1
00:00:03,261 --> 00:00:05,421
Må din sjæl hvile hos Herren,

2
00:00:05,661 --> 00:00:09,661
at din krop vender tilbage til jorden
hvor du kom fra, for du er støv

3
00:00:09,901 --> 00:00:11,141
og du vil vende tilbage til støvet.

4
00:00:11,381 --> 00:00:13,221
Vi har travlt.
Er mit slips okay?

5
00:00:13,461 --> 00:00:15,621
Det er clip-on,
det er nødvendigvis lige.

6
00:00:16,181 --> 00:00:18,221
Endnu en gang,
vi skulle ikke have stoppet.

7
00:00:18,461 --> 00:00:20,581
Vi bliver distraheret.
Mine bukser!

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,421
Men vi gjorde det godt, far.

9
00:00:22,661 --> 00:00:23,981
Vi reddede myrefolkene.

10
00:00:24,221 --> 00:00:24,941
Og efter?

11
00:00:25,181 --> 00:00:28,461
Hvordan belønner de os?
Med en gammel tygget slik.

12
00:00:28,701 --> 00:00:31,741
De gav os nøglen
af deres fortryllede underjordiske by.

13
00:00:31,981 --> 00:00:34,621
Og Brock gav kys og kram
med deres dronning.

14
00:00:34,861 --> 00:00:36,221
Det er uvurderligt.

15
00:00:36,461 --> 00:00:39,741
Det er problemet.
Så prøv at betale dine regninger...

16
00:00:42,101 --> 00:00:45,861
Det vil forvandle vores krop
af elendighed for at gøre det kompatibelt...

17
00:00:46,101 --> 00:00:46,981
Navn på...!

18
00:01:05,221 --> 00:01:06,101
Undskyld.

19
00:01:09,821 --> 00:01:12,221
Mr. Sorayamas begravelse?

20
00:01:13,541 --> 00:01:14,781
Åh, fantastisk. Tak!

21
00:01:15,341 --> 00:01:16,421
Puha, vi gik ikke glip af noget.

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,221
Vi er samlet for at sige farvel

23
00:02:07,461 --> 00:02:08,941
til afdøde Michael Sorayama,

24
00:02:09,181 --> 00:02:12,341
at vor Herre,
i hans uendelige visdom,

25
00:02:12,581 --> 00:02:14,061
kaldt tæt på ham.

26
00:02:14,301 --> 00:02:15,901
Begravelser er dystre.

27
00:02:16,141 --> 00:02:18,381
Hvorfor?
Du ser døde mennesker hele tiden.

28
00:02:18,621 --> 00:02:19,701
- Hvornår?
- Forleden dag,

29
00:02:19,941 --> 00:02:23,181
Brock dræbte to dervisher
med dåser, foran vores øjne.

30
00:02:23,421 --> 00:02:24,461
Han slog dem ud.

31
00:02:24,701 --> 00:02:27,141
Stop med at tro på julemanden,
du er ikke en baby længere.

32
00:02:27,381 --> 00:02:29,101
De kom ud med fødderne først.

33
00:02:29,341 --> 00:02:31,341
At være i kørselsretningen.

34
00:02:32,501 --> 00:02:34,421
Var denne fyr fra vores familie?

35
00:02:34,661 --> 00:02:36,941
Skal jeg være ked af det og alt det der?

36
00:02:37,181 --> 00:02:39,061
Nej, han var en ven fra college.

37
00:02:39,861 --> 00:02:41,421
Hvornår havde du hår?

38
00:02:42,021 --> 00:02:44,501
Ja, Dean,
Jeg havde hår på det tidspunkt.

39
00:02:45,261 --> 00:02:47,741
Nogle vil endda sige...
lidt for meget.

40
00:02:48,541 --> 00:02:50,781
Ikke endnu.
Jeg lader dem vokse, siger jeg dig.

41
00:02:51,021 --> 00:02:52,821
Det er mode.
Kommer du eller hvad?

42
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
Okay, vi skal ikke
skænds om det, Rusty.

43
00:02:56,781 --> 00:02:59,101
Det er dig, der taler hele tiden
af mit hår.

44
00:02:59,341 --> 00:03:01,861
Og det er T.S.,
ingen kalder mig Rusty længere.

45
00:03:02,101 --> 00:03:03,821
Vil du også gøre mig fuld af det her?

46
00:03:04,061 --> 00:03:06,341
Ikke mens jeg stadig kan
ring til dig...

47
00:03:06,581 --> 00:03:07,581
søn.

48
00:03:07,821 --> 00:03:09,541
Hvis det er din ting.

49
00:03:10,861 --> 00:03:12,421
- Jeg giver dig Assisto.
- Nej!

50
00:03:12,661 --> 00:03:14,181
Jeg er nødt til at gå, far.

51
00:03:15,461 --> 00:03:17,901
Hvordan gætter han
når jeg er der?

