1
00:00:46,741 --> 00:00:48,301
Du presser, dér! Stil dit spørgsmål.

2
00:00:48,541 --> 00:00:49,501
Nej, jeg presser ikke!

3
00:00:51,141 --> 00:00:53,101
Vil jeg finde ægte kærlighed?

4
00:00:53,341 --> 00:00:55,661
Men sikke en tøs, jeg sværger!

5
00:02:24,381 --> 00:02:25,981
Vi vågnede på gulvet
med Hank.

6
00:02:26,221 --> 00:02:28,541
Vi spillede Ouija
og en fyr hypnotiserede os.

7
00:02:28,781 --> 00:02:29,461
Dekan...

8
00:02:29,701 --> 00:02:31,741
Med sine magiske kræfter
Dracula-stil.

9
00:02:31,981 --> 00:02:34,021
Dean, jeg vil henvende mig til dig,

10
00:02:34,421 --> 00:02:36,101
og du må hellere være i brand.

11
00:02:36,701 --> 00:02:38,381
Du er der, brændende,

12
00:02:38,621 --> 00:02:41,821
og jeg er den eneste person
for at kunne slukke flammerne.

13
00:02:42,061 --> 00:02:44,581
For det ville være
den eneste gyldige grund

14
00:02:44,821 --> 00:02:46,741
indtil du kommer
få mig ud af sengen!

15
00:02:52,341 --> 00:02:53,741
Hej Brock. jeg...

16
00:02:57,861 --> 00:02:58,661
Hank?

17
00:02:59,301 --> 00:03:00,101
Er alt i orden?

18
00:03:00,821 --> 00:03:01,741
Det vil passere.

19
00:03:01,981 --> 00:03:03,421
Det er dig, du overraskede mig.

20
00:03:03,661 --> 00:03:05,061
Jeg ville fortælle dig, at...

21
00:03:06,381 --> 00:03:07,621
Assisto er ødelagt.

22
00:03:08,541 --> 00:03:09,781
-Brock?
- Ja?

23
00:03:10,141 --> 00:03:11,661
Er det lige meget, om jeg græder?

24
00:03:14,101 --> 00:03:14,901
Hør, Dean,

25
00:03:15,141 --> 00:03:16,981
han er ikke en vampyr,
men en lærd.

26
00:03:17,221 --> 00:03:19,421
Han roser den gamle mand
edderkoppeforskningslaboratorium.

27
00:03:19,941 --> 00:03:21,901
Skræmme ham ikke væk
med dit nonsens.

28
00:03:22,141 --> 00:03:22,981
Vi har brug for penge.

29
00:03:23,221 --> 00:03:25,901
Men han havde medaljonen
af Dracula og alt!

30
00:03:26,141 --> 00:03:27,901
Ikke flere genudsendelser af Night Stalker,

31
00:03:28,141 --> 00:03:29,461
Det bringer dig i alle dine stater.

32
00:03:35,701 --> 00:03:37,941
Kom nu, fortæl den flinke herre
hvad vi laver der.

33
00:03:39,741 --> 00:03:40,541
Nå...

34
00:03:41,101 --> 00:03:43,101
- jeg...
- Ved du hvad, lad mig gøre det.

35
00:03:43,341 --> 00:03:46,901
Min søn fik det ind i hovedet
du kom til vores hus i går aftes

36
00:03:47,141 --> 00:03:48,941
og du dræbte vores robot.

37
00:03:49,461 --> 00:03:51,501
Frugten af dit liv
er meget klog.

38
00:03:51,741 --> 00:03:54,541
Jeg reddede denne mekaniske mand
af en vis forbandelse.

39
00:03:54,781 --> 00:03:58,541
Fordi hans skrøbelige elektroniske øjne
havde overvejet det uigennemtrængelige.

40
00:03:58,781 --> 00:04:01,461
Han var på trods af sig selv
vidne til det umulige!

41
00:04:03,261 --> 00:04:05,141
Se, alt du skulle gøre var at spørge.

42
00:04:09,421 --> 00:04:12,061
-Og hvad er det?
- Ind gennem udedøren.

43
00:04:12,301 --> 00:04:13,021
Kan jeg tage den på?

44
00:04:13,661 --> 00:04:14,661
Jeg foretrækker ikke.

45
00:04:15,221 --> 00:04:16,341
Den udgives ikke længere.

46
00:04:16,581 --> 00:04:18,181
Vil du alligevel lytte til den?

47
00:04:18,421 --> 00:04:19,221
Hør, Hank...

48
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
Denne musik
bringer dårlige minder frem.

49
00:04:22,821 --> 00:04:23,621
Glem det, vil du?

50
00:04:24,181 --> 00:04:26,661
Du dræbte en flok ninjaer
lytter til det, ikke?

51
00:04:26,901 --> 00:04:28,981
- Minder det dig om ninjaer?
- Nej.

