1
00:00:08,821 --> 00:00:12,301
Nå, godt. Ville det ikke være ild
Doktor Thaddeus Venture?

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,261
Jeg håber ikke, jeg giver dig
for meget besvær.

3
00:00:15,501 --> 00:00:17,661
Tak fordi du fandt maskinen
at gå tilbage i tiden

4
00:00:17,901 --> 00:00:19,461
af Grover Cleveland for mig.

5
00:00:19,701 --> 00:00:22,141
- Jeg vil give din hilsen videre til ham.
- Nyd det.

6
00:00:22,381 --> 00:00:25,221
Fordi det øjeblik du har
afsluttet din lille tale,

7
00:00:25,461 --> 00:00:26,461
Jeg vil dræbe dig.

8
00:00:26,701 --> 00:00:29,261
Hvem er du, Obi-Wan Kenobi?
Se på dig.

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,421
Det er ikke mig, der er i fare.

10
00:00:31,661 --> 00:00:33,741
Nej, den triste virkelighed,

11
00:00:33,981 --> 00:00:37,301
er, at du er suspenderet
over den mægtige Amazonas,

12
00:00:37,541 --> 00:00:40,261
befængt med de mest forfærdelige fisk
at Jorden har...

13
00:00:40,501 --> 00:00:41,501
- Piranhaen?
- Nej.

14
00:00:41,741 --> 00:00:42,941
- Hajen?
- Nej.

15
00:00:43,181 --> 00:00:44,341
- Piranhaen?
- Nej!

16
00:00:44,581 --> 00:00:45,981
Hold kæft. Det er ikke en quiz.

17
00:00:46,221 --> 00:00:47,181
Hvor jeg var... Ah!

18
00:00:48,341 --> 00:00:50,061
Den formidable candiru,

19
00:00:50,301 --> 00:00:51,901
en ond lille fisk, der kan lide

20
00:00:52,141 --> 00:00:54,221
snige sig ind i det mandlige urinrør

21
00:00:54,461 --> 00:00:56,141
at feste i råddent væv

22
00:00:56,381 --> 00:00:59,101
af den ynkelige kødmasse
som du kalder penis.

23
00:00:59,341 --> 00:01:01,621
Det er en myte,
denne fisk findes ikke.

24
00:01:01,861 --> 00:01:03,181
- Ja, det findes.
- Det er ikke sandt!

25
00:01:03,421 --> 00:01:04,261
- Tommelfinger!
- Hvad?

26
00:01:04,501 --> 00:01:06,181
Tommelfinger. Jeg har store smerter.

27
00:01:06,421 --> 00:01:08,421
Vi spiller ikke tag,
det virker ikke sådan.

28
00:01:08,661 --> 00:01:10,701
Jeg laver ikke sjov.
Jeg har det slet ikke godt.

29
00:01:10,941 --> 00:01:12,741
Du må hellere ikke kaste op over mig.

30
00:01:12,981 --> 00:01:13,981
Hvor gør du ondt?

31
00:01:14,221 --> 00:01:15,821
- Jeg vil ikke sige det.
- Fantastisk.

32
00:01:16,061 --> 00:01:16,861
Dekan?

33
00:01:17,101 --> 00:01:18,621
Min zigouigoui gør ondt.

34
00:01:18,861 --> 00:01:19,741
Hvad er det her?

35
00:01:19,981 --> 00:01:22,981
Det er et meget modent kaldenavn
som mine teenagere pryder deres...

36
00:01:23,221 --> 00:01:24,061
private dele

37
00:01:24,501 --> 00:01:25,261
i offentligheden.

38
00:01:25,501 --> 00:01:26,701
Endelig foran deres far.

39
00:01:26,941 --> 00:01:29,821
Ingen joke. I burde alle sammen
har en prikkende underliv.

40
00:01:30,061 --> 00:01:30,901
For inden længe,

41
00:01:31,141 --> 00:01:33,701
vil den formidable candiru finde
den lille...

42
00:01:34,781 --> 00:01:36,501
Han er virkelig såret.
Slip det.

43
00:01:36,981 --> 00:01:38,861
Jeg slår jer alle sammen,
alligevel.

44
00:01:39,101 --> 00:01:41,421
- Hvad er meningen?
- Fordi loven kræver, at du gør det.

45
00:01:41,941 --> 00:01:45,461
I 1969, League of Villains
Uden Grænser har ændret artikel 47

46
00:01:45,701 --> 00:01:47,181
i loven om usædvanlig tortur.

47
00:01:47,421 --> 00:01:49,141
- Ikke mere bullshit.
- Fortsæt, far!

48
00:01:49,381 --> 00:01:51,901
Det er det. Og desuden
beskidt lille arrogant bastard,

49
00:01:52,141 --> 00:01:53,581
du skal befri os alle.

50
00:01:53,821 --> 00:01:56,261
- Hvor får du det fra?
- Du skal lige tjekke.

51
00:01:56,501 --> 00:01:57,501
Jeg udelukker det ikke.

52
00:01:57,741 --> 00:01:59,741
Du ved det ikke
stoppe dig, hva'?

53
00:01:59,981 --> 00:02:01,221
Det er stærkere end dig.

54
00:02:01,461 --> 00:02:02,461
Du er min nemesis.

55
00:02:02,701 --> 00:02:04,381
Det er min sag.

56
00:02:05,301 --> 00:02:06,061
Okay, meget godt.

57
00:02:06,301 --> 00:02:08,141
Jeg har en guide
Skurke uden grænser

58
00:02:08,381 --> 00:02:09,501
i mit handskerum.

59
00:02:09,741 --> 00:02:10,581
Jeg kommer tilbage.

60
00:02:11,341 --> 00:02:12,381
Bevæg dig ikke.

61
00:03:01,341 --> 00:03:03,381
God. Der er lavet en aftale.

62
00:03:03,621 --> 00:03:05,341
Vi ses her om 2 dage.

63
00:03:05,581 --> 00:03:06,981
Jeg beholder den store som kaution.

64
00:03:08,981 --> 00:03:10,341
Hvad hvis Dean dør først?

65
00:03:10,581 --> 00:03:11,621
Jeg tager ham ned.