52
00:03:18,901 --> 00:03:20,621
Jeg kunne tale med ham, tror du?

53
00:03:20,861 --> 00:03:23,141
Jeg overvejer at specialisere mig
inden for robotteknologi,

54
00:03:23,381 --> 00:03:24,461
han ville rådgive mig.

55
00:03:24,701 --> 00:03:27,941
Han ved intet om robotter
og så er det en forbigående mode.

56
00:03:28,181 --> 00:03:29,541
Studer Betamax i stedet.

57
00:03:29,781 --> 00:03:32,181
Med en uddannelse i robotteknologi,
du kommer ikke langt.

58
00:03:32,421 --> 00:03:35,501
Ikke sikker.
Blade Runner var så sej.

59
00:03:35,741 --> 00:03:38,501
"1. års kemi"?
Gjorde du ikke noget i gymnasiet?

60
00:03:38,741 --> 00:03:40,301
Ja, nej...

61
00:03:41,421 --> 00:03:42,301
Det er bare...

62
00:03:43,221 --> 00:03:44,581
Jeg hjælper Leslie Cohen.

63
00:03:44,821 --> 00:03:46,661
"Hjælper" du ham? Du gør hans arbejde!

64
00:03:46,901 --> 00:03:49,781
Det er fordi hun gør det
vride forårsrullen.

65
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
- Hej, gutter.
- Var du der også, hr. White?

66
00:03:52,861 --> 00:03:56,141
Selvfølgelig var jeg selv en animator
på campus radio.

67
00:03:56,381 --> 00:03:57,821
Hvad er at "vrikke med forårsrullen"?

68
00:03:58,061 --> 00:04:00,861
Dig, far og den fyr, der døde,
var I værelseskammerater?

69
00:04:01,101 --> 00:04:03,661
Nej, de sad bare på hug
mit værelse.

70
00:04:04,021 --> 00:04:05,021
Min værelseskammerat var...

71
00:04:05,261 --> 00:04:06,781
Et første år! Oplever du det?

72
00:04:07,021 --> 00:04:10,261
Et blåt mærke, der vil klæbe til mig
så jeg kunne forklare ham livet.

73
00:04:10,501 --> 00:04:13,501
Det vil ødelægge hele atmosfæren
fra Casa de Venture.

74
00:04:13,741 --> 00:04:14,981
Det er da en bold og kæde?

75
00:04:15,221 --> 00:04:17,301
Jeg ved det ikke, han flyttede ind
i mit fravær.

76
00:04:17,541 --> 00:04:19,981
Nej men vent
hans navn er Brock Samson.

77
00:04:20,221 --> 00:04:21,141
Tror du på det?

78
00:04:21,381 --> 00:04:23,021
Jeg vil vædde på, at han er overvægtig.

79
00:04:23,261 --> 00:04:24,381
Boede du sammen med Brock?

80
00:04:24,621 --> 00:04:26,141
Det er så fedt!

81
00:04:26,381 --> 00:04:28,461
Ikke så mærkeligt
at I er gode venner.

82
00:04:28,701 --> 00:04:29,821
I virkeligheden...

83
00:04:30,061 --> 00:04:32,221
Vi så hinanden ikke meget på det tidspunkt.

84
00:04:32,461 --> 00:04:33,541
Vi havde ikke...

85
00:04:33,781 --> 00:04:34,741
de samme timer.

86
00:04:34,981 --> 00:04:37,661
Han bevægede sig meget frem og tilbage
på alle tidspunkter.

87
00:04:46,141 --> 00:04:48,621
Men værelseskammeratmæssigt,
vi har oplevet endnu værre.

88
00:04:48,861 --> 00:04:50,221
Tal ikke med mig om det.

89
00:04:50,461 --> 00:04:54,221
College holdt fast i mig
med en Erasmus-studerende...

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,141
Han er en prins, sådan noget.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,141
Disse forældre sendte ham
en pakke til hans fødselsdag.

92
00:04:59,381 --> 00:05:01,661
Ved du hvad det var?
En slave.

93
00:05:01,901 --> 00:05:03,821
Stakkels fyr, han sover i mit skab.

94
00:05:04,061 --> 00:05:06,061
Apropos taberen...
Hej Werner.

95
00:05:06,581 --> 00:05:07,901
Baron Schumachoire!

96
00:05:08,581 --> 00:05:09,861
- Har du fortalt dem det?
- Nej,

97
00:05:10,101 --> 00:05:12,661
Baron Schumâchoire er her!

98
00:05:12,901 --> 00:05:14,781
Brock, slå ham i ansigtet!

99
00:05:15,021 --> 00:05:17,621
Bare rolig, drenge.
Han vil ikke gøre noget.

100
00:05:17,861 --> 00:05:19,221
Vi er på et helligt sted.