52
00:04:29,221 --> 00:04:31,541
- Frømænd, så?
- Nej!

53
00:04:31,781 --> 00:04:33,421
En flok halvt hund, halvt mutanter...

54
00:04:33,661 --> 00:04:35,061
Hun minder mig om en kvinde!

55
00:04:36,261 --> 00:04:37,901
Den eneste jeg nogensinde har elsket.

56
00:04:39,541 --> 00:04:40,341
Er du glad?

57
00:04:40,941 --> 00:04:41,741
Nej.

58
00:04:42,341 --> 00:04:43,261
Du råbte af mig.

59
00:04:45,661 --> 00:04:46,701
Du er en god fyr, Hank.

60
00:04:47,741 --> 00:04:48,821
Kender du det?

61
00:04:49,661 --> 00:04:50,461
Du er en god fyr.

62
00:04:53,021 --> 00:04:54,261
Du renoverede godt.

63
00:04:54,941 --> 00:04:57,541
Min far skabte kæmpe krabber
i dette rum.

64
00:04:57,781 --> 00:04:58,901
Jeg kan næsten ikke genkende hende.

65
00:04:59,421 --> 00:05:01,661
Men ikke sikker på, om du har ret
ved pejsen.

66
00:05:02,101 --> 00:05:03,541
Flammerne du ser der

67
00:05:03,781 --> 00:05:05,501
er intet andet
kun en illusion.

68
00:05:05,941 --> 00:05:07,821
Symbolet på flammer,
hvis du vil.

69
00:05:08,061 --> 00:05:10,301
Åh! I dette tilfælde er alt fint.
Endelig tror jeg.

70
00:05:10,541 --> 00:05:13,061
Og hvilken slags arbejde
føre dig hertil?

71
00:05:13,301 --> 00:05:14,781
- Doktor...
- Orfeus.

72
00:05:15,021 --> 00:05:18,221
Almindelige dødelige kender mig
under navnet Doktor Orpheus,

73
00:05:18,581 --> 00:05:22,061
og mit domæne er kontrol
af det subtile arrangement af kosmos.

74
00:05:22,541 --> 00:05:23,781
Er der doktorgrader til det?

75
00:05:24,301 --> 00:05:27,341
Bachelorgrad i kommunikation,
mulighed for feministiske studier.

76
00:05:27,581 --> 00:05:30,101
Men jeg kan forsikre dig
at min titel læge

77
00:05:30,341 --> 00:05:33,021
blev tildelt mig af en enhed
meget kraftigere

78
00:05:33,261 --> 00:05:35,381
end en simpel
universitetsprofessor.

79
00:05:35,821 --> 00:05:36,821
Jeg tvivler ikke på det.

80
00:05:37,061 --> 00:05:38,461
Men er dette et laboratorium?

81
00:05:38,701 --> 00:05:40,781
Er det i skattemyndighedernes øjne stadig et laboratorium?

82
00:05:41,021 --> 00:05:43,181
Vi har samme definition
fra ordet laboratorium?

83
00:05:43,901 --> 00:05:45,341
Nej, sir!

84
00:05:45,861 --> 00:05:47,101
I dit leksikon,

85
00:05:47,341 --> 00:05:50,301
det er stedet, hvor de genereres
de værste vederstyggeligheder!

86
00:05:50,541 --> 00:05:51,741
Jeg er ligeglad mere.

87
00:05:52,381 --> 00:05:55,221
Din seneste opfindelse
delt i to

88
00:05:55,461 --> 00:05:58,141
den magiske orden i kosmos!

89
00:05:58,621 --> 00:06:00,621
I dette øjeblik,
Jeg mærker dets onde greb

90
00:06:00,861 --> 00:06:03,421
som drager mig til sin barm!

91
00:06:05,061 --> 00:06:07,141
Jeg fortalte dig det
at han var kommet til vores hus.

92
00:06:09,901 --> 00:06:11,821
Et eventyr planlagt,
i dag?

93
00:06:12,301 --> 00:06:14,461
- Skal jeg bruge en maske og en snorkel?
- Vi sidder fast her.

94
00:06:14,701 --> 00:06:16,661
- Din far har arbejde.
- Tuba.

95
00:06:17,221 --> 00:06:18,141
T-U-B-A.

96
00:06:18,381 --> 00:06:19,981
Snorkel, snorkel, snorkel, snorkel, snorkel.

97
00:06:21,061 --> 00:06:21,981
Sig "tuba".

98
00:06:22,221 --> 00:06:23,301
Tuba.

99
00:06:24,101 --> 00:06:25,661
Tuba. Det er sjovt som et ord.

100
00:06:26,101 --> 00:06:28,101
Tuba.

101
00:06:28,861 --> 00:06:29,861
Ja, det er sandt.

102
00:06:30,661 --> 00:06:32,221
Men du vil rette Assisto, ikke?

