1
00:00:07,141 --> 00:00:08,421
Vær forsigtig.

2
00:00:08,661 --> 00:00:10,981
Der er ofte faldgruber
i det her.

3
00:00:11,381 --> 00:00:12,541
- Kratte...
- Bare rolig.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,821
Jeg gjorde godt at tage
min trofaste pennekniv.

5
00:00:15,061 --> 00:00:16,141
Det er en negleklipper.

6
00:00:17,061 --> 00:00:17,741
Jeg er der.

7
00:00:19,301 --> 00:00:20,501
Ja, en skat!

8
00:00:20,741 --> 00:00:23,461
Mugne ting fra
pirat plyndringer.

9
00:00:23,701 --> 00:00:25,341
- Det er en gammel slik.
- Fyr...

10
00:00:25,581 --> 00:00:27,661
Der er også en mand
lavet af piberensere.

11
00:00:27,901 --> 00:00:28,941
Fedt, jeg tager det!

12
00:00:29,181 --> 00:00:32,101
Der er kun makaroni,
trådløse spoler,

13
00:00:32,341 --> 00:00:34,221
- maling...
- Filt!

14
00:00:34,461 --> 00:00:36,221
Der er endda en flok falske øjne!

15
00:00:36,461 --> 00:00:37,821
Jeg beholder dem, det skal jeg.

16
00:00:38,061 --> 00:00:39,141
Det er interessant.

17
00:00:39,381 --> 00:00:40,581
Det er skrevet på sanskrit

18
00:00:40,821 --> 00:00:42,661
og en dialekt
som jeg ikke kontrollerer.

19
00:00:42,901 --> 00:00:45,181
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tyde det.
- Prøv.

20
00:00:46,021 --> 00:00:47,741
Det er, hvad vi har til dig

21
00:00:47,981 --> 00:00:50,861
åbner sandsynligvis nu
af denne kiste.

22
00:00:51,101 --> 00:00:53,021
For at beskytte alt fra mit

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,621
regnvejrsdag håndværk boks

24
00:00:55,861 --> 00:00:56,701
er forbandelse.

25
00:00:56,941 --> 00:00:58,941
Hvornår skal man ikke tage...

26
00:01:00,141 --> 00:01:01,541
ting eller genstande...

27
00:01:01,781 --> 00:01:03,341
eller sådan noget.

28
00:01:03,741 --> 00:01:06,021
Syntaksen er lidt langtrukken
ved håret.

29
00:01:07,021 --> 00:01:08,701
Det er en forbandet skat!

30
00:01:11,061 --> 00:01:11,901
Brock!

31
00:01:12,941 --> 00:01:14,141
Drengene er i fare.

32
00:01:15,381 --> 00:01:18,421
Du har vanhelliget
den hellige håndværkskasse

33
00:01:18,661 --> 00:01:19,781
af Olee Janeema.

34
00:01:20,021 --> 00:01:21,701
- Giv ham øjnene tilbage!
- Giv ham det tilbage.

35
00:01:21,941 --> 00:01:22,781
Jeg rørte det ikke!

36
00:01:23,021 --> 00:01:26,301
Nu skal jeg hælde
dit blod i hans navn.

37
00:01:28,061 --> 00:01:29,701
Min arm slap af.

38
00:01:29,941 --> 00:01:31,301
Hvordan er dette muligt?

39
00:01:31,541 --> 00:01:32,981
Bliv ikke der, drenge.

40
00:01:33,221 --> 00:01:35,781
Jeg vil give ham
en god grund til at klynke.

41
00:01:36,021 --> 00:01:37,581
Jeg ville kæmpe.

42
00:01:41,421 --> 00:01:42,341
Stop!

43
00:01:42,861 --> 00:01:44,341
Jeg er ked af det.

44
00:01:44,901 --> 00:01:46,021
Stop med at skade dig selv.

45
00:01:46,261 --> 00:01:48,621
- Smerten er ulidelig.
- Stop med at skade dig selv.

46
00:01:49,501 --> 00:01:51,861
Lad være med at gøre det!

47
00:01:52,341 --> 00:01:53,181
Det er nok!

48
00:01:59,661 --> 00:02:00,461
Monarken!

49
00:02:00,941 --> 00:02:02,701
Vedhæng que vous perdiez votre temps

50
00:02:02,941 --> 00:02:05,181
at lemlæste
en uvurderlig antikvitet,

51
00:02:05,421 --> 00:02:07,781
på min side,
Jeg fødte uskyldige babyer

52
00:02:08,021 --> 00:02:10,421
i græsgange
til sultne mutanthvalpe!

53
00:02:10,661 --> 00:02:12,301
Det ville overraske mig, Monarch.

54
00:02:12,541 --> 00:02:13,341
Stille!

55
00:02:19,741 --> 00:02:21,821
Der er kun én ting at gøre.
Mecha-Shiva!

56
00:02:22,061 --> 00:02:23,621
Mecha-Shiva! Her går vi!

57
00:02:39,221 --> 00:02:40,501
Non, c'est n'importe quoi !

58
00:02:40,741 --> 00:02:42,781
De lyver ligesom
des arracheurs de dents.

59
00:02:43,021 --> 00:02:45,661
Jeg pissede ikke, da Dean sagde
at han læste sanskrit.

60
00:02:45,901 --> 00:02:48,221
Og da Hank sagde
at han ville kæmpe,

61
00:02:48,461 --> 00:02:49,341
Jeg lod det tisse.

62
00:02:49,581 --> 00:02:51,421
Men Mecha-Shiva? Du skal stoppe.

63
00:02:51,661 --> 00:02:53,181
De lyver, jeg er uskyldig!

64
00:02:53,421 --> 00:02:55,941
Sæt dig ned, Mr. Monarch.
Vent på din tur.

65
00:02:56,181 --> 00:02:59,461
Stilhed i rummet!
Jeg beder om stilhed!

66
00:03:06,181 --> 00:03:07,581
Undskyld mig, mine herrer.

67
00:03:07,821 --> 00:03:12,261
Er dette retssalen?
hvor afholdes monarkens retssag?

