1
00:00:35,501 --> 00:00:36,301
læge,

2
00:00:37,661 --> 00:00:39,581
Jeg fandt noget interessant.

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,781
Så hvad sker der...?
Det er min T-shirt.

4
00:01:08,021 --> 00:01:09,861
Åh ja?
Han var i denne boks.

5
00:01:10,101 --> 00:01:11,581
Tag den af, du strækker den!

6
00:01:11,741 --> 00:01:14,221
Hvad så? Det er 20 år siden
at han er derinde.

7
00:01:14,461 --> 00:01:16,061
Vil du smide disse ting væk?

8
00:01:16,221 --> 00:01:19,461
- En jacquard er altid nyttig.
- Medmindre du er sej.

9
00:01:19,701 --> 00:01:22,261
- Du er latterlig med det.
- I modsætning til dig?

10
00:01:22,421 --> 00:01:25,421
Det er for at fornærme mig
at du forstyrrede mig midt i rengøringen?

11
00:01:25,661 --> 00:01:26,661
Nej, se.

12
00:01:26,821 --> 00:01:30,341
Hun er gammel, men vi burde
få et par dollars ud af det. Godt gået.

13
00:01:30,581 --> 00:01:32,261
Ikke kameraet, båndet.

14
00:01:33,541 --> 00:01:34,421
Hej Rusty.

15
00:01:34,661 --> 00:01:38,621
- Bedstefar! Han er ikke død.
- Han sidder fast i Phantom Zone.

16
00:01:39,261 --> 00:01:40,461
Jeg laver sjov, det er okay.

17
00:01:40,701 --> 00:01:43,941
- Du har altid elsket video.
- En gang!

18
00:01:44,181 --> 00:01:46,941
Engang fortalte jeg ham det
at jeg ville lave videoer.

19
00:01:47,101 --> 00:01:49,501
Derefter hvert år,
Jeg havde et kamera...

20
00:01:49,661 --> 00:01:53,741
Apropos det, far, tørklæderne,
Jeg kan ikke lide det mere end det, du ved.

21
00:01:53,901 --> 00:01:56,181
- Det passer dig godt.
- Shh, gå tilbage!

22
00:01:57,661 --> 00:02:01,701
Hvad jeg har at fortælle dig
er af største vigtighed, Rusty.

23
00:02:01,861 --> 00:02:05,141
Det handler om disse mystiske
radiosignaler fra rummet.

24
00:02:05,301 --> 00:02:08,341
Du ved, dem jeg modtog
da du var lille.

25
00:02:11,941 --> 00:02:13,781
Men hvad betyder det?

26
00:02:14,021 --> 00:02:16,981
Du må ikke gå på rødt,
det er lava.

27
00:02:17,141 --> 00:02:18,621
Rusten, tak!

28
00:02:18,941 --> 00:02:21,581
Nå, efter ti lange år,

29
00:02:21,741 --> 00:02:24,301
Det lykkedes mig endelig at oversætte
beskeden.

30
00:02:24,901 --> 00:02:27,581
Jeg fandt noget
ekstraordinært.

31
00:02:27,741 --> 00:02:32,381
En besked fra grænserne
af galaksen henvendt til mig,

32
00:02:32,821 --> 00:02:34,781
om min seneste opfindelse,

33
00:02:34,941 --> 00:02:37,901
den smukkeste i min karriere,
endda historie...

34
00:02:38,061 --> 00:02:40,301
Bingo!
Skru op for lyden, der er penge at tjene.

35
00:02:40,541 --> 00:02:45,541
...for at fortælle mig, at menneskeheden var det
for umoden til at have adgang til det,

36
00:02:45,701 --> 00:02:46,981
at den skulle destrueres

37
00:02:47,221 --> 00:02:49,221
før den tages i brug
forkert.

38
00:02:49,781 --> 00:02:52,861
De fortalte mig også, at planeten
det hele ville være truet

39
00:02:53,021 --> 00:02:55,901
hvis min maskine
blev ikke aktiveret én gang.

40
00:02:56,141 --> 00:02:58,221
Så jeg gemte mig
hovedkomponenterne

41
00:02:58,381 --> 00:03:02,221
på hemmelige steder spredt
rundt om i verden, så ingen...

42
00:03:03,181 --> 00:03:04,661
Det er dem! De ved alt!

43
00:03:08,541 --> 00:03:11,381
Falsk alarm.
Nå, tag en kuglepen...

44
00:03:12,941 --> 00:03:16,581
Når den er samlet, maskinen
skal aktiveres ved midnat,

45
00:03:16,741 --> 00:03:17,541
i New York,

46
00:03:18,341 --> 00:03:20,621
4. maj i dit 44. år.

47
00:03:20,781 --> 00:03:22,741
Doc, det er... i morgen.

