1
00:00:06,051 --> 00:00:08,345
(kvinde) ♪ ÅH ♪

2
00:00:08,345 --> 00:00:10,638
♪ JA ♪

3
00:00:10,638 --> 00:00:13,182
♪ ÅH ♪

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,185
♪ MIN TEMPERATUR ER A-RISIN' ♪

5
00:00:15,185 --> 00:00:17,603
♪ JEG KAN FØLE
FEBERN BÆNDER OP ♪

6
00:00:17,603 --> 00:00:18,939
(brummer)

7
00:00:18,939 --> 00:00:20,649
♪ ÅH ♪
♪ VARMT, VARMT, VARMT ♪

8
00:00:20,649 --> 00:00:21,774
(buzz)

9
00:00:21,774 --> 00:00:23,152
♪ TEMPERATUREN ER A-RISIN' ♪

10
00:00:23,152 --> 00:00:26,196
(summende)
JA. YEP. JEG KOMMER.

11
00:00:26,196 --> 00:00:28,656
♪ TEMPERATUREN ER A-RISIN' ♪

12
00:00:28,656 --> 00:00:30,658
♪ JEG KAN FØLE
FEBERN BÆNDER OP ♪

13
00:00:30,658 --> 00:00:33,119
DU VIL IKKE
TROR DETTE.
PAULA.

14
00:00:33,119 --> 00:00:35,581
DU GÅR SÅ IKKE
AT TRO DETTE.
HVAD GØR DU HER?

15
00:00:35,581 --> 00:00:37,332
JEG KAN IKKE ENDNU TRO DET.
TROR HVAD?

16
00:00:37,332 --> 00:00:39,960
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.
JEG SOV STADIG, ER jeg ikke?
JEG DRØMMER.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,420
JEG HAR EN DRØM HVOR
MIT BOGAGENT ER DUVET OP

18
00:00:42,420 --> 00:00:45,591
HOS MIT HUS KL. 7:00
IKKE FORTÆLLE MIG NOGET.

19
00:00:45,591 --> 00:00:47,049
OKAY.

20
00:00:47,049 --> 00:00:49,011
DET ER IKKE OFFICIEL ENDNU,

21
00:00:49,011 --> 00:00:51,512
MEN... DU, MIN KÆRE,

22
00:00:51,512 --> 00:00:54,140
ER I TOPPEN
PÅ DERES LISTE,

23
00:00:54,140 --> 00:00:56,435
OG JEG KAN IKKE GI DIG
NOGEN FLERE DETALJER END DET.

24
00:00:56,435 --> 00:00:58,270
VIL DU VILDE HAVE KAFFE?

25
00:00:58,270 --> 00:01:01,023
JEG GILLE AT SÆDDE JEG
OG IKKE DISKUTER DETTE YDERLIGERE.
JEG VIL FORTÆLLE DET DETTE--

26
00:01:01,023 --> 00:01:03,984
DET ER EN STOR RELAANCER
AF EN STOR FRANCHISE--

27
00:01:03,984 --> 00:01:06,653
EN 3-BØGER TILBUD--
OG DE VIL HA DIG.

28
00:01:06,653 --> 00:01:08,697
"HEAT WAVE" KOMMER UD
PÅ MINDRE END EN UGE.

29
00:01:08,697 --> 00:01:11,575
BOGFESTEN, SOM DU
ARRANGERET, ER MANDAG AFTEN.

30
00:01:11,575 --> 00:01:13,576
JEG FORSØGER AT LANCERE
MIN EGEN KARAKTER.

31
00:01:13,576 --> 00:01:16,245
HVORFOR VIL JEG VIL BLIVE MED
MED EN ANDEN?

32
00:01:16,245 --> 00:01:18,248
HVAD HVIS JEG FORTALTE DIG
DEN PÅGÆLDENDE KARAKTER

33
00:01:18,248 --> 00:01:20,959
ER EN BESTEMT BRITTER
HEMMELIG AGENT?

34
00:01:20,959 --> 00:01:25,088
DU MENER DET BLIVER--
SHH. SIG DET IKKE.
DU VIL JINX DET.

35
00:01:25,088 --> 00:01:27,215
HAN ER GRUNDEN
JEG BLEV FORRETTER.
(mobiltelefonen ringer)

36
00:01:27,215 --> 00:01:29,760
JEG VED.
JEG MENER,
HAN ER DEN SEDESTE SPION NOGENSINDE.

37
00:01:29,760 --> 00:01:32,137
HØJRE.
HAN HAR GADGETS,
HAN HAR BABES, HAN ER--

38
00:01:32,137 --> 00:01:35,432
OG EN LØNNINGSDAG
DET ER UTROLIGT.
OG DE VIL HA MIG
TIL TRE NYE BØGER?

39
00:01:35,432 --> 00:01:37,600
(ringningen fortsætter)
JA, NU ER DU
FÅR DET?

40
00:01:37,600 --> 00:01:40,603
FORDI EN UBEVARET TELEFON
GIVER MIG AGITA.
DET ER BECKET.

41
00:01:40,603 --> 00:01:42,898
(ring)
EN KROP SKAL HA FALDET.

42
00:01:42,898 --> 00:01:44,232
Øh...

43
00:01:44,232 --> 00:01:46,359
JEG RINGER TIL HENDE TILBAGE.

44
00:01:46,359 --> 00:01:49,195
HVILKE ANDRE DETALJER
KAN DU IKKE FORTÆLLE MIG?
(griner)

45
00:01:49,195 --> 00:01:51,614
(sirene hov)
MORGEN, DERE.

46
00:01:51,614 --> 00:01:53,617
SÅ HVAD HAR DU
FOR OS?

47
00:01:53,617 --> 00:01:55,993
KAUKASISK KVINDE,
Tidlige 30'ere,

48
00:01:55,993 --> 00:01:57,995
INGEN PUNKT ELLER I.D.
FUNDET PÅ KROPPEN.

49
00:01:57,995 --> 00:01:59,414
HVOR ER HUN?

50
00:01:59,414 --> 00:02:01,415
BYARBEJDERNE FAN HENDE

51
00:02:01,415 --> 00:02:04,085
DA DE ÅBNEDE BRANDHULLEN
FOR AT KONTROLLE LINIEN.

52
00:02:04,085 --> 00:02:07,965
(politiets radiosnak)

53
00:02:10,716 --> 00:02:13,678
NOGET FORTÆLLER MIG
HUN TRIPPEDE IKKE.

54
00:02:13,678 --> 00:02:17,558
DØDSÅRSAG SYNES AT VÆRE
BLUNT FORCE TRAUMA.

55
00:02:17,558 --> 00:02:20,226
HUN TAGE ET SMYGT SLAG
TIL BAG HOVEDET.

56
00:02:20,226 --> 00:02:22,855
MEN VI FANDT SPOR
AF BLODSPRYT DEROVER

57
00:02:22,855 --> 00:02:25,190
PÅ FORTOVET.
NÅ, SÅ KUNNE DET IKKE
HAR VÆRET ET RÅVERY.

58
00:02:25,190 --> 00:02:27,191
EN RUGER VILLE IKKE GIDE
TRÆKKER HENDES KROPP SÅ LANGT

59
00:02:27,191 --> 00:02:28,902
BARE FOR AT SKJULLE DET.

60
00:02:28,902 --> 00:02:30,279
GIVET BELØBET
AF nedbrydning,

61
00:02:30,279 --> 00:02:32,530
JEG VILLE SIG HUN BLEV DRÆBT
FOR OM TO DAGE SIDEN.

62
00:02:32,530 --> 00:02:34,867
ENHVER CHANCE DU KUNNE
SMÆR DET NED FOR OS?

63
00:02:34,867 --> 00:02:37,243
ENHVER CHANCE, JEG KAN FÅ HENDE
TIL LABORIET FØRST?

64
00:02:37,243 --> 00:02:39,579
JEG SKAL KUN FÅ DIG
ET STRAMMERE VINDUE,

65
00:02:39,579 --> 00:02:43,041
MÅSKE NED TIL Seks
ELLER SYV TIMER.
OK, TAK.

66
00:02:43,041 --> 00:02:44,917
(Ryan) Ah, GOD MORGEN.

67
00:02:44,917 --> 00:02:47,004
SE HVEM BESLUTTEDE
AT NÅDE OS MED SIN NÆRVÆR.

68
00:02:47,004 --> 00:02:50,590
HAVDE DU NOGET
MERE VIGTIG AT GØRE, SLOT?
JEG BLEV HOLDT HJEMME.

69
00:02:50,590 --> 00:02:53,760
VAR DET KROPPEN?
JA, DEN ER PÅ VEJ
TIL LÆGEHUS.

70
00:02:53,760 --> 00:02:55,971
AW.
HVAD, ØNSKEDE DU, VI SKAL VENTE?

71
00:02:55,971 --> 00:02:58,640
JA, DET ER OGSÅ FOR DÅRLIG.
DET ER DIN SINDE TILFÆLDE, BRO.

72
00:02:58,640 --> 00:03:02,977
JA?
JA, DEN BLEV FUNDET KROPPEN
KANDHUL DEROVER, HALV SPIST.

73
00:03:02,977 --> 00:03:05,939
SPIST?
JA, DET VAR DÆKKET
I EN FORM FOR GRØNT SLIM.

74
00:03:05,939 --> 00:03:08,482
WHOA.
JA, DET VAR Uhyggeligt.

75
00:03:08,482 --> 00:03:11,945
DET ER SOM OM NOGEN
ELLER ER NOGET DERNEDE.

76
00:03:11,945 --> 00:03:14,780
AH, DET ER OK,
MEGET SJOVT. DET ER FANTASTISK.

77
00:03:14,780 --> 00:03:16,992
VAR DER ET LIG
NED MANDEHULLEN?
JA.

78
00:03:16,992 --> 00:03:20,828
OKAY. TAK. EN VOKSEN.
JA, DU SKAL SE
HVAD DER VAR DER DER.

79
00:03:20,828 --> 00:03:22,831
TO METALKANISTRE
MED BIOHAZARD STICKERS

80
00:03:22,831 --> 00:03:25,833
OG GULT PULVER
INDE AF DET.
DU ÅBNEDE...

81
00:03:25,833 --> 00:03:28,253
OK. DET VIL NOGEN
FORTÆL VENLIGST

82
00:03:28,253 --> 00:03:32,048
HVAD SKER ER EGENTLIG HER?
VI KOMMER TIL AT TJEKKE AFFALD I NÆRHEDEN
DANSKE TIL DRORDSVÅBNET.

83
00:03:32,048 --> 00:03:35,010
UH, HVAD VAR mordvåbenet,
FORresten?
EN FORM FOR DØDSSTRALE.

84
00:03:35,010 --> 00:03:38,763
VENDER DIT INDVENDIG UD.

85
00:03:38,763 --> 00:03:41,975
(kamera bipper, lukkerklik)
(Perlmutter) HENDES FINGERAFSKRIFT
KOM TILBAGE NEGATIV.

86
00:03:41,975 --> 00:03:45,478
HAVDE MANGLENDE PERSONER IKKE
ENHVER, SOM SAMMENLIGGER HENDES BESKRIVELSE.

87
00:03:45,478 --> 00:03:48,856
(kameraudløseren klikker)
DINE DRENGE BLEV IKKE TILFINDE
HENDES PUNKT TILFÆLDIGT?

88
00:03:48,856 --> 00:03:51,317
NEJ, INGEN PUNKT,
INGEN mordvåben.

89
00:03:51,317 --> 00:03:53,320
SÅ HAR VI OS SELV
EN JANE DOE.

90
00:03:53,320 --> 00:03:56,489
TO DAGE OG INGEN TRÅDER
FREM TIL AT SIG HUN ER FORSVIST.

91
00:03:56,489 --> 00:03:58,200
SOM BETYDER, HUN MULIGVIS
BEVET ALENE

92
00:03:58,200 --> 00:04:00,827
OG HUN HAVDE IKKE ET JOB
HVOR HUN SKAL VÆRE.

93
00:04:00,827 --> 00:04:02,912
JEG KAN FORTÆLLE DIG DET MEGET--
HUN ER IMMIGRANT,

94
00:04:02,912 --> 00:04:04,998
Sandsynligvis FRA ØSTEUROPA.
HENDES TANDLÆGEARBEJDE?

95
00:04:04,998 --> 00:04:07,125
JA, HUN HAR ET PAR
AF RUSTFRI STÅL KRONER.

96
00:04:07,125 --> 00:04:10,045
VI BRUGER DEM IKKE LÆRE
I STATERNE,

97
00:04:10,045 --> 00:04:12,964
MEN DE ER STADIG FÆLLES
I DEN TIDLIGERE SOVJETBLOK.

98
00:04:12,964 --> 00:04:16,426
UH, VI FANDT DETTE SMÅET IND
BUNDEN AF HENDES BUKSELOMME.
SLIKEPAKKE.

99
00:04:16,426 --> 00:04:18,553
DET ER FÅET
EN FORM FOR AT SKRIVE PÅ DET.

100
00:04:18,553 --> 00:04:21,515
SKRIVELSEN HAR
DIAKRITISKE MÆRKER PÅ DEN.

101
00:04:21,515 --> 00:04:23,517
DE ER ACCENTMÆRKER
BRUGES TIL AT REPRÆSENTERE LYDE

102
00:04:23,517 --> 00:04:25,142
DER ER FREMMEDE FOR LATIN.

103
00:04:25,142 --> 00:04:27,688
JEG VIL VÆRE MED
SLAVISK CYRILLISK. NEJ, TJEKKISK.

104
00:04:27,688 --> 00:04:30,940
OG DU VED SÅDAN HVORDAN?
JEG BESTILTE NÆSTEN
EN RUSSISK BRUD EN GANG.

105
00:04:30,940 --> 00:04:33,442
VED DU, EN TJEKKISK kammerat?