101
00:05:20,301 --> 00:05:23,461
- Hvordan var han på college?
- Bortset fra dens stålkæbe,

102
00:05:23,701 --> 00:05:26,461
han var stort set den samme,
et stort røvhul.

103
00:05:26,701 --> 00:05:28,701
Jeg tegnede en streg,
det er ikke for ingenting.

104
00:05:28,941 --> 00:05:31,021
Gem dine ting
på din side af rummet.

105
00:05:31,261 --> 00:05:34,701
Jeg så, at du flyttede den
for at spare plads.

106
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Det er en simpel regel...

107
00:05:37,101 --> 00:05:39,061
Bortset fra at det ikke er dig
hvem laver loven.

108
00:05:39,301 --> 00:05:41,061
Derhjemme er du måske en aristo,

109
00:05:41,301 --> 00:05:43,821
men her er du bare en fyr
der spiser grove ting.

110
00:05:45,181 --> 00:05:46,181
Meget godt!

111
00:05:46,421 --> 00:05:49,261
Så du forlader mig ikke
intet andet valg end at...

112
00:05:49,621 --> 00:05:53,781
fortælle vejlederne
ved næste møde.

113
00:05:54,221 --> 00:05:55,581
Kom, tjener.

114
00:05:57,421 --> 00:05:59,821
Hvem er hendes frisør? Hulk?

115
00:06:00,061 --> 00:06:01,781
Han skal fortælle frisøren:

116
00:06:02,021 --> 00:06:04,741
"Hej, jeg vil gerne have den værste klipning
som du har."

117
00:06:05,341 --> 00:06:08,061
Hvad er problemet?
Jeg har samme frisure som ham.

118
00:06:08,301 --> 00:06:11,021
Du, du er kineser, du kan ikke lade være
hvis du har råddent hår.

119
00:06:11,261 --> 00:06:12,981
Jeg er japaner, dum!

120
00:06:13,221 --> 00:06:14,821
Men ellers har du så ret.

121
00:06:15,061 --> 00:06:16,781
Jeg har i hvert fald ikke hans øjenbryn.

122
00:06:17,021 --> 00:06:19,781
Apropos øjenbryn,
i min skrivetime,

123
00:06:20,021 --> 00:06:21,461
der er en fyr, ingen sjov,

124
00:06:21,701 --> 00:06:22,781
de kommer til ham der.

125
00:06:23,021 --> 00:06:24,501
Han er super mærkelig.

126
00:06:24,741 --> 00:06:27,101
Han skriver kun digte
hyper detaljeret

127
00:06:27,341 --> 00:06:29,101
på monark sommerfugle.

128
00:06:29,341 --> 00:06:30,741
Den grundlæggende undertrykte homo!

129
00:06:30,981 --> 00:06:32,701
Nej, men det er vanvittigt.

130
00:06:32,941 --> 00:06:35,581
Du var ikke også på college
med monarken, ja?

131
00:06:37,261 --> 00:06:39,421
Hvor var det?
På universitetet hallucinerer jeg totalt?

132
00:06:39,661 --> 00:06:41,461
Michaels sidste ønske

133
00:06:41,701 --> 00:06:43,781
skulle eskorteres
til sit sidste hvilested

134
00:06:44,021 --> 00:06:45,821
af sine nærmeste venner.

135
00:06:46,061 --> 00:06:47,381
T.S. Venture,

136
00:06:47,741 --> 00:06:48,701
Peter hvid,

137
00:06:49,221 --> 00:06:50,901
Werner Schumachoire,

138
00:06:51,141 --> 00:06:53,181
Brock Samson...
Hvis du vil.

139
00:07:18,301 --> 00:07:19,701
Er det normalt?

140
00:07:20,981 --> 00:07:22,861
Nej, undskyld, jeg havde intet med det at gøre.

141
00:07:23,101 --> 00:07:25,141
Jeg har noget planlagt
næste uge,

142
00:07:25,381 --> 00:07:26,981
Jeg tror... Men der, nej.

143
00:07:27,221 --> 00:07:28,501
Dårlig teori.

144
00:07:29,021 --> 00:07:30,101
Hvad laver du der?

145
00:07:30,341 --> 00:07:33,781
OK, du savner far, men derfra
for at få de gamle billeder frem.

146
00:07:34,021 --> 00:07:36,501
Lad os tænke i stedet
hvordan vi skal redde ham.

147
00:07:36,741 --> 00:07:39,141
Vi tager cykelsvæveflyene frem,
vi læsser dem

148
00:07:39,381 --> 00:07:41,021
granatæbler,
plasmakanoner...

149
00:07:41,261 --> 00:07:42,941
- Nej, Hank.
- Lyt til mig!

150
00:07:43,181 --> 00:07:45,701
Militær strategi og dig,
det er to.

151
00:07:45,941 --> 00:07:49,461
Vi er ikke store nok
at redde dem alene!

