNDDE MIG TIL HENDES FORSVINDELSE

718
00:33:18,791 --> 00:33:21,461
FORDI JEG HAVDE
INTET AT GØRE MED DET.

719
00:33:21,461 --> 00:33:25,424
DA JANICE OG JEG BLEV GIFTE,
DET VAR SOM EN CHANCE...

720
00:33:25,424 --> 00:33:27,717
EN CHANCE FOR EN FRISK START.

721
00:33:27,717 --> 00:33:29,970
OG SÅ SNART
SOM DU VAR JURIDISK I stand til,

722
00:33:29,970 --> 00:33:32,930
DU GIDE DIG MED DIN NANNY.

723
00:33:32,930 --> 00:33:35,058
JANICE VAR DER FOR OS

724
00:33:35,058 --> 00:33:38,060
I EN MEGET MØRK TID
I VORES LIV.

725
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
VI HAVDE PRESS PÅ PLANEN.

726
00:33:40,062 --> 00:33:42,064
DER VAR DAGE UDEN SØVN.

727
00:33:42,064 --> 00:33:45,025
JEG DELTE FLYERE UD
MED LIZZYS BILLEDE PÅ.

728
00:33:45,025 --> 00:33:48,612
OG JANICE HOLDTE DET SAMMEN,
OG HUN BESKYTTEDE MATTHEW.

729
00:33:48,612 --> 00:33:52,242
SÅ HVORFOR
VILLE DU LYVE FOR OS?
DU FORTALTE OS
FORAN VORES DATTER.

730
00:33:52,242 --> 00:33:53,784
HVAD VILLE DU, JEG SKAL GØRE,

731
00:33:53,784 --> 00:33:56,413
FORTÆL HENDE AT ALT
HUN TRODE VAR EN LØGN?

732
00:33:56,413 --> 00:33:59,624
ROSIE TILBEDE MATTHEW.
HUN HAVDE LIGE FUNDET UD AF HAN DØDE.

733
00:33:59,624 --> 00:34:02,293
HVAD VILLE DU HAVE GJORT?

734
00:34:02,293 --> 00:34:04,463
JEG VILLE HAVE FORTALT HENDE
SANDHEDEN.

735
00:34:07,174 --> 00:34:10,551
HAN VAR 9 ÅR
DA HAN FØRST TEGNEDE HENDES ANSIG.

736
00:34:12,553 --> 00:34:15,515
HAN VISTE MIG DET.
Jeg troede, jeg så ET SPØGELSE.

737
00:34:15,515 --> 00:34:18,852
JEG TYDEDE... HUN VAR STADIG
ET STED I HANS HOVED

738
00:34:18,852 --> 00:34:22,354
FRA HANS TIDLIGE MINDER.

739
00:34:22,354 --> 00:34:25,358
MEN VI HAVDE LEVET EN LØGN
SÅ LÆNGE,

740
00:34:25,358 --> 00:34:27,693
DET VAR BLEVET SANDHED.

741
00:34:27,693 --> 00:34:30,863
SÅ HVORDAN KUNNE JEG MULIGT FORTÆLLE HAM
AT JANICE IKKE VAR HANS MOR,

742
00:34:30,863 --> 00:34:33,742
AT HANS RIGTIGE MOR LØB?

743
00:34:33,742 --> 00:34:36,787
ER VI HER IGEN,
DETEKTIVER?
IKKE PÅ ET LANGT skud, LAWSON.

744
00:34:36,787 --> 00:34:38,789
CONNECTICUT STATS POLITI

745
00:34:38,789 --> 00:34:40,916
FUNDET ET 9 MILLIMETER HÅNDVÅBET
I DIN KUNDES HJEM,

746
00:34:40,916 --> 00:34:43,919
OG JEG VÆDER BARE DET
DET ER DEN SAMME VÅBEN, DER DRÆBEDE

747
00:34:43,919 --> 00:34:45,921
ELIZABETH DRYDEN McGINTY
OG JONAS WESTFALL.

748
00:34:45,921 --> 00:34:49,298
NEJ, jeg--
SIG IKKE NOGET, ALAN.

749
00:34:49,298 --> 00:34:51,968
Åh, JA.
OG DER ER OGSÅ DETTE.

750
00:34:51,968 --> 00:34:56,138
DIN SØN VIDNE
HANS MOR'S mord.