66
00:03:11,861 --> 00:03:13,541
Skurkenes Liga
Uden Grænser,

67
00:03:13,781 --> 00:03:16,981
som jeg kun tilsluttede mig
for helbredsdækning, forresten,

68
00:03:17,221 --> 00:03:19,541
er ret eksplicit på dette punkt.

69
00:03:19,901 --> 00:03:21,261
Jeg har ordre til at dræbe ham.

70
00:03:21,501 --> 00:03:23,701
- Jeg følger dig på ingen måde.
- Hvad mener du?

71
00:03:23,941 --> 00:03:26,621
Jeg er livvagt.
Jeg har også mine ordrer.

72
00:03:27,421 --> 00:03:29,261
Du bliver bare nødt til at beholde ham.

73
00:03:32,741 --> 00:03:33,581
Jeg tror ikke på det!

74
00:03:34,061 --> 00:03:36,061
Ændringen til
Kodeks for usædvanlig tortur

75
00:03:36,301 --> 00:03:38,021
kaldes også "Rustys lov".

76
00:03:38,261 --> 00:03:39,701
Det var min fars kaldenavn!

77
00:03:39,941 --> 00:03:41,581
Hvordan vidste han alt dette?
efter din mening?

78
00:03:41,821 --> 00:03:43,741
Han er sådan en genial supervidenskabsmand.

79
00:03:43,981 --> 00:03:45,461
Det er rart at drømme, Hank.

80
00:03:45,701 --> 00:03:48,541
Men din gamle mand kommer ikke
ikke op til din bedstefars standarder.

81
00:03:48,781 --> 00:03:49,901
Det var højt niveau!

82
00:03:50,141 --> 00:03:52,141
Jeg ville gerne hade ham så meget
i hans levetid...

83
00:03:52,381 --> 00:03:53,341
Det var nemesis.

84
00:03:53,581 --> 00:03:55,101
Jeg kendte aldrig min bedstefar.

85
00:03:55,341 --> 00:03:56,581
Heller ikke min mor for den sags skyld.

86
00:03:57,501 --> 00:03:58,301
Hank,

87
00:03:58,541 --> 00:04:00,021
hvad hvis jeg fortalte dig

88
00:04:00,261 --> 00:04:02,901
at du allerede havde mødt din mor
i fortiden?

89
00:04:03,141 --> 00:04:05,061
- Hvad?
- Hvad hvis jeg fortalte dig, at din far

90
00:04:05,301 --> 00:04:06,621
var din rigtige far ikke?

91
00:04:07,621 --> 00:04:09,741
Hank...

92
00:04:09,981 --> 00:04:11,901
din rigtige far er mig!

93
00:04:12,381 --> 00:04:15,061
- Det er ikke engang sandt, i første omgang.
- Jeg har dig!

94
00:04:16,141 --> 00:04:18,821
Due, gå!
Du ville have set dig selv: "Far, er det dig?"

95
00:04:19,061 --> 00:04:20,981
Hvor godtroende kan du da være.

96
00:04:22,861 --> 00:04:24,421
Vil du give mig din dessert?

97
00:04:24,661 --> 00:04:26,301
Nej, jeg gemmer det til senere.

98
00:04:26,541 --> 00:04:29,021
Du er nødt til at ryste denne ting af mig
under næsen?

99
00:04:29,261 --> 00:04:30,421
Hvor vil du have mig hen?

100
00:04:30,661 --> 00:04:32,181
Det er rigtigt, lad ham slippe.

101
00:04:32,421 --> 00:04:34,021
Den er i hvert fald ikke indlæst.

102
00:04:34,261 --> 00:04:36,181
Har du noget i posen, eller hvad?

103
00:04:36,421 --> 00:04:37,781
Hvorfor fortæller du ham det?

104
00:04:38,261 --> 00:04:40,101
- Havde du noget tungt med dig?
- Jeg siger dig,

105
00:04:40,341 --> 00:04:41,301
Det er ikke et brok!

106
00:04:41,541 --> 00:04:43,581
- Kom du i slagsmål med din bror?
- Nej.

107
00:04:43,821 --> 00:04:44,501
Åh, min gud...

108
00:04:44,741 --> 00:04:46,861
Fortæl mig det ikke
at du prøvede at...

109
00:04:47,101 --> 00:04:49,181
- røre, hvor du ikke skal?
- Nej, grimt!

110
00:04:49,421 --> 00:04:52,341
Jeg ved, du ofte ser
vores lille nabotøs.

111
00:04:52,581 --> 00:04:55,061
Hvem ved hvilke kønssygdomme
denne tæve kan snyde dig.

112
00:04:55,581 --> 00:04:56,621
Det bliver værre og værre.

113
00:04:56,861 --> 00:04:59,861
Dean, jeg vil ikke se dig hænge rundt mere
med Triana Orpheus.

114
00:05:00,101 --> 00:05:01,821
Jeg kan ikke lide hans tøjstil.

115
00:05:02,061 --> 00:05:04,181
Disse er cameos
der klæder sig sådan.

116
00:05:04,941 --> 00:05:05,661
Dekan,

117
00:05:05,901 --> 00:05:08,901
hvis du har injiceret dig selv med cam
i pungen, fortæl mig det!

118
00:05:09,141 --> 00:05:10,621
- Jeg ved, det sker.
- Far,

119
00:05:10,861 --> 00:05:12,141
hvorfor gør du det her?

120
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
Jeg ved ikke, hvad der skete!

121
00:05:14,621 --> 00:05:17,901
Pludselig var det, som om nogen
havde sparket mig i nødderne og...

122
00:05:18,141 --> 00:05:20,061
at han nogensinde havde fjernet sin fod.

123
00:05:20,301 --> 00:05:23,021
Okay, Dean, det bliver vi nødt til
at du trækker disse bukser ned for mig.

124
00:05:23,261 --> 00:05:24,301
Jeg har brug for at mærke området.

125
00:05:24,541 --> 00:05:27,101
Venligst, far,
Jeg beder dig, ikke befamle mig!

126
00:05:27,341 --> 00:05:29,061
Følelse, Dean, det er anderledes.