106
00:04:33,442 --> 00:04:35,195
JEG VIL KØRE DETTE NED.

107
00:04:35,195 --> 00:04:37,822
DER KAN IKKE VÆRE
FOR MANGE BUTIKKER I OMRÅDET

108
00:04:37,822 --> 00:04:41,243
DER SÆLGER DETTE TING.
HEJ, PERLMUTTER.

109
00:04:41,243 --> 00:04:44,579
JEG HAR EN BOGLANANCEFEST
MANDAG AFTEN. VIL DU KOMME?
BEHAGE.

110
00:04:44,579 --> 00:04:46,998
JEG LÆGGER DIG NED SOM MÅSKE.

111
00:04:49,375 --> 00:04:51,753
(Slot) DET ER GODT
MÆRKER DIG LIDT,

112
00:04:51,753 --> 00:04:54,089
MEN TJEK DETTE UD.
JEG MENER, DET LYKER BARE...

113
00:04:54,089 --> 00:04:55,923
DET SER TIL AT BØJE
RUMTIDS KONTINUET.

114
00:04:55,923 --> 00:04:58,844
SE, LIGE NÅR DU TÆNKER
DER KAN IKKE VÆRE EN ANDEN...
WOW.

115
00:04:58,844 --> 00:05:01,887
HVAD GØR HAN?
VI SLÅR OM
ET STYS SMÅ BUTIKKER

116
00:05:01,887 --> 00:05:04,933
FORSØGER AT FINDE
DEN SLIKEPAKKE.
(Slottet taler utydeligt)

117
00:05:04,933 --> 00:05:07,978
OG HAN INSISTEREDE PÅ
KØBER NOGET I HVER BUTIK.
(griner) I HVER BUTIK?

118
00:05:07,978 --> 00:05:11,022
skjønt INGEN WRAPER.
NOGET FORTÆLLER MIG,
HVIS HAN BESLUTTER AT SÆTTE

119
00:05:11,022 --> 00:05:13,567
DEN STORE SLIKPAKKEJAGT
I HAN NÆSTE BOG,

120
00:05:13,567 --> 00:05:16,820
HAN GIVER DET
EN GLADERE AFSLUTNING.
vent, Hr. SIR, UH, NÆSTE BOG?

121
00:05:16,820 --> 00:05:20,156
SKRIVER HAN
EN ANDEN NIKKI HEAT-ROMAN?

122
00:05:20,156 --> 00:05:22,700
TILBUDET VAR FOR EN BOG.
Jeg gik ud fra, at--
VAR DU AF KOGEN?

123
00:05:22,700 --> 00:05:24,952
DU VED, HVORDAN BORGMESTEREN FØLER
OM SLOT.

124
00:05:24,952 --> 00:05:28,998
HVIS MANDEN SKAL SKRIVE
EN ANDEN BOG OM DIG--
JEG ER IKKE NIKKI HEAT, Hr.

125
00:05:28,998 --> 00:05:31,793
JA. Nå, øh, HIZZONER
FORVENTER DIT SAMARBEJDE

126
00:05:31,793 --> 00:05:33,503
I HAVEN VEJER.

127
00:05:33,503 --> 00:05:35,005
(elevatoren ringer)

128
00:05:35,005 --> 00:05:37,173
(Ryan)
YO! FUNDET DIT SLIK.

129
00:05:37,173 --> 00:05:39,718
FINDE DU DEN?
KOM UD AF BYEN.

130
00:05:39,718 --> 00:05:42,512
LILLE købmand
DEN 47. OG 9.
YEP.

131
00:05:42,512 --> 00:05:46,140
JEG FORTALTE DIG, VI SKAL
TJEKKET VESTENDEN.
(Ryan) EJER ANERKENDT
VORES VIC'S BILLEDE.

132
00:05:46,140 --> 00:05:48,142
SAGDE HUN KOMME forbi
HVERT PAR UGE

133
00:05:48,142 --> 00:05:50,853
OG LAGER OP AF TING
HJEMFRA.

134
00:05:50,853 --> 00:05:53,815
MM. LIDT SMAGER SOM SÆBE.
JEG KAN godt lide det.

135
00:05:53,815 --> 00:05:56,609
GIVE HAN DIG ET NAVN?
(Esposito)
NEJ, MEN HAN PEGENDE OS

136
00:05:56,609 --> 00:05:58,695
HVOR TIL
HAN TRØDE, HUN MÅSKE LEVE.

137
00:05:58,695 --> 00:06:00,697
TILSYNDELIGT ER DER EN S.R.O.
IKKE LANGT FRA

138
00:06:00,697 --> 00:06:02,907
HVOR FANDT VI KROPPET
SOM HENVISER TIL TJEKKISKE ULOVLIGE.

139
00:06:02,907 --> 00:06:05,118
NÅ, SÅ LAD OS BETALE DET
ET BESØG.

140
00:06:05,118 --> 00:06:08,538
JA, jeg kender hende.
DAME I 5-C--ELISKA SOKOL.

141
00:06:08,538 --> 00:06:10,539
HUN VAR EN DEJLIG PERSON.

142
00:06:10,539 --> 00:06:12,666
HUN BEHOLDTE SIG FOR SIG,
MEN DEJLIGT.

143
00:06:12,666 --> 00:06:15,419
JA, HVORFOR VAR NOGEN
VIL DRÆBE HENDE...

144
00:06:15,419 --> 00:06:17,421
HVOR LÆNGE LEVEDE HUN
I BYGNINGEN?

145
00:06:17,421 --> 00:06:19,673
OM 6 MÅNEDER.
GIVER DIG ALDRIG NOGEN BELASTNING?

146
00:06:19,673 --> 00:06:21,635
INGEN. JEG ØNSKER ALLE MINE LEJERE
VAR SOM HENDE.

147
00:06:21,635 --> 00:06:24,762
HUN BETALTE SIN LEJE TIL TIDIGE
HVER UGE KONTANT.

148
00:06:24,762 --> 00:06:27,015
DU SAGT 5-C?
JA, VIL DU SE DEN?

149
00:06:27,015 --> 00:06:30,017
JA, VENLIGST. HVORFOR GØR I IKKE
BEGYNDE AT KLOKKE PÅ DØRE?

150
00:06:30,017 --> 00:06:34,188
VI SER OM NOGEN AF DE ANDRE
LEJERNE KAN SKYDE NOGET LYS.
LIGE PÅ.

151
00:06:34,188 --> 00:06:36,983
HER ER DEN.

152
00:06:36,983 --> 00:06:38,984
LAD MIG VIDE, NÅR DU ER FÆRDIG.

153
00:06:38,984 --> 00:06:41,154
TAK.

154
00:06:41,154 --> 00:06:43,240
FRA DET JEG SER,

155
00:06:43,240 --> 00:06:45,325
DET ER ET RIGTIG GOD VEDDEL
HUN BODE ALENE.

156
00:06:45,325 --> 00:06:48,245
DER ER IKKE ENGA
EN TELEFON.

157
00:06:50,122 --> 00:06:53,666
NOGET FORTÆLLER MIG
HUN HAVDE IKKE MANGE BESØG.

158
00:06:53,666 --> 00:06:56,710
HEJ.

159
00:06:56,710 --> 00:06:59,589
ARBEJDSKALENDER MÅSKE?
OVERHOLDELSE AF SKIFTE.

160
00:06:59,589 --> 00:07:02,383
DER ER INTET
SIDSTE SIDSTE ONSDAG.

161
00:07:02,383 --> 00:07:04,301
POSTKORT HJEMfra.

162
00:07:12,310 --> 00:07:13,562
HMM.

163
00:07:21,861 --> 00:07:23,988
HVIS ET BILLEDE ER VÆRD
TUSINDE ORD,

164
00:07:23,988 --> 00:07:25,990
DENNE SIGER "IKKE FAN."

165
00:07:25,990 --> 00:07:28,868
RIDSERNE
GÅ PAPIRET GENNEM.

166
00:07:28,868 --> 00:07:32,164
HVEM HUN ER, SER UD
VORES VIC HADEDE HENDE.

167
00:07:32,164 --> 00:07:34,748
KUNNE VÆRE FØLELSEN
VAR GENSIDIG.

168
00:07:36,209 --> 00:07:41,673
♪♪

169
00:07:44,718 --> 00:07:46,553
HEJ.
HEJ.

170
00:07:46,553 --> 00:07:48,762
ØNSKER DU EN slikkepind?
ÅH, JA.

171
00:07:48,762 --> 00:07:50,681
SMAGER SOM SÆBE.
JEG BESTÅR.

172
00:07:50,681 --> 00:07:52,726
PASSER DIG SELV.
ÅH, FAR, SPØRGTE TAYLOR
HVIS HUN KUNNE KOMME

173
00:07:52,726 --> 00:07:55,228
TIL DIN BOGLANCERINGSFEST
MED MIG.

174
00:07:55,228 --> 00:07:58,440
VILLE DET VÆRE OK?
SIKKER. HMM. SÅ...

175
00:07:58,440 --> 00:08:00,274
TAYLOR KAN lide mine ting, hva'?

176
00:08:00,274 --> 00:08:02,527
IKKE DET JEG VED OM.

177
00:08:02,527 --> 00:08:04,988
SÅ...
(griner) Okay,
DU ER SÅ TÆT.

178
00:08:04,988 --> 00:08:08,616
HUN VIL KLÆDE UD,
GÅ TIL EN FEST, MØD DRENGE.

179
00:08:08,616 --> 00:08:11,786
HUN BLIVER GLAD
DIN LILLE BOG.
TAK, FAR.

180
00:08:11,786 --> 00:08:13,204
Åh.

181
00:08:13,204 --> 00:08:15,207
(griner) DU ER VIRKELIG
NOGET, VED DU?

182
00:08:15,207 --> 00:08:17,500
DU TÆNKER ALTID
ALT HANDLER OM DIG.

183
00:08:17,500 --> 00:08:19,127
HER.
HVAD ER DETTE?

184
00:08:19,127 --> 00:08:22,087
DE ER FLYERE TIL MIN LEG. jeg
TRODE DU KUNNE UDDELE DEM

185
00:08:22,087 --> 00:08:24,089
NÅR DU SIGNERER BØGER
TIL FESTEN I MORGEN.

186
00:08:24,089 --> 00:08:26,051
Øh, GEE.
Jeg tænkte faktisk,

187
00:08:26,051 --> 00:08:28,303
AT JEG MÅSKE
HOLD AFTENEN OM MIG.

188
00:08:28,303 --> 00:08:31,305
SE OM JEG TILSLUTTER DIN BOG
NÅR JEG GØR P.R.

189
00:08:31,305 --> 00:08:32,974
VIL MIN KARRIERE OVERLEVE?

190
00:08:32,974 --> 00:08:35,017
DRENG, DU VED, SIDEN

191
00:08:35,017 --> 00:08:38,103
DET LILLE BESØG
FRA DIN AGENT PAULA,

192
00:08:38,103 --> 00:08:40,357
DU HAR VÆRET
UUDÅELGELIG KAJLIG.

193
00:08:40,357 --> 00:08:43,318
OG ÆRLIGT, JEG FORSTÅDE ALDRIG
APPELLEN AF--
AH, AH, SIG DET IKKE.
DU VIL JINX DET.

194
00:08:43,318 --> 00:08:45,820
EN BESTEMT BRITISK SPION.
TAK.

195
00:08:45,820 --> 00:08:49,074
OG JEG HAR ELSKEDE HAM
SIDEN JEG VAR BØR.
JEG VED. JEG VED.
DET ER EN BIG DEAL.

196
00:08:49,074 --> 00:08:51,408
MM.
TILLYKKE.

197
00:08:51,408 --> 00:08:53,786
NÅ, det HAR jeg IKKE
DET OFFICIELLE TILBUD ENDNU.

198
00:08:53,786 --> 00:08:57,081
OG DET BETYDER IKKE AT GØRE
EN ANDEN NIKKI HEAT BOG.

199
00:08:57,081 --> 00:09:00,960
WHOA. DET Kender jeg nogen
DU BLIVER MEGET GLAD.

200
00:09:00,960 --> 00:09:02,628
BECKETT. Åh, VENLIGST.

201
00:09:02,628 --> 00:09:05,757
HUN BLIVER GLAD FOR IKKE AT FÅ
DU FØLGER HENDE RUNDT.

202
00:09:05,757 --> 00:09:08,051
Jeg er sikker på, at den stakkels pige
TÆLLER DAGENE NED.

203
00:09:08,051 --> 00:09:11,805
FAKTISK VIL JEG GERNE TÆNKE
JEG HAR VÆRT RIGTIG NYTTIG FOR HENDE,

204
00:09:11,805 --> 00:09:13,806
LØSNING AF SAGER.
Åh, VENLIGST.

205
00:09:13,806 --> 00:09:17,060
JEG ER SIKKER på, at hun klarede det fint
FØR DU KOM.

206
00:09:21,397 --> 00:09:22,732
K-O-L. SOKOL.

207
00:09:22,732 --> 00:09:24,733
NEJ, HUN HAR IKKE
ET SOCIALT SIKRINGSNUMMER.

208
00:09:24,733 --> 00:09:26,360
HUN ER ULOVLIG.

209
00:09:26,360 --> 00:09:28,363
OK,
UNDERRET ALLE PRÆCINCTER,

210
00:09:28,363 --> 00:09:30,699
INKLUSIVE BYERNE.

211
00:09:30,699 --> 00:09:32,408
TAK.

212
00:09:32,408 --> 00:09:35,704
SÅ JEG FORETAGEDE EN REGISTRERINGSKONTROL
PÅ ELISKA SOKOL.

213
00:09:35,704 --> 00:09:38,123
HUN HAVDE IKKE NOGEN KØRSEL
MED LOVHÅNDHÆVELSE.

214
00:09:38,123 --> 00:09:41,126
SÅ JEG SPØRGTE CENTRAL OM AT SÆTTE
HENDES NAVN UDE PÅ BLOTTEREN.

