1
00:00:02,701 --> 00:00:05,261
- Politi, jeg lytter.
- Det er Rocky, han dræber folk!

2
00:00:05,501 --> 00:00:07,901
- Bare rolig, hvor er du?
- I den nye biograf.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,501
Herregud, Rocky har en kniv!

4
00:00:09,741 --> 00:00:12,981
- Rocky, ligesom Schwarzy?
- Nej, Rocky Horror!

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,301
Endnu en mærkelig sag løst

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,301
af den bedste familie
af universet.

7
00:00:17,541 --> 00:00:18,581
Kom nu, lad os skynde os.

8
00:00:18,821 --> 00:00:20,581
Disse sko
gør for helvede ondt.

9
00:00:20,821 --> 00:00:22,701
Jeg kan ikke tro det
at biografens spøgelse,

10
00:00:22,941 --> 00:00:24,821
det var gamle Johnson
fra begyndelsen.

11
00:00:25,061 --> 00:00:27,421
Mig, jeg forstår det ikke
hvorfor han gjorde det.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,101
For at forsøde kommissionen
af din far, selvfølgelig.

13
00:00:30,341 --> 00:00:33,741
Intet behov for en spektral locator
ektoplasmatisk på 100.000 dollars

14
00:00:33,981 --> 00:00:35,861
til hjørne
en idiot under en maske.

15
00:00:37,501 --> 00:00:39,381
Doc, du...
Hvad er det her?

16
00:00:39,621 --> 00:00:41,781
Det er bare et brok,
Det har jeg altid haft.

17
00:00:42,021 --> 00:00:44,541
Det løser sig til sidst,
som sædvanligt.

18
00:00:44,781 --> 00:00:46,421
Doc, hvad...

19
00:00:46,981 --> 00:00:49,861
Kom ombord igen.
Jeg tager dig til hospitalet, fissa!

20
00:00:50,101 --> 00:00:52,141
Stop med at bekymre dig om ingenting.

21
00:00:57,181 --> 00:00:58,021
Det ser alvorligt ud.

22
00:00:58,261 --> 00:00:59,261
Jeg fortæller dig det ikke.

23
00:00:59,501 --> 00:01:00,821
Far har taget meget på i vægt.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,981
Men nej, Hank.
Jeg tror, far er...

25
00:01:03,541 --> 00:01:04,221
gravid!

26
00:01:11,821 --> 00:01:12,341
En læge!

27
00:01:13,421 --> 00:01:17,181
Hvad? Igen?
Var du til Rocky Horror Show?

28
00:01:18,581 --> 00:01:20,741
Ja, det er det.
Kan du hjælpe ham?

29
00:01:20,981 --> 00:01:21,781
Plejer.

30
00:01:22,341 --> 00:01:25,021
- Sæt ham i nummer tre.
- Der er mere plads.

31
00:01:25,261 --> 00:01:26,581
Der er for mange tilskadekomne.

32
00:01:26,821 --> 00:01:29,981
Biografen fandt endda en
i projektionskabinen.

33
00:01:30,221 --> 00:01:31,021
Okay.

34
00:01:31,261 --> 00:01:32,941
Vi skal anbringe ham på barselsafdelingen.

35
00:01:33,781 --> 00:01:34,941
På barsel?

36
00:01:35,621 --> 00:01:38,621
Du havde ret, Dean.
Far skal have en baby.

37
00:01:40,021 --> 00:01:41,821
Jeg tror, ​​jeg har brug for en cigaret.

38
00:01:45,901 --> 00:01:48,421
Beklager, den er reserveret
til lægepersonale.

39
00:01:48,661 --> 00:01:50,701
Jeg bliver hos ham.
Jeg følger ham overalt.

40
00:01:52,301 --> 00:01:54,541
Du skal være hans partner.

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Det er mit job, jeg er...
Vent lidt, nej!

42
00:01:58,341 --> 00:02:00,021
Hør, jeg skal dø her!

43
00:02:00,261 --> 00:02:02,061
Du har nyheder
fra Dr. Chérie?

44
00:02:02,301 --> 00:02:05,021
Vi ringer til ham hver time,
Hun er på voicemail.

45
00:02:05,261 --> 00:02:06,461
Og hans mobiltelefon?

46
00:02:06,701 --> 00:02:09,301
Vi fulgte dine instruktioner
bogstaveligt talt, men...

47
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
- Ødelagde du kokonen?
- Ikke endnu.

48
00:02:11,781 --> 00:02:13,221
Sendte Wonderboys aske

49
00:02:13,461 --> 00:02:15,021
- til Kaptajn Sunshine?
- Ja.

50
00:02:15,261 --> 00:02:18,541
- Returnerede Working Girl-båndet?
- Vi prøvede, men...

51
00:02:18,781 --> 00:02:20,461
Slip de herpetiske sexrobotter

52
00:02:20,701 --> 00:02:22,381
- om laugets forrædere?
- Ja.

53
00:02:22,621 --> 00:02:24,621
Fyldte garagen med spøgelsesmedlemmer

54
00:02:24,861 --> 00:02:26,781
- elektrostatisk polystyren?
- Nej.

55
00:02:27,021 --> 00:02:30,221
Sendte en undskyldningsbesked
til mine ugandiske gudbørn?

56
00:02:30,461 --> 00:02:31,821
- Det er gjort!
- Har du...

57
00:02:32,301 --> 00:02:34,581
dræbte Venture-brødrene?

58
00:02:36,701 --> 00:02:39,501
Det kunne være rart
at være storebrødre.

59
00:02:39,741 --> 00:02:43,181
Hvad skal vi gøre, hvis en møgunge
holder sig til os på en mission?