152
00:07:49,701 --> 00:07:50,741
Vi har brug for hjælp.

153
00:07:50,981 --> 00:07:53,021
Myrefolkene?
For at takke os.

154
00:07:53,261 --> 00:07:55,021
Jeg har en bedre idé.

155
00:08:01,941 --> 00:08:02,861
Hej?

156
00:08:03,381 --> 00:08:05,261
Fedt! ser du,
han er stadig i live.

157
00:08:05,501 --> 00:08:08,661
Du kender mig ikke, det gør jeg
barnebarn af Jonas Venture.

158
00:08:08,901 --> 00:08:11,061
- Vores far blev kidnappet.
- Af et spøgelse.

159
00:08:11,301 --> 00:08:12,661
Sig ikke mere.

160
00:08:12,901 --> 00:08:14,781
Team Venture til undsætning.

161
00:08:15,021 --> 00:08:17,221
Rør dig ikke, jeg ringer til de andre.

162
00:08:17,461 --> 00:08:19,741
Kiki! Tag mit rejsetøj frem

163
00:08:19,981 --> 00:08:21,741
og tag min stok.

164
00:08:22,101 --> 00:08:23,381
Eventyr venter os.

165
00:08:29,341 --> 00:08:31,861
Kano, min troværdige bunke muskler.

166
00:08:32,101 --> 00:08:33,461
Der er brug for os.

167
00:08:33,701 --> 00:08:35,181
Lille Rusty er i problemer.

168
00:08:42,821 --> 00:08:43,941
Godmorgen.

169
00:08:44,181 --> 00:08:46,581
Vil du have et øjeblik
at tale om Herren?

170
00:08:48,141 --> 00:08:49,661
Det er lige meget, børn.

171
00:08:49,901 --> 00:08:51,981
Det giver mere plads
for os i Riget.

172
00:08:55,741 --> 00:08:57,741
Nej, Rodney, du er for gammel.

173
00:08:57,981 --> 00:09:00,381
- Du kommer til at komme til skade.
- Men alligevel, Jeannie!

174
00:09:00,621 --> 00:09:02,901
Jeg er nødt til at gå, jeg aflagde ed.

175
00:09:03,141 --> 00:09:04,141
Og beskyttelsen?

176
00:09:04,381 --> 00:09:06,741
- Hvilke?
- Min sanitære beskyttelse, her.

177
00:09:06,981 --> 00:09:08,381
Efter din mening?

178
00:09:08,621 --> 00:09:10,781
Knæbeskyttelser
af mit Eventyrer-kostume.

179
00:09:11,021 --> 00:09:12,701
Ah, det...

180
00:09:12,941 --> 00:09:14,541
Dem af din uniform?

181
00:09:14,781 --> 00:09:17,341
Er du indelukket eller hvad?
Ser jeg ud som om jeg spiller rummy?

182
00:09:46,381 --> 00:09:47,621
Det var dig!

183
00:09:51,261 --> 00:09:54,941
Som altid, hvilken fin detektiv
det gør du, Samson.

184
00:09:55,181 --> 00:09:57,661
Du har opdaget
min onde plan,

185
00:09:57,901 --> 00:10:01,901
blive låst inde i et fangehul
lænket til en albino.

186
00:10:07,061 --> 00:10:08,221
Betal din livvagt.

187
00:10:08,461 --> 00:10:10,741
Du har andre
sådanne teorier?

188
00:10:10,981 --> 00:10:13,941
Så her! Godmorgen.
Det er virkelig dig.

189
00:10:14,181 --> 00:10:16,061
Jeg er glad for, at I alle er her.

190
00:10:16,301 --> 00:10:18,261
Jeg indrømmer
at jeg var virkelig overrasket.

191
00:10:18,501 --> 00:10:21,021
Jeg troede ikke du ville komme
ved min begravelse.

192
00:10:21,261 --> 00:10:24,181
Og nu,
Jeg vil være i stand til at takke dig.

193
00:10:28,661 --> 00:10:31,461
Min respekt.
Oberst Horace Gentleman,

194
00:10:31,701 --> 00:10:34,861
R.A.F, M.I.5 osv.
Pensioneret.

195
00:10:35,101 --> 00:10:36,501
Vi talte med hinanden.

196
00:10:36,741 --> 00:10:40,181
Jeg præsenterer for jer mine ledsagere
af det første Team Venture.

197
00:10:40,821 --> 00:10:43,501
Kano, mester i kampsport.

198
00:10:43,741 --> 00:10:44,981
- Dejligt at møde dig.
- Vær forsigtig, store fyr.

199
00:10:45,221 --> 00:10:47,981
Hans hænder har styrke
at pulverisere en sten

200
00:10:48,221 --> 00:10:50,621
men delikatessen
at folde en sommerfugl.

201
00:10:51,781 --> 00:10:54,901
Otto Vandmanden,
mistede søn af Atlantis.