127
00:05:29,301 --> 00:05:30,821
Det morer mig heller ikke.

128
00:05:31,061 --> 00:05:33,341
Måske foretrækker du
Hvad skal jeg spørge Assisto om?

129
00:05:33,581 --> 00:05:36,341
En gammel robot
med iskolde ståltang.

130
00:05:36,581 --> 00:05:37,741
Er det det du vil?

131
00:05:38,221 --> 00:05:39,981
Jeg vil gerne se en læge!

132
00:05:41,781 --> 00:05:43,781
Skal du samle op, ja eller lort?

133
00:05:44,021 --> 00:05:45,741
Ville det dræbe dig at skylle toilettet?

134
00:05:45,981 --> 00:05:47,941
Det er et rigtigt fyrværkeri,
derinde.

135
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
Din far er ikke glarmester, ved du det?

136
00:05:50,381 --> 00:05:52,021
Er det for svært at trække i håndtaget?

137
00:05:52,261 --> 00:05:54,261
Det har jeg hørt før et eller andet sted.

138
00:05:54,501 --> 00:05:56,781
Jeg har nok læst det
på et af tusindvis af ord

139
00:05:57,021 --> 00:05:59,701
passiv-aggressiv
at du stikker over hele varevognen.

140
00:05:59,941 --> 00:06:02,021
Jeg ville hellere have sagt "informativ".

141
00:06:02,261 --> 00:06:03,741
Så samler du op eller ej?

142
00:06:03,981 --> 00:06:04,661
Umulig.

143
00:06:04,901 --> 00:06:07,901
Jeg er midt i en missionskørsel
for Yardies, der.

144
00:06:09,181 --> 00:06:12,781
Hypotetiske teknologier.
Dette er mester Billy, vidunderbarnet.

145
00:06:13,021 --> 00:06:14,621
Kom nu, Billy, sig det.

146
00:06:15,141 --> 00:06:17,421
Hvordan kan vi lave
din bedre fremtid?

147
00:06:18,021 --> 00:06:18,781
Nå...

148
00:06:19,021 --> 00:06:22,701
- Det burde være muligt, ja.
- Jeg har endda adgang til min statistik.

149
00:06:22,941 --> 00:06:23,941
Jeg er et udyr.

150
00:06:24,181 --> 00:06:24,941
Meget godt.

151
00:06:25,181 --> 00:06:27,141
jeg advarer dig,
Jeg er ikke givet.

152
00:06:28,101 --> 00:06:28,901
Perfektionere.

153
00:06:29,141 --> 00:06:29,901
Lad os gøre det sådan her.

154
00:06:30,141 --> 00:06:31,141
Cia-ciao.

155
00:06:32,021 --> 00:06:33,781
- "Cia-ciao"?
- Han sagde det først.

156
00:06:34,021 --> 00:06:35,621
- Det kom ud af sig selv.
- Så...

157
00:06:35,861 --> 00:06:37,821
- Har vi arbejde?
- Hold godt fast.

158
00:06:38,061 --> 00:06:39,741
- Det var Dr. Venture.
- Du lyver!

159
00:06:39,981 --> 00:06:41,701
Jeg sværger til dig.
Og det er ikke alt!

160
00:06:41,941 --> 00:06:45,021
Tilsyneladende er hans søn ramt
af en mystisk ondskab,

161
00:06:45,261 --> 00:06:48,581
- og han har brug for hjælp fra...
- Hypotetiske teknologier.

162
00:06:48,821 --> 00:06:49,741
Godt gået, Billy!

163
00:06:49,981 --> 00:06:51,341
Du fortalte ham, at du havde brug for det

164
00:06:51,581 --> 00:06:53,541
- en anden tekniker?
- Selvfølgelig.

165
00:06:53,781 --> 00:06:56,621
Du bad om forlængelse
for tankning af helikopteren?

166
00:06:56,861 --> 00:06:59,021
- Vi har ikke engang en.
- Hvad ved han om det?

167
00:06:59,541 --> 00:07:00,421
Top det!

168
00:07:00,661 --> 00:07:01,701
Nej, det tror jeg ikke.

169
00:07:02,061 --> 00:07:03,741
Det er den bedste bog i verden.

170
00:07:03,981 --> 00:07:07,301
Der er en fyr, der bevogter sit hovedkvarter.
af robotgeparder.

171
00:07:07,541 --> 00:07:10,141
Ja, det er udyret Hannibal.
Er jeg derinde?

172
00:07:11,581 --> 00:07:13,421
- Nej.
- Kig efter M, ligesom Monarch.

173
00:07:14,221 --> 00:07:16,461
A L, altså.
Ligesom "monarken".

174
00:07:16,981 --> 00:07:17,861
Ikke mere.

175
00:07:18,101 --> 00:07:20,301
- Hvor skal vi så hen?
- Mod flammepunktet.

176
00:07:20,541 --> 00:07:21,781
Vi navigerer med radar.

177
00:07:22,021 --> 00:07:24,941
Placeringen af min kokon
er en absolut hemmelighed.

178
00:07:25,181 --> 00:07:27,141
Selv ved jeg ikke hvor han er.

179
00:07:27,381 --> 00:07:29,581
- Det kan være i månens kredsløb.
- Seriøst?

180
00:07:29,821 --> 00:07:30,741
Det kunne være.

181
00:07:30,981 --> 00:07:33,261
Eller endda begravet
i jordens dyb.

182
00:07:33,501 --> 00:07:34,941
Hej, det er Grand Canyon!

183
00:07:35,181 --> 00:07:36,741
Eller endda i Grand Canyon,

184
00:07:36,981 --> 00:07:39,221
svævende i almindeligt syn
af alle. Selvfølgelig.

185
00:07:39,461 --> 00:07:40,981
Det er en mulighed.

186
00:07:45,101 --> 00:07:46,101
Overraskelse!

187
00:07:46,341 --> 00:07:47,221
Et bagholdsangreb!

188
00:07:49,901 --> 00:07:50,981
B****! Tid til mig.

189
00:07:51,221 --> 00:07:53,021
Undskyld, alle sammen.
jeg er...

190
00:07:53,261 --> 00:07:53,981
undskyld.