48
00:03:22,901 --> 00:03:25,541
...Jeg er her ikke mere,
Det er op til dig, Rusty.

49
00:03:26,141 --> 00:03:28,261
Held og lykke, held og lykke

50
00:03:28,861 --> 00:03:30,421
og længe leve Ventures!

51
00:03:30,581 --> 00:03:32,701
Første stop: Spider Skull Island.

52
00:03:32,861 --> 00:03:34,261
Åh nej, min bror...

53
00:03:34,581 --> 00:03:37,381
- Godt sir...
- Ja, Dean, du er en stor...

54
00:03:37,541 --> 00:03:39,821
Navn på en lille skummand!

55
00:03:40,061 --> 00:03:41,221
Jordboere!

56
00:03:41,381 --> 00:03:44,141
Jeg kommer fra en stjerne
super-mega fjernt

57
00:03:44,301 --> 00:03:45,981
at observere din planet...

58
00:03:46,221 --> 00:03:48,221
- Det ælter dem!
- Du repræsenterer

59
00:03:48,461 --> 00:03:51,221
hele din race,
du er mit eksempel.

60
00:03:51,461 --> 00:03:54,101
Brock, der er en kæmpe
som skinner en stråle på mit hoved,

61
00:03:54,261 --> 00:03:56,461
- gør noget.
- Ingen grund til at hviske!

62
00:03:56,701 --> 00:04:00,381
Den intergalaktiske store inkvisitor
hører alt, ser alt...

63
00:04:00,621 --> 00:04:03,221
Vi har ikke tid, okay?
Vi har meget stramme deadlines...

64
00:04:03,461 --> 00:04:05,021
Tal ikke til mig!

65
00:04:05,181 --> 00:04:08,541
Ændre ikke noget
til din sædvanlige menneskelige adfærd.

66
00:04:08,701 --> 00:04:12,301
Forsøg ikke at gætte kriterierne
som du vil blive dømt på.

67
00:04:12,461 --> 00:04:14,381
Ignorer min tilstedeværelse

68
00:04:14,621 --> 00:04:16,701
og gør din lille forretning
af jordboere.

69
00:04:18,821 --> 00:04:21,901
Håndafstøbninger
som stammer fra Thanksgiving 1968

70
00:04:22,061 --> 00:04:23,821
og dine gamle skolenotesbøger.

71
00:04:24,541 --> 00:04:28,461
Fantastisk! Klokken 10 skrev du
fanmail til Scooby-Doo?

72
00:04:29,181 --> 00:04:30,381
Vise!

73
00:04:30,541 --> 00:04:32,061
Det er ikke fanmail.

74
00:04:32,221 --> 00:04:35,021
Han kalder ham en hippie
for ikke at have været i Vietnam.

75
00:04:35,261 --> 00:04:36,221
Ignorer mig!

76
00:04:36,381 --> 00:04:39,221
Sid der og lad motoren stå
tur, det tager ikke lang tid.

77
00:04:40,461 --> 00:04:42,421
Han vil ikke mærke noget.

78
00:05:02,501 --> 00:05:04,621
Stop! Hvem går der?

79
00:05:09,181 --> 00:05:11,021
Åh nej, ikke dig!

80
00:05:11,261 --> 00:05:14,221
- Spøgelsespiraten!
- Hvem er ikke engang et spøgelse,

81
00:05:14,381 --> 00:05:17,141
- heller ikke en pirat for den sags skyld.
- Hvad laver du her?

82
00:05:17,381 --> 00:05:19,861
Det er fordi du aldrig har været det
på båden,

83
00:05:20,021 --> 00:05:21,781
så jeg tog bopæl der.

84
00:05:21,941 --> 00:05:24,061
Det var kun 2 nætter om ugen
i begyndelsen,

85
00:05:24,221 --> 00:05:27,501
men vil derfor finde
falsk spøgelse pirat arbejde!

86
00:05:27,741 --> 00:05:29,701
- Gør det kort!
- Ja, det er okay.

87
00:05:29,861 --> 00:05:32,941
Kort sagt, en morgen, da jeg vågnede,
der er en lille fyr, der fortæller mig

88
00:05:33,181 --> 00:05:34,501
at det er hans båd,

89
00:05:34,661 --> 00:05:37,021
ser det, lille,
din far slugte den hel.

90
00:05:37,261 --> 00:05:39,141
Han hyrede mig som kaptajn.

91
00:05:39,301 --> 00:05:42,341
Så det er ikke min båd længere
det er jeres, sømænd.

92
00:05:42,581 --> 00:05:46,261
Jeg mødte hende for en uge siden
på Ibiza på "Fiesta Cientifico".

93
00:05:46,501 --> 00:05:48,741
- Ikke noget alvorligt.
- Er det allerede sket?