215
00:09:41,126 --> 00:09:43,712
DU VED ALDRIG.
DET MÅSKE DET ER NOGET.
DU VED, JEG tænkte

216
00:09:43,712 --> 00:09:45,714
OM, HVORDAN MAN FÅR PÅ
DENNE MYSTERISKE KVINDE.

217
00:09:45,714 --> 00:09:48,215
JEG VÆDER PÅ, AT DU PARKER OG REKREATION
VILLE KUN FORTÆLLE OS

218
00:09:48,215 --> 00:09:49,883
PÅ HVILKEN LEGEPLAD
DETTE FOTO BLEV TAGET.

219
00:09:49,883 --> 00:09:52,094
DU SER HVORDAN DER ER SAND
I BUNDEN?

220
00:09:52,094 --> 00:09:53,847
MANGE LEGEPLADSER
HAR TRÆSpåner

221
00:09:53,847 --> 00:09:56,807
ELLER DETTE GRØNNE SVAMPEDE TING
DET plejede at FRÆKKE ALEXIS.

222
00:09:56,807 --> 00:09:59,102
OG DER ER OGSÅ
EN KLATREVÆGFUNKTION

223
00:09:59,102 --> 00:10:02,689
BAGAG HER ER DET IKKE
A... "75. OG LEXINGTON."

224
00:10:02,689 --> 00:10:04,482
Åh.

225
00:10:04,482 --> 00:10:06,568
STORE SIND TÆNKER ENLIGT,
JEG GÆTTER.

226
00:10:06,568 --> 00:10:09,653
NÆSTE TING DU GØR
ER FORTÆLLE MIG, AT JEG SKAL

227
00:10:09,653 --> 00:10:12,614
GÅ DER NED
MED ET FOTO.
VILLE IKKE VÆRE EN FRYGTELIG IDÉ.

228
00:10:12,614 --> 00:10:14,617
(mobiltelefonen ringer)
Åh, se. ESPOSITOS KALD.

229
00:10:14,617 --> 00:10:17,619
HUSK HVAD HAN OG RYAN
HAR GJORT HELE MORGEN.

230
00:10:17,619 --> 00:10:18,747
(bip)

231
00:10:18,747 --> 00:10:21,583
HEJ.

232
00:10:21,583 --> 00:10:23,667
NEJ, DET ER BARE SLOT.
(Esposito)
DAME PÅ LEGEPLADSEN

233
00:10:23,667 --> 00:10:26,086
SAGDE, AT HUN GENkendte BARGET
PÅ FOTOET.

234
00:10:26,086 --> 00:10:27,714
SAGDE, HUN VAR RIGTIG SIKKER

235
00:10:27,714 --> 00:10:29,840
DEN FAMILIEN
BEVET I DENNE BYGNING.

236
00:10:29,840 --> 00:10:32,551
Øh, HOLD BARE ET ØJEBLIK.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

237
00:10:32,551 --> 00:10:34,595
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.
NYPD.

238
00:10:34,595 --> 00:10:37,681
VI UNDREDE os
HVIS DU GENKENDTE

239
00:10:37,681 --> 00:10:39,559
ENHVER PÅ DETTE FOTO.

240
00:10:39,559 --> 00:10:42,020
DET ER ZANE TALBOT
OG HANS MOR.

241
00:10:42,020 --> 00:10:43,854
VAR DE LEJERE HER?

242
00:10:43,854 --> 00:10:45,982
MÅ JEG SPØRGE
HVAD HANDLER DETTE OM?

243
00:10:45,982 --> 00:10:47,983
VI UDFØRER
EN UNDERSØGELSE

244
00:10:47,983 --> 00:10:50,778
IND I MORDET PÅ EN KVINDE
HADDE ELISKA SOKOL.

245
00:10:50,778 --> 00:10:52,821
ELISKA? ER HUN DØD?

246
00:10:52,821 --> 00:10:56,658
KENDER DU HENDE?
HUN ARBEJDEDE HER TIL
FOR BARE FÅ DAGE SIDEN.

247
00:10:56,658 --> 00:10:58,286
I HVILKEN KAPACITET?

248
00:10:58,286 --> 00:11:00,497
HUN STARTEDE
I VASKERUMET.

249
00:11:00,497 --> 00:11:03,916
FOR ET PAR UGER SIDEN FREMMERDE VI HENDE
TIL KUNDETJENESTER.

250
00:11:03,916 --> 00:11:05,542
DETTE ER EN CONCIERGEBYGNING.

251
00:11:05,542 --> 00:11:08,128
VI HAR EN PERSONALE PÅ OVER 75
TILBYDER VORES LEJERE

252
00:11:08,128 --> 00:11:10,047
MED
DØGNET OBS.

253
00:11:10,047 --> 00:11:12,257
SOM AT BO PÅ ET FANTASTISK HOTEL.

254
00:11:12,257 --> 00:11:15,219
HAR DU NOGEN IDÉ
HVORFOR FORLADE ELISKA SIT JOB?

255
00:11:15,219 --> 00:11:17,805
Det gjorde hun ikke. HUN BLEV SLAGT.

256
00:11:17,805 --> 00:11:20,642
DER VAR EN HÆNDELSE
MED EN AF LEJERNE--

257
00:11:20,642 --> 00:11:22,560
FRU. TALBOT, FAKTISK.

258
00:11:24,853 --> 00:11:27,857
STAKKEL KVINDE. HAR DU
NOGEN IDÉ HVEM DRÆBDE HENDE?

259
00:11:27,857 --> 00:11:30,026
VI ARBEJDER PÅ DET.
SAGDE LEDEREN

260
00:11:30,026 --> 00:11:33,570
DET VAR DER
EN FORM FOR EN HÆNDELSE.
JEG FORTSAT
DET KAN DU KADE DET.

261
00:11:33,570 --> 00:11:36,031
VIRKELIG, TROR JEG
DET HELE ER

262
00:11:36,031 --> 00:11:38,700
BLEVET BLÆST
VEJ UDE FOR PROPORTION.
KAN DU FORTÆLLE OS
HVAD SKEDE?

263
00:11:38,700 --> 00:11:41,246
DET VAR SIDSTE ONSDAG,
JEG TROR.

264
00:11:41,246 --> 00:11:43,623
OG JEG VAR HOS ZANE
PÅ HANS VÆRELSE.
(taler uhørligt)

265
00:11:43,623 --> 00:11:46,459
HUN KOM IND FOR FORANDRING
HÅNDKLÆDERNE PÅ HANS BADEVÆRELSE.

266
00:11:46,459 --> 00:11:49,337
JEG REJSTE OP
FOR AT GÅ SVAR PÅ TELEFON.

267
00:11:49,337 --> 00:11:51,464
DA JEG KOM TILBAGE,
DØREN BLEV LUKKET.

268
00:11:51,464 --> 00:11:54,426
JEG GÅR IND, OG HUN SIDER PÅ
GULVET, LEGER, FORTSAT,

269
00:11:54,426 --> 00:11:57,594
MEN JEG KUNNE IKKE RIGTIG fortælle
FORDI alt, hvad jeg kunne tænke, var,

270
00:11:57,594 --> 00:12:00,764
HAN HAR EN slikkepind
I hans mund.

271
00:12:00,764 --> 00:12:04,518
HUN HAVDE GIVET HAM EN slikkepind.
DET GØR DU BARE IKKE.

272
00:12:04,518 --> 00:12:07,564
DU GIVER IKKE EN ANDRES
BØRNESLIK UDEN TILLADELSE.

273
00:12:07,564 --> 00:12:10,315
DE KAN VÆRE ALLERGISKE
ELLER DIABETISK.

274
00:12:10,315 --> 00:12:14,403
MÅSKE VAR HUN BARE
PRØVER AT VÆRE SØN.
(mand) DU SKAL FORSTÅ,
VI KENDTE NÆPPE DENNE KVINDE.

275
00:12:14,403 --> 00:12:17,114
DET - DET VAR IKKE SOM
HUN VAR VORES HUSMIDLER

276
00:12:17,114 --> 00:12:18,700
SOM VI SÅ HVER DAG.
Jeg har ikke sagt noget,

277
00:12:18,700 --> 00:12:21,035
MEN JEG TROR HUN FORANSTEDE
AT JEG VAR UGLAD,

278
00:12:21,035 --> 00:12:23,746
FORDI HUN BLEV MEGET forvirret
OG KUNNE IKKE KOMME UD DERfra

279
00:12:23,746 --> 00:12:25,373
HURTIG NOG.

280
00:12:25,373 --> 00:12:28,251
ZANE SYNET TIL AT VÆRE OK,
SÅ JEG BESLUTTEDE AT LADE DET GÅ.

281
00:12:28,251 --> 00:12:30,253
MEN SÅ JO MERE
AT JEG TÆNKTE OVER DET,

282
00:12:30,253 --> 00:12:33,256
JO MERE INDSADE JEG DET
DET VAR IKKE FØRSTE GANG

283
00:12:33,256 --> 00:12:37,051
AT HUN HAVDE SYNET
ALDRIG KENDT MED HAM.

284
00:12:37,051 --> 00:12:39,554
OVERDRIG KENDT?

285
00:12:39,554 --> 00:12:43,099
GIVER HAM MERE OPMÆRKSOMHED
END SIGTE PASSENDE.

286
00:12:43,099 --> 00:12:45,267
TÆNKTE DU NOGENSINDE
DET MÅSKE HAVE VÆRET KULTURELT,

287
00:12:45,267 --> 00:12:47,103
DEN...
DET KAN VÆRE MÅDEN

288
00:12:47,103 --> 00:12:49,564
DET ER FOLK
MED BØRN I HENDES LAND?

289
00:12:49,564 --> 00:12:52,566
SELVFØLGELIG. ALT JEG GJORDE
BLEV OMTALT FOR LEDEREN

290
00:12:52,566 --> 00:12:54,902
DET MÅSKE NOGEN VILLE
AT TALE MED HENDE

291
00:12:54,902 --> 00:12:56,863
DU VED,
OM HVAD DER ER PASSENDE.

292
00:12:56,863 --> 00:12:58,948
Jeg vidste det ikke engang
AT HUN VAR BLEVET FYRET

293
00:12:58,948 --> 00:13:00,532
INDTIL DU FORTALTE OS.

294
00:13:00,532 --> 00:13:03,411
OG NU ER HUN...
JEG MENSER, JEG FØLER JEG FRYGTELIG.

295
00:13:03,411 --> 00:13:05,579
Det gør jeg VIRKELIG.
(pager bipper)

296
00:13:05,579 --> 00:13:07,581
UNDSKED. JEG ER TIL OPKALD.
(bip)

297
00:13:07,581 --> 00:13:09,791
(suk)
MEDMINDRE DER ER NOGET ANDET?

298
00:13:09,791 --> 00:13:13,504
INGEN. INGEN. JEG TROR, VI HAR
ALT, VI BRUGER.

299
00:13:13,504 --> 00:13:15,714
UM... MAN ANTAR IKKE
AT HENDES SLIPDE SIG

300
00:13:15,714 --> 00:13:19,844
HAR NOGET AT GØRE MED
HVAD SKEDE DU MED HENDE?

301
00:13:19,844 --> 00:13:21,679
VI KAN IKKE UDSEDE NOGET.

302
00:13:21,679 --> 00:13:23,723
DET ER MULIGT, AT HUN VAR
HÅRDT PRESET FOR PENGE

303
00:13:23,723 --> 00:13:27,602
OG HUN KOM IND I NOGET
DET SKAL HUN IKKE HA.
SÅ ER DET MIN SKYLD.

304
00:13:27,602 --> 00:13:31,730
NEJ, FRU. TALBOT, DET ER FEJLEN
AF DEN DER DRÆBDE HENDE.

305
00:13:31,730 --> 00:13:34,526
TAK FOR DIN TID.

306
00:13:34,526 --> 00:13:37,570
RET GODT AF DIG, AT LADE HENDE
SÅDAN AF KOGEN.

307
00:13:37,570 --> 00:13:40,323
DET ER temmelig åbenlyst ELISKA
GIVER HENDE FOR AT MISTE SIT JOB.
MÅSKE SÅ.

308
00:13:40,323 --> 00:13:42,533
OG MÅSKE BLIVER SLAGT GÅET PÅ EN MÅDE
førte til, at hun blev dræbt,

309
00:13:42,533 --> 00:13:44,536
MEN AT GØRE DEN KVINDE
FØL dig VÆRRE

310
00:13:44,536 --> 00:13:46,537
VIL IKKE KOMME OS TÆTTERRE
TIL LØSNING AF FORBRIDELSEN.

311
00:13:46,537 --> 00:13:48,956
HEJ, HAR DU NOGET?
BARE DEN VORES VIC
BRUGDE TIL AT VÆRE GIFT.

312
00:13:48,956 --> 00:13:51,501
HUSMIDLER, JEG TALTE MED
SAGTE DET ELISKA

313
00:13:51,501 --> 00:13:53,545
NÆVTE DET ENGANG FOR HENDE.
RYAN KØRER DET.

314
00:13:53,545 --> 00:13:56,631
HAN HEDER TEODOR HAJEK.
KONTROL AF RECORDS KOM OP MED

315
00:13:56,631 --> 00:13:59,926
ET INDENLIG FORORDNINGSOPKALD
FRA TO ÅR SIDEN.
MISSBRUG EKSMANN.

316
00:13:59,926 --> 00:14:02,804
MÅSKE KOM HAN TILBAGE
FOR EN ENCORE YDELSE.

317
00:14:02,804 --> 00:14:05,556
(Beckett) NYPD.

318
00:14:05,556 --> 00:14:07,559
VI SØGER TEODOR HAJEK.

319
00:14:07,559 --> 00:14:09,393
TILBAGE, frue.

320
00:14:09,393 --> 00:14:11,145
TAK.