191
00:07:54,221 --> 00:07:56,701
Før du fortæller mig det
hvilken god ven jeg er,

192
00:07:56,941 --> 00:07:59,021
Jeg vil gerne præsentere dig
to personer.

193
00:07:59,261 --> 00:08:00,101
Hvad?

194
00:08:02,701 --> 00:08:05,181
Har nogen bragt ham Brock Samson?
Jeg føler mig som lort.

195
00:08:05,421 --> 00:08:06,781
- Hvad tilbyder du ham?
- Gode.

196
00:08:07,021 --> 00:08:09,261
En til en bilvask
og en til massage.

197
00:08:09,501 --> 00:08:10,741
Er det ikke allerede dit job?

198
00:08:10,981 --> 00:08:11,701
Ja, men...

199
00:08:11,941 --> 00:08:13,021
de gode er fine.

200
00:08:13,621 --> 00:08:16,421
Lad os se, hvor det er
problemets oprindelse.

201
00:08:16,661 --> 00:08:17,421
Dekan,

202
00:08:17,661 --> 00:08:19,861
du ville have en læge.
Billy er et stort navn.

203
00:08:20,101 --> 00:08:21,461
Tag disse bukser ned.

204
00:08:21,701 --> 00:08:24,021
En urolog kunne have været det
mere angivet.

205
00:08:24,261 --> 00:08:25,741
Billy er neurogenetiker.

206
00:08:25,981 --> 00:08:28,061
Absolut.
Men det skal være et stykke kage.

207
00:08:28,301 --> 00:08:31,261
- En kage med Glaouis-smag.
- Med hårtilskud.

208
00:08:31,501 --> 00:08:32,741
Det må have givet ham ro.

209
00:08:32,981 --> 00:08:35,181
Der er arbejde,
kontaktniveau med patienter.

210
00:08:36,181 --> 00:08:37,581
Doktor skat?

211
00:08:37,821 --> 00:08:39,061
Jeg bragte dig noget kage

212
00:08:39,301 --> 00:08:41,261
samt en lille overraskelse.

213
00:08:41,501 --> 00:08:43,341
Kom ind, min skat.

214
00:08:43,581 --> 00:08:46,221
også mig,
Jeg har en lille overraskelse til dig.

215
00:08:46,461 --> 00:08:49,221
Fordi han er en sexet ven...

216
00:08:49,461 --> 00:08:50,581
Åh, tak.

217
00:08:51,581 --> 00:08:52,741
Doktor skat?

218
00:08:52,981 --> 00:08:55,621
Jeg kan tale med dig privat
et lille øjeblik?

219
00:08:56,021 --> 00:08:57,821
Den store fyr, jeg siger ikke nej,

220
00:08:58,061 --> 00:08:59,861
men ungen er lidt usund.

221
00:09:00,101 --> 00:09:02,061
Vi kan ikke gå ud
den oppustelige dukke?

222
00:09:02,301 --> 00:09:03,101
Nej, min bichon,

223
00:09:03,341 --> 00:09:05,501
Det her er Brock Samson
og Hank Venture.

224
00:09:05,741 --> 00:09:06,621
Jeg fangede dem.

225
00:09:06,861 --> 00:09:08,061
- Ikke engang sandt.
- Ja!

226
00:09:08,301 --> 00:09:11,101
Du må hellere finde os
et sted at satse.

227
00:09:11,341 --> 00:09:13,861
Den lille bliver ustabil
når han ikke får nok søvn.

228
00:09:14,101 --> 00:09:14,941
Naturligt.

229
00:09:15,181 --> 00:09:16,621
Fanger er konger her.

230
00:09:16,861 --> 00:09:19,101
Du vil være berettiget til
4-stjernet overnatning.

231
00:09:19,341 --> 00:09:22,221
Det bliver noget andet end at sove
i Dr. Ventures garage

232
00:09:22,461 --> 00:09:23,741
som en almindelig Fonzie.

233
00:09:23,981 --> 00:09:27,021
Sidste gang du satte mig
i en stinkende celle.

234
00:09:27,261 --> 00:09:28,461
Du knuser mit hjerte.

235
00:09:29,621 --> 00:09:32,021
Gør en indsats, store fyr.
Det kan være alvorligt.

236
00:09:32,261 --> 00:09:33,941
Givet din livsstil, ved du aldrig.

237
00:09:34,181 --> 00:09:37,421
Det kan være et fremmedlegeme
eller en rumvirus.

238
00:09:38,701 --> 00:09:40,701
- En parasit.
- Det er det, en parasit

239
00:09:40,941 --> 00:09:42,341
som vokser synligt,

240
00:09:42,581 --> 00:09:45,341
og som bestemt ønsker at fortære dig
hjernen.

241
00:09:45,581 --> 00:09:46,901
Det er okay, okay! Men...

242
00:09:47,141 --> 00:09:48,141
Far, se ikke.

243
00:09:48,381 --> 00:09:50,421
Okay, jeg vil lægge
bag skillevæggen.

244
00:09:51,501 --> 00:09:52,341
God.

245
00:09:53,981 --> 00:09:54,781
Lad os se det.

246
00:09:55,021 --> 00:09:56,781
Jeg vil ikke vise mit rod
til et barn!

247
00:09:57,021 --> 00:09:58,821
- Kom nu!
- Du sagde, du ikke kiggede.

248
00:09:59,061 --> 00:10:00,181
Jeg leder ikke!

249
00:10:00,421 --> 00:10:01,981
Billy, fortæl ham sandheden.

250
00:10:02,221 --> 00:10:05,341
Det har tjent os i 20 år
vidunderbarnets nummer.

251
00:10:05,581 --> 00:10:09,501
Må sige, at "mester Billy,
voksent vidunderbarn", er det mindre salgsfremmende.

252
00:10:09,741 --> 00:10:11,781
Som om en lisp
og hormonmangel

253
00:10:12,021 --> 00:10:13,901
lavet dig
et "vidunderbarn".

254
00:10:14,141 --> 00:10:16,141
- Og også et giga-hoved.
- Det er okay, indrømmede jeg!

255
00:10:16,381 --> 00:10:17,781
Der er det bare gratis.

