1
00:00:24,421 --> 00:00:25,661
Afkøle!

2
00:00:25,901 --> 00:00:28,261
Far, du fortalte os det ikke
at vi skulle til Afrika!

3
00:00:28,501 --> 00:00:29,781
Godt, de er oppe.

4
00:00:30,021 --> 00:00:31,421
Se! Elefanter!

5
00:00:32,541 --> 00:00:36,021
Det er en Loxodonta africana.

6
00:00:36,261 --> 00:00:38,941
Vi genkender hannerne
til deres forsvar.

7
00:00:39,181 --> 00:00:41,461
Intet behov for det
at genkende dem,

8
00:00:41,701 --> 00:00:43,541
Dette kan ses på deres femte ben.

9
00:00:43,781 --> 00:00:45,061
Det kaldes en snabel.

10
00:00:45,301 --> 00:00:47,661
Jeg er ikke dum.
Det talte jeg ikke om.

11
00:00:47,901 --> 00:00:50,181
På mit signal,
injicer dem med et beroligende middel.

12
00:00:50,421 --> 00:00:52,981
De vil være uholdbare
når de ved, hvor vi er.

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,261
Dr. Venture.

14
00:00:54,501 --> 00:00:55,821
Du er kommet på det helt rigtige tidspunkt.

15
00:00:56,061 --> 00:00:58,901
Mandelay, min assistent,
vil eskortere dig til mit kontor.

16
00:00:59,141 --> 00:01:01,741
Okay, det skal nok gå, tak.
Færdig!

17
00:01:01,981 --> 00:01:04,381
Jeg udnytter det til
velkommen...

18
00:01:04,621 --> 00:01:06,541
- Åh nej.
- ... i Brisbyland!

19
00:01:07,381 --> 00:01:08,661
Brisbyland?

20
00:02:00,221 --> 00:02:01,261
Brisbyland!

21
00:02:01,501 --> 00:02:02,821
Det bliver så fedt!

22
00:02:03,061 --> 00:02:05,061
Jeg vil gerne gøre
en tur med et lille tog!

23
00:02:05,301 --> 00:02:09,541
Drenge, hvad end I gør,
den bliver ombord på X-1.

24
00:02:09,781 --> 00:02:11,021
- Hvad?
- Åh nej!

25
00:02:11,261 --> 00:02:13,981
Stop med at klynke, Hank.
Vi er her for at arbejde.

26
00:02:14,221 --> 00:02:16,221
- Men, far!
- Har du menstruation eller hvad?

27
00:02:17,061 --> 00:02:19,501
Jeg kan ikke
har min menstruation, jeg er...

28
00:02:19,741 --> 00:02:21,861
Jeg kan ikke tro
lad os tale om det!

29
00:02:22,101 --> 00:02:24,941
Hvor hørte du
sådan noget sludder?

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,341
Pæn.

31
00:02:28,581 --> 00:02:31,501
Jeg havde planlagt at forlade dig
have det sjovt efter min date,

32
00:02:31,741 --> 00:02:34,221
men du har lige vundet
en enkeltbillet til X-1.

33
00:02:34,461 --> 00:02:35,981
Flyt rundt!

34
00:02:38,261 --> 00:02:40,261
Det er messen
familieværdier her.

35
00:02:40,501 --> 00:02:42,941
Det er så rent
at det giver mig gåsehud.

36
00:02:43,181 --> 00:02:45,021
Far, se.

37
00:02:48,101 --> 00:02:49,341
Mandelay, formoder jeg?

38
00:02:52,181 --> 00:02:53,541
Jeg er Dr. Thaddeus Venture.

39
00:02:53,781 --> 00:02:55,661
Og det her er min livvagt, Brock.

40
00:02:57,101 --> 00:02:57,861
jeg...

41
00:02:58,861 --> 00:03:00,741
Jeg har en aftale med hr. Brisby.

42
00:03:03,341 --> 00:03:04,101
Okay.

43
00:03:05,061 --> 00:03:05,861
En stum.

44
00:03:18,421 --> 00:03:20,581
Venture, kom ind.

45
00:03:20,821 --> 00:03:22,781
Din ven bliver nødt til at vente udenfor

46
00:03:23,021 --> 00:03:24,861
under vores interview.