103
00:06:32,461 --> 00:06:33,941
Hvad hvis du spurgte din far?

104
00:06:34,541 --> 00:06:36,901
Han har aldrig tid
for Dean og mig.

105
00:06:37,821 --> 00:06:38,621
Tuba!

106
00:06:39,821 --> 00:06:40,421
Her.

107
00:06:41,421 --> 00:06:42,781
Dette er begyndelsen på lykken.

108
00:06:43,861 --> 00:06:47,181
Du kan ikke bebrejde en mand
hans uvidenhed, men når han ved det...

109
00:06:47,421 --> 00:06:48,901
Far, hvor er hårtørreren?

110
00:06:50,541 --> 00:06:52,461
mine herrer,
Jeg præsenterer dig for min datter.

111
00:06:53,141 --> 00:06:56,021
Far har en gæst
af de mest fremtrædende.

112
00:06:56,261 --> 00:06:58,501
Poupette,
hvorfor byder du ikke...

113
00:07:00,301 --> 00:07:01,261
Han hedder Dean.

114
00:07:01,741 --> 00:07:06,701
...til Dean en skål med denne korn
industri, som du elsker så højt.

115
00:07:09,141 --> 00:07:10,621
Er du enlig far?

116
00:07:10,861 --> 00:07:12,661
Det giver os noget til fælles.

117
00:07:13,421 --> 00:07:14,341
Hvad er det her?

118
00:07:15,701 --> 00:07:17,021
Der har du det, en kærlig kat.

119
00:07:17,261 --> 00:07:19,581
Jeg undskylder,
hun er i løbetid.

120
00:07:20,141 --> 00:07:22,901
Det ser ud til, at med en vatpind
opblødt i varmt vand...

121
00:07:23,861 --> 00:07:26,661
Jeg prøvede en gang.
Jeg var nødt til at undgå ham i dagevis.

122
00:07:26,901 --> 00:07:28,901
Hun mindede mig
vores gensidige skam.

123
00:07:29,701 --> 00:07:30,461
Vent...

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,661
Det ville ikke være...

125
00:07:32,061 --> 00:07:33,261
din kone, under...

126
00:07:33,501 --> 00:07:34,221
en slags...

127
00:07:34,461 --> 00:07:35,741
magisk dyreform?

128
00:07:35,981 --> 00:07:39,181
Nej, min kone forlod mig
for en ung nekromancer.

129
00:07:39,421 --> 00:07:41,541
Poupette mistede aldrig håbet.

130
00:07:42,501 --> 00:07:44,741
- Poupette, er det dit navn?
- Nej, det er Triana.

131
00:07:44,981 --> 00:07:46,381
Giver din far dig ikke et kaldenavn?

132
00:07:46,621 --> 00:07:48,701
Det sker for ham
at kalde mig Dave eller Don,

133
00:07:48,941 --> 00:07:50,741
men de er ikke kælenavne,
Jeg tror.

134
00:07:50,981 --> 00:07:52,061
Er du en pirat?

135
00:07:52,781 --> 00:07:53,661
Hvad taler du om?

136
00:07:54,181 --> 00:07:56,941
Det var min familie engang
fanget af pirater,

137
00:07:57,181 --> 00:07:58,181
spøgelsespirater,

138
00:07:58,421 --> 00:08:01,181
og du har et kranie
på dit strikketøj, så...

139
00:08:01,421 --> 00:08:04,421
Nej, det var mere et blink
til gruppen Adam and the Ants.

140
00:08:05,101 --> 00:08:06,461
Jeg drømmer, hvor sagde du "strik"?

141
00:08:07,261 --> 00:08:08,061
Jeg ved det ikke.

142
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
Hvem er kolossen, der vasker
hans bil foran dit hus?

143
00:08:14,661 --> 00:08:16,501
Det er Brock, vores livvagt.

144
00:08:16,741 --> 00:08:20,101
Han har allerede dræbt en fyr med en
sok fuld af fingersnap.

145
00:08:20,341 --> 00:08:21,661
Fik han revet hovedet af?

146
00:08:22,341 --> 00:08:23,141
Åh ja.

147
00:08:25,981 --> 00:08:29,141
Hvordan passede du en trappe
bag denne reol?

148
00:08:31,141 --> 00:08:33,061
Hvis jeg sænker denne lysestage, er det okay...

149
00:08:33,301 --> 00:08:34,941
Læg fuld voks på mit tæppe?

150
00:08:35,181 --> 00:08:35,981
Ja.

151
00:08:36,221 --> 00:08:37,941
Jeg går, jeg kommer for sent
i gang.

152
00:08:38,181 --> 00:08:39,821
Ja, jeg så din skål.

153
00:08:40,061 --> 00:08:40,981
Det er ikke noget rod.

154
00:08:41,221 --> 00:08:42,661
Din madpakke altså.