68
00:03:12,501 --> 00:03:15,501
Du er på det rigtige sted, men
vi går ikke ind uden tilladelse.

69
00:03:15,741 --> 00:03:17,901
Du er enig
at jeg er autoriseret til at hjælpe

70
00:03:18,141 --> 00:03:18,901
ved høringen.

71
00:03:26,261 --> 00:03:28,901
jeg er der,
men jeg efterlod nogle spor.

72
00:03:29,141 --> 00:03:31,781
Send nogen til at rydde op
cirka 170 kilo.

73
00:03:32,861 --> 00:03:33,781
Måske mere.

74
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Så, Hank...

75
00:03:35,621 --> 00:03:37,381
- Hank, er det rigtigt?
- Absolut.

76
00:03:37,621 --> 00:03:38,781
Fortæl mig, Hank...

77
00:03:39,021 --> 00:03:40,821
Hvordan føles det at være...

78
00:03:41,061 --> 00:03:41,981
en løgner, hva'?

79
00:03:42,221 --> 00:03:44,581
Du kan lide det,
være en løgner, Pinocchio?

80
00:03:44,821 --> 00:03:46,301
Indvending, hr. Justice!

81
00:03:46,541 --> 00:03:48,141
- Førende spørgsmål.
- Jeg tager den igen.

82
00:03:48,381 --> 00:03:50,221
Hank, er du en løgner?

83
00:03:50,461 --> 00:03:52,341
- Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg siger dig ja!

84
00:03:52,581 --> 00:03:54,021
- Løgner!
- Jeg minder dig om det

85
00:03:54,261 --> 00:03:58,301
at det er ham, der siger, hvem der er der,
så luk din camembert æske!

86
00:03:58,541 --> 00:04:00,701
Nok! Høringen er udsat
en time.

87
00:04:00,941 --> 00:04:03,181
Jeg vil gerne se advokaterne
på mit kontor.

88
00:04:03,901 --> 00:04:06,381
Du er i et minefelt,
men i stedet for at stikke af,

89
00:04:06,621 --> 00:04:09,461
du hopper overalt
som en gal midt i en krise.

90
00:04:09,701 --> 00:04:12,021
Hvis det var op til mig,
du ville allerede være i hullet.

91
00:04:12,261 --> 00:04:13,461
Men der er en jury,

92
00:04:13,701 --> 00:04:16,021
- og det er op til dine kammerater at bestemme...
- Mine jævnaldrende?

93
00:04:16,261 --> 00:04:17,501
Hvordan vover du?

94
00:04:17,741 --> 00:04:20,621
Jeg har intet med denne skærm at gøre
modbydelige menneskelighed.

95
00:04:21,901 --> 00:04:23,541
Hej, her er udyret.

96
00:04:23,781 --> 00:04:25,621
Vil du være så venlig at...

97
00:04:25,861 --> 00:04:27,701
frigøre mig fra mine lænker?

98
00:04:27,941 --> 00:04:30,101
Det er forbandet varmt derinde.

99
00:04:37,741 --> 00:04:39,421
Mr. Justice, jeg...

100
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
nogle erfaringer med

101
00:04:41,541 --> 00:04:44,701
denne slags superskurke,
hvis jeg så må sige.

102
00:04:45,181 --> 00:04:47,261
Det er endda blevet mit speciale,

103
00:04:47,501 --> 00:04:50,181
på grund af problemet
som jeg er grusomt påvirket af.

104
00:04:50,421 --> 00:04:51,781
Et problem? Hvilket problem?

105
00:04:52,021 --> 00:04:54,581
De fleste af dem er
ægte grusomme dyr,

106
00:04:54,821 --> 00:04:56,941
men denne vil dykke
ligesom de andre.

107
00:04:57,181 --> 00:04:58,781
Åh ja, det garanterer jeg.

108
00:04:59,021 --> 00:05:02,821
Jeg vil være mere nidkær end en forsøgende kat
at begrave sin afføring i marmor.

109
00:05:03,061 --> 00:05:03,901
Fin metafor.

110
00:05:04,381 --> 00:05:05,781
Du behøver ikke engang at åbne den.

111
00:05:06,021 --> 00:05:06,941
Jeg gættede.

112
00:05:07,381 --> 00:05:09,661
- Æggesandwich...
- Prout sandwich, ja.

113
00:05:09,901 --> 00:05:11,301
Dean, hold vejret.

114
00:05:11,541 --> 00:05:12,821
Vi skal hente kagen.

115
00:05:13,061 --> 00:05:14,261
Vi tager dertil om tre,

116
00:05:14,501 --> 00:05:15,581
to, en...

117
00:05:15,821 --> 00:05:18,261
Hvis jeg havde vidst, var det nok
at ringe til politiet,

118
00:05:18,501 --> 00:05:20,061
Jeg ville have gjort det for længe siden.

119
00:05:20,301 --> 00:05:22,781
Jeg er ikke et fjols,
Jeg ville have taget røret og:

120
00:05:23,221 --> 00:05:24,061
"Hej, politi?

121
00:05:24,301 --> 00:05:27,461
"Der er en fyr klædt ud som en sommerfugl
der skyder lasere mod min robot."

122
00:05:27,701 --> 00:05:30,261
Det ville vi stadig være
venter på dem.

123
00:05:30,501 --> 00:05:33,181
De fleste betjente blander sig ikke
af ligaanliggender.

124
00:05:33,421 --> 00:05:36,381
Hvem tror du har betalt dem?
nye kasser sidste år?

125
00:05:36,621 --> 00:05:37,781
Mine skatter, især.

126
00:05:38,021 --> 00:05:38,941
Og julemanden!

127
00:05:39,181 --> 00:05:40,261
Du skal ikke drømme.

128
00:05:40,501 --> 00:05:42,381
Ingen betjent ville gå ud for det.

129
00:05:42,621 --> 00:05:45,901
Selv en super betjent med en jetpack
og et lille slyngelagtigt udseende?

130
00:05:46,141 --> 00:05:47,821
Det eneste
hvem kan få dem til at handle,

131
00:05:48,061 --> 00:05:49,821
det er ligaen
angriber dem.