47
00:03:25,901 --> 00:03:29,181
Meget blød. Jeg risikerer ikke noget,
han er en hundrede år gammel krøbling.

48
00:03:34,221 --> 00:03:35,901
Velkommen, Dr. Venture...

49
00:03:36,981 --> 00:03:39,501
i den mest sjove park i verden!

50
00:03:39,741 --> 00:03:40,941
Navn på Zeus!

51
00:03:47,541 --> 00:03:50,061
Mit udseende skræmmer dig,
Dr. Venture?

52
00:03:50,301 --> 00:03:51,701
Nej, slet ikke.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,901
Som videnskabsmand,
Jeg har allerede set...

54
00:03:54,141 --> 00:03:55,341
mange ting.

55
00:03:55,581 --> 00:04:00,181
Jeg var ude for en ulykke
automat for nogle år siden.

56
00:04:01,021 --> 00:04:04,701
At sidde fast under en Abraham Lincoln
metallisk i to timer,

57
00:04:04,941 --> 00:04:06,301
Det ville dræbe mere end én.

58
00:04:06,541 --> 00:04:08,621
Du er smuk som en krone.

59
00:04:09,461 --> 00:04:10,421
Det er tak

60
00:04:10,661 --> 00:04:12,141
til denne lille bi.

61
00:04:13,101 --> 00:04:14,781
- Pandamælk?
- Hvad?

62
00:04:16,381 --> 00:04:17,901
Okay.

63
00:04:23,221 --> 00:04:26,461
Det er en meget sjælden drik,
en naturlig ungdomseliksir.

64
00:04:27,741 --> 00:04:29,061
Det er ikke dårligt.

65
00:04:29,301 --> 00:04:31,021
Men denne støj gør mig kvalme.

66
00:04:31,261 --> 00:04:33,821
Denne? Det er kun Li-Li, der spiser.

67
00:04:34,341 --> 00:04:35,261
Li-Li?

68
00:04:35,501 --> 00:04:37,501
Min gamle panda.

69
00:04:37,741 --> 00:04:39,941
Jeg slog David Bowie
til et kulturspil G.

70
00:04:40,181 --> 00:04:44,581
Det var i 1980 eller 1981,
længe før det var populært.

71
00:04:44,821 --> 00:04:46,981
Bowie har altid været en trendsætter.

72
00:04:52,101 --> 00:04:54,061
Alt ser sjovere ud herfra.

73
00:04:54,301 --> 00:04:55,261
jeg ser...

74
00:04:55,821 --> 00:04:56,821
en antilope!

75
00:04:57,061 --> 00:05:00,021
De kan løbe
op til 70 km/t.

76
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Det er så dumt.

77
00:05:02,461 --> 00:05:06,181
Hvorfor skal vi forblive indespærret?
mens de andre har det sjovt?

78
00:05:08,741 --> 00:05:11,021
Det er længe siden
at du arbejder for ham?

79
00:05:14,341 --> 00:05:17,981
Verdslighedens våbenhvile
og pandamælk, Dr. Venture.

80
00:05:18,661 --> 00:05:20,101
Lad os tale forretning.

81
00:05:20,341 --> 00:05:22,061
Jeg vil have dig til at klone mig.

82
00:05:22,301 --> 00:05:23,381
Klone dig selv?

83
00:05:23,861 --> 00:05:26,341
Jeg ved ikke noget om det,

84
00:05:26,981 --> 00:05:28,341
siden kongressen sluttede

85
00:05:28,581 --> 00:05:30,901
til alle søgninger
om emnet.

86
00:05:31,141 --> 00:05:32,741
Forbandet kongres!

87
00:05:32,981 --> 00:05:35,741
Det er bare et band
astronauter og fejlslagne skuespillere.

88
00:05:35,981 --> 00:05:38,581
De er ikke visionære
ligesom dig og mig.

89
00:05:39,341 --> 00:05:40,141
Eller gerne...

90
00:05:40,661 --> 00:05:41,461
din far.

91
00:05:42,741 --> 00:05:45,741
Din far og jeg var gode venner,
du ved.