256
00:10:18,021 --> 00:10:19,541
Kan vi afslutte dette, tak?

257
00:10:22,541 --> 00:10:23,661
Navn på et trærør!

258
00:10:25,061 --> 00:10:28,061
Lad os ikke afvise for hurtigt
parasithypotesen.

259
00:10:30,941 --> 00:10:33,741
Chefen er super glad
at du er der til hans fødselsdag.

260
00:10:33,981 --> 00:10:35,661
- Hvad tilbyder du ham?
- Nå...

261
00:10:35,901 --> 00:10:37,981
Jeg har en Malabar bigoût i lommen.

262
00:10:38,221 --> 00:10:39,701
Halvt jordbær, halv citron.

263
00:10:39,941 --> 00:10:40,981
Det er to gaver!

264
00:10:41,221 --> 00:10:43,461
Du ved det slet ikke
hvorfor er vi her, ikke?

265
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Til fest! Hvad ellers?

266
00:10:45,861 --> 00:10:47,181
Ja. Du har ret.

267
00:10:47,981 --> 00:10:51,021
Monarken synes ikke
at have brug for noget.

268
00:10:51,261 --> 00:10:52,061
Han har...

269
00:10:52,461 --> 00:10:54,741
en flyvende kokon,

270
00:10:54,981 --> 00:10:56,621
højt uddannede håndlangere

271
00:10:56,861 --> 00:10:58,741
på toppen af ​​deres fysiske tilstand.

272
00:10:59,741 --> 00:11:00,981
Hvad mere kan du forlange?

273
00:11:03,261 --> 00:11:04,461
Hej jordsvin.

274
00:11:04,701 --> 00:11:06,741
Det skal være dejligt at sove
hele dagen.

275
00:11:06,981 --> 00:11:09,701
Jeg konkluderer, at du satte pris på
dine værelser.

276
00:11:09,941 --> 00:11:11,261
Jeg skulle sove fuldt påklædt.

277
00:11:11,501 --> 00:11:13,621
Jeg føler mig beskidt
ikke at skifte tøj.

278
00:11:13,861 --> 00:11:14,621
Er dette en joke?

279
00:11:14,861 --> 00:11:16,821
Jeg har aldrig set dig bære
et andet outfit.

280
00:11:17,061 --> 00:11:18,421
Betyder vaskemaskinen noget for dig?

281
00:11:18,661 --> 00:11:20,541
Du har en pointe.
Nummer 27!

282
00:11:20,781 --> 00:11:22,701
Bring ham et skiftetøj.

283
00:11:22,941 --> 00:11:23,581
Og du, hvordan har du det?

284
00:11:23,821 --> 00:11:25,581
Personligt sover jeg nøgen.

285
00:11:26,821 --> 00:11:27,661
Nummer 27!

286
00:11:27,901 --> 00:11:29,501
Brænd hans lagner!

287
00:11:29,941 --> 00:11:30,701
mine herrer,

288
00:11:30,941 --> 00:11:34,101
du er velkommen
i monarkens hule,

289
00:11:34,581 --> 00:11:37,301
nervecentret
af min truende krop!

290
00:11:37,541 --> 00:11:39,861
Det er her det hele sker!

291
00:11:40,421 --> 00:11:41,461
Slap af

292
00:11:42,061 --> 00:11:43,901
og nyd showet.

293
00:12:03,501 --> 00:12:04,941
Hvis du går forbi køleskabet,

294
00:12:05,181 --> 00:12:06,581
Vil du tage mig en Perrier?

295
00:12:08,381 --> 00:12:09,701
Hvad plejer vi at gøre?

296
00:12:09,941 --> 00:12:12,181
Du giver:
"Jeg vil have dig, Dr. Venture," og...

297
00:12:12,421 --> 00:12:13,381
Det kan vi glemme.

298
00:12:15,381 --> 00:12:16,541
Det er trist.

299
00:12:17,221 --> 00:12:18,381
Du skræmte mig!

300
00:12:18,621 --> 00:12:21,301
Det har du kun at gøre,
at gå rundt om Dr. Venture?

301
00:12:21,541 --> 00:12:25,181
At dominere verden, lyder det ikke godt for dig?
Er du bange for konkurrence?

302
00:12:25,421 --> 00:12:27,461
Tager du mig for en ibecil?

303
00:12:27,701 --> 00:12:29,021
Dominere verden...

304
00:12:29,261 --> 00:12:31,981
Det overlader jeg til stormændene
og til republikanerne, tak.

305
00:12:32,221 --> 00:12:34,061
Men tag ikke på
forhastede domme.

306
00:12:34,301 --> 00:12:37,741
Monarken har mere
af en machiavellisk plan i brand.

307
00:12:37,981 --> 00:12:39,741
Det er en fridag, det er alt.

308
00:12:41,421 --> 00:12:43,061
Jeg klager over mine fødselsdage.

309
00:12:44,741 --> 00:12:47,381
Den gode nyhed,
du har ingen parasitter.

310
00:12:47,621 --> 00:12:49,781
Den dårlige nyhed er, at du har
hvad vi kalder

311
00:12:50,021 --> 00:12:52,061
akut testikeltorsion.

312
00:12:52,301 --> 00:12:53,061
Hvad er det her?

313
00:12:53,301 --> 00:12:55,221
Nå, intet ordspil,

314
00:12:55,461 --> 00:12:57,301
dine baller
gjorde et spin.

315
00:12:57,541 --> 00:13:00,261
Lille heldig fyr. Det sker ikke
end én ud af 4.000 mennesker.

316
00:13:00,501 --> 00:13:02,581
Du har vundet i lotteriet
genetiske abnormiteter.

317
00:13:02,821 --> 00:13:04,821
- Jeg bebrejder mig selv.
- Du har ikke noget med det at gøre.

318
00:13:05,061 --> 00:13:07,101
Jeg kunne have ordnet dette
i prototypefasen.

319
00:13:07,341 --> 00:13:08,541
Du må ikke slå dig selv.

320
00:13:08,781 --> 00:13:10,741
At opdrage et barn er en oplevelse

321
00:13:10,981 --> 00:13:13,061
hvortil ingen videnskabsmand
er ikke forberedt.