132
00:05:50,061 --> 00:05:52,381
Så når monarken
forarget politiet,

133
00:05:52,621 --> 00:05:53,941
- han blev vred...
- Ligaen.

134
00:05:54,181 --> 00:05:55,381
Det er okay, jeg havde tænkt mig at sige det.

135
00:05:56,181 --> 00:05:58,901
Sovereign, vores agenter er på plads.

136
00:05:59,141 --> 00:06:00,381
Vi afventer dine ordrer.

137
00:06:00,621 --> 00:06:02,781
Perfektionere.

138
00:06:03,021 --> 00:06:05,661
Lad os gå videre til det femte trin.

139
00:06:05,901 --> 00:06:07,461
Lad din vilje ske.

140
00:06:08,261 --> 00:06:10,861
Hvad gør du mig ud for at være?
Hvad fanden laver du?

141
00:06:11,101 --> 00:06:12,501
Har du ikke set min juicekarton?

142
00:06:12,741 --> 00:06:14,021
Var det din? jeg troede...

143
00:06:14,261 --> 00:06:16,781
Dejligt. Hvad er det til
at sætte mine initialer på det?

144
00:06:20,861 --> 00:06:22,061
Sikke en fjols jeg er.

145
00:06:22,301 --> 00:06:23,981
Må jeg skaffe dig en Pez?

146
00:06:25,101 --> 00:06:25,981
Nej tak.

147
00:06:26,221 --> 00:06:28,101
Jeg synes det smager af sæbe.

148
00:06:28,341 --> 00:06:30,181
Som mit næste vidne,

149
00:06:30,421 --> 00:06:32,541
Jeg vil gerne ringe til baren...

150
00:06:32,781 --> 00:06:34,061
monarken!

151
00:06:34,301 --> 00:06:35,821
De kommer til at spise ham levende.

152
00:06:37,341 --> 00:06:39,501
Flyt til baren
og giv dit vidnesbyrd!

153
00:06:39,741 --> 00:06:41,101
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

154
00:06:43,461 --> 00:06:44,141
Så jeg...

155
00:06:44,381 --> 00:06:46,581
Når du vil.
I dag, hvis det er muligt.

156
00:06:46,821 --> 00:06:47,541
Så jeg...

157
00:06:47,781 --> 00:06:49,101
- Må jeg gå?
- Venligst.

158
00:06:49,781 --> 00:06:54,381
Det hele startede kort efter
udgivelsen af The Flight of the Monarque,

159
00:06:54,621 --> 00:06:58,341
en bog fuld af åbenbaringer
løgne og falske billeder.

160
00:06:58,581 --> 00:06:59,821
Hvad er denne ting?

161
00:07:00,061 --> 00:07:01,461
- En bog?
- Nej!

162
00:07:01,701 --> 00:07:03,181
Det er en fejl, er det ikke?

163
00:07:03,421 --> 00:07:05,621
Du kan læse den som en bog.
Se i stedet for.

164
00:07:06,781 --> 00:07:08,861
"Søger hans lommer
leder efter penge,

165
00:07:09,101 --> 00:07:12,341
"Monarken skyder ved et uheld
en giftpil

166
00:07:12,581 --> 00:07:13,981
"i sit eget lår.

167
00:07:14,221 --> 00:07:16,141
"Advarsel indenfor
dens skingre hyl,

168
00:07:16,381 --> 00:07:18,061
"en servitrice
kommer ham til hjælp."

169
00:07:18,301 --> 00:07:19,101
Jeg fortalte dig det.

170
00:07:19,341 --> 00:07:21,141
Du fortalte mig det
at han aldrig ville vide det.

171
00:07:21,381 --> 00:07:23,461
Stor smart fyr,
du lægger hans hoved på forsiden!

172
00:07:23,701 --> 00:07:24,981
"... pluk dine øjenbryn."

173
00:07:25,421 --> 00:07:27,421
Vi ville virkelig tro
at det er en bog.

174
00:07:27,661 --> 00:07:28,821
Der er endda fotos.

175
00:07:29,061 --> 00:07:33,101
Der er det mig, der ruller skovle
Stiv Bators og Lydia Frokost i æske.

176
00:07:33,741 --> 00:07:35,381
Men jeg kalder det ikke en bog!

177
00:07:35,621 --> 00:07:37,181
Jeg kalder det et afskedsbrev.

178
00:07:37,421 --> 00:07:38,221
Gode ​​nyheder!

179
00:07:38,461 --> 00:07:40,821
Det er mig, der skal gøre det
til dødshjælp.

180
00:07:41,061 --> 00:07:43,381
Forfatteren har 20 minutter
at bede om min hjælp

181
00:07:43,621 --> 00:07:45,581
før jeg dræber dig
indtil den sidste!

182
00:07:46,381 --> 00:07:48,341
Du finder mig på mit værelse...

183
00:07:48,821 --> 00:07:49,901
grædende.

184
00:07:50,341 --> 00:07:53,541
Efter en hjerte-til-hjerte diskussion
med mine nærmeste venner,

185
00:07:53,781 --> 00:07:55,621
bekendelserne lod ikke vente på sig.

186
00:07:58,461 --> 00:08:01,941
Hvilken prøvelse for ham at stå over for
den han så som sin mentor

187
00:08:02,181 --> 00:08:05,381
og indrømme at være forfatteren
sådan en flok bagvaskelse.

188
00:08:05,621 --> 00:08:07,061
Jeg behandlede ham med barmhjertighed.

189
00:08:07,301 --> 00:08:08,741
Han havde straffet sig selv nok, som det var.

190
00:08:08,981 --> 00:08:12,501
Du skulle have erstattet hans blod
med syre efter dette trin.

191
00:08:12,741 --> 00:08:14,541
Hajerne vil ikke have ham.

192
00:08:15,341 --> 00:08:17,861
Tak, Dr. Cherie.
Du kunne have fortalt mig det før.

193
00:08:18,301 --> 00:08:20,141
Sænk den gigantiske hårtørrer!

194
00:08:21,061 --> 00:08:22,581
Indvending!