60
00:02:43,421 --> 00:02:47,301
Brock vil aldrig være klassisk
med en bæresele på brystet.

61
00:02:48,381 --> 00:02:49,181
Løb væk, det er Rocky!

62
00:02:49,421 --> 00:02:51,741
Så? Er det det...

63
00:02:52,301 --> 00:02:53,941
- Gik han ud?
- Ikke endnu, Dean.

64
00:02:54,621 --> 00:02:55,741
Men bare rolig.

65
00:02:56,301 --> 00:02:57,381
Din far er...

66
00:02:58,541 --> 00:02:59,741
en rigtig skurk.

67
00:03:00,341 --> 00:03:01,261
Han skal komme igennem det her.

68
00:03:01,981 --> 00:03:03,381
Hæng ikke her.

69
00:03:03,621 --> 00:03:05,621
Tag en taxa
og gå hjem.

70
00:03:05,861 --> 00:03:08,421
Dr. Orpheus vil tage sig af dig.

71
00:03:09,141 --> 00:03:11,861
Hvem vil have pizza roll-ups?

72
00:03:12,101 --> 00:03:13,301
Tak, Dr. O.!

73
00:03:13,541 --> 00:03:15,141
Hvad er denne grønne væske?

74
00:03:15,381 --> 00:03:17,061
Det er chai te, Hank.

75
00:03:17,301 --> 00:03:18,741
Jeg modtager dem jævnligt

76
00:03:18,981 --> 00:03:22,461
siden jeg reddede kejseren
af en hær af ler samurai.

77
00:03:23,101 --> 00:03:25,621
- Det er okay.
- Det smager af legedej.

78
00:03:25,861 --> 00:03:27,141
Men Poupette elsker det.

79
00:03:27,381 --> 00:03:30,661
- Kommer hun hjem i aften?
- Det interesserer dig.

80
00:03:30,901 --> 00:03:34,061
Hun deltager i en koncert
elektronisk musik.

81
00:03:34,301 --> 00:03:35,861
Hun vil være der omkring midnat.

82
00:03:36,101 --> 00:03:39,661
Uden tvivl prydet med en
nysgerrig lugt af nelliker.

83
00:03:40,141 --> 00:03:41,341
Hvornår kan vi vende tilbage?

84
00:03:41,581 --> 00:03:43,341
Mr. Samson blev tilbage
meget vagt omkring dette.

85
00:03:43,581 --> 00:03:44,821
Det kunne vare et stykke tid.

86
00:03:45,061 --> 00:03:46,701
Føl dig godt tilpas, drenge.

87
00:03:46,941 --> 00:03:49,341
Der er et fjernsyn
bag El Grecos arbejde.

88
00:03:49,581 --> 00:03:52,301
Ak, fjernbetjeningen
forsvundet fra den materielle verden.

89
00:03:52,941 --> 00:03:56,861
- Der er kun dyrekanalen.
- Det bliver fint Dr. O., vi klarer os.

90
00:03:57,101 --> 00:04:00,101
Godnat, oh Princes of Venture.

91
00:04:00,861 --> 00:04:03,061
Kings of sleepovers.

92
00:04:06,381 --> 00:04:08,141
- Jeg har gode nyheder.
- Fantastisk.

93
00:04:08,381 --> 00:04:09,901
Og dårlige nyheder.

94
00:04:10,141 --> 00:04:11,501
Din skide!

95
00:04:12,101 --> 00:04:13,541
Godt, jeg lytter til dig.

96
00:04:13,781 --> 00:04:16,181
Ingen grund til at skåne mig,
Jeg kan tage det hele.

97
00:04:16,421 --> 00:04:18,701
Den gode nyhed,
det er, at alt gik godt.

98
00:04:18,941 --> 00:04:21,741
Vi var i stand til at fjerne
tumoren i dit underliv.

99
00:04:22,221 --> 00:04:24,941
- Ser du, det var ingenting.
-Og de dårlige nyheder?

100
00:04:25,181 --> 00:04:25,941
jeg...

101
00:04:26,341 --> 00:04:28,661
For fanden, det er svært at sige.

102
00:04:28,901 --> 00:04:30,661
Herregud, det er kræft, ikke?

103
00:04:30,901 --> 00:04:31,621
Det er din skyld!

104
00:04:31,861 --> 00:04:34,701
Du ryger som en brandmand,
du burde være i mit sted.

105
00:04:34,941 --> 00:04:36,181
Nej, Dr. Venture,

106
00:04:36,421 --> 00:04:37,461
tumoren var godartet.

107
00:04:37,701 --> 00:04:39,621
Det er det... Faktisk...

108
00:04:40,621 --> 00:04:42,021
Vi mistede hende.

109
00:04:42,261 --> 00:04:44,541
Hvad mener du med, at du mistede det?

110
00:04:44,781 --> 00:04:47,141
Nå, vi fjernede det
og så ved jeg det ikke.

111
00:04:47,381 --> 00:04:49,221
Jeg syede dig sammen,
Jeg vendte mig om,

112
00:04:49,461 --> 00:04:51,101
og hun var ... forsvundet.

113
00:04:51,341 --> 00:04:52,021
forsvundet?

114
00:04:52,261 --> 00:04:54,541
I dette tilfælde,
Jeg vil have en anden mening.

115
00:04:54,781 --> 00:04:58,261
Vent et øjeblik, jeg er læge.
Jeg kan klare det!

116
00:04:58,501 --> 00:05:00,261
Du er dum, og jeg går.

117
00:05:01,581 --> 00:05:03,861
- Sådan vil det altid være.
- Hvad mener du?