202
00:10:55,141 --> 00:10:56,461
Godmorgen.

203
00:10:57,621 --> 00:10:58,461
Og endelig,

204
00:10:58,701 --> 00:10:59,741
eventyreren.

205
00:10:59,981 --> 00:11:00,901
Hej.

206
00:11:02,261 --> 00:11:05,781
Ret deprimeret,
hvad hvis vi kom på arbejde i stedet for?

207
00:11:06,021 --> 00:11:08,061
Spis op venner!

208
00:11:08,301 --> 00:11:09,141
Dit sidste måltid.

209
00:11:09,381 --> 00:11:11,621
Jeg fik ham til at komme med vilje
fra kantinen

210
00:11:11,861 --> 00:11:12,701
fra college.

211
00:11:12,941 --> 00:11:14,781
Mike, det er fedt
at du ikke er død,

212
00:11:15,021 --> 00:11:17,141
men hvad gør vi
i dette fangehul?

213
00:11:17,381 --> 00:11:18,781
Ja, hvad er dette vanvid?

214
00:11:19,021 --> 00:11:21,181
- Nyd dit måltid.
- Tak, piger.

215
00:11:21,421 --> 00:11:24,061
Du er velkommen, Mike. Vi elsker dig, Mike.

216
00:11:24,701 --> 00:11:27,861
De er smukke, ikke?
De minder dig ikke om noget?

217
00:11:28,101 --> 00:11:30,021
Ja, også mig,
Jeg havde dette blad.

218
00:11:30,261 --> 00:11:32,301
Kom nu, det er nok, forklar dig selv!

219
00:11:32,541 --> 00:11:36,181
Forklaringen er der, Rusty.
Se nærmere

220
00:11:36,421 --> 00:11:37,381
deres ansigt.

221
00:11:37,621 --> 00:11:38,941
Leslie Cohen?

222
00:11:40,181 --> 00:11:41,541
Hans spyttebillede, ikke?

223
00:11:41,781 --> 00:11:44,981
Du lavede robotter på billedet
af Leslie Cohen. Seriøs?

224
00:11:45,501 --> 00:11:47,541
Ja, og det er ganske vellykket,
jeg finder.

225
00:11:47,781 --> 00:11:50,101
Det er sikkert
men hvorfor gjorde du det?

226
00:11:50,341 --> 00:11:53,701
Til at sove med, Pete,
Det forekommer mig indlysende.

227
00:11:53,941 --> 00:11:55,661
Han var vild med hende på college.

228
00:11:55,901 --> 00:11:58,861
Hvad så? Året før,
han var vild med Coco i "Fame".

229
00:11:59,101 --> 00:12:00,181
Det er ikke det samme!

230
00:12:00,421 --> 00:12:01,781
Jeg elskede Leslie.

231
00:12:02,021 --> 00:12:03,781
Slip os, tag din telefon,

232
00:12:04,021 --> 00:12:05,981
og ring til hende, din syg!

233
00:12:06,221 --> 00:12:07,941
Dommeren forbød mig at gøre det.

234
00:12:08,181 --> 00:12:10,141
Og så,
Jeg vil have jer alle til at betale

235
00:12:10,381 --> 00:12:12,581
- for det du gjorde mod mig.
- Men hvad?

236
00:12:12,821 --> 00:12:16,061
Du gør klogt i at spørge, Werner.
Jeg har en liste.

237
00:12:16,301 --> 00:12:17,141
Du er på toppen.

238
00:12:18,261 --> 00:12:19,541
Her er det!

239
00:12:19,781 --> 00:12:21,941
Han var himlens konge
i sin tid.

240
00:12:22,181 --> 00:12:26,021
I al sin metalliske skønhed.
Hvilke minder det bringer tilbage.

241
00:12:27,821 --> 00:12:30,541
Så fortæl os alt.
Hvem kidnappede din far?

242
00:12:30,781 --> 00:12:33,261
Fløjlsspøgelset?
Den usynlige knytnæve?

243
00:12:33,501 --> 00:12:36,221
Hypnotisøren?
De tilknyttede ballademagere?

244
00:12:36,461 --> 00:12:37,941
Vi ved ikke noget om det præcist.

245
00:12:38,181 --> 00:12:40,421
Vi er ligeglade,
vi vil bare finde far.

246
00:12:40,661 --> 00:12:42,221
Det bliver flødekage.

247
00:12:42,461 --> 00:12:44,021
Din bedstefar havde implanteret

248
00:12:44,261 --> 00:12:46,381
en chip
i en af din fars kindtænder.

249
00:12:46,621 --> 00:12:49,621
Lille Rusty havde det irriterende
vane med at blive kidnappet

250
00:12:49,861 --> 00:12:51,501
hver fjerde morgen.

251
00:12:51,741 --> 00:12:56,781
Som denne gang... "Affæren
af Stålklubben", forekommer det mig.