321
00:14:14,273 --> 00:14:15,775
TEODOR HAJEK?

322
00:14:15,775 --> 00:14:17,359
JA?

323
00:14:17,359 --> 00:14:18,945
VIL DU GÅ OM, VENLIGST?

324
00:14:18,945 --> 00:14:21,573
VI VIL GERNE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

325
00:14:21,573 --> 00:14:23,657
TAK.

326
00:14:27,579 --> 00:14:29,247
(mand grynter og skriger)

327
00:14:29,247 --> 00:14:30,623
Åh. Åh.
UNDSKYLD.

328
00:14:30,623 --> 00:14:33,209
(Beckett)
RYAN, KÆR HAM AF.

329
00:14:33,209 --> 00:14:35,168
(objekter klaprer)

330
00:14:35,168 --> 00:14:36,253
(grinter)

331
00:14:36,253 --> 00:14:37,839
(grinter)

332
00:14:44,262 --> 00:14:46,513
(grinter)

333
00:14:46,513 --> 00:14:49,975
(Esposito) STOP HAM.
STOP LIGE DER. KOM HER.

334
00:14:49,975 --> 00:14:51,477
(grinter)

335
00:14:51,477 --> 00:14:53,353
(stønner)
PÅ MAVEN.

336
00:14:53,353 --> 00:14:55,480
(Ryan) BLIV NEDE, kammerat.
LAD OS GÅ. RULLE OVER.

337
00:14:55,480 --> 00:14:58,443
TEODOR HAJEK...
DU ER UNDERARRESTERET.

338
00:15:01,695 --> 00:15:05,157
MR. HAJEK, DU HAR VÆRET
RÅDET OM DINE RETTIGHEDER?

339
00:15:05,157 --> 00:15:06,492
JA.

340
00:15:06,492 --> 00:15:08,578
OG DU AFSLAGTE
EN ADVOKAT?

341
00:15:08,578 --> 00:15:11,705
FOR HVAD? DU VIL
DEPORTERER MIG, JA?

342
00:15:11,705 --> 00:15:14,208
MR. HAJEK,
VI ER IKKE FRA IMMIGRATION.

343
00:15:16,084 --> 00:15:17,461
ER DET DERFOR DU LØB?

344
00:15:17,461 --> 00:15:19,464
MIT VISUM ER UDLØB
MANGE ÅR FØR.

345
00:15:19,464 --> 00:15:22,466
NÅ, VI ER IKKE INTERESSERET
I DIN INDVANDRINGSSTATUS.

346
00:15:22,466 --> 00:15:24,926
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.
DRAB?

347
00:15:24,926 --> 00:15:28,388
VI VIL GERNE SPØRGE DIG ET PAR
SPØRGSMÅL OM DIN EKSKONE.

348
00:15:28,388 --> 00:15:31,184
ELISKA? JA.
HVAD SKEDE? FORTÆL MIG.

349
00:15:31,184 --> 00:15:34,395
HUN BLEV DRÆBT
FOR TRE NÆTTER SIDEN.

350
00:15:37,857 --> 00:15:42,987
(taler fremmedsprog)
ELISKA.

351
00:15:42,987 --> 00:15:47,241
HVOR VAR DU I TORSDAG
MELLEM 17.00 OG 21.00?

352
00:15:47,241 --> 00:15:49,243
JEG SOV HJEMME.

353
00:15:49,243 --> 00:15:52,454
JEG ARBEJDER DOBBELT SKIFT
OG VAR TRÆT.

354
00:15:52,454 --> 00:15:54,331
KAN NOGEN VERIFICERE DET?

355
00:15:54,331 --> 00:15:56,876
MÅSKE NABOER SÅ.
Jeg ved det ikke.

356
00:15:56,876 --> 00:15:58,878
VI HAR EN DOMSTILLING
KLAGE

357
00:15:58,878 --> 00:16:01,589
FRA TO ÅR SIDEN
INDVIKLER DIG OG DIN KONE.

358
00:16:01,589 --> 00:16:04,425
VIL DU GODNE AT FORTELLE OS
OM DET?

359
00:16:04,425 --> 00:16:06,761
VI SKÆNDES.
NABOER TILKALDT POLITIET.

360
00:16:06,761 --> 00:16:09,597
HVAD SKÆNDES I OM?

361
00:16:09,597 --> 00:16:13,309
HUN VILLE FORLADE MIG.
JEG ØNSKEDE IKKE, at hun skulle gå.

362
00:16:13,309 --> 00:16:15,936
HVORFOR VILLE HUN FORLADE?

363
00:16:15,936 --> 00:16:19,732
HUN SAGDE AT VÆRE MED MIG...
GØR HENDE.

364
00:16:19,732 --> 00:16:24,445
FORDI, UH, FOR MEGET
JEG MINDER HENDE OM MARTIN,

365
00:16:24,445 --> 00:16:26,155
VORES SØN.

366
00:16:27,573 --> 00:16:30,826
GUD TAGEDE HAM FRA OS
FOR TRE ÅR SIDEN.

367
00:16:30,826 --> 00:16:33,329
DET ER JEG MEGET KED AT HØRE.

368
00:16:33,329 --> 00:16:36,165
DET RIVER HENDES HJERTE VÆK.

369
00:16:36,165 --> 00:16:37,959
HAN VAR ALT FOR HENDE.

370
00:16:37,959 --> 00:16:40,670
HAN VAR SÅ PERFEKT
DA HAN BLEV FØDT.

371
00:16:40,670 --> 00:16:43,964
MEN SYGDOMMEN VAR I HAM
SELV DA.

372
00:16:43,964 --> 00:16:46,801
DER VAR INTET, VI KUNNE GØRE

373
00:16:46,801 --> 00:16:49,262
UNDTAGET, ØH...

374
00:16:49,262 --> 00:16:52,931
SE HAM...

375
00:16:52,931 --> 00:16:56,435
SPILDE VÆK OG...

376
00:16:56,435 --> 00:16:58,979
VÆK.

377
00:17:07,487 --> 00:17:10,366
DETTE VAR MIN FAMILIE.

378
00:17:12,159 --> 00:17:15,954
VI VAR GLAD EN GANG.

379
00:17:15,954 --> 00:17:18,081
NU ER DE VÆK FRA MIG.

380
00:17:18,081 --> 00:17:21,293
DEM BEGGE...

381
00:17:21,293 --> 00:17:23,588
VÆK.

382
00:17:31,095 --> 00:17:33,138
FORM FOR PUTS
ET HELT NYT PERSPEKTIV

383
00:17:33,138 --> 00:17:35,140
OM TALBOT-HÆNDELSEN.

384
00:17:35,140 --> 00:17:38,602
TAK.
NÅ, HAN MINDEDE SÅ
ELISKA AF SIN EGEN LILLE DRENGT.

385
00:17:38,602 --> 00:17:41,230
HUN PRØVEDE
AT VÆRE GODT VED HAM,

386
00:17:41,230 --> 00:17:43,608
OG NÆSTE TING DU VED,
HUN ER JOBBET.

387
00:17:43,608 --> 00:17:45,609
YO. EKSMANNS ALIBI
TJEKKER UD.

388
00:17:45,609 --> 00:17:48,236
NABOEN HUSK AT SE HAM
KOM HJEM OMKRING KL 17.00.

389
00:17:48,236 --> 00:17:50,156
NÅ, INGEN OVERRASKELSER DER.
HAN VAR ALDRIG VORES FYR.

390
00:17:50,156 --> 00:17:52,783
(Beckett) OK, GUNS, LAD OS SÆTTE
OS SELV I ELISKAS SKO.

391
00:17:52,783 --> 00:17:55,660
HUN ER PLUDSELIG LØSLIG,
HUN ER BEKYMRET OM AT LEJE.

392
00:17:55,660 --> 00:17:58,371
HVILKEN FORM FOR BASTIGHEDER
KAN HUN KOMME SIG IND?

393
00:17:58,371 --> 00:18:01,291
DE SÆDvanlige MISTÆNDTE ER SÅDAN
SVÆRT AT SE MED HENDE--

394
00:18:01,291 --> 00:18:03,377
STOFFER, PROSTITUATION.
OK, JA, DER SKAL VÆRE
SÅ NOGET ANDET.

395
00:18:03,377 --> 00:18:05,670
VED DU HVAD?
LAD OS GÅ TILBAGE TIL BYGNINGEN,

396
00:18:05,670 --> 00:18:08,299
SE, OM DER ER NOGEN, VI HAR GIFFET
PÅ DEN FØRSTE LÆRD.

397
00:18:08,299 --> 00:18:10,259
NOGEN SKAL HA SET
ELLER HØRT NOGET.

398
00:18:11,968 --> 00:18:13,887
TUSIND TAK
TIL DIN TID.

399
00:18:13,887 --> 00:18:15,932
HVIS DU KAN TÆNKE
AF NOGET ANDET,

400
00:18:15,932 --> 00:18:17,974
TØV IKKE MED AT RINGE.

401
00:18:17,974 --> 00:18:19,976
NÅ, DET ER ALLE
PÅ VORES LISTE.

402
00:18:19,976 --> 00:18:22,355
LAD OS HÅBE RYAN OG ESPOSITO
HAR BEDRE LYKKE Ovenpå.

403
00:18:22,355 --> 00:18:25,233
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL,
SLOT?
JEG VED ALLEREDE
HVAD DU VIL SPØRGE.

404
00:18:25,233 --> 00:18:27,234
KLÆDKODEN TIL FESTEN
ER AFTENCOCKTAIL.

405
00:18:27,234 --> 00:18:29,278
HVIS DU ER STØMMET,
SPØRG BARE DIG SELV,

406
00:18:29,278 --> 00:18:32,697
HVAD VILLE NIKKI HEAT BÆRE?
HVORNÅR VILLE DU FORTÆLLE MIG
OM DEN ANDEN BOG?

407
00:18:32,697 --> 00:18:34,533
HØRTE DU OM DET?
SÅ DET ER SANDT?

408
00:18:34,533 --> 00:18:36,493
NÅ, DET ER DET IKKE
EN UDFØRT HANDEL ENDNU.

409
00:18:36,493 --> 00:18:39,539
NÅ, ER DET NOGENSINDE OPKOMST FOR DIG
AT TALE TIL MIG FØRST?

410
00:18:39,539 --> 00:18:42,291
NÅ, ærlig talt, tænkte jeg
DU VILLE VÆRE LASTET.

411
00:18:42,291 --> 00:18:45,837
ÅH, SLIG IKKE DIG SELV.
NÅ, jeg mener, jeg er smigret
OVERVINDES OVERVEJES.

412
00:18:45,837 --> 00:18:48,297
SKRIVE EN BESTEMT
BRITISH SECRET AGENT VILLE VÆRE

413
00:18:48,297 --> 00:18:51,300
EN MEGET STOR MULIGHED FOR MIG.
JEG TALTE OM
NIKKI HEAT.

414
00:18:51,300 --> 00:18:53,636
Åh.
VENT ET MINUT. EN BESTEMT
BRITISK HEMMELIG AGENT? ER DU--

415
00:18:53,636 --> 00:18:56,137
HVIS DE FAKTISK TILBYDER DET
TIL MIG. DE MÅSKE IKKE.

416
00:18:56,137 --> 00:18:57,807
JA, MEN HVIS DE GØR?

417
00:18:57,807 --> 00:19:00,685
NÅ, det ville jeg bestemt
OVERVEJ DET.

418
00:19:00,685 --> 00:19:03,271
SOM JEG SAGT,
Jeg troede, du ville være lettet.

419
00:19:03,271 --> 00:19:04,647
JEG ER.

420
00:19:04,647 --> 00:19:07,316
JEG MENER, JEG VILLE VÆRE,
HVIS DE TILBUD DET TIL DIG.

421
00:19:07,316 --> 00:19:11,236
(Ryan) Du er sikker på, at vi har talt
TIL 4-E SIDSTE GANG?
(Esposito)
HVAD, KJØRELDAME?

422
00:19:11,236 --> 00:19:13,196
JA, HUN, ØH, VIDSTE IKKE
VORES VIC, MEN ØNSKEDE OS

423
00:19:13,196 --> 00:19:15,699
FOR AT HJÆLPE HENDE MED SPØGELSEN
I HENDES LEJLIGHED.
Åh, JA.

424
00:19:15,699 --> 00:19:18,743
ER DU OGSÅ EN BUST?
JA, VI TALTE MED ALLE
DET VAR IKKE HJEMME SIDSTE GANG.

425
00:19:18,743 --> 00:19:21,539
INTET.
NÅ, SÅ ER DET DET. VI HAR
ALLE I BYGNINGEN.

426
00:19:21,539 --> 00:19:23,165
(Ryan) YEP.

427
00:19:23,165 --> 00:19:25,292
(Slot) UNDSKYLD.
UNDSKYLD MIG.

428
00:19:25,292 --> 00:19:27,168
(Ryan) UNDGÅD OS.
(Beckett) UNDSKYLD.

429
00:19:27,168 --> 00:19:30,214
HAR DU...

430
00:19:30,214 --> 00:19:32,133
Gjorde DU?
DET VAR--

431
00:19:32,133 --> 00:19:34,092
FRØFTEN!

432
00:19:34,092 --> 00:19:36,137
(Beckett) HUN VAR UD AF BYEN
TIL VORES FØRSTE LÆRD,

433
00:19:36,137 --> 00:19:38,763
MEN NATTEN AF VICS
mord, hun husker at have set hende

434
00:19:38,763 --> 00:19:41,349
SKÆNDES MED EN MAND
PÅ GANGEN.
VELKLÆDDET, MIDTEN 40'ERNE.

435
00:19:41,349 --> 00:19:45,146
GØR IKKE PRÆCIS
SMÆR TING NED.
NEJ, MEN PERSONSØGEREN
PÅ SIN BÆLTE GØR.