118
00:05:04,101 --> 00:05:07,421
Nu hvor far har en baby,
han vil have mere af os.

119
00:05:07,661 --> 00:05:08,781
Han vil forlade os.

120
00:05:09,021 --> 00:05:10,821
Du er skør, far ville aldrig gøre det.

121
00:05:11,061 --> 00:05:13,301
Jeg har ikke tænkt mig at blive muggen her
mens man venter på at finde ud af det.

122
00:05:13,541 --> 00:05:14,421
Jeg går i stykker.

123
00:05:14,661 --> 00:05:18,461
Jeg nægter at tage andenpladsen
på grund af en dum baby.

124
00:05:18,701 --> 00:05:20,741
Jeg bliver her.

125
00:05:20,981 --> 00:05:23,381
Jeg vil have værelset
ved siden af Triana,

126
00:05:23,621 --> 00:05:25,661
og når hun hører
torden bulder,

127
00:05:25,901 --> 00:05:29,061
hun vil komme og søge tilflugt
på mit værelse, og jeg vil sige:

128
00:05:29,301 --> 00:05:33,381
"Rolig, min skat, det er bare
ekspanderende ioniserede molekyler."

129
00:05:33,621 --> 00:05:36,341
Og hun vil sige: "Hold mig godt fast."
Og mig...

130
00:05:36,581 --> 00:05:39,701
Gammel! Hvis vi bliver her,
vi vil være børn af Dr. Orpheus,

131
00:05:39,941 --> 00:05:44,101
Triana vil være din søster,
og dine babyer vil være dumme.

132
00:05:45,661 --> 00:05:47,021
Det havde jeg ikke tænkt på.

133
00:05:47,621 --> 00:05:49,261
Okay, jeg er med dig.

134
00:05:49,941 --> 00:05:54,221
Ordren af læger vil modtage
et brev fra Dr. Thaddeus S. Venture.

135
00:05:54,461 --> 00:05:56,341
Jeg har en skarp pen, når jeg vil have den.

136
00:05:58,541 --> 00:06:00,541
Sig, du ville ikke have set en...

137
00:06:01,421 --> 00:06:03,581
et eksperimentelt supersonisk fly?

138
00:06:03,821 --> 00:06:05,421
Det er ikke muligt!

139
00:06:05,661 --> 00:06:06,421
Sølv.

140
00:06:07,061 --> 00:06:08,741
Omkring 30 meter lang, ikke?

141
00:06:09,701 --> 00:06:11,101
Med nukleare motorer.

142
00:06:11,901 --> 00:06:12,741
Ingen?

143
00:06:13,821 --> 00:06:17,781
Poupette, du stod tidligt op
og byttede din pyjamas ud med...

144
00:06:18,021 --> 00:06:20,581
hvad du havde på i går aftes.

145
00:06:21,501 --> 00:06:23,381
Hvor sparsommelig.
Er du lige vendt tilbage?

146
00:06:23,621 --> 00:06:27,021
- Kim blev revet i stykker og så...
- Min skat.

147
00:06:27,261 --> 00:06:29,741
Af hensyn til vores forhold,
sige ikke mere.

148
00:06:29,981 --> 00:06:31,821
Vi er vært for Venture tvillingerne,

149
00:06:32,061 --> 00:06:34,501
men de er ikke længere i stuen.

150
00:06:35,221 --> 00:06:36,781
Jeg føler noget er galt.

151
00:06:37,021 --> 00:06:40,621
Har du glemt at sige
noget til din far?

152
00:06:40,861 --> 00:06:41,581
De stak af.

153
00:06:42,701 --> 00:06:46,141
De sagde, at de skulle til byen
at blive løvetæmmere.

154
00:06:46,381 --> 00:06:48,621
Mr. Venture betroede mig sit afkom.

155
00:06:48,861 --> 00:06:49,821
Jeg fejlede min opgave!

156
00:06:50,061 --> 00:06:52,261
Drengene kan være i fare.

157
00:06:52,501 --> 00:06:55,141
Da jeg løb væk,
Jeg er lige gået til Rachels hus.

158
00:06:55,381 --> 00:06:58,301
Prøv ikke at ramme dem,
venligst.

159
00:06:58,541 --> 00:06:59,341
Bare rolig,

160
00:06:59,581 --> 00:07:01,901
langt fra min hensigt
at dække dem med skam.

161
00:07:02,141 --> 00:07:03,181
Jeg må beskytte dem.

162
00:07:03,421 --> 00:07:05,541
Jeg vil være deres skygge.

163
00:07:05,781 --> 00:07:09,101
Nej, deres usynlige skytsengel.

164
00:07:09,341 --> 00:07:10,261
Dukke!

165
00:07:10,501 --> 00:07:12,341
Hent min kappe.

166
00:07:12,581 --> 00:07:14,981
- Du burde sætte...
- Meget godt.

167
00:07:15,461 --> 00:07:18,381
Hent min blå vindjakke.

168
00:07:31,181 --> 00:07:32,821
Se på bjerget!

169
00:07:33,061 --> 00:07:35,821
- Et hjemsøgt palæ.
- Hvad så?

170
00:07:36,061 --> 00:07:39,421
Et hjemsøgt palæ med spøgelser
og onde videnskabsmænd.

171
00:07:39,661 --> 00:07:42,461
Hørte jeg det rigtigt?
Jeg troede, du fulgte efter mig.

172
00:07:42,701 --> 00:07:45,461
Du mærker ikke frihedens ånde
hvem krydser din vest?

173
00:07:45,701 --> 00:07:48,461
Kan du ikke høre vinden synge?
og hvem ringer til os?

