1
00:00:05,101 --> 00:00:06,181
Herrer.

2
00:00:06,421 --> 00:00:09,021
Det er det bestemt
af den farligste situation

3
00:00:09,261 --> 00:00:11,421
som du vil være til
aldrig konfronteret.

4
00:00:11,941 --> 00:00:14,501
Hvis blandt jer,
nogle frygter døden

5
00:00:15,021 --> 00:00:18,581
eller den smukke lille kvinde
at du lige er blevet gift

6
00:00:18,821 --> 00:00:22,501
fuck fyre det kan du ikke
vide, om hun finder sig selv en enke,

7
00:00:23,021 --> 00:00:24,981
det er nu eller aldrig
at give op.

8
00:00:27,101 --> 00:00:29,101
Tag de mørke briller af.

9
00:00:31,261 --> 00:00:32,861
Få mig væk herfra.

10
00:00:34,141 --> 00:00:35,501
Andre kandidater?

11
00:00:36,701 --> 00:00:37,541
Mr. 5.

12
00:00:39,141 --> 00:00:42,661
Sørg for, at Mr. 11
når ikke udgangen i live.

13
00:00:45,661 --> 00:00:47,221
Dette er agent Samson.

14
00:00:47,461 --> 00:00:50,981
Dette vil være din enhedsleder,
han vil lede driften.

15
00:00:51,221 --> 00:00:52,701
Du vil adlyde ham uden forbehold.

16
00:00:52,941 --> 00:00:55,221
Hvis han spørger dig
at vrage i en kjole,

17
00:00:55,461 --> 00:00:57,821
du har interesse
at røre noget røv.

18
00:00:58,061 --> 00:00:59,781
- Er det forstået?
- Ja, chef!

19
00:01:00,021 --> 00:01:03,061
Omkredsen er blevet opdelt
i 10 adskilte zoner.

20
00:01:03,301 --> 00:01:05,821
Hver af dem
vil blive forsvaret af 2 agenter.

21
00:01:06,061 --> 00:01:07,341
Hvis en agent blev elimineret,

22
00:01:07,581 --> 00:01:09,781
naboområdet ville tage over.

23
00:01:10,021 --> 00:01:12,901
"En agent elimineret",
Det betyder ikke noget for mig.

24
00:01:13,141 --> 00:01:15,501
Så længe han ikke spørger os
at vragle.

25
00:01:15,741 --> 00:01:16,781
hr. 12,

26
00:01:17,021 --> 00:01:19,181
du vil dele med os
af noget?

27
00:01:19,421 --> 00:01:22,341
- Eller talte du om klude?
- Vi talte klude, chef!

28
00:01:22,581 --> 00:01:25,261
Disse damer vil ikke
bære en smuk nederdel

29
00:01:25,501 --> 00:01:27,421
eller en lille top
mens vi er i gang?

30
00:01:27,661 --> 00:01:28,341
Nej, chef!

31
00:01:28,581 --> 00:01:31,701
Enhedschef, hvad kunne du tænke dig?
at se dem i små lyserøde kjoler?

32
00:01:31,941 --> 00:01:33,821
Nej, jeg vil ikke se dem i kjoler.

33
00:01:34,061 --> 00:01:36,581
Meget godt. Du kan takke
din enhedschef.

34
00:01:36,821 --> 00:01:40,261
Hvis det var op til mig,
I ville alle allerede være i nederdele!

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,981
Kom nu, hold kæft og lyt.

36
00:01:42,541 --> 00:01:44,541
Det er stress.
Det er gode elementer.

37
00:01:44,781 --> 00:01:47,181
Brug ikke dit våben
kun som sidste udvej.

38
00:01:47,421 --> 00:01:49,861
Ingen civile tab
kan ikke tolereres.

39
00:01:50,101 --> 00:01:51,901
nu,
vi krydser fingre...

40
00:01:52,621 --> 00:01:54,021
og håber at se i morgen.

41
00:01:54,261 --> 00:01:55,781
Godt, mine herrer.

42
00:01:56,021 --> 00:01:56,981
Du kan gå derhen.

43
00:01:58,341 --> 00:01:59,581
På din ordre, chef!

44
00:02:52,261 --> 00:02:53,861
Det er der, du tager fejl.

45
00:02:54,101 --> 00:02:56,581
- Pigen, hun er allerede dræbt.
- Angiveligt.

46
00:02:56,821 --> 00:02:58,901
Nå, lad os indrømme,
men hun var massiv.

47
00:02:59,141 --> 00:03:03,141
Hun var en rigtig stærk pige
og psykisk ustabil.

48
00:03:03,381 --> 00:03:07,541
Men den anden er en overlevende.
Du undervurderer hans ihærdighed.

49
00:03:07,781 --> 00:03:09,421
Vi er ligeglade med, hvem der vinder

50
00:03:09,661 --> 00:03:12,861
en imaginær kamp imellem
Anne Frank og Lizzie Borden.

51
00:03:13,781 --> 00:03:15,021
Hvorfor tog vi dem?

52
00:03:15,261 --> 00:03:17,541
Vi bliver de eneste
med håndlangere!

53
00:03:17,781 --> 00:03:20,301
Du bliver nødt til at dræbe dem. Stop,
Lad ligene blive smadret.