252
00:12:58,141 --> 00:13:00,141
- Hvad er denne støj?
- Gas!

253
00:13:00,381 --> 00:13:01,101
Vi bliver angrebet!

254
00:13:01,341 --> 00:13:02,941
Simba?

255
00:13:03,181 --> 00:13:04,301
Min skat?

256
00:13:04,941 --> 00:13:05,941
På angreb!

257
00:13:06,501 --> 00:13:08,141
Nej, stop!

258
00:13:18,061 --> 00:13:19,821
Ro på alle sammen!

259
00:13:20,061 --> 00:13:21,381
Det er bare naboen.

260
00:13:21,621 --> 00:13:24,141
Så ja,
han ligner Dracula,

261
00:13:24,381 --> 00:13:25,661
men jeg lover, det er fedt.

262
00:13:25,901 --> 00:13:27,941
- Hej velkommen!
- Klasse, Dr. O!

263
00:13:28,181 --> 00:13:29,981
Du bliver til slanger!

264
00:13:30,221 --> 00:13:31,261
Slet ikke.

265
00:13:31,501 --> 00:13:33,381
Jeg slører bare
den menneskelige ånd

266
00:13:33,621 --> 00:13:37,181
og ændre hvad øjnene...
opfatte.

267
00:13:37,781 --> 00:13:40,981
I virkeligheden
Jeg bevægede mig ikke en tomme.

268
00:13:42,341 --> 00:13:43,941
Det er altså ikke slanger.

269
00:13:44,181 --> 00:13:45,141
Hænderne i vejret.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,061
2 år og 17 dage.

271
00:13:50,941 --> 00:13:53,461
Fra et slagtilfælde. Hav en god dag!

272
00:13:56,701 --> 00:13:59,781
Kan du lide det? Det er rent,
det bedste i Jawland.

273
00:14:00,781 --> 00:14:02,261
Du skal tro, Schumâchoire.

274
00:14:02,501 --> 00:14:04,261
Det er gode ting.

275
00:14:05,221 --> 00:14:06,221
Det rimer!

276
00:14:06,461 --> 00:14:08,741
Tro. Schumachoire.

277
00:14:11,301 --> 00:14:13,661
Vi har dig! Det er oregano.

278
00:14:13,901 --> 00:14:17,261
Det er falsk, hvad du røg,
stakkels fjols.

279
00:14:18,301 --> 00:14:20,781
Det er okay, Mike, du er ikke høj.
Stop lidt.

280
00:14:23,301 --> 00:14:24,341
Allergisk...

281
00:14:25,181 --> 00:14:26,421
med oregano.

282
00:14:26,661 --> 00:14:28,301
Det var ikke sjovt!

283
00:14:28,541 --> 00:14:30,101
Jeg kunne være blevet der, Werner.

284
00:14:30,341 --> 00:14:34,181
Og frem for alt måtte jeg aflyse
min revisionssession med Leslie.

285
00:14:34,421 --> 00:14:37,141
Det er nok!
Jeg vil ikke længere tolerere dette vanvid.

286
00:14:44,861 --> 00:14:47,181
en anden
at udfordre mine Lesliebots?

287
00:14:47,781 --> 00:14:48,621
God.

288
00:14:48,861 --> 00:14:50,461
Vi går videre til dig, Pete.

289
00:14:54,021 --> 00:14:57,061
- Underligt at se ham pilotere X-1.
- Bare rolig.

290
00:14:57,301 --> 00:15:01,141
På trods af hans racemæssige handicap,
Kano er en fremragende pilot.

291
00:15:01,381 --> 00:15:04,541
Han kunne lande det
på en skilling, en florin.

292
00:15:04,781 --> 00:15:07,301
Hvorfor er du ikke gammel
ligesom de andre?

293
00:15:07,861 --> 00:15:09,981
Jeg er gammel
men jeg ældes langsommere.

294
00:15:10,221 --> 00:15:11,581
Jeg er halvt atlantisk.

295
00:15:11,821 --> 00:15:13,701
Åh? Kan jeg også være det?

296
00:15:13,941 --> 00:15:16,301
Ja, hvis dine forældre er en havfrue
og en fuld sømand.

297
00:15:16,541 --> 00:15:19,941
Men hvis du vil have et liv
som holder længere,

298
00:15:20,181 --> 00:15:22,301
Jeg har gode nyheder til dig.

299
00:15:23,141 --> 00:15:23,821
Afkøle!

300
00:15:25,621 --> 00:15:27,301
- Tak.
- Vi kommer tættere på.

301
00:15:27,821 --> 00:15:29,621
Kano, læg os ned.

302
00:15:31,141 --> 00:15:32,301
Er du dum, eller...?

303
00:15:32,541 --> 00:15:34,181
Pas på dit sprog.
Hvor er han?