94
00:05:48,901 --> 00:05:51,541
Dette bastard postbud
må have mistet min invitation.

95
00:05:51,781 --> 00:05:54,901
Sikkert... Nå, der er det.

96
00:05:55,301 --> 00:05:57,861
Lad os gå og se
denne berømte kassette.

97
00:05:58,101 --> 00:06:00,861
Det er din tur, Rusty.
Held og lykke,

98
00:06:01,021 --> 00:06:04,341
held og lykke og længe leve Ventures!

99
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
For bevægende, denne passage.

100
00:06:06,261 --> 00:06:09,781
Jeg havde et møde i Pentagon
i morgen, men jeg udsætter det,

101
00:06:09,941 --> 00:06:11,341
det virker vigtigt.

102
00:06:12,901 --> 00:06:15,821
Vi inviterede dig ikke!
Bare lån os båden.

103
00:06:15,981 --> 00:06:17,661
Du kan ikke gøre det alene, Rusty.

104
00:06:17,821 --> 00:06:21,021
Der er tre stykker tilbage spredt
over hele verden

105
00:06:21,261 --> 00:06:23,941
- og lige kl 16....
- Skal vi lave 2 hold?

106
00:06:24,181 --> 00:06:26,261
- Brock!
- Tre. Tag X-1.

107
00:06:26,421 --> 00:06:28,221
Med kaptajnen tager vi X-2.

108
00:06:28,381 --> 00:06:31,181
Drengene vil samle det 4. stykke
ombord på XX-1.

109
00:06:31,341 --> 00:06:34,581
- Vi ses i New York
- Hej, åh, jeg har ansvaret.

110
00:06:34,741 --> 00:06:35,781
Er vi klar?

111
00:06:36,021 --> 00:06:37,821
Længe leve Ventures!

112
00:06:41,421 --> 00:06:43,741
Det er bestemt mere stilfuldt
end vores.

113
00:06:43,981 --> 00:06:46,421
Onkel J.J.
gør det samme for far.

114
00:06:46,581 --> 00:06:47,821
"Space Invaders"!

115
00:06:48,061 --> 00:06:50,541
Der er endda "Space Invaders"
i loungen.

116
00:06:50,701 --> 00:06:52,141
Og der er en lounge.

117
00:06:54,261 --> 00:06:56,181
Jesus Jones.

118
00:06:57,021 --> 00:06:58,541
Det var en gruppe!

119
00:06:58,781 --> 00:07:01,221
Morbleu.
Jeg husker, at i sommeren 91,

120
00:07:01,381 --> 00:07:04,021
sagde vi alle til hinanden
at det var rockens fremtid.

121
00:07:04,181 --> 00:07:05,741
- Det ser godt ud.
- Det var det.

122
00:07:05,901 --> 00:07:06,821
Findes de længere?

123
00:07:07,061 --> 00:07:09,501
Nej, kaptajn.
Ikke de seneste nyheder.

124
00:07:11,781 --> 00:07:13,341
Jeg vil brække mig, tror jeg.

125
00:07:13,581 --> 00:07:14,421
Ja?

126
00:07:14,581 --> 00:07:17,541
Quest Bell-1,
dette er Jonas Venture Junior,

127
00:07:17,701 --> 00:07:20,141
Jeg beder om lov
at komme ombord.

128
00:07:34,661 --> 00:07:36,981
Fortsæt, Rusty, fortsæt!

129
00:07:37,141 --> 00:07:40,101
- Jeg skal hjælpe dig, far.
- Nej, Jonas!

130
00:07:40,341 --> 00:07:43,421
Jeg klarer mig uden dig, lad mig gå.
Jeg har ikke brug for dig.

131
00:07:43,581 --> 00:07:44,621
Vågn op, Doc.

132
00:07:44,861 --> 00:07:46,341
Stå op, vi kommer!

133
00:07:47,221 --> 00:07:50,261
- Disse uhyggelige drømme igen.
- Det var meget mærkeligt.

134
00:07:50,501 --> 00:07:53,461
- Du læser mine tanker, fantastisk.
- Ignorer mig!

135
00:07:55,101 --> 00:07:56,261
Men ja.

136
00:07:58,781 --> 00:08:00,781
- Oberst Gentleman?
- Er du der?

137
00:08:00,941 --> 00:08:02,661
- Hvor er du?
- Er alt okay?

138
00:08:03,501 --> 00:08:06,381
- Måske er han der ikke.
- Far måtte advare ham.

139
00:08:06,621 --> 00:08:10,061
Far glemmer endda mit navn.
Kom nu, lad os tage et kig.

140
00:08:10,221 --> 00:08:11,901
Måske efterlod han en seddel.

141
00:08:13,221 --> 00:08:14,301
Fundet!

142
00:08:14,541 --> 00:08:16,461
Oberst Gentleman? Hej.