54
00:03:21,621 --> 00:03:24,221
Jeg orker det ikke mere.
Jeg advarer dig, jeg vender mig om.

55
00:03:24,461 --> 00:03:25,341
Det er dig, der...

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,101
Er du sjov, dette garagesalg,
det er "the place to be".

57
00:03:28,341 --> 00:03:30,221
Ingen måde
at monarken savner dette.

58
00:03:30,461 --> 00:03:32,381
Det vil vi ikke skændes om.

59
00:03:32,621 --> 00:03:34,341
Ikke foran de tosser.

60
00:03:37,141 --> 00:03:37,981
Dekan.

61
00:03:38,221 --> 00:03:41,341
- Jeg fandt din dukke.
- Det er en figur.

62
00:03:41,581 --> 00:03:44,621
- Nej, det er din gamle dukke.
- Givet! Hun er min.

63
00:03:44,861 --> 00:03:47,221
Hun var din,
Far satte den til salg.

64
00:03:47,461 --> 00:03:50,781
Det behøver han ikke gøre, hun er min dukke
"Prinsesse af Camelot".

65
00:03:52,661 --> 00:03:55,661
Det er mig, der skal
få pengene tilbage...og det hele.

66
00:03:57,261 --> 00:03:59,101
Afkøle! Jeg ledte efter ham, præcis.

67
00:03:59,341 --> 00:04:04,021
Crocodile Dandy, dette er Tango Charlie,
tager du imod mig? Til dig.

68
00:04:04,581 --> 00:04:08,061
Far sælger vores ting, det skal vi
lad os få vores del af kagen.

69
00:04:09,221 --> 00:04:10,741
Sindssyg! Lytte.

70
00:04:14,541 --> 00:04:15,421
Jeg fandt det!

71
00:04:15,661 --> 00:04:17,741
Jeg har brug for din hjælp, følg mig.

72
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
Brock, slap lidt af.

73
00:04:22,501 --> 00:04:24,261
Den er låst, der er ingen risiko.

74
00:04:24,501 --> 00:04:26,501
Du har gjort så meget omtale...

75
00:04:26,741 --> 00:04:28,741
Ingen læser foldere længere.

76
00:04:28,981 --> 00:04:31,421
Du sælger visse maskiner
ekstremt farligt.

77
00:04:31,661 --> 00:04:33,221
Du leder efter problemer.

78
00:04:33,461 --> 00:04:34,541
Du skulle tage dig af det.

79
00:04:34,781 --> 00:04:38,101
Har du andre ideer at lave?
nogle hurtige penge, måske?

80
00:04:38,341 --> 00:04:40,581
Jeg sælger kun gamle ting
af min far.

81
00:04:40,821 --> 00:04:43,381
Doc, der er en stand derovre
med et skilt:

82
00:04:43,621 --> 00:04:46,061
"Dødens laserstråler
til en uovertruffen pris.

83
00:04:46,301 --> 00:04:48,501
Det er det godt for
at dine store arme er der,

84
00:04:48,741 --> 00:04:51,341
for at forhindre særlingerne
i tights for at lave deres egne.

85
00:04:53,301 --> 00:04:55,381
- Al gratinen er der.
- Imponerende.

86
00:04:55,621 --> 00:04:57,661
Se, det er det skæggede spøgelse.

87
00:04:57,901 --> 00:04:59,461
Har du set, hvordan han er klædt?

88
00:04:59,701 --> 00:05:02,061
Hvad er denne rædsel?
Beskårne bukser?

89
00:05:02,301 --> 00:05:03,701
Hvem tør stadig have det på?

90
00:05:03,941 --> 00:05:06,101
Er det ikke fyren fra Depeche Mode?

91
00:05:06,341 --> 00:05:07,101
Hvad? Hvor?

92
00:05:07,821 --> 00:05:09,181
Nej, han er sammen med en pige!

93
00:05:09,421 --> 00:05:11,461
Men ja, han er 100% straight.

94
00:05:11,701 --> 00:05:13,981
Jeg så en dokumentar
om ham på tv.

95
00:05:14,221 --> 00:05:15,541
Ikke fyren fra Depeche Mode!

96
00:05:15,781 --> 00:05:17,061
- Umuligt.
- Lige.

97
00:05:17,301 --> 00:05:19,701
Men endelig,
han er i Depeche Mode!

98
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Billy, sigt lidt
den hotte derovre.

99
00:05:23,581 --> 00:05:25,501
Det er min slags nemesis.

100
00:05:25,741 --> 00:05:26,941
Det er Dr. Chérie.

101
00:05:27,181 --> 00:05:30,421
Hun dater den anden grævling
med sine sommerfuglevinger.

102
00:05:30,661 --> 00:05:33,621
- Hvad hedder han igen?
- Åh ja, monarken.

103
00:05:33,861 --> 00:05:34,941
Er hun Dr. Chérie?

104
00:05:35,501 --> 00:05:38,861
Det ser ud til, at hun er ret...
Nå, du ved... mandig.

105
00:05:39,101 --> 00:05:41,901
Absolut. Og vent,
Jeg lærte fra en pålidelig kilde

106
00:05:42,141 --> 00:05:44,741
at hun havde fået en transplantation
en bavians livmoder.

