1
00:00:04,301 --> 00:00:07,261
Giv os det serum, hr. Bannon.

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,421
Det tilhører vores herre,

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,501
Nat King Cobra.

4
00:00:27,141 --> 00:00:28,901
Bastard!

5
00:00:33,261 --> 00:00:35,261
Undskyld at forlade dig med selskab.

6
00:00:36,301 --> 00:00:37,701
Dette øjeblik vil have været...

7
00:00:38,341 --> 00:00:39,181
af bomben.

8
00:00:45,501 --> 00:00:47,821
"Fra bomben". Ikke dårligt, Race.

9
00:00:50,101 --> 00:00:51,141
Se!

10
00:00:51,381 --> 00:00:52,741
- En luftakrobat.
- Hvor?

11
00:02:03,101 --> 00:02:04,101
Så det!

12
00:02:04,341 --> 00:02:07,821
Jeg troede aldrig, jeg ville arbejde en dag
for Professor Impossible.

13
00:02:08,061 --> 00:02:10,821
heller ikke mig,
det var min barndomsdrøm.

14
00:02:11,061 --> 00:02:13,461
Nej, det siger jeg fordi
at han svigtede mig på college.

15
00:02:13,701 --> 00:02:14,981
Også dig, ikke?

16
00:02:15,221 --> 00:02:16,781
Han gav mig gennemsnittet af medlidenhed.

17
00:02:17,021 --> 00:02:18,181
Jeg havde mistet min far.

18
00:02:18,421 --> 00:02:20,501
- Har jeg et cpr-nummer?
- Hvem ved.

19
00:02:20,741 --> 00:02:22,581
Fyren er seriøs omkring det.

20
00:02:22,821 --> 00:02:25,341
Taler altid om ham
og hans opfindelser.

21
00:02:25,581 --> 00:02:27,181
Velkommen

22
00:02:27,421 --> 00:02:29,381
hos Impossible Industries,
herrer.

23
00:02:29,621 --> 00:02:33,341
Jeg håber din tur,
selvom det var længe, var det sjovt.

24
00:02:33,581 --> 00:02:35,301
Du taler! Vi havde bind for øjnene.

25
00:02:35,541 --> 00:02:37,421
Faktisk, min undskyldning

26
00:02:37,661 --> 00:02:39,741
men denne tænketank
være et samarbejde

27
00:02:39,981 --> 00:02:42,021
mellem umulige industrier
og staten,

28
00:02:42,261 --> 00:02:45,381
vi er nødt til at handle
meget streng sikkerhed.

29
00:02:45,621 --> 00:02:48,541
Jeg kan se, at du allerede har på
din lovpligtige iCombis.

30
00:02:48,781 --> 00:02:50,381
Og du, nej, på den anden side.

31
00:02:51,341 --> 00:02:52,661
Hvor er mit hoved?

32
00:02:53,221 --> 00:02:54,181
Det er bedre.

33
00:02:54,421 --> 00:02:56,501
Jeg spiste frokost
med forsvarsministeren.

34
00:02:56,741 --> 00:02:59,741
Hvordan finder du dem?
Umuligt at undvære det, ikke?

35
00:02:59,981 --> 00:03:02,261
De er yderst behagelige.

36
00:03:02,501 --> 00:03:04,421
Som om vi slet ikke havde noget på.

37
00:03:04,661 --> 00:03:06,061
Et rigtigt andet skin.

38
00:03:06,741 --> 00:03:08,701
Vær forsigtig,
din tunge er helt brun.

39
00:03:08,941 --> 00:03:10,141
Apropos hud,

40
00:03:10,381 --> 00:03:11,621
vær opmærksom på, at disse iCombis

41
00:03:11,861 --> 00:03:14,461
genbruge løbende
døde hudceller

42
00:03:14,701 --> 00:03:16,501
hvilket til gengæld
drive et system

43
00:03:16,741 --> 00:03:20,141
som hjælper med at vedligeholde kroppen
ved den ideelle temperatur på 21 grader.

44
00:03:20,381 --> 00:03:22,701
Okay, fantastisk, men mit
er ekstremt dårligt skåret.

45
00:03:22,941 --> 00:03:25,061
Min undskyldning, et øjeblik.

46
00:03:26,541 --> 00:03:27,461
Der går du.

47
00:03:27,701 --> 00:03:29,101
Så er det bedre?

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,101
Umuligt at undvære det.

49
00:03:32,901 --> 00:03:33,741
Tak.

50
00:03:33,981 --> 00:03:36,981
De passer til enhver form
og bevægelse af din krop.

51
00:03:37,581 --> 00:03:39,781
Selv mine umulige.