143
00:08:16,621 --> 00:08:19,541
Det er Hank og Dean Venture.
Vi kommer...

144
00:08:30,461 --> 00:08:31,501
Er I betjente?

145
00:08:31,741 --> 00:08:33,301
Politi? Os?

146
00:08:36,061 --> 00:08:38,021
Er du betjent eller ej?

147
00:08:38,181 --> 00:08:41,661
Overlad det til mig, kaptajn.
Nej, vi er ikke betjente.

148
00:08:44,421 --> 00:08:45,301
Har du noget sex?

149
00:08:45,541 --> 00:08:47,461
Nej, kaptajn.

150
00:08:47,941 --> 00:08:50,941
Vi leder bare efter en gammel ting
så stort som det.

151
00:08:51,101 --> 00:08:54,301
Denne fyrs gamle mand
overlod det til din gamle mand.

152
00:08:54,861 --> 00:08:57,061
- Min gamle mand?
- Ja, din far...

153
00:08:58,421 --> 00:09:00,661
Du taler ikke om min far!

154
00:09:03,701 --> 00:09:04,621
Rør ham ikke!

155
00:09:04,781 --> 00:09:07,781
Du risikerer intet ved at røre ved en død person,
det er en myte.

156
00:09:08,021 --> 00:09:10,341
Ja, du risikerer...
at slette sporene.

157
00:09:10,501 --> 00:09:12,661
Må ikke forurenes
gerningsstedet.

158
00:09:12,821 --> 00:09:15,981
- Det hele lugter af mystik.
- Det lugter især af stivhed.

159
00:09:16,141 --> 00:09:18,541
Vi kommer ikke for at lege detektiv,
Charlotte Holmes.

160
00:09:18,701 --> 00:09:21,021
Hvis vi ikke finder
bedstefars ting, så...

161
00:09:21,581 --> 00:09:22,621
godt...

162
00:09:22,901 --> 00:09:25,101
Hvad sker der allerede?
hvad hvis vi ikke finder det?

163
00:09:25,261 --> 00:09:26,381
Jeg ved ikke noget om det.

164
00:09:34,341 --> 00:09:37,621
Okay, okay, læg dit fyrværkeri fra dig
på jorden, vil du?

165
00:09:37,781 --> 00:09:40,661
Ville savne mere
at du sårede lægen, hva'?

166
00:09:41,141 --> 00:09:42,661
Er du læge?

167
00:09:43,581 --> 00:09:46,701
Ikke i medicin,
Jeg har lige en doktorgrad...

168
00:09:47,061 --> 00:09:51,221
Men ja, han er læge
og han kan give dig en recept

169
00:09:52,021 --> 00:09:53,901
alt hvad du behøver...

170
00:09:54,261 --> 00:09:58,261
Ah okay.
Hvad er der galt, Mr. Quest?

171
00:10:01,781 --> 00:10:03,341
Jeg lider martyrdøden!

172
00:10:07,421 --> 00:10:08,581
Se.

173
00:10:08,901 --> 00:10:13,101
"Kære dagbog, endnu en aften
kedeligt for Frosterne.

174
00:10:13,261 --> 00:10:16,261
"Heldigvis
pigerne var hotte."

175
00:10:16,501 --> 00:10:18,741
Kom nu, måske taler han
Bedstefars ting.

176
00:10:18,981 --> 00:10:21,981
Der er en liste.
Det kan indeholde en ledetråd.

177
00:10:22,141 --> 00:10:25,621
"Legetøjet, oberst Gentleman
ville gerne have i sin barndom...

178
00:10:25,781 --> 00:10:28,141
"...men hvem havde ikke endnu
blevet opfundet."

179
00:10:28,701 --> 00:10:30,101
MicroMan.

180
00:10:30,501 --> 00:10:32,261
Brætspillet "Scooby-Doo".

181
00:10:32,421 --> 00:10:35,701
"Den gode løn".
En imperial TB-TT firbenet.

182
00:10:36,061 --> 00:10:38,061
"Fælder", brætspillet...

183
00:10:38,301 --> 00:10:39,461
Er det kodet eller hvad?

184
00:10:39,621 --> 00:10:42,541
"Liste over navne
for en imaginær ven."

185
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
"Liste over Hollywood-skuespillerinder
som skal slås."

186
00:10:45,861 --> 00:10:49,461
Der er sider og sider af det.
Det er en patients dagbog.

187
00:10:52,941 --> 00:10:55,461
Du fandt det. God pointe, Hank.

188
00:10:57,021 --> 00:11:01,621
Venture 1, dette er Venture 2.
Spørg om tilladelse til at lande.

189
00:11:01,781 --> 00:11:04,421
Godt modtaget, Venture 2.
Tilladelse givet.