751
00:35:04,689 --> 00:35:06,483
INGEN.

752
00:35:06,483 --> 00:35:10,903
DET ER IKKE MULIGT.

753
00:35:12,613 --> 00:35:16,910
HVORDAN... HVORDAN ER DETTE MULIGT?

754
00:35:16,910 --> 00:35:18,537
HER. TAK.

755
00:35:18,537 --> 00:35:20,580
AHEM. UNDSKYLD MIG.

756
00:35:20,580 --> 00:35:23,582
UM, HVOR MANGE LÆNGE ER ER
I KOMMER TIL AT LADE OS AT VENTE

757
00:35:23,582 --> 00:35:25,836
UDEN AT LADE OS VIDE
HVAD SKER DER?

758
00:35:25,836 --> 00:35:29,213
VI FORSØGER AT FINDE
SVARENE, FRU. FREEMAN.

759
00:35:29,213 --> 00:35:31,508
(håner)

760
00:35:37,138 --> 00:35:39,515
PLETTER.
HVAD?

761
00:35:39,515 --> 00:35:41,517
"PLETTER OVER.
BLOD OVER.

762
00:35:41,517 --> 00:35:44,354
SÅ BURDE JEG HAVE BEGRAVET DIG,
DU ONDE DRENG."
HVAD TALER DU OM?

763
00:35:44,354 --> 00:35:45,729
MORLOCK'S VANVITTIGE TALK.

764
00:35:45,729 --> 00:35:47,731
DET ER LIGE SOM
PAIGES DRUNSTAL.

765
00:35:47,731 --> 00:35:49,693
DU SKAL OVERSÆTTE DEN.

766
00:35:49,693 --> 00:35:52,028
ER MORLOCK STADIG I HOLD?
JA.

767
00:35:52,028 --> 00:35:54,613
FRU. FREEMAN, JEG ER SÅ UNDSKED
DET TAGER SÅ LANG.

768
00:35:54,613 --> 00:35:56,615
MEN SÅ LÆNGE
SOM DU SKAL VENTE,

769
00:35:56,615 --> 00:35:58,742
DU MÅSKE OGSÅ
VÆR KOMFORTABEL.

770
00:35:58,742 --> 00:36:00,704
HAR DU SET
VORES SLOTMASKINER?

771
00:36:00,704 --> 00:36:03,497
UH, lige HER.
HØJRE. LIGE TIL VENSTRE HER.

772
00:36:03,497 --> 00:36:06,667
PERFEKTIONERE. LIGE DER.
FREMRAGENDE. LIGE IGEN.

773
00:36:06,667 --> 00:36:10,671
ÅH, FORKERT TURN--
AAH! HJERTELØS TÆVE!
PLETTER myrdede kragen!

774
00:36:10,671 --> 00:36:12,298
MORDER! MORDER!

775
00:36:12,298 --> 00:36:14,550
HVAD EN LILLE VERDEN.
(hulker)

776
00:36:14,550 --> 00:36:17,012
(støn og klynker)

777
00:36:17,012 --> 00:36:18,430
(Beckett) HER GÅR DU.

778
00:36:18,430 --> 00:36:20,140
TAK.

779
00:36:24,894 --> 00:36:26,229
HVORFOR?

780
00:36:26,229 --> 00:36:28,231
HUN DRÆBDE ELIZABETH

781
00:36:28,231 --> 00:36:30,233
SÅ HUN KUNNE FÅ DIG
TIL SIG SELV.

782
00:36:30,233 --> 00:36:33,236
OG SÅ myrdede hun MATTHEW
OG HANS VEN DÆMON

783
00:36:33,236 --> 00:36:35,488
SÅ DIG
VILLE ALDRIG FINDE UD AF.

784
00:36:35,488 --> 00:36:37,490
MATTHEW VIDSTE IKKE
HVEM MAN MAN HAR TRO,

785
00:36:37,490 --> 00:36:39,575
SÅ HAN SPØRGTE DÆMON
FOR AT SKJULLE BEVISET,

786
00:36:39,575 --> 00:36:42,329
SOM ENDTE MED AT VÆRE SMARTERE
END HAN NOGENSINDE INDSADE.