52
00:03:40,021 --> 00:03:41,221
Hypoallergen,

53
00:03:41,461 --> 00:03:44,141
de undgår at forurene laboratorierne
med celler

54
00:03:44,381 --> 00:03:46,541
- eller uønskede hår.
- Det er okay, vi forstår.

55
00:03:46,781 --> 00:03:48,701
Du opfandt
opvarmet pyjamas.

56
00:03:48,941 --> 00:03:50,621
Yay shebang!

57
00:03:51,021 --> 00:03:54,301
Apropos det, professor,
med disse iCombis,

58
00:03:54,541 --> 00:03:57,541
- hvordan går vi frem...?
- Gå på toilettet?

59
00:03:58,221 --> 00:03:59,421
Det er et slag, der er værd at tage.

60
00:03:59,661 --> 00:04:01,741
Desuden skal vi øve os lidt.

61
00:04:03,341 --> 00:04:05,461
- Hvad?
- Obligatorisk dopingkontrol.

62
00:04:05,701 --> 00:04:06,941
Det er reglen.

63
00:04:07,461 --> 00:04:09,941
Du skal bare tænke
at du går på toilettet

64
00:04:10,181 --> 00:04:12,181
og iCombi tager sig af resten.

65
00:04:16,661 --> 00:04:18,541
Det virker! Mind-blowing.

66
00:04:21,341 --> 00:04:22,141
Det altså!

67
00:04:23,741 --> 00:04:26,061
Jeg har ikke undertøj på.

68
00:04:27,821 --> 00:04:28,941
Hvad leder vi efter?

69
00:04:29,181 --> 00:04:31,221
Alt ud over det sædvanlige,

70
00:04:31,461 --> 00:04:34,781
bortset fra et brændende fly
fuld af slangefyre.

71
00:04:36,421 --> 00:04:39,621
Brock, jeg fandt ud af hvorfor
flyet styrtede ned.

72
00:04:39,861 --> 00:04:42,221
Det blev styret af skeletter!

73
00:04:42,461 --> 00:04:43,461
Det er...

74
00:04:44,101 --> 00:04:45,421
Det er en god pointe, Dean.

75
00:04:47,341 --> 00:04:48,181
Drenge,

76
00:04:48,421 --> 00:04:49,781
vi mangler en agent.

77
00:04:50,021 --> 00:04:52,381
Kom med mig,
vi skal finkæmme området.

78
00:04:52,621 --> 00:04:56,501
Lad os være forsigtige, andre
slangefyre kan dukke op.

79
00:04:56,741 --> 00:05:00,221
Så vi kommer med dig
på en rigtig officiel mission?

80
00:05:00,461 --> 00:05:02,941
For godt! Vi vil sætte
vores spiontøj.

81
00:05:13,621 --> 00:05:14,501
Han vil fyre mig.

82
00:05:14,741 --> 00:05:16,501
Jeg var forkølet, jeg drak noget sirup.

83
00:05:16,741 --> 00:05:19,861
Han vil finde kodein
og tag mig for en junkie.

84
00:05:20,101 --> 00:05:22,861
Bare rolig, Billy, alt bliver godt.

85
00:05:23,101 --> 00:05:25,941
Det er Venture, der er i problemer
med sine små piller.

86
00:05:26,181 --> 00:05:28,621
Vær ikke bekymret for mig,
White, jeg klarer mig.

87
00:05:28,861 --> 00:05:31,341
For en gangs skyld tjener mine sønner
til noget.

88
00:05:32,021 --> 00:05:35,381
"Det er reglerne." Du taler,
du sidder bare fast...

89
00:05:35,901 --> 00:05:36,781
Ikke det!

90
00:05:43,381 --> 00:05:46,021
- Fantastisk, dit spiontøj, nar.
- Nå, hvad?

91
00:05:46,261 --> 00:05:49,261
Jeg havde ikke noget sort,
så jeg tænkte på cowboys.

92
00:05:49,501 --> 00:05:51,621
Det er også fedt
kun spioner, ikke?

93
00:06:12,341 --> 00:06:14,501
Hvad vil du,
Jeg er en rigtig kamel.

94
00:06:14,981 --> 00:06:15,821
Sally!

95
00:06:17,221 --> 00:06:18,061
mine herrer,

96
00:06:18,301 --> 00:06:21,981
tillad mig at introducere dig
min dejlige kone, Sally.

97
00:06:22,221 --> 00:06:25,381
Du forlod dit værelse
kontortid, skat?

98
00:06:25,621 --> 00:06:27,461
Jeg mangler noget i køkkenet.

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,581
Jeg giver dig tilladelse til at tage dertil,

100
00:06:29,821 --> 00:06:32,941
- men fra nu af, spørg mig.
- Du havde travlt.