190
00:11:04,661 --> 00:11:06,181
Næste stop, New York.

191
00:11:06,501 --> 00:11:09,781
Vær ikke vred,
du fik hvad du ledte efter.

192
00:11:12,341 --> 00:11:14,221
1, sted umuligt.

193
00:11:14,381 --> 00:11:16,621
Impossible Industries hovedkvarter

194
00:11:16,781 --> 00:11:20,101
som angiveligt skulle være bygningen
den mest sofistikerede i landet.

195
00:11:20,341 --> 00:11:21,181
Ja, hvad så?

196
00:11:21,941 --> 00:11:25,981
Hvad var der på denne adresse?
20 år siden? Kender du det?

197
00:11:26,141 --> 00:11:30,181
Det tidligere hovedkvarter for Venture Industries,
Tak til dem, der følger!

198
00:11:30,421 --> 00:11:34,181
Her er det sidste stykke
af min fars puslespil.

199
00:11:34,421 --> 00:11:37,741
Og læreren. Umuligt
vil lade dig rode overalt?

200
00:11:37,981 --> 00:11:39,861
Pas på dine store muskler

201
00:11:40,021 --> 00:11:42,781
og lad de store hjerner
tænk, vil du?

202
00:11:43,021 --> 00:11:45,781
Gode ​​gamle Doc har et aktiv
at selv hans bror ikke har:

203
00:11:46,101 --> 00:11:47,621
nogen indeni.

204
00:11:51,021 --> 00:11:53,101
Skal du et sted hen, Sally?

205
00:11:53,341 --> 00:11:56,181
Jeg skal lige shoppe lidt.

206
00:11:56,421 --> 00:12:00,181
Stop dit sludder, jeg sender
nogen. Lav bare en liste.

207
00:12:00,421 --> 00:12:03,941
Nej, jeg vil gerne gå.
Jeg skal have noget frisk luft.

208
00:12:04,181 --> 00:12:08,101
Nå, jeg tillader det denne gang.
Tager du barnet?

209
00:12:08,341 --> 00:12:10,141
Ned vil tage sig af det.

210
00:12:10,301 --> 00:12:14,661
- Jeg kan ikke rigtig lide den idé...
- Men hvorfor?

211
00:12:14,901 --> 00:12:16,061
Han er dum, Sally.

212
00:12:16,221 --> 00:12:18,301
Du går i biografen,
du ved hvad der kan ske.

213
00:12:18,541 --> 00:12:21,301
Du foretrækker ikke at betro dig
barnet til C.A.L.I.N. ?

214
00:12:21,461 --> 00:12:25,341
Lad være med at kalde ham "barn".
Han har et navn, det er Rocket!

215
00:12:25,501 --> 00:12:28,221
Og nej, jeg har ikke tænkt mig at stole på ham
til din nuttede robot!

216
00:12:28,461 --> 00:12:30,861
Endelig, Sally,
du grænser til uhøflighed.

217
00:12:31,021 --> 00:12:34,101
Derudover er du synlig.
Hvad er det egentlige problem?

218
00:12:34,341 --> 00:12:37,141
En robot kan ikke erstatte
familie, Richard!

219
00:12:37,301 --> 00:12:39,821
Vi har brug for ægte menneskelig varme.

220
00:12:40,061 --> 00:12:43,821
Men C.A.L.I.N. er programmeret
at simulere ømhed.

221
00:12:45,581 --> 00:12:47,901
Venligst, Richard.

222
00:12:48,701 --> 00:12:49,981
Lad mig gå.

223
00:12:50,221 --> 00:12:51,541
Ja.

224
00:12:51,701 --> 00:12:55,541
Lidt frisk luft vil berolige
måske din...

225
00:12:55,781 --> 00:12:56,861
feminin...

226
00:12:57,501 --> 00:13:00,781
Bare rolig, Richard.
Vi ses senere.

227
00:13:02,781 --> 00:13:04,581
Menneskelig varme?

228
00:13:04,741 --> 00:13:07,861
Måske en tablet,
eller en gammastråleeksplosion?

229
00:13:08,021 --> 00:13:10,621
Men selvfølgelig! Vent, Sally!

230
00:13:11,221 --> 00:13:12,981
Vil du have selskab?

231
00:13:24,141 --> 00:13:26,021
Hej Sally.

232
00:13:26,261 --> 00:13:27,621
Dr. Venture!

233
00:13:28,781 --> 00:13:30,701
Hvilken overraskelse
at du kaldte mig!

234
00:13:30,861 --> 00:13:34,541
Du svarede mig aldrig,
Jeg troede du havde glemt mig,

235
00:13:34,701 --> 00:13:36,141
men jeg forblev håbefuld.