322
00:13:13,301 --> 00:13:14,981
Det er smukt, det du siger, Billy.

323
00:13:15,221 --> 00:13:16,461
Det kom sådan til mig.

324
00:13:16,901 --> 00:13:20,821
De har en hun, der parrer sig
med en hel gruppe hanner.

325
00:13:21,061 --> 00:13:23,101
Det må være en ægformet art.

326
00:13:23,341 --> 00:13:24,741
Du taler vrøvl!

327
00:13:24,981 --> 00:13:26,661
De er tydeligvis pattedyr.

328
00:13:26,901 --> 00:13:30,021
Stop, hun ville være liderlig non-stop
hvis hun ikke lagde æg.

329
00:13:30,261 --> 00:13:32,061
Smølferne
læg ikke æg,

330
00:13:32,301 --> 00:13:33,701
på hvilket sprog
Skal jeg fortælle dig det?

331
00:13:33,941 --> 00:13:35,581
Papa Smølf har skæg,

332
00:13:35,821 --> 00:13:36,941
De er pattedyr!

333
00:13:39,821 --> 00:13:41,261
Hvad er programmet?

334
00:13:41,501 --> 00:13:42,661
Der er to muligheder.

335
00:13:42,901 --> 00:13:44,941
Enten gør vi ingenting
og det fortsætter med at svulme op,

336
00:13:45,181 --> 00:13:48,141
hvilket virker lidt risikabelt for mig
med tanke på de meloner du har med dig.

337
00:13:48,381 --> 00:13:50,541
Enten udfører jeg en orkidopeksi.

338
00:13:50,781 --> 00:13:52,221
Det betyder, at han vil operere dig

339
00:13:52,461 --> 00:13:54,061
bare for at sætte dem på plads igen.

340
00:13:54,301 --> 00:13:56,021
Den er død, jeg nægter at lade ham operere mig!

341
00:13:56,261 --> 00:13:58,381
Far, du er læge,
gør noget!

342
00:13:58,621 --> 00:14:00,101
Aflast mig, jeg beder dig!

343
00:14:00,341 --> 00:14:01,701
Rolig, Dean.

344
00:14:01,941 --> 00:14:03,501
Hvis vi venter, hvad sker der så?

345
00:14:03,741 --> 00:14:04,701
Dårlig idé.

346
00:14:04,941 --> 00:14:06,701
Jeg vil sige, at inden for et par timer,

347
00:14:06,941 --> 00:14:09,061
din søns testikler
vil dø,

348
00:14:09,301 --> 00:14:10,421
derefter atrofi.

349
00:14:10,661 --> 00:14:11,541
Som rosiner.

350
00:14:11,781 --> 00:14:14,581
Eller rettere, ser du
når du åbner en peanut

351
00:14:14,821 --> 00:14:16,301
og frøet er helt sort

352
00:14:16,541 --> 00:14:18,741
- og alle skrumpede?
- Det er okay, vi forstår.

353
00:14:18,981 --> 00:14:22,141
Med hensyn til at skrue dem op, ved jeg det ikke
i hvilken retning de drejede.

354
00:14:22,381 --> 00:14:25,261
Medmindre du er i det samme
vildt, at sangeren fra INXS,

355
00:14:25,501 --> 00:14:27,381
- smerten ville være uudholdelig.
- Okay!

356
00:14:27,621 --> 00:14:28,861
Kom nu, lad os få det overstået.

357
00:14:29,101 --> 00:14:31,501
Sygeplejerske, klargør patienten
og barbere området.

358
00:14:31,741 --> 00:14:32,461
Amme?

359
00:14:32,701 --> 00:14:34,101
Var det ikke "teknisk"?

360
00:14:35,901 --> 00:14:37,261
Skal du barbere dig?

361
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
De havde bare skubbet.

362
00:14:44,781 --> 00:14:47,141
- Nødkald fra fængslet!
- Fremragende.

363
00:14:47,381 --> 00:14:49,261
Overfør det til den store skærm.

364
00:14:49,501 --> 00:14:51,381
Jeg vil have fangerne
se det.

365
00:14:51,901 --> 00:14:54,541
- Og hvor er den store?
- Boss, der er et monster her!

366
00:14:54,781 --> 00:14:58,061
Jeg tror, det var to ninjaer
limet sammen til en kæmpe ninja.

367
00:14:58,301 --> 00:15:00,701
Jeg så hende klatre op på væggen,
Det var en edderkop!

368
00:15:00,941 --> 00:15:02,541
Så hvad siger du til det?

369
00:15:02,781 --> 00:15:05,061
En kæmpe edderkop i kokonen.
Hvor er Samson?

370
00:15:05,301 --> 00:15:06,901
Jeg kan ikke tro, at han gik glip af dette!

371
00:15:07,141 --> 00:15:08,741
Hvad skete der? En ad gangen.

372
00:15:08,981 --> 00:15:12,981
Vi snakkede og pludselig var der noget
afskåret sene nummer 43.

373
00:15:13,221 --> 00:15:14,341
Det var forfærdeligt.

374
00:15:14,581 --> 00:15:17,021
Hans lægmuskel
rullet sammen som et gardin.

375
00:15:17,261 --> 00:15:19,701
Han skreg og han blev færdig
ved at falde fra hinanden.

376
00:15:20,861 --> 00:15:22,901
Festen er slut, Monarch.

377
00:15:23,141 --> 00:15:25,701
Din lille ferielejr
vil lukke sine døre.

378
00:15:25,941 --> 00:15:26,941
Brock Samson,

379
00:15:27,181 --> 00:15:28,861
Jeg havde en mistanke om, at det var dig.

380
00:15:29,101 --> 00:15:31,301
Din arrogance vil lede dig
til dit tab.

381
00:15:31,541 --> 00:15:34,061
Jeg tager dig, Brock Samson!

382
00:15:34,501 --> 00:15:37,901
Nummer 18, 38, 40 og 31,
Sikre fængslets omkreds.

383
00:15:38,141 --> 00:15:40,541
teknikere,
injicer en kontinuerlig strøm af cyanid

384
00:15:40,781 --> 00:15:42,781
i ventilation
fra sektor 1 til 4.