101
00:06:33,181 --> 00:06:35,501
- Sally!
- Ja, undskyld, Richard.

102
00:06:35,741 --> 00:06:37,901
Vent, vil du være en kærlighed

103
00:06:38,141 --> 00:06:40,461
og gå ned
disse prøver i laboratoriet?

104
00:06:43,741 --> 00:06:45,941
Din kone
skal blive på sit værelse?

105
00:06:46,181 --> 00:06:47,581
Det kan virke mærkeligt,

106
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
men Sally lider
helbredsproblemer.

107
00:06:51,021 --> 00:06:52,181
Hun er...

108
00:06:52,541 --> 00:06:55,261
følsom over for lys,
hun må ikke gå ud om dagen.

109
00:06:55,501 --> 00:06:57,101
Her er ingen vinduer.

110
00:06:57,341 --> 00:06:58,181
Griner nok.

111
00:06:58,421 --> 00:07:01,701
Jeg viser dig
dine arbejdsstationer, kom.

112
00:07:09,501 --> 00:07:10,941
Hej, min BMX!

113
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
- Kom nu, hvad!
- Det er ikke godt for dig, knægt.

114
00:07:23,981 --> 00:07:26,381
Kom videre, tøser.
Vi er på en officiel mission.

115
00:07:28,501 --> 00:07:29,621
Race Bannon.

116
00:07:30,141 --> 00:07:32,621
- De dræbte ham, de bastards!
- Børnene?

117
00:07:32,861 --> 00:07:34,261
For fanden, vi lader dem glide væk!

118
00:07:34,501 --> 00:07:35,581
Kender du ham?

119
00:07:35,821 --> 00:07:38,661
Jeg arbejdede med ham et par gange.
En sand legende.

120
00:07:38,901 --> 00:07:41,741
- Vil du have et kram, Brock?
- Nej, Dean.

121
00:07:43,021 --> 00:07:44,541
Ellers spørg bare.

122
00:07:46,901 --> 00:07:48,901
Dette job er ikke let
hver dag.

123
00:07:49,141 --> 00:07:51,381
Med alle disse dødsfald,
vi bygger en skal til os selv.

124
00:07:52,181 --> 00:07:53,021
Åh, for helvede!

125
00:07:53,861 --> 00:07:55,501
Samson. Er det dig?

126
00:07:55,741 --> 00:07:57,181
Ja, jeg er her, Race.

127
00:07:58,101 --> 00:07:59,581
Du ser godt ud.

128
00:08:00,301 --> 00:08:02,621
Lyt til mig, jeg er nødt til...

129
00:08:03,181 --> 00:08:05,221
du får flasken.

130
00:08:05,461 --> 00:08:07,421
Vi fandt ham. Hvad er der i den?

131
00:08:08,461 --> 00:08:10,341
Goliath serum.

132
00:08:10,981 --> 00:08:11,821
Her.

133
00:08:12,661 --> 00:08:15,421
- Gør mig en tjeneste, Brock.
- Hvad end du vil.

134
00:08:17,181 --> 00:08:18,141
Sig...

135
00:08:19,301 --> 00:08:20,861
til Johnny...

136
00:08:21,341 --> 00:08:22,301
at jeg elsker ham...

137
00:08:29,901 --> 00:08:31,781
Det vidste jeg ikke... Yuck!

138
00:08:32,021 --> 00:08:34,701
Ja, det,
De viser det aldrig på tv.

139
00:08:34,941 --> 00:08:35,781
Tænk, Venture!

140
00:08:36,021 --> 00:08:37,741
Du kommer til at finde noget.

141
00:08:40,301 --> 00:08:42,181
Så arbejder vi overarbejde?

142
00:08:42,741 --> 00:08:44,221
Det ser interessant ud for mig.

143
00:08:44,461 --> 00:08:47,261
- Hvad arbejder du på?
- Det? Det er slet ikke noget.

144
00:08:47,501 --> 00:08:49,141
Kom nu, tag et kig.

145
00:08:49,381 --> 00:08:51,461
Faktisk er det... ret teknisk.

146
00:08:51,701 --> 00:08:53,661
Jeg er videnskabsmand, du ved...

147
00:08:54,581 --> 00:08:56,581
Undskyld, professor Imposible.

148
00:08:57,261 --> 00:08:59,021
Det vil jeg se på senere.

149
00:08:59,261 --> 00:09:01,341
Faktisk var jeg lige forbi
minde dig om

150
00:09:01,581 --> 00:09:04,621
som jeg har brug for akut
af en urinprøve.

151
00:09:04,861 --> 00:09:06,061
Dette er reglen!

152
00:09:08,381 --> 00:09:10,621
Hej. Jeg har en gave til dig.