107
00:05:44,981 --> 00:05:46,261
Er det muligt?

108
00:05:46,501 --> 00:05:48,181
Du er forbavsende naiv.

109
00:05:48,421 --> 00:05:52,421
Jeg podede endda et ponyhoved
på maven af ​​en stor stjerne.

110
00:05:52,661 --> 00:05:53,741
Jeg ved hvem det er?

111
00:05:53,981 --> 00:05:55,261
Tavshedspligt.

112
00:05:57,981 --> 00:05:58,821
Dit navn?

113
00:05:59,341 --> 00:06:00,901
- Du ved det...
- Dit navn!

114
00:06:01,741 --> 00:06:03,701
Baron von Schumachoire.

115
00:06:03,941 --> 00:06:06,981
"Artikel 1: Ethvert medlem af ligaen
Skurke uden grænser

116
00:06:07,221 --> 00:06:09,461
"genkender det i kraft
af hans deltagelse..."

117
00:06:09,701 --> 00:06:13,581
Jeg kender 1967-aftalen
ved lejlighedsvis våbenhvile.

118
00:06:13,821 --> 00:06:14,901
Kom nu, kom nu.

119
00:06:15,141 --> 00:06:18,501
Hvorfor en sjov lille fyr
som jeg ville så splid?

120
00:06:18,741 --> 00:06:20,741
Stop dit spil og skriv under.

121
00:06:21,501 --> 00:06:24,541
Placer enhver metalgenstand,
eksplosiv eller magisk i tanken.

122
00:06:29,261 --> 00:06:31,621
Undskyld, det bliver jeg nødt til
bede dig om at...

123
00:06:31,861 --> 00:06:32,941
Okay.

124
00:06:33,581 --> 00:06:38,021
Du ville have en skærm bagved
hvilken kan jeg skifte til?

125
00:06:38,261 --> 00:06:39,261
Overdriv det ikke.

126
00:06:45,821 --> 00:06:47,701
Dette billede vil forfølge mig hele mit liv.

127
00:06:47,941 --> 00:06:49,181
Jeg tror, ​​jeg kommer til at kaste op.

128
00:06:49,421 --> 00:06:51,341
Jeg mærker det bag i halsen.

129
00:06:51,581 --> 00:06:53,541
Det har jeg allerede
en eftersmag på tungen.

130
00:06:53,781 --> 00:06:55,021
Et rigtigt udyr af et show.

131
00:06:55,941 --> 00:06:58,301
Han går langt
at se superdårlig ud

132
00:06:58,541 --> 00:06:59,861
men det her er ulækkert.

133
00:07:04,021 --> 00:07:05,621
Tager du buskrydderen?

134
00:07:05,861 --> 00:07:08,421
Har du lidt af hukommelsestab?

135
00:07:08,661 --> 00:07:11,941
Du har lånt denne genstand af mig
meget nyttigt for en måned siden!

136
00:07:12,461 --> 00:07:15,421
jeg erhvervede
af denne... buskrydder

137
00:07:15,661 --> 00:07:17,821
til det udtrykkelige formål
at vedligeholde min græsplæne.

138
00:07:18,061 --> 00:07:20,141
Det er okay, behold det
men sænk stemmen.

139
00:07:20,381 --> 00:07:21,901
Undskyld, det er bare...

140
00:07:22,661 --> 00:07:25,501
at du skal give mig den tilbage.
Jeg mister let besindelsen.

141
00:07:26,501 --> 00:07:27,741
Har du brug for en hjælpende hånd?

142
00:07:27,981 --> 00:07:30,301
Jeg har nem kontakt.

143
00:07:30,541 --> 00:07:32,461
Udnyt mine salgsevner.

144
00:07:32,701 --> 00:07:34,101
Med mig vil alt forsvinde!

145
00:07:34,341 --> 00:07:37,341
OK, tag de mærkelige kunder,
dem klædt på en mærkelig måde.

146
00:07:38,061 --> 00:07:40,341
Og ingen snæversyn
med mine penge!

147
00:07:41,861 --> 00:07:44,461
Nå, I to,
du har listen og pengene.

148
00:07:44,701 --> 00:07:46,661
Kom tilbage
ved Monarque-mobilen kl.

149
00:07:46,901 --> 00:07:48,301
Og bliv ikke hængende!

150
00:07:48,541 --> 00:07:50,301
OK, chef, regn med os.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Vi kommer ikke til at skrue op.

152
00:07:53,101 --> 00:07:55,981
Tak for at fremhæve dette punkt.
Jeg er super beroliget.

153
00:07:56,221 --> 00:07:59,261
Vær rolig. Dine to bedste
mænd er på sagen.

154
00:07:59,501 --> 00:08:01,421
Jeg tvivler ikke på det. Og 21...

155
00:08:02,221 --> 00:08:03,541
Den lille fugl...

156
00:08:03,781 --> 00:08:04,701
vil flyve væk.

157
00:08:05,781 --> 00:08:06,861
Disse håndlangere...

158
00:08:07,101 --> 00:08:09,981
- Du virker i godt humør.
- Ja, hva'? Det er underligt.