92
00:05:45,981 --> 00:05:49,981
Han designede mange forlystelser
i min første forlystelsespark.

93
00:05:50,621 --> 00:05:52,661
Du husker det ikke
bestemt ikke.

94
00:05:54,781 --> 00:05:56,261
Skal jeg, far?

95
00:05:56,501 --> 00:05:58,941
Søn,
det var dig, der ville hjælpe mig.

96
00:06:01,741 --> 00:06:03,981
Jeg husker det vagt.

97
00:06:04,221 --> 00:06:05,421
Og jeg husker vagt

98
00:06:05,661 --> 00:06:07,981
at han forskede
om kloning.

99
00:06:08,221 --> 00:06:10,901
Jeg er klar til at betale pænt
for at få dine karakterer tilbage.

100
00:06:11,141 --> 00:06:13,661
Hvis jeg forstår det rigtigt,
det handler om ham.

101
00:06:13,901 --> 00:06:14,701
Ikke fra mig.

102
00:06:15,301 --> 00:06:17,941
Jeg ved ikke, om jeg holdt
min fars notater.

103
00:06:18,181 --> 00:06:20,821
Spil ikke dum,
Jeg ved, du beholdt dem.

104
00:06:21,061 --> 00:06:23,821
Jeg ved, du attribut
hans arbejde.

105
00:06:24,061 --> 00:06:26,741
Lad mig gå lidt,
du ved intet om mig.

106
00:06:26,981 --> 00:06:28,781
Selvfølgelig er det, Dr. Venture,

107
00:06:29,021 --> 00:06:31,301
Jeg foretog en grundig undersøgelse.

108
00:06:31,541 --> 00:06:34,461
Jeg ved f.eks
at du slet ikke er læge.

109
00:06:34,701 --> 00:06:36,661
Du blev aldrig færdig.

110
00:06:36,901 --> 00:06:39,341
Og siden du er
i spidsen for Venture Industries,

111
00:06:39,581 --> 00:06:42,501
virksomhedens overskud
er på deres laveste.

112
00:06:43,541 --> 00:06:45,181
Det er nok!
Der er ikke længere et marked.

113
00:06:45,421 --> 00:06:48,541
Du kan beholde dine penge
og dit sludder til dig!

114
00:06:50,101 --> 00:06:52,781
De skyder fyrværkeri af
på Solens ø.

115
00:06:53,021 --> 00:06:53,861
Jeg kan ikke tro det.

116
00:06:54,101 --> 00:06:55,141
jeg ser...

117
00:06:57,661 --> 00:06:59,261
Det har jeg ikke et kort til.

118
00:06:59,821 --> 00:07:01,181
Hvis du ikke stopper med dine kort,

119
00:07:01,421 --> 00:07:03,941
det er min knytnæve i dit ansigt
som du kommer til at se, Dean.

120
00:07:04,181 --> 00:07:04,981
Jeg advarer dig.

121
00:07:12,101 --> 00:07:15,541
Så er dette dit sidste ord?

122
00:07:15,781 --> 00:07:17,741
Ja, jeg tager afsted.
Kald mig en vogn.

123
00:07:17,981 --> 00:07:19,981
- Nu!
- Ja, jeg bliver ikke...

124
00:07:20,221 --> 00:07:21,261
sagde jeg nu!

125
00:07:21,501 --> 00:07:22,781
Men hvad er du...

126
00:07:27,301 --> 00:07:28,261
Tak.

127
00:07:30,941 --> 00:07:33,861
Jeg ser en stor skunk
hvem schlings.

128
00:07:34,101 --> 00:07:37,101
- Han stinker, og han er dum!
- Det er nok, tøs!

129
00:07:39,421 --> 00:07:40,421
Ikke mit hår!

130
00:07:41,901 --> 00:07:44,181
Kom nu, kom kæmp!

131
00:07:48,461 --> 00:07:49,861
Brock? Gudskelov!

132
00:07:50,101 --> 00:07:52,661
Hans forbandede panda angreb mig
og læg mig i en pose!

133
00:07:53,901 --> 00:07:56,741
Er der noget galt, hr. Samson?

134
00:07:56,981 --> 00:07:58,541
Føler du dig svimmel?