236
00:13:36,381 --> 00:13:38,981
Det eneste
der gjorde mit liv tåleligt,

237
00:13:39,141 --> 00:13:42,821
det var håbet, at du ville komme
Saml Rocket og mig.

238
00:13:43,061 --> 00:13:45,821
Hvor er din søn? Rocky, ikke?

239
00:13:46,061 --> 00:13:48,381
Med Ned i parken,
som du fortalte mig.

240
00:13:48,541 --> 00:13:51,261
- Vil han ikke sige noget til din mand?
- Nej.

241
00:13:51,501 --> 00:13:55,261
Jeg lovede ham en kæmpe kegle
af is, hvis han holdt tungen.

242
00:13:55,501 --> 00:13:57,581
- En is!
- Nej, vent!

243
00:13:57,821 --> 00:13:59,421
Vi skal blive i parken...

244
00:14:02,541 --> 00:14:04,101
Den dårlige fyr tog min is.

245
00:14:11,341 --> 00:14:13,261
En hjælpende hånd
med den menneskelige vorte?

246
00:14:13,501 --> 00:14:14,981
Ingen? Ingen?

247
00:14:15,621 --> 00:14:16,941
Sally,

248
00:14:17,421 --> 00:14:20,141
Jeg har en tjeneste at bede dig om,

249
00:14:20,301 --> 00:14:22,341
før vi lever lykkeligt
for evigt.

250
00:14:22,501 --> 00:14:26,501
Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg har kun én ting at spørge dig om.

251
00:14:26,661 --> 00:14:29,381
Knib mig, for jeg må drømme.

252
00:14:29,541 --> 00:14:32,181
Jeg har svært ved at tro
at du har det godt der.

253
00:14:32,861 --> 00:14:36,021
Det gør du ikke, frue.
Jeg ser det også.

254
00:14:36,661 --> 00:14:40,661
Det er virkelig afskyeligt at gøre dette,
selv fra dig.

255
00:14:40,981 --> 00:14:41,861
Se på hende.

256
00:14:42,101 --> 00:14:44,061
Jeg så dig rive
en fyrs øjne

257
00:14:44,221 --> 00:14:46,941
og manipulere ham som en marionet
med sine synsnerver.

258
00:14:47,181 --> 00:14:50,061
- Men jeg knuste ikke hans hjerte.
- Det ved du ikke.

259
00:14:50,221 --> 00:14:51,741
Autoriseret adgang.

260
00:14:51,901 --> 00:14:53,061
Det er åbent, skat.

261
00:14:53,221 --> 00:14:55,781
Velkommen, fru Impossible.

262
00:15:00,421 --> 00:15:03,301
Er du sikker
Er vi i kælderen her?

263
00:15:03,461 --> 00:15:04,741
Åh nej!

264
00:15:07,461 --> 00:15:08,261
Hej.

265
00:15:08,501 --> 00:15:11,341
Er du færdig med dine indkøb, min skat?

266
00:15:11,581 --> 00:15:14,341
Hvad laver du her?
Hvem vil redde os?

267
00:15:14,581 --> 00:15:17,901
Du kan tale. Du er sammen med din gorilla
og du ender stadig her.

268
00:15:18,061 --> 00:15:22,341
Jeg fandt stykket, som din far
havde gemt sig, Dr. Venture.

269
00:15:22,581 --> 00:15:24,781
Og så tænkte jeg igen
i vores fysiktimer.

270
00:15:25,021 --> 00:15:27,621
Du var en sød drømmer,
lidt uforskammet,

271
00:15:27,781 --> 00:15:30,781
men også ofte
muligheder, en stor taber.

272
00:15:31,021 --> 00:15:35,501
20 år med amfetamin og svigt
gentaget hjalp bestemt ikke noget.

273
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Denne opfindelse er for vigtig

274
00:15:38,901 --> 00:15:41,581
- at betro det til dig.
- Richard?

275
00:15:42,021 --> 00:15:44,221
- Hvor er Rocket?
- WHO?

276
00:15:44,381 --> 00:15:46,421
Raket, din søn!

277
00:15:47,221 --> 00:15:48,741
Jeg kan ikke tro det!

278
00:15:48,981 --> 00:15:52,381
- Assisto, kan du se mig?
- Nu stjæler han min robot!

279
00:15:52,541 --> 00:15:54,861
Så du?
Har du en radio i halsbåndet?

280
00:15:55,021 --> 00:15:59,381
Åbenbart. Du skal være dum for at
kun have en radio på dit håndled

281
00:15:59,541 --> 00:16:03,101
- når du er bundet...
- Okay, hr. I-prut!

282
00:16:03,341 --> 00:16:06,661
Assisto, får adgang til systemet
bygningssikkerhed

283
00:16:06,821 --> 00:16:07,981
og befri os.

284
00:16:11,541 --> 00:16:12,541
Hej åh?