155
00:08:42,901 --> 00:08:43,981
- Nej...
- Hvis du foretrækker det.

156
00:08:44,221 --> 00:08:45,061
Det er mere en taske.

157
00:08:45,301 --> 00:08:46,021
Lad det gå.

158
00:08:46,461 --> 00:08:48,101
Hvorfor ser jeg dig aldrig
i gang?

159
00:08:48,341 --> 00:08:51,261
Jeg hjemmeskole
i en æske skabt af min far.

160
00:08:51,501 --> 00:08:53,821
Nogle gange er det meget varmt
i kassen...

161
00:08:54,301 --> 00:08:55,101
skabt af min far.

162
00:08:55,621 --> 00:08:56,781
Nå, det er...

163
00:08:57,021 --> 00:08:57,821
lidt snoet.

164
00:08:59,701 --> 00:09:01,381
Åh nej, gjorde jeg dig ondt?

165
00:09:01,621 --> 00:09:05,221
Pingviner har et organ, der
ændrer havvand til ferskvand.

166
00:09:10,021 --> 00:09:11,781
Hvem ville gøre sådan noget?

167
00:09:12,421 --> 00:09:14,861
Hank, hent mig
en stjerneskruetrækker.

168
00:09:16,301 --> 00:09:17,501
Hej, Brock?

169
00:09:17,741 --> 00:09:18,941
Hvad er det her?

170
00:09:19,181 --> 00:09:21,021
Enden er korsformet.

171
00:09:25,381 --> 00:09:26,741
Døren er lige gået op.

172
00:09:26,981 --> 00:09:28,781
Han er lige over.

173
00:09:31,501 --> 00:09:32,981
Det er så smukt!

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,901
Der er masser af blomster.

175
00:09:41,501 --> 00:09:42,301
Hank!

176
00:09:42,541 --> 00:09:45,181
Kom og drille læderet
med din gamle far.

177
00:09:45,861 --> 00:09:46,821
Dacodac.

178
00:09:47,301 --> 00:09:49,381
Drenge!
Det er tid til at spise.

179
00:09:49,621 --> 00:09:50,541
Hørte du din mor?

180
00:09:50,781 --> 00:09:54,061
Lad os smage vores lækre godbidder
ost croque monsieur.

181
00:09:54,301 --> 00:09:55,061
Og ved du hvad?

182
00:09:55,301 --> 00:09:56,581
Hun fjernede skorpen!

183
00:10:01,061 --> 00:10:01,781
Hank, nej!

184
00:10:48,741 --> 00:10:50,101
Det er allerede over middag!

185
00:10:50,341 --> 00:10:52,781
Hvad med at gå til mit laboratorium
mellem videnskabelige fædre

186
00:10:53,021 --> 00:10:54,941
se hvad der er galt
med min opfindelse?

187
00:10:55,181 --> 00:10:56,021
Ja.

188
00:10:56,261 --> 00:10:57,221
Dette er en rig idé.

189
00:10:57,461 --> 00:10:59,781
Men inden afgang,
Jeg har én ting at gøre.

190
00:11:05,381 --> 00:11:08,221
Hilsen dukke.
Jeg er i Mr. Ventures laboratorium,

191
00:11:08,461 --> 00:11:12,701
for at rette op på situationen og
reparere tidens revne gardin.

192
00:11:12,941 --> 00:11:15,101
Der er fire desserter
i køleskabet.

193
00:11:15,341 --> 00:11:17,021
Jeg giver dig lov til at spise en.

194
00:11:17,261 --> 00:11:18,141
Vi spiser aftensmad kl.

195
00:11:18,781 --> 00:11:19,741
Kom, min ven.

196
00:11:19,981 --> 00:11:22,181
Lad os lukke din dør
til åndernes verden

197
00:11:22,421 --> 00:11:23,381
for evigt!

198
00:11:30,141 --> 00:11:32,621
Jeg fortalte dig det
at den ikke var låst.

199
00:11:32,861 --> 00:11:33,781
Åh, Dean...

200
00:11:34,021 --> 00:11:35,541
Jeg var bange for døden.

201
00:11:35,781 --> 00:11:38,381
Hvad er denne hulemand
vil vi gøre?

202
00:11:39,501 --> 00:11:40,821
Vær ikke bange, min søde.

203
00:11:41,061 --> 00:11:42,261
Jeg har alt planlagt.

204
00:11:42,501 --> 00:11:44,221
Slip dig selv, Triana,

205
00:11:44,461 --> 00:11:47,421
din balkonge har det godt
tage sig af dig.

206
00:12:08,581 --> 00:12:11,941
Takket være en elektrokemisk binding
med beboerens epifyse,

207
00:12:12,181 --> 00:12:12,981
bingo!

208
00:12:13,221 --> 00:12:14,221
Her er Joy Box!

209
00:12:14,461 --> 00:12:16,981
Dine kæreste ønsker
serveret på et fad.