135
00:07:58,781 --> 00:08:01,581
Du bør stoppe med at ryge.

136
00:08:01,821 --> 00:08:06,141
Disse ting er proppet
af kemikalier.

137
00:08:06,941 --> 00:08:08,821
Klorhydrat...

138
00:08:11,461 --> 00:08:13,341
Det lugter dårligt.

139
00:08:15,261 --> 00:08:17,021
En lille ting kan koste dig livet.

140
00:08:20,021 --> 00:08:23,501
Mandelay, hjælp,
Jeg brød i brand igen!

141
00:08:27,741 --> 00:08:30,661
Pas på, han vil falde.
Jeg kan ikke holde det længere!

142
00:08:30,901 --> 00:08:32,181
Stop, sluk det!

143
00:08:32,421 --> 00:08:34,141
Du er heldig, jeg drak mælk.

144
00:08:34,381 --> 00:08:36,221
- Åbn munden!
- Hjælp!

145
00:08:46,501 --> 00:08:50,981
Jeg indrømmer, at jeg har en vis fornuft
direktør, Dr. Venture.

146
00:08:51,221 --> 00:08:53,701
Men hvis tegnefilm
lærte mig en ting,

147
00:08:53,941 --> 00:08:55,861
er, at vi ikke er
aldrig for forsigtig.

148
00:08:56,101 --> 00:08:59,181
- Din panda knækkede mine briller.
- Vi erstatter dem.

149
00:08:59,421 --> 00:09:01,221
Vi har et lager her.

150
00:09:01,661 --> 00:09:03,301
Vi har alt hvad du behøver.

151
00:09:03,541 --> 00:09:06,741
- Hvor er vi?
- Hjemme, indtil videre.

152
00:09:07,301 --> 00:09:09,021
Velkommen, Dr. Venture,

153
00:09:09,541 --> 00:09:11,901
i Brisby Dome!

154
00:09:13,501 --> 00:09:17,141
Det er denne kæmpe bikube
ved siden af dit kontor?

155
00:09:18,101 --> 00:09:22,341
Du slog mig ud for at bære mig
over 50 meter i en pose?

156
00:09:23,341 --> 00:09:25,861
Samson.

157
00:09:32,221 --> 00:09:32,981
Dejligt...

158
00:09:34,261 --> 00:09:35,181
Samson,

159
00:09:35,421 --> 00:09:37,261
er du stadig hos os?

160
00:09:37,821 --> 00:09:41,021
Jeg vil aldrig forlade nogen
dræb min Samson.

161
00:09:41,821 --> 00:09:44,301
Molotov Nitouche.

162
00:09:45,181 --> 00:09:46,941
Det er op til mig at gøre det.

163
00:09:48,781 --> 00:09:53,061
Vi mangler bare et fly.
Vi mener, at du ingen skade.

164
00:09:53,821 --> 00:09:55,941
Har du det godt?
Måske mere juice?

165
00:09:56,181 --> 00:09:57,701
Debbie, stram op på drengene.

166
00:09:57,941 --> 00:09:59,741
- Hvor er vi?
- Hvad vil du så?

167
00:09:59,981 --> 00:10:03,381
Du er i gymnastiksalen
af Orange County.

168
00:10:03,621 --> 00:10:06,781
I er gidslerne af fronten
af befrielsen af Orange County.

169
00:10:07,021 --> 00:10:09,501
Frit amt! Frit amt!

170
00:10:10,301 --> 00:10:11,941
Far fortalte os det altid

171
00:10:12,181 --> 00:10:14,341
aldrig forhandle
med terrorister.

172
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
Du spilder din tid.

173
00:10:16,221 --> 00:10:18,781
Vi er ikke terrorister.
Vi er normale mennesker.

174
00:10:19,021 --> 00:10:21,821
Borgere med arbejde,
et hus, en familie!

175
00:10:22,061 --> 00:10:23,181
Undskyld, det er min.

176
00:10:23,861 --> 00:10:25,621
Jeg er nødt til at gå, Peggy skal føde.

177
00:10:27,221 --> 00:10:29,621
Tillykke, Todd.
Sig hej til ham.