436
00:19:45,146 --> 00:19:47,772
BECKETT.

437
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
HVAD SYNES DU,
SLOT?

438
00:19:49,983 --> 00:19:52,528
LIGNER DU EN, VI KENDER?

439
00:19:52,528 --> 00:19:55,281
SØGNING DR. TALBOT.

440
00:19:59,493 --> 00:20:02,538
Jeg indrømmer, DER ER EN LIGHED.
MEN... DET VAR IKKE MIG.
VIL DU VIRKELIG VIL OS

441
00:20:02,538 --> 00:20:04,874
FOR AT TRÆKKE DIG UD HERF
OG SÆTTE DIG I EN LINEUP?

442
00:20:04,874 --> 00:20:08,418
FORDI DET ER PRÆCIS
HVOR DET ER PÅ HENVISNING.
OK, DET ER VANSYGT.
JEG KENDTE NÆPPE KVINDEN.

443
00:20:08,418 --> 00:20:11,047
VI TJEKTE NOGLE,
DR. TALBOT. FØR HUN ARBEJDE

444
00:20:11,047 --> 00:20:13,883
I DIN LEJLIGHED HUN OGSÅ
ARBEJDEDE HOS BRYANT GENERAL.

445
00:20:13,883 --> 00:20:17,052
DER SER DU
DINE PATIENTER, ER DET IKKE?
HVAD PRÆCIS VAR NATUREN
AF DIT FORHOLD

446
00:20:17,052 --> 00:20:19,221
MED DEN KVINDE?
DER VAR INTET FORHOLD.

447
00:20:19,221 --> 00:20:22,099
OK. VI ER UDE HER.
DU KOMMER MED OS

448
00:20:22,099 --> 00:20:26,145
TIL OMRÅDET.
DU MØDER EN DEJLIG KLASSE
AF MENNESKER I EN OPstilling.

449
00:20:26,145 --> 00:20:28,147
DU BLIVER OVERRASKET.
OK, vent.

450
00:20:28,147 --> 00:20:30,649
DER VAR ET FORHOLD.

451
00:20:30,649 --> 00:20:33,903
ELISKA OG jeg...
VI HADE EN AFfære.

452
00:20:37,697 --> 00:20:40,701
VI MØDES, DA HUN VAR
ARBEJDER PÅ HOSPITALET.

453
00:20:40,701 --> 00:20:44,454
JEG VAR DER SENT EN NAT,
OG VI SKAL SAMTALE.

454
00:20:44,454 --> 00:20:47,457
VI KRYSSDE VEJER
ET PAR GANGE EFTER DET,

455
00:20:47,457 --> 00:20:51,670
OG ... EN TING
LED TIL EN ANDEN.

456
00:20:51,670 --> 00:20:54,799
(suk) GUD,
DETTE ER ydmygende.

457
00:20:54,799 --> 00:20:58,176
HVAD SKEDE HUN, NÅR HUN
FUNDET UD AF, AT DU VAR GIFTE?

458
00:20:58,176 --> 00:21:00,178
NÅ, HUN BLEV KØRT.

459
00:21:00,178 --> 00:21:03,224
MEN JEG OVERBEVISTE HENDE
AT JEG BARE TRUFFET NOGLE TID

460
00:21:03,224 --> 00:21:06,143
FOR AT FINDE UD AF, HVORDAN MAN
SLUT TINGENE MED MELISSA.

461
00:21:06,143 --> 00:21:08,354
SOM DU ALDRIG HANDLEDE
AT GØRE.

462
00:21:08,354 --> 00:21:11,357
OG DET VAR GODT EN STUND,
MEN hun var ved at miste tålmodigheden,

463
00:21:11,357 --> 00:21:15,319
OG SÅ BEGYNDE HUN SELV AT BETALE
SÆRLIG OPMÆRKSOMHED TIL ZANE,

464
00:21:15,319 --> 00:21:17,570
SOM OM HUN NÆSTEN VAR...

465
00:21:17,570 --> 00:21:19,991
BLIVER KLAR TIL AT BLIVER
EN DEL AF HANS LIV,

466
00:21:19,991 --> 00:21:22,076
OG DET VAR BARE UMULIGT.

467
00:21:22,076 --> 00:21:24,869
NÅ, HVORFOR gjorde DU IKKE
BARE SLÅDE OP MED HENDE?

468
00:21:24,869 --> 00:21:27,372
JEG PRØVEDE.
HUN VILLE BARE IKKE SLIPPE SIG.

469
00:21:27,372 --> 00:21:30,376
OG SÅ DEN DAG
MED MIN KONE OG SLIK,

470
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
DET VAR DET SIDSTE DÅL.

471
00:21:32,378 --> 00:21:35,923
SANDHEDEN ER... DET VAR EN LITTELSE
DA HUN BLEV FYRET.

472
00:21:35,923 --> 00:21:37,299
OG det gjorde jeg,

473
00:21:37,299 --> 00:21:40,261
JEG GÅR TIL HENDE NÆSTE DAG
AT GI HENDE PENGE,

474
00:21:40,261 --> 00:21:43,638
OG SÅ BEGYNDE HUN
SKRIGER PÅ MIG, OG JEG MENER,

475
00:21:43,638 --> 00:21:46,684
DER ER INTET FOR MIG AT GØRE
MEN AT FORLADE,

476
00:21:46,684 --> 00:21:49,979
AT VENDE OG GÅ VÆK.

477
00:21:49,979 --> 00:21:54,024
HVOR VAR DU I TORSDAG
MELLEM 17.00 OG 21.00?

478
00:21:54,024 --> 00:21:57,610
JEG VAR HER PÅ KONTORET,
OG JEG ARBEJDEDE SENT DEN DAG.

479
00:21:57,610 --> 00:21:59,571
(banke på døren)

480
00:21:59,571 --> 00:22:03,408
UNDSKYLD MIG, DOKTOR, MEN DIN KONE
OG SØN BLIVE KOMMET.

481
00:22:03,408 --> 00:22:05,744
DU SKULLE
AT FÅ FROKOST I DAG.

482
00:22:05,744 --> 00:22:08,789
HØJRE. SELVFØLGELIG. KAN DU
BARE GI MIG ET SEKUND MERE?

483
00:22:08,789 --> 00:22:10,166
SELVFØLGELIG.

484
00:22:10,166 --> 00:22:12,126
TAK.

485
00:22:12,126 --> 00:22:15,713
VENLIGST DU KONTROLLER MIT ALIBI,
GØR HVAD DU SKAL GØRE,

486
00:22:15,713 --> 00:22:18,549
MEN jeg--jeg tigger dig,
VENLIGST LAD MIN KONE UD AF DET.

487
00:22:18,549 --> 00:22:20,467
DER ER INGEN LØFTER,
DR. TALBOT.

488
00:22:20,467 --> 00:22:22,470
JEG FØLGER
DENNE UNDERSØGELSE

489
00:22:22,470 --> 00:22:23,971
HVOR DEN FØRER TIL.

490
00:22:23,971 --> 00:22:26,348
FAR!

491
00:22:26,348 --> 00:22:29,060
HEJ, kammerat. KOM HER.
(Fru Talbot ler)

492
00:22:30,977 --> 00:22:35,023
DETektiv Beckett, det gjorde jeg ikke
FORVENT AT SE DIG HER I DAG.

493
00:22:35,023 --> 00:22:37,025
UM, EN KONKENT

494
00:22:37,025 --> 00:22:40,070
FORSKIFTET NOTERNE
FRA VORES FØRSTE INTERVIEW,

495
00:22:40,070 --> 00:22:43,491
OG DIN MAND VAR MEGET venlig
FOR AT LAD OS GÅ OVER DET HELE IGEN.
JEG SER.

496
00:22:43,491 --> 00:22:45,076
HJÆLPER GLAD.

497
00:22:45,076 --> 00:22:47,368
FÅ EN VIDUNDERLIG frokost.

498
00:22:47,368 --> 00:22:49,954
(kvinde) JA, JEG VIL HOLDE.

499
00:22:49,954 --> 00:22:52,082
SÅ DU SPØRGER OM
SIDSTE TORSDAG?

500
00:22:52,082 --> 00:22:53,917
DET er rigtigt.

501
00:22:53,917 --> 00:22:55,543
DET VAR EN LANG DAG.

502
00:22:55,543 --> 00:22:58,254
VI BLEV BESTILLET SOLID
FRA MIDT OM MORGEN,

503
00:22:58,254 --> 00:23:01,133
SÅ BLEV SENT
TIL MÅNEDLIG OPGØRELSE.
DR. OGSÅ TALBOT?

504
00:23:01,133 --> 00:23:03,886
UH, HEJ, JA. DET ER
DR. TALBOTS KONTOR RINGER.

505
00:23:03,886 --> 00:23:06,554
OGSÅ HAM. VI AFSLUTTEDE
LIDT EFTER 9:00.

506
00:23:06,554 --> 00:23:09,224
(Esposito) DU SKAL VÆRE
KIDDING. HAN ALIBIEERDE UD?

507
00:23:09,224 --> 00:23:11,851
Åh, KOM SÅ. VI HADDE HAM
SKÆNDES MED VORES VIC

508
00:23:11,851 --> 00:23:13,937
PÅ DAGEN FOR HENDES mord.
DET VAR HAM IKKE.

509
00:23:13,937 --> 00:23:15,563
(Karpowski) HEJ, BECKETT.

510
00:23:15,563 --> 00:23:17,817
KOM LIGE AF HORNET
MED DEN 74. I BROOKLYN.

511
00:23:17,817 --> 00:23:20,360
UNIFORMEN ANERKENDTE DINE VIC'S
NAVN PÅ BLOTTEREN,

512
00:23:20,360 --> 00:23:23,989
HAN TÆNKER AF ET OPKALD HAN
SVARET FOR OM TO ÅR TILBAGE.
HVILKEN FORM FOR ET OPKALD?

513
00:23:23,989 --> 00:23:26,574
HUSKER IKKE PRÆCIS,
OG HÆNDELSESRAPPORTEN

514
00:23:26,574 --> 00:23:28,910
VAR ALDRIG computerstyret,
MEN HAN ER RIGTIG SIKKER

515
00:23:28,910 --> 00:23:32,039
NOGEN INDGIVEDE EN KLAGE
MOD DIN VIC.
DET KUNNE VÆRE
NÆSTEN ALT.

516
00:23:32,039 --> 00:23:35,041
JA, NÅ, DET BURDE DE HAVE
MAPPEN TRÆKKET AF MORGEN.

517
00:23:35,041 --> 00:23:37,418
LYDER SOM VORES VIC
ER IKKE SÅ HINTERENDE REN

518
00:23:37,418 --> 00:23:40,923
SOM VI HAR VÆRET
GØR HENDE TIL AT VÆRE.
HVAD KLAGEN ER,
JEG SKAL BRUGE JER TO

519
00:23:40,923 --> 00:23:43,842
AT AFHENTE DET
FØRST OM MORGEN.
GUNER, JEG HAR TO ORD TIL AT VIDE
DU OVER I MIDDELSEN--

520
00:23:43,842 --> 00:23:46,177
ÅBEN BAR.

521
00:23:46,177 --> 00:23:48,763
(OneRepublic)
♪ SIG BARE, ÅH, MIN ♪

522
00:23:48,763 --> 00:23:51,349
♪ FØLES LIGE SOM
JEG PRØVER IKKE ♪

523
00:23:51,349 --> 00:23:53,852
♪ SER SÅ GODT UD, JEG KAN DØ ♪

524
00:23:53,852 --> 00:23:55,896
♪ ALT JEG VED ♪

525
00:23:55,896 --> 00:23:59,023
♪ ER ALLE ELSKER MIG ♪

526
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
♪ KOM NED,
VÆG I MINE ARME NU ♪

527
00:24:01,025 --> 00:24:03,028
SÅ SÅDAN ER
DEN ANDEN HALVDEL BOR.

528
00:24:03,028 --> 00:24:05,990
♪ Blinker i mit ansigt NU ♪

529
00:24:05,990 --> 00:24:07,491
♪ ALT JEG VED ♪

530
00:24:07,491 --> 00:24:11,369
♪ ER ALLE ELSKER MIG ♪

531
00:24:11,369 --> 00:24:13,997
HEJ. KUNNE DU UNDERSKRIVE DET?
(Alexis) ER DET IKKE FANTASTISK?

532
00:24:13,997 --> 00:24:16,000
DU HANDLER IGEN,
Jeg laver STRAIGHT-A's,

533
00:24:16,000 --> 00:24:18,627
OG FAR FÆRDIGEDE SKRIVE
EN ANDEN BOG.
VÆRN ØJEBLIKKEN, KIDDO.

534
00:24:18,627 --> 00:24:20,628
HVIS DER ER EN TING
JEG HAR LÆRT I LIVET--

535
00:24:20,628 --> 00:24:22,255
INTET VARER NOGENSINDE.

536
00:24:22,255 --> 00:24:24,049
(mand) HEJ! DET ER NIKKI HEAT.

537
00:24:24,049 --> 00:24:26,843
(kameralukker klikker)

538
00:24:26,843 --> 00:24:29,888
(alle journalister råber på én gang)

539
00:24:29,888 --> 00:24:31,557
(mand) SE DENNE MÅDE!

540
00:24:31,557 --> 00:24:34,851
(reportere fortsætter med at råbe)

541
00:24:34,851 --> 00:24:38,188
♪♪

542
00:24:38,188 --> 00:24:40,148
DU RYDDER GODT OP,
DETEKTIVER.

543
00:24:40,148 --> 00:24:43,444
TAK, SIR.
SLOTTET BLIR GLAD
AT SE DIG.

544
00:24:43,444 --> 00:24:45,820
HAR DU LÆST DEDIKATIONEN?

545
00:24:45,820 --> 00:24:47,990
INGEN. HVAD SIDER DET?