159
00:08:10,221 --> 00:08:12,781
Jeg var overbevist
at Brock Samson ville være...

160
00:08:13,021 --> 00:08:13,941
Ja, så du det?

161
00:08:14,181 --> 00:08:16,221
Han var yndig,
en stor blond bamse.

162
00:08:17,181 --> 00:08:19,461
Jeg har ikke været så afslappet siden...

163
00:08:21,621 --> 00:08:22,461
Siden hvornår?

164
00:08:22,701 --> 00:08:25,341
Siden... Jeg ved det ikke mere, det er lige meget.

165
00:08:26,661 --> 00:08:29,381
- Så du det?
- De mangler ikke luft.

166
00:08:29,621 --> 00:08:32,061
Der er et gebyr for baren.
Hvilken mangel på smag.

167
00:08:33,261 --> 00:08:35,741
Sig, Dean,
Er det ikke din imaginære kæreste?

168
00:08:35,981 --> 00:08:36,901
For fanden! Hvor?

169
00:08:37,421 --> 00:08:38,421
Hold din kasket på!

170
00:08:38,661 --> 00:08:41,381
Du repræsenterer Hankco, knægt!
Vær stolt af det!

171
00:08:41,621 --> 00:08:42,341
Stop lidt op!

172
00:08:42,581 --> 00:08:44,461
Okay, tag din fagforeningspause.

173
00:08:44,701 --> 00:08:47,301
Lad os ikke risikere
en ny strejke. Hjælp!

174
00:08:48,021 --> 00:08:49,741
Jeg overlader butikken til dig.
Kom på arbejde!

175
00:08:51,221 --> 00:08:52,061
Se på det her.

176
00:08:52,301 --> 00:08:54,661
Vores lille dekan bliver stor.

177
00:08:56,461 --> 00:08:59,181
Jeg har ingenting.
Det var mit snørebånd, der blev løst op.

178
00:09:00,701 --> 00:09:02,501
Jeg indrømmer gerne...

179
00:09:03,461 --> 00:09:04,821
Jeg er stolt af ham.

180
00:09:06,781 --> 00:09:09,141
Jeg er smigret
men jeg er sammen med monarken.

181
00:09:09,381 --> 00:09:11,741
- Og hans fjende er Dr. Venture.
- Venture?

182
00:09:12,341 --> 00:09:16,461
Som 16-årig var han på toppen,
men siden da har det været en stor have-vært.

183
00:09:16,701 --> 00:09:19,021
- Skat, skal vi tage grydelapper?
- Jeg går.

184
00:09:19,261 --> 00:09:20,701
Du ser godt ud,

185
00:09:20,941 --> 00:09:23,861
og en dag vil du helt sikkert gøre det
en stor dårlig fyrs lykke.

186
00:09:24,101 --> 00:09:26,701
Jeg fortalte dig det
at Billy var hydrocephalus?

187
00:09:26,941 --> 00:09:30,021
Jeg er født med overskud
cerebrospinalvæske,

188
00:09:30,261 --> 00:09:32,181
derfor min ekstraordinære I.Q.

189
00:09:32,421 --> 00:09:35,141
Mor giver mig kælenavne
hans "lille vandmelon af kærlighed".

190
00:09:35,381 --> 00:09:36,461
Jeg er albino.

191
00:09:36,701 --> 00:09:38,901
Du kunne dræbe ham
med sollys

192
00:09:39,141 --> 00:09:42,341
og få dig til at ringe
"den fatale flamme" eller "den hotte".

193
00:09:44,821 --> 00:09:47,421
Hej Triana!
Hvad laver du her?

194
00:09:47,661 --> 00:09:49,141
Jeg bor lige ved siden af.

195
00:09:49,381 --> 00:09:50,701
Og der er et garagesalg.

196
00:09:51,701 --> 00:09:53,501
Fandt du noget?

197
00:09:53,741 --> 00:09:56,261
Ja, noget super kitsch.
Vent, jeg skal vise dig.

198
00:09:56,501 --> 00:09:57,821
Så du det?

199
00:09:58,461 --> 00:10:01,421
Mormor trusser.
Er hun ikke for stilfuld?

200
00:10:01,661 --> 00:10:04,341
Jeg har krampe,
da jeg lige gik forbi.

201
00:10:04,581 --> 00:10:05,741
Det er skørt, hva'?

202
00:10:07,061 --> 00:10:09,501
At du og jeg,
vi er her begge to.

203
00:10:10,701 --> 00:10:11,981
Sikke en tilfældighed.

204
00:10:12,221 --> 00:10:14,221
Jeg har virkelig brug for at sætte mig ned.

205
00:10:14,461 --> 00:10:15,861
Du ser ikke godt ud.

206
00:10:16,301 --> 00:10:17,741
Drik lidt limonade.

207
00:10:17,981 --> 00:10:18,741
Nej.

208
00:10:19,221 --> 00:10:20,421
Ikke limonade.

209
00:10:20,941 --> 00:10:22,901
Her er din valuta.

210
00:10:23,141 --> 00:10:25,421
Jeg afslutter det her for dig et øjeblik.

211
00:10:28,381 --> 00:10:29,821
Stop med at vise dig frem.

212
00:10:30,061 --> 00:10:33,621
Okay. Her er det,
tak for dine køb.