174
00:07:48,701 --> 00:07:50,461
Vi er frie! Fremtiden er vores!

175
00:07:50,701 --> 00:07:52,181
Det er den gamle dekan, der taler.

176
00:07:52,421 --> 00:07:53,141
Du har ret!

177
00:07:53,381 --> 00:07:55,061
Intet at gøre med dette ødelagte palæ.

178
00:07:55,301 --> 00:07:57,261
Jeg håber, at verden er klar,

179
00:07:57,501 --> 00:08:00,141
fordi vi lever med hundrede kilometer i timen,
nu!

180
00:08:00,381 --> 00:08:02,101
Hjemsøgte slotte,
Hvem er interesseret i dette?

181
00:08:02,341 --> 00:08:03,261
Ikke mig!

182
00:08:03,501 --> 00:08:04,381
Ikke mig.

183
00:08:04,621 --> 00:08:05,861
Længe leve...

184
00:08:07,301 --> 00:08:08,301
- drenge?
- brødre?

185
00:08:09,501 --> 00:08:10,821
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.

186
00:08:11,061 --> 00:08:13,021
I Indien gives doktorgrader.

187
00:08:13,261 --> 00:08:16,221
Ligesom på vores ingeniørskoler,
også kakerlakker.

188
00:08:16,461 --> 00:08:19,341
- Du skulle være blevet på hospitalet.
- Læg mig på sengen.

189
00:08:19,581 --> 00:08:20,861
Og skru op for det store tv.

190
00:08:21,301 --> 00:08:22,861
Kan du justere puden igen?

191
00:08:23,101 --> 00:08:25,621
Der går du. Her, zapetten
og Assisto fjernbetjeningen.

192
00:08:25,861 --> 00:08:27,781
Jeg laver suppe til dig.

193
00:08:28,021 --> 00:08:30,701
- Hvad skulle jeg gøre uden dig, Brock?
- Du ville være død.

194
00:08:31,421 --> 00:08:33,941
Brock, kan du tage fjernsynet med
gå op igen?

195
00:08:34,181 --> 00:08:36,061
Hvad med noget magisk aspirin?

196
00:08:36,581 --> 00:08:39,061
En æblemos,
ingefær ale,

197
00:08:39,301 --> 00:08:42,021
to forsider, avisen.

198
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
Og et par plader.

199
00:08:45,821 --> 00:08:46,701
Hvad...

200
00:08:47,901 --> 00:08:49,181
Doc, der er et problem.

201
00:08:49,421 --> 00:08:51,381
Rør dig ikke, nogen er kommet ind.

202
00:08:52,621 --> 00:08:54,501
Og mit tv, så?

203
00:09:00,581 --> 00:09:04,461
- Hvad skal jeg give dig, slik?
- Kolben med sukker virker fuld.

204
00:09:04,701 --> 00:09:07,581
Tak for din omtanke.
Flyt venligst til side.

205
00:09:07,821 --> 00:09:09,221
Skal du bestille eller ej?

206
00:09:09,461 --> 00:09:12,781
jeg har lige købt
af denne figur

207
00:09:13,021 --> 00:09:15,181
hos din distributør.

208
00:09:15,821 --> 00:09:18,701
Det har jeg ikke at gøre.
Enten bestiller du, eller du tager afsted.

209
00:09:18,941 --> 00:09:19,861
Meget godt!

210
00:09:20,101 --> 00:09:22,141
Lad os se...

211
00:09:25,621 --> 00:09:26,421
Åh! Nej, ikke det.

212
00:09:27,141 --> 00:09:28,621
En sodavand, tak.

213
00:09:28,861 --> 00:09:31,461
- Hvad, som sodavand?
- En Moxie.

214
00:09:31,701 --> 00:09:32,781
Det har vi ikke.

215
00:09:33,021 --> 00:09:34,621
- En Birkeøl?
- Ikke mere.

216
00:09:35,581 --> 00:09:36,941
Pandekager, tak.

217
00:09:37,181 --> 00:09:40,541
Og ja, jeg så tiden,
Jeg spiser pandekager til morgenmad.

218
00:09:40,781 --> 00:09:41,621
Klassisk, ikke?

219
00:09:41,861 --> 00:09:42,981
Og dig?

220
00:09:43,221 --> 00:09:47,021
Monsieur vil have aftentallerkenen.
Og din disco frites med det.

221
00:09:47,261 --> 00:09:50,381
Fra hr. Pibb?
Fortæl mig, at du har nogle.

222
00:09:51,581 --> 00:09:53,061
Drue, appelsin eller cola.

223
00:09:54,821 --> 00:09:55,661
Drue.

224
00:09:55,901 --> 00:09:58,541
Jeg fik øje på servitricen,
det er helt sikkert.

225
00:09:58,781 --> 00:10:00,541
Hun ved, hvordan man får øje på et godt match.

226
00:10:00,781 --> 00:10:03,981
Måske forlader jeg hende
komme på Hank-mobilen.

227
00:10:04,221 --> 00:10:06,461
Jeg har en datter
der venter på mig derhjemme.

228
00:10:07,141 --> 00:10:08,381
Jeg overlader det til dig.

229
00:10:08,621 --> 00:10:11,301
Se lidt på denne dukke
med sit lange hår.

230
00:10:11,541 --> 00:10:13,821
Hun er sød, mener jeg.

231
00:10:20,141 --> 00:10:21,021
Hej Rusty.

232
00:10:21,261 --> 00:10:23,821
Far?
Hvad laver du i mors mave?

233
00:10:24,061 --> 00:10:25,821
Jeg har noget at fortælle dig, søn.