546
00:24:47,990 --> 00:24:50,909
GÅ SEJ SELV.
UNDSKYLD MIG.

547
00:24:50,909 --> 00:24:53,620
♪♪

548
00:24:53,620 --> 00:24:56,497
(kvinde)
♪ DENNE TING ER STARTET ♪

549
00:24:56,497 --> 00:24:58,125
VIL DU UNDskylde mig?

550
00:24:58,125 --> 00:25:01,669
♪♪

551
00:25:01,669 --> 00:25:04,048
ER DET HENDE?
DET ER HENDE.

552
00:25:04,048 --> 00:25:06,884
HUH. DET ER ET HELVEDE
ET KÆRLIGHEDSBREV, DU SKREV HENDE.

553
00:25:06,884 --> 00:25:09,427
JEEZ. EN NAT PÅ IBIZA,
OG HVAD FÅR JEG,

554
00:25:09,427 --> 00:25:11,472
ET KAPITEL I "STORMFALD"?

555
00:25:11,472 --> 00:25:13,849
ET MEGET VARMT KAPITEL.
OG HUN FÅR EN HEL BOG?

556
00:25:13,849 --> 00:25:16,226
HUN SKAL VÆRE
EN temmelig speciel pige.

557
00:25:16,226 --> 00:25:18,020
LAD MIG SPØRGE DIG OM NOGET,

558
00:25:18,020 --> 00:25:20,981
NÅR HUN RINGER DIG,
RINGER DU HENDE TILBAGE?

559
00:25:20,981 --> 00:25:23,858
JA.
SELVFØLGELIG GØR DU,
FORDI HUN ER VIGTIG FOR DIG

560
00:25:23,858 --> 00:25:26,904
OG FORDI DET ER HØFLIG.
PAULA, JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.

561
00:25:26,904 --> 00:25:29,490
3-BØGER TILBUD, OG JEG KAN IKKE ENGA
FÅ DIG PÅ TELEFON

562
00:25:29,490 --> 00:25:32,201
FOR AT LADE DIG VIDE, AT DU FIK
ET OFFICIELT TILBUD?
DER ER EN...

563
00:25:32,201 --> 00:25:34,494
JA.
Jeg er... jeg...

564
00:25:34,494 --> 00:25:36,496
SÅ KAN JEG LUKKE AFTALEN?

565
00:25:36,496 --> 00:25:39,500
PAULA, jeg beklager. DET ER A--
DETTE ER ET STORT SKRIDT FOR MIG.

566
00:25:39,500 --> 00:25:42,794
JEG VED IKKE AT JEG ER KLAR
AT GÅ VÆK FRA NIKKI HEAT.
HVEM, DEN PÅ SIDEN

567
00:25:42,794 --> 00:25:47,633
ELLER DEN SOM STÅR DEROVER
I DEN HERVE LEGER-KJOLE?
DEN PÅ SIDEN.

568
00:25:47,633 --> 00:25:50,386
Åh, RICK.
LIGGER DU MED HENDE?
INGEN.

569
00:25:50,386 --> 00:25:53,012
NÅ, HVAD FANEN
VENTER DU PÅ?

570
00:25:53,012 --> 00:25:55,974
FÅ DEN UD AF DIT SYSTEM
OG KOM SÅ NED PÅ KONTORET

571
00:25:55,974 --> 00:25:59,602
OG UNDERSKRIV DEN FORSAMLEDE KONTRAKT,
OK?

572
00:26:07,945 --> 00:26:09,362
HEJ.

573
00:26:09,362 --> 00:26:11,531
HEJ. jeg...

574
00:26:11,531 --> 00:26:14,118
(klukker) JEG VAR BARE, øh,
DEN, øh,

575
00:26:14,118 --> 00:26:16,328
DEDIKATIONEN--WOW.
TAK.

576
00:26:16,328 --> 00:26:19,247
JEG MENET DET.
DU ER EKSTRAORDINÆR.

577
00:26:21,582 --> 00:26:23,335
LYT...

578
00:26:23,335 --> 00:26:24,919
Jeg tænkte...

579
00:26:27,798 --> 00:26:31,092
HVAD HVIS KONEN
GÅRDE TIL AFFAREN?

580
00:26:31,092 --> 00:26:33,637
MELISSA TALBOT - EN DRÆBER?

581
00:26:33,637 --> 00:26:36,682
HELVEDE HAR INGEN FURY
SOM EN KVINDE HÅNET.

582
00:26:36,682 --> 00:26:39,935
NÅ, øh...
ALT ER MULIGT.

583
00:26:39,935 --> 00:26:42,980
JEG SÅ DET IKKE SÅDAN.
UH-HUH.

584
00:26:42,980 --> 00:26:46,233
DU SIGER BARE DET
DU ER ALDRIG BLEVET HÅNET.
HVAD FÅR DIG TIL AT SIG DET?

585
00:26:46,233 --> 00:26:50,945
Åh, KOM SÅ. HVILKEN MAND
HAR NOGENSINDE AFVISET DIG?

586
00:26:50,945 --> 00:26:53,948
SÅ ETHVERT ORD OM EN BESTEMT
BRITISH SECRET AGENT

587
00:26:53,948 --> 00:26:55,783
HVEM SKAL IKKE NÆVNES?

588
00:26:55,783 --> 00:26:57,910
JEG FIK DET OFFICIELLE TILBUD.

589
00:26:57,910 --> 00:26:59,370
WOW.

590
00:26:59,370 --> 00:27:01,331
TILLYKKE.

591
00:27:01,331 --> 00:27:04,083
JEG HAR IKKE ACCEPTERET DET ENDNU.
MEN DU VIL,
ER DU IKKE?

592
00:27:04,083 --> 00:27:06,169
HVAD, SYNES DU, JEG SKAL?

593
00:27:06,169 --> 00:27:09,298
JA. Jeg mener... ER DER
EN GRUND TIL HVORFOR DU IKKE VILLE?

594
00:27:09,298 --> 00:27:12,676
SÅ DU VILLE VÆRE OK, HVIS JEG IKKE Gjorde det
SKRIVE EN ANDEN NIKKI HEAT?

595
00:27:12,676 --> 00:27:14,677
(klukker) JEG MENER,
HVORFOR VILLE JEG IKKE?

596
00:27:14,677 --> 00:27:17,806
DET ER IKKE SOM JEG SPØRGTE DIG
AT SKRIVE DEN FØRSTE.

597
00:27:17,806 --> 00:27:20,184
DU VED, MANGE MENNESKER
VILLE VÆRE smigret

598
00:27:20,184 --> 00:27:23,311
DET NOGEN VALGTE AT
SKRIV EN BOG BASEREDE PÅ DEM.
SMIGTERET?

599
00:27:23,311 --> 00:27:26,857
JA.
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR MEGET SORG

600
00:27:26,857 --> 00:27:30,276
JEG HAR MÅTTET STILLE MED
OVER DENNE NIKKI HEAT TING?

601
00:27:30,276 --> 00:27:32,362
JEG UNDSKYLD.

602
00:27:32,362 --> 00:27:34,740
JEG BEDER DIG IKKE UNDSKYLD.
Jeg ER BARE...

603
00:27:34,740 --> 00:27:38,868
BARE GØR HVAD DU VIL GØRE.
DU GØR ALTID ALTID.
GODT. SÅ ER DET SLÅET.

604
00:27:38,868 --> 00:27:40,954
BØDE.
JEG GØR DEN ANDEN BOG.

605
00:27:40,954 --> 00:27:41,914
STOR.
NYD FESTEN.

606
00:27:41,914 --> 00:27:44,791
TAK, det gør jeg.
VED DU HVAD? LIGE SAMT
FORDI DER VAR VIRKELIG IKKE

607
00:27:44,791 --> 00:27:46,918
NOG TIL KARAKTEREN
AF NIKKI HEAT

608
00:27:46,918 --> 00:27:49,922
TIL MERE END ÉN ROMAN HVAD SOM HELST.
ÅH, DER ER MANGE
TIL KARAKTEREN.

609
00:27:49,922 --> 00:27:51,506
HUN SKAL BARE EN BEDRE FORSKRIVNING.
BØDE.

610
00:27:51,506 --> 00:27:54,217
BØDE.

611
00:28:05,771 --> 00:28:08,773
(utydelige samtaler)

612
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
HVAD GØR DU HER,
SLOT?

613
00:28:17,698 --> 00:28:20,785
HAR DU IKKE STØRRE,
MERE LUKRATIV FISK AT STEGE?

614
00:28:20,785 --> 00:28:23,414
FAKTISK ER JEG LIGE GÅET
MINE SOLBRILLER HER I GÅR.

615
00:28:23,414 --> 00:28:24,790
Åh, VENLIGST.

616
00:28:24,790 --> 00:28:27,501
DET ER DEN LAMMESTE UNDSKYLDNING
JEG HAR NOGENSINDE...

617
00:28:29,586 --> 00:28:31,713
VED DU HVAD?

618
00:28:31,713 --> 00:28:35,466
MENS DU ER I GANG,
GLEM IKKE DEM.

619
00:28:35,466 --> 00:28:38,720
Fik I
HÆNDELSESRAPPORTEN?
JA.

620
00:28:38,720 --> 00:28:41,432
OG?
TILSYNDELIGT,
ELISKA BLEV SETT

621
00:28:41,432 --> 00:28:44,059
VED FLERE LEJLIGHEDER
HÆNGER OM EN LOKALT PARK.

622
00:28:44,059 --> 00:28:47,186
PÅ ET TIDSPUNKT GÅDE HUN OP TIL
NOGEN ER BØRN OG TALTE TIL DEM.

623
00:28:47,186 --> 00:28:49,188
BØRGENS MOR TRODE DET VAR
LIDT UNDERLIGT

624
00:28:49,188 --> 00:28:51,817
FORDI HUN IKKE VAR DER
MED ET EGET BARN,

625
00:28:51,817 --> 00:28:54,570
SÅ MOR TALTE DET
TIL EN PATROLMANN.
NOGEN AFGIFTER?

626
00:28:54,570 --> 00:28:57,572
NAH. FORMÅLÆGTIG HUN VAR MEGET
SAMARBEJDE OG FORLAGE STILLE.
LYDER MEGET SOM HÆNDELSEN
MED TALBOT-DRENGEN.

627
00:28:57,572 --> 00:29:00,783
MM-HMM. STAKKELS DAME. DU SKAL
MÆRK EFTER HVAD HUN GÅR IGEN.

628
00:29:00,783 --> 00:29:03,035
UNDSKYLD AT AFBRYDE, MEN DIN
VICS SUPER ER PÅ TELEFONEN

629
00:29:03,035 --> 00:29:06,330
OG VIL VIDE OM HAN KAN
GÅ VIDERE OG LEJ HENDES LEJLIGHED.

630
00:29:06,330 --> 00:29:08,125
HUN HAR BETALT HELE VEJEN
TIL FREDAG,

631
00:29:08,125 --> 00:29:10,168
MEN HAN HAR NOGEN
HVEM VIL DET NU.
FORTÆL TIL HAM AT GÅ VIDERE.

632
00:29:10,168 --> 00:29:12,170
VI HAR ALLEREDE ALT
VI BRUGER FRA KRIMPLADSEN.

633
00:29:12,170 --> 00:29:14,589
I TJEKKER MED MOR
HVEM INDGIVEDE RAPPORTEN.

634
00:29:14,589 --> 00:29:18,010
DER KAN VÆRE NOGET MERE
TIL DET, END VI ER BERETTE.
PÅ DET.

635
00:29:23,139 --> 00:29:25,349
DU ER HER STADIG.

636
00:29:27,477 --> 00:29:31,814
KARPOWSKI, SAGDE SUPEREN
HUN BLEV BETALT OP TIL FREDAG?

637
00:29:31,814 --> 00:29:34,943
DET SAGDE HAN.
DET GIVER INGEN MENING.

638
00:29:34,943 --> 00:29:38,989
DET STED LEJES I UGEN.
HUN BLEV DRÆBT SIDSTE TORSDAG.

639
00:29:38,989 --> 00:29:42,075
HVORDAN KUNNE HUN BETALES
GENNEM DEN KOMMENDE FREDAG?

640
00:29:45,412 --> 00:29:47,747
(mand) ELISKA BLEV ALDRIG GÅET
EN BETALING.

641
00:29:47,747 --> 00:29:51,752
JA, JEG FANDT HENDES LEJEPENGE
GLADDE UNDER MIN DØR PÅ FREDAG.

642
00:29:51,752 --> 00:29:53,753
JEG tænkte IKKE NOGET OVER DET

643
00:29:53,753 --> 00:29:55,797
FORDI JEG VIDSTE IKKE
HUN VAR DØD ENDNU,

644
00:29:55,797 --> 00:29:57,758
IKKE FØR I DUDE OP
NÆSTE DAG.

645
00:29:57,758 --> 00:30:00,636
HVORFOR SKAL NOGEN BETALE NU
HENDES LEJE EFTER HUN ER DØD?

646
00:30:00,636 --> 00:30:02,971
HVEM DER DRÆBDE HENDE
MÅ HAVE regnet med, at der ville være

647
00:30:02,971 --> 00:30:07,600
MINDRE CHANCE VILLE HUN VÆRE
ANMELDES MANGLET PÅ DEN MÅDE.
SE, JEG VIL IKKE VÆRE KOLDE
ELLER NOGET.

648
00:30:07,600 --> 00:30:10,186
ØH, HUN VAR EN PØD DAME.
MÅ HUN HVILE I FRED.

649
00:30:10,186 --> 00:30:12,731
MEN KAN JEG LEJE LEJLIGHEDEN?

650
00:30:12,731 --> 00:30:15,567
SKAL JEG GI HENDE TING
TIL HENDES VEN?
(Castle og Beckett) HENDES VEN?