213
00:10:35,221 --> 00:10:37,181
Du er utrolig heldig!

214
00:10:37,701 --> 00:10:42,301
Sikke en glæde at have en fjende
i strømpebukser, der kommer efter dig,

215
00:10:42,541 --> 00:10:45,461
klar til at gøre alt for at passere dig
hans behandskede hånd ved kraven.

216
00:10:45,701 --> 00:10:47,581
- laver du sjov?
- Det er så romantisk.

217
00:10:47,821 --> 00:10:50,101
Det kan se glamourøst ud
udefra

218
00:10:50,341 --> 00:10:52,221
men faktisk er det et stort besvær.

219
00:10:52,461 --> 00:10:55,181
Deres robotter kommer for at sprænge i luften
i dit laboratorium...

220
00:10:55,421 --> 00:10:57,901
og min forsikring dækker ikke
svorne fjender!

221
00:10:58,341 --> 00:11:00,221
Jeg er jaloux. Det er det, siges det.

222
00:11:00,821 --> 00:11:02,981
Hvis det er det,
tag en af mine.

223
00:11:04,061 --> 00:11:06,741
Alt er roligt
men lad os blive på vores vagt.

224
00:11:06,981 --> 00:11:08,421
Send agenter...

225
00:11:09,021 --> 00:11:12,141
Mine linser! Du skabte mig
miste mine linser.

226
00:11:13,581 --> 00:11:16,541
Send agenter i nærheden
potentielle civile mål.

227
00:11:16,781 --> 00:11:18,341
Mr. 20 vil være der...

228
00:11:18,581 --> 00:11:19,421
- Så?
- Nej.

229
00:11:19,661 --> 00:11:21,461
Ja, jeg gjorde det! Brug pengene.

230
00:11:21,701 --> 00:11:23,941
Han måtte også hjælpe dig
at lede efter dem.

231
00:11:24,181 --> 00:11:25,981
Du skylder mig $5, punktum.

232
00:11:27,181 --> 00:11:29,541
Hvad hvis vi flyttede
Monarque-mobilen?

233
00:11:29,781 --> 00:11:31,981
Bare for at se ansigtet
håndlangere.

234
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
Du er en joker, siger jeg.

235
00:11:35,661 --> 00:11:37,221
Sandwichen kom ikke igennem.

236
00:11:37,781 --> 00:11:40,701
Jeg skal lave en indbetaling
ved skranken. Måde at tale på.

237
00:11:44,821 --> 00:11:47,461
- Han er dum!
- Jeg er Dr. Orpheus!

238
00:11:47,701 --> 00:11:50,701
For enhver plan om hævn,
du finder mig

239
00:11:50,941 --> 00:11:52,341
på denne adresse. Efter kl.

240
00:11:53,381 --> 00:11:54,821
Jeg gjorde ham ikke noget.

241
00:11:55,061 --> 00:11:58,141
Når solen er diskret,
ulvene begynder at hyle.

242
00:11:58,381 --> 00:11:59,261
Og så?

243
00:12:00,341 --> 00:12:01,821
Hvad har de alle sammen?

244
00:12:02,061 --> 00:12:04,221
Jeg har et skilt
i ryggen eller hvad?

245
00:12:05,861 --> 00:12:07,941
Så... En Duran-Duran T-shirt,

246
00:12:08,181 --> 00:12:10,701
en skrumpende stråle
og en julemandsvindsæk.

247
00:12:10,941 --> 00:12:13,901
Den kører på to AA-batterier.
og beriget uran.

248
00:12:14,861 --> 00:12:16,501
Der er noget der vandrer rundt derinde.

249
00:12:17,021 --> 00:12:19,861
Hvem satte en tegning af pistolen
på pistolen?

250
00:12:20,101 --> 00:12:21,101
Det er for dumt.

251
00:12:21,341 --> 00:12:23,461
De burde have sat
silhuetten

252
00:12:23,701 --> 00:12:26,341
af en meget høj fyr
ved siden af en meget lav fyr

253
00:12:26,581 --> 00:12:28,861
med radiussens cirkler
mellem dem.

254
00:12:29,101 --> 00:12:32,421
Hvis du ikke kan lide logoet,
tag det af, det er et klistermærke.

255
00:12:32,661 --> 00:12:36,301
Du tager det, hvor du vil hen
se hos Discount Laser?

256
00:12:36,541 --> 00:12:40,381
Din sarkasme, selvom den er sjov,
ikke hjælpe sager.

257
00:12:40,621 --> 00:12:41,821
Jeg tager det.

258
00:12:42,061 --> 00:12:45,301
- Bare rolig, jeg låner den til dig.
- Du taler, du er ikke ærlig.

259
00:12:45,541 --> 00:12:46,981
Kom nu, lån mig 50.000 dollars.

260
00:12:47,221 --> 00:12:48,581
Okay, kom nu, nok snak.

261
00:12:48,821 --> 00:12:51,141
Da det er sådan, beholder jeg det.

262
00:12:51,821 --> 00:12:52,781
Godt gået!

263
00:12:54,981 --> 00:12:56,381
Det er en infektion her!

264
00:12:56,621 --> 00:12:58,501
Det er en odorama-gyserfilm.

