1
00:00:07,341 --> 00:00:08,581
Oberst samles?

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,541
Hvad? Hvad laver du her?

3
00:00:10,781 --> 00:00:12,701
Hvad vil du?
Hvem har sendt dig, svin?

4
00:00:12,941 --> 00:00:15,581
HR! Brock Samson,
specialagent under uddannelse.

5
00:00:15,821 --> 00:00:16,981
Hils ikke på mig, forbandet.

6
00:00:17,421 --> 00:00:19,621
- Hold det lort for dig selv.
- Ja, chef.

7
00:00:19,861 --> 00:00:22,061
Og ingen "chef"!
Du er ikke længere i marinesoldaterne.

8
00:00:22,301 --> 00:00:24,381
For information, lad os finde ud af det!

9
00:00:24,621 --> 00:00:26,061
Okay, oberst...

10
00:00:27,501 --> 00:00:28,421
Kald mig Hunter.

11
00:00:29,141 --> 00:00:30,341
Lad mig se lidt på dig.

12
00:00:30,581 --> 00:00:33,821
De gør dem store nu.
Oliekrisen, har de glemt det?

13
00:00:34,061 --> 00:00:35,061
Du er gigantisk!

14
00:00:37,301 --> 00:00:39,581
Samson, Brock: født i Omaha
af en enlig mor,

15
00:00:39,821 --> 00:00:42,141
af svensk oprindelse,
polsk og indianer,

16
00:00:42,381 --> 00:00:45,261
afblomstrede som 14-årig, en bror
og motocross-entusiast.

17
00:00:45,501 --> 00:00:47,501
Brock Samson
som du ved er død!

18
00:00:47,741 --> 00:00:50,701
Velkommen blandt os, Frankenstein!
Du er et barn af O.S.I.

19
00:00:50,941 --> 00:00:53,341
- Klar til at adlyde blindt?
- Ja.

20
00:00:53,581 --> 00:00:56,101
For at holde hovedet koldt
står over for utrolige ting?

21
00:00:56,341 --> 00:00:57,021
Ja.

22
00:00:57,261 --> 00:00:58,821
- Er du klar til noget?
- Ja!

23
00:01:00,261 --> 00:01:01,781
- Er du altid klar til hvad som helst?
- Ja!

24
00:01:02,021 --> 00:01:03,021
Forkert svar!

25
00:01:03,581 --> 00:01:04,941
Stol ikke på nogen!

26
00:01:05,181 --> 00:01:08,301
Da det tredje menneske blev skabt,
skænderiet begyndte.

27
00:01:08,541 --> 00:01:09,501
Rejs dig, idiot!

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,621
Tag dette på, træningen begynder.

29
00:01:14,861 --> 00:01:16,621
Derefter vil du være en del af eliten

30
00:01:16,861 --> 00:01:20,421
som forsvarer dette land uden tak
siden den anden revolution.

31
00:01:21,021 --> 00:01:22,341
Den usynlige revolution.

32
00:01:25,621 --> 00:01:27,861
Velkommen til
Secret Service afdeling.

33
00:01:55,061 --> 00:01:56,701
Jeg skal ikke væk længe.

34
00:01:56,941 --> 00:01:59,181
Vores sikkerhedssystem
er effektiv,

35
00:01:59,421 --> 00:02:03,581
men hvis nogen formår at komme ind,
vi har en hvælving.

36
00:02:03,821 --> 00:02:05,501
Det burde ikke være nødvendigt.

37
00:02:05,741 --> 00:02:06,701
Det er godt.

38
00:02:08,261 --> 00:02:09,101
Spørgsmål?

39
00:02:09,341 --> 00:02:10,981
Ja, en.

40
00:02:11,221 --> 00:02:13,381
Hvad fanden laver du?

41
00:02:13,621 --> 00:02:14,861
Deres anti-lus behandling.

42
00:02:15,101 --> 00:02:18,181
Sådan,
du behøver ikke at gøre det.

43
00:02:18,421 --> 00:02:19,221
Det er godt.

44
00:02:19,461 --> 00:02:20,341
Vente.

45
00:02:21,301 --> 00:02:25,461
Tag din pyjamas på
og kom og sig godnat til mig.

46
00:02:25,701 --> 00:02:27,501
De burde ikke være lange.