651
00:30:15,567 --> 00:30:18,110
JA, DEN DAME SOM AFHENTER
HENDES MAIL HVER DAG.
NOGEN SAMLER OP
HENDES MAIL?

652
00:30:18,110 --> 00:30:20,112
JA, HUN FIK EN NØGLE
TIL POSTKASSEN.

653
00:30:20,112 --> 00:30:23,157
JEG TROR DET VAR EN VEN,
EN RELATIV.
HVAD GØR DENNE VEN
LIGNE?

654
00:30:23,157 --> 00:30:26,578
Åh, velklædt,
TIDLIGE 40'ER, BLOND HÅR.

655
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
TÆNKER DU
HVAD TÆNKER JEG?

656
00:30:29,205 --> 00:30:30,957
MELISSA TALBOT.

657
00:30:30,957 --> 00:30:33,585
SAGDE SUPEREN
HAN HUSK HENDE

658
00:30:33,585 --> 00:30:35,587
KOMMER PÅ GANGEN
OMKRING FROKOSTTIDEN.

659
00:30:35,587 --> 00:30:37,297
KLOKKEN ER ALLEREDE OVER 2:00.

660
00:30:37,297 --> 00:30:39,715
ET TRUSSELBREV...

661
00:30:39,715 --> 00:30:41,467
JEG HAR SIDET HER
TÆNKER,

662
00:30:41,467 --> 00:30:43,470
HVILKEN GRUND
VILLE KONEN HAVE

663
00:30:43,470 --> 00:30:45,513
AT ØNSKE AT AFLYSE
ELISKAS MAIL.

664
00:30:45,513 --> 00:30:47,933
MÅSKE HUN SENDTE SIN EN SLAG
AF trusselsbrev,

665
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
ET "HOLD DINE HÆNDER FRA MIN MAND"
LIDT TING.
HUN BLIR UTÅLDOM,
HUN KONFRONTERER HENDE,

666
00:30:50,935 --> 00:30:53,272
OG SÅ ER ELISKA DØD.

667
00:30:53,272 --> 00:30:55,439
I TIDEN BREVE
ER STADIG UNDER VEJ.

668
00:30:55,439 --> 00:30:57,693
SÅ... TALBOT ER BANGE
DET FORBINDER DEM.

669
00:30:57,693 --> 00:31:01,195
IRONIEN ER, DEN ALDRIG
VILLE HAVE FORBUNDET DEM.

670
00:31:01,195 --> 00:31:03,197
VI GÅR IKKE IGEN
ET OFFERS MAIL

671
00:31:03,197 --> 00:31:06,243
MEDMINDRE DER ER MULIG ÅRSAG
OG EN GARANT FØRST.
TAK.

672
00:31:06,243 --> 00:31:08,744
FOR HVAD?

673
00:31:08,744 --> 00:31:10,414
FOR BRUG AF "IRONI" KORREKT.

674
00:31:10,414 --> 00:31:12,624
ALT SIDEN
DEN ALANIS MORISSETTE SANG,

675
00:31:12,624 --> 00:31:15,377
FOLK BRUGER DET, NÅR DE
FAKTISK BETYDER "TILFÆLDIGHEDER."

676
00:31:15,377 --> 00:31:17,378
KØRER MIG NØD.
JA, DET SKAL DET VÆRE

677
00:31:17,378 --> 00:31:20,339
DIN FANTASTISKE
GRAMMATISK INDFLYDELSE PÅ MIG.

678
00:31:20,339 --> 00:31:21,675
JEG SKAL MÅSKE,

679
00:31:21,675 --> 00:31:24,218
MEN JEG SLÅR
NOGET AF MIG SELV BAG.

680
00:31:35,147 --> 00:31:37,608
SLOT, DET ER HENDE.

681
00:31:37,608 --> 00:31:40,276
DET ER TALBOTS KONE.
KOM SÅ.

682
00:31:41,778 --> 00:31:44,406
(Beckett)
HUN GÅR FOR POST.

683
00:31:48,159 --> 00:31:50,954
FRU. TALBOT.

684
00:31:50,954 --> 00:31:55,291
WHOA. DU ER IKKE KONEN.
DU ER SYGEplejersken.

685
00:32:00,672 --> 00:32:02,965
(stemmebrud)
DR. TALBOT ER EN GOD MAND.

686
00:32:02,965 --> 00:32:05,676
JEG HAR ARBEJDET FOR HAM
I TI ÅR.

687
00:32:05,676 --> 00:32:09,181
JEG VED HAN INTET HAVDE AT GØRE
MED HVAD SKEDE DEM MED DEN DAME.

688
00:32:09,181 --> 00:32:12,600
HVAD Gjorde HAN PRÆCIS
FORTÆLLE DIG AT GØRE?

689
00:32:12,600 --> 00:32:15,561
HAN BEHOLDT EN LILLE LEJLIGHED
TIL HENDE...

690
00:32:15,561 --> 00:32:20,650
HVOR DE VILLE... MØDES.

691
00:32:20,650 --> 00:32:23,403
HAN GAV MIG EN NØGLE
TIL POSTKASSEN.

692
00:32:23,403 --> 00:32:26,031
HAN SAGDE HAN HAVDE SENDT HENDE
EN CHECK.

693
00:32:26,031 --> 00:32:29,033
HAN HAVDE FØDT DÅRLIGT OVER VEJEN
TING VAR SLUTET MELLEM DEM,

694
00:32:29,033 --> 00:32:31,535
OG HAN VILLE GI HENDE
NOGLE PENGE.

695
00:32:31,535 --> 00:32:34,121
ER DET DET ER HER INNE,
En TJEK?

696
00:32:34,121 --> 00:32:35,706
HAN FORTALTE MIG AT SE

697
00:32:35,706 --> 00:32:37,708
TIL EN KONVOLUT
Stemplet "FORTROLIG"

698
00:32:37,708 --> 00:32:42,129
MED EN ADRESSE FRA NEW JERSEY
FRA SIN MÆGLERKONTO.

699
00:32:42,129 --> 00:32:45,175
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle få checken
SÅ INGEN VILLE KUNNE

700
00:32:45,175 --> 00:32:47,886
FOR AT SAMME DE TO SAMMEN.
DET ER ALLE.

701
00:32:47,886 --> 00:32:50,054
DU HJÆLPER HAM
DÆK AFFAREN.

702
00:32:50,054 --> 00:32:52,683
DET BETYDER IKKE
HAN DRÆBDE HENDE.

703
00:32:52,683 --> 00:32:55,560
DA DU FORTALTE OS, HAN ARBEJDEDE SENT
PÅ KONTORET DEN DAG,

704
00:32:55,560 --> 00:32:57,561
FORTALTE DU SANDHEDEN?

705
00:32:57,561 --> 00:33:00,357
HAN BLEV IKKE SENT
DEN NAT.

706
00:33:00,357 --> 00:33:02,608
HAN REJSEDE KL. 6:00.

707
00:33:02,608 --> 00:33:06,570
SÅ KONVOLUTTEN KOM FRA
EN KONTORPARK I PARAMUS.

708
00:33:06,570 --> 00:33:09,949
ER DER ET, UH, MÆGLERFIRMA
AF EN SLAG DER?

709
00:33:09,949 --> 00:33:11,534
"TRUEWAY FORSIKRING.

710
00:33:11,534 --> 00:33:15,204
CHROMO DIAGNOSTISK LAB SYSTEMER.
BRANBY FINANSIELLE KONCERN."

711
00:33:15,204 --> 00:33:17,999
DET VILLE VÆRE
HVOR CHECK KOM FRA

712
00:33:17,999 --> 00:33:20,167
HVIS TALBOT
FORTALTE SANDHEDEN.

713
00:33:20,167 --> 00:33:23,422
JEG FÅR EN FØLELSE, AT HAN IKKE END VAR VAR
FORTÆLLER SANDHEDEN

714
00:33:23,422 --> 00:33:26,383
OM AFHAREN MED ELISKA.
HAN GJULLER NOGET.
SVARET ER HER.

715
00:33:26,383 --> 00:33:28,385
HVOR LÆNGE FØR
GARANTIEN KOMMER IGEN

716
00:33:28,385 --> 00:33:30,762
OG VI KAN ÅBNE DEN?
PAR TIMER MINDST.

717
00:33:30,762 --> 00:33:34,057
HEJ, FIND DU MOREN
HVEM INDGIVEDE KLAGEN?
FANDT HENDE. TALTE MED HENDE.

718
00:33:34,057 --> 00:33:35,891
DET HELE GIK NED
RIGTIG meget

719
00:33:35,891 --> 00:33:37,894
VEJEN
HÆNDELSESRAPPORTEN SAGT.

720
00:33:37,894 --> 00:33:40,480
VISSER GRUNDEN TIL AT
MOREN MÆRKTE FØRST VORES VIC

721
00:33:40,480 --> 00:33:42,482
HÆNGER RUNDT LEGEPLADSEN
VAR DET HUN SAGT

722
00:33:42,482 --> 00:33:45,151
HUN SER LIDT BEKENDT UD.
SOM DET SKER, VAR DE BEGGE

723
00:33:45,151 --> 00:33:47,945
I SAMME EFTERLEVERINGSAFDELING
PÅ HOSPITALET.
JA, BEGGE BABYER BLEV FØDT
SAMME DAG.

724
00:33:47,945 --> 00:33:50,656
KAN DU TRO DET?
OGSÅ BEGGE DRENGE.

725
00:33:50,656 --> 00:33:54,327
KOM HUN TIL AT NÆVNE
HVILKE HOSPITAL?
JA, BRYANT GENERAL. HVORFOR?

726
00:33:54,327 --> 00:33:56,538
BRYANT GENERAL,
HVOR TALBOT VIRKER.

727
00:33:56,538 --> 00:34:00,876
HVAD GÅR DU PÅ, CASTLE?
JEG ER IKKE SIKKER, MEN JEG UNDRERER

728
00:34:00,876 --> 00:34:03,878
HVIS VI SER PÅ DET, HVIS VI ER
VIL FINDE DEN TALBOT-DRENGEN

729
00:34:03,878 --> 00:34:06,505
BLEV FØDT HOS BRYANT GENERAL
OGSÅ SAMME DAG.

730
00:34:06,505 --> 00:34:09,675
VIL DU TJEK DET FOR MIG?

731
00:34:09,675 --> 00:34:12,637
SAGDE DU AT DER VAR
A-A LAB PÅ DET KONTOR?

732
00:34:12,637 --> 00:34:14,638
JA, KROMODIAGNOSTIK
LAB SYSTEMER.

733
00:34:14,638 --> 00:34:17,017
JEG TROR JEG VED
HVAD ER I DEN KONVOLUT.

734
00:34:17,017 --> 00:34:18,392
UNDSKED. Jeg er forvirret.

735
00:34:18,392 --> 00:34:20,937
VI VIL HJÆLPE DIG
PÅ ENHVER MÅDE VI KAN,

736
00:34:20,937 --> 00:34:23,397
MEN SOM VI ALLEREDE FORTALTE DIG,
VI KENDTE KNAP KVINDEN.

737
00:34:23,397 --> 00:34:26,693
HUN HAVDE KUN ARBEJDET
I BYGNINGEN ET PAR MÅNEDER.
SOM DET VISES,

738
00:34:26,693 --> 00:34:28,778
DINE STIER KRYDSDES
LÆNGE FØR DU INDSADE.

739
00:34:28,778 --> 00:34:33,115
ELISKA SOKOL HAVDE EN SØN, SOM VAR
FØDT PÅ SAMME SYGEHUS

740
00:34:33,115 --> 00:34:35,367
SAMME DAG
SOM DIN DRENG ZANE.

741
00:34:35,367 --> 00:34:38,245
(Slot) HAN GÅEDE
FOR TRE ÅR SIDEN.

742
00:34:38,245 --> 00:34:39,914
HAN DØDE AF
NIEMANN-PICK SYNDROM.

743
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
DET ER EN Sjælden
MEDFØLTE LIDELSER.

744
00:34:42,584 --> 00:34:46,963
ÅH, MIN GUD.
DEN STAKKELS KVINDE.

745
00:34:46,963 --> 00:34:49,716
DET ER MULIGVIS DERFOR, HUN VAR
SÅ OPMÆRKSOM PÅ ZANE.

746
00:34:49,716 --> 00:34:52,928
DE VAR I SAMME ALDER.
FAKTISK TROR VI DER VAR
MERE TIL DET END DET.

747
00:34:52,928 --> 00:34:57,515
HVORDAN SÅ?
HÆNDELSEN MED SLIKET
SOM DU FORTALTE OS OM.

748
00:34:57,515 --> 00:34:59,642
VI TROR, HUN GAV DET TIL HAM
FOR AT AFLEDTE HAM

749
00:34:59,642 --> 00:35:01,644
SÅ HUN KUNNE SWABLE HANS mund.

750
00:35:01,644 --> 00:35:04,481
VASKET MUDEN?
HVAD FOR?

751
00:35:04,481 --> 00:35:08,318
HUN PRØVEDE AT FÅ
En D.N.A. TEST UDFØRT.

752
00:35:08,318 --> 00:35:11,028
JEG--HVORFOR SKULLE HUN--
JEG MENER, JEG GØR IKKE...

753
00:35:11,028 --> 00:35:13,240
VI FÅR EN GARANT
TIL ELISKAS MAIL.

754
00:35:13,240 --> 00:35:16,242
LIGE FØR HUN BLEV DRÆBET,
HUN SENDTE TO MUDSVABER

755
00:35:16,242 --> 00:35:18,452
TIL ET POSTORDLERLAB
I NEW JERSEY.

756
00:35:18,452 --> 00:35:20,497
EN AF DEM
VAR DIN SØNS.

757
00:35:20,497 --> 00:35:22,374
DEN ANDEN VAR HENDE.

758
00:35:24,542 --> 00:35:28,588
DETTE VAR RESULTATERNE.

759
00:35:28,588 --> 00:35:31,675
UNDSKYLD, MELISSA.