265
00:12:58,741 --> 00:13:01,941
- Hej, doktor.
- Nå, godt, spøgelsesmedlemmer.

266
00:13:02,181 --> 00:13:04,661
I kødet.
Til sidst, hvad der er tilbage af det.

267
00:13:05,341 --> 00:13:07,501
Du lader sommerfuglen flyve væk,
det ser ud til.

268
00:13:07,741 --> 00:13:09,621
I hullet er det rædsel!

269
00:13:09,861 --> 00:13:10,941
Hvem fortalte dig det?

270
00:13:11,181 --> 00:13:12,621
Min lillefinger.

271
00:13:12,861 --> 00:13:15,981
Min usynlige pinky.
Det var en selvfølge, du ved.

272
00:13:16,221 --> 00:13:18,741
Nå, det er forkert,
Jeg svømmer i lykke.

273
00:13:18,981 --> 00:13:22,061
Jeg klarer det ikke, skålen
er 5 cm højere end hos Cocon.

274
00:13:22,301 --> 00:13:23,141
Det generer mig.

275
00:13:23,381 --> 00:13:26,821
Vi ved alle, at du ville revolutionere
superskurkenes verden

276
00:13:27,061 --> 00:13:29,501
hvis du red alene
og du dumpede...

277
00:13:29,741 --> 00:13:32,381
Hør her,
Jeg er meget glad i mit liv.

278
00:13:32,621 --> 00:13:34,981
Jeg er ikke længere den, jeg var.

279
00:13:35,581 --> 00:13:38,101
Min skat... Denne støj,
Det var ikke, hvad du troede.

280
00:13:38,341 --> 00:13:40,021
Bare mindre pres.

281
00:13:40,261 --> 00:13:43,301
Det viser sig, at jeg ikke har
videnskabsmand at hade lige nu.

282
00:13:43,541 --> 00:13:46,381
Jeg kunne hjælpe dig,
mens du sætter dig til rette.

283
00:13:46,621 --> 00:13:50,181
Vær en dejlig je-ne-sais-quoi
og se andre steder.

284
00:13:50,421 --> 00:13:52,541
- Jeg har travlt.
- Spøgelsesmedlemmer?

285
00:13:53,261 --> 00:13:55,141
Han var ikke din kollega
eller din nabo?

286
00:13:55,381 --> 00:13:57,461
Jeg har aldrig mødt ham,
han er en idiot.

287
00:13:57,941 --> 00:13:58,781
Er det bedre?

288
00:13:59,021 --> 00:13:59,901
Ikke rigtig.

289
00:14:00,341 --> 00:14:02,421
Meget ståhej om ingenting.

290
00:14:03,061 --> 00:14:05,141
Du skal finde
rigtige toiletter!

291
00:14:08,581 --> 00:14:11,141
- Hvad serverede du ham?
- En skive sandwich.

292
00:14:11,381 --> 00:14:13,221
Hvad vil han bruge til at få ham ned?

293
00:14:13,461 --> 00:14:16,101
Det var muligheden
at give ham limonade.

294
00:14:17,661 --> 00:14:18,941
Ved du hvad det er?

295
00:14:19,181 --> 00:14:20,621
Det er vores overskud.

296
00:14:21,501 --> 00:14:22,501
Og det her?

297
00:14:22,741 --> 00:14:23,861
En kæmpe sandwich?

298
00:14:24,101 --> 00:14:25,261
En mega-sandwich?

299
00:14:27,101 --> 00:14:29,261
Lokkemad til at skubbe
kunder skal betale 2 dollars

300
00:14:29,501 --> 00:14:30,701
et glas sukkervand.

301
00:14:31,701 --> 00:14:33,541
Jeg går, jeg skal lave regnskabet.

302
00:14:33,781 --> 00:14:35,141
Triana, udskift Dean.

303
00:14:35,381 --> 00:14:36,381
Her, din kasket.

304
00:14:36,621 --> 00:14:38,701
Og du vil give mig
dit personnummer.

305
00:14:38,941 --> 00:14:39,981
Det har jeg ikke på.

306
00:14:42,861 --> 00:14:44,221
Opret en afledning.

307
00:14:44,461 --> 00:14:45,821
Gå til buskene!

308
00:14:47,741 --> 00:14:49,181
Okay, hvad skal jeg gøre?

309
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
Det vrimler med skurke
som jager efter dødens stråler.

310
00:14:52,621 --> 00:14:55,421
Det er en rigtig krudttønde.
Find noget.

311
00:14:59,141 --> 00:15:00,061
Jeg fandt det.

312
00:15:08,141 --> 00:15:11,581
Pæne, beskidte blade.
Fantastisk!

313
00:15:11,821 --> 00:15:14,621
Dette er Sarah Michelle Gellar,
Buffys pige.

314
00:15:22,261 --> 00:15:23,101
Røvhul!

315
00:15:31,421 --> 00:15:33,101
Bravo enhed, dette er enhedschef.

316
00:15:33,341 --> 00:15:37,741
CCC-kode mellem stande
"torpedoer" og "alt for 1 dollar".

317
00:15:37,981 --> 00:15:38,821
Modtaget, Enhedschef.