47
00:02:28,461 --> 00:02:32,621
Brock Samson,
den mest frygtede spion i verden

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,021
er barnepige. Patetisk.

49
00:02:37,021 --> 00:02:39,621
Du spilder alt dit talent på...

50
00:02:39,861 --> 00:02:41,541
civile.

51
00:02:41,781 --> 00:02:44,421
Forlad O.S.I., bliv min partner.

52
00:02:44,661 --> 00:02:46,541
Vi ville lave sådan et godt hold...

53
00:02:46,781 --> 00:02:47,741
Stop, Mol'.

54
00:02:47,981 --> 00:02:49,701
Det er mit job.

55
00:02:49,941 --> 00:02:50,701
Endelig...

56
00:02:50,941 --> 00:02:52,461
undtagen tidspunktet for denne mission.

57
00:02:52,701 --> 00:02:55,021
Og de næste to dage,
det bliver din.

58
00:02:55,261 --> 00:02:57,221
Jeg overlader deres beskyttelse til dig.

59
00:02:57,461 --> 00:02:58,421
Mod hvad?

60
00:02:58,661 --> 00:03:00,901
Væggelus
og ondt i maven?

61
00:03:01,141 --> 00:03:04,341
Du ville blive overrasket over antallet
af fjender, som Dr. Venture har!

62
00:03:04,581 --> 00:03:07,981
Vi ender i situationer
forbandet anspændt her.

63
00:03:08,221 --> 00:03:09,581
Brock, hvilken foretrækker du?

64
00:03:09,821 --> 00:03:12,421
Fløjl eller italiensk uld?

65
00:03:12,661 --> 00:03:14,901
- Hej.
- Doc, det er Molotov Nitouche.

66
00:03:15,141 --> 00:03:17,941
Hun vil passe på dig
under mit fravær.

67
00:03:18,181 --> 00:03:20,461
Fortryllet.
Jeg lavede en jodplet,

68
00:03:20,701 --> 00:03:23,381
kan du vaske det for mig
før du skal spille cowboy?

69
00:03:23,621 --> 00:03:24,821
Et ord, og jeg slår ham ihjel.

70
00:03:25,061 --> 00:03:26,981
Vi kunne være i Monaco ved midnat.

71
00:03:27,301 --> 00:03:29,981
- Hvordan?
- Doc, kom nu et øjeblik.

72
00:03:30,221 --> 00:03:31,861
- Har du tjekket hans CV?
- Ja.

73
00:03:32,101 --> 00:03:34,181
Det er en af ​​dine høns, ikke?

74
00:03:34,421 --> 00:03:36,141
Overlader du mit liv til din høne?

75
00:03:36,381 --> 00:03:38,341
Hun er lejesoldat, ikke...

76
00:03:38,581 --> 00:03:39,381
en høne.

77
00:03:40,461 --> 00:03:41,461
Du har allerede...

78
00:03:41,701 --> 00:03:43,221
haft samleje?

79
00:03:45,101 --> 00:03:46,581
Nej, aldrig.

80
00:03:47,541 --> 00:03:50,021
I dette tilfælde er Rusty præums.

81
00:03:51,421 --> 00:03:53,781
Hun skal bruge sin tid
at dyrke sport.

82
00:03:54,021 --> 00:03:55,541
Hej, mit navn er Hank.

83
00:03:57,421 --> 00:03:58,981
Nej, det vil ikke koste dig noget.

84
00:03:59,221 --> 00:04:02,501
Hun er på træning, ikke?
For hendes morderdiplom?

85
00:04:02,741 --> 00:04:03,821
Vi lavede en aftale.

86
00:04:04,061 --> 00:04:06,941
Du kender russerne,
de elsker amerikanske jeans.

87
00:04:07,181 --> 00:04:10,861
Jeg gav ham en hel byrde
da vi var i Bolivia.

88
00:04:14,501 --> 00:04:15,581
Slangemanden!

89
00:04:22,421 --> 00:04:24,501
Hun er adræt, det giver jeg dig.

90
00:04:24,741 --> 00:04:26,261
- Men derfra for at vinde?
- Vent.

91
00:04:34,101 --> 00:04:34,941
Yuck.

92
00:04:35,181 --> 00:04:36,741
Slangekvinden.

93
00:04:37,661 --> 00:04:40,341
Her er de.
Hej, Doc, hej drenge.