787
00:36:42,329 --> 00:36:45,164
HUN VIDSTE, AT DET KUN VAR
ET SPØRGSMÅL OM TID

788
00:36:45,164 --> 00:36:47,167
FØR DE FINDEDE UD
SANDHEDEN

789
00:36:47,167 --> 00:36:49,169
OM HVAD HUN HAVDE GJORT.

790
00:36:49,169 --> 00:36:52,296
SÅ HUN FØLGTE DAEMON
TIL SIN LEJLIGHED OG SKJØD HAM.

791
00:36:52,296 --> 00:36:55,925
HUN BRUGEDE SAMME VÅBEN SOM HUN
BRUGES TIL AT DRÆBE DIN FØRSTE KONE.

792
00:36:55,925 --> 00:36:58,303
HVAD MED MIN SØN?

793
00:36:58,303 --> 00:37:00,305
(rømmer halsen)

794
00:37:00,305 --> 00:37:02,432
HAN VAR PÅ VEJ
TIL KIRKEGÅRDEN

795
00:37:02,432 --> 00:37:07,771
TIL, øh... NEDLÆG BLOMSTER
VED SIN MOR'S GRAV.

796
00:37:07,771 --> 00:37:10,397
OG NÅR HUN SÅ PÅLENE
I DAEMONS LEJLIGHED,

797
00:37:10,397 --> 00:37:13,401
HUN FIGUREDE
AT HUN KUNNE LÆGGE SKYLD

798
00:37:13,401 --> 00:37:17,321
OM MENNESKERNE I DIN SØNS LIV
SOM DU ALLEREDE HADEDE.

799
00:37:17,321 --> 00:37:20,367
(stemmebrud)
HUN REJSTE HAM.

800
00:37:20,367 --> 00:37:23,745
HUN VAR SOM HANS MOR.

801
00:37:26,122 --> 00:37:30,167
HAN VAR EN KONSTANT PÅMINKELSE
AF HVAD HUN HAVDE GJORT.

802
00:37:30,167 --> 00:37:32,336
OG DA HAN TÆNDDE PÅ HENDE...

803
00:37:32,336 --> 00:37:34,881
HUN VAR IKKE HANS MOR LÆNRE.

804
00:37:34,881 --> 00:37:37,841
(græder)

805
00:37:43,555 --> 00:37:45,809
FAR!
Åh, SØDE.

806
00:37:45,809 --> 00:37:47,434
Åh.

807
00:37:47,434 --> 00:37:48,979
DET ER - DET ER OK.

808
00:37:48,979 --> 00:37:51,981
(Rosie græder)

809
00:37:51,981 --> 00:37:54,609
DET BLIVER GODT.
DET ER OK.

810
00:37:54,609 --> 00:37:58,238
VI GÅR GODT, SØDE.
ALT BLIR OK.

811
00:37:58,238 --> 00:38:01,365
JEG HÅBER
DETTE ØDELEGGER HENDE IKKE.
DET VIL I LIDT STID.

812
00:38:01,365 --> 00:38:03,367
OG SÅ EN DAG,
HUN VÅGNER OP,

813
00:38:03,367 --> 00:38:05,412
OG DET BLIR BARE
EN DEL AF HENDES LIV.

814
00:38:05,412 --> 00:38:07,580
HVEM VED? MÅSKE GØR HUN
BLIV FORRETTER.

815
00:38:07,580 --> 00:38:09,582
ELLER EN COP.

816
00:38:11,084 --> 00:38:13,086
DU VED,
DU HAR IKKE FORTALT MIG

817
00:38:13,086 --> 00:38:16,381
HVOR DIN FASCINATION
MED MORD KOM FRA.

818
00:38:18,341 --> 00:38:22,178
JEG VAR 5 ÅR. VI VAR
SOMMER I HAMPTONS.

819
00:38:22,178 --> 00:38:25,557
JEG VAR RIGTIG MEGET
OVERLADT TIL MINE EGNE ENHEDER.

820
00:38:25,557 --> 00:38:26,765
MM-HMM.

821
00:38:26,765 --> 00:38:29,394
DENNE EN DAG GÅR JEG
LANGS STRANDEN.

822
00:38:29,394 --> 00:38:32,354
JEG VAR MILES
HVOR JEG VAR STARTET.