318
00:15:39,061 --> 00:15:42,221
Vi har en lignende hændelse
på standen "atomkraft til nedsatte priser".

319
00:15:43,621 --> 00:15:45,581
Det var ikke kompliceret. Kom nu, kom nu.

320
00:15:51,341 --> 00:15:52,381
Anmodning om forstærkninger.

321
00:15:52,621 --> 00:15:55,781
En af de tøser
ville smage på varerne.

322
00:15:56,021 --> 00:15:58,581
I er alle vidner!
Politibrutalitet!

323
00:15:58,821 --> 00:16:01,981
Hjælp,
Jeg er ved enden af mit reb.

324
00:16:02,221 --> 00:16:05,381
Det kan vi ikke bruge alt på.
Chefen vil dræbe os!

325
00:16:05,621 --> 00:16:08,981
Men er du syg?
Vi har absolut brug for det.

326
00:16:09,221 --> 00:16:10,181
Jeg er for følelsesladet.

327
00:16:10,421 --> 00:16:13,101
Jeg drømmer om at have en
siden jeg var 3 år gammel.

328
00:16:13,341 --> 00:16:16,581
- Jeg ville have advaret dig.
- Seriøst, se. Så du?

329
00:16:16,821 --> 00:16:17,861
Kan du lide det?

330
00:16:18,101 --> 00:16:19,861
Dette er en prototype, aldrig solgt.

331
00:16:20,101 --> 00:16:23,861
Mattel ville ikke have legetøj
som kostede 2 millioner at lave.

332
00:16:24,101 --> 00:16:26,781
Og for hæren, lyssværd,
det var forældet.

333
00:16:27,021 --> 00:16:29,741
Jeg tager det. Intet behov for en taske,
det er til at bære.

334
00:16:29,981 --> 00:16:30,861
min ven,

335
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
kaos er lige brudt sammen
om Kongeriget Venture.

336
00:16:34,301 --> 00:16:35,501
Skrot med mig!

337
00:16:35,741 --> 00:16:37,901
Brock er ikke færdig
at drikke sig fuld af dette.

338
00:16:38,141 --> 00:16:39,341
Dig og mig, nabo.

339
00:16:39,581 --> 00:16:41,421
Vi vil sparke dem ud af kongeriget.

340
00:16:41,661 --> 00:16:44,701
Jeg er ligeglad med noget som helst,
Jeg går ind igen.

341
00:16:44,941 --> 00:16:46,941
Meget godt.
Du vil beskytte palæet.

342
00:16:47,181 --> 00:16:49,821
Din familie
skal komme først.

343
00:16:52,101 --> 00:16:55,261
Seriøst, du skal være dum for at lade det være
alle døre åbne.

344
00:16:56,181 --> 00:16:57,341
Jeg skyller ikke toilettet ud.

345
00:16:57,581 --> 00:16:59,701
At de overvejer
monarkens raseri.

346
00:17:01,741 --> 00:17:02,941
Det gør mig mærkelig.

347
00:17:03,181 --> 00:17:05,301
Jeg er i rummet
af min svorne fjende.

348
00:17:05,941 --> 00:17:08,461
Synes du vi skal gøre det
noget ondsindet?

349
00:17:09,421 --> 00:17:11,341
Jeg ved det ikke. Hvad f.eks.?

350
00:17:11,581 --> 00:17:13,781
Tjommer vi rundt på hans seng?

351
00:17:14,021 --> 00:17:16,021
Vi besmitter
dens plader af vores væsker?

352
00:17:16,261 --> 00:17:18,061
- Øhh...
- Ja, det samme.

353
00:17:19,421 --> 00:17:22,141
Nej, det er en elendig plan,
Jeg mærker det slet ikke.

354
00:17:23,301 --> 00:17:25,181
Hvad hvis vi ledte efter hans laboratorium?

355
00:17:25,421 --> 00:17:27,701
Historien om...
Jeg ved det ikke, knæk noget.

356
00:17:29,661 --> 00:17:30,501
Hvis du vil.

357
00:17:32,941 --> 00:17:34,421
Det her er ren galskab!

358
00:17:34,661 --> 00:17:35,981
Vi vil alle blive dræbt.

359
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
Jeg siger op!

360
00:17:39,421 --> 00:17:40,781
Vi flytter ikke herfra.

361
00:17:41,021 --> 00:17:43,581
Ved at vælge dette kvarter
at åbne den 1. Hankco,

362
00:17:43,821 --> 00:17:46,861
limonade sandwich paradis,
Jeg vidste, hvad jeg udsatte mig selv for.

363
00:17:47,101 --> 00:17:48,981
Nej, men det er okay,
Jeg tager afsted.

364
00:17:50,221 --> 00:17:53,181
Så snart disse optøjer sluttede,
vi vil genopbygge.

365
00:17:53,421 --> 00:17:54,781
Må Gud være mit vidne,

366
00:17:55,021 --> 00:17:57,421
Jeg vil ikke forlade mit folk!

367
00:17:58,301 --> 00:18:00,461
Jeg er Dr. Orpheus.

368
00:18:00,861 --> 00:18:02,701
Og disse er kræfterne
af Dr. Orpheus.