94
00:04:40,581 --> 00:04:41,741
Pas på dem, Mol'.

95
00:04:45,461 --> 00:04:46,261
God.

96
00:04:46,501 --> 00:04:47,821
Vi ordner dig.

97
00:04:48,501 --> 00:04:51,981
Jeg gør sovesofaen klar til dig
på fars kontor eller...

98
00:04:52,221 --> 00:04:55,261
du foretrækker komfort
af forældresuiten?

99
00:04:55,501 --> 00:04:56,661
Jeg vil være klar.

100
00:04:56,901 --> 00:04:59,061
Jeg er her for at være til tjeneste
til denne mand.

101
00:04:59,301 --> 00:05:02,101
Og det fortjener du ikke engang
at kysse hans fødder.

102
00:05:02,341 --> 00:05:04,141
Jeg er ikke her for at beskytte dig,

103
00:05:04,381 --> 00:05:05,781
men for at redde hans liv.

104
00:05:06,021 --> 00:05:07,821
For når han vender tilbage,

105
00:05:08,061 --> 00:05:10,781
du ikke længere behøver
af en barnepige.

106
00:05:11,501 --> 00:05:14,781
Jeg vil gøre dig til mænd.

107
00:05:16,501 --> 00:05:19,981
Tak fordi du satte operationen
"Save Rusty" stoppede.

108
00:05:20,221 --> 00:05:23,181
Dette er vores standard feltsæt.

109
00:05:23,421 --> 00:05:25,901
Der er nogle nye funktioner
siden din sidste gang,

110
00:05:26,141 --> 00:05:27,861
tøv ikke med at sætte dig ind i det.

111
00:05:28,101 --> 00:05:29,461
Nej, nej.

112
00:05:29,701 --> 00:05:30,461
Ubrugelig.

113
00:05:30,701 --> 00:05:31,741
Jeg bruger det aldrig...

114
00:05:31,981 --> 00:05:32,861
Cigs!

115
00:05:33,301 --> 00:05:34,541
Det passer mig.

116
00:05:35,021 --> 00:05:36,101
Gør de ting?

117
00:05:36,341 --> 00:05:38,981
Filtre indeholder
en miniatureteknologi...

118
00:05:40,021 --> 00:05:41,221
Tag i det mindste pennen.

119
00:05:41,461 --> 00:05:43,141
Det kan stadig være nyttigt.

120
00:05:43,381 --> 00:05:44,261
Og hvem ved?

121
00:05:44,781 --> 00:05:46,701
Spørg mig, hvad han gør.

122
00:05:46,941 --> 00:05:49,381
Dette er mit sæt.

123
00:05:50,501 --> 00:05:52,381
- Er det kunden?
- Ja, sir.

124
00:05:52,621 --> 00:05:54,061
Han er en slyngel agent.

125
00:05:54,301 --> 00:05:55,381
Jæger!

126
00:05:55,621 --> 00:05:56,501
Kender du ham?

127
00:05:56,741 --> 00:05:59,981
Han er min anden far
substitution.

128
00:06:00,221 --> 00:06:02,101
Ærgerligt, du skal dræbe ham.

129
00:06:02,341 --> 00:06:04,061
Han mistede besindelsen
48 timer siden.

130
00:06:04,301 --> 00:06:07,461
Han gik af med 40 mio
og et hoved fyldt med statshemmeligheder.

131
00:06:07,701 --> 00:06:10,781
Han blev set i Genève,
men det lykkedes ham at flygte fra os

132
00:06:11,021 --> 00:06:14,301
ved at fjerne den største kirurg
æstetisk fjende i forbifarten.

133
00:06:14,541 --> 00:06:15,781
Hvordan skylles det ud?

134
00:06:16,021 --> 00:06:18,181
Kaptajn Svale
vil tage over.

135
00:06:18,421 --> 00:06:20,781
Dejligt at have mødt dig,
Mr. Samson.

136
00:06:21,021 --> 00:06:21,821
Held og lykke.

137
00:06:40,501 --> 00:06:43,261
Ude af stand!
Du kommer fra søområdet.

138
00:06:43,501 --> 00:06:45,261
Dette vil motivere dig lidt.

139
00:07:03,261 --> 00:07:04,621
Ja! Ja!

140
00:07:05,661 --> 00:07:06,701
Gå videre! Gå videre!