210
00:12:17,221 --> 00:12:20,981
Du har lavet en jerncylinder
indeholder vidunderlige fornøjelser?

211
00:12:21,221 --> 00:12:22,341
Det er en ædel søgen.

212
00:12:22,581 --> 00:12:25,341
Og disse dekorationer
neonlys går ikke ubemærket hen.

213
00:12:25,581 --> 00:12:27,061
Det hele er i et strejf af farve.

214
00:12:27,301 --> 00:12:29,861
Kunderne spørger mig
Ventures signatur.

215
00:12:30,301 --> 00:12:31,861
Dine talenter imponerer mig.

216
00:12:32,101 --> 00:12:34,981
Men jeg har fornemmelsen
at du ikke fortæller mig alt.

217
00:12:36,261 --> 00:12:38,901
Ondskaben er faldet
på Venture home!

218
00:12:39,141 --> 00:12:41,461
En ond vind breder sig
hans kvalmende ånde!

219
00:12:41,701 --> 00:12:44,941
Og tro ikke
at jeg er årsagen,

220
00:12:45,181 --> 00:12:47,381
synderen er denne ting!

221
00:12:48,261 --> 00:12:48,981
Venligst,

222
00:12:49,221 --> 00:12:51,501
fortæl mig
at det var en pose snavset vasketøj.

223
00:12:52,021 --> 00:12:53,101
Det var min arm!

224
00:12:53,341 --> 00:12:55,541
Hank, hvad laver du
liggende på jorden?

225
00:12:55,781 --> 00:12:57,461
Du ved
at du ikke har noget at gøre her.

226
00:12:57,701 --> 00:12:59,901
- Men far, Brock...
- Jeg vil ikke vide noget!

227
00:13:00,141 --> 00:13:02,501
Du skal være fast,
eller de tror, de har lov til hvad som helst.

228
00:13:02,741 --> 00:13:04,101
Far, det er vigtigt...

229
00:13:04,341 --> 00:13:06,021
Stop med at lave et skue af dig selv!

230
00:13:06,261 --> 00:13:08,581
Dr. Orpheus giver ikke op
ikke fortælle,

231
00:13:08,821 --> 00:13:09,781
Jeg kan forsikre dig.

232
00:13:10,021 --> 00:13:12,061
- Far, det er Dracula, der...
- Hank!

233
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Ud!

234
00:13:22,381 --> 00:13:24,061
Måske er det nok, ikke?

235
00:13:24,301 --> 00:13:25,261
Gode ​​Gud!

236
00:13:31,301 --> 00:13:32,861
Brock Samson.

237
00:13:33,101 --> 00:13:34,941
Din hund.

238
00:13:35,181 --> 00:13:36,421
Molotov.

239
00:13:37,021 --> 00:13:38,381
Din tæve.

240
00:13:43,461 --> 00:13:44,261
Dekan!

241
00:13:44,981 --> 00:13:45,781
Vågn op!

242
00:13:46,221 --> 00:13:47,701
Denne tryllekunstner har hypnotiseret dig.

243
00:13:47,941 --> 00:13:49,861
Nej, det er fordi jeg rejste mig
for hurtigt.

244
00:13:50,101 --> 00:13:51,141
Jeg følte mig svimmel.

245
00:13:51,381 --> 00:13:53,661
Desuden er denne fyr lige
ikke en Dracula.

246
00:13:53,901 --> 00:13:55,141
Han er en necromancer.

247
00:13:55,381 --> 00:13:56,421
Og han er ret sej.

248
00:13:56,661 --> 00:13:59,181
Og så har han en datter
hvis navn er Triana.

249
00:13:59,581 --> 00:14:00,581
Triana...

250
00:14:00,821 --> 00:14:02,141
Det er et smukt navn, ikke?

251
00:14:02,381 --> 00:14:04,341
Meget, men du vil fortælle mig det
senere.

252
00:14:04,581 --> 00:14:06,901
Brock sidder fast i maskinen
som gør dig glad.

253
00:14:07,141 --> 00:14:08,021
Faktisk er det ondt.

254
00:14:08,261 --> 00:14:09,901
Kan du være endnu mindre klar?

255
00:14:10,141 --> 00:14:11,901
Jeg var på jorden,
Jeg hørte alt.

256
00:14:12,141 --> 00:14:13,101
Og jeg har en plan.

257
00:14:13,341 --> 00:14:14,661
Hvad taler du om?

258
00:14:14,901 --> 00:14:16,581
Kom så, Dean.
Hjælp mig med denne!

259
00:14:16,821 --> 00:14:17,781
jeg prøver at...

260
00:14:18,901 --> 00:14:19,901
Du vil stoppe, ja?

261
00:14:20,501 --> 00:14:22,141
Jeg er klar, Brock Samson.

262
00:14:22,381 --> 00:14:23,701
Jeg er klar til...