234
00:10:26,701 --> 00:10:30,781
- Der er et andet venture.
- Hvorfor taler du som Yoda?

235
00:10:31,021 --> 00:10:33,581
Det er din drøm, Rusty,
det er op til dig at fortælle mig det.

236
00:10:41,581 --> 00:10:42,861
Hej Rusty.

237
00:10:43,101 --> 00:10:43,901
Hvem er du?

238
00:10:44,141 --> 00:10:45,821
Genkender du mig ikke, Rusty?

239
00:10:46,541 --> 00:10:47,861
Det er længe siden, jeg ved det.

240
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Jeg forstår, du er min far.
Jeg drømmer.

241
00:10:51,261 --> 00:10:52,061
Du drømmer ikke.

242
00:10:52,301 --> 00:10:53,701
Jeg hallucinerer altså.

243
00:10:53,941 --> 00:10:56,621
Jeg må virkelig blive høj,
fordi du har et sjovt ansigt.

244
00:10:56,861 --> 00:11:00,181
43 år siden,
du prøvede at dræbe mig.

245
00:11:00,421 --> 00:11:01,781
jeg var ikke engang...

246
00:11:02,021 --> 00:11:03,101
Jeg vil give dig et tip.

247
00:11:03,341 --> 00:11:07,781
Vi delte et meget lille studie
rost af mor.

248
00:11:08,021 --> 00:11:12,461
Er dette min ovn?
Og kondensatoren på min robot?

249
00:11:12,701 --> 00:11:14,301
Må jeg vide, hvad der foregår?

250
00:11:14,541 --> 00:11:18,941
Betragt det som et forskud
på alt, hvad du skylder mig, Rusty.

251
00:11:21,661 --> 00:11:24,781
Det er okay, Rusty.
Jeg ventede meget længe.

252
00:11:25,581 --> 00:11:27,581
Jeg kan stadig
vent fem minutter.

253
00:11:30,061 --> 00:11:32,501
Hej, dig.
Er din frisør død eller noget?

254
00:11:33,381 --> 00:11:35,701
Hørte du? Er du indelukket?

255
00:11:35,941 --> 00:11:37,181
Eller er du bare en hore?

256
00:11:37,421 --> 00:11:41,221
Jeg foreslår, at du udbreder dig
dine sindssyge andre steder.

257
00:11:41,781 --> 00:11:43,661
Jeg ville ikke
blive bemærket.

258
00:11:43,901 --> 00:11:45,901
Hvad skal du lave?

259
00:11:46,141 --> 00:11:47,541
Har du strømpebukser på?

260
00:11:47,781 --> 00:11:49,461
- Hvad?
- Fordi...

261
00:11:49,701 --> 00:11:51,261
Fordi hun er en tæve.

262
00:11:51,501 --> 00:11:53,501
Dette er min sidste advarsel.

263
00:11:53,741 --> 00:11:56,221
Du ved ikke, hvad du risikerer.

264
00:11:56,461 --> 00:11:57,941
Med et raslen af læber,

265
00:11:58,181 --> 00:12:03,421
Jeg kan sætte dit sind igennem
de mørkeste tortur!

266
00:12:04,501 --> 00:12:05,621
F*****.

267
00:12:07,701 --> 00:12:08,541
Regningen!

268
00:12:10,901 --> 00:12:12,901
Brock, kan du se mig?

269
00:12:13,141 --> 00:12:14,821
Din kære Brock
vil ikke komme for at redde dig,

270
00:12:15,061 --> 00:12:16,381
han er ude af fare.

271
00:12:16,621 --> 00:12:19,661
Du kan sige hvad du vil
du kommer aldrig ind.

272
00:12:19,901 --> 00:12:22,261
Disse vægge er så stærke som...

273
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
Du forstår virkelig ingenting, Rusty.

274
00:12:26,821 --> 00:12:29,501
Du kan ikke undslippe mig,
Jeg kender dig udenad.

275
00:12:45,701 --> 00:12:48,701
Du ved, du red
ved 25 på en vej ved 110?

276
00:12:48,941 --> 00:12:49,981
Nej, betjent.

277
00:12:50,221 --> 00:12:52,621
Men ring til vores far,
han vil tage sig af alt.

278
00:12:52,861 --> 00:12:55,221
Dean, vi har ikke en far længere.

279
00:12:55,461 --> 00:12:58,381
Okay, hvad laver du?
Hvad er disse ting?

280
00:12:58,621 --> 00:12:59,501
Cykelsvævefly.

281
00:12:59,741 --> 00:13:01,581
Hvordan børn
har råd til det?

282
00:13:01,821 --> 00:13:03,381
Ved at sælge græs i skolen?

283
00:13:03,621 --> 00:13:06,181
Du tager dem fra vuggen
at fastholde kunder?

284
00:13:06,421 --> 00:13:09,901
Desuden burde du ikke
være i skole på dette tidspunkt?

285
00:13:10,141 --> 00:13:12,661
Vi går ikke i skole.
Vores seng gør os klassiske.

286
00:13:12,901 --> 00:13:14,861
Jeg forstår bedre.

287
00:13:15,101 --> 00:13:15,941
Du svæver.

288
00:13:16,181 --> 00:13:17,621
Kom af dit gear.

289
00:13:17,861 --> 00:13:19,141
Han svæver ikke!

290
00:13:19,381 --> 00:13:22,021
Vores senge er udstyret
af læringssystemer.

291
00:13:22,261 --> 00:13:24,061
Er du fan af science fiction?

292
00:13:24,301 --> 00:13:27,741
Meget godt. Jeg kender stedet
ideel til børn som dig.