823
00:38:32,354 --> 00:38:34,899
JEG VILLE LIGE TIL AT VENDE TILBAGE

824
00:38:34,899 --> 00:38:37,943
DA JEG SÅ NOGET
HAVDE VASKET OP PÅ STRANDEN.

825
00:38:37,943 --> 00:38:40,363
jeg tænkte,
MÅSKE ER DET EN HVAL

826
00:38:40,363 --> 00:38:42,906
ELLER EN skildpadde ELLER EN SØLØVE.

827
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
SÅ JEG LØB OVER
FOR AT SE HVAD DET VAR.

828
00:38:45,200 --> 00:38:46,870
HVAD VAR DET?

829
00:38:48,787 --> 00:38:52,332
DET VAR EN DENG... MIN ALDER.

830
00:38:52,332 --> 00:38:55,378
DET VAR VORES HUSMIDLERS SØN.

831
00:38:55,378 --> 00:39:00,425
DET MÅ LIGE ER SKET...

832
00:39:00,425 --> 00:39:03,053
FORÅRSAG TIDEN
HAVDE IKKE VASKET BLODET.

833
00:39:04,845 --> 00:39:08,515
VI HAVDE LIGE SPILLET
GEM AND GO SØG DAGEN FØR.

834
00:39:08,515 --> 00:39:11,477
HVAD SKEDE der med ham?

835
00:39:13,396 --> 00:39:15,481
DE FINDEDE ALDRIG UD.

836
00:39:17,399 --> 00:39:20,236
JEG ER SÅ UNDSKED, CASTLE.

837
00:39:24,908 --> 00:39:27,285
DU FINDEDE DET?

838
00:39:27,285 --> 00:39:31,414
(griner) DET ER DET JEG GØR!
VED DU HVAD? DU ER
SÅ FÅR DEN FOR DEN.

839
00:39:31,414 --> 00:39:33,416
FESTEN ER KL. 9.00.

840
00:39:33,416 --> 00:39:36,503
JEG KAN IKKE VENTE MED AT SE
HVAD DU HAR PÅ.

841
00:39:42,175 --> 00:39:45,178
(mand) ♪ SMÅ HÆNDER ♪

842
00:39:45,178 --> 00:39:48,430
HEJ. DU ER...
DU ER IKKE I DIT KOSTUME.

843
00:39:48,430 --> 00:39:50,432
(stemmebrud)
JEG BLIVER OVEN.

844
00:39:50,432 --> 00:39:53,102
IKKE RIGTIG I FESTHUMØR.

845
00:39:53,102 --> 00:39:55,604
♪ SÅDAN ER EVIGTIGT ♪

846
00:39:55,604 --> 00:39:57,147
HVAD ER DER ER FORKERT?

847
00:39:57,147 --> 00:39:59,234
♪♪

848
00:39:59,234 --> 00:40:01,236
PAIGE VAR SÅ VRED PÅ MIG,

849
00:40:01,236 --> 00:40:03,238
HUN SABOTEREDE
VORES VIDENSKABETS PROJEKT.

850
00:40:03,238 --> 00:40:05,948
HUN DRÆBDE FEGGIN.

851
00:40:05,948 --> 00:40:08,952
HUN SAGDE DET VAR EN ULYKKE,
MEN JEG VED, HUN GJORDE DET MED FORMÅL

852
00:40:08,952 --> 00:40:11,120
FOR AT KOMME TILBAGE TIL MIG.

853
00:40:11,120 --> 00:40:14,374
ÅH, DET ER SÅ FORKERT
PÅ SÅ MANGE NIVEAUER.

854
00:40:14,374 --> 00:40:17,376
HVORDAN KUNNE HUN TAGE PÅ HAM
SÅDAN VI Gjorde

855
00:40:17,376 --> 00:40:19,546
OG SÅ BARE ØDELEGGE HAM?

856
00:40:19,546 --> 00:40:21,548
Jeg ved det ikke.
JEG TROR DET ER...

857
00:40:21,548 --> 00:40:24,175
DET ER EN GRUND
HVORFOR JEG SKRIVER OM DET.

858
00:40:24,175 --> 00:40:29,097
SÅDAN OPFØRER NOGLE MENNESKER
BARE... BEWILDERS MIG.