760
00:35:31,675 --> 00:35:35,512
Jeg ER SÅ UNDSKED.

761
00:35:35,512 --> 00:35:37,555
DA AMNIO KOM TILBAGE,

762
00:35:37,555 --> 00:35:39,474
JEG VIDSTE BARE IKKE
SÅDAN FORTÆLLER MAN DIG,

763
00:35:39,474 --> 00:35:42,184
OG JEG VIDSTE, DU VILLE--DU BARE--
DU VILLE BARE SE DET GENNEMFØRT

764
00:35:42,184 --> 00:35:45,271
UANSET HVAD TESTEN SAGTE,
OG jeg troede jeg bare ville--

765
00:35:45,271 --> 00:35:48,233
JEG VILLE UDSETTE DET OG HANDLE DET
EFTER BABYEN BLEV FØDT.

766
00:35:48,233 --> 00:35:50,776
CAMERON, JEG FORSTÅR IKKE
HVAD SIGER DU.

767
00:35:50,776 --> 00:35:53,780
NIEMANN-VALGET...
VORES BABY HAVDE NIEMANN-PICK.

768
00:35:53,780 --> 00:35:56,658
NEJ, ZANE har det fint.
HVAD TALER DU OM?

769
00:35:56,658 --> 00:35:58,660
DER ER INGEN BEHANDLING.

770
00:35:58,660 --> 00:36:01,287
DET ER ALTID FATALT...
GENERELT AF 3 ALDER.

771
00:36:01,287 --> 00:36:04,499
JEG TÆNKER IKKE ENGA
DET KRAGEDE MIN SIN

772
00:36:04,499 --> 00:36:06,876
AT JEG KUNNE SLÅ AF DET

773
00:36:06,876 --> 00:36:09,504
INDTIL JEG VAR I VÆGNEGUMMET
KONTROLLER PÅ BABYEN.

774
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
DU VAR STADIG I BEREGNING,

775
00:36:11,506 --> 00:36:15,343
OG DER VAR DE,
SIDE OM SIDE I DERES CRIBS.

776
00:36:15,343 --> 00:36:18,513
Jeg tænkte bare,
HVOR SVÆRT VILLE DET VÆRE?

777
00:36:18,513 --> 00:36:21,892
INGEN VILLE MÆNKTE.
DE Kender ALLE MIG HER.

778
00:36:21,892 --> 00:36:24,310
DE SER MIG
PRAKTISK HVER DAG.

779
00:36:24,310 --> 00:36:26,312
JEG KAN ÆNDRE KARTENE SENERE.

780
00:36:26,312 --> 00:36:29,441
LIGE NU... JEG BARE
SKAL SKIFTES TAGS

781
00:36:29,441 --> 00:36:32,401
OG TAG HAM OP OG BRING HAM
TIL DIG I VÆRELSET,

782
00:36:32,401 --> 00:36:35,113
OG ALT VILLE VÆRE
OK.

783
00:36:35,113 --> 00:36:37,115
HAN VILLE VÆRE VORES.

784
00:36:37,115 --> 00:36:41,452
OG DU SKAL ALDRIG VIDE.

785
00:36:41,452 --> 00:36:45,539
CAMERON, FORTÆL VENLIGST
DU DRÆBDE IKKE DEN KVINDE.

786
00:36:45,539 --> 00:36:50,378
VENLIGST, GUD. FORTÆL MIG
DU DRÆBDE IKKE DEN KVINDE.

787
00:36:50,378 --> 00:36:54,048
(stemmen knækker) ÅH, MIN GUD.

788
00:36:54,048 --> 00:36:55,966
ÅH, MIN GUD.

789
00:36:55,966 --> 00:36:57,968
JEG KUNNE IKKE LADE HENDE
ØDELÆG VORES LIV.

790
00:36:57,968 --> 00:37:00,555
JEG KUNNE IKKE LADE HENDE
FÅ HAM VÆK.

791
00:37:02,932 --> 00:37:05,392
HVAD SKAL JEG GØRE?

792
00:37:05,392 --> 00:37:11,483
VENLIGST NOGEN FORTÆL MIG,
HVAD SKAL JEG GØRE?

793
00:37:11,483 --> 00:37:14,109
(Beckett) EFTER TALBOT DUMPET
ELISKAS KROPP,

794
00:37:14,109 --> 00:37:16,363
HAN greb HENDES NØGLER
OG Gik TILBAGE TIL SIN LEJLIGHED

795
00:37:16,363 --> 00:37:19,365
FOR AT BLIVE AF MED NOGET ANDET
DET FORBINDEDE DE TO AF.

796
00:37:19,365 --> 00:37:21,742
DET VAR HAN FUNDET
PAPIRARBEJDET TIL LAB.

797
00:37:21,742 --> 00:37:23,495
Lækkert detektivarbejde,
I TO.

798
00:37:23,495 --> 00:37:27,247
FAKTISK, SIR...
DET ER ELISKA SOKOL

799
00:37:27,247 --> 00:37:30,417
HVEM FORTJENER KREDITTEN
TIL DETEKTIVERARBEJDET.
SÅDAN VI FINDER DET,

800
00:37:30,417 --> 00:37:32,754
HUN FIK JOBBET MED
HOSPITALENS RENGØRINGSBEHOLD

801
00:37:32,754 --> 00:37:35,756
KUN FOR AT FÅ ADGANG
TIL FØDSELSOPTALERNE.

802
00:37:35,756 --> 00:37:39,718
HUN GJORDE DET TIL SIN MISSION
FOR AT FINDE UD AF SANDHEDEN.
JA, MEN SÅ KOSTE DET HENDE
HENDES LIV.

803
00:37:39,718 --> 00:37:41,680
VIRKER SÅ MEGETLØST PÅ PÅ PÅ EN MÅDE.

804
00:37:41,680 --> 00:37:44,890
MÅSKE IKKE.

805
00:37:44,890 --> 00:37:47,102
TAK.

806
00:37:47,102 --> 00:37:50,981
MINE HÆNDER...
DE RYSTER.

807
00:37:50,981 --> 00:37:52,774
DET BLIR OK.

808
00:37:52,774 --> 00:37:55,359
VI FORTALTE FRU. TALBOT
AT DU IKKE HAR INGEN HENSIGT

809
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
AT TAGE ZANE VÆK.

810
00:37:57,361 --> 00:38:00,573
HUN VED, DU BARE VIL
AT VÆRE EN DEL AF HANS LIV.
(rømmer halsen)

811
00:38:00,573 --> 00:38:02,242
HEJ.

812
00:38:02,242 --> 00:38:04,410
FRU. TALBOT.

813
00:38:04,410 --> 00:38:06,870
VENLIGST... KALD MIG MELISSA.

814
00:38:06,870 --> 00:38:09,916
VIL DU IKKE KOMME IND?

815
00:38:38,903 --> 00:38:41,363
HAN ER SMUK.

816
00:38:41,363 --> 00:38:45,325
JA, HAN ER.

817
00:38:51,582 --> 00:38:55,336
FORTÆL MIG OM HAM...
MIN SØN.

818
00:38:55,336 --> 00:38:57,254
HVORDAN VAR HAN?

819
00:38:59,423 --> 00:39:02,385
HAN VAR OGSÅ EN SMUK DRENG.

820
00:39:06,263 --> 00:39:10,392
FOR DIG.

821
00:39:16,106 --> 00:39:18,734
MAMA.
JA, BABY.

822
00:39:18,734 --> 00:39:20,945
HJULET KOM AF
MIT TOG.

823
00:39:20,945 --> 00:39:22,988
Åh.

824
00:39:22,988 --> 00:39:25,365
GIV MIG.

825
00:39:30,412 --> 00:39:32,999
(klik)

826
00:39:32,999 --> 00:39:35,167
AH, DER.

827
00:39:35,167 --> 00:39:37,211
ALT FAST.

828
00:39:41,173 --> 00:39:42,966
(hvisker) GÅ VIDERE.

829
00:39:59,274 --> 00:40:01,693
TAK, CASTLE.

830
00:40:01,693 --> 00:40:05,030
Jeg, UM...

831
00:40:05,030 --> 00:40:07,200
JEG VILLE ALDRIG HAVE KUNNET
FOR AT LØSE DENNE SAG

832
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
UDEN DIN HJÆLP.

833
00:40:10,160 --> 00:40:13,247
NÅ, øh...

834
00:40:13,247 --> 00:40:16,042
LYKKE TIL
PÅ DIN NYE BOG.

835
00:40:16,042 --> 00:40:18,419
JEG VED
AT DU GØR DET STOLT.

836
00:40:18,419 --> 00:40:20,879
TAK.

837
00:40:30,265 --> 00:40:32,559
DU PAS PÅ DIG SELV.

838
00:40:35,269 --> 00:40:37,104
OG--
(mobiltelefonen ringer)

839
00:40:37,104 --> 00:40:39,731
Åh. MIN AGENT.
(den anden mobiltelefon ringer)

840
00:40:39,731 --> 00:40:41,191
Åh.

841
00:40:41,191 --> 00:40:43,820
DET ER S-STATIONEN.

842
00:40:43,820 --> 00:40:46,238
(ring)

843
00:40:46,238 --> 00:40:49,075
(ring)
Øh, du ved,
DET FÅR DU BEDRE.

844
00:40:49,075 --> 00:40:50,492
(ring)
JA.

845
00:40:50,492 --> 00:40:51,702
(bip)

846
00:40:51,702 --> 00:40:53,495
BECKETT.
HEJ PAULA.

847
00:40:53,495 --> 00:40:55,664
AH, VIRKELIG?

848
00:40:55,664 --> 00:40:58,292
FØRSTE DAG
"HEAT WAVE" SALG--

849
00:40:58,292 --> 00:40:59,626
GENNEM TAGET.

850
00:40:59,626 --> 00:41:02,379
Åh! JEG ER PÅ HOLD
FOR KAPTAJN MONTGOMERY.

851
00:41:02,379 --> 00:41:04,591
ANMELDELSER ER RAVES.

852
00:41:04,591 --> 00:41:06,258
(hvisker) JA.

853
00:41:06,258 --> 00:41:07,968
(normal stemme)
JA, KAPTAJN.

854
00:41:07,968 --> 00:41:10,763
VIL JEG VÆRE INTERESSERET I AT GØRE
TRE FLERE NIKKI-HEATS?

855
00:41:10,763 --> 00:41:12,765
JA, JEG ER bevidst
AT BORGMÆREN

856
00:41:12,765 --> 00:41:15,184
STÅR OVER EN HÅRD
GENVALG I ÅR.

857
00:41:15,184 --> 00:41:17,269
Jeg er--Undskyld. HVOR MEGET?

858
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
NEJ, JEG VILLE ELSKE AT HJÆLPE
AFDELINGEN UD

859
00:41:19,271 --> 00:41:22,024
PÅ HVILKEN MÅDE JEG KUNNE.
NEJ, NEJ,
GLEM DET ANDET TILBUD.

860
00:41:22,024 --> 00:41:24,484
FOR DEN SLAGS PENGE,
JEG GØR ET STYS NIKKI-HEATS.

861
00:41:24,484 --> 00:41:26,028
HAN VIL HA MIG TIL HVAD?

862
00:41:26,028 --> 00:41:28,198
Åh. NÅ, DET VAR SÅNDT
EN SITUATION KUN EN GANG

863
00:41:28,198 --> 00:41:30,158
MED HENDE OG MIG.

864
00:41:30,158 --> 00:41:33,535
TRE BØGER?
DET VILLE TAGE FOR EVIGT.

865
00:41:33,535 --> 00:41:36,622
DU ALLEREDE TALT MED BORGMESTEREN?
(hvisker)
JEG VIL DRÆBE DIG!

866
00:41:36,622 --> 00:41:39,584
(normal stemme) NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
SIR. JEG TALTE IKKE TIL DIG.

867
00:41:39,584 --> 00:41:41,169
jeg, UH--
OKAY.

868
00:41:41,169 --> 00:41:43,254
INGEN BEHOV FOR AT TAKKE MIG, SIR.

869
00:41:43,254 --> 00:41:46,925
JEG HJÆLPER GLÆDELIG HIZZONER
PÅ ENHVER MÅDE JEG KAN.
UH-HUH.

870
00:41:46,925 --> 00:41:48,508
DU - VED DU HVAD?
(bip)

871
00:41:48,508 --> 00:41:52,305
JEG TROR--JEG VIL--
OK, PAULA - JEG VIL...

872
00:41:52,305 --> 00:41:54,349
(hvisker) Jeg skal, hm, jeg skal
RING DIG - JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.

873
00:41:54,349 --> 00:41:57,352
(normal stemme) JEG HAVDE INTET
AT GØRE MED DET TELEFONOPKALD.
(mobiltelefonen ringer)

874
00:41:57,352 --> 00:41:59,437
(bip)
HVAD?!

875
00:41:59,437 --> 00:42:02,022
OKAY.

876
00:42:02,022 --> 00:42:03,941
JEG VÆR DER LIGE.

877
00:42:03,941 --> 00:42:07,195
HVOR SKAL DU PÅ?

878
00:42:07,195 --> 00:42:10,198
DET VAR ESPOSITO.
DER ER VÆRET ET MORD.

879
00:42:12,992 --> 00:42:15,954
KOMMER DU ELLER HVAD?

880
00:42:18,289 --> 00:42:21,209
FORVENTER DU VIRKELIG MIG
AT TRO

881
00:42:21,209 --> 00:42:24,419
DU HAVDE INTET AT GØRE
MED DEN TELEFONOPKALD?
JEG SVÆRGER, JEG HAVDE INTET
AT GØRE MED DET.

882
00:42:24,419 --> 00:42:27,756
SVÆR LIDT HÅRDERE,
SLOT. TRO DIG IKKE.
(hvisker) JEG SVÆRGER VIRKELIG!