195
00:08:22,821 --> 00:08:24,021
På hvilket grundlag?

196
00:08:24,261 --> 00:08:25,261
Dødelig kedsomhed, er det okay?

197
00:08:25,501 --> 00:08:27,101
Relevans, hr. Justice.

198
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
Mr. Monarque er ikke sigtet

199
00:08:29,541 --> 00:08:31,741
fordi vi skrev
en bog om ham.

200
00:08:31,981 --> 00:08:35,581
Han er sigtet for kidnapningen,
eller måske endda...

201
00:08:35,821 --> 00:08:38,901
opløsning
af en politibetjent.

202
00:08:39,141 --> 00:08:39,981
Det er okay, jeg kommer derhen!

203
00:08:40,221 --> 00:08:43,141
Stig ikke op på din høje hest.
Ups, det kan du ikke.

204
00:08:43,381 --> 00:08:45,101
Afvist. Fortsæt, hr. monark.

205
00:08:45,341 --> 00:08:46,381
Men kom til sagen.

206
00:08:46,621 --> 00:08:47,541
Desværre,

207
00:08:47,781 --> 00:08:50,781
nedfaldet fra Flight of the Monarch
stoppede ikke der.

208
00:08:51,021 --> 00:08:52,501
Hvem har du ikke været i seng med?

209
00:08:52,741 --> 00:08:55,021
- Listen skal være kort.
- Du er syg!

210
00:08:55,261 --> 00:08:56,981
Er jeg syg?
Er jeg syg?

211
00:08:57,221 --> 00:08:58,141
Se lige det!

212
00:08:58,381 --> 00:09:00,301
Det er ikke dig,
på Monstrosos knæ?

213
00:09:00,541 --> 00:09:03,261
Det var til en fest, og så så man
størrelsen af hans knæ?

214
00:09:03,501 --> 00:09:04,861
Vi er fem på den.

215
00:09:05,101 --> 00:09:08,021
Det er det. Og der er det dig, der
bad nøgen med Jim Fetus!

216
00:09:08,261 --> 00:09:09,981
Lad mig se, det betyder ingenting for mig.

217
00:09:10,221 --> 00:09:12,021
Der er en montage
med spøgelsesmedlemmer!

218
00:09:12,261 --> 00:09:14,381
Ja, jeg arbejdede for ham, hvad så?

219
00:09:14,621 --> 00:09:16,741
Guds navn!
Har du set, hvad du har på?

220
00:09:16,981 --> 00:09:19,701
Troede du, du var Dita von Teese?
Det er tricky!

221
00:09:20,661 --> 00:09:21,941
Vi ser endda din...

222
00:09:22,181 --> 00:09:23,301
roploplos på tværs.

223
00:09:23,541 --> 00:09:24,661
Jeg skal væk herfra.

224
00:09:24,901 --> 00:09:26,221
Du falder til ro, ellers går jeg.

225
00:09:26,461 --> 00:09:28,861
Du går ikke,
Det er mig, der smider dig ud!

226
00:09:29,101 --> 00:09:30,461
Kom ud af min kokon,

227
00:09:30,701 --> 00:09:32,541
Din beskidte tøs!

228
00:09:34,221 --> 00:09:38,101
Efter en mindelig adskillelse,
livet vendte tilbage til det normale.

229
00:09:38,821 --> 00:09:42,501
Og det var sidste gang
at jeg så doktor Ché...

230
00:09:42,741 --> 00:09:44,861
Doktor eks-Chérie!

231
00:09:45,101 --> 00:09:46,821
God riddance, vil jeg sige.

232
00:09:47,701 --> 00:09:49,301
Jeg forestiller mig, at efter det,

233
00:09:49,541 --> 00:09:52,461
skuffet over at opdage, at hun ikke havde
ikke nåede mig,

234
00:09:52,701 --> 00:09:54,901
hun skal have helt
gå i en tur.

235
00:09:55,421 --> 00:09:56,261
Han lyver!

236
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
Forbløffende.

237
00:09:58,661 --> 00:10:00,781
Så det er en overraskelse.

238
00:10:06,141 --> 00:10:08,181
Gud i himlen, hvad skete der med dig?

239
00:10:08,421 --> 00:10:09,821
Det er en lang historie.

240
00:10:10,061 --> 00:10:11,701
- Må jeg komme ind?
- Men selvfølgelig

241
00:10:11,941 --> 00:10:12,861
så kom ind.

242
00:10:13,101 --> 00:10:15,461
Det er det mindste, vi kan gøre
med denne tid.

243
00:10:16,301 --> 00:10:18,501
Min stakkel,
du er gennemblødt til huden.

244
00:10:18,741 --> 00:10:21,301
Kom og sæt dig ned og fortæl mig alt.

245
00:10:21,541 --> 00:10:23,781
Fortsæt, du kan fortælle mig alt.

246
00:10:24,021 --> 00:10:25,821
Jeg skal hente dig
tørt tøj.

247
00:10:26,061 --> 00:10:26,981
Han smed mig ud.

248
00:10:27,221 --> 00:10:30,141
Han fortalte mig de værste rædsler
og han smed mig ud.

249
00:10:30,381 --> 00:10:32,301
Hvilken cad! Hvordan vover han?

250
00:10:32,541 --> 00:10:35,501
Hvem tror han han er,
Mr. Konge af Sommerfugle?

251
00:10:35,741 --> 00:10:37,021
Jeg er ikke en dørmåtte.

252
00:10:37,261 --> 00:10:39,501
Inden du møder ham,
Jeg var fru Au Pair,

253
00:10:39,741 --> 00:10:41,661
Jeg var en frygtet kvinde
og respekteret.

254
00:10:41,901 --> 00:10:44,781
Og ikke kun ved mine murmeldyr
Mordere, alle sammen.

255
00:10:45,021 --> 00:10:47,581
- Og efter det blev jeg...
- Dronning Etherea.

256
00:10:49,501 --> 00:10:50,461
Sæt dette på.

257
00:10:50,981 --> 00:10:52,061
Jeg vil gerne se dig i den igen.

258
00:10:52,301 --> 00:10:54,021
Jeg kan ikke tro det
at du beholdt den.