304
00:15:34,901 --> 00:15:36,381
Hvem er det? Hvad laver du der?

305
00:15:42,381 --> 00:15:45,421
Hvad lavede du med ham?
Hvem arbejder du for?

306
00:15:45,661 --> 00:15:47,381
Forlad denne unge mand, Rodney.

307
00:15:47,621 --> 00:15:49,661
Denne kindtand er der
i evigheder.

308
00:15:51,381 --> 00:15:54,141
Nej, det er ikke en historie
tidsrejser.

309
00:15:54,381 --> 00:15:56,501
Det er trods alt college

310
00:15:56,741 --> 00:15:58,901
hvor Rusty studerede
20 år siden.

311
00:15:59,141 --> 00:16:02,181
Åh ja, spurgte Jonas os
at hjælpe ham med at flytte ind.

312
00:16:02,421 --> 00:16:05,341
På det tidspunkt, Rusty
måtte trække sin egen tand

313
00:16:05,581 --> 00:16:08,261
i en uheldig kamp
af ungdomsoprør.

314
00:16:08,501 --> 00:16:11,781
Drenge, I har ingenting
at tilføje om kidnapningen?

315
00:16:12,021 --> 00:16:13,941
Noget der kunne være nyttigt for os?

316
00:16:14,181 --> 00:16:17,541
Vi var lige til begravelsen
fra fars college ven,

317
00:16:17,781 --> 00:16:19,781
Mike Soro... Sora...

318
00:16:20,461 --> 00:16:21,301
Sorayama?

319
00:16:21,821 --> 00:16:23,381
Professor Sorayama?

320
00:16:23,741 --> 00:16:27,381
Han er ikke død, håber jeg
ellers arbejder jeg for ingenting.

321
00:16:29,141 --> 00:16:30,301
Du tabte en kasse!

322
00:16:32,301 --> 00:16:33,941
Du lytter til "The White Room",

323
00:16:34,181 --> 00:16:36,821
her den altid meget populære
Pete White.

324
00:16:37,061 --> 00:16:40,061
Den næste titel er dedikeret
til Leslie Cohen

325
00:16:40,301 --> 00:16:42,301
fra min ven,
Mike Sorayama.

326
00:16:42,541 --> 00:16:44,461
Han har en besked til hende: "Leslie,

327
00:16:44,701 --> 00:16:48,781
"Jeg onanerer foran dit billede
hver aften. Læg mærke til mig,

328
00:16:49,021 --> 00:16:50,301
"kys, Mike."

329
00:16:50,541 --> 00:16:53,021
Jeg blev fyret fra radioen.
Er det ikke nok?

330
00:16:53,261 --> 00:16:55,261
Nej, langt fra, Pete.

331
00:16:55,501 --> 00:16:57,661
Få et grin, mens du kan, Rusty.

332
00:16:57,901 --> 00:16:59,341
Du er den næste.

333
00:16:59,861 --> 00:17:01,821
Det var dit forræderi, der var det værste.

334
00:17:03,141 --> 00:17:04,981
Det gamle falske kistetrick.

335
00:17:05,221 --> 00:17:09,501
Jeg skulle have tænkt på det, det var inde
"Mysteriet om den falske kiste."

336
00:17:11,581 --> 00:17:15,261
Godmorgen. Ville du have
et øjeblik til at tale om Herren?

337
00:17:16,461 --> 00:17:18,261
Kom nu! Handling!

338
00:17:21,861 --> 00:17:23,261
Godt arbejde, Otto.

339
00:17:24,701 --> 00:17:26,221
Længe leve Ventures!

340
00:17:30,141 --> 00:17:31,701
På den måde er det fornemt.

341
00:17:31,941 --> 00:17:34,301
Mine herrer, dette er planen.

342
00:17:37,021 --> 00:17:41,741
Min barbar vifter
hans hellebard niveau plus 3...

343
00:17:41,981 --> 00:17:44,981
Nej, Leslie Golem har hud
hård som sten.

344
00:17:45,221 --> 00:17:47,421
Hvad er en Leslie Golem?

345
00:17:47,661 --> 00:17:50,581
Et meget kraftfuldt væsen
hvem er Leslie Cohens dobbeltgænger.

346
00:17:52,021 --> 00:17:53,981
Er han en Leslie Cohen-lookalike?

347
00:17:54,221 --> 00:17:56,101
- Så min troldmand forfører hende.
- Hvad?

348
00:17:56,341 --> 00:17:58,021
- Det kan du ikke.
- Selvfølgelig er det det.

349
00:17:58,261 --> 00:18:01,421
Jeg har 25 karismapoint.
Jeg vil forføre hende.

350
00:18:01,661 --> 00:18:03,501
Nej, ikke det! Det er Leslie.

351
00:18:07,421 --> 00:18:08,421
Seriøst?