141
00:07:08,301 --> 00:07:10,381
Navn på en hund,
du er klar til banen.

142
00:07:12,181 --> 00:07:14,181
Bare rolig, knægt, stop.

143
00:07:18,421 --> 00:07:20,461
Undgå kuglerne!

144
00:07:20,701 --> 00:07:23,381
Hvis jeg var fjenden,
du ville allerede være død!

145
00:07:29,461 --> 00:07:30,461
Makronesien.

146
00:07:30,701 --> 00:07:34,261
Det var der, vi mistede signalet
af gidslets subkutane implantat.

147
00:07:34,501 --> 00:07:37,621
Vi tror på, at Gathers
er stadig inden for denne omkreds.

148
00:07:37,861 --> 00:07:39,501
Det skal lokaliseres og fjernes.

149
00:07:39,741 --> 00:07:43,101
før han ændrer sin identitet
og forsvinder aldrig.

150
00:07:43,341 --> 00:07:44,541
Hvordan er hummeren?

151
00:07:44,781 --> 00:07:45,941
Lækker.

152
00:07:46,181 --> 00:07:48,941
Men Makronesien,
det er 3 dage herfra med ubåd.

153
00:07:49,581 --> 00:07:50,741
Er det en 59 grand cru?

154
00:07:50,981 --> 00:07:51,861
58.

155
00:07:52,941 --> 00:07:55,701
- Hvordan skal vi nå dertil?
- Ikke "vi", dig.

156
00:07:56,341 --> 00:07:57,661
Og ikke med ubåd.

157
00:07:58,061 --> 00:07:59,901
Med det.

158
00:08:00,141 --> 00:08:02,141
Drage, ørn, bedemantis,

159
00:08:02,381 --> 00:08:05,461
abe, tiger, slange, leopard.

160
00:08:05,701 --> 00:08:07,461
Jeg kalder det lemlæstelser.

161
00:08:10,061 --> 00:08:14,421
Slå din fjende med dette,
og det vil være enden for ham.

162
00:08:16,421 --> 00:08:17,501
Det er underkastelse.

163
00:08:17,741 --> 00:08:20,621
Denne måde kan jeg tage
overtaget over min modstander.

164
00:08:21,141 --> 00:08:22,941
Nu i kamp!

165
00:08:26,981 --> 00:08:27,741
Det virker!

166
00:08:27,981 --> 00:08:29,461
Jeg har aldrig slået Hank.

167
00:08:29,701 --> 00:08:32,701
Hvem er chefen?

168
00:08:32,941 --> 00:08:35,861
Fokus, Hank,
din modstander væltede dig til jorden.

169
00:08:36,101 --> 00:08:38,141
Vil du lade ham vinde?

170
00:08:42,421 --> 00:08:45,221
- I dit ansigt!
- "Nej, Hank!" "Niet"!

171
00:08:45,461 --> 00:08:47,461
Din improvisation er bemærkelsesværdig,

172
00:08:47,701 --> 00:08:49,981
men våbnene
er endnu ikke på programmet.

173
00:08:54,101 --> 00:08:56,021
Jeg dræbte Dean på grund af dig!

174
00:08:56,261 --> 00:08:57,861
Det er bare et spændingsfald.

175
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Han besvimede.

176
00:09:01,461 --> 00:09:03,621
Hvad venter du på?
Gør ham stille!

177
00:09:08,421 --> 00:09:09,941
- Hej?
- Samson.

178
00:09:10,181 --> 00:09:11,261
Vi har et problem.

179
00:09:11,501 --> 00:09:14,021
Jeg har lidt travlt her, Mol'.

180
00:09:14,261 --> 00:09:16,421
Det burde du kunne
klare dem alene.

181
00:09:16,661 --> 00:09:18,421
Selvfølgelig ja.

182
00:09:18,661 --> 00:09:21,021
Men du glemte at fortælle mig det
at denne side...

183
00:09:21,461 --> 00:09:25,221
blev bygget
på en gammel indiansk kirkegård!

184
00:09:25,461 --> 00:09:27,141
- Vær forsigtig!
- Hjælp!

185
00:09:27,381 --> 00:09:30,781
For fanden, er det allerede deres fødselsdag?

186
00:09:31,021 --> 00:09:34,741
Nå, ring til doktor Orpheus,
han er en necromancer.

187
00:09:34,981 --> 00:09:36,181
Han bor i østfløjen.