285
00:16:13,181 --> 00:16:14,421
Er der nogen der?

286
00:16:15,501 --> 00:16:18,821
Godt, storinkvisitor
Intergalactic kommer ud

287
00:16:18,981 --> 00:16:21,821
men du skal fortsætte
at ignorere mig.

288
00:16:22,621 --> 00:16:23,621
Okay?

289
00:16:24,821 --> 00:16:27,541
Det tager jeg som et ja.

290
00:16:31,141 --> 00:16:32,261
Er der nogen der?

291
00:16:35,261 --> 00:16:36,941
Nogen har glemt en baby.

292
00:16:40,821 --> 00:16:41,781
Ignorer mig!

293
00:16:44,101 --> 00:16:45,861
Hvad laver du der?

294
00:16:46,101 --> 00:16:48,021
Hvem beviser over for mig, at det er mit?

295
00:16:48,261 --> 00:16:50,421
Du lyser
alle pseudo-videnskabsmændene

296
00:16:50,661 --> 00:16:52,261
der passerer området...

297
00:16:53,021 --> 00:16:54,861
Tre... to...

298
00:16:55,981 --> 00:16:56,781
en...

299
00:16:57,861 --> 00:16:58,981
kontakt.

300
00:17:01,021 --> 00:17:04,341
Han er derude helt alene,
gør noget!

301
00:17:04,501 --> 00:17:07,101
Stop med det her
og gør noget!

302
00:17:07,341 --> 00:17:08,501
Det er vigtigt.

303
00:17:08,981 --> 00:17:12,501
Hvad kan være mere
vigtigere end din familie, Richard?

304
00:17:15,541 --> 00:17:16,781
Videnskab?

305
00:17:17,021 --> 00:17:20,181
En flok sacripanter.
Endelig er det utåleligt!

306
00:17:20,421 --> 00:17:22,381
Det er vi
midt i en familiestrid.

307
00:17:24,341 --> 00:17:27,101
Du ved det ikke
Hvem har du med at gøre, hva'?

308
00:17:27,341 --> 00:17:30,541
Jeg er læreren
Richard Umuligt.

309
00:17:30,701 --> 00:17:32,461
Jeg kan gøre det her...

310
00:17:36,101 --> 00:17:37,141
Koen!

311
00:17:50,221 --> 00:17:51,181
En mand over bord!

312
00:18:01,901 --> 00:18:03,941
Kom op igen, kom nu!

313
00:18:10,421 --> 00:18:11,421
Jeg er ved at nå grænsen.

314
00:18:31,221 --> 00:18:33,501
Gode nyheder,
jordprøver!

315
00:18:33,741 --> 00:18:36,661
Den herlige dommedag
er ankommet.

316
00:18:36,901 --> 00:18:40,421
- Hej, der er $8,20 på måleren.
- Ignorer mig!

317
00:18:40,661 --> 00:18:43,341
- Hvem er han?
- Lang historie, ignorer det.

318
00:18:51,461 --> 00:18:52,261
Far?

319
00:19:03,301 --> 00:19:05,621
Vent, hvor skal du hen sådan?

320
00:19:05,861 --> 00:19:07,541
Hvor du ikke kan følge mig.

321
00:19:07,781 --> 00:19:11,341
Gå ikke. Jeg har så meget
af ubesvarede spørgsmål.

322
00:19:11,501 --> 00:19:14,381
Hvad er den store gule ting til?
i fars laboratorium?

323
00:19:14,541 --> 00:19:18,301
En mønt faldt fra toppen af imperiet
Kan State Building dræbe?

324
00:19:18,461 --> 00:19:21,181
Gården,
Jeg prøver at genskabe forbindelsen til min far.

325
00:19:21,341 --> 00:19:23,421
Hvor har du været i 20 år?

326
00:19:23,581 --> 00:19:25,501
Hvorfor ringede du ikke til mig?

327
00:19:25,661 --> 00:19:28,301
Hvordan kunne du
lade mig være i fred?

328
00:19:29,421 --> 00:19:30,501
Rusten...

329
00:19:30,741 --> 00:19:32,141
du er aldrig alene.

330
00:19:32,581 --> 00:19:33,781
Stjernerne...

331
00:19:33,941 --> 00:19:37,021
Nå, vi ser dem ikke der
fordi vi er i byen.

332
00:19:37,181 --> 00:19:40,741
Men disse stjerner,
de våger altid over os.

333
00:19:40,981 --> 00:19:41,781
Vente!

334
00:19:42,021 --> 00:19:44,461
- Bliv hos os.
- Ja tak.

335
00:19:44,701 --> 00:19:47,861
Jeg er din anden søn,
vi kender ikke hinanden.

336
00:19:48,101 --> 00:19:51,501
Nå, hør, faktisk,
Jeg er ikke din far, okay?