352
00:18:08,661 --> 00:18:10,941
Du vil dræbe mig for
lyver virtuelt

353
00:18:11,181 --> 00:18:13,021
med en pige, der ignorerede dig?

354
00:18:13,261 --> 00:18:14,941
Opfør dig ikke uskyldig, Rusty!

355
00:18:15,181 --> 00:18:17,061
Hvad med næste morgen?

356
00:18:22,661 --> 00:18:23,501
Hej, Mike.

357
00:18:24,261 --> 00:18:25,061
Leslie...

358
00:18:26,221 --> 00:18:27,181
Hvad som helst!

359
00:18:27,981 --> 00:18:29,941
J'étais puceau jusqu'à 24 ans.

360
00:18:30,181 --> 00:18:31,021
Det var Brock.

361
00:18:36,421 --> 00:18:38,901
Lesliebots, samling!

362
00:18:39,141 --> 00:18:41,541
Ødelæg Brock Samson!

363
00:18:42,341 --> 00:18:45,541
Hvilken passende straf
pour cette brute épaisse.

364
00:18:46,421 --> 00:18:48,621
Dybt inde i dig,
vous devez me remercier.

365
00:18:48,861 --> 00:18:50,821
Vous savez tous ce qu'il a fait

366
00:18:51,421 --> 00:18:53,301
lors de notre dernière partie
af DandD.

367
00:18:53,661 --> 00:18:55,021
På det tidspunkt vidste vi det ikke

368
00:18:55,261 --> 00:18:57,501
qu'il avait été viré de l'équipe
samme dag

369
00:18:57,741 --> 00:18:59,421
for at dræbe quarterbacken

370
00:19:00,381 --> 00:19:03,101
og han blev fuld
vender tilbage til U-byen.

371
00:19:04,621 --> 00:19:05,461
Ikke desto mindre

372
00:19:05,701 --> 00:19:07,501
Det retfærdiggør ikke, hvad han gjorde.

373
00:19:09,021 --> 00:19:10,781
- Men endelig...
- Hvem er du?

374
00:19:11,301 --> 00:19:13,261
Det er din værelseskammerat, tror jeg, Rusty.

375
00:19:23,341 --> 00:19:24,501
Du vil fortryde det!

376
00:19:28,661 --> 00:19:29,661
Nej tak!

377
00:19:30,861 --> 00:19:31,701
Nej, stop!

378
00:19:43,661 --> 00:19:44,501
Ikke for tidligt!

379
00:19:45,221 --> 00:19:46,181
Det vil jeg gerne se.

380
00:19:49,701 --> 00:19:51,461
Du knækkede vores venner, Brock.

381
00:19:51,901 --> 00:19:54,741
De var kommet
hjælpe dig.

382
00:19:54,981 --> 00:19:55,821
Undskyld.

383
00:20:03,581 --> 00:20:05,381
Leslie... Leslie...

384
00:20:05,941 --> 00:20:06,821
En robot...

385
00:20:08,421 --> 00:20:10,381
Det er det, jeg forstår.

386
00:20:10,621 --> 00:20:12,421
Det er ikke bare et spøgelse.

387
00:20:12,661 --> 00:20:15,101
Det er en spøgelsesrobot.
Det forklarer alt.

388
00:20:15,341 --> 00:20:17,341
Det er bare en robot, Hank.

389
00:20:17,781 --> 00:20:20,421
Hvilket betyder
at den rigtige Mike Soranamana

390
00:20:20,661 --> 00:20:22,901
er sikkert gemt et sted.

391
00:20:23,141 --> 00:20:24,781
Og jeg tror

392
00:20:25,021 --> 00:20:25,701
ved hvor!

393
00:20:30,381 --> 00:20:31,901
Så han er død.

394
00:20:32,581 --> 00:20:34,381
Han programmerede
hans robotter til at hade os?

395
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
Du skal tro.

396
00:20:36,301 --> 00:20:38,581
På det punkt, hvor vi er,
hvorfor ikke, trods alt.

397
00:20:40,461 --> 00:20:42,901
Hvis vi skærer os selv
før han slænger?

398
00:20:46,181 --> 00:20:47,021
Rusten?

399
00:21:14,141 --> 00:21:16,021
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

400
00:21:16,261 --> 00:21:18,261
Jeg mistede min pung,
alligevel.

401
00:21:18,981 --> 00:21:21,581
Jeg sætter enderne,
Jeg skal til hæren.

402
00:21:23,421 --> 00:21:25,021
Nogen fra...

403
00:21:25,261 --> 00:21:28,781
Venture Industries kaldet
mens du var på sygehuset.

404
00:21:29,021 --> 00:21:31,101
Din far er død. Vi ses igen!

405
00:21:34,861 --> 00:21:36,581
Bearbejdet af: Virginie Clamens

406
00:21:36,821 --> 00:21:38,461
Undertekstning: VSI - Paris

407
00:21:45,580 --> 00:21:45,581
...