259
00:10:54,261 --> 00:10:55,421
Hvad er disse pletter?

260
00:10:55,661 --> 00:10:56,541
Mine tårer.

261
00:10:56,781 --> 00:10:58,941
Hans tårer?
Nej, men gør du grin med mig?

262
00:10:59,181 --> 00:11:01,261
Du ved
at denne beskidte deforme pervers har...

263
00:11:01,501 --> 00:11:03,421
digorgeret
hans usynlige porre på din...

264
00:11:03,661 --> 00:11:04,781
Nok, indvending!

265
00:11:05,021 --> 00:11:07,301
Mine sønner har ikke
at lytte til disse uanstændigheder.

266
00:11:07,541 --> 00:11:08,221
Indrømmet.

267
00:11:08,461 --> 00:11:11,221
Jeg vil have den ridset
af referatet. Og fra min hukommelse.

268
00:11:11,461 --> 00:11:12,861
læge,
tag dine sønner udenfor.

269
00:11:13,101 --> 00:11:14,221
Hvad er der galt?

270
00:11:14,461 --> 00:11:15,981
Jeg vil stadig ikke gå glip af dette!

271
00:11:16,221 --> 00:11:17,781
Brock, vil du gerne tage dem?

272
00:11:18,021 --> 00:11:20,181
Far, stop!
Vi er ikke babyer længere!

273
00:11:20,421 --> 00:11:23,341
- Dean fortalte mig, hvordan han...
- Kom nu, drenge!

274
00:11:24,861 --> 00:11:29,221
Hvad hvis vi skulle finde hinanden
et lille eventyr?

275
00:11:29,461 --> 00:11:30,901
Vi skal bare spille...

276
00:11:31,141 --> 00:11:33,381
- til detektiverne.
- Vi mistede fængslingen.

277
00:11:33,621 --> 00:11:35,181
Udsæt missionen.

278
00:11:35,421 --> 00:11:36,581
Godt modtaget. Vi udsætter.

279
00:11:36,821 --> 00:11:38,581
- Vi er på standby.
- Jeg var sikker på det.

280
00:11:38,821 --> 00:11:40,701
- Var du ikke på toilettet?
- Jeg er færdig.

281
00:11:40,941 --> 00:11:42,101
Du tog afsted for 10 sekunder siden.

282
00:11:42,341 --> 00:11:43,941
Tissede du i et hjørne eller hvad?

283
00:11:44,381 --> 00:11:47,261
Der er et stykke tyggegummi på denne vandhane.
Vores første ledetråd.

284
00:11:47,501 --> 00:11:50,381
Det ser ud til, at vi har at gøre
til en tyggegummi.

285
00:11:50,621 --> 00:11:53,261
- Hej, Brock. Hank fandt et spor.
- Åh, fantastisk.

286
00:11:53,501 --> 00:11:54,741
Rør ikke ved denne ledetråd.

287
00:11:54,981 --> 00:11:57,621
Det trak i munden
af nogen. Dette...

288
00:11:57,861 --> 00:11:59,341
ledetråd er groft.

289
00:11:59,581 --> 00:12:01,301
Tag dig god tid.

290
00:12:01,781 --> 00:12:05,141
Jeg ved, hvor slemt det må være
prøver for dig.

291
00:12:05,581 --> 00:12:06,901
Vil du have en serviet?

292
00:12:07,141 --> 00:12:08,101
Det er okay.

293
00:12:08,541 --> 00:12:09,621
Jeg har, hvad der skal til.

294
00:12:11,581 --> 00:12:14,061
- Hvis du ikke har kræfterne...
- Nej tak.

295
00:12:14,661 --> 00:12:17,101
- Jeg vil gerne afslutte.
- I så fald, gå videre.

296
00:12:18,941 --> 00:12:21,301
Jeg var der
i cirka en halv time.

297
00:12:21,541 --> 00:12:23,941
Vi spiste moden ost,
eller sådan noget.

298
00:12:24,181 --> 00:12:25,341
Jeg kender ikke navnet længere.

299
00:12:25,581 --> 00:12:26,421
Asiago.

300
00:12:26,661 --> 00:12:30,461
Jeg blev forelsket i denne ret
delikat i Firenze, Italien.

301
00:12:30,701 --> 00:12:32,541
Det er ingenting
end en almindelig ost,

302
00:12:32,781 --> 00:12:35,021
men det er den ideelle yang
til yin af denne Merlot.

303
00:12:35,261 --> 00:12:37,061
Det smager som en gammel termokande.

304
00:12:38,221 --> 00:12:39,381
Hænderne af.

305
00:12:39,621 --> 00:12:40,461
Jeg åbner den.

306
00:12:40,701 --> 00:12:42,501
Vær stærk. Glem ikke hvem du er.

307
00:12:42,741 --> 00:12:44,421
Giv ikke efter for hans løgne.

308
00:12:44,661 --> 00:12:46,701
Stop med det!
En gang var nok.

309
00:12:46,941 --> 00:12:48,341
Jeg vidste, du var der.

310
00:12:48,581 --> 00:12:50,621
De fortalte mig alle:
"Hun er hjemme hos sin mor",

311
00:12:50,861 --> 00:12:53,861
men jeg vidste du var
kravlede hjem igen.

312
00:12:54,101 --> 00:12:56,181
- Sænk stemmen!
- Hvad er det her outfit?

313
00:12:56,421 --> 00:12:59,301
Du tog dit gamle jakkesæt frem
af dronning Etherea?

314
00:12:59,541 --> 00:13:00,381
Jeg var gennemblødt.

315
00:13:00,621 --> 00:13:02,341
Hvordan kan du knibe det?
for dette...

316
00:13:02,581 --> 00:13:05,381
en slags flydende, glat taler
af mine to?

317
00:13:05,621 --> 00:13:07,941
Jeg kan ikke engang
ser på dig i dette...

318
00:13:08,181 --> 00:13:09,501
beskidt tøs kostume!

319
00:13:09,741 --> 00:13:11,381
Jeg havde den på, da vi mødtes.