369
00:18:04,821 --> 00:18:06,501
Hvis en af jer, ædle slyngel,

370
00:18:06,741 --> 00:18:09,661
ønsker at hellige sig fuld tid
at hævne sig på mig,

371
00:18:10,261 --> 00:18:12,101
Jeg har plads i min tidsplan.

372
00:18:14,821 --> 00:18:17,341
Du sikrede dig ikke en jordnød!

373
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Jeg ved, du har ret.

374
00:18:19,621 --> 00:18:21,501
Jeg skulle have reddet hende.
Eller i det mindste...

375
00:18:21,741 --> 00:18:23,661
Løb ikke klynkende væk.

376
00:18:23,901 --> 00:18:24,981
Hun risikerer ikke noget.

377
00:18:25,221 --> 00:18:28,101
Hans far er udenfor,
han ødelægger min græsplæne med sin magi.

378
00:18:28,341 --> 00:18:29,821
- Han vil beskytte hende.
- Far?

379
00:18:30,621 --> 00:18:32,301
Forlod du dit laboratorium åbent?

380
00:18:38,941 --> 00:18:40,381
Brock Samson.

381
00:18:41,141 --> 00:18:42,461
Vi mødes endelig igen.

382
00:18:45,141 --> 00:18:47,221
Nej, unge padawan...

383
00:18:47,741 --> 00:18:49,621
Jeg tager mig af den.

384
00:18:52,461 --> 00:18:53,541
Kender vi hinanden?

385
00:19:08,061 --> 00:19:09,261
Åh, fidusen!

386
00:19:12,301 --> 00:19:13,701
Dit dumme lyssværd.

387
00:19:13,941 --> 00:19:15,741
Brock! Svar på det, Brock.

388
00:19:15,981 --> 00:19:17,421
Der er en ubuden gæst i laboratoriet.

389
00:19:17,661 --> 00:19:19,981
- WHO?
- Jeg kommer ikke til at se det!

390
00:19:20,221 --> 00:19:21,861
Jeg sender dig en enhed.

391
00:19:22,101 --> 00:19:24,501
Hvad er koen?
dette rådne laboratorium?

392
00:19:25,461 --> 00:19:28,301
- Museet for fejlslagne ting.
- Det er grænseoverskridende deprimerende.

393
00:19:28,541 --> 00:19:31,541
Her er jeg i udyrets hule
og det gør mig hverken varm eller kold.

394
00:19:31,781 --> 00:19:33,421
Jeg gider ikke engang tisse på det.

395
00:19:33,661 --> 00:19:35,581
Mens jeg før drømte om det!

396
00:19:35,821 --> 00:19:37,381
Jeg tager det, at vi ikke kommer til at...

397
00:19:37,621 --> 00:19:40,101
Jeg kan ikke gøre ham noget
værre end sit eget liv.

398
00:19:40,341 --> 00:19:41,741
Jeg bliver næsten ked af det.

399
00:19:42,501 --> 00:19:43,901
Så meget har ændret sig.

400
00:19:44,461 --> 00:19:46,581
Desuden ville jeg tale med dig...

401
00:19:46,821 --> 00:19:48,421
af visse ting, af os.

402
00:19:48,661 --> 00:19:49,861
Åh nej, på ingen måde!

403
00:19:50,101 --> 00:19:51,261
Lad dig ikke rive med.

404
00:19:51,501 --> 00:19:52,781
Kom ned, min skat!

405
00:19:53,021 --> 00:19:54,861
Du får ikke monarken!

406
00:19:57,421 --> 00:19:58,821
Fra dybet af min sjæl,

407
00:19:59,061 --> 00:20:00,501
Jeg forbander dig!

408
00:20:00,741 --> 00:20:02,981
Så længe blodet flyder
i mit hjerte,

409
00:20:03,221 --> 00:20:04,421
Jeg vil jagte dig!

410
00:20:04,661 --> 00:20:07,701
Jeg vil hjemsøge mareridtene
af dine børn!

411
00:20:09,061 --> 00:20:12,101
- Hvad laver han der?
- Han forbereder sin biografudgivelse.

412
00:20:13,061 --> 00:20:14,781
Det var det for natten.
Jeg ringer til Brock.

413
00:20:15,021 --> 00:20:16,141
Jeg tror, ​​han er færdig.

414
00:20:16,661 --> 00:20:19,101
Og så,
når intet vil give genlyd længere

415
00:20:19,341 --> 00:20:22,261
at dine angstskrig,
Jeg vil give slip på udyret

416
00:20:22,501 --> 00:20:24,821
og jeg vil lade det fortære dig!

417
00:20:25,461 --> 00:20:27,661
Mærk mine ord omhyggeligt!

418
00:20:27,901 --> 00:20:30,301
Jeg vil have min hævn!

419
00:20:30,861 --> 00:20:32,621
Dr. Venture!

420
00:21:21,141 --> 00:21:22,581
De er færdige, tror jeg.

421
00:21:23,541 --> 00:21:24,581
Vi kan gå tilbage.

422
00:21:29,341 --> 00:21:31,141
Bearbejdet af: Virginie Clamens

423
00:21:31,381 --> 00:21:32,981
Undertekstning: VSI - Paris

424
00:21:40,060 --> 00:21:40,061
...