385
00:15:43,021 --> 00:15:44,301
Udførelse!

386
00:15:44,861 --> 00:15:46,421
- Forresten, Brock...
- Hvad?

387
00:15:46,861 --> 00:15:47,701
Tak.

388
00:15:48,701 --> 00:15:50,621
Venligst, ikke det! Ingen!

389
00:16:05,861 --> 00:16:08,101
Befri sommerfuglene!

390
00:16:10,381 --> 00:16:11,301
Nå...

391
00:16:11,541 --> 00:16:13,621
hvem der skulle fodre
sommerfugle?

392
00:16:21,501 --> 00:16:23,501
Tillykke, Billy. Godt arbejde.

393
00:16:23,741 --> 00:16:25,861
Og hvad er denne knude?
Et hundeben?

394
00:16:26,101 --> 00:16:26,941
Det er min signatur.

395
00:16:27,181 --> 00:16:28,821
Det siger meget om din personlighed.

396
00:16:29,061 --> 00:16:29,781
Top det!

397
00:16:30,021 --> 00:16:32,141
Hold op med det, du er tung.

398
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Brock er
at slå dig.

399
00:16:35,381 --> 00:16:37,141
Du har mistet endnu en enhed.

400
00:16:37,381 --> 00:16:38,141
Bullshit!

401
00:16:38,381 --> 00:16:40,181
Han er i min verden nu.

402
00:16:40,421 --> 00:16:43,741
Det indre forsvarssystem
af kokonen blev designet af et geni...

403
00:16:43,981 --> 00:16:44,821
mig!

404
00:16:45,261 --> 00:16:47,461
Vi får fornøjelsen til at vare, det er alt.

405
00:16:47,701 --> 00:16:50,701
Det kan tage så meget
så mange bønder han vil!

406
00:16:50,941 --> 00:16:51,981
- Hej!
- Hvad, "eh"?

407
00:16:52,221 --> 00:16:53,061
Kan jeg prøve dette?

408
00:16:53,301 --> 00:16:54,741
Den er fastgjort til hætten.

409
00:16:54,981 --> 00:16:56,861
Det er lang ventetid at udsætte det bagefter.

410
00:16:59,301 --> 00:17:01,141
Hvis du skriger, brækker jeg din nakke.

411
00:17:01,381 --> 00:17:02,501
Er det forstået?

412
00:17:03,581 --> 00:17:06,381
Du vil misbruge mig,
er det ikke?

413
00:17:06,621 --> 00:17:08,501
Kom nu, lad os få det overstået.

414
00:17:08,741 --> 00:17:11,541
For at være ærlig,
Det var ikke faldet mig ind.

415
00:17:11,781 --> 00:17:12,541
Og hvorfor?

416
00:17:12,781 --> 00:17:14,941
- Fordi.
- Jeg vil ikke bede dig.

417
00:17:18,781 --> 00:17:19,701
Hvor er mit undertøj?

418
00:17:19,941 --> 00:17:22,421
Du kan ikke have det på før
at fjerne bandagen.

419
00:17:22,661 --> 00:17:24,661
Hvad laver de der,
alle disse mennesker?

420
00:17:24,901 --> 00:17:26,421
Det er for at lysne din dag op.

421
00:17:28,461 --> 00:17:31,141
Jeg bragte dig
en Zuni fetich dukke,

422
00:17:31,381 --> 00:17:34,501
fordi du er en lille dreng
meget modigt.

423
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Jeg håber ikke du allerede har en.

424
00:17:37,781 --> 00:17:39,781
Du er som ny.
Måske endda bedre.

425
00:17:40,021 --> 00:17:41,781
Jeg lavede en tredelt service til dig.

426
00:17:42,021 --> 00:17:44,021
- Hvis du ved, hvad jeg mener.
- Overhovedet.

427
00:17:45,981 --> 00:17:47,901
En is med smeltet vand...

428
00:17:48,261 --> 00:17:49,421
Det er yndigt.

429
00:17:49,661 --> 00:17:50,861
Jeg beholdt dem med vilje.

430
00:17:51,101 --> 00:17:52,781
Jeg ville sætte dem i et album,

431
00:17:53,021 --> 00:17:54,341
men de er dine.

432
00:17:54,581 --> 00:17:56,541
- Det er dit kønshår.
- Tak.

433
00:17:56,781 --> 00:17:57,701
Lad os sige.

434
00:17:58,301 --> 00:17:59,221
Hej Triana.

435
00:17:59,461 --> 00:18:01,501
Kys ham, det ville være trist.

436
00:18:02,581 --> 00:18:06,181
Vær oprigtig. Det er tid
det mest ydmygende i dit liv?

437
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
På afstand.

438
00:18:09,061 --> 00:18:11,781
Slip skat!
Det er mig du vil have.

439
00:18:12,021 --> 00:18:13,021
Giv mig knægten tilbage.

440
00:18:13,261 --> 00:18:14,581
Drengen er på min side!

441
00:18:14,821 --> 00:18:17,141
Han smagte på glæderne
super-skurk

442
00:18:17,381 --> 00:18:18,501
og han beder om mere.

443
00:18:18,741 --> 00:18:19,981
- Slet ikke.
- Okay.

444
00:18:20,741 --> 00:18:23,621
Giv mig pigen tilbage, ellers likviderer jeg
din kære Hank Venture.

445
00:18:23,861 --> 00:18:26,421
Monark! Vi har et opkald
fra Venture HQ.

446
00:18:26,661 --> 00:18:27,701
For pokker, det er din far!

447
00:18:27,941 --> 00:18:28,981
Hurtigt, lad os komme i gang!

448
00:18:30,781 --> 00:18:31,741
Ligner ingenting.

449
00:18:32,261 --> 00:18:34,701
- Hold ham i kø!
- Send mig disse lig!

450
00:18:36,541 --> 00:18:37,981
Monark, tager du imod mig?

451
00:18:38,221 --> 00:18:40,021
- Det er Dr. Venture.
- Lad os flytte!

452
00:18:40,261 --> 00:18:41,621
Hvor er du? Til dig.