320
00:13:11,621 --> 00:13:13,661
Det virkede ikke
at genere dig på det tidspunkt.

321
00:13:13,901 --> 00:13:16,901
Det er fordi jeg flåede dig væk
denne klud efter 5 minutter.

322
00:13:17,141 --> 00:13:18,741
Du var min ejendom!

323
00:13:19,581 --> 00:13:21,701
- Du er bare et monster!
- Rolig...

324
00:13:22,461 --> 00:13:24,701
- For romantikken er det slidt.
- Forsvind!

325
00:13:26,421 --> 00:13:27,261
Meget godt!

326
00:13:27,501 --> 00:13:30,381
Han stod der og skreg
indtil politiet blev tilkaldt.

327
00:13:30,621 --> 00:13:32,381
Er det alt, du så?

328
00:13:32,621 --> 00:13:34,861
Jeg så de blinkende lys,
politiet, formoder jeg.

329
00:13:35,101 --> 00:13:36,861
Jeg hørte ord, og så...

330
00:13:37,381 --> 00:13:39,421
-Og så?
- Og så... intet mere.

331
00:13:39,661 --> 00:13:40,941
- Intet?
- Intet.

332
00:13:41,181 --> 00:13:42,701
- Overhovedet?
- Overhovedet!

333
00:13:43,381 --> 00:13:44,941
Øv! Hvad sker der for dig?

334
00:13:45,181 --> 00:13:47,541
Spyt er en naturlig lim.

335
00:13:47,781 --> 00:13:49,581
Og druerne,
naturlige slik.

336
00:13:49,821 --> 00:13:51,421
Det er et gammelt trick
som verden.

337
00:13:51,661 --> 00:13:54,261
Hvis jeg placerer et hår
mellem døren og karmen,

338
00:13:54,501 --> 00:13:56,221
- det lyder som en alarm.
- I position.

339
00:13:56,461 --> 00:13:58,341
Vi skal bare komme tilbage senere.

340
00:13:58,581 --> 00:13:59,621
Hvis håret mangler,

341
00:13:59,861 --> 00:14:01,701
det er fordi nogen åbnede
døren.

342
00:14:03,501 --> 00:14:05,901
Vær ikke for hurtig
at gå gennem denne dør.

343
00:14:06,141 --> 00:14:08,541
Jeg havde mexicansk til frokost.

344
00:14:09,061 --> 00:14:10,341
Den juridiske ekspert,

345
00:14:10,581 --> 00:14:13,141
Doktor Byron Orpheus,

346
00:14:13,381 --> 00:14:14,941
er ankommet!

347
00:14:15,181 --> 00:14:16,221
Håret er væk!

348
00:14:16,461 --> 00:14:17,381
Et nyt spor!

349
00:14:17,621 --> 00:14:19,741
Det var Dr. O. hele tiden.

350
00:14:19,981 --> 00:14:21,381
Hvad betyder det?

351
00:14:21,621 --> 00:14:24,421
Det betyder, at Dr. Orpheus
gik for at støbe en bronze.

352
00:14:24,661 --> 00:14:26,421
Godt arbejde, sag lukket.

353
00:14:27,061 --> 00:14:29,301
- Læg din højre hånd på...
- Det er sødt!

354
00:14:29,541 --> 00:14:30,701
En bibel!

355
00:14:30,941 --> 00:14:32,101
Hvis det ikke generer dig,

356
00:14:32,341 --> 00:14:34,461
Jeg har min egen bog
til dette ritual.

357
00:14:36,141 --> 00:14:38,381
Hold fingrene
væk fra hans mund.

358
00:14:38,621 --> 00:14:39,701
Han bider.

359
00:14:39,941 --> 00:14:43,341
sværger du at fortælle sandheden,
intet andet end sandheden, i navnet...

360
00:14:44,981 --> 00:14:47,341
- Jeg ved ikke hvem?
- Jeg sværger!

361
00:14:47,901 --> 00:14:49,461
Doktor Orfeus,

362
00:14:49,701 --> 00:14:53,221
vil du fortælle retten
hvad laver du til livets ophold?

363
00:14:53,461 --> 00:14:54,901
Er du en slags tryllekunstner?

364
00:14:55,141 --> 00:14:57,821
De fattige,
de ved ikke, hvad der venter dem.

365
00:14:58,061 --> 00:15:01,061
Hvis du vil bruge dette udtryk,
så ja.

366
00:15:01,301 --> 00:15:04,061
Men hvis du forventer vulgært
let hånd,

367
00:15:04,301 --> 00:15:06,181
du vil blive dybt skuffet.

368
00:15:06,421 --> 00:15:09,181
Hvis jeg søger
bag dit øre,

369
00:15:09,421 --> 00:15:11,861
det er ikke et værelse
at jeg kommer ud af det,

370
00:15:12,101 --> 00:15:13,621
men din sjæl selv!

371
00:15:13,861 --> 00:15:16,581
Godaften, mine damer og herrer.
Du var fantastisk.

372
00:15:16,821 --> 00:15:18,621
En telepat, ikke?

373
00:15:18,861 --> 00:15:20,141
Det ligner lidt...

374
00:15:20,381 --> 00:15:22,741
vinduesbeklædning,
hvis jeg må.

375
00:15:23,101 --> 00:15:25,341
Det er også usandsynligt
det, lad os sige...

376
00:15:25,581 --> 00:15:27,341
det faktum, at ingen husker

377
00:15:27,581 --> 00:15:29,181
hvad der skete den nat.

378
00:15:29,421 --> 00:15:33,661
Den nat, da en politimand og hans motorcykel
på mystisk vis fordampet.

379
00:15:33,901 --> 00:15:36,901
Måske er jeg ikke
at en uvidende provinsadvokat,

380
00:15:37,141 --> 00:15:39,061
men det ligner
til dissimulering.

381
00:15:39,301 --> 00:15:42,061
Medmindre det er magi.
Tror du på magi?

382
00:15:42,581 --> 00:15:45,101
Monarken må tro det,
fordi han gav os nej

383
00:15:45,341 --> 00:15:47,021
rationel forklaring.