293
00:13:33,101 --> 00:13:34,701
- Himlens Gud.
- Hjælp!

294
00:13:42,661 --> 00:13:44,741
- Men hvem er du i sidste ende?
- Efter din mening?

295
00:13:44,981 --> 00:13:46,301
Jeg er din bror, Rusty.

296
00:13:46,541 --> 00:13:49,381
- Din tvillingebror.
- Det er umuligt, jeg gør ikke...

297
00:13:49,621 --> 00:13:53,061
Du forrådte mig før fødslen.
Jeg har været inde i dig for altid.

298
00:13:53,301 --> 00:13:55,861
At observere, lytte,
planlæg, vent.

299
00:13:56,581 --> 00:13:58,021
Du ødelagde min krop!

300
00:13:58,261 --> 00:14:00,741
Det forklarer mit fravær,
Det var ikke stofferne.

301
00:14:00,981 --> 00:14:04,101
Din krop er en rigtig dump,
det blev ubeboeligt.

302
00:14:04,341 --> 00:14:06,181
Jeg spurgte aldrig
at du bor i mig!

303
00:14:06,421 --> 00:14:07,181
Vent lidt.

304
00:14:08,261 --> 00:14:10,341
Alle disse mærkelige drømme,
det er din skyld.

305
00:14:10,581 --> 00:14:12,861
Og min skaldethed,
Jeg er sikker på, det var dig!

306
00:14:13,301 --> 00:14:14,581
Du stjal mit hår!

307
00:14:15,901 --> 00:14:18,221
Du må undre dig
hvorfor du er her.

308
00:14:18,981 --> 00:14:21,741
Fordi du gjorde
alt for meget lort!

309
00:14:22,381 --> 00:14:24,181
Det tror du, du er
en fløjte champagne,

310
00:14:24,421 --> 00:14:26,781
men det er du ikke
sikke en kop fuld af diarré!

311
00:14:27,541 --> 00:14:30,381
Hvis du fortsætter sådan,
det er hvad der venter dig!

312
00:14:31,461 --> 00:14:34,421
Får det dig til at grine?
Du er en hård fyr, er du ikke?

313
00:14:34,661 --> 00:14:38,301
Tror du, du vil tage et jakkesæt på?
at røve børn

314
00:14:38,541 --> 00:14:42,621
og du vil have en jet
formet som et kranie med lasere?

315
00:14:42,861 --> 00:14:44,381
- Det er for homoseksuelt.
- Hvad?

316
00:14:44,621 --> 00:14:47,821
Finder du den homoseksuel?
Er det det, en stor bunke lort?

317
00:14:48,621 --> 00:14:51,421
Det er slet ikke homoseksuel.
Men det gør Kong Gorilla.

318
00:14:51,661 --> 00:14:54,781
Han venter kun på én ting,
bryde din d***** mellem hans f*****s.

319
00:14:55,301 --> 00:14:58,021
Du, stå op!
Jeg sagde rejs dig, f*****!

320
00:14:58,261 --> 00:14:59,501
- Dit navn.
- Dean Ven...

321
00:14:59,741 --> 00:15:00,781
Dit navn er Bitch!

322
00:15:01,021 --> 00:15:03,421
Og du tilhører mig, du er min ting.

323
00:15:03,661 --> 00:15:07,861
Når jeg har banket alle mine huller
af din feje krop...

324
00:15:08,461 --> 00:15:10,061
Kong Gorilla, har du en cigaret?

325
00:15:11,141 --> 00:15:14,261
Se, jeg solgte dig for en cigaret.
Og jeg ryger ikke engang!

326
00:15:15,821 --> 00:15:18,381
Holy shit!
Du er Dean Venture!

327
00:15:18,621 --> 00:15:19,821
Konge, giv mig min tæve tilbage.

328
00:15:20,061 --> 00:15:21,941
- Her, din cigaret.
- Giv mig en dollar.

329
00:15:24,861 --> 00:15:25,701
Hjælp!

330
00:15:26,461 --> 00:15:28,501
Hør, Doc er i fare.

331
00:15:28,741 --> 00:15:30,781
Du skal køre min bil.

332
00:15:32,621 --> 00:15:35,301
Du flyver et jetfly, men du kan ikke
starte en manual?

333
00:15:36,701 --> 00:15:38,501
Super, træd på gassen, jeg guider dig.

334
00:15:39,861 --> 00:15:43,661
Nej, Assisto, den er til højre.
Det er en pedal.

335
00:15:43,901 --> 00:15:44,741
For dine fødder.

336
00:15:47,501 --> 00:15:49,541
Back up, Assisto, back up.

337
00:15:51,701 --> 00:15:54,101
Drej nu til højre.
Ok, sagde jeg.

338
00:15:54,341 --> 00:15:55,661
Nej, jeg har ret!

339
00:15:56,421 --> 00:15:59,181
Jeg ville ønske, jeg havde sådan noget
da jeg var barn.

340
00:15:59,421 --> 00:16:02,341
Nogen der fortæller mig ikke at bestå
mørke side og det hele.

341
00:16:02,861 --> 00:16:04,501
Jeg var ligesom dig.

342
00:16:04,741 --> 00:16:05,661
Men for fanden, en dag,

343
00:16:05,901 --> 00:16:08,901
et kar med brændende plasma
eksploderede i mit ansigt.

344
00:16:09,141 --> 00:16:11,021
Hvad fanden laver du her?

345
00:16:11,261 --> 00:16:13,621
Vores far havde en baby,
så vi løb væk.

346
00:16:13,861 --> 00:16:15,901
Vi blev arresteret
fordi vi var for langsomme.