153
00:09:11,541 --> 00:09:12,861
Er dette din...?

154
00:09:13,101 --> 00:09:16,101
Nej, det er din...

155
00:09:17,781 --> 00:09:19,101
Richard kan blive narret

156
00:09:19,341 --> 00:09:20,021
men ikke mig.

157
00:09:20,261 --> 00:09:23,021
Det er medicinsk, du ved.
Jeg har brug for det til min...

158
00:09:24,701 --> 00:09:25,581
Det har jeg brug for.

159
00:09:27,421 --> 00:09:28,941
Goliath-serumet.

160
00:09:29,181 --> 00:09:31,101
Udviklet af Prof. Impossible

161
00:09:31,341 --> 00:09:33,941
under Vietnamkrigen,
men aldrig lavet.

162
00:09:34,861 --> 00:09:36,261
Injiceret i et levende væsen,

163
00:09:36,501 --> 00:09:38,981
det ændrer emnets stofskifte,

164
00:09:39,221 --> 00:09:41,101
gør ham
en tidsindstillet bombe

165
00:09:41,341 --> 00:09:42,861
på mindre end 24 timer.

166
00:09:43,101 --> 00:09:44,781
Størrelsen af eksplosionen

167
00:09:45,021 --> 00:09:47,061
afhænger direkte
af emnets størrelse.

168
00:09:47,301 --> 00:09:48,301
Så hvis en dråbe

169
00:09:48,541 --> 00:09:52,421
kan forvandle denne uskyldige
granatæblemyre på benene,

170
00:09:52,661 --> 00:09:53,421
forestille sig

171
00:09:53,661 --> 00:09:55,741
den skade, der kunne forvoldes

172
00:09:55,981 --> 00:09:59,301
hvis vi injicerede Goliath-serumet
til en elefant, for eksempel.

173
00:09:59,541 --> 00:10:02,221
Hvis derudover
denne elefant var en del

174
00:10:02,461 --> 00:10:03,541
fra Moskva cirkus,

175
00:10:03,981 --> 00:10:05,261
farvel Ruskovs!

176
00:10:05,941 --> 00:10:08,061
Serum kan trænge ind i blodet
gennem huden

177
00:10:08,301 --> 00:10:11,501
så undgå enhver kontakt.
Vær forsigtig, når du håndterer den.

178
00:10:12,021 --> 00:10:13,741
Hvis du tror, du har været udsat for det,

179
00:10:13,981 --> 00:10:16,141
hold øje med advarselsskiltene.

180
00:10:16,381 --> 00:10:17,981
Har patienten udslæt?

181
00:10:18,221 --> 00:10:21,541
En usædvanlig voldsom appetit?

182
00:10:23,581 --> 00:10:26,221
Hvad?
Har jeg popcorn i ansigtet?

183
00:10:28,381 --> 00:10:30,101
Hvor føles det godt!

184
00:10:30,341 --> 00:10:33,341
Det er så godt at grine.
Richard forbyder mig at drikke.

185
00:10:34,181 --> 00:10:37,501
- Han er bekymret for dit helbred.
- Mit helbred!

186
00:10:37,741 --> 00:10:40,501
Hr. lærd er bange
lad mig skamme ham.

187
00:10:40,741 --> 00:10:41,781
Så rent på ham.

188
00:10:42,021 --> 00:10:44,621
Altid klædt på til nine
og herre over sig selv.

189
00:10:44,861 --> 00:10:46,821
En rigtig robot.
Det gør mig hysterisk!

190
00:10:47,061 --> 00:10:49,101
Mens du,
du er det fuldstændig modsatte.

191
00:10:49,341 --> 00:10:50,821
Du er fuld af liv.

192
00:10:52,301 --> 00:10:55,381
Du sværger, du sveder,
du brænder af lidenskab.

193
00:10:55,941 --> 00:10:59,541
Jeg spilder væk her, Venture.
Jeg vil genfinde smagen for livet.

194
00:10:59,781 --> 00:11:01,221
Kys mig, Dr. Venture.

195
00:11:03,901 --> 00:11:05,021
Kys mig!

196
00:11:08,261 --> 00:11:09,661
Jeg beder dig.

197
00:11:09,901 --> 00:11:10,901
Rør mig ikke!

198
00:11:11,141 --> 00:11:14,141
Hjælp! Hjælp!
Billy! Hvid!

199
00:11:14,381 --> 00:11:17,381
- Han er en succubus.
- Vent, læge, tak.

200
00:11:21,301 --> 00:11:22,661
Dr. Venture.

201
00:11:28,821 --> 00:11:31,341
min Gud! Jeg brænder!

202
00:11:31,821 --> 00:11:32,501
Jeg brænder!