188
00:09:36,421 --> 00:09:38,501
Han vil tage sig af det på et øjeblik.

189
00:09:39,261 --> 00:09:40,821
Jeg er nødt til at forlade dig.

190
00:09:41,061 --> 00:09:44,101
Ring kun til mig hvis
reel nødsituation.

191
00:10:00,981 --> 00:10:05,661
Normalt kommer jeg den 25.
men jeg glemte skudåret

192
00:10:05,901 --> 00:10:08,141
og det findes ikke blandt apacherne.

193
00:10:08,901 --> 00:10:11,941
Det er ikke ualmindeligt at tabe
begrebet tid, i mit miljø.

194
00:10:12,181 --> 00:10:14,061
Beklager denne fejl, frue...

195
00:10:14,301 --> 00:10:15,141
Nitouche.

196
00:10:16,501 --> 00:10:18,101
Åbenbart.
Hvordan har du det?

197
00:10:18,341 --> 00:10:20,501
Tak Dr O.
ærgerligt du skal gå...

198
00:10:20,741 --> 00:10:24,301
- For at sige sandheden har jeg ingen steder...
- Jeg sagde: farvel, sir.

199
00:10:26,181 --> 00:10:29,301
Efter alt dette cirkus ville jeg gerne have
Har brug for en sidste drink.

200
00:10:29,861 --> 00:10:30,781
Følger du med mig?

201
00:10:31,021 --> 00:10:34,821
Jeg gemmer en flaske sherry
til særlige lejligheder, men...

202
00:10:35,061 --> 00:10:38,261
Lad os være skøre!
Måske kunne vi fejre...

203
00:10:39,661 --> 00:10:41,181
Så en anden gang.

204
00:10:41,421 --> 00:10:43,181
Men nej, det ser lækkert ud for mig!

205
00:10:43,421 --> 00:10:45,141
Jeg henter brillerne.

206
00:11:05,381 --> 00:11:07,341
Hvad gør vi for at fordrive tiden?

207
00:11:20,661 --> 00:11:22,701
Hvad laver du med Danica Patrick?

208
00:11:22,941 --> 00:11:24,341
Jeg kan lide hende mere, vil du have det?

209
00:11:24,581 --> 00:11:26,021
Nej, det er ikke min stil.

210
00:11:26,261 --> 00:11:28,261
Vil du have den klæbende pasta?

211
00:11:30,861 --> 00:11:33,901
Mary Lou Retton også?
Hvad sker der for dig?

212
00:11:36,021 --> 00:11:37,821
Jeg glemmer nogle gange
at du er yngre.

213
00:11:38,061 --> 00:11:39,661
Kun fire minutter!

214
00:11:39,901 --> 00:11:42,221
Så vil du forstå
på fire minutter.

215
00:11:42,461 --> 00:11:44,581
Takket være en rigtig kvinde,
Jeg forstod endelig.

216
00:11:44,821 --> 00:11:47,941
Disse piger, fantastiske atleter
behagelig at se på,

217
00:11:48,181 --> 00:11:50,061
er bare fantasier
af et barn.

218
00:11:50,301 --> 00:11:52,181
Men nu er jeg...

219
00:11:53,101 --> 00:11:54,021
en mand.

220
00:11:54,941 --> 00:11:56,101
Voksede de endelig?

221
00:11:56,781 --> 00:11:58,941
Det er ikke et spørgsmål
at vi spørger en dame.

222
00:12:07,781 --> 00:12:09,141
Hej, Molotov! jeg har...

223
00:12:10,701 --> 00:12:11,581
Hank?

224
00:12:11,821 --> 00:12:13,461
Overrask mig ikke sådan.

225
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Venture familie, Hank taler.

226
00:12:18,061 --> 00:12:19,981
Hank! Jeg glemte at fortælle dig...

227
00:12:20,221 --> 00:12:21,741
- Giv det til mig.
- Er du i forklædning?

228
00:12:22,341 --> 00:12:24,381
Samson, hvor er du?

229
00:12:24,621 --> 00:12:26,301
Det er tophemmeligt, det ved du godt.

230
00:12:26,541 --> 00:12:29,101
Du har ikke glemt
endelig dit job som spion.

231
00:12:29,341 --> 00:12:31,221
- Hvornår kommer du tilbage?
- Savner du mig?