384
00:15:47,941 --> 00:15:51,461
Der er et stort skridt på vej,
rummet er fyldt med udlændinge.

385
00:15:51,701 --> 00:15:53,181
Man kan ikke kende alle.

386
00:15:53,421 --> 00:15:56,541
Udlændinge er agenter
af ligaens undercover.

387
00:15:56,781 --> 00:15:59,141
- Du skal advare far!
- Nej, det vedrører Ligaen.

388
00:15:59,381 --> 00:16:00,781
Din far er ikke i fare.

389
00:16:01,021 --> 00:16:03,021
Ligaen fungerer korrekt,
de er professionelle.

390
00:16:03,261 --> 00:16:04,301
Det er kirurgisk.

391
00:16:04,541 --> 00:16:07,061
Det er den eneste organisation
som jeg stadig respekterer.

392
00:16:07,301 --> 00:16:08,581
De dræber rent.

393
00:16:08,821 --> 00:16:10,701
Lad ikke damerne blande sig.

394
00:16:11,341 --> 00:16:13,901
Seriøst, Hank,
hvor skal du få alt det her?

395
00:16:14,141 --> 00:16:15,101
Jeg ser dig aldrig læse.

396
00:16:15,341 --> 00:16:16,061
Underligt, hva'?

397
00:16:16,301 --> 00:16:18,101
Du er besat
af spiritus, eller hvad?

398
00:16:18,341 --> 00:16:19,621
Måske et råb om hjælp.

399
00:16:20,381 --> 00:16:22,341
En telepat altså...

400
00:16:22,741 --> 00:16:23,781
Det er fascinerende.

401
00:16:24,021 --> 00:16:26,941
Kunne du læse tanker,
for eksempel...

402
00:16:27,181 --> 00:16:28,101
af monarken?

403
00:16:28,341 --> 00:16:29,261
Hvis du vil...

404
00:16:29,781 --> 00:16:30,861
Indsigelse. Den er død!

405
00:16:31,101 --> 00:16:32,501
Det er ikke særlig ortodoks.

406
00:16:32,741 --> 00:16:33,621
Ikke særlig ortodoks?

407
00:16:33,861 --> 00:16:36,061
Den anklagede bærer en krone,
for fanden!

408
00:16:36,301 --> 00:16:39,581
Jeg kom selv fra torsoen
af en indavlet simpleton.

409
00:16:39,821 --> 00:16:42,221
Jeg lover at lade være
få hans øjne til at koge.

410
00:16:42,461 --> 00:16:44,901
Indsigelse...

411
00:16:45,141 --> 00:16:46,061
afvist.

412
00:16:47,101 --> 00:16:47,941
I mine arme.

413
00:16:48,741 --> 00:16:50,461
Okay. Hvis det kildrer dig.

414
00:16:50,701 --> 00:16:52,061
Men udnyt det ikke for meget.

415
00:16:52,301 --> 00:16:55,261
- Monarken spiser ikke dette...
- Sov!

416
00:16:55,821 --> 00:16:57,941
Drøm.

417
00:17:04,461 --> 00:17:06,221
Hvad sker der her?

418
00:17:07,181 --> 00:17:08,501
jeg laver lidt...

419
00:17:08,741 --> 00:17:09,581
havearbejde.

420
00:17:09,821 --> 00:17:13,221
En bekymret borger meldte sig til mig
en indenlandsk tvist.

421
00:17:13,461 --> 00:17:15,421
Lyt omhyggeligt til mig, agent Poncharello.

422
00:17:15,861 --> 00:17:17,501
Min assistent har lige dumpet mig.

423
00:17:18,181 --> 00:17:20,621
Og hvis du hvilede
din store røv fra Village People

424
00:17:20,861 --> 00:17:23,181
på din arbejdscykel
og du skulle hjem?

425
00:17:23,421 --> 00:17:24,661
Det er ikke din sag.

426
00:17:24,901 --> 00:17:27,141
Sæt dine hænder frem,
min store fyr.

427
00:17:27,381 --> 00:17:28,421
Hvad, vil du kæmpe?

428
00:17:28,661 --> 00:17:29,741
Jeg venter på dig, Fonzie.

429
00:17:30,301 --> 00:17:32,021
Kom nu, giv det alt hvad du har.

430
00:17:32,261 --> 00:17:34,981
Tror du, du har en chance?
Jeg er for livlig til dig.

431
00:17:39,461 --> 00:17:40,941
Det hele er der. Vil du tælle?

432
00:17:41,181 --> 00:17:42,341
Nej, det sker ikke.

433
00:17:42,581 --> 00:17:44,541
Der er et pas,
dit nye navn...

434
00:17:44,781 --> 00:17:46,981
Det samlede beløb. Det har du endda
en ny kvinde.

435
00:17:47,221 --> 00:17:49,061
Du vil se hende lille.
Hun er en topmodel.

436
00:17:49,301 --> 00:17:50,421
Hun rejser meget.

437
00:17:51,421 --> 00:17:52,781
Ville jeg ikke få erektion?

438
00:17:53,021 --> 00:17:54,221
Jeg har indtryk af, at ja.

439
00:17:54,461 --> 00:17:56,221
Det er en fornøjelse
at handle med dig.

440
00:17:56,461 --> 00:17:58,661
Hvis vi ser dig
eller vi hører din stemme...

441
00:17:58,901 --> 00:18:00,261
Det er du ligeglad med.

442
00:18:00,501 --> 00:18:01,381
Jeg er en skygge.

443
00:18:01,621 --> 00:18:02,941
God. Vi tager over.

444
00:18:07,661 --> 00:18:09,581
Du vil ikke tro det.

445
00:18:10,421 --> 00:18:14,581
Jeg så det beskidte interiør
af mange sind,

446
00:18:14,821 --> 00:18:16,621
men jeg har selv svært ved at tro det.

447
00:18:16,861 --> 00:18:17,781
Nu! Gå!

448
00:18:18,021 --> 00:18:18,861
Gå!

449
00:18:19,101 --> 00:18:20,221
- Hvad gik jeg glip af?
- Gå!

450
00:18:21,061 --> 00:18:22,061
Lammerne!