203
00:11:47,221 --> 00:11:49,461
Hvad laver du her?

204
00:11:50,621 --> 00:11:52,021
Skurken gav Cody et buh.

205
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Nej, jeg ville ikke...

206
00:11:53,581 --> 00:11:54,781
Stop, Ned.

207
00:11:55,021 --> 00:11:56,461
Dr. Venture er en ven.

208
00:11:58,941 --> 00:12:00,501
Skurken gav Cody et buh.

209
00:12:00,741 --> 00:12:03,061
jeg ved,
men han gjorde det ikke med vilje, Ned.

210
00:12:03,301 --> 00:12:05,501
Ned har også et buh.
Hjertesorg.

211
00:12:06,501 --> 00:12:09,781
- Bobo overalt.
- Jeg ved det, Ned, jeg ved det.

212
00:12:11,141 --> 00:12:12,781
Jeg vil ikke være en bombe!

213
00:12:13,701 --> 00:12:16,181
Rolig ned. Spring ikke sådan rundt.

214
00:12:16,421 --> 00:12:18,261
Afhængigt af typen af film,
det ændrer intet.

215
00:12:18,501 --> 00:12:20,421
Han er eksplosiv
kun fra fase 4.

216
00:12:20,661 --> 00:12:23,181
Og hvad sker der så?
Jeg eksploderer, ikke?

217
00:12:23,741 --> 00:12:25,341
Ikke hvis vi dræber dig først.

218
00:12:25,581 --> 00:12:28,221
Det stopper kædereaktionen
på mindre end to.

219
00:12:28,781 --> 00:12:30,101
Hvad er alt det her?

220
00:12:30,341 --> 00:12:32,901
Dette er fase 2, hudlæsioner.

221
00:12:33,141 --> 00:12:34,381
Ikke lang tid tilbage.

222
00:12:34,621 --> 00:12:37,301
Lyt til mig, Hank,
vi får dig ud derfra.

223
00:12:37,541 --> 00:12:38,701
Nemt at sige!

224
00:12:38,941 --> 00:12:40,061
Du kommer ikke til at eksplodere.

225
00:12:40,301 --> 00:12:44,181
Nå ja, ifølge videoen kunne du det
ødelægge en hel by.

226
00:12:44,421 --> 00:12:48,141
Hvad er dit problem?
Hvorfor holder du dig så rolig?

227
00:12:48,901 --> 00:12:51,381
For det er vi ikke
de første børn, der kommer.

228
00:12:51,621 --> 00:12:52,981
Vi er Venture-brødrene.

229
00:12:53,221 --> 00:12:56,861
Far er et super geni,
med masser af kemiske ting.

230
00:12:57,101 --> 00:12:58,421
Han vil ordne alt.

231
00:12:58,661 --> 00:13:00,621
Dean, vi ved ikke engang, hvor han er.

232
00:13:00,861 --> 00:13:03,381
Han er sekvestreret
i en hemmelig tænketank

233
00:13:03,621 --> 00:13:04,941
og alt det, tja...

234
00:13:05,821 --> 00:13:06,741
det overstiger

235
00:13:06,981 --> 00:13:08,941
lidt af hans færdigheder, ærligt talt.

236
00:13:09,861 --> 00:13:11,861
Vi skal alle dø!

237
00:13:12,101 --> 00:13:13,501
Ikke nødvendigvis.

238
00:13:13,741 --> 00:13:16,821
Der er en mand på jorden
som måske kan hjælpe os.

239
00:13:17,461 --> 00:13:19,141
Og jeg ved, hvor han er.

240
00:13:23,101 --> 00:13:24,981
Det er godt, Ned, tak.

241
00:13:25,221 --> 00:13:27,981
Gå tilbage til dit værelse
før Richard ser dig.

242
00:13:35,061 --> 00:13:36,421
Lad os stoppe med det her, okay?

243
00:13:36,661 --> 00:13:38,221
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig det.

244
00:13:38,461 --> 00:13:41,501
Jeg skal virkelig koncentrere mig
for ikke at blive usynlig,

245
00:13:41,741 --> 00:13:43,221
men da jeg drak en del...

246
00:13:43,461 --> 00:13:46,261
- Kan du blive usynlig?
- Kun huden.

247
00:13:46,501 --> 00:13:48,221
Det var efter en hændelse.

248
00:13:48,461 --> 00:13:51,421
Richard puslede med en maskine
at udføre et eksperiment:

249
00:13:51,661 --> 00:13:54,461
absorbere kosmisk stråling
med gammastråler.

250
00:13:54,941 --> 00:13:56,341
Cody, min bror, var der.