232
00:12:31,981 --> 00:12:33,821
Det er den mand, du var
hvem jeg savner.

233
00:12:34,061 --> 00:12:35,901
Måske vil denne mission bringe ham tilbage.

234
00:12:36,141 --> 00:12:36,861
Ah, her er du.

235
00:12:37,101 --> 00:12:39,021
Jeg skal ud og shoppe
i dag...

236
00:12:39,261 --> 00:12:40,261
Er det Brock?

237
00:12:40,741 --> 00:12:41,981
Kommer du til nyhederne?

238
00:12:42,221 --> 00:12:44,461
Du skal ikke bekymre dig om mig, kom nu.

239
00:12:45,061 --> 00:12:46,501
I din lille ferie,

240
00:12:46,741 --> 00:12:48,861
med min sexede nye livvagt,

241
00:12:49,101 --> 00:12:51,421
Vi skal ud og shoppe.

242
00:12:51,661 --> 00:12:54,421
- Hvorfor er min bror i forklædning?
- Jeg ved det ikke.

243
00:12:54,661 --> 00:12:57,781
Jeg troede du bare elskede
forklæd dig som du vil.

244
00:12:58,021 --> 00:12:59,781
Sig ikke noget til Orpheus,

245
00:13:00,021 --> 00:13:02,941
men jeg lånte hans dagbog,
hvilket betyder...

246
00:13:03,181 --> 00:13:03,981
Ja,

247
00:13:04,221 --> 00:13:05,821
dobbelt ration af rabatkuponer.

248
00:13:06,061 --> 00:13:07,061
Hank!

249
00:13:18,941 --> 00:13:20,741
Hvornår kommer der
handling?

250
00:13:20,981 --> 00:13:22,581
Gemmestederne er 80% af jobbet.

251
00:13:22,821 --> 00:13:23,701
Riv den ikke af!

252
00:13:23,941 --> 00:13:26,021
Dit cover,
Det er de resterende 20 pct.

253
00:13:28,341 --> 00:13:30,461
Altså ikke kvinder
heller ikke børnene...

254
00:13:30,701 --> 00:13:32,901
Hverken kvinder eller børn,
det er reglen.

255
00:13:33,141 --> 00:13:36,341
- Det adskiller os fra de onde.
- Hvad hvis det er en fjendtlig agent?

256
00:13:36,581 --> 00:13:38,221
- En morder?
- Nej.

257
00:13:38,981 --> 00:13:41,821
En dobbeltagent
Hvem myrdede lige præsidenten?

258
00:13:42,061 --> 00:13:43,821
Nej, dødelige handlinger forbudt.

259
00:13:44,061 --> 00:13:46,021
Og præsidenten er en falsk,
du ved det.

260
00:13:47,941 --> 00:13:49,941
Så lad os sige en...

261
00:13:50,181 --> 00:13:52,781
- en feminin Dracula?
- Du mener en vampyr?

262
00:13:53,021 --> 00:13:55,101
- Nosferatu?
- Hvis vi vil.

263
00:13:55,581 --> 00:13:58,781
En levende død kvinde, det er okay,
hun er ikke rigtig en kvinde.

264
00:13:59,021 --> 00:14:00,501
Og hvad mere er, det er fiktivt!

265
00:14:01,261 --> 00:14:02,621
Spis det ikke, det er C-4!

266
00:14:03,741 --> 00:14:04,541
En kvinde!

267
00:14:05,461 --> 00:14:08,861
- Halvtreds længder uden stop.
- Ja, frue.

268
00:14:09,421 --> 00:14:11,101
Jeg troede, jeg var fritaget.

269
00:14:11,341 --> 00:14:13,141
Intet fritager dig fra træning.

270
00:14:13,381 --> 00:14:15,541
Kapitel et til fire inden kl.

271
00:14:15,781 --> 00:14:16,581
Og en!

272
00:14:23,741 --> 00:14:25,781
Doktor Venture, undskyld mig.

273
00:14:26,021 --> 00:14:28,261
Bare rolig,
alt er fint.

274
00:14:28,501 --> 00:14:30,661
Jeg havde planer om at male denne væg om,
alligevel.

275
00:14:30,901 --> 00:14:32,861
Bare for at lyse denne losseplads op.

276
00:14:33,101 --> 00:14:35,261
Du bløder, lad mig hjælpe dig.