178
00:10:30,501 --> 00:10:34,261
Hvad ved du om mand
Hvem arbejder din far for?

179
00:10:34,501 --> 00:10:37,661
Nå, det er Roy Brisby, det er det.

180
00:10:37,901 --> 00:10:40,461
Tegnefilmens opfinder
"Summe bien"!

181
00:10:40,701 --> 00:10:43,221
- Kommer du ud af en hule?
- Det er djævelen inkarneret!

182
00:10:43,461 --> 00:10:45,421
Den animerede vederstyggelighed skabte han

183
00:10:45,661 --> 00:10:48,341
vil formørke vores verden
i mørket.

184
00:10:50,221 --> 00:10:53,181
Du burde tænke
efter mit forslag, Dr. Venture.

185
00:10:53,421 --> 00:10:55,381
Brisbyland er ikke
end begyndelsen.

186
00:10:55,981 --> 00:10:58,301
Det næste skridt,
Det er Brisby Life.

187
00:10:58,541 --> 00:11:00,261
Brisby Dome er en prototype.

188
00:11:00,501 --> 00:11:03,261
Et ideelt samfund,
i billedet af dens skaber:

189
00:11:03,501 --> 00:11:05,421
sikker, ren, autonom.

190
00:11:06,061 --> 00:11:08,781
Hvis du giver mig
en simpel klon,

191
00:11:09,021 --> 00:11:10,821
du kan være en del af det.

192
00:11:11,061 --> 00:11:12,701
Løb altid, lig på hjul.

193
00:11:12,941 --> 00:11:14,421
Jeg vil ikke arbejde for dig.

194
00:11:14,661 --> 00:11:17,221
Og jeg bliver ikke
i din nøddeagtige kuppel.

195
00:11:17,461 --> 00:11:18,581
Nej, det er nej.

196
00:11:18,821 --> 00:11:21,021
Jeg har brug for, at du kloner mig,
Dr. Venture,

197
00:11:21,741 --> 00:11:24,221
Jeg vil se min drøm gå i opfyldelse
med mine egne øjne.

198
00:11:24,781 --> 00:11:27,981
Min krop kan være
klar til at blive smidt i skraldespanden,

199
00:11:28,221 --> 00:11:30,301
men min hjerne er også skarp

200
00:11:30,541 --> 00:11:33,461
at dagen hvor
Jeg tegnede min første...

201
00:11:34,101 --> 00:11:35,301
Buzz bien.

202
00:11:38,421 --> 00:11:39,341
Jeg fik det.

203
00:11:39,581 --> 00:11:42,341
Det tog mig et stykke tid,
men jeg forstod.

204
00:11:42,581 --> 00:11:45,261
Virkelig? Vil du hjælpe mig?

205
00:11:45,501 --> 00:11:46,301
Slet ikke.

206
00:11:46,541 --> 00:11:50,421
Men jeg forstod
du var fuldstændig skør!

207
00:11:52,101 --> 00:11:52,941
Jeg kan se.

208
00:11:53,901 --> 00:11:55,381
Mandela!

209
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
Ingen! Brock, hjælp!

210
00:12:01,501 --> 00:12:05,341
Jeg byggede et imperium
med en animeret bi, Venture,

211
00:12:05,581 --> 00:12:07,341
du troede virkelig du kunne...

212
00:12:12,621 --> 00:12:13,461
Intet ødelagt?

213
00:12:13,701 --> 00:12:16,581
Du kalder det
en rampe for handicappede?

214
00:12:30,021 --> 00:12:32,221
Det er længe siden, Samson.

215
00:12:32,461 --> 00:12:36,301
- Fire år og en måned.
- Ja. I Prag, ikke?

216
00:12:36,541 --> 00:12:37,901
Eller måske Lissabon.

217
00:12:38,141 --> 00:12:39,941
-Akron.
- Men ja, selvfølgelig.

218
00:12:40,181 --> 00:12:42,581
Vi lyttede
Led Zeppelin på planetariet.

219
00:12:50,501 --> 00:12:52,341
Hvordan overlevede du
til efteråret?

220
00:12:52,581 --> 00:12:55,261
Jeg landede i en trailer
fuld af jordnødder.