251
00:13:56,581 --> 00:13:58,701
Med ham og Ned, min fætter
psykisk handicappede,

252
00:13:58,941 --> 00:14:00,901
vi besøgte Impossible-lokalerne.

253
00:14:01,141 --> 00:14:02,341
Der var en eksplosion.

254
00:14:02,581 --> 00:14:04,141
Ja, det kan jeg huske!

255
00:14:05,541 --> 00:14:07,141
Undskyld, fortsæt. sagde du?

256
00:14:07,381 --> 00:14:08,741
Hun gjorde mig usynlig,

257
00:14:08,981 --> 00:14:10,701
gjorde Ned til en vandresten,

258
00:14:10,941 --> 00:14:13,261
og forvandlede Cody
i kæmpe tændstik.

259
00:14:13,501 --> 00:14:14,341
Og Richard,

260
00:14:14,581 --> 00:14:15,861
som sædvanlig,

261
00:14:16,101 --> 00:14:17,061
var heldig.

262
00:14:17,301 --> 00:14:18,181
Virkelig.

263
00:14:18,421 --> 00:14:20,021
At være elastisk er ret fedt.

264
00:14:22,501 --> 00:14:25,101
Han gemmer os for ikke at skræmme væk
sine investorer.

265
00:14:25,341 --> 00:14:27,341
Ned er dum,
det er han vant til,

266
00:14:27,581 --> 00:14:29,221
og Cody er i problemer,

267
00:14:29,461 --> 00:14:31,461
men for mig er det ekstremt svært.

268
00:14:33,141 --> 00:14:34,261
Min slikstang?

269
00:14:34,501 --> 00:14:36,381
Generer du Dr. Venture?

270
00:14:37,341 --> 00:14:40,981
Nej, Richard, jeg bestod
kig efter din prøve.

271
00:14:41,221 --> 00:14:43,301
Godt, jeg tager det.

272
00:14:43,861 --> 00:14:46,181
Du kan vende tilbage
på dit værelse så.

273
00:14:47,461 --> 00:14:48,661
Ja, Richard.

274
00:14:49,181 --> 00:14:50,301
Godaften, Dr. Venture.

275
00:14:50,541 --> 00:14:51,621
Fru Umuligt.

276
00:14:52,901 --> 00:14:56,581
Forhåbentlig bliver det mere overbevisende
end din midtvejs, ikke?

277
00:14:59,181 --> 00:15:01,701
Hvis vi gik en lille tur,
begge dele?

278
00:15:03,261 --> 00:15:05,421
Jeg var fair over for dig,
nej, dr. Venture?

279
00:15:05,661 --> 00:15:07,941
- Hvad?
- Jeg inkluderede dig i dette projekt

280
00:15:08,181 --> 00:15:09,621
imod hærens råd.

281
00:15:09,861 --> 00:15:12,101
Jeg gav dig muligheden
for at gøre dig nyttig,

282
00:15:12,341 --> 00:15:14,741
mens man vinder
lidt penge velkommen.

283
00:15:14,981 --> 00:15:16,341
Hvad? Jeg hører intet!

284
00:15:16,581 --> 00:15:18,781
Dog med fare
at virke ubehagelig,

285
00:15:19,021 --> 00:15:21,621
du har overtrådt
de få regler jeg havde.

286
00:15:21,861 --> 00:15:23,901
At flirte med min kone er én ting,

287
00:15:24,141 --> 00:15:25,821
men gå ind i et forbudt område,

288
00:15:26,061 --> 00:15:29,141
dette er fuldstændig uacceptabelt
på et projekt som dette.

289
00:15:31,181 --> 00:15:34,421
Jeg er glad for, at vi havde
denne lille diskussion.

290
00:15:34,661 --> 00:15:37,141
Tro mig, jeg ved hvad det er.

291
00:15:37,381 --> 00:15:40,181
At blive indespærret i en bygning
uden vinduer på Nordpolen

292
00:15:40,421 --> 00:15:43,021
i en måned,
det kan deprimere en mand.

293
00:15:43,261 --> 00:15:44,181
Han kan...

294
00:15:44,421 --> 00:15:45,541
miste forstanden.

295
00:15:45,781 --> 00:15:49,141
Nej, jeg har det fint.
Der er kun gået to, tre dage.

296
00:15:49,381 --> 00:15:50,541
Nej, nej.

297
00:15:50,781 --> 00:15:53,741
Dette er hvad jeg vil sige hvornår
Jeg vil blive spurgt, hvor du er

298
00:15:53,981 --> 00:15:56,181
og at jeg vil forklare det,
gal,

299
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
du gik ud
og frøs ihjel.

300
00:15:58,821 --> 00:15:59,901
Farvel, Dr. Venture.