263
00:14:23,941 --> 00:14:25,501
rykke et gear op.

264
00:14:25,741 --> 00:14:26,661
Du laver sjov!

265
00:14:26,901 --> 00:14:28,981
Men lov mig én ting.

266
00:14:29,221 --> 00:14:30,021
Hvad end du vil.

267
00:14:30,261 --> 00:14:33,581
Lov mig, at du ikke vil tage
pincet.

268
00:14:33,821 --> 00:14:35,221
Maskinen er ikke færdig.

269
00:14:35,461 --> 00:14:36,941
Og han er ikke mit forsøgskanin.

270
00:14:37,181 --> 00:14:41,061
Nej, det er den onde cylinder
som kaldte hr. Samson.

271
00:14:41,301 --> 00:14:43,421
Men han kunne blive fanget
en evighed,

272
00:14:43,661 --> 00:14:45,341
alt sammen fordi du ville...

273
00:14:45,581 --> 00:14:48,101
Jeg fortalte dig,
Det er en glædeskasse!

274
00:14:48,341 --> 00:14:50,061
Hun gør alle dine ønsker til virkelighed!

275
00:14:51,541 --> 00:14:53,221
Ja, jeg forstod det rigtigt.

276
00:14:53,461 --> 00:14:56,141
Men hvorfor placere låsen
inde?

277
00:14:56,701 --> 00:14:58,461
Men tænk alligevel!

278
00:14:58,701 --> 00:15:00,661
Denne juvel blev skabt
til saltomortaler.

279
00:15:01,461 --> 00:15:02,261
Men alligevel?

280
00:15:02,501 --> 00:15:04,461
Solo saltomortaler.

281
00:15:04,701 --> 00:15:06,661
De tidspunkter, hvor vi ikke vil
at blive forstyrret

282
00:15:06,901 --> 00:15:09,021
af en uvelkommen person, der leder efter
hendes hårbørste.

283
00:15:10,101 --> 00:15:11,821
Ja, selvfølgelig. Jeg forstår bedre.

284
00:15:15,181 --> 00:15:15,981
Endnu en øl?

285
00:15:16,901 --> 00:15:18,421
Er du sikker på, at dette vil virke?

286
00:15:18,661 --> 00:15:21,461
Nej, og desuden
Det synes jeg ikke, vi skal gøre.

287
00:15:21,701 --> 00:15:23,861
Hør, far tager os
til store babyer.

288
00:15:24,101 --> 00:15:26,341
Hvis vi redder Brock,
kan du forestille dig, hvordan det kommer til at være?

289
00:15:26,581 --> 00:15:30,061
"Du fortjener separate værelser
med billard og ubegrænset sodavand."

290
00:15:30,461 --> 00:15:31,901
Ja, hvis du siger det.

291
00:15:32,141 --> 00:15:33,021
Så

292
00:15:33,261 --> 00:15:34,381
lad os få det overstået.

293
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Længe leve Ventures!

294
00:15:40,461 --> 00:15:42,141
Vi samler den op og går.

295
00:15:43,781 --> 00:15:44,741
Hej, det er Fripon!

296
00:15:44,981 --> 00:15:46,101
Han er i live!

297
00:15:46,581 --> 00:15:48,101
Her, Rogue. Kom, min hund.

298
00:15:50,341 --> 00:15:52,301
Det er nok. Jeg bliver ikke der.

299
00:15:52,541 --> 00:15:53,981
Åh nej, hvor blev døren af?

300
00:15:54,701 --> 00:15:57,941
Nej, men er det en joke?
Det bliver grotesk.

301
00:15:58,181 --> 00:15:59,941
Men hvordan kommer de ind?

302
00:16:00,181 --> 00:16:03,301
Udyret ser ud til at ville
nyde dem.

303
00:16:03,541 --> 00:16:07,141
Som gamle sirener,
hun synger deres navne.

304
00:16:07,381 --> 00:16:10,301
Det, der undslipper mig, er hvordan
de åbnede døren.

305
00:16:10,541 --> 00:16:11,341
Jeg tørrer op,

306
00:16:11,581 --> 00:16:14,301
så hvis du vil prøve
dit spil, undlad ikke dig selv.

307
00:16:14,541 --> 00:16:16,741
Men kom ikke og vis dig frem
hvis det virker.

308
00:16:17,181 --> 00:16:18,701
Væk, min gode herre!

309
00:16:18,941 --> 00:16:21,341
Beskyt dit sarte sind.

310
00:16:22,101 --> 00:16:26,061
Ved den blodrøde skam
af Lord Barisinta,

311
00:16:26,301 --> 00:16:29,301
døren, jeg beordrer dig til at åbne!

312
00:16:33,181 --> 00:16:34,101
Virkede det?

313
00:16:34,341 --> 00:16:35,861
Jeg tror, ​​jeg åbnede den på klem.