221
00:13:10,541 --> 00:13:13,341
- Du dræbte min far!
- Da du dræbte min sidemand.

222
00:13:13,581 --> 00:13:15,741
Du stak mit øje ud!

223
00:13:15,981 --> 00:13:17,181
Da du knækkede mig...

224
00:13:18,101 --> 00:13:19,141
hjertet.

225
00:13:24,141 --> 00:13:25,421
Ja, ja.

226
00:13:26,781 --> 00:13:27,701
Ikke!

227
00:13:28,101 --> 00:13:30,141
Du ved, at jeg ikke går længere.

228
00:13:31,221 --> 00:13:32,021
Hvad?

229
00:13:32,741 --> 00:13:34,301
Selv efter alle disse år?

230
00:13:36,941 --> 00:13:39,501
Det troede jeg
den kolde krig var forbi!

231
00:13:40,341 --> 00:13:43,421
Det gør han altid
så koldt i Sibirien.

232
00:13:52,101 --> 00:13:53,261
Vil du have en?

233
00:14:05,941 --> 00:14:07,381
Jeg har noget at lave.

234
00:14:08,301 --> 00:14:09,981
Jeg har et spørgsmål til dig:

235
00:14:10,221 --> 00:14:12,141
Hvad sår Bien Buzz?

236
00:14:12,661 --> 00:14:13,541
Kaos!

237
00:14:14,101 --> 00:14:16,141
Du tager fejl.

238
00:14:16,381 --> 00:14:17,101
Se på ham.

239
00:14:17,341 --> 00:14:19,341
Han er så sød.

240
00:14:19,581 --> 00:14:21,061
Jeg købte alt hans legetøj.

241
00:14:21,301 --> 00:14:22,261
Kom ud af mit syn!

242
00:14:23,341 --> 00:14:24,901
Jeg hader denne bi!

243
00:14:25,141 --> 00:14:27,461
Dræb bien! Dræb bien!

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,621
Jeg elsker det.

245
00:14:28,861 --> 00:14:32,981
Han rev Orange County fra hinanden
at udvide Brisbyland.

246
00:14:33,221 --> 00:14:35,221
Og for at bygge sin kuppel,

247
00:14:35,461 --> 00:14:37,461
han barberede sig en fremragende
boligområde

248
00:14:37,701 --> 00:14:39,341
og et indkøbscenter
meget praktisk.

249
00:14:39,581 --> 00:14:41,661
- Og skateparken!
- Det er sandt!

250
00:14:41,901 --> 00:14:44,021
Chad var en professionel skateboarder.

251
00:14:44,261 --> 00:14:45,781
Der var også en god restaurant.

252
00:14:46,021 --> 00:14:48,861
- Jeg mødte Ted der.
- Jeg mødte Debbie der!

253
00:14:49,581 --> 00:14:52,621
Du forstår, hvad denne bi
fik os til at lide?

254
00:14:52,861 --> 00:14:54,141
Og det stopper ikke der,

255
00:14:54,661 --> 00:14:57,901
Brisbys animerede kræftsygdom
angriber Florida.

256
00:14:58,141 --> 00:15:01,661
Vi følger handlingerne
fra Florida Liberation Front.

257
00:15:01,901 --> 00:15:03,421
På afstand. Disse mennesker er mærkelige.

258
00:15:03,661 --> 00:15:07,821
Brisby satte sine ben i Frankrig.
Times Square er faldet.

259
00:15:08,061 --> 00:15:09,821
Hvor vil det stoppe?

260
00:15:10,061 --> 00:15:11,341
Jeg skal fortælle dig.

261
00:15:11,941 --> 00:15:13,421
Her og nu!

262
00:15:13,901 --> 00:15:16,221
Og kære Buzz the bee
vil hjælpe os.

263
00:15:16,461 --> 00:15:18,461
Vores fanklubhatte
af Buzz the Bee!

264
00:15:18,701 --> 00:15:23,981
Nej, vi stjal dem fra hovedkvarteret
fra Brisby. Det er prototyper.

265
00:15:24,221 --> 00:15:27,541
- Helt nye hatte!
- De laver lys?

266
00:15:27,781 --> 00:15:28,501
Ingen!