859
00:40:29,097 --> 00:40:31,390
DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

860
00:40:31,390 --> 00:40:34,519
DER ER INTET DU KUNNE GØRE
DET VILLE STOPPE MIG

861
00:40:34,519 --> 00:40:38,106
FRA AT BESKYTTE DIG
ELLER STØTTER DIG.

862
00:40:38,106 --> 00:40:40,649
SELVOM JEG FÅR
ET "D" I VIDENSKABEN?

863
00:40:40,649 --> 00:40:43,236
SELVOM DU FÅR ET "F."

864
00:40:43,236 --> 00:40:44,611
(snuser)

865
00:40:44,611 --> 00:40:47,323
NU... GÅ BLIV FORANDRING.

866
00:40:47,323 --> 00:40:49,200
(dramatisk stemme)
NORDENE OG GHOULS

867
00:40:49,200 --> 00:40:50,742
KOMMER SNART.

868
00:40:50,742 --> 00:40:53,329
(normal stemme) DU FÅR
EN EDDERKOP PÅ DIG.
AAH!

869
00:40:53,329 --> 00:40:55,539
(kvinde) ♪ KOM SÅ ♪

870
00:40:55,539 --> 00:40:57,207
♪ ÅH ♪

871
00:40:57,207 --> 00:41:02,338
♪ DU VED AT DU
ØNSKER DET NU, KOM SÅ ♪

872
00:41:02,338 --> 00:41:05,258
FORSIGTIG. DET ER EN POTION
AF MIN EGEN SAMLING.

873
00:41:05,258 --> 00:41:08,260
Drik DET, OG HVEM VED
HVEM ELLER HVAD DU KAN BLIVE.

874
00:41:08,260 --> 00:41:11,097
OGSÅ UNDER DU DU MÅSKE
HVAD ER DER SKEDE MED DINE BUKSER.

875
00:41:11,097 --> 00:41:13,099
ÅH. LYDER SOM
MIN FORM FOR FEST. (griner)

876
00:41:13,099 --> 00:41:15,100
(griner)
DU KASTER EN STOR SHINDIG

877
00:41:15,100 --> 00:41:18,479
FOR EN 1800-tallets digter,
MR. POE.
(Martha) Nå,
JEG HAR ALTID FORTALT HAM,

878
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
"Kære,
HVIS DU VIL GØRE NOGET,

879
00:41:20,481 --> 00:41:23,568
GØR DET STORT
ELLER GØR DET SLET IKKE."
ER DERFOR DU VALGTE
DEN HAT?

880
00:41:23,568 --> 00:41:25,986
ÅH, VIRKELIG.

881
00:41:25,986 --> 00:41:28,948
HEJ, SLOT. HVEM DIG
LEDER DU EFTER BECKETT?

882
00:41:28,948 --> 00:41:31,700
NEJ. HVORFOR?
(fuld mund) SAGDE HUN
HUN VAR IKKE SIKKER PÅ, HUN GÅR DET.

883
00:41:31,700 --> 00:41:34,245
HUN HAVDE NOGET PAPIRARBEJDE
TIL AFSLUTNING.

884
00:41:34,245 --> 00:41:35,787
MEN DET ER STADIG TIDLIGT.
HMM.

885
00:41:35,787 --> 00:41:38,917
HEJ POE. LEDER DU EFTER MIG?

886
00:41:38,917 --> 00:41:40,209
DU ER DIG.

887
00:41:40,209 --> 00:41:42,419
DU LYDER
SÅ SKUFFET, SLOT.

888
00:41:42,419 --> 00:41:45,173
JEG SAGDE KOSTUMER OBLIGATORISKE.
Jeg mener, KLÆD jer ud.

889
00:41:45,173 --> 00:41:47,675
DU VED, VÆR LIDT SKÆMME.

890
00:41:47,675 --> 00:41:49,928
JA, NÅ,
JEG GÅR TIL SEXY.

891
00:41:49,928 --> 00:41:53,180
♪♪

892
00:41:55,515 --> 00:41:56,809
JEEZ!
ÅH.

893
00:41:56,809 --> 00:41:58,435
NU ER VI JAV.

894
00:41:58,435 --> 00:42:00,229
♪♪

895
00:42:00,229 --> 00:42:02,564
JEG GIVER DIG FUGLEN.

896
00:42:02,564 --> 00:42:05,359
(griner)

897
00:42:05,359 --> 00:42:06,568
♪ KOM SÅ ♪