277
00:14:40,301 --> 00:14:41,101
Tolv!

278
00:14:41,341 --> 00:14:43,301
- Hej, Dean.
- Triana!

279
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
Gudskelov!

280
00:14:46,741 --> 00:14:48,781
- Du er skør.
- Tak.

281
00:14:49,021 --> 00:14:51,621
Jeg dyrker sport.
Masser af sport.

282
00:14:51,861 --> 00:14:53,701
Kan vi svømme?

283
00:14:53,941 --> 00:14:56,021
Nej, umuligt.

284
00:14:56,261 --> 00:14:57,301
Det er et mareridt.

285
00:14:59,101 --> 00:15:00,581
Du er mærkelig.

286
00:15:00,821 --> 00:15:02,181
Er alt i orden?

287
00:15:02,421 --> 00:15:04,661
Hun dræber os!

288
00:15:04,901 --> 00:15:07,181
Vi kom galt afsted,
dig og mig.

289
00:15:07,421 --> 00:15:10,421
Og jeg taler ikke om den ene
at jeg blev fanget i mine tænder.

290
00:15:10,661 --> 00:15:11,381
Jeg forstod.

291
00:15:11,621 --> 00:15:15,821
En ambitiøs amerikansk premier cru
60 kilo, det betyder ingenting for dig.

292
00:15:16,061 --> 00:15:17,221
Jeg respekterer ham.

293
00:15:17,461 --> 00:15:20,861
Men vi kunne i det mindste være venner.

294
00:15:21,101 --> 00:15:21,861
Ingen?

295
00:15:33,701 --> 00:15:37,821
Fortæl mig, kære ven,
måske du kan oplyse mig.

296
00:15:38,341 --> 00:15:41,821
Disse historier om russiske brude
på internettet, er det lovligt eller ej?

297
00:15:42,061 --> 00:15:43,141
Hvad ved jeg om det?

298
00:15:43,381 --> 00:15:45,781
Fordi kinesiske kvinder,
Det er et fupnummer!

299
00:15:46,021 --> 00:15:48,701
Hun var allerede død
da kassen ankom!

300
00:15:48,941 --> 00:15:51,341
Og Hank,
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham.

301
00:15:51,581 --> 00:15:54,461
- Det ser ud til, at han kan lide det.
- Fyren fra "Scooby-Doo"?

302
00:15:54,701 --> 00:15:56,741
- Hvor er han?
- Han laver...

303
00:15:56,981 --> 00:15:57,981
længder.

304
00:16:03,381 --> 00:16:04,341
Stop.

305
00:16:05,061 --> 00:16:07,061
Det gjorde Brock ikke
rygning tilladt her.

306
00:16:07,301 --> 00:16:08,781
Bemyndigelse?

307
00:16:09,421 --> 00:16:11,981
Brock Samson
behøver ikke din tilladelse.

308
00:16:12,221 --> 00:16:14,021
Han er den, der giver dig mulighed for at leve

309
00:16:14,261 --> 00:16:15,581
og hver dag der går,

310
00:16:15,821 --> 00:16:18,541
du burde bøje dig
at takke ham.

311
00:16:23,501 --> 00:16:24,301
"Niet"!

312
00:16:25,301 --> 00:16:26,221
Du stinker.

313
00:16:26,461 --> 00:16:27,621
Forbløffende.

314
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
Hank! Vi er i problemer.

315
00:16:29,981 --> 00:16:32,301
- Apacherne er tilbage!
- Hvad?

316
00:16:32,541 --> 00:16:34,741
Se!
Der er en tipi i dine shorts!

317
00:16:38,221 --> 00:16:41,581
Mine shorts er hjemsøgt!

318
00:16:46,381 --> 00:16:47,181
Det er tid.

319
00:16:47,861 --> 00:16:49,981
Vi tager afsted, tingene kan blive svære.

320
00:16:54,981 --> 00:16:56,421
Hverken kvinder eller børn!

321
00:16:56,661 --> 00:16:58,941
Du er virkelig her.

322
00:17:11,301 --> 00:17:12,101
Hej åh?

323
00:17:12,981 --> 00:17:14,541
Frøken Nitouche?

324
00:17:15,781 --> 00:17:16,781
Er der nogen der?

325
00:17:20,781 --> 00:17:23,221
Jeg kan ikke tro
at du beholdt den.