347
00:16:16,141 --> 00:16:17,741
- Du burde være død.
- Hvad?

348
00:16:17,981 --> 00:16:21,141
Jeg sætter en pris på dit hoved.
Jeg er ked af det.

349
00:16:21,381 --> 00:16:24,621
Men p*****, jeg er i fængsel,
mit liv er ødelagt.

350
00:16:25,141 --> 00:16:26,261
Dr. Chérie forlod mig.

351
00:16:26,501 --> 00:16:29,101
- Hvorfor dræbe os så?
- Hun har brug for plads!

352
00:16:29,341 --> 00:16:32,381
Som om hun ikke havde nok.
Jeg forlod ham hele kokonen!

353
00:16:32,621 --> 00:16:36,141
Jeg skal vise dig, hvad den gør
at være offer for en superskurk.

354
00:16:36,821 --> 00:16:37,821
Dine sko.

355
00:16:38,221 --> 00:16:41,221
Tag dine sko af
og smid dem her!

356
00:16:42,701 --> 00:16:43,821
Dig, din tegnebog.

357
00:16:44,541 --> 00:16:46,701
- Så hvad gør det?
- Hvad taler du om?

358
00:16:46,941 --> 00:16:49,781
Jeg tog din pung,
vil du stadig spille den slemme fyr?

359
00:16:50,021 --> 00:16:52,261
Ja, fordi du har stukket
min pung.

360
00:16:53,021 --> 00:16:55,581
Væk eller jeg sværger
Jeg får dig til at eksplodere!

361
00:16:55,821 --> 00:16:57,101
Behage.

362
00:16:57,341 --> 00:16:59,981
Du vil slet ikke sprænge noget i luften
med denne ting.

363
00:17:00,221 --> 00:17:03,981
Det derimod
Det kan forbrænde dig på stedet.

364
00:17:05,141 --> 00:17:08,901
Godt forsøg, Junior, men du bluffer,
Jeg fik aldrig den her ting til at virke.

365
00:17:09,141 --> 00:17:10,701
Dig, måske ikke.

366
00:17:11,101 --> 00:17:11,821
Men mig, ja.

367
00:17:13,461 --> 00:17:16,861
Se, jeg skulle have været den ene
søn af den store Jonas Venture!

368
00:17:17,101 --> 00:17:19,341
Jeg er dig overlegen
på alle områder.

369
00:17:19,581 --> 00:17:21,221
Se dig selv i spejlet!

370
00:17:21,461 --> 00:17:23,341
Det ligner en knytnæve, der kommer ud af ovnen.

371
00:17:23,581 --> 00:17:25,861
Du stjal mit liv!

372
00:17:26,101 --> 00:17:27,261
Og gæt hvad, Rusty.

373
00:17:27,501 --> 00:17:29,861
Jeg vil stjæle din
og tag hvad der er mig skyldig.

374
00:17:30,101 --> 00:17:32,901
Venture-imperiet er mit!

375
00:18:02,501 --> 00:18:03,261
Jeg dræbte en fyr...

376
00:18:03,501 --> 00:18:06,701
Du har ikke noget at gøre her,
disse fyre er bare dyr.

377
00:18:07,381 --> 00:18:08,821
Jeg taler ikke om Kong Gorilla.

378
00:18:09,421 --> 00:18:11,781
Her ville de æde dig levende.

379
00:18:12,021 --> 00:18:13,981
Nej, jeg taler ikke om Meca-Mouth.

380
00:18:14,821 --> 00:18:16,141
Det var en stor fejl.

381
00:18:16,381 --> 00:18:18,341
Åh ja!
Du har ikke noget at gøre her.

382
00:18:18,581 --> 00:18:20,181
I er Venture-brødrene!

383
00:18:20,421 --> 00:18:23,221
Du havde det sjovt,
gå nu hjem.

384
00:18:23,461 --> 00:18:24,861
- Hold kæft!
- Hank Venture!

385
00:18:25,101 --> 00:18:28,701
Hvad er der galt med dit hoved?
Du er blevet for ond.

386
00:18:28,941 --> 00:18:32,141
Ved du hvor mange små engle
dræbte dig ved at sige det?

387
00:18:32,381 --> 00:18:34,741
Ved alle helgener, du har ret.

388
00:18:35,221 --> 00:18:36,661
Hvad sker der for os?

389
00:18:36,901 --> 00:18:39,821
Vores søgen efter frihed
sendte os bag tremmer.

390
00:18:40,061 --> 00:18:41,661
Far må være dødsangst.

391
00:18:41,901 --> 00:18:42,621
Brock også.

392
00:18:42,861 --> 00:18:44,461
Han elsker dig, Hank, det ved jeg.

393
00:18:44,701 --> 00:18:45,701
Det er så homoseksuelt!

394
00:18:46,221 --> 00:18:48,421
Okay, jeg går tilbage til at skrige
på normale børn.

395
00:19:01,501 --> 00:19:03,101
Brock, stop.

396
00:19:03,941 --> 00:19:05,941
- Gør det ikke.
- Han prøvede at dræbe dig, Doc.

397
00:19:06,181 --> 00:19:07,021
jeg ved det, men...

398
00:19:07,821 --> 00:19:09,621
han er min... bror.

399
00:19:09,861 --> 00:19:12,061
Du er i chok,
lad mig gøre det.

400
00:19:12,301 --> 00:19:13,221
Brock, virkelig.

401
00:19:14,101 --> 00:19:15,701
Samson, det er en ordre!

402
00:19:15,941 --> 00:19:16,981
Du er min livvagt.