314
00:16:36,101 --> 00:16:36,941
Nej...

315
00:16:37,181 --> 00:16:38,861
Vent, jeg vil gerne prøve igen.

316
00:16:39,101 --> 00:16:41,261
Meget godt.
Jeg tager nogle bukser på.

317
00:16:41,861 --> 00:16:42,941
Han kan ikke høre os.

318
00:16:43,181 --> 00:16:44,941
Han ved ikke engang, vi er her.

319
00:16:45,181 --> 00:16:45,941
Vente!

320
00:16:46,181 --> 00:16:49,061
Jeg har en idé, der kunne
gøre tricket.

321
00:16:49,781 --> 00:16:51,901
Se, vi er nødt til at gennemvæde denne ting.

322
00:16:52,501 --> 00:16:55,261
- Hvordan?
- Jeg har ikke tænkt mig at tegne dig en tegning.

323
00:16:56,421 --> 00:16:57,981
Din familie er ikke nok.

324
00:16:58,221 --> 00:17:00,661
Maskinen vil altid have mere.

325
00:17:00,901 --> 00:17:03,341
Hun hungrer efter renhed.

326
00:17:03,581 --> 00:17:05,341
Hun trives med renhed.

327
00:17:05,581 --> 00:17:06,741
Det forekommer mig at...

328
00:17:08,781 --> 00:17:10,901
Hvad er denne boks lavet af?
nøjagtig?

329
00:17:11,141 --> 00:17:11,981
Intet overhovedet.

330
00:17:12,221 --> 00:17:13,061
Jeg venter.

331
00:17:13,301 --> 00:17:16,181
Okay, måske brugte jeg
uortodokse materialer.

332
00:17:16,421 --> 00:17:18,341
Som for eksempel?

333
00:17:19,141 --> 00:17:19,941
A...

334
00:17:20,181 --> 00:17:21,301
orph... hmm.

335
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
A hvad?

336
00:17:24,821 --> 00:17:25,861
En forældreløs.

337
00:17:26,101 --> 00:17:28,101
Sagde du "en forældreløs"?

338
00:17:28,661 --> 00:17:30,501
Ja, en lille forældreløs dreng.

339
00:17:30,741 --> 00:17:33,741
Den er drevet
af et forladt barn?

340
00:17:33,981 --> 00:17:36,621
Det kan vi sige.
Nå, jeg brugte ikke det hele.

341
00:17:43,661 --> 00:17:46,581
Hilsen dukke.
Jeg er i Mr. Ventures laboratorium,

342
00:17:46,821 --> 00:17:48,741
for at rette op på situationen
og reparere...

343
00:17:50,021 --> 00:17:53,541
Og nu, Marco,
armene strakt mod himlen,

344
00:17:53,781 --> 00:17:57,741
og det blinde blik
overfor alle sine poloer,

345
00:17:58,261 --> 00:18:00,221
begynder at råbe sit eget navn...

346
00:18:00,461 --> 00:18:03,421
Det er ikke sandt! Gør hvad
du skal gøre i sidste ende.

347
00:18:03,661 --> 00:18:04,621
Meget godt.

348
00:18:06,461 --> 00:18:07,741
Marco?

349
00:18:08,821 --> 00:18:10,461
Marco!

350
00:18:11,021 --> 00:18:12,461
Godt gået, drenge.

351
00:18:12,701 --> 00:18:14,461
Du reddede mig
af mit livs kvinde

352
00:18:14,701 --> 00:18:17,101
med en hat
som lugter som et urinal og...

353
00:18:17,501 --> 00:18:18,901
vi sidder stadig fast her.

354
00:18:19,381 --> 00:18:20,861
Vi har ødelagt alt...

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,581
Nej, det er det ikke.
Jeg er forbløffet over dit mod.

356
00:18:23,821 --> 00:18:26,501
Du kunne have forberedt dig bedre
dit træk, hvad.

357
00:18:26,741 --> 00:18:29,861
- Vores plan havde fejl...
- Marco!

358
00:18:30,101 --> 00:18:30,981
Polo?

359
00:18:31,701 --> 00:18:33,221
Polo? Polo!

360
00:18:33,461 --> 00:18:34,301
Marco!

361
00:18:34,541 --> 00:18:36,461
- Polo!
- Marco!

362
00:18:36,701 --> 00:18:37,581
Polo!

363
00:18:38,421 --> 00:18:39,221
Marco!

364
00:18:39,461 --> 00:18:40,941
- Polo!
- Polo!

365
00:18:41,181 --> 00:18:42,301
Marco!

366
00:18:42,541 --> 00:18:43,461
- Polo!
- Polo!

367
00:18:43,701 --> 00:18:47,541
Vi forstod, at de var der.
Prøv venligst noget andet!

368
00:18:58,781 --> 00:18:59,581
Flytter hun så?

369
00:18:59,821 --> 00:19:00,741
Det nytter ikke noget.