451
00:18:22,301 --> 00:18:23,781
På jorden, hold vejret.

452
00:18:24,021 --> 00:18:26,421
- Men der er tisse!
"Hold vejret," sagde jeg.

453
00:18:36,301 --> 00:18:39,501
Tag fangen væk
og slette andres minder.

454
00:18:39,741 --> 00:18:40,421
Handling!

455
00:18:45,781 --> 00:18:46,621
Endelig,

456
00:18:46,861 --> 00:18:50,301
den tredje person
mest eftertragtet af Ligaen.

457
00:18:50,661 --> 00:18:51,821
Mini-advokat.

458
00:18:52,061 --> 00:18:54,861
Det er på høje tid
at ligaen dømmer ham til...

459
00:18:55,101 --> 00:18:56,501
juridisk adskillelse.

460
00:18:56,741 --> 00:18:59,221
- Jeg tænkte lige over det.
- Det er en stor leg med ord.

461
00:18:59,461 --> 00:19:00,541
Det kom sådan ud.

462
00:19:00,781 --> 00:19:02,181
Hvad gør vi med necromanceren?

463
00:19:02,421 --> 00:19:04,181
Sletningerne
arbejd ikke på dem.

464
00:19:04,421 --> 00:19:07,821
De kan lide hypnotiske forslag
ligesom kræft elsker prostata.

465
00:19:08,061 --> 00:19:09,661
Vent... jeg kender ham.

466
00:19:10,381 --> 00:19:12,661
Han søgte 5 gange
at få en svoren fjende.

467
00:19:12,901 --> 00:19:14,621
Jeg tror, ​​han kører for Venture.

468
00:19:15,421 --> 00:19:17,661
Du ved
at monarken er skyldig.

469
00:19:17,901 --> 00:19:19,301
Han er en meget dårlig mand

470
00:19:19,541 --> 00:19:21,381
der vil skade Venture.

471
00:19:21,621 --> 00:19:23,021
Når han først er i fængsel,

472
00:19:23,261 --> 00:19:25,461
vi finder jer alle
en ny svoren fjende,

473
00:19:25,701 --> 00:19:27,261
som du altid har drømt om.

474
00:19:27,501 --> 00:19:30,301
Hvornår skal han i fængsel?
Det er nyt!

475
00:19:30,541 --> 00:19:32,221
Nogen må tage skylden.

476
00:19:32,461 --> 00:19:34,421
Men du, kære,
du var perfekt.

477
00:19:34,661 --> 00:19:36,341
En ægte Mata Hari.

478
00:19:36,581 --> 00:19:39,301
Tro mig, ligaen
vil belønne dig smukt.

479
00:19:39,541 --> 00:19:41,021
Hvad angår din kære monark,

480
00:19:41,261 --> 00:19:42,261
glem det.

481
00:19:42,621 --> 00:19:44,421
Han er ude af sit hus.

482
00:19:45,061 --> 00:19:47,421
Hypno-trick-forslaget,
Ville det virke på ham?

483
00:19:47,661 --> 00:19:48,581
Jeg formoder.

484
00:19:49,661 --> 00:19:51,301
Jeg har intet at gøre med noget af det her.

485
00:19:51,541 --> 00:19:53,661
Det er skylden
af de mærkelige børn der...

486
00:19:53,901 --> 00:19:56,101
Venture-brødrene.
Det er dem, der har sat dig op.

487
00:19:56,341 --> 00:19:57,621
Udlændinge, vi trækker os.

488
00:19:59,901 --> 00:20:01,381
Kysten er klar, Mr. Sampson.

489
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
Ligaen takker dig
af dit samarbejde.

490
00:20:04,021 --> 00:20:05,621
Hvis du siger det. Hvor længe?

491
00:20:05,861 --> 00:20:06,861
Tyve sekunder.

492
00:20:09,341 --> 00:20:11,141
Fortsæt, hr. Orpheus.
sagde du?

493
00:20:11,381 --> 00:20:13,541
- Jeg håber, det bliver en skurk.
- Mr. Orpheus?

494
00:20:13,781 --> 00:20:14,981
- En rødhåret.
- Mr. Orpheus?

495
00:20:15,221 --> 00:20:16,341
Han kommer til at ødelægge alt.

496
00:20:16,581 --> 00:20:18,501
Brock!
Jeg hørte dig ikke komme tilbage.

497
00:20:18,741 --> 00:20:21,101
- Hvor er dværgen og hans baby?
- Pas på.

498
00:20:21,341 --> 00:20:22,501
Hvad opdagede du?

499
00:20:22,741 --> 00:20:24,781
Det er rigtigt, vi var der.

500
00:20:25,021 --> 00:20:29,381
Med mine egne øjne,
Jeg så dybden af hans sind.

501
00:20:29,621 --> 00:20:32,261
Jeg var vidne
af hans handlinger.

502
00:20:32,861 --> 00:20:34,341
Og jeg opdagede...

503
00:20:34,941 --> 00:20:36,981
at monarken, her til stede,

504
00:20:37,221 --> 00:20:40,501
var uden skyggen af tvivl...

505
00:20:42,101 --> 00:20:43,381
skyldig!

506
00:21:11,181 --> 00:21:12,701
Min lækre ven,

507
00:21:12,941 --> 00:21:14,701
selvfølgelig tilgiver jeg dig!

508
00:21:14,941 --> 00:21:15,981
Om få...

509
00:21:16,221 --> 00:21:17,381
jeg ved det ikke...

510
00:21:17,861 --> 00:21:20,701
årtier vil jeg blive befriet,
og vi kan...

511
00:21:20,941 --> 00:21:21,901
vi kan...

512
00:21:22,461 --> 00:21:24,021
start alt fra bunden.

513
00:21:24,661 --> 00:21:26,101
Kan jeg gå nu?

514
00:21:26,341 --> 00:21:27,781
Alle ser på mig.

515
00:21:31,581 --> 00:21:33,301
Bearbejdelse: Antoine Leduc

516
00:21:33,541 --> 00:21:35,141
Undertekstning: VSI - Paris

517
00:21:42,300 --> 00:21:42,301
...