403
00:19:17,221 --> 00:19:20,781
Han kom ud af min krop,
så det ville være en overtrædelse af...

404
00:19:21,021 --> 00:19:22,741
Okay, jeg forstår det.

405
00:19:25,061 --> 00:19:28,381
Det ligner mislykkede brodermord,
det er i familien.

406
00:19:28,621 --> 00:19:32,141
- Betyder det, at vi er lige?
- Nej, langt fra, Rusty.

407
00:19:32,781 --> 00:19:35,741
Du bliver nødt til at råde bod
efter disse 43 år i helvede.

408
00:19:35,981 --> 00:19:38,301
Okay,
Jeg overlader Spider Skull Island til dig.

409
00:19:38,541 --> 00:19:40,541
Men venligst,
stop med at kalde mig Rusty.

410
00:19:40,781 --> 00:19:42,661
Det kalder de mig ikke længere
siden college.

411
00:19:43,341 --> 00:19:45,541
Jeg tænker på det, hvad er dit navn?

412
00:19:45,781 --> 00:19:46,741
Jonas...

413
00:19:47,461 --> 00:19:48,941
Jonas Venture...

414
00:19:49,181 --> 00:19:49,901
Junior.

415
00:19:50,141 --> 00:19:50,981
Godmorgen.

416
00:19:51,821 --> 00:19:53,341
Tilgiv mig, Dr. Venture.

417
00:19:53,581 --> 00:19:56,821
Undskyld at jeg afbryder dig
mens du modtager...

418
00:19:57,061 --> 00:19:57,901
nogen.

419
00:19:58,141 --> 00:20:01,381
Men jeg har noget at fortælle dig.
Hvad er det?

420
00:20:01,621 --> 00:20:03,861
Han er Doc's forkrøblede tvilling.
Han spiste hendes foster.

421
00:20:04,101 --> 00:20:06,581
Han ville have hævn,
men de er forliget.

422
00:20:07,261 --> 00:20:08,381
jeg ser...

423
00:20:09,661 --> 00:20:12,341
Tag den gamle garderobe.
Det er det mindste, vi kan gøre.

424
00:20:12,581 --> 00:20:15,981
- Og jeg efterlader dig X-2.
- En båd? For hvad?

425
00:20:16,221 --> 00:20:19,581
Bare rolig, hvad vil du ellers?
Vil du have Dean? Jeg overlader det til dig!

426
00:20:19,821 --> 00:20:22,101
Han vil bære dig på ryggen
ligesom Masterblaster.

427
00:20:22,941 --> 00:20:24,301
Hvorfor hænger vi sådan her?

428
00:20:24,541 --> 00:20:25,741
Rolig, hr. Venture.

429
00:20:25,981 --> 00:20:29,621
Drengene har skammet sig nok
når deres kaution er betalt

430
00:20:29,861 --> 00:20:32,461
af en flok gamle croutoner
ligesom os.

431
00:20:32,701 --> 00:20:34,301
Jeg troede, at det gik fremad

432
00:20:34,541 --> 00:20:38,181
ville give dem en følelse
velfortjent uafhængighed.

433
00:20:38,421 --> 00:20:40,901
- Fordi ungdommens passion...
- Jeg fik det!

434
00:20:41,701 --> 00:20:43,821
Det er skørt
at vi har fået en ny onkel.

435
00:20:44,061 --> 00:20:47,141
Han vil helt sikkert give os
cologne i julen.

436
00:20:47,381 --> 00:20:49,141
Men han er virkelig modbydelig.

437
00:20:49,621 --> 00:20:51,141
Uh, du bliver nødt til at give ham et kys.

438
00:20:51,381 --> 00:20:53,581
Angst.
Har du givet ham hånden?

439
00:20:53,821 --> 00:20:56,381
Det var som at klemme
tangen til en stegt kylling.

440
00:20:56,981 --> 00:20:59,621
Det eneste vi har tilbage er:
"Killing the Venture Brothers".

441
00:20:59,861 --> 00:21:01,821
Vi skal købe ammunition.

442
00:21:02,061 --> 00:21:04,501
Jeg tror monarken
lavet en metafor.

443
00:21:04,741 --> 00:21:05,981
- Hjælp!
- Hvad er det?

444
00:21:06,221 --> 00:21:07,861
- Det er en figur.
- Hjælp!

445
00:21:08,101 --> 00:21:09,061
Pas på.

446
00:21:09,301 --> 00:21:13,981
Den indeholder sjælen
af to boorish hillbillies.

447
00:21:14,221 --> 00:21:16,741
Jeg har hår på mine briller,
Jeg ser intet der.

448
00:21:16,981 --> 00:21:18,861
Du klager bare.

449
00:21:19,101 --> 00:21:21,861
Nok, lad os stoppe
til næste frisørsalon.

450
00:21:22,101 --> 00:21:23,301
Jeg lod dem vokse.

451
00:21:23,541 --> 00:21:26,061
Vent, jeg vil spørge
til disse to børn på motorcykler.

452
00:21:27,221 --> 00:21:28,901
Kender du en god frisør?

453
00:21:29,141 --> 00:21:30,221
Og en våbensmed?

454
00:21:30,461 --> 00:21:33,181
Du er på gearstangen,
Jeg kan ikke se vejen!

455
00:22:04,061 --> 00:22:04,821
Ingen...

456
00:22:10,261 --> 00:22:11,461
Tag deres tøj.

457
00:22:14,821 --> 00:22:17,061
Bearbejdelse: Justine Buisson

458
00:22:17,301 --> 00:22:19,541
Undertekstning: VSI - Paris

459
00:22:24,180 --> 00:22:24,181
...