301
00:16:00,141 --> 00:16:01,221
Hvad? Nej, vent.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,861
Hvad jeg så,
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

303
00:16:04,101 --> 00:16:05,101
Jeg tvivler ikke på det.

304
00:16:05,741 --> 00:16:06,741
Åh ja?

305
00:16:07,661 --> 00:16:09,861
Jeg snød til mine eksamener!

306
00:16:20,261 --> 00:16:23,261
Svigte mig,
du har ikke brug for mig.

307
00:16:23,501 --> 00:16:24,941
For fanden, fase 3!

308
00:16:25,901 --> 00:16:28,141
Brock, jeg har tænkt meget...

309
00:16:28,381 --> 00:16:31,461
Hvis vi ikke finder modgiften i tide
og det bliver kompliceret...

310
00:16:32,861 --> 00:16:34,101
Jeg vil have dig til at dræbe mig.

311
00:16:34,341 --> 00:16:35,461
Sig det ikke, Hank.

312
00:16:35,701 --> 00:16:37,461
- Vi finder...
- Lov mig!

313
00:16:37,821 --> 00:16:38,901
- Løfte?
- Ja.

314
00:16:39,141 --> 00:16:40,701
- Bander, spyttet?
- Ja, Hank!

315
00:16:42,661 --> 00:16:45,181
Hej, Brock?
Hvordan ville du gøre det?

316
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
Jeg ville brække din hals
i din søvn. Smertefri.

317
00:16:48,061 --> 00:16:48,901
Du tænkte over det.

318
00:16:49,141 --> 00:16:49,821
Virkelig.

319
00:16:50,061 --> 00:16:51,181
Sig, er det ikke...?

320
00:16:51,421 --> 00:16:52,621
Stop ikke...

321
00:16:52,861 --> 00:16:55,021
Hypotermi er ikke langt væk,
Jeg skal dø.

322
00:16:55,261 --> 00:16:56,701
Jeg skal dø.

323
00:16:57,061 --> 00:16:59,181
Nej, jeg må holde ud.

324
00:16:59,421 --> 00:17:01,221
Godt gået, Venture!

325
00:17:01,461 --> 00:17:04,261
Tusindvis af kvadratkilometer
arktisk ørken

326
00:17:04,501 --> 00:17:07,901
og du finder en måde at gå på
i den eneste gule vandpyt.

327
00:17:11,341 --> 00:17:12,461
Endnu en prøve.

328
00:17:15,461 --> 00:17:17,221
I mine arme, Dr. Venture.

329
00:17:17,461 --> 00:17:19,741
Hold mig godt fast, smukke hingst!

330
00:17:19,981 --> 00:17:22,741
Jeg ved, hvordan jeg skal varme dig op.

331
00:17:37,621 --> 00:17:39,861
Her, tag det på.
Er du okay?

332
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
Jeg har mere forhud, tror jeg.

333
00:17:42,301 --> 00:17:44,741
- Du er ikke en hallucination, vel?
- Nå nej, Doc.

334
00:17:44,981 --> 00:17:46,981
Savnede du mig?
Hvad laver du her?

335
00:17:47,221 --> 00:17:49,621
Hank er en bombe.
Det er en lang historie.

336
00:17:50,221 --> 00:17:51,301
Venligst, Richard.

337
00:17:51,541 --> 00:17:53,461
Jeg kan ikke leve sådan længere.

338
00:17:53,701 --> 00:17:55,541
Vær endelig fornuftig.

339
00:17:56,061 --> 00:17:59,701
Stop! Adgang til dette område
er forbeholdt, føderalt direktiv.

340
00:17:59,941 --> 00:18:01,221
Jeg er en føderal agent.

341
00:18:01,461 --> 00:18:02,901
Du kommer ikke tilbage endnu.

342
00:18:03,141 --> 00:18:04,581
Vi har brug for din hjælp.

343
00:18:04,821 --> 00:18:06,581
Nonsens! jeg kender dig,

344
00:18:06,821 --> 00:18:10,181
du er livvagten af
Venture, du vil tæve mig.

345
00:18:10,421 --> 00:18:12,101
Prøv det lidt, for at se!

346
00:18:12,341 --> 00:18:15,701
Så prøv at slå op
en gummimand!

347
00:18:17,941 --> 00:18:19,501
Du burde allerede fange mig.

348
00:18:20,541 --> 00:18:23,541
Stop din handling, din stakkels idiot!

349
00:18:23,781 --> 00:18:27,341
Dette er Goliath-serumet.
Den lille er forurenet.

350
00:18:28,061 --> 00:18:29,221
Herre! Hikke?

351
00:18:29,461 --> 00:18:31,581
Dette er fase 4,
det eksploderer snart.

352
00:18:31,821 --> 00:18:33,381
Er der en modgift?