267
00:15:28,741 --> 00:15:30,581
Ifølge de opsnappede beskeder,

268
00:15:30,821 --> 00:15:33,021
de tjener
at hjernevaske folk.

269
00:15:33,461 --> 00:15:36,141
Det tænker du altid
Er dit væsen sødt?

270
00:15:37,461 --> 00:15:38,421
Meget godt.

271
00:15:38,661 --> 00:15:41,701
Du vil lave perfekte marsvin.

272
00:15:44,941 --> 00:15:47,061
Sandhedsserumet
bør træde i kraft.

273
00:15:48,501 --> 00:15:51,341
Jeg vil endelig opdage
hvad han ved om kloning.

274
00:15:52,021 --> 00:15:52,861
Mandelay,

275
00:15:53,101 --> 00:15:53,821
vække ham.

276
00:15:54,261 --> 00:15:55,101
God.

277
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
Dit navn!

278
00:15:59,141 --> 00:16:00,661
Fra top til bund præsenterer jeg dig:

279
00:16:01,261 --> 00:16:02,101
Lisa,

280
00:16:03,061 --> 00:16:03,901
Carol,

281
00:16:04,781 --> 00:16:05,701
Freemont.

282
00:16:09,301 --> 00:16:10,221
Han fortæller sandheden.

283
00:16:11,221 --> 00:16:13,381
I hvert fald
Brisby kidnappede ikke drengene.

284
00:16:13,621 --> 00:16:16,341
- Det er en revolutionær gruppe.
- Et øjeblik!

285
00:16:24,221 --> 00:16:25,341
Ved du, hvor de er?

286
00:16:26,661 --> 00:16:29,941
- Hvad vil vi?
- Fri Amt! Frit amt!

287
00:16:30,181 --> 00:16:33,741
- Hvad skal vi lave?
- Dræb bien! Dræb bien!

288
00:16:40,621 --> 00:16:43,221
Hellige ko, Ted.
De fungerer godt, disse hatte.

289
00:16:43,461 --> 00:16:45,221
Er de maxed eller hvad?

290
00:16:45,461 --> 00:16:47,501
Befrielsesfronten
fra Orange County,

291
00:16:47,741 --> 00:16:49,021
Vi er klar!

292
00:16:49,261 --> 00:16:51,621
Vi vil angribe Brisbyland
i aften!

293
00:16:56,021 --> 00:16:56,941
Ted, vent.

294
00:16:57,181 --> 00:16:58,581
Ifølge det astrologiske diagram af panden,

295
00:16:58,821 --> 00:17:01,581
nu er det perfekte tidspunkt at komme i gang
i et nyt projekt.

296
00:17:01,821 --> 00:17:03,581
- Fantastisk, skat, men...
- Rolig.

297
00:17:03,821 --> 00:17:06,741
Cosmo siger orange
bliver et hit i år.

298
00:17:06,981 --> 00:17:08,501
Det er et godt tegn, ikke?

299
00:17:11,021 --> 00:17:12,341
R.A.S., sir.

300
00:17:12,581 --> 00:17:14,861
Vi kommer til at følge hans varevogn, færdig.

301
00:17:15,541 --> 00:17:16,781
Har du set min taske?

302
00:17:17,021 --> 00:17:18,261
Den er ridsefast.

303
00:17:18,501 --> 00:17:22,021
Dette må være den nye model.
Jeg fik min siden...

304
00:17:40,341 --> 00:17:42,181
- Kender du denne robot?
- Ja.

305
00:17:42,421 --> 00:17:43,181
Jeg tænker over det.

306
00:17:43,821 --> 00:17:46,941
Hvis jeg ringer til ham,
han vil genvinde kontrollen over X-1.

307
00:17:47,181 --> 00:17:48,661
Han skal efter planen vende tilbage.

308
00:17:54,701 --> 00:17:56,221
I bil ved jeg, hvor de skal hen.

309
00:17:56,701 --> 00:18:00,261
Jeg har altid kunne tælle
om fremmedes venlighed.

310
00:18:00,501 --> 00:18:01,741
Det er noget sludder.

311
00:18:02,381 --> 00:18:03,981
Der er ikke noget at vinde ved det.