453
00:18:41,861 --> 00:18:43,861
- Hvem taler i telefonen?
- Kom ned!

454
00:18:44,101 --> 00:18:47,621
Jeg har lige fortalt dig, hvem jeg var!
Giv mig monarken.

455
00:18:48,061 --> 00:18:49,141
Hej, dette er monarken.

456
00:18:49,381 --> 00:18:51,581
- R.A.S., alt er normalt her.
- Hvordan så?

457
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
Er din søn død eller forfalskede han det?

458
00:18:53,661 --> 00:18:56,141
Han havde et reelt medicinsk problem
og her er han helbredt.

459
00:18:56,381 --> 00:18:57,861
Mine testikler var snoede.

460
00:18:58,101 --> 00:19:00,181
Hank, jeg blev nødopereret!

461
00:19:00,421 --> 00:19:01,621
Dean, det er far, der taler.

462
00:19:01,861 --> 00:19:04,261
Jeg er klar til at slå mig ned
vores forskelle altså...

463
00:19:04,501 --> 00:19:05,301
Hvad...

464
00:19:05,541 --> 00:19:07,461
Det er blod
hvad har du på dig?

465
00:19:07,701 --> 00:19:08,901
Hvad, det? Nej, det er...

466
00:19:09,301 --> 00:19:10,061
marmelade.

467
00:19:10,301 --> 00:19:13,701
Vi smagte et sortiment
som jeg fik til min fødselsdag.

468
00:19:15,981 --> 00:19:16,821
Nums nams.

469
00:19:17,061 --> 00:19:18,181
Brock? Hank?

470
00:19:18,421 --> 00:19:19,781
Alt er i orden, doc.

471
00:19:20,021 --> 00:19:21,621
- Vi gjorde lidt...
- Fest!

472
00:19:21,861 --> 00:19:23,021
Til min fødselsdag.

473
00:19:23,261 --> 00:19:24,621
- Er det sandt, Hank?
- Sikkert.

474
00:19:24,861 --> 00:19:25,781
- Hej, Dean.
- Hank!

475
00:19:26,021 --> 00:19:29,261
Mit hår er blevet barberet, håber jeg
at den lille mus kommer forbi.

476
00:19:29,501 --> 00:19:31,541
Lægen så
din ulækre rullekrave?

477
00:19:31,781 --> 00:19:34,221
Vi ved, at du er omskåret.
Hvad har du på hovedet?

478
00:19:34,461 --> 00:19:36,261
- Monarkens krone.
- Festen...

479
00:19:36,501 --> 00:19:37,781
Okay, nu er det nok!

480
00:19:38,021 --> 00:19:40,741
Jeg tager Dean tilbage til kanten af Amazonas,
som aftalt.

481
00:19:40,981 --> 00:19:42,221
Slut på diskussion!

482
00:19:43,381 --> 00:19:45,981
Her, her, Dr. Thaddeus Venture,
bla bla bla...

483
00:19:46,221 --> 00:19:48,501
Lad os komme til sagen!
Jeg kan ikke mærke mine hænder mere.

484
00:19:48,741 --> 00:19:49,781
Som du vil.

485
00:19:50,021 --> 00:19:52,781
Jeg kan heller ikke vente
at se dig alvorligt lemlæstet.

486
00:19:53,021 --> 00:19:55,741
For under dine fødder skælver det
den formidable candiru,

487
00:19:55,981 --> 00:19:59,261
en ond lille fisk, der elsker
at glide ind i urinrøret m...

488
00:19:59,501 --> 00:20:00,821
Okay, det er okay, afkort det!

489
00:20:01,061 --> 00:20:02,261
Hvilken dræbende glæde...

490
00:20:02,821 --> 00:20:03,701
Klip rebet,

491
00:20:03,941 --> 00:20:06,541
at de føler
monarkens brod!

492
00:20:07,941 --> 00:20:08,781
Tommelfinger!

493
00:20:35,541 --> 00:20:36,781
Længe leve Ventures!

494
00:20:41,381 --> 00:20:44,741
testikel torsion,
Det sker ikke kun i fjernsynet.

495
00:20:45,101 --> 00:20:46,701
Det findes også i det virkelige liv.

496
00:20:46,941 --> 00:20:49,621
Testikulær torsion påvirker
kun mænd,

497
00:20:49,861 --> 00:20:51,661
normalt inden de fylder 25.

498
00:20:51,901 --> 00:20:54,621
Hvis du føler stærke smerter
på niveau med pungen,

499
00:20:54,861 --> 00:20:56,781
observere hævelse
af dine testikler

500
00:20:57,021 --> 00:20:58,861
eller spor af blod
i din sperm,

501
00:20:59,101 --> 00:21:01,501
så dine kønsorganer
er døende.

502
00:21:01,741 --> 00:21:02,941
Absolut, doktor.

503
00:21:03,181 --> 00:21:05,421
Så hvis du ikke vil
ikke miste dem,

504
00:21:05,901 --> 00:21:07,861
du skal se en læge

505
00:21:08,101 --> 00:21:10,701
så snart de første smerter
mærkes.

506
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Ligesom Hank og Dean gjorde.

507
00:21:13,421 --> 00:21:14,901
Så vær ikke dum!

508
00:21:15,141 --> 00:21:16,341
Gå til lægen.

509
00:21:16,941 --> 00:21:18,821
For sunde testikler,

510
00:21:19,061 --> 00:21:21,141
husk disse tre ord:

511
00:21:21,381 --> 00:21:22,341
Stop.

512
00:21:22,901 --> 00:21:23,701
Palpere.

513
00:21:23,941 --> 00:21:24,861
Og tale.

514
00:21:25,741 --> 00:21:27,821
For at finde ud af mere
på testikeltorsion,

515
00:21:28,061 --> 00:21:29,821
konsultere specialiserede manualer.

516
00:21:30,061 --> 00:21:31,701
Eller søg på Interweb!

517
00:21:34,941 --> 00:21:36,661
Bearbejdelse: Antoine Leduc

518
00:21:36,901 --> 00:21:38,581
Undertekstning: VSI - Paris

519
00:21:45,700 --> 00:21:45,701
...