353
00:18:33,621 --> 00:18:35,621
Nå, ja...
Vi dræber ham.

354
00:18:38,461 --> 00:18:40,741
Hvad så?
Vil det afholde mig fra at skyde?

355
00:18:40,981 --> 00:18:42,061
Hvad sker der?

356
00:18:42,301 --> 00:18:43,461
Han vil dræbe min bror!

357
00:18:43,701 --> 00:18:45,541
Barnet er forurenet med serum.

358
00:18:45,781 --> 00:18:48,221
Det kan eksplodere
og dræbe os alle.

359
00:18:48,461 --> 00:18:51,861
- Er der ikke en modgift?
- Nå, vi bliver nødt til at følge efter, okay?

360
00:18:52,101 --> 00:18:54,381
- Det er modgiften!
- Lærer,

361
00:18:54,621 --> 00:18:56,901
undskyld, men det her er vanvittigt!

362
00:18:57,141 --> 00:18:59,061
Vold
er aldrig en løsning.

363
00:18:59,301 --> 00:19:02,741
Vi har hjernen
den mest effektive på planeten.

364
00:19:02,981 --> 00:19:04,581
Lad os bruge det.

365
00:19:04,821 --> 00:19:08,101
Billy har ret. Alle sammen,
lad os finde en modgift.

366
00:19:09,701 --> 00:19:10,821
Nej, det er mere sikkert.

367
00:19:11,061 --> 00:19:12,261
Dårlige Richard.

368
00:19:12,501 --> 00:19:13,901
Gør ikke drengen ondt.

369
00:19:14,141 --> 00:19:16,341
Gør noget
for at få det til at stoppe!

370
00:19:16,581 --> 00:19:18,181
Kom nu, drenge, det er nok.

371
00:19:18,421 --> 00:19:21,141
Det er en skandale!
Hvem tror du, du er?

372
00:19:22,101 --> 00:19:24,621
Nå, gutter,
bind en stram knude!

373
00:19:25,381 --> 00:19:28,021
Så tænketanken,
skal vi på arbejde?

374
00:19:58,181 --> 00:20:01,301
Det virkede, vi er rigtige genier!

375
00:20:01,541 --> 00:20:03,101
Godt gået tænketank!

376
00:20:03,341 --> 00:20:04,661
Stakkels idioter.

377
00:20:05,501 --> 00:20:08,101
Det virkede ikke.
Du opfandt...

378
00:20:09,181 --> 00:20:10,381
barbecue sauce.

379
00:20:10,621 --> 00:20:11,581
Befriede du dig selv?

380
00:20:11,821 --> 00:20:14,981
Hvorfor har Ned velcrostøvler?
og ikke snørebånd, efter din mening?

381
00:20:15,221 --> 00:20:17,901
Goliath serum virker ikke
på mennesker, det er det.

382
00:20:18,141 --> 00:20:20,941
Vi har i hvert fald aldrig testet det
på nogen.

383
00:20:21,341 --> 00:20:24,661
Tanken var præcis
at sende et insekt eller en hund.

384
00:20:24,901 --> 00:20:28,741
Du får ikke bare Dr. Venture
lykkes, hvor du fejlede, Richard.

385
00:20:28,981 --> 00:20:30,661
Du har haft det i hovedet fra starten.

386
00:20:30,901 --> 00:20:33,541
Nå, ved du hvad?
Du tabte igen!

387
00:20:33,781 --> 00:20:36,421
- Nu er jeg sammen med ham!
- Undskyld?

388
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Afkøle! I sidste ende kommer jeg ikke til at eksplodere

389
00:20:38,981 --> 00:20:40,581
og vi har en usynlig mor!

390
00:20:40,821 --> 00:20:42,421
Længe leve Ventures!

391
00:20:44,341 --> 00:20:46,461
Bevæg dig ikke,
Jeg skal hente mine ting.

392
00:20:48,381 --> 00:20:49,621
- Vi...?
- Ja, hurtigt.

393
00:21:18,021 --> 00:21:19,381
Du skal se, Sally.

394
00:21:19,781 --> 00:21:21,421
Det er bare et dårligt tidspunkt.

395
00:21:21,661 --> 00:21:25,141
Med tiden,
alt bliver det samme igen...

396
00:21:26,541 --> 00:21:27,381
Det er underligt.

397
00:21:28,661 --> 00:21:29,901
Dr. Venture ville være...

398
00:21:30,581 --> 00:21:31,781
gravid?

399
00:21:37,501 --> 00:21:39,181
Bearbejdet af: Virginie Clamens

400
00:21:39,421 --> 00:21:40,981
Undertekstning: VSI-Paris

401
00:21:48,220 --> 00:21:48,221
...