312
00:18:04,221 --> 00:18:06,941
noget
skal forstyrre serumet.

313
00:18:07,421 --> 00:18:09,661
Han propper sig jo med piller.

314
00:18:10,581 --> 00:18:12,141
Mandela! Hvad sker der?

315
00:18:12,381 --> 00:18:16,581
Sikke en smuk ung
kom mig til hjælp!

316
00:18:18,141 --> 00:18:20,421
Ved Gud, gør noget!

317
00:18:29,861 --> 00:18:30,741
Gå, gå, gå!

318
00:18:36,621 --> 00:18:39,421
Prøv at finde Dr. Venture,
Jeg tager mig af drengene.

319
00:18:39,661 --> 00:18:43,141
Ikke, Samson.
Jeg har en mission at udføre.

320
00:18:43,381 --> 00:18:45,421
Hvad? Vil du ikke hjælpe mig mere?

321
00:18:45,661 --> 00:18:48,021
Jeg hjælper kun mine kunder.

322
00:18:48,261 --> 00:18:49,141
Glem det ikke

323
00:18:49,381 --> 00:18:51,061
at jeg er lejesoldat.

324
00:18:58,221 --> 00:19:01,301
På angrebet venner fra fronten
Befrielse af Orange County!

325
00:19:07,061 --> 00:19:09,421
Men hvad er det
Hvad fanden?

326
00:19:33,861 --> 00:19:35,261
Tak, Brock!

327
00:19:36,301 --> 00:19:39,021
Jeg er bare ansat, mand.
Jeg tager afsted.

328
00:19:42,541 --> 00:19:43,981
Dø, Brisby håndlanger!

329
00:19:46,981 --> 00:19:48,301
Hør på mig, drenge.

330
00:19:48,741 --> 00:19:49,741
Sænk dit våben.

331
00:19:49,981 --> 00:19:56,421
Dræb bien.

332
00:19:57,181 --> 00:19:58,181
Vi bliver angrebet.

333
00:19:58,421 --> 00:20:01,421
Forbered mit private jetfly,
Jeg tager til Florida med det samme.

334
00:20:01,661 --> 00:20:02,661
Operationen bliver...

335
00:20:04,141 --> 00:20:05,781
Du ved hvorfor jeg er her.

336
00:20:06,021 --> 00:20:08,741
Giv mig det
og dit liv vil blive reddet.

337
00:20:15,061 --> 00:20:16,861
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

338
00:20:17,341 --> 00:20:18,141
Du kender mig.

339
00:20:18,981 --> 00:20:21,101
Du ved, hvad der venter dig, hvis du skyder.

340
00:20:21,901 --> 00:20:23,221
Dræb...

341
00:20:24,381 --> 00:20:25,181
bien?

342
00:20:28,341 --> 00:20:29,381
Hvad skete der med dig?

343
00:20:30,261 --> 00:20:31,981
Hej åh, kan du høre mig?

344
00:20:32,221 --> 00:20:33,861
- Far!
- Hej, drenge.

345
00:20:34,101 --> 00:20:35,461
Brock, gør noget,

346
00:20:35,701 --> 00:20:36,981
Jeg føler, at jeg går.

347
00:20:37,221 --> 00:20:39,301
Hej, vent et øjeblik.

348
00:20:39,541 --> 00:20:41,221
Vi er i Brisbyland!

349
00:20:41,661 --> 00:20:43,901
Du er den bedste far i verden!

350
00:20:44,141 --> 00:20:45,861
Længe leve Ventures!

351
00:20:46,101 --> 00:20:46,861
Ja, jeg ved det.

352
00:21:16,341 --> 00:21:19,661
Mission fuldført.
Alt gik som planlagt.

353
00:21:19,901 --> 00:21:24,021
Truslen er blevet neutraliseret,
og din pakke er på vej...

354
00:21:24,901 --> 00:21:26,781
Mr. Bowie.

355
00:21:30,261 --> 00:21:31,981
Undertekstning: VSI - Paris

356
00:21:32,221 --> 00:21:33,941
Bearbejdelse: Justine Buisson

357
00:21:40,020 --> 00:21:40,021
...