370
00:19:00,981 --> 00:19:02,381
Der er kun tilbage at vente.

371
00:19:02,621 --> 00:19:04,141
Det stinker, seriøst.

372
00:19:04,381 --> 00:19:06,061
Derudover føler jeg mig lidt sulten.

373
00:19:08,061 --> 00:19:09,341
Spis det ikke!

374
00:19:09,861 --> 00:19:12,261
Det er en magisk forgiftet tærte.

375
00:19:13,501 --> 00:19:15,381
Hank! Gå ud derfra, kan du høre mig?

376
00:19:15,621 --> 00:19:16,981
Vær uhøflig over for dem!

377
00:19:17,221 --> 00:19:19,701
Drenge, det er jeres far.
Kom ud med det samme!

378
00:19:19,941 --> 00:19:21,141
Lad det gå.

379
00:19:21,381 --> 00:19:22,461
Jeg er forvirret.

380
00:19:22,701 --> 00:19:25,141
Kærlighed virker hver gang,
normalt.

381
00:19:25,381 --> 00:19:26,421
Det er idiotsikkert.

382
00:19:26,661 --> 00:19:28,061
Det er min skyld, måske?

383
00:19:28,301 --> 00:19:29,101
Er der nogen der?

384
00:19:29,341 --> 00:19:30,821
Far, er du der?

385
00:19:31,061 --> 00:19:32,461
På denne måde, dukke.

386
00:19:32,701 --> 00:19:35,061
Din middag er meget kold,
nu.

387
00:19:35,301 --> 00:19:36,141
Er der et problem?

388
00:19:36,381 --> 00:19:39,781
Mr. Venture fangede din ven Dean
og resten af hans familie

389
00:19:40,021 --> 00:19:41,381
i hans frygtelige opfindelse.

390
00:19:41,621 --> 00:19:42,781
- Det er ikke sandt!
- WHO?

391
00:19:43,021 --> 00:19:45,261
Kan du huske Dean, min engel?

392
00:19:45,741 --> 00:19:46,901
Åh, ja...

393
00:19:47,141 --> 00:19:47,941
Dekan.

394
00:19:52,621 --> 00:19:54,621
Jeg ved, hvordan man kommer væk herfra.

395
00:19:58,341 --> 00:19:59,221
Modbydelig!

396
00:19:59,461 --> 00:20:00,501
Følg mig.

397
00:20:04,581 --> 00:20:05,941
Længe leve Ventures!

398
00:20:06,181 --> 00:20:08,701
Ja, længe leve Venture!

399
00:20:08,941 --> 00:20:10,301
Opmuntr dem ikke!

400
00:20:10,541 --> 00:20:12,341
Da din familie er reddet,

401
00:20:12,581 --> 00:20:15,101
send denne maskine tilbage
lige til helvede.

402
00:20:15,341 --> 00:20:17,981
Nej, nej! Denne juvel vil
giv mig jackpotten.

403
00:20:18,221 --> 00:20:18,941
Er du skør?

404
00:20:19,181 --> 00:20:22,301
Hun trækker sine kræfter
fra et forældreløst barns forpinte hjerte!

405
00:20:22,541 --> 00:20:23,701
Heller ikke for stærk.

406
00:20:27,101 --> 00:20:29,221
Gå væk!

407
00:20:34,021 --> 00:20:36,901
Du er klar over, at jeg vil
skal du hæve din husleje?

408
00:20:37,461 --> 00:20:40,061
Nå, det siger jeg dig
vi ses senere i tiéquaret.

409
00:20:40,301 --> 00:20:41,701
I tiequaret?

410
00:20:41,941 --> 00:20:43,621
Hvem er du, Snoop Dogg?

411
00:20:43,861 --> 00:20:45,461
Nej. Jeg er Dean.

412
00:20:45,701 --> 00:20:46,661
Dean Venture.

413
00:20:46,901 --> 00:20:48,941
Lad det gå. Så ses vi senere.

414
00:20:49,221 --> 00:20:50,021
Okay.

415
00:20:50,261 --> 00:20:51,341
Farvel.

416
00:20:51,581 --> 00:20:53,021
Det er flirt!

417
00:20:53,261 --> 00:20:54,661
Hun er over dig.

418
00:20:54,901 --> 00:20:56,221
- Tror du det?
- Nej.

419
00:21:23,581 --> 00:21:26,461
Dean, hvad laver du?
Jeg vil gerne i bad.

420
00:21:26,701 --> 00:21:29,301
Jeg træner til at være
en god kæreste, far.

421
00:21:29,541 --> 00:21:30,621
Så forlader jeg dig.

422
00:21:34,861 --> 00:21:36,581
Bearbejdelse: Antoine Leduc

423
00:21:36,821 --> 00:21:38,581
Undertekstning: VSI - Paris

424
00:21:45,540 --> 00:21:45,541
...