337
00:19:51,981 --> 00:19:55,101
Jeg er en alien sendt til dette
tid til at dræbe denne fyr,

338
00:19:55,261 --> 00:19:57,181
ellers ville han have ødelagt menneskeheden.

339
00:19:57,421 --> 00:19:59,461
- Hvad?
- Jeg tog form af din far

340
00:19:59,621 --> 00:20:01,861
tænker
at det ville være nemmere for dig.

341
00:20:02,021 --> 00:20:03,741
Jeg ville ikke stresse dig.

342
00:20:03,901 --> 00:20:06,421
Verdens ende,
rumvæseninvasionen, alt det der.

343
00:20:06,661 --> 00:20:10,181
Din store svin!

344
00:20:10,341 --> 00:20:12,021
Jeg havde det svært!

345
00:20:12,181 --> 00:20:15,661
Hvad er denne dumme idé?
Hvad er denne planet af m****?

346
00:20:15,821 --> 00:20:20,381
hvor man skal udgive sig for at være min far
afdøde, er det for mit eget bedste?

347
00:20:20,621 --> 00:20:22,461
- Rolig.
- Bastard!

348
00:20:22,621 --> 00:20:24,541
Jeg har lige reddet planeten, eh!

349
00:20:24,781 --> 00:20:27,261
- Bastard!
- Okay, vil du se? Her!

350
00:20:30,701 --> 00:20:34,061
Så det ville have været bedre
hvis jeg var dukket op sådan?

351
00:20:34,221 --> 00:20:36,501
Du skider næsten dig selv!

352
00:20:36,661 --> 00:20:38,181
Bortset fra ham holdt han sig ikke tilbage.

353
00:20:38,981 --> 00:20:42,301
Deroppe ved vi, hvad vi laver, ikke?
Så det er nok!

354
00:20:42,461 --> 00:20:45,581
Kom tilbage i dit lille fly,
få dit lille liv tilbage

355
00:20:45,741 --> 00:20:49,981
og tak til dine heldige stjerner
nogen holder øje med dig!

356
00:20:50,261 --> 00:20:51,861
En flok utaknemmelige chimpanser!

357
00:20:53,421 --> 00:20:54,941
- Farvel.
- Ja, det er det.

358
00:20:56,741 --> 00:20:59,861
Stor! Vi går verden rundt,
vi bliver næsten dræbt,

359
00:21:00,021 --> 00:21:02,701
alt dette til hvad?
Sikke en skam! Ikke en cent.

360
00:21:02,861 --> 00:21:06,701
Vi har stadig reddet verden.
Endelig tror jeg.

361
00:21:06,941 --> 00:21:09,021
Og kæmpen endte med at forblive tavs.

362
00:21:09,261 --> 00:21:11,941
Og vi arbejdede sammen
med familie.

363
00:21:12,101 --> 00:21:13,701
Længe leve Ventures!

364
00:21:42,661 --> 00:21:45,021
At leve blandt stjernerne...

365
00:21:45,661 --> 00:21:48,261
Det er fantastisk, ikke, kaptajn?

366
00:21:48,421 --> 00:21:49,541
Ja, chef!

367
00:21:49,701 --> 00:21:53,341
Undskyld. Stop, Rocket.
Han kan lide dig.

368
00:21:54,621 --> 00:21:56,301
Sally umuligt!

369
00:21:56,541 --> 00:21:58,861
- Kender vi hinanden?
- Kun halvdelen.

370
00:21:59,661 --> 00:22:02,421
Jeg er Jonas.
Jonas Venture Junior.

371
00:22:02,581 --> 00:22:05,221
Kald mig J.J., hvis du vil.

372
00:22:05,461 --> 00:22:06,261
Jeg vil.

373
00:22:08,021 --> 00:22:11,101
Palsambleu, det tager ikke lang tid
at hæve storsejlet!

374
00:22:12,541 --> 00:22:14,021
Bliv ikke ved, Brock.

375
00:22:14,181 --> 00:22:16,621
Runden plejer
at være klæbrig, du ved det,

376
00:22:16,781 --> 00:22:20,421
- og jeg kan godt lide min selvstændighed.
- Det er dog vanvittigt.

377
00:22:20,581 --> 00:22:24,141
Fortæl mig ikke, at du har købt hans spil
på stjernerne.

378
00:22:24,301 --> 00:22:28,621
Jeg har set nogle mærkelige ting
i mit liv, men altså...

379
00:22:31,581 --> 00:22:32,981
Skal vi løsne ham?

380
00:22:33,661 --> 00:22:36,381
Bearbejdet af: Virginie Clamens

381
00:22:36,621 --> 00:22:39,341
Undertekstning: VSI - Paris

382
00:22:46,500 --